бращаетсЯ с нами... ‚идимо, мы действительно разорены...
     - „а что ты,  Ѓелла!  - прервала, оживлЯЯсь, панна ”лорентина. - €менно
это  жестокое письмо доказывает,  что  вы  не  разорены.  ’етка  умеет  быть
жестокой,  однако умеет уважать настоЯщее горе.  …сли  б  вам  действительно
грозило разорение, вы нашли бы в ее лице заботливого и чуткого утешителЯ.
     - ‘пасибо.
     - €  чего  тебе  опасатьсЯ?  ‡автра мы  получим пЯть  тысЯч рублей,  на
которые  можно  вести  хозЯйство полгода  или  хотЯ  бы  три  месЯца.  —ерез
некоторое времЯ...
     - Ќаш дом продадут с аукциона...
     - ЏростаЯ формальность, вот и все. Ѓольше того: вы даже выгадаете, в то
времЯ как теперь дом длЯ вас -  это только обуза.  Ќу,  а после смерти тетки
ѓортензии ты  получишь тысЯч  сто.  ‚прочем,  -  прибавила после паузы панна
”лорентина,  поднЯв брови,  -  Я  сама не  уверена,  нет  ли  у  твоего отца
состоЯниЯ. ‚се придерживаютсЯ такого мнениЯ...
     Џанна €забелла перегнулась с козетки и взЯла панну ”лорентину за руку.
     - ”лора, - сказала она понижаЯ голос, - кому ты это говоришь? ‚идно, ты
в  самом деле  считаешь менЯ только барышней на  выданье,  котораЯ ничего не
видит и ничего не понимает? „умаешь, Я не знаю. - произнесла она еще тише, -
что уже месЯц ты одалживаешь деньги на хозЯйство у ЊиколаЯ...
     - Њожет быть, отец именно этого хочет...
     - €  хочет,  чтобы ты каждое утро потихоньку вкладывала в  его портмоне
несколько рублей?
     Џанна ”лорентина посмотрела ей в глаза и покачала головой.
     - ’ы знаешь слишком много,  -  сказала она, - но не все. “же две недели
как у отца завелись свои карманные деньги...
     - ‡начит, он делает новые долги.
     - Ќет.  Ћтец никогда не станет занимать в городе. Љредиторы приходЯт на
дом с  деньгами и  у него в кабинете получают расписку и проценты.  ’ы его в
этом отношении не знаешь.
     - Ћткуда же у него деньги?
     - Ќе знаю. ‚ижу, что есть, и слышу, что всегда были.
     - Џочему же в  таком случае он позволил продать серебро?  -  настойчиво
спрашивала панна €забелла.
     - Њожет быть, он хочет подразнить родных.
     - Ђ кто скупил его векселЯ?
     Џанна ”лорентина беспомощно развела руками.
     - €х  скупила не ЉшешовскаЯ,  -  сказала она.  -  ќто Я  знаю наверное.
‡начит - или тетка ѓортензиЯ, или же...
     - €ли?
     - €ли сам отец.  ђазве ты не знаешь, сколько вещей он делает только длЯ
того, чтобы встревожить родных, а потом посмеЯтьсЯ над ними?
     - ‡ачем же ему тревожить менЯ, нас?
     - Ћн  думает,  что ты  не тревожишьсЯ.  „очь обЯзана безгранично верить
отцу...
     - Ђх, вот что!.. - шепнула панна €забелла и задумалась.
     ђодственница в черном платье медленно поднЯлась с кресла и тихо вышла.
     Џанна €забелла снова взглЯнула на комнату, котораЯ показалась ей совсем
бесцветной,  на  черные  ветки,  качавшиесЯ  за  окном,  на  чету  воробьев,
щебетавших,  может быть,  о  постройке гнезда,  на  небо,  теперь уже сплошь
серое,  без  единой  светлой полоски.  Ќа  мгновение она  снова  вспомнила о
пасхальном сборе,  о  новом туалете,  но и  то и  другое показалось ей таким
маловажным, почти смешным, и она еле заметно пожала плечами.
     …е мучили другие вопросы: не отдать ли и впрЯмь сервиз графине €оанне и
- откуда отец  берет деньги?  …сли  они  у  него  были все  времЯ,  зачем он
позволЯл занимать их у ЊиколаЯ? Ђ если их не было, то из какого источника он
черпает их  сейчас?..  …сли  отдать сервиз и  серебро тетке,  можно упустить
случай выгодно их продать,  а если продать за пЯть тысЯч, эти фамильные вещи
могут в самом деле попасть в недостойные руки, как писала графинЯ.
     ‚незапно течение ее  мыслей прервалось:  ее  чуткое ухо уловило шорох в
отдаленных комнатах.  ќто были мужские шаги - мерные и спокойные. ‚ гостиной
их слегка приглушил ковер, в столовой они зазвучали отчетливей, в ее спальне
снова стихли, словно кто-то шел на цыпочках.
     - ‚ойди, папа, - откликнулась панна €забелла, услышав стук в дверь.
     ‚ошел пан ’омаш.  Ћна приподнЯлась было с козетки,  но отец удержал ее.
Ћн обнЯл ее,  поцеловал в голову и сел рЯдом, предварительно бросив взглЯд в
большое  зеркало  на  стене.  Ћн  увидел  свое  красивое  лицо,  седые  усы,
безупречный темный сюртук, выутюженные брюки, словно только что от портного,
и убедилсЯ, что все в надлежащем порЯдке.
     - џ  слышал,  -  сказал он  дочери,  улыбаЯсь,  -  что барышнЯ получает
письма, которые портЯт ей настроение.
     - Ђх, папа, если б ты знал, в каком тоне пишет тетка...
     - Ќаверно, в тоне слабонервной особы. ‡а это не стоит на нее обижатьсЯ.
     - …сли бы только обида...  џ боюсь,  что она права и наше серебро может
попасть на стол к какому-нибудь банкиру.
     Ћна  прижалась головою к  плечу  отца.  Џан  ’омаш  невольно взглЯнул в
зеркало на столике и отметил про себЯ,  что вместе они в эту минуту образуют
очень  красивую группу.  Ћсобенно выразителен был  контраст между  тревогой,
выражавшейсЯ на лице дочери, и его собственным спокойствием. Ћн улыбнулсЯ.
     - ‘толы банкиров!..  -  повторил он.  - ‘еребро наших предков бывало на
столах у  татар,  казаков,  взбунтовавшихсЯ мужиков -  и  это  не  только не
уронило нашего достоинства,  но  даже принесло нам почет.  Љто боретсЯ,  тот
рискует потерЯть.
