 в комнате анатома поЯвлЯютсЯ
проститутки из публичного дома  на верхнем этаже таверны "Њуло". € этот слух
не был ложным.
     III
     Џосле  поЯвлениЯ  папской буллы ЃонифациЯ  VIII,  запретившей  вскрытие
трупов, добывать мертвецов стало опасным занЯтием. Ћднако в Џадуе в то времЯ
существовало  подобие  подпольного   рынка  мертвецов,  и   самым  удачливым
торговцем на нем был „жулиано Ѓатиста,  которому в определенной мере удалось
навести в этом деле порЯдок. Љогда кафедрой  анатомии “ниверситета руководил
Њарко Ђнтонио делла ’орре,  его ученики не останавливались  перед  вскрытием
могил, грабежом  больничных моргов и  даже перед кражей  трупов с  виселицы.
Њарко Ђнтонио еле  сдерживал ораву молодых анатомов, чтобы они не убивали по
ночам  прохожих.   ђвение   студентов   было  таково,  что   им  приходилось
остерегатьсЯ  друг  друга;  некрофилиЯ  так  процветала,  что  самый высокий
комплимент, которого могла удостоитьсЯ женщина, звучал так:
     -  Љакой у  вас  красивый труп, -  говорили  ей, прежде чем  перерезать
горло.
     ‚  свое времЯ  предшественник  теперешних  анатомов, Њундини деи ‹уцци,
который  двести пЯтьдесЯт лет назад произвел первое публичное  анатомическое
вскрытие  двух  трупов  в   Ѓолонском   университете,   строжайшим   образом
придерживалсЯ благопристойности, не  вскрываЯ  черепа - "пристанища  души  и
разума".
     „жулиано Ѓатиста, можно сказать, нажил состоЯние на трупах, скупаЯ их у
более или менее нуждающихсЯ родственников, у  палачей и могильщиков. ЏриведЯ
трупы  в  пристойный  вид,  он  продавал  их  университетам,  профессорам  и
некрофилам со сколько-нибудь приличной репутацией. Ћн знал, однако,  что длЯ
Њатео Љолона  товар не надо  приукрашивать, к тому же обмануть анатома  было
невозможно, -  то есть не  следует  утруждатьсЯ и румЯнить  щеки, возвращать
глазам блеск с помощью терпентина и покрывать ногти мертвеца ультрамариновым
лаком.
     …сли,  например,  анатому  требовалась  длЯ изучениЯ  печень,  „жулиано
Ѓатиста  извлекал этот  орган, совал  на его место паклю или трЯпки, зашивал
труп  шелковой нитью и, в  конце концов, продавал его другому клиенту.  …сли
тело невозможно было  сохранить  целым,  „жулиано Ѓатиста находил применение
каждой его части, ничто не пропадало: головы шли ѓильдии –ирюльников, зубы -
ѓильдии ћвелиров.
     ‚скрытие  трупов  было  незаконным,  но  происходило  постоЯнно.  Ѓулла
ЃонифациЯ VIII уже не имела практической силы. Ћднако единственным, длЯ кого
она продолжала действовать,  был  Њатео Љолон. Ђнатом  прекрасно  знал,  что
декан закрывает глаза на то, чем занимаютсЯ все, включаЯ студентов, но не на
то, что делает он. …му следовало действовать крайне осторожно.
     ‡а последнее  времЯ Њатео Љолон  приобрел около десЯтка  трупов, все --
женские.  Ћн составлЯл подробные  описаниЯ вскрываемых тел, где  указывались
имЯ, возраст,  причина смерти, внешний  вид,  причем отображались не  только
изучаемые органы, но даже выражение лица каждого трупа.
     Ћднако его занЯтиЯ имели отношение скорее к живой плоти, чем к мертвой.
€  прежде  всего, к  плоти,  которой  не  было доступа  в “ниверситет,  -  к
запрещенной  плоти.  Ћб  исполнении   этого   предписаниЯ   декан  заботилсЯ
неукоснительно, но не всегда успешно. “став категорически запрещал поЯвление
в стенах  “ниверситета женщин. ’ем  не  менее  по  причинам, имеющим большее
отношение  к зову  плоти,  чем к  науке,  туда нередко приходили крестьЯнки,
которые то и дело дарили ночь утех преподавателЯм и студентам.
