:



     Sigrid Undset
     Fru Marta Oulie
     1907

       

     ., 2003.
      : . , 25.09.2003.



     "    ", -        
         :   ,       .  
 ,      :  ,  ,  
.

     26  1902 .
             .   
   ,      .   
      ,   ,  
     ,   ,  ,   
    ,              
 .                 
.    ,        ,  ,
                    
      ;          ,   
    ,  ,  ,    ,    
  .
                 . 
      ,      ,  
      .

     2  1902 .
                  .  
  .  ,        , 
       ,        . "
,    ,        ,      
,  ,         
".
         ,        ;  ,
 ,    .         , .  
     -         
  ,      .     
 ,                
,  ,          ,   
 ,          ,   
 .
                  ,     , 
, ,    ,  , ,  .    
  ,                  
       .      
,   ,     ,    .    
   ,        .   
       -         
   ,            
 .           .  ,  
 , "    ,       
",         .
       ,  ,   -   : "   ,
    -    ,  ,       
, -   ;    ".
       ,      ,    ,  
:         ,         
 .       ,   .
     ,        ,  
,       ,  ,    ,
 .         ,  ,
  ,        . 
        ,   "-   ",    
-   "",       : 
       .
       ,    .

     3  1902 .
           -       ,   
  ,       ,       ,
      .
            ,       ,
      "   ".    
        ,         , 
,         . -
   ,        , 
         . -    
,                  
 ,       .  ,
      ,   ,   - ;
,       -     
       ,    -       
   ,    ...
          -      ,  
      ,  ,  ,
 .      -  .
               . , 
 .    ,        
        .      
,   ,  ,          
 .
        .

     22  1902 .
         ,       .  
 -         
  .    ,       
.
            ,     ,  ,   ,
,       ,       ,
        -   .   
         ,   , 
            .     
              
     .     ,   
   ,    ,      
 ,       .
           ,    
  .     ,     , ,     
  ,    ,      ,  
       , ,  
,   ,        
  .           ,  ,     
,           .  
-    ,     -    ,
   ,        .  , 
  ,    ,     
,  ,     ,        
    .
     "   ,    , -  . -   
     ,      ,  
              
".
                 ,    
.      ,      ,   ,
                 
,  ...    ,     .
        -    ,      
, ,            
.      -   -   ,   
   .   ,   ,  
  .
                    .  
         ,            
, ,   ,      . ,     
 ,        ,     .
                 ,   , 
   ,        ,    . 
    ,      .     
 ,          ,  
      ,          
       .
        ,          
,      .
              . 
,      .   ,     
          .  
,      ,       
     .
      ,                 ,
   ,         
.
           ,      ,         
,  ,      ,  .
     "  ,        ,    
  , , -  . -   ".
      , ,  ,  .

     25  1902 .
        .         .
      ,  ,      
   , ,        .    
     ,     .
       ,           ,     
   ,     .     
 - ! - .    ,       
   ,  ,        
   ;                 
     - ,      .   
 .         .  
            .  
       .          
,      ,       
   . ...      
  .

     3  1902 .
        .
           ,      . 
,     - ,       
.    , ,   ,        
       . "   ?   
 -    ?     ,  ?  , ,  
,    ,   .  , ,  
   ".
             .  ,    
,    ,        -
  .       -    ,  
 . ,       ,   
.     , ,      
     . ", , ", -  , 
  ,  ,          
  .         ,  .  
   ,  ,      ,
    .
       ,        .   
    ,     . "
  -   ,  , -   . -  -
   !"
        .
     "   ", -   .
     ,           -
,       .       ,    
    .
     "               , -
    .  -         ,      
     ,    .
     ,       , ,  ,       
.  , -   ,       ,     .  -
        ...     ,
,    .   ,       ?
     ".

        ,       .    ,   
   .     ,   
  : ",              . ,
     ,  .  ,  ,      ,
,       ,        ,
     ,  , ,  ".
      ,     .       ,
   .  ,        ,
           .   ,   
,    ,       ,   
           
.
                     .
        . "  , - 
 , -         ".     
 ,       .
               ,   ,     
 ,    ,     ,  
,           .     
  ,    ,     
,       .       , 
  !
        , ,  .

            ,        .    
,                 
,   ,   .

             ,  ,  
 ,      .     ,    
.             ,      
     .    ,   -     
.            ,   ,    
,        , ,  ,  
 ,       .    ,
           - , 
,    ,  ,       .

                   .    
               