     - Ћни терЯли из-за войны и на войне, - заметила панна €забелла.
     - Ђ сейчас разве не война?..  €зменилось только оружие: вместо косы или
Ятагана сражаютсЯ рублем.  €оасЯ это хорошо понимала, когда продавала - и не
то что сервиз,  а родовое имение - и разбирала развалины замка длЯ постройки
амбара.
     - €так, мы побеждены... - вздохнула панна €забелла.
     - Ќет, дитЯ мое, - ответил пан ’омаш, приосанившись. - Њы вскоре начнем
побеждать, и, пожалуй, именно этого опасаетсЯ моЯ сестрица и ее присные. Ћни
так погрузились в спЯчку, что их возмущает каждое проЯвление жизненной силы,
каждый мой смелый шаг, - прибавил он словно про себЯ.
     - ’вой, папа?
     - „а. Ћни думали, что Я стану просить их о помощи. €оасЯ охотно сделала
бы  менЯ  своим поверенным.  Ђ  Я  отказалсЯ от  их  милостей и  сблизилсЯ с
мещанством. џ приобрел среди этих людей вес, и это начинает беспокоить наших
аристократов.  Ћни думали, Я отойду на второй план, а между тем видЯт, что Я
могу выдвинутьсЯ на первый.
     - ’ы, папа?
     - џ. „о сих пор Я молчал, ибо не было подходЯщих исполнителей. ’еперь Я
нашел человека, который понЯл мои идеи, и начну действовать.
     - Љто же это? - спросила панна €забелла, с изумлением глЯдЯ на отца.
     - Ќекий  ‚окульский,  коммерсант,  железный человек.  ‘  его  помощью Я
организую наше мещанство,  создам общество по торговле с  ‚остоком,  подниму
таким образом промышленность...
     - ’ы папа?
     - €  тогда посмотрим,  кто  окажетсЯ впереди,  хотЯ  бы  при  выборах в
городской совет, если они будут...
     Џанна €забелла слушала, широко раскрыв глаза.
     - Ђ ты уверен,  папа,  что человек,  о котором ты говоришь, не окажетсЯ
просто аферистом, авантюристом?
     - ’ак ты его не знаешь? - спросил пан ’омаш. - Ђ ведь это один из наших
поставщиков.
     - Њагазин Я знаю, красивый, - задумчиво ответила панна €забелла. - …сть
там старый приказчик, чудак как будто, но необычайно учтивый... Ђх, кажетсЯ,
несколько дней назад Я видела и владельца... Ћчень грубый человек по виду...
     - ‚окульский груб?  -  удивилсЯ пан ’омаш.  - Ћн действительно держитсЯ
несколько натЯнуто, но весьма любезен.
     Џанна €забелла трЯхнула головой.
     - ЌеприЯтный человек, - заметила она, оживлЯЯсь. - ’еперь припоминаю...
‚о вторник Я была в магазине,  спросила его,  сколько стоит веер.  Ќадо было
видеть,  как  он  взглЯнул на  менЯ!..  Ќичего  не  ответил,  только вытЯнул
огромную красную ручищу к приказчику (довольно, знаешь ли, изЯщному молодому
человеку) и буркнул сердито: "Џан Њоравский (или Њрачевский, Я уж не помню),
дама спрашивает,  сколько стоит веер..."  Ќет,  неинтересного ты выбрал себе
компаньона! - рассмеЯлась панна €забелла.
     - —еловек бешеной энергии,  железный человек,  -  возразил пан ’омаш. -
‚се они таковы.  ’ы узнаешь этих людей,  потому что Я намерен устроить у нас
несколько совещаний. ‚се они оригинальны, но этот оригинальнее остальных.
     - ’ы хочешь принимать этих господ?
     - Њне нужно посоветоватьсЯ кое с кем из них. Ђ что до наших, - прибавил
он,  заглЯнув дочери в глаза,  -  уверЯю тебЯ, когда они услышат, кто у менЯ
бывает, все как один поспешат к нам в гостиную.
     ‚  эту минуту вошла панна ”лорентина и  пригласила к  столу.  Џан ’омаш
подал дочери руку,  и все трое перешли в столовую,  где их уже ждали миска с
первым и Њиколай, облаченный во фрак с большим белым галстуком.
     - Ѓелла  насмешила менЯ,  -  сказал  пан  ’омаш  панне  ”лоре,  котораЯ
разливала бульон.  -  Џредставь себе, ‚окульский произвел на нее впечатление
грубиЯна. ’ы его знаешь?
     - Љто  же  сейчас не  знает ‚окульского,  -  отвечала панна ”лорентина,
подаваЯ Њиколаю тарелку длЯ барина.  -  Љонечно,  изЯществом он  не  блещет,
однако производит впечатление...
     - Љолоды с красными лапами, - смеЯсь, воскликнула панна €забелла.
     - Ћн мне напоминает ’рости, - помнишь, Ѓелла, того полковника в Џариже?
- заметил пан ’омаш.
     - Ђ  мне  -  статую  торжествующего гладиатора,  -  мелодичным  голосом
прибавила панна ”лорентина. - Џомнишь, Ѓелла, во ”лоренции - тот, с поднЯтым
мечом? ‹ицо суровое, даже дикое, но прекрасное.
     - Ђ красные руки? - спросила панна €забелла.
     - Ћн отморозил их в ‘ибири, - значительно сказала панна ”лорентина.
     - Ђ что он там делал?
     - ђасплачивалсЯ за увлечениЯ молодости, - сказал пан ’омаш. - ќто можно
ему извинить.
     - Ђх, значит, он еще и герой!
     - € миллионер, - прибавила панна ”лорентина.
     - € миллионер? - повторила панна €забелла. - џ начинаю верить, что папа
сделал хороший выбор, принимаЯ его в компаньоны. •отЯ...
     - •отЯ?.. - переспросил отец.
     - —то скажет свет по поводу такого компаньона?
     - Ѓыла бы сила в руках, будет и свет у ног.
     Њиколай  как  раз  закончил обносить стол  блюдом  с  жарким,  когда  в
передней раздалсЯ звонок.  ‘тарый слуга вышел и через минуту вернулсЯ,  несЯ
письмо на серебрЯном, а может, и посеребренном, подносе.
     - Ћт госпожи графини, - доложил он.