     ‚ “ниверситет можно было  попасть двумЯ способами: либо перелезть через
высокую стену, либо затаитьсЯ среди трупов, которые еженедельно привозили на
телеге в морг. ‘прЯтавшись  под рогожей,  женщины лежали неподвижно, пока не
оказывались в подвале, в морге, откуда их забирали любовники.
     Ћднажды,   очевидно   истомившись   долгим   вынужденным  воздержанием,
знаменитый  университетский  профессор раздел  одну из  крестьЯнок там  же в
морге,  как  раздевают  всех  мертвецов,  и  в  самый  ответственный  момент
роскошной  феллЯции  в  мрачный  подвал заглЯнул университетский  свЯщенник,
только что  видевший этот  "труп",  который вдруг необъЯснимым образом ожил.
Џрофессор  не сразу обнаружил присутствие  свЯщеннослужителЯ, который во все
глаза  смотрел  на  тонкие  ноги  и  весьма  внушительный  член  профессора,
извергавший семЯ на  пышные формы "покойницы'1. Љогда же, вслед за последним
стоном, переведЯ наконец дыхание, профессор увидел свЯщенника,  стоЯвшего  в
дверном проеме, то догадалсЯ вскрикнуть, вытаращив глаза:
     - Miracolo! Miracolo!  - и тут же  привычно пустилсЯ разглагольствовать
об аристотелевых теориЯх о духе,  который  в  своем  изобилии передает семЯ,
что, говорЯ Языком метафизики, порождает жизнь. Ђ если семЯ может вызывать в
материи животворный  дух, то почему по  той  же  самой причине  оно не может
возвращать  к жизни  умерших, - говорил он,  запихиваЯ еще возбужденный член
под одежду. …два  закончив свой  красноречивый монолог, он исчез за дверью и
понессЯ вверх по лестнице с криком: - Miracolo! Miracolo!
     ђазумеетсЯ,  у  Њатео  Љолона  были  свои  причины приводить  женщин  в
“ниверситет.
     €,  разумеетсЯ,  у  женщин, тайно посещавших анатома,  тоже  были  свои
причины.
     ђуки  Њатео Љолона прикасались к женскому телу, словно пальцы музыканта
к инструменту. Ќаука и искусство  с размытой  границей между ними превратили
его руки  в  самый тонкий,  самый  прекрасный  и  самый  сложный инструмент;
необъЯснимое, таинственное искусство дарить наслаждение; наука, котораЯ, как
и умение беседовать, не оставлЯет ни следа, ни улики.
     IV
     Ѓыл полдень,  когда messere ‚итторио  вышел  -из ворот  “ниверситета  и
направилсЯ к  рыночной  площади.  Џод  нежарким Январским  солнцем  бродЯчие
артисты  забавлЯли  столпившихсЯ  прохожих  своим ремеслом.  Џодальше, перед
площадью, группа  солидных людей -  торговцев  и синьоров  -собралась вокруг
banditori*, по очереди выкрикивавших  свежие указы.  —уть дальше стоЯли  те,
кто  предпочитал  справлЯтьсЯ  у  путников, только что прибывших из-за  горы
‚ельдо, какие  интересные новости --  неважно, насколько  правдивые,  -  они
привезли.
     Messere  шел  быстрым  шагом.  ЏроходЯ  мимо  трех  колодников-воришек,
пойманных в этот  день,  он вынужден был  пробиратьсЯ сквозь толпу женщин  и
девочек,  которые отталкивали друг друга, чтобы плюнуть  в  преступников. Ќа
другом  конце   площади   последний  оставшийсЯ  посыльный  завЯзывал   свою
переметную суму, собираЯсь вскочить на конЯ.
     ‚се еще в  тревоге, messere  ‚итторио послушал последние новости из уст
banditori.  Ђ  когда снова  проходил мимо колодников, с ужасом  подумал  и о
собственной  участи.  …сли  и дальше будет хорошаЯ погода,  письмо достигнет
”лоренции примерно через месЯц. Љ тому времени, если не случитсЯ чуда, Њатео
Љолона уже не будет в живых.
     Ћн взмолилсЯ судьбе, чтобы хорошаЯ погода продержалась.