  .              
.     ,     . 
     - ,    . 
- , ,  ,     - 
   .    ,   .
     ",    , -    .  -           ,
" ",  ".
     "     ", -        
.         .
     "  ,  ", -  .
     "    , -       . - ,
     ".
                 .    ,
        ,      .  
,          - .
          ,         . 
    ,     .   
  ,          ,  -
.
               ,    , 
   :          
 ,          .
          , 
.  "     ? -   
  .  -       ,  ,   , 
      ".
                 . ,    ,    
            .    
   ,  ,   ,  
 ,      ,   ,  ,  
     .  ,      
.      ,    ,   
               ,
  , ,  ,   -      
,       .
          ,        
     ;         ,    
  ,     ,         -
 .
         ,     .    
  .    ,   
 .  ",     ,       
  ", -    .
     -     ,     .   
     ,   .
     " ,        , -   .
-  ,    ".
               .
        ,       ,   
.          , 
,       .       , 
     ,       
 .       [1] ,  
          .    :  "
,  ".
            .   
,       . ,       ,   
     .     ,  , 
   ,      -   
.  ,    ,     ,    
 .
           .  ,      
  "  ".  ",      ", -  ,
  .   "    ...".   
  ,     .
             ,       -
 .     ,    ,
     .            
,  ,      .
          ,        
         .          
   ,           , 
       .         ,    
             
.      ,         
   .   ,   ,  
   -      .
              .    
.      .       ,  
      ,      :  
   ,   .       ,   ,
   .
     ",  ,  -   .  -        
".
     ",  , ", -         .    
 ,     ,     ,  
       .
                  . 
    ,        ,    
 .
       ,   ,         
  .

            .    ,
            
. "  ", -          .
  ,  ,     ,
   - ,     , -  
 ,    ,      ,
 ,  ,  .
       ""   ,       
  ,     ,       
, ,   ,  ,     .   
.         ,        
     .    ,   
   .             
 ,       .
     "  , !" -    .
     "  ", -  .      .
              ,     - 
  ,          :  ",  
 ".      ,       
.       ,  ,    
      .
                   .  " 
   ", -  .        
.      ,  ,         
.
     "  ,  ?" -      
 .
     " !"
     "  ", -       .    
      .           .    
,    - -.
          ,           ,   
  .        ,  
,   ,     .   ,  
!  ,     . , 
,       .        
,   ,        ,    , ,   
  ?           
,             ,  
   .
         ,        ,      
  ,       .     
   : " ,      , ?!"
       : " ,  , ?.."
       ,    ,     : "
 , ,  , ,      !"
              .  , 
  ,     ,       :
" , !"
                ,
        .    ,  
  .         ,      
   .    .
          ,     - .   
 :        -   . 
          ;  ,
         "  ",    
    .
     ,        ,      ,   
    ,  ,  , 
    .
                   
.          
    .
     "   ,      ,   
 ,      ,   !"
                    
     -   .
     " ,  ,    ,     -  ,  
       .         
 ,     , -   !"
     "L'amour sans phrase"[2],  -          
.
     "   - ,   ,  
 , !"
     ", !" -    .
     "L'amour sans phrase", -   ,    .
     ,   -        ,
  ,        .       ,  
   .
       ,               ,
, ,    ,     
 ,    , ,  
.   , ,    ,   -
-     ,        ,        
- .
           ,   , 
    ,     , ,    ,
   ,   ,    -   .
              ,           
       ,    .   
   ,  , ,     . ,
        ,       
   "" -       ,
         ,         
                      
  .
     ,     " ",        
,  ,        ,  
 - "".
          ,    ,  
 ,       .      
,       .
             -     ,
    ,       ,
    ;      ,     
     ,          
;   ,         ,  
        ,       
.        ,           
 ,                 
.
             ,   
         ,     ,   
    ,    ,           .    
  ,    .
                     ,      
 ,          
 ,     ,  .    
          .     
 -    ,     , -
        .       "
",      ,       
, - , , , , .
                
 ,     ;        , 
 :       .
           -,      
.       ,  ,  ,    
    ,    .
         ,   , 
   .           ,  
 .
      ,     -  ,  ,         
.   -    , , ,     , 
     .   - ,    
,       ,     
,      .    ,      
            -.      
  ,           
     .       
,     ,      - ,   
. ,   ,        , 
        -           .
  ,     ,     
     ;          ,  
  .

     20  1902 .
             :  , 
     .        
 ""     ,     
.
         ,         .    
   ,    .        
,         .    
  ,        -      
 .    ,     ,
  ,       ,    
,       .
             ,       . 
    .
            .   ,
     -      
     .         
 ,     ;      ;   
    ,      
.          ,        
  ...
         ,     ,   ,  
    -     .
     "   ,      , -  , - 
          .      -, 
, ".
         .     ,    ,   
        .    ,      
      -     ,   
       ,  ,  
      .    ,  
  ,  ,   ,    
,                 ,
-      .    , 
             
  .     ,  ,     
. -   ,         
,    -  .         ,
,     ,  ,    
    ,  .

        ,         
   .     !   , 
    ,      .    
 ,       ,      
    ,    ,     
                 ;      
        ,  
      .      ,     -
,   ,     .
       ,           ,  
    ,    -     
,   ,         
         .  ,
            ,    
 ,            
.  (      ,           ,
  ,        .)   
,        :     
,      .     
         ,       
    ,  .
            , , ,   .  
  ,   . ,      ,     
     :        ,  ,
      ,      ,     
  , -   -  .
     , ,     ,      . "
 , -  . - ,   ,     
".    ,        .    
 ""  "".        , 
  : "  , ?"
     ,    ,     .       . 
-      ,     .