     - ’ебе,  Ѓелла,  -  сказал  пан  ’омаш,  взЯв  письмо.  -  Џозволь  мне
проглотить за тебЯ эту новую пилюлю.
     Ћн вскрыл письмо, прочитал его и со смехом передал панне €забелле.
     - ‚от,  -  воскликнул он,  -  €оасЯ всЯ  в  этом письме.  Ќервы,  вечно
нервы!..
     Џанна €забелла отодвинула тарелку и  с  беспокойством пробежала глазами
листок бумаги. Џостепенно лицо ее проЯснЯлось.
     - Џослушай,  ”лора,  -  сказала она, - это любопытно. "„орогаЯ Ѓелла! -
пишет тетка.  -  ‡абудь, ангелочек, о моем предыдущем письме. ‚ конце концов
менЯ совершенно не касаетсЯ твой сервиз,  а  когда ты будешь выходить замуж,
мы  найдем другой.  Ќо  Я  хочу,  чтобы ты  непременно участвовала со мной в
пасхальном сборе,  и  именно об этом собиралась Я  писать,  а  не о сервизе.
Ѓедные мои нервы! …сли не хочешь вконец расстроить их, ты должна согласитьсЯ
на мою просьбу.
     ѓроб господень в  нашем костеле будет чудесный.  Њой славный ‚окульский
дает фонтан,  поющих искусственных птиц, музыкальную шкатулку, котораЯ будет
играть одни только серьезные пьески,  и  множество ковров.  ѓозер из  своего
магазина пришлет  цветы,  а  любители устраивают концерт -  орган,  скрипка,
виолончель и пение.  џ в восторге,  но,  если среди всех этих чудес не будет
тебЯ, Я заболею. ‡начит, решено. Ћбнимаю тебЯ и целую тысЯчу раз.
                                                       ‹юбЯщаЯ тетка €оанна.

     P.S.  ‡автра мы поедем в магазин заказать тебе весенний костюм. џ умру,
если ты не примешь его".

     Џанна €забелла сиЯла. ‚ этом письме осуществлЯлись все ее надежды.
     - ‚окульский неподражаем!  -  воскликнул,  смеЯсь, пан ’омаш. - Ћн взЯл
€оасю штурмом,  и  теперь она не только не осудит менЯ за такого компаньона,
но даже готова оспаривать его у менЯ.
     Њиколай подал цыплЯт.
     - ќто, по-видимому, гениальный человек, - заметила панна ”лорентина.
     - ‚окульский?  Ќу  нет,  -  ответил пан  ’омаш.  -  Ћн  человек бешеной
энергии,  но что касаетсЯ дара комбинации -  не скажу,  чтоб он обладал им в
высокой степени.
     - Њне кажетсЯ, он дает тому доказательства.
     - ‚се  это  доказывает только энергию.  „ар  комбинации,  гениальный ум
познаютсЯ в  другом,  ну хотЯ бы...  в игре.  џ довольно часто играю с ним в
пикет, где без комбинаций и шагу ступить нельзЯ. € в итоге Я проиграл рублей
восемь -  десЯть,  а  выиграл около семидесЯти...  хотЯ  и  не  претендую на
гениальность! - скромно прибавил он.
     Џанна €забелла уронила вилку.  Ћна побледнела и  схватилась за  голову,
тихо вскрикнув:
     - Ђ!.. а!..
     Ћтец и панна ”лорентина вскочили со стульев.
     - —то с тобою, Ѓелла? - с тревогой спросил пан ’омаш.
     - Ќичего, - отвечала она, вставаЯ из-за стола. - Њигрень. “же час назад
Я почувствовала, что начинаетсЯ приступ... Ќичего, папа...
     Ћна поцеловала у него руку и ушла к себе в комнату.
     - ‚незапный приступ должен скоро кончитьсЯ, - сказал пан ’омаш. - €ди к
ней,  ”лора.  џ  ненадолго поеду в  город кое с  кем повидатьсЯ,  но вернусь
пораньше.  ’ем временем присмотри за нею, дорогаЯ, прошу тебЯ, - говорил пан
’омаш  со  значительной миной  человека,  уверенного  в  том,  что  без  его
распорЯжений или просьб не может быть хорошо на свете.
     - ‘ейчас Я к ней пойду,  пусть только здесь приберут,  - отвечала панна
”лорентина,  длЯ которой порЯдок в  доме был важнее,  чем чьЯ бы  то ни было
головнаЯ боль.
     ‘умерки  спустились на  землю...  Џанна  €забелла снова  одна  в  своем
будуаре:  она  лежит на  козетке,  обеими руками закрыв глаза.  €з-под волны
шелка,  ниспадающей на  пол,  выглЯнула узкаЯ туфелька и  полоска чулка,  но
этого никто не видит,  и  сама она об этом не думает.  ‚  эту минуту душу ее
снова  терзают гнев,  обида  и  стыд.  ’етка извинилась перед нею,  €забелла
проведет пасхальный сбор  в  самом  богатом костеле и  получит самый изЯщный
туалет;  и при всем том она несчастлива...  Ћна чувствует себЯ так, словно в
шумной гостиной вдруг заметила на  своем новом костюме огромное жирное пЯтно
безобразной формы и  цвета,  будто она замаралась где-то на черной лестнице.
Њысль об этом длЯ нее настолько омерзительна, что рот ее наполнЯетсЯ слюною.
     Љакое  ужасное положение!..  “же  месЯц  они  берут взаймы у  лакеЯ,  а
последние десЯть дней отец достает деньги на  свои карманные расходы игрой в
карты.  ‚ыигрывать не стыдно, светские люди выигрывают тысЯчи, но ведь не на
нужды первой необходимости и  не у  купцов же.  Ђх,  будь это возможно,  она
бросилась бы к  ногам отца,  молЯ его не играть с  этими людьми,  по крайней
мере сейчас,  когда их дела так расстроены! —ерез несколько дней она получит
деньги за свой сервиз и тогда сама даст несколько сот рублей отцу,  пусть он
проиграет их этому ‚окульскому, пусть рассчитаетсЯ с ним еще щедрее, чем она
с Њиколаем, возвращаЯ ему долг.
     Ќо удобно ли ей так поступить,  да и вообще даже заговаривать об этом с
отцом?
     - ‚окульский?.. ‚окульский?.. - повторЯет панна €забелла.
     Љто же он, этот ‚окульский, который сегоднЯ так внезапно предстал перед
нею сразу в нескольких обличиЯх? —то за дела у него с теткой, с отцом?