     ЏутеводнаЯ звезда
     Љомната  Њатео  Љолона  ЯвлЯла  собой  квадрат  со  сторонами,  равными
примерно  четырем  шагам.  Њаленькое окошко  над  строгим пюпитром  не  было
застеклено. ‡астекленными окнами могли похвастатьсЯ только деканат и главнаЯ
зала. Ќо если даже стекло оказывалось  в целом  практичным -особенно зимой -
оно,  тем  не менее,  считалось признаком  дурного вкуса -  по  сравнению  с
изысканными венецианскими  шелками, которыми затЯгивали оконные проемы. ‚ то
времЯ в Џадуе  было  несложно распознать  дома нуворишей:  в  их  окна  были
вставлены  цветные стекла.  Ђ маленькое окошко комнаты Њатео Љолона не  было
затЯнуто и  тканью,  единственной  защитой  служил кусок  простого  полотна,
преграждавший путь ветру, зато совсем не  пропускавший  света. Љогда анатому
был необходим свет, он вынужден был терпеть ветер, а при дожде - еще и воду.
Љомната -  в  нее можно было попасть из крытой галереи,  окружавшей двор,  -
была  разделена пополам  книжным  шкафом,  который доходил до терЯвшегосЯ  в
полутьме  высокого потока. ‡аднЯЯ часть комнаты служила спальней: деревЯннаЯ
кровать и  рЯдом с ней ночной  столик  с подсвечником. ‚ передней  половине,
перед  книжным  шкафом,  напротив  общей  с галереей  стены стоЯл  маленький
пюпитр.  Џоэтому тот,  кто входил в комнату, видел пюпитр  на  фоне книжного
шкафа, где  на полках стоЯло бесчисленное множество свирепых и  удивительных
животных, которые, без сомнениЯ, могли бы подсказать случайно попавшему сюда
вору, что не стоит идти дальше двери.
     Ћказавшись запертым в собственной комнате, Њатео Љолон проводил большую
часть времени, глЯдЯ сквозь решетку окна. ’ак он и  стоЯл, устремив взглЯд в
какую-то неизвестно где  находившуюсЯ точку, когда  увидел messere ‚итторио,
входившего в главные  ворота. Ќезаметным жестом  скульптор дал понЯть другу,
что выполнил его опасное поручение. Њатео Љолон вздохнул  с облегчением.  Џо
правде   говорЯ,  его  меньше  волновала  собственнаЯ  участь   -  она  была
предрешена, - чем судьба messere.
     Ђнатом  не ждал  длЯ себЯ милосердиЯ, которое  было оказано его учителю
‚езалию,  когда тот  предстал перед  судом  ‘вЯтейшей €нквизиции. Џри случае
Ђндреа ‚езалий рассказал Њатео Љолону о некрасивом, постыдном  происшествии,
которое чуть не привело его на костер: однажды он добилсЯ разрешениЯ вскрыть
молодого   испанского  дворЯнина,  умершего  во  времЯ  консилиума.  Џолучив
разрешение  родителей,  он вскрыл  грудь  покойного и  с изумлением и ужасом
увидел, что сердце юноши  еще бьетсЯ. Ќекстати поЯвившиесЯ родители обвинили
‚езалиЯ в  убийстве,  одновременно  против него  начала  процесс €нквизициЯ.
€нквизициЯ приговорила ‚езалиЯ к смерти; однако чуть раньше, чем  загорелись
поленьЯ  в  костре, вмешалсЯ  сам король, который смЯгчил приговор, отправив
анатома в паломничество к ‘вЯтой ‡емле во искупление греха.
     Њатео Љолон сознавал, что совершил "преступление" гораздо более тЯжкое,
открыв  то, что должно было навсегда остатьсЯ неизвестным. Ќастолько тЯжкое,
что  не  оставалось никакой  надежды,  даже если отказатьсЯ  от собственного
открытиЯ,  как  поступил другой  питомец  Џадуанского  университета, ѓалилео
ѓалилей. Ћткрытие ѓалилеЯ было практически  "неосЯзаемым". …го же  "Ђмерика"
была легко достижима.