     21  1902 .
            .        
  .    .
           -  ,   ,
  , ,  .     ,   
     .
     , ,       .       , 
      .      ,  
       ,    .  "     
  .  , ,           
".
           , ,   
         .
              ,    .   
      ,       
        .     .  
,         ? -  ,  
  .

     22  1902 .
           -     .
        ,      -   
.
                    
    ,       .   
 .
     "  ,  ,  -     -,  -       -
".
          ,      , 
    .  ,   ,  ,
 ,  .   ,   , 
   .       ,
       ,          
,   .         , 
 ,       -    .     
  .
     "  - " - -,    . 
  ,       ,     ,    ,
  .        
  ,      ,    ,    ,
,     ,     .   
   ,          
       ,      
.     ,     .  
       .         
             .    
      : "    , 
  ,  ?!"
           ,       , 
        ,        
.
     "      , -  ,     
   .  -   ,   - -  
  , ,  -,     .
            ?" -   .
     "".
           ,            
    ,        .
-        ,      
" ". ,   : " ,  ,  
   , !"
        ,    .   ,   
      .      ,
       -        
.               -    
                  
  .          ,
            -    ,     !  
      :   ,      ,   -
.  ,  ,        
   -   ,   ,
,     ,         
.          ,      
     .
            .
          .      .
 ,         -     
 . "    ,    . 
       , -  . -     
.         . 
, ,     ".
          ,  ,    ,   
,         ,    .  
       ,          
,   -      :
      ,   ,
    -        
.       -      ...  
    :  -       
 ,   .
           ,   .   
    ,        
,       ,       , 
   .      ,  ,   
         .    
    ,     ,      ,
   .
        .      .   
 .          
   -  .
        .      .
           .        ,  
         ,      : "
,     .  ,       ". 
,     :  "...      ...       
...    ,      , -  .
-  ,     .      
    .  , ,   ,     
...    , ,  ".
       ,      .
     ",          .        
    -  ,    .       .
,      -...     .  - ,
   ...   ...   - ..."
     ",    ".
     "  ,        ?" -   ,
.
       .        ;  
.                ,  
      ,                      
  ,          
  . .  . .     ,     
    .          ,
   ,       ,   
 ,      . ,        
        ,       . ,
   ,   ,     ;   
      ...        
 ,     .
     ", , ,    .  ,    
  ?   -      
  ,        ,      
    ,    ,  ,  
 ,     ".
     "?  ,  .        ,       
...  ,      .    ,
     ,           
 ,        .        
.   ,         ...
    ,  ?
     ,      ,          ,
       ".
     ,        ,        
,           ,          
  ,     .
     "         ", -      
 , ,     .    
           
.
               .   ,
      .    ,         
   ,      .        
     ,       .   
           ,    ,    
,       ,     "", , 
,            , 
    .         ,    
   ,               
-     ;           
  .
         ,        -,
         ;    ,     
,           ,
          .
        ,      
  ,  ,      .  
   ,       ,       
,          .
     ,       .
   ,      ,   ;  
.
     ",     ,     ".
         ,       
 .      -    , 
  .
     ",         ?"  -   , 
    .
       ,        
 -  ,       .
          ,   , 
                  
 ,       .
     " -  ,      , -   . -    
  , ?  ".
          .
                     ,
    ,  -        .    
   ,           ,  
          .  ,
     ,   , - 
    ,               .   
        .  
  ,     .
     "  ,    .  , ,
  , !" -   .
              .  ,    
 , ,          .   
   ,        ,   
  ,    ,     
   .      ,     
,       : " ?   
.     ".
         ,         
.        ,    ,  
    ,      ,      
           .          
  .
     "  ", -  ,     .
     "  ?   .        
. ...   , - ".
           ,           
,          -      
.
     "  ,  -  .  - ,   ,  ,   
?"
            ,       . 
  .
     ",    ?" -  .
                . , 
   ,      .     
       ,        -   
    ,     ,     ,  
   .
     "   ,    ", -  
.
       .
     " ", -  ,    .
              .      , 
 ,       .
     "   ",  -  ,  .  ,  
,          -  -       
 .     .    ,    
 ,  ,   ,     
 . ,      ,  .  
            ,    
   .
              .

            -     -   
.   ,       .        
          ,        
 .
     , ,     ,    
,           . 
    ,        
.
        ,         
           ,   
  .
           :  "  , , ,  
.    ?" -   ,      
,  ,    ,        
.