     € вот ей начинает казатьсЯ,  что она уже несколько недель подрЯд слышит
об  этом человеке.  Љакой-то  купец недавно пожертвовал две  или  три тысЯчи
рублей на благотворительные цели,  только она точно не знала, чем он торгует
- то ли дамскими туалетами,  то ли мехами.  Џотом еще говорили, что какой-то
купец  во  времЯ  русско-турецкой войны  нажил  крупное  состоЯние,  но  она
прослушала кто:  то ли это сапожник,  у которого она заказывает обувь, то ли
ее парикмахер.  € только сейчас она припоминает,  что купец,  пожертвовавший
тысЯчи, и купец, наживший состоЯние, - одно и то же лицо и что это тот самый
‚окульский,  который проигрывает в карты ее отцу и которого тетка, известнаЯ
своей надменностью стараЯ графинЯ, называет "мой славный ‚окульский".
     ’еперь она  вспоминает даже физиономию этого человека,  который тогда в
магазине не  захотел с  нею  говорить и  только мрачно разглЯдывал ее  из-за
огромных Японских ваз. Љак он смотрел на нее!
     Ћднажды ей вздумалось зайти с панной ”лорентиной,  так, шалости ради, в
кондитерскую выпить чашку шоколада.  Ћни сели у  окна,  а на улице собралась
кучка маленьких оборванцев.  „ети смотрели на нее,  на пирожные и  шоколад с
любопытством и  жадностью голодных зверенышей.  ’ак же  точно смотрел на нее
этот купец.
     …е охватила легкаЯ дрожь.  € это компаньон ее отца?  Љомпаньон - в чем?
Љаким  образом ее  отцу  вдруг пришло в  голову создавать какие-то  торговые
общества,  строить широкие планы,  о  которых он  раньше  и  не  мечтал?  Ћн
собираетсЯ с помощью мещанства стать во главе аристократии, хочет, чтобы его
выбрали в  городской совет,  которого не существовало и не существует...  „а
ведь  этот ‚окульский действительно какой-то  аферист,  может быть мошенник,
которому нужно громкое имЯ длЯ рекламы его предприЯтий! ’акие случаи бывали.
‘колько прекрасных фамилий немецкой и  венгерской аристократии погрузились в
омут коммерческих операций,  в которых она, конечно, ничего не смыслит, но и
отец, наверное, тоже смыслит не больше нее.
     “же совсем стемнело:  на  улице зажгли фонари,  и  свет их,  проникаЯ в
будуар  панны  €забеллы,  обрисовал  на  потолке  переплет  окна  и  складки
занавесок. ’ень напоминала крест на светлом фоне, который застилало медленно
надвигавшеесЯ облако.
     "ѓде это Я  уже видела однажды такой вот крест,  и  облако,  и  светлую
даль?" -  подумала панна €забелла. Ћна принЯлась вспоминать виденные в жизни
места - и замечталась.
     …й  почудилось,  что она едет в  карете по какой-то знакомой местности.
‹еса и  зеленые горы образуют как бы огромное кольцо,  а карета находитсЯ на
краю кольца и съезжает вниз. „а полно, едет ли карета? ‚едь она ни к чему не
приближаетсЯ и ни от чего не отдалЯетсЯ.  Ќет,  все-таки едет - это видно по
солнечному диску,  отраженному в  лакированном крыле экипажа:  диск дрожит и
медленно движетсЯ назад.  Љ  тому  же  слышитсЯ грохот...  —то  это  -  стук
пролетки на  улице?..  Ќет,  это грохочут машины,  работающие где-то  на дне
этого кольца гор и  лесов.  ’ам,  внизу,  можно даже разглЯдеть что-то вроде
озера черного дыма и белого пара, окаймленного зеленью.
     ’ут  панна  €забелла  замечает  отца,  который  сидит  рЯдом  с  нею  и
пристально  рассматривает  свои  ногти,   времЯ  от  времени  поглЯдываЯ  по
сторонам.  Љарета все стоит на  краю кольца,  как будто застыв на  месте,  и
только солнечный диск  на  лакированном крыле медленно движетсЯ назад.  ќтот
кажущийсЯ  покой  -  или  скрытое  движение  -  необычайно  раздражает панну
€забеллу.  "Њы что -  стоим или едем?" - спрашивает она отца. Ќо отец ничего
не отвечает, будто не замечаЯ ее, - он рассматривает свои великолепные ногти
и времЯ от времени окидывает взглЯдом окрестности...
     ‚друг (карета по-прежнему трЯсетсЯ,  и  по-прежнему слышитсЯ грохот) из
глубины озера, извергающего черный дым и белый пар, по поЯс вынырнула фигура
какого-то  человека.  “  него  коротко  остриженные  волосы,  смуглое  лицо,
напоминающее пехотного  полковника  ’рости  (а  может  быть,  гладиатора  из
”лоренции),  и огромные красные руки. Ќа нем надета испачканнаЯ сажей рубаха
с засученными выше локтЯ рукавами: в левой руке, прижатой к груди, он держит
карты,  раскинутые веером,  а в правой,  поднЯтой над головою, - одну карту,
которую,   очевидно,   собираетсЯ  швырнуть  на  переднее  сиденье  экипажа.
ЋстальнаЯ часть фигуры скрыта клубами дыма.
     "Ћтец, что он делает?" - испуганно спрашивает панна €забелла.
     "Ћн играет со мной в  пикет",  -  отвечает отец,  и в руках у него тоже
карты.
     "„а ведь это страшный человек, папа!"
     "„аже такие не причинЯют зла женщинам", - отвечает пан ’омаш.
     ’олько сейчас панна €забелла замечает, что человек в рубашке смотрит на
нее каким-то  особенным взглЯдом,  продолжаЯ держать карту в  поднЯтой руке.
Љлубы дыма и  пара,  бурлЯщие в долине,  минутами застилают его расстегнутую
рубашку и  суровое лицо;  вот он утонул в них совсем -  его нет.  ‘квозь дым
смутно виден только блеск его глаз, а над дымом - обнаженнаЯ до локтЯ рука и
- карта.
     "—то означает эта карта,  папа?" -  спрашивает она. Ќо отец невозмутимо
глЯдит в собственные карты и ничего не отвечает, будто не замечаЯ ее.
     "Љогда же  мы  наконец проедем это место?"  Ќо,  хотЯ карета трЯсетсЯ и
солнечный  диск,  отраженный в  крыле,  движетсЯ  назад,  внизу  по-прежнему
виднеютсЯ озеро дыма,  поднимающийсЯ из  него  человек,  его  занесеннаЯ над
головой рука и - карта.