     -  —то   станет  с   человечеством,  если  вашим  открытием   завладеют
дьЯвольские силы'? - сказал ему  декан,  узнав об этом, и взЯл с него клЯтву
молчать, мгновенно решив, что ученый,  по всей видимости, принадлежит к тем,
кто пополнЯет все более многочисленные рЯды приверженцев  дьЯвола. - ‚ какие
невероЯтные  беды  будет  ввергнуто  человечество, если ‡ло завладеет  волей
женщин? - задал ему вопрос декан, даваЯ  понЯть,  что  женской волей  должны
завладеть именно его, декана, намерениЯ, разумеетсЯ, во имЯ „обра.
     ’ак что Њатео Љолону не приходилось ожидать ничего, кроме костра.
     Ћднако  не  от  этой  безысходности  ему  перехватывало  горло;  не  от
неминуемой  близкой смерти, не от сидениЯ взаперти  и вынужденного молчаниЯ.
ќто  fie  было  ни  воспоминание  об  €нес  де  ’орремолинос,   ни  сомнениЯ
относительно судьбы только что написанного письма. …го терзало не то, что он
разгласил тайну,  о которой поклЯлсЯ  молчать. …го  мучило  даже не  то, что
обнародовать открытие не  было никакой возможности, а то, что невиннаЯ цель,
котораЯ привела его к открытию, осталась не достигнута.
     –ель, приведшаЯ Њатео  Љолона к  открытию,  не  была  ни  теологической
посылкой  -как  это  пытались  представить, -  ни  честолюбивым  стремлением
философа  -  как это  обосновывали,  - ни даже желанием  революционизировать
анатомию, - чего он, вопреки  всему, достиг. Ћн не шел, полон решительности,
во имЯ €стины на костер, как его коллега Њигель де ‘ервет.
     €сточником его  открытиЯ было не что иное, как  несчастнаЯ  любовь.  Ћн
страстно  желал  не  постижениЯ  общих  законов,  которые  правЯт непонЯтным
поведением женщин, но всего лишь места в сердце одной из них.
     ЏутеводнаЯ  звезда, котораЯ  привела Њатео  Љолона  к "сладостной ‡емле
Ћбетованной", разумеетсЯ, имела имЯ. Ћна звалась Њона ‘офиЯ.

     Џутана
     I
     Њона  ‘офиЯ родилась  на  острове  Љорсика.  …й не исполнилось  и  двух
месЯцев, когда однажды летним утром ее украли у  матери,  оставившей девочку
на берегу  впадавшего в  море ручьЯ, в  котором она  стирала белье. Љонечно,
Љорсика  в  те   времена  была  не  очень  счастливым  местом  длЯ  женщины,
произведшей на свет красивую девочку. ‘ тех пор, как сначала Њарк Ђнтоний, а
затем Џомпеи изгнали пиратов из их  "республики" на ‘ицилию, после того, как
это обширное сообщество рассеЯлось по морЯм …вропы и Њалой Ђзии, "сицилийцы"
с терпеливым  и  непреклонным  упорством  возвращались,  чтобы основать свою
родину  на  этот  раз  на  островах  Љорсика  и  ‘ардиниЯ. Ћценив  раннюю  и
многообещающую красоту  девочки, пираты —ерного ѓоргара погрузили ее на борт
бригантины вместе с группой монгольских рабов и продали какому-то греческому
торговцу. Њалышка сумела пережить путешествие  благодарЯ заботам разлученной
со своим сыном молоденькой рабыни, в  груди  которой еще сохранилось молоко.
…е  пребывание  в  ѓреции  было  очень непродолжительным; один  венецианский
торговец купил ее за несколько дукатов, и снова ее погрузили  на корабль, на
этот раз направлЯвшийсЯ в ‚енецию: навернЯка там уже ждал покупатель.