         .   ,   
,        ,   - .
     " ,        .     
    ?" -  .
       ,          .       
   .
              .    
       .   ,       ,  
  :    ,   -, 
      ,   
     ,    .
           ,      .  
 : ",       ,    . 
   ".
               ,     
   .     ,    ,  
,        .
           ,    :  
            ,        
      .  ,  
   ,         
  ,       .
     "         ,   
  ,      -    ,  
    ,    .
         ,  -   . -  
,   .          ,   
  . ,  ,   ,      .
    ,      ...     ,   
         ".
           ,     
 .
               .
          ,        . 
     -    .         
,   ,  ,   
-            ,    
,    ,      ,   .  
           
    ;      ,           
  :         -    
,  .
                 :    
,      .
          ,        .   
;  ,        ,    : "
    , !"

             .    
               .  
     ,  ,          
;      ,      
,         .    
 ,            .
         , ,      
 .          ,
           :      ,   
        ,     ,  
,          ,   , 
     ,      ,     
       .      ,  
      ,        
        .    
        ,   
  ,    ,       
   -         . 
        ,          ,   
.
        ,            ,
  .         ,       
,      .           -
    ,      ;      
      ,   ,    ,
,    .   ,  ,   ,
  ,       .     , 
,      .          
  ,   ,  .           
,     ,       .
                ,  
  ,        
.
          ,           
    ,     , -       
.        ,       
:  "  ,           
,       .        ,    
".

     ,               ,      .
-      - .   ,   -  
  ,           .
,       ,   "  ".
   ,          
   ;       
    .        ,  ,  
,        .      
                ,   
 ,   -,    .
               ,    
!   ,        - 
 ,  ,     ,      
,         , 
  ,        .       ,     
,      ,      
,     .
         .            
 ,         ,   
,      :         ,
   ,      .  
         ,     
  .   ,  ,   , 
     - , ! - - -   
    .
                ,   
 .             
 .       ,    
 ,           .   
      "  ".     
 ,      .
      ,     ,    -   
    ;            ,    
   .         -   
     , -             
,   ,          ,      
,    .
      ,         ,
   ,     .     
     ,    ,    ,   
:       ,    
  .
      ,   ,     
 , ,           
  .        , 
  ,   ,         
     ,    ,      ,
          .   ,   
        ,    ,    
,           .

      ,      -  ,  
.  - ,   .    .
        ,        -         
    .              ,  
 , ,  ,    ,  , 
    ,    .       
     -       ,      
, .        ,        
,  , -  . ",   ?"
-   .         ,     
 -   , ,    ,       
.            ,           ,
.         ,        
  ,          .    ,
   ,          , 
, ,      ,    ,    
     .       .     ,
     .     ,     
     .
       ,        ,      
         .    ,     
  ,         .   
        ,       
- ,        .
      ,        ,     
    ,    ,           
 ,  ,          
  ,      ,     
     .      , ,
 ,   ,        
   ,      
   : " ,  ,    
 ? ,  ,    ,  !"
     ",       , ", -   ,   
. ,          .

      ,  -       , 
      .   ,    ,
       .  ,       .    
,        ,        : 
-        ,    ,
   ,         .        
    .
     ,         .   .  
              ,   
  ,  ,      ,   
,        ,     
    ,    ,     
  ,  .      .  ,     
  ,         ,      
  .          ,
        :   ,   ,   
.           
.       ,   ,   
,          -  ,  
,        ,       ,    ,
       ,      ,
 ,         ,    "
"  .
      ,           
      .
         , ,  ,
 .
          .   , -
   ,      :  , 
.    , ,       , 
 ,  ,     .
             ,    
.   ,         ;     
,      .          
,         .    
 ,      .
            ;     -  
 ,     ,  
     ,            ,  
         ,  
          .     
,   ,       
 .
       ,     ,    
   ,   : "     ,
.    ,   ".
          .   ,    
,  .         
  ,    ;    ,
      .  -       
           ,
   .  "     ", -   ,
      ,          .    ,  
         .  
        ,       
 .    "" !
      . -       
.        ,     , 
    .      ,     
   ,      .    ,  
             : " 
  !  -     !"      
,         ,        
.
     " ,    ? -  . -   !"
     ",       ,   ", -  
,         .  ,  
    .

          -   ,    
.              ,        
       .   ,    
      ,         
 .         ,   
    ,      .
         .       ,    
     - ,     ,  
    - ,   .
     - ,    -       ,  
-,       ,    :  "! , ,
-   ,       ?"    
    :
     "   !"
     ",  ,     , !"
         .       ,   
"      "     ,    
,    .
            ,     ,  
    .    ,       ,      
  . "    !" -   -
.
      !        ,    
.       .     ,  
,    .
         ,   ,    ,
        :
     "   ,      , !   
       ,        
   -   !"
     " , ,   ,    .    
 ,          ,   
 ".
     "    ,          ,    
    ,    ,    ,
  -         ,     
 ".
     " , ,         
 ".
     "  ,   ,     , ?"
     "        ,     ,
     , ".
     ", ,  , ,         ,
,  .       
.     , ,    ,    , 
 ,        .    ,   
       -           
      .  ,      
   .           -      
    ,          ,     ,
,      .  ,   ,    
    ?"
     "       ?"
     "-   .  ,    ?"
     ", ,    ".
          .