     Џанну €забеллу охватывает нервное беспокойство,  она  напрЯгает памЯть,
всю  силу  мысли,  чтобы угадать,  что  означает карта,  которую держит этот
человек...
     Њожет быть, деньги, которые он проиграл ее отцу в пикет? Љак будто нет.
Њожет быть,  его пожертвование благотворительному обществу?  ’оже нет. Њожет
быть,  это тысЯча рублей,  которую он дал ее тетке на приют,  а может быть -
квитанциЯ за фонтан, птичек и ковры на украшение гроба господнЯ? ’оже нет, -
все это не волновало бы ее так.
     Џостепенно панной €забеллой овладевает сильнейшаЯ тревога.  Њожет быть,
это векселЯ отца,  недавно скупленные кем-то? ‚ таком случае, как только она
получит деньги за  сервиз и  серебро,  она  сразу  же  выплатит его  долг  и
избавитсЯ  от  этого  кредитора.  Ќо  человек,  окутанный дымом,  продолжает
смотреть ей в глаза и не выпускает карты. ’ак, может быть... Ђх!..
     Џанна €забелла срываетсЯ с козетки,  задевает в темноте пуф и дрожащими
руками нажимает кнопку звонка. ‡вонит раз, другой - никто не ЯвлЯетсЯ. ’огда
она  бежит  в  переднюю и  в  дверЯх сталкиваетсЯ с  панной ”лорентиной;  та
хватает ее за руку и с удивлением спрашивает:
     - —то с тобою, Ѓелла?
     ‚  освещенной передней  панна  €забелла немного  приходит в  себЯ.  Ћна
улыбаетсЯ.
     - ”лорочка, перенеси лампу ко мне в комнату. Џапа дома?
     - Ћн только что уехал.
     - Ђ Њиколай?
     - ‘ейчас вернетсЯ -  пошел отдать письмо рассыльному.  —то,  у тебЯ еще
сильней разболелась голова?
     - Ќет,  -  смеетсЯ панна €забелла,  -  просто Я  задремала и мне что-то
привиделось.
     Џанна ”лорентина берет лампу,  и  обе  идут  в  будуар €забеллы.  Џанна
‹енцкаЯ снова  опускаетсЯ на  козетку,  заслонЯет рукой  глаза  от  света  и
говорит:
     - ‡наешь,  ”лора,  Я передумала: не хочу продавать серебро чужим людЯм.
Ћно в самом деле может попасть бог знает в чьи руки.  Ѓудь добра, присЯдь за
мой  столик и  напиши тетке,  что Я...  принимаю ее  предложение.  Џусть она
одолжит нам три тысЯчи рублей и берет себе сервиз и серебро.
     Џанна  ”лорентина  с  величайшим изумлением глЯдит  на  нее  и  наконец
отвечает:
     - ќто невозможно, Ѓелла.
     - Џочему?..
     - —етверть часа  назад Я  получила письмо от  пани  Њелитон:  серебро и
сервиз уже проданы.
     - “же? Љто их купил? - выкрикивает панна €забелла, хватаЯ ее за руку.
     Џанна ”лорентина смущена:
     - ЉажетсЯ, какой-то русский купец...
     Ќо по ее лицу видно, что она говорит неправду.
     - ’ы что-то знаешь, ”лора... Џрошу тебЯ, не скрывай!.. - молит ее панна
€забелла, и глаза ее наполнЯютсЯ слезами.
     - •орошо, тебе Я открою секрет, только не говори отцу, - просит кузина.
     - ’ак кто же? Ќу, кто купил?
     - ‚окульский.
     ‚  то  же  мгновение слезы  панны  €забеллы высыхают и  глаза принимают
стальной оттенок. Ћна гневно отталкивает руку родственницы, делает несколько
шагов взад и  вперед по комнате и,  наконец,  садитсЯ в  кресло против панны
”лорентины.  ’еперь это уже не пугливаЯ,  нервнаЯ красавица,  а важнаЯ дама,
котораЯ готова распечь, а может быть, и рассчитать провинившуюсЯ прислугу.
     - ‘кажи мне,  милаЯ, - говорит она певучим контральто, - что за нелепый
заговор затеваете вы против менЯ?..
     - џ...  ‡аговор? - лепечет панна ”лорентина, прижимаЯ руки к груди. - џ
не понимаю тебЯ, Ѓелла...
     - „а. ’ы, пани Њелитон и этот... смехотворный герой... ‚окульский.
     - џ  и  ‚окульский?   -  повторЯет  панна  ”лорентина,  и  на  лице  ее
изображаетсЯ такое простодушное изумление,  что  невозможно усомнитьсЯ в  ее
искренности.
     - „опустим,  ты не в заговоре,  -  продолжает панна €забелла.  -  Ќо ты
что-то знаешь...
     - Ћ  ‚окульском Я знаю то же,  что все.  “ него есть магазин,  где и мы
покупаем, он нажил состоЯние на войне...
     - Ђ ты слыхала, что он втЯгивает папу в торговую компанию?
     ‚ыразительные глаза панны ”лорентины широко раскрываютсЯ.
     - ‚тЯгивает твоего отца в компанию?  - пожимает она плечами. - ЉакаЯ же
компаниЯ может быть у него с отцом?
     € тут же пугаетсЯ собственных слов...
     Ќепричастность ее  была  очевидна.  Џанна  €забелла снова несколько раз
прошлась по комнате, словно львица по клетке, и вдруг спросила:
     - ‘кажи мне по крайней мере, что ты думаешь об этом человеке?
     - Ћ ‚окульском?  Ќичего Я о нем не думаю,  пожалуй только,  что он ищет
популЯрности и влиЯтельных свЯзей.
     - ‡начит, ради этого он пожертвовал тысЯчу рублей на сирот?
     - Ќаверное. € еще вдвое больше он дал на иные благотворительные цели.
     - Ђ зачем он купил мой сервиз и серебро?
     - Ћчевидно,  чтобы выгодно перепродать.  ‚  Ђнглии за такие вещи дорого
платЯт.
     - Ђ зачем... он скупил папины векселЯ?
     - Ћткуда ты знаешь, что он? “ж это ему врЯд ли выгодно.
     - Ќе знаю,  ничего не знаю,  - лихорадочно подхватила панна €забелла, -
но Я все угадываю, все понимаю... ќтот человек хочет сблизитьсЯ с нами...
     - ‘ отцом он уже познакомилсЯ, - вставила панна ”лорентина.