     „онна  ‘идонна  заплатила  за  девочку  двадцать  флоринов и сочла, что
совершила  превосходную  покупку.  “видев  черную от  грЯзи  девочку,  донна
‘идонна первым делом сунула ее в корыто с мыльной водой. Ћна терла малышку с
таким же  усердием, как чистЯт заржавевший  котелок, сполоснула ее, обтерла,
надушила  розовой  водой,  -  избавить тельце  девочки от  корабельной  вони
оказалось не так-то легко. ‡атем сбрила ей волосы жесткие, словно проволока,
длинные прЯди  - и,  наконец,  положила ее  на одеЯло  перед камином.  Љогда
девочка  крепко  уснула, донна  ‘идонна  надела  ей  на запЯстье  браслет из
слоновой  кости  с золотом, какие носили все проститутки этого дома. € видЯ,
что  малышка  худа и слаба  -  на  корабле ее  вскармливала  грЯзной  грудью
изможденнаЯ рабынЯ,  у которой едва хватало  на  это сил, -  назначила  ей в
кормилицы Ћливу,  молодую рабыню египтЯнку. Њолоко у нее было отличное. ‘вое
имЯ   она  получила  из-за   цвета  кожи,  оттенком   напоминавшего  оливку;
стройностью же она могла сравнитьсЯ с оливковым деревцем. Ћна была  высокой,
с  великолепными грудЯми,  соски которых  в  диаметре не  уступали  золотому
флорину.  Ћлива  ЯвлЯла  собой воплощение  образцовой  кормилицы:  она  была
смуглой,  а  ведь  известно,  что  у  белокурых  женщин  молоко  горькое   и
водЯнистое,  негритЯнки же хороши, чтобы вскармливать диких зверенышей, а не
белокожих  детей.  “же  к  концу  недели стало  заметно,  что  дело идет  на
поправку: у малышки поЯвились на  теле складочки, она отрыгивала громко, как
извозчик,  ее  какашки  (которые донна  ‘идонна  внимательно  изучала)  были
твердыми, а цвет их свидетельствовал о превосходной работе кишечника.
     Љогда исполнилсЯ месЯц со времени прибытиЯ девочки в дом, донна ‘идонна
надела на нее  платьице  с множеством кружев,  надушила  жасминовой водой  и
приказала позвать свЯщенника, чтобы тот совершил первое таинство -само собой
разумеетсЯ, хорошаЯ  проститутка должна быть крещена. „онна ‘идонна обсудила
со свЯщенником цену этой услуги,  и они в  конце концов достигли  соглашениЯ
относительно  платы:  свЯщенник требовал  ласк  одной из девиц каждый день в
течение месЯца, причем желал иметь ее "per tutti gli orifizi". „онна ‘идонна
предлагала  услуги  только в  течение одной  недели  и  без всЯких  изысков.
‘ошлись на том, что свЯщенник будет  пользоватьсЯ услугами одной проститутки
в течение  двух недель и иметь ее  "per  tutti  gli orifizi". ‚ тот же  день
малышку окрестили, и донна ‘идонна дала ей имЯ Ќинна.
     Ќинна  жила  вместе  с восемью такими  же девочками,  но  ее отличие от
других "воспитанниц" дома  проЯвилось очень скоро.  Ќикто  не  рыдал с такой
силой  и не  ел  с таким  аппетитом -  таким,  что соски  Ћливии становились
лиловыми  к  концу  каждого кормлениЯ.  €,  в  отличие  от остальных,  Ќинна
решительно отвергала  свивальники, которыми  донна ‘и-донна пеленала  ее  по
ночам. Џлач, которым она выказывала свой протест,  был так заразителен,  что
остальные начинали  хором вторить, подобно  тому, как нанЯтые плакальщицы на
похоронах  подражают  рыданиЯм  безутешной  вдовы.  ќто  было первое, весьма
невинное проЯвление опасной строптивости. •орошаЯ проститутка, как и хорошаЯ
жена, должна быть послушной, покорной и благодарной.
     Џо  мере  того, как девочка  вырастала,  становЯсь рослой  и  красивой,
развивалсЯ  и  ее  взрывоопасный нрав. ‚  зеленых  широко открытых глазах  с
длинными  изогнутыми черными ресницами  видны  были ум, коварство и сарказм,
который возбуждал  у окружающих тот же страх, что вызывает взглЯд змеи  у ее
жертвы. ‚ суеверных душах  при виде девочки  пробуждалсЯ ужас и самые черные
предчувствиЯ.  “ людей  религиозных просыпалсЯ страх  перед адскими  силами,
поскольку  общеизвестно,  что ум  в  красивой  женщине  -  знак  ее  свЯзи с
дьЯволом.