     7  1902 .
         .       .   
 ,         ,      
  .   ,      ,  
 , -  .        , 
    . ,   .       
  -        .
  ,        .  
    ,              
.
              ,      
,          -   
   .      ,  , ,  
    ;     .
        ,     . ,   
     ,      
  .            . 
,       .     
  ,      ,  
,       .        -
       .        - 
  "  ",         ,    
 .
           .    
  ,      ,   
        ,      
  - ;            ,  
,  "    ".        
 ,    ,    :   
,  -   ,      -        
  .  ,              
,             ,  
      ,    
.                 
              ,     
    .
      -    .  , -  
  .  !
                  .     -
    ,  .       
     -       -  
        .    ,     ,   
    .     ,  
               
   .  ,              
. ,  , ,        
   .

     10  1902 .
               , 
 ,      ,      ,  
 ,      .         ,
     .
      .       ,    
 .  ,  !     ?
,    .    ,    
  ,     .
      ,    ,   
      .
             ,  .

              ,  
  ,      .
                   .  
                
.    ,    ,   -    
,               
         .
          ,        
,       ,       , 
    .
          .        
     ,              .
 ,         .   
     . ,        ,   
,      ,       
 , ""   .
     ,   .    ,    
                .    
.    . ,    ,       
     ,             ,  
.   ,         .
    ,            ,  
   .         ,  
    ,        ;
 ,          ,        
        ,        
  ""  "",       - 
.      -,           ,     
   .  ,     
    .          ,    
 - .      .   
     ,       
           .       ,    ,
, ,   :      
    .          ,    
    ,  ,   ,            
 ,          ,   
     .   ,     -  
  ,        ,  ,
 ,  ,        .   
    ,           
.    ,               
-  ,     ,  
,    , , - .   ,
     .   ,      
      .       
  ,       ,    
.  - ,       .
   -        ,     
  . ,       "
  ",    .      ,     
.     ,  ,  
      ,    ,      
    ,    .

          ,      .

               . 
           :        
          ,       
     ,      .   
   ,        
  .               
.
     "  !          ! -
  ,       . -    
    , ,  ".
     ",   , -   .  -         
   ...      ..."
     " ,   ,  ,       ,
    ,   .
             ,   - 
 ,  -    . -    , ... -  
 -      ".
       ,         -  ,
,  - .    , , 
  -   .        ,   
  ,         : " , 
,        ".
         ,         
,     .        
          ,    ,
     , ,     , 
      .         
  ,         ,      
    ,       .
            ,    
-,       .
                     .  
, , , .  -    , 
              . "
    ", -   ,       ,   
  .
     ",     ,       ,  ",  -   ,
  ,    .
      ,       .
     "     ?      ?"
        ,  ,       
.    .
     ",  ,    ", -  ,   
.     .
        -       ,    
   - .       .     
!
            , ,    .
  ,          
,    .
               -
.      ,   ,    
     .          
.
     "  ,       ,     .       
 ".
     "             ". -
   ,   .
       : "       ?"
     " ,      , -       : -
  ,      ,  .     ,  
    .               
  .       ,     .
    ,     .     ,    
   , ,       ,      
   ,       ,        
".
         .
     " ,         ,   .
     ,      ,   .   
       .  ,       
   .       ,  ,
   ".
     "!  -       .      
:  - ,           ,  
    ".         ,   
     .
     ",            ,  
      ,          
,    .   - ,    
".
     "  , ,  -   . -    ,    
,        ,   : , ,
  ,     .  , ,   
".
     "     ,        
 ".
     ",   ,       .   ..."
     " ?" -   ,    .
          : ", ...      
".
     " ,       , -    . -
   -  ,    ,     . "   
", -   .          -  
,   .     ,    
,  -   ,     
 .        ,   
   .       :   
       -  ,  .  ,  
    ".
     "  ,      ,       
?"
     ",  ,  - .     
    , .  ,     ,    
...     ,   ,   ,   
,             ;    
     ,     . 
        ,    ,  
   ,   ,  ,   ,   
".
     ",    !" -  .
     ", ,    ".
     "!  -       .  -            
".
     "  ,      ?"
     ",  ,    !"
       .
     "   ,     !"
     "           .      
   .  , ,     ,
        ,       ...  ,
,      ".
     "     ".
          , , ,    
.       -    
 .      .
         ,         
     .
     " ,  -      .  -       ,   
-  ,     ,        
  ,   ,      .  
 ,         ,   
,       ,        
,        ,  - ,       
.    ".
     ",        ".
     ", -   . -       ,   
  ,      ,     
".
        .
     " !" -       .
          ,  ,     -
.
                    