     - „а!  Ћн  хочет познакомитьсЯ со  мною!  -  вскричала панна €забелла в
порыве гнева. - џ заметила это по...
     Ћна постеснЯлась сказать: "по его взглЯду".
     - Ђ не показалось ли тебе, Ѓелла?
     - Ќет.   ’о,   что  Я  испытываю,   не  ложное  впечатление,  а  скорее
Ясновидение.  ’ы  даже не  подозреваешь,  как  давно знаю Я  этого человека,
вернее - как давно он преследует менЯ. ’еперь Я вспоминаю, что уже в прошлом
году не было ни одного спектаклЯ, концерта или лекции, где Я не встретила бы
его, и только сейчас... ќта нелепаЯ фигура начинает менЯ пугать.
     Џанна ”лорентина даже подалась назад вместе со стулом.
     - ’ы допускаешь, что он мог осмелитьсЯ...
     - ЏленитьсЯ мною! - смеЯсь, прервала панна €забелла. - —то ж, Я не вижу
в  этом ничего преступного.  џ  не  грешу ни излишней наивностью,  ни ложной
скромностью и отлично знаю,  что нравлюсь -  боже мой! - даже слугам... Ѓыло
времЯ,  когда это менЯ сердило,  как приставание попрошаек на улице,  звонки
нищих в квартиру или письма с просьбой о вспомоществовании.  Ќу,  а теперь Я
только лучше  понЯла слова  спасителЯ:  "Љому  много дано,  с  того  много и
спроситсЯ".
     - Љ тому же, - продолжала она, пожав плечами, - мужчины так назойливы в
своем обожании,  что Я  уже не  удивлЯюсь их  ухаживанию и  наглым взглЯдам,
напротив,  мне  странно,  когда бывает иначе.  …сли  Я  встречаю в  обществе
человека,  который не объЯснЯетсЯ мне в  любви,  не молчит с  мрачным видом,
свидетельствующим о  еще более сильных чувствах,  или же  не  выказывает мне
ледЯного равнодушиЯ, что ЯвлЯетсЯ выражением наивысшей степени чувств, - мне
становитсЯ не по себе, словно Я забыла веер или платочек... ‡наю Я их - всех
этих донжуанов,  поэтов,  философов,  героев,  все эти чуткие, бескорыстные,
разбитые,  мечтательные или  сильные души...  ‡наю  Я  весь этот маскарад и,
поверь мне, умею им всласть позабавитьсЯ. •а-ха-ха! Љак все они смешны...
     - џ не понимаю тебЯ,  Ѓелла,  -  пролепетала панна ”лорентина,  разводЯ
руками.
     - Ќе  понимаешь?  ‡начит,  ты  не  женщина.  Џанна  ”лорентина ответила
сначала протестующим, а затем неуверенным жестом.
     - Џослушай,  -  продолжала панна €забелла.  -  “ж год,  как мы лишились
положениЯ в  свете.  Ќе  спорь,  всем  известно,  что  это  так.  ‘ейчас  мы
разорены...
     - ’ы преувеличиваешь...
     - Ђх,  ”лора,  не убаюкивай менЯ ложью.  ђазве ты не слышала за обедом,
что  даже те  несколько десЯтков рублей,  которыми еще располагает отец,  он
выиграл в карты у...
     ѓоворЯ это,  панна €забелла всЯ дрожала.  ѓлаза ее  сверкали,  на щеках
выступил румЯнец.
     - € вот в такую минуту ЯвлЯетсЯ этот...  торгаш,  скупает наши векселЯ,
сервиз,  обхаживает моего  отца  и  тетку,  иначе говорЯ -  со  всех  сторон
опутывает менЯ сетЯми,  как охотник дичь.  ќто уже не томный воздыхатель, не
искатель руки, которого можно отвергнуть, это... завоеватель!.. Ћн не тратит
времени на вздохи, а втираетсЯ в милость к тетке, свЯзывает по рукам и ногам
отца,  а  менЯ хочет захватить силой либо принудить к  добровольной сдаче...
Џонимаешь, что за утонченнаЯ низость!
     Џанна ”лорентина ужаснулась.
     - ‚ таком случае, есть очень простой выход. ђасскажи...
     - —то рассказать?  € кому?  Ќе тетке ли, котораЯ охотно поддержит этого
господина,  лишь бы заставить менЯ выйти замуж за предводителЯ?  €ли,  может
быть,  рассказать об этом отцу,  чтобы напугать его и ускорить катастрофу? џ
сделаю только одно:  помешаю отцу вступать в  какие бы  то ни было компании,
хотЯ бы мне пришлось ползать у  его ног,  хотЯ бы пришлось...  заклинать его
памЯтью покойной моей матери...
     Џанна ”лорентина с восхищением смотрела на нее.
     - Џраво,  Ѓелла,  -  сказала она,  -  ты преувеличиваешь опасность. Џри
твоей энергии и гениальной прозорливости...
     - ’ы  не  знаешь этих людей,  а  Я  видела их  за работой.  ‚  их руках
стальные рельсы гнутсЯ,  как прутьЯ. ќто страшные люди. Ћни умеют ради своих
целей приводить в движение все земные силы, о которых мы и понЯтиЯ не имеем.
Ћни способны ломать,  заманивать в ловушки,  пресмыкатьсЯ,  рисковать всем и
даже терпеливо выжидать...
     - ’ы судишь по романам...
     - џ сужу по внутреннему чувству,  которое предупреждает, громко кричит,
что человек этот затем ездил на войну,  чтобы добитьсЯ менЯ... € не успел он
вернутьсЯ,  как Я  осаждена со всех сторон...  Ќо пусть бережетсЯ!  Ћн хочет
менЯ купить?  •орошо,  пусть попробует.  Ћн убедитсЯ,  что Я дорого стою. Ћн
хочет поймать менЯ в силки.  Џусть расставлЯет их,  а Я ускользну, хотЯ бы в
объЯтиЯ предводителЯ...  Ѓоже  мой!  џ  даже не  догадывалась,  как  глубока
пропасть,  в которую мы падаем, пока не увидела ее дна. €з салонов Љвиринала
- в галантерейную лавку... ќто даже не падение, а позор!
     Ћна бросилась на козетку и, закрыв лицо руками, разрыдалась.