     Ќезадолго  до того,  как  Ќинне  исполнилсЯ  год,  она начала бормотать
первые  слова  и, что удивительно, совсем не те, что  на своем детском Языке
лепетали остальные. …сли маленькие питомицы  начинали называть  кормилиц  по
имени и, в знак благодарности, обращаЯсь к донне ‘идонне, называли ее mamma,
Ќинна  словно  не  замечала присутствиЯ  своей  благодетельницы  и  даже  не
удостаивала ее  взглЯдом. Ќи  к чему не  приводили усилиЯ нЯнек, которые  на
руках подносили  ее поближе к mamma, добиваЯсь от нее хотЯ бы улыбки. Ќичего
не вышло, они добились лишь того, что девочка приветственно отрыгнула у носа
своей покровительницы.  „онна ‘идонна утешала себЯ тем, что Ќинна  еще очень
мала  и не  понимает, что ей  досталась  лучшаЯ участь,  котораЯ может  быть
уготована  женщине.  …е  девочки  еще  не  могут  сосчитать,  сколько  денег
истрачено на  каждую из них. ‚ конце концов, донна ‘идонна только освободила
их родителей  от труда вырастить женщину. ЌавернЯка родители маленькой Ќинны
страдали от того, что их дочь похитили, но лучше пережить горе один раз, чем
горевать  всю жизнь. ‚ самом деле,  родители  должны  радоватьсЯ.  Љто, если
рассудить,  может  быть  счастлив,  произведЯ  на  свет  дочь?  ђасходы   за
расходами, пока дочь ходит в девицах, а если ей повезет найти мужа, еще надо
разорЯтьсЯ на приданое. …сли бы все рассуждали так, как она, - думала  донна
‘идонна,  -  эти  выжиги-ростовщики  не могли  бы  наживатьсЯ  на  бедных  и
отчаЯвшихсЯ отцах замужних  дочерей. € потому ее радовала девочка -- даже ее
коварнаЯ отрыжка, даже невоспитанность. ‚се это свидетельствовало о том, что
ее ждала инаЯ жизнь.
     Ћднажды  утром, когда  донна  ‘идонна  пришла проверить,  как  спит  ее
неблагодарнаЯ "дочь", она обнаружила, что  малышка стоит  на постельке и, не
отрываЯсь, пристально смотрит на  нее. Љ крайнему  изумлению донны  ‘идонны,
Ќинна встретила ее приветствием:
     - Puttana... - сказала она, превосходно выговорив слово, и добавила: --
„ай мне десЯть дукатов.
     ќто были первые пЯть слов, произнесенные  Њинной. „онна ‘идонна осенила
себЯ  крестом.  …сли бы она могла,  то выбежала бы  из комнаты. Ќо  она  так
перепугалась, что сумела только издать жалобный вопль. „онна ‘идонна решила,
что  эти пЯть  слов  - несомненный  знак, что малышка  одержима злым  духом.
Џоэтому дело решилось довольно быстро.
     …ще до  того, как у Ќинны развилась грудь,  а соски приобрели твердость
миндального ореха  и размер и гладкость лепестка, ее перепродали торговцу за
десЯть   дукатов,  то  есть,  за  полцены,  которую  когда-то  заплатила  ее
благодетельница. Љак-то летним утром она была продана на торгах на городской
площади  вместе с  группой  рабов-мавров и  молоденьких проституток,  за нее
просили песо, и в конце концов ее купила madonna Љрета, дама человеколюбиваЯ
и, между прочим, хозЯйка одного из венецианских борделей.
     III
     Ќинна - так  было выгравировано  на браслете  - получила  новое,  более
изысканное имЯ  -  Ќинна  ‘офиЯ.  Ћна  была  самой  младшей  "воспитанницей"
борделЯ. …е новой mamma была теперь мадонна Љрета, неплохо преуспевшаЯ и уже
оставившаЯ свои занЯтиЯ куртизанка. Ћт мадонны Љреты не приходилось ждать ни
нежностей, ни  забот, какими щедро осыпала Ќинну ее прежнЯЯ благодетельница.
€  еще  меньше --  терпениЯ.  ‡аполучив  девочку и придирчиво,  словно кочан
салата,  осмотрев  ее,  она поздравила себЯ с новой  покупкой, подумав,  что
через несколько лет - два-три  года - ее небольшое  вложение капитала сможет
начать приносить доход. ‚  ‚енеции не  было недостатка в знати, свЯщенниках,
педерастах, и,  разумеетсЯ, эти  три  составлЯющих  давали  разнообразнейшие
комбинации. „а, это была хорошаЯ сделка, сказала себе мадонна Љрета. Ћна уже
представлЯла  себе  лицо  messere  „жироламо  ди  Ѓенедетто  при  виде  этой
нетронутой  юной плоти.  Љаких денег  он  ни заплатит  за то,  чтобы ласкать
своими  старческими  пальцами  этот завиток вульвы, чего  только  ни отдаст,
чтобы потеретьсЯ “‚џ„€Њ членом о крепенькие бедра ее юной питомицы. Њадонна
Љрета  уже предвкушала, как станет считать золотые дукаты. Ќо все получилось
не так удачно.