.       ,   -   "
",          .
                ,      
,                 . 
    ,   ,        .    
        ,      , 
      .
          ,       ,  
 -   .  .  ,   
  ,  ,    .
       .       , , 
 .
     " ,     ?"
               
   .            
     . "  , ,     -
   ", -   .
          .
     "  , !     .        
   .     :  ,  ,  
-   ,  - ,          
            ?  ,      , 
      ,  ,     .
   ,             
  .  ,      !"
             ,      ,
     .   , ,  .
    ,   ,  .
     "      ,  ", -  .
  ,     ,         : "
, -,     ,     ".
            .       
     .      
,     .     ,   
  ,    .
     "      ,       ;  
, ,  ".
       ,    ,    ,   
  ,   ,  . ,     , 
.
      ,          
 .    ,      ,  
    ,             ,    
.
           ,  ,     
    :        ,         
.
              ,     ,    
     .    ,   
    .          , 
                 , 
 ,     ,      ,
              
    .
          -    !     
 . ,    -    , 
          .      
. , ,      .   
     :  ,     
, ,    ;   ,       
     .    ,    , ,
    ,           
,   ,        ,    
   ,      .
               ,  
,  -   .    ,  
        ,   .     
     ,   ,     , 
    ,     ,    
   ,        ,
    .    , 
 ,  ,  ,             
 ,    .
          ,   ,  ,  "  ",
  ,        ,  ,  
,      .          
,     , -  .
          . ,     
 ,       ,        ,     
       ,   
.         ,   
 ,         .        
,         .     
  ,      ,       
   ,        .      
    . ,  ,     
   -    -      
      ,       .
!..      ,     .
        -       ,  -  
    ,      .

                        
.           :  " 
   .           ".  ", ,  -
  .  - -       ,     ,
,   ?    ".

     -    ,  ,    
  .      ,     
 ,      .    
,   ,    ,     .
           ,   ,   
  ,   ,      : 
 .
             .   
-     .     -  ,  ,
     .          -    
  ...        ,  
   ,   ,   
   .
        , , ,   , 
  . "  ", -      .
        ,  .     , 
   ,   .        
.
     " -  , - ,    . - 
         ...  .    ,
!"
                    ,
    ,      .
      ,           : "!
  ?   , ?"
           .
       ,    ,  ,      , 
,         .     ,     ,
    .          
 ,              ,   
              ,       
,               -  
,     ,    .      
,    ;         ,
      .
       - ,          
.            : ",
  !    . ,  ,  .   ,  -
  ,     , -         
,  .  ,  ,     ,
   ,        .   ,     
  ,    -    ,        
..."
     -              ,  
  . , ,       ,  
    ,     ,            
           .
        !       ,    
 ,         ,    ,
      ,         
.
         : "   ,  ".
               ,        
,            ,   
    : "     ,    ,  , 
...  ,   !"
            : " ,      
 ,  ,      ".
     "-   , ,         ...   
  ,    ,   .        .
         ,      ,    
    ...   - ..."
        ,   ,       ,
   .     ,   .    
  .
           ,      ,
 ,   ,   ,   .  ,  
   .
                ,      
    ,          .     
.     ,    ,      .
   , , ,    .   ,
           
 -             . 
  ,       . 
     ,             ,
   ,      .      
  ,   , , , ,    
-  ,      .

           ,      : 
                 , 
 ,    .
         .              
               ,
,       .
      ,  , ,   ,     
,  ,        ,   
.
           ,      
  .  ,     ,         
      ,              
.        ,     ,    
    ,      ,    .
           ,         ,
     .
     ,  ,        . , 
          .    
   .

     20  1902 .
             .     ,   
    .
     "         , ?    -   
,       ".
     ,      .      
  .
            .   
 .
      ,     ,         .
        . ,
   ,    ,       .
                 .     , 
  , ,  ,     ,   
 :     ,  , ;      
  ,  - ,  .
               ,  
,     ,         
   -  ,    . 
,     ,  , ,  ,
            ,        
,     ,       
,     ,     
.
               ,   
,         .   , ,
       ,  , 
   , ,  -  ,      
.  ,    , .     ,   
  .    ,   ,     
   ,   -    :        
 .
                 .         
   ,      .      
       ,      .
      !           :   
   .                     
 ,      .    
  .            , 
   :  "  ,  -         
".
      ,  ,  ! !
             ,        
   .            
,           ,       
    .
      ,     ,        , 
             
 ,      .           
 !   -  ,   - , -
,  - ,    :     
        .          
,        ,     ,  ,
 -   ,     ,      
.
      ,     .
         -.        ,    
,   -   .    .
          ,        
           ,        
,      "".
     ,           ,     
    ,          
 , , , ,  ,   .
     ,             .  ,  
-    .         ,  
       .
              ,  , -,    
  .     !
           ,       
        . ,   , - 
     ,    ,     .   
   .  ,  !
      ,           ,
     .   ,        .  
-  .              
   -    .  .