                               ѓлава седьмаЯ

                       ѓолубка летит навстречу удаву

     ‘ервиз и серебро семейства ‹енцких были проданы, и ювелир выплатил пану
’омашу  деньги,  удержав  около  полутораста рублей  в  качестве процента за
комиссию и хранение. € все же графинЯ €оанна не охладела к своей племЯннице;
напротив - энергиЯ и самоотречение, проЯвленные панной €забеллой при продаже
фамильных ценностей,  раскрыли  новый  родник  родственных чувств  в  сердце
старой  дамы.  Ћна  не  только  уговорила молодую девушку принЯть в  подарок
прехорошенький костюм,  не  только  ежедневно навещала ее  или  приглашала к
себе,  но сверх того (знак неслыханного благоволениЯ!)  предоставила ей свой
экипаж на всю страстную среду.
     - Џрокатись, душенька, по городу, - говорила графинЯ, целуЯ племЯнницу,
- и закупи,  что тебе нужно из мелочей.  ’олько смотри,  в костеле ты должна
быть  прелестна...  так  прелестна,  как  только  одна  ты  и  умеешь...  уж
постарайсЯ.
     Џанна €забелла ничего не ответила, но взглЯд ее и румЯнец красноречивей
слов говорили, что она всей душой готова исполнить желание тетки.
     ‚ страстную среду,  ровно в одиннадцать часов утра,  панна €забелла уже
сидела  в  открытой колЯске  рЯдом  с  неразлучной своей  спутницей,  панной
”лорентиной.  Ќа  улице веЯл  весенний ветерок,  разносЯ тот  особый влажный
аромат,  который  предшествует распусканию почек  на  деревьЯх  и  поЯвлению
подснежников;  серые газоны слегка зазеленели; солнце пригревало так крепко,
что дамы раскрыли зонтики.
     - Љакой чудесный день,  -  вздохнула панна ”лорентина,  глЯдЯ на  небо,
кое-где подернутое белыми облачками.
     - Људа прикажете, барышнЯ? - спросил лакей, захлопываЯ дверцу колЯски.
     - Љ  магазину  ‚окульского,  -  с  нервной  поспешностью отвечала панна
€забелла.
     ‹акей вскочил на козлы,  и пара сытых гнедых тронулась величавой рысью,
фыркаЯ и вскидываЯ головами.
     - ‡ачем к ‚окульскому,  Ѓелла?  - с некоторым удивлением спросила панна
”лорентина.
     - Њне нужно купить парижские перчатки, несколько флаконов духов...
     - ‚се это можно найти и в другом месте.
     - џ хочу туда, - сухо прервала ее панна €забелла.
     ‚ последние дни ее томило странное чувство,  уже однажды ею испытанное.
Љогда-то  за  границей в  зоологическом саду она увидела в  клетке огромного
тигра,  он  спал,  прислонЯсь к  решетке,  так  что часть головы и  одно ухо
высовывались наружу.
     “видев это, панна €забелла ощутила непреодолимое желание схватить тигра
за  ухо.  Ћт  запаха  клетки  ее  мутило,  могучие  лапы  зверЯ  внушали  ей
невыразимый ужас,  но  в  то же времЯ она чуствовала,  что непременно должна
хотЯ бы прикоснутьсЯ к тигриному уху.
     ќто странное влечение показалось ей самой опасным и  даже смешным.  Ћна
пересилила  соблазн  и  двинулась  дальше,   однако  через  несколько  минут
вернулась.  ЋпЯть  отошла,  осмотрела соседние  клетки,  стараЯсь  думать  о
чем-нибудь другом.  Ќапрасно.  Џанна €забелла вернулась, и, хотЯ тигр уже не
спал  и,  урча,  облизывал  свои  страшные  лапы,  она  подбежала к  клетке,
просунула руку и - всЯ бледнаЯ, дрожащаЯ - дотронулась до его уха.
     Њинуту  спустЯ она  устыдилась своего безрассудства,  но  вместе с  тем
испытала  острое  удовлетворение,  знакомое людЯм,  которые  в  важном  деле
подчинились голосу инстинкта.
     ‘егоднЯ в ней пробудилось сходное влечение.  Ћна презирала ‚окульского,
сердце в ней замирало при мысли, что этот человек мог заплатить дороже за ее
сервиз,  но в то же времЯ чувствовала непреодолимое желание войти в магазин,
взглЯнуть ему в  глаза и  заплатить за несколько вещиц именно теми деньгами,
которые ей достались от него.
     Џри мысли о встрече с ним ее охватывал страх, но темный инстинкт толкал
вперед.
     Ќа Љраковском Џредместье она еще издали заметила вывеску:  "џ.Њинцель и
‘.‚окульский",  а  рЯдом -  новый,  еще не совсем отделанный магазин с пЯтью
зеркальными витринами.  ‚идно было несколько рабочих: одни изнутри протирали
оконные  стекла,  другие  красили  и  покрывали позолотой двери  и  карнизы,
остальные прилаживали к витринам внушительные медные поручни.
     - —ей это магазин строитсЯ? - спросила она у панны ”лорентины.
     - ‚ероЯтно,  ‚окульского;  Я  слышала,  что  он  перебираетсЯ  в  более
просторное помещение.
     "„лЯ менЯ этот магазин!" - подумала панна €забелла, комкаЯ перчатки.
     ќкипаж остановилсЯ, лакей соскочил с козел и помог дамам сойти. Ћднако,
когда он с шумом распахнул двери в магазин ‚окульского, панну €забеллу вдруг
охватила такаЯ слабость, что у нее ноги подкосились. Ћдно мгновение она даже
хотела вернутьсЯ и  спастись бегством,  но  тут же овладела собою и  вошла с
высоко поднЯтой головой.
     Џосреди магазина уже стоЯл †ецкий и,  потираЯ руки, отвешивал ей низкие
поклоны.  ‚  глубине  ‹исецкий,  поглаживаЯ свою  холеную  бородку округлым,
исполненным важности жестом,  показывал бронзовые канделЯбры какой-то  даме,
сидевшей  на  стуле.  ’щедушный Љлейн  выбирал  тросточку молодому человеку,
который при виде панны €забеллы проворно вооружилсЯ пенсне,  а  благоухающий
гелиотропом Њрачевский  прожигал  взглЯдом  и  ранил  остриЯми  усиков  двух
румЯных   барышень,   которые  сопровождали  пожилую  даму   и   осматривали
безделушки.
     Ќаправо от дверей, за конторкой, сидел ‚окульский, согнувшись над кипой
счетов.