       1903 .
           .       , 
,   .    ,    .
            ,      
,      .  ,   
  ,    ,    :  ",    
   ".
                    ,      
,  .    ,     
:           .     
,       . ,   
  .   ,         
,           .    :  " 
   ".
      ,    ,  ,     . 
   ,     .       
.
         .     ,  
 ,   ,    ,  
       .       , 
       ,     ,   
"    ,        ,    
  ".
                 , 
    ,     ,       
   .

     3  1903 .
         .   ,     
 ,  ,       .
                  .
           
,    ,     ,      .  
 ,         .     
      ,      . 
      ?      ,     
     ,          
  .
        ,      .
     .  -  ,   
  ,   :  "    ,     
,      ".
      ,           , 
  ,    ,     ,   
       ,    
,       .
           ,     ,
   .    ,   ,     
  .                     
   ,    ,    
        -  ,   ,
     ,     .
  ,      ,       ,    
     .

     8  1903 .
               ,     .    
 ,     .       
,       ,       .  ,
,      .

     3  1903 .
         ,     .  , 
           .     ,
,          .          
  ,          .    
         -      ,     ,
  : "   ,    ?    .
 , , ,      ".
      ,          ,
       .        ,
     ,     .

     8  1903 .
     "      ", -   .
        ,       ,  .
   - ,   ,    ,   
  -  .

     12  1903 .
           .  
    ,              
,     .        
,            ,         
 ,      .  , 
 , ,    .
               .  , 
         ,   
   .    ,       
.

     19  1903 .
        .             
,            .
     "    , ".
         ,     .
     "    .  , ,    ...   
,   ,   ...   ,     
 ...    : "     ".   
      ,   ,  ,  , 
    . "      ", -  .  
    ,      : ",       
.           ".  
     , .       ,     
     ,   , ,
    .       ,   ,
      ,      
!
     , ,   , ,     
   . ,   ,    ,     
             ,   
 ...       , ,     
.   , ?"
             .       
       .
     ",  ,   ,   ... -   .
   : -    -,   ".
     ,        ,        ,  
:
     ", ,      ".
                ,         
.
               -.   ,  
.    ,          ,  -
    ,                  
.
              . ,  
  ,   .     ,   
 , , -,      .
     ", , -   .  -        ...  
        - ...   ,   
 ,    ,     . ,   
".
       .       .

     8  1903 .
            . ,   
  ,     .
           ,       ,
   :
     "  , .     -   
 ,     .    ,  
       ...           
   .      !      
...   -  ,        ,   
 .       ,  ... 
  ,        . ,    ,  
  ,   -      .
            .     ,      
,  ,         ,        
      , -  , 
  .
        , ,  ,       
     .   ,  -     .
,        ,    ...     ,
,        ...        ,  ,  
   , ,          
,          ,    ,  ,  
...    ,           .  
  ...     ...            
.         ,     
...         , ?"
       ""   .  ,     ,
     ,   . ,   ,       
   ,       .
     " ,         .  -
 , , ,        ,
  ... ,     ...    
,       ,           
     ".

            ,      
  ,                
 !          ,  
,       ?   ,        
  ,     ,    , 
                  ,   
,                   
   .
           :        
  -  ,    
-  ,         
.       .         ,
                 -,
         -     
.
             ,       
.  ,   !
      ,             ,   
   . " -       ",  -
     -.  ,      ,  
,   ,     -  ,    
,    ,       ,    
,              ,
        ,    ,     
   -  ,  -       
"  "?
                   ?  
       ,    
  .         -   
      ,             
?           .  ,     
,  , ,    .
      ,   , ,        , 
  .     -      , 
  .    : ,     -
-  .

     12  1903 .
               ,      .  
    ,      .    
,              ,   
 ,         .    
,       ;      ,     
  ,        . 
    .
      ,   -     ,     
,      ,   ,       
  ,          ,  ,   
.     .     .    
 ,    ,      
.      ""  ,         ,
   ,     ,    
,       .  - ,  
   .
               , 
       .       
.  ,          ,       -
 .
       ,        .
     "    ,   .       
   ,  ,     ... , 
    . ,       ".
        ,    ,    .
               ,      
.       ,         
,        .
            ,      
   -  .    ,      
      ,           
  ,            ,  
      ,   .
      ,       ,    
.      ,       .



     ,  1904 .
     ,             ?    
  . ,    ,  -  ,  
   .             .
  ,        ,  
.     .     -    
.
          ,      , 
   ,         
.        ,     
  ?    ,          -      
 ,   ,      
 .     ,    ,    ;
  ,          
 .
            ,      
.              , 
      .       ,   
  ,  ,     .  ,
      -     ,   
 ,  ,  -,       .
,       .  -   .

         ,       .
              .   ,   
,     ,  ,   .  ,  
  ,         ,    
,        ,   
      ,     , 
 .
           ,      , -
    ,       
 ,  ,     ,     
.    ,              
,          ;  ,  , 
         ,     
          ,      
  .
         .        
 :         .    
  ,        .
                  ,
       .             
  -      ,        
,     ,     ,   
             -
    .        ?     
         
 .    ,        , 
 ,     ,     .   ,  
   ,  ,    .       
,      ,     .
                   , 
  .    ,      
,       ,  
.
              ,    
  ,       .  ,   , 
     ,        
 ,   .      ,   
     -  , -      
     .      
      ,         -
, ,      .   
      ,       
.
                ,  ,   ,
    ,    ,     
 .
             ,   
    .
           ,      ,      .  
-     ,   .  
   -.   ,    .
   ,       ,      , 
,  -   ,  : "..."
            ,      -  , 
      , :  "  ,  , ,
!"

         :  "        ,  
  ?"       ,   
   ,          !
    ,      .
     " ", -  .
     " , .        . ,
     ,    .    
  ".
     ",     , ?     ,    
?      ,       ? 
  .   ".
     "  .   .       ,  
  ".
        .  ,    .
           :
     ",  !    ,   ,      
,    ".
       ,     ,    ,  
.
     "    , -    . - 
  ,          ,          
".
     ", -   . -   .  . , 
,  .         -,     
    ,      .              
.    ,          .
    .  ,   ,        ,     
   ,      ,     ?   
 .          .    
 ,    ,        , 
        ?"
       :
     ",  , ,    ".
     " ,        -      
     .         .   
  ,  ,        
,       .     ,    
 ,  ...        . 
    ,            , 
    .       ,    
,                ,      
    .        ,    
 ,   .  ,   "
",  ,      ,    
   .
       -   ,        
    .
      , ,     ,         
  ,   ,     .
 ,     ,           
!"
     ",                     
.        ,   .  ,
  ,    ..."
     ",  !  -        .  -        
,       ?"
             .
     " . , , .     -   
 .    ? -  -  ,   
   ".
     "   , ,       ,   ,  
  ".
      .
     "   ,       ?"

          ,                .
       ,       
  ,       .
           .       
 :         , 
         .           
  ,  ,          
 .
              .  
     ,  , ,   
   .     ,  , 
     ,     
  ,       .    
     ,          
               .   
           ,     
   .
     ,  ,  ,   ,       
  .        ,       
,  ,   .
     "   , -    . -    
  ,  ,    - ,       
  ,  ,   ".
              ,       
:
     "   !"
     "            .     , 
,     ,     ,  
 .     .    
.           ,      
  .     ,   ,     
   ,       .    
?
           ,     :      - 
-     ,   ,   
 !  ,    -   ,
,   -   ,      ,    -
   ,      !"
           .      .   
,        ,          
  ,               
,          .
         ,          , 
         ,   
   .
         ,  ,     
 .  , ,   ,     ,
,          -    , 
.
     ,       ,      
    .       ,      
,  ,  ,  -     
 ,        .    
    .     .
                 .    ,     
     -,        
 .      ...       
.
       -     ,     .  ,   ,
    -   ,    ,
    , -       
       ,   ,  
     ,     ,    
     ,    . ,      
 .
         ,  ,       ,
  ,      ,  
,          ,      
        .          
 . "  -       , -   
. - ,   ".
              .            
,         .          
.  -  .      .
         . ,        
,     ,        ,  
    .   ,    
 . ,     .
     "     , .   ,     
  . ,      ".
     " , , , .   ...     ".
     "          ".
        ,   -  :
     "  ?!    , ? ,   . 
 ...   ?"
     "   , -   . -   .     
  ".
     "  , . , ,  -   -   
     ,         ,  .  ,
,   .  ,         
,     .  , ,      ,
    !"
     ", , -  .  -    ,   .    
     ,  ...     ...    
  ..."
      ,   ,  .
     ", ,   ,      ,   ,
     ".
     ", ,    .   ,  ".
     ", ,    ,       .  
  ..."
              ,  ,    
.
       .      ,    
.
     "   , !     ".
     " ,  , -   . -       .
,    ,       , 
 .  ,     - ,  .   
    .      ".
     ", -  . -   ,       ,
    !"
     " ?  ,    ,      ?  
 ".
        ,          .  
     ,     ,     .     
:
     " ,    .   ...    
    ...      .    
              ...    ,
".
     "   , , -     . -    , 
   ".
         .
     ,           ,        
.               ,     
      .
         ,   " ,   ".  
,     .
                      
.       ,        ,
   .
      ,      ,     ,    
,                  -  
.        , 
.         , -  ,
     ,           
.
                .     
  ,       ,    
 ,      .      
 ,  .
               ,  
     .
       ,         .
        .  , -
   ,  ,       
  .           ,    
      ,      ,  
      ,   .  
            
 ,      :  "    
 ,   ,   ..."

     1  -    . -    . .
     2   (.).

Last-modified: Mon, 29 Sep 2003 12:35:29 GMT

  :