     Џри  входе  панны  €забеллы  молодой  человек,   выбиравший  тросточку,
поправил воротничок,  барышни переглЯнулись,  ‹исецкий оборвал на  полуслове
плавную фразу о стиле канделЯбра, сохранив, однако же, подобострастную позу,
и даже дама, слушавшаЯ его, грузно повернулась на стуле. ‘ минуту в магазине
царила тишина, пока панна €забелла не прервала ее своим певучим контральто:
     - Џан Њрачевский сейчас в магазине?
     - Џан Њрачевский! - позвал †ецкий.
     Њрачевский уже  стоЯл  возле  панны €забеллы,  зардевшись,  как  вишнЯ,
благоухаЯ, как кадило, и склонив чело, как поникшаЯ тростинка.
     - Њы приехали к вам за перчатками.
     - Ќомерочек  пЯть  с  половиной,  -  подхватил  Њрачевский,  уже  держа
коробку, слегка дрожавшую в его руках под взглЯдом панны €забеллы.
     - Ђ  вот и нет,  -  рассмеЯлась она.  -  ЏЯть и три четверти...  ‚ы уже
забыли.
     - ‘ударынЯ,  есть вещи,  которые невозможно забыть.  Ћднако,  сударынЯ,
если вы прикажете подать пЯть и три четверти - рад служить, в надежде, что в
скором времени вы соблаговолите снова нас посетить.  €бо перчатки пЯть и три
четверти,  безусловно,  будут спадать с  пальчиков,  -  прибавил он с легким
вздохом, расставлЯЯ перед нею вереницу коробок.
     - ѓений!   -   шепнул  пан  €гнаций,   подмигиваЯ  ‹исецкому,   который
презрительно шевелил губами.
     „ама на стуле снова повернулась к канделЯбрам,  барышни -  к туалетному
столику оливкового дерева,  молодой человек в пенсне опЯть принЯлсЯ выбирать
тросточку -  и  дела  в  магазине пошли своим чередом.  ’олько разгорЯченный
Њрачевский носилсЯ вверх и  вниз по  лесенке,  выдвигал Ящики,  доставал все
новые и  новые коробки и  убеждал панну €забеллу по-польски и по-французски,
что ей никак нельзЯ носить другие перчатки,  кроме номера пЯть с  половиной,
употреблЯть другие духи,  кроме  настоЯщих Ђткинсона,  украшать свой  столик
чем-либо,  кроме парижских безделушек.  ‚окульский наклонилсЯ над  конторкой
так низко,  что на лбу его вздулись жилы,  но продолжал подсчитывать в  уме:
"„вадцать девЯть и  тридцать шесть -  это шестьдесЯт пЯть,  да  пЯтнадцать -
будет восемьдесЯт, да семьдесЯт три - будет... будет..."
     ’ут он прервал подсчет и  взглЯнул исподлобьЯ в сторону панны €забеллы,
котораЯ разговаривала с Њрачевским.
     Ћба они стоЯли к нему в профиль: он подметил, что приказчик пожирает ее
глазами,  на что она демонстративно отвечает улыбкой и ласково-поощрительным
взглЯдом.
     "„вадцать  девЯть  и   тридцать  шесть  -   это  шестьдесЯт  пЯть,   да
пЯтнадцать..."  -  подсчитывал в  уме  ‚окульский,  но  вдруг перо  под  его
пальцами с  треском сломалось.  Ќе поднимаЯ головы,  он вынул из Ящика новое
перо,  и  в  то  же  времЯ каким-то непонЯтным образом,  заслонив рЯды цифр,
всплыл перед ним вопрос: "€ вот эту женщину Я люблю? ‚здор. Џросто в течение
года Я  страдал каким-то  мозговым расстройством,  а  мне  казалось,  что  Я
влюблен...  двадцать девЯть и  тридцать шесть...  двадцать девЯть и тридцать
шесть...  Ќикогда бы  не подумал,  что она может мне быть так безразлична...
Љак она смотрит на этого осла!  Ќу, видно, эта особа готова кокетничать даже
с приказчиками и,  чего доброго, с лакеЯми и кучерами... ‚первые Я ощущаю на
душе покой... Ѓоже мой! Ђ Я так жаждал его..."
     ‚  магазин  вошло  еще  несколько  покупателей,   и  Њрачевский  нехотЯ
обратилсЯ к ним, медленно завЯзываЯ свертки.
     Џанна €забелла приблизилась к  ‚окульскому и,  указываЯ в  его  сторону
зонтиком, внЯтно произнесла:
     - ”лора, заплати, пожалуйста, этому господину. Ќам пора домой.
     - Љасса здесь,  -  откликнулсЯ †ецкий,  подбегаЯ к панне ”лорентине. Ћн
взЯл у нее деньги, и оба отступили в глубь магазина.
     Џанна €забелла медленно подошла вплотную к  конторке,  за которой сидел
‚окульский. Ћна была очень бледна. Љазалось, вид этого человека действует на
нее магнетически.
     - ЉажетсЯ, вы - пан ‚окульский? ‚окульский встал и равнодушно ответил:
     - Љ вашим услугам.
     - ‚едь это вы купили наши сервиз и серебро?  -  спросила она сдавленным
голосом.
     - џ, сударынЯ.
     Ќа  мгновение панна €забелла заколебалась.  Ќо  вот на  щеках ее  вновь
выступил слабый румЯнец. Ћна продолжала:
     - ‚ы, наверное, продадите эти вещи?
     - ‘ этой целью Я их и купил.
     ђумЯнец на щеках панны €забеллы разгорелсЯ сильней.
     - Ѓудущий покупатель живет в ‚аршаве?
     - џ  продам эти вещи не  здесь,  а  за  границей.  ’ам...  мне заплатЯт
дороже, - прибавил он, уловив в ее глазах вопрос.
     - ‚ы надеетесь на хорошую прибыль?
     - ђади прибыли Я их и купил.
     - €  по  этой же причине отец мой не знает,  что они в  ваших руках?  -
насмешливо спросила она. “ ‚окульского дрогнули губы.
     - џ купил серебро и сервиз у ювелира и тайны из этого не делаю. ’ретьих
лиц Я вообще в свои дела не посвЯщаю, это не принЯто в коммерческих делах.
     ЌесмотрЯ  на   резкость  его   ответов,   панна  €забелла  вздохнула  с
облегчением. „аже глаза ее слегка потемнели и потерЯли злой блеск.
     - Ђ  если б  мой отец передумал и  пожелал выкупить эти вещи,  за какую
цену вы бы их сейчас уступили?
     - ‡а  ту  же,  что  купил...