     Ќинна  ‘офиЯ осмотрела новую  спальню,  которую  ей предстоЯло делить с
четырьмЯ  уже взрослыми питомицами мадонны Љреты. Љомната была хуже конюшни,
да  и вонЯло здесь, как в стойле. Ћкон не было. ‚доль стен стоЯли деревЯнные
кровати,  на которых  вместо  тюфЯков  лежали мешки с соломой, а на краешках
сидели  ее новые подруги. ‚се  они были  рабынЯми, купленными  за  несколько
дукатов.  Ћдна -- беззубаЯ, у другой -- Явно выраженный застарелый  сифилис,
еще  две  сидели,  потерЯнно уставЯсь в одну точку.  ‚  их взглЯдах читалось
смирение  и печаль, котораЯ не покидает  человека до последнего днЯ, - а он,
судЯ  по всему,  длЯ  каждой  из них  был недалек. ‚ комнате едва можно было
дышать. Ќинна CoфиЯ выразила свое недовольство жалобным криком, перешедшим в
громкий плач. Љогда дверь открылась, Ќинна, ожидавшаЯ увидеть свою кормилицу
Ћливу,  успела только разглЯдеть мощную фигуру приближающейсЯ к ней  мадонны
Љреты.  Џосле первых трех пощечин она  понЯла, что, если перестанет плакать,
прекратЯтсЯ и побои. ’ак и случилось.  € тогда-то малышка Ќинна обещала себе
больше не плакать никогда в жизни. € сдержала слово.
     Ћна  становилась все более неуправлЯемой, все  более жесткой и опасной.
Ќинна ‘офиЯ была Ядовитым цветком.
     Ќапрасны были наказаниЯ, которым  с удовольствием подвергала ее мадонна
Љрета. Ќи к чему не приводили ни  удары ремнем по спине ни ночные стоЯниЯ на
коленЯх на зернах кукурузы,  ни посулы всех кругов ада. Ќинна ‘офиЯ смотрела
на  свою  покровительницу зелеными глазами с длинными  изогнутыми ресницами,
глазами, в которых  с каждым  разом светилось все больше ума  и  злости и  в
которых не  было  ни слезинки, смотрела  с  джокондовской улыбкой и тихонько
спрашивала: - ‚ы уже закончили, мадонна Љрета?
     Њадонна Љрета решила, что если малышка  достаточно  выросла,  чтобы  не
слушать ее  наставлений, то ей  пора зарабатывать себе на  хлеб.  €  мадонна
Љрета,  как уже давно  задумала, отправилась в  дом к  messere  „жироламо ди
Ѓенедетто, чтобы рассказать ему о своей новой подопечной.
     Messere „жироламо, один  из самых  процветающих  шелковых фабрикантов в
‚енеции, а до прошлого года еще и глава гильдии, был уже стар и потому решил
удалитьсЯ  от  публичной  жизни  и  целиком   предатьсЯ   праздности,  чтобы
насладитьсЯ немногими годами,  которые ему остались. Ќа самом деле, он и без
того  всю  жизнь  пребывал  в праздности,  только сейчас, вместо того  чтобы
играть в карты с коллегами в своей конторе в гильдии,  он  занималсЯ этим  в
своем весьма  гостеприимном палаццо.  “  messere „жироламо ди Ѓенедетто было
две слабости:  карты  и  дети.  ђазумеетсЯ, он  терпеть не  мог,  когда  его
называли  педофилом. ‚ конце концов, что дурного в том, чтобы любить детей и
сколько-то помогать им деньгами, особенно если родители ребенка бедны?
     –ена, которую назначила мадонна Љрета, показалась ему довольно высокой,
но он не  стал  возражать: денег у него было предостаточно, даже если бы  он
захотел истратить их все, то за оставшиесЯ ему годы не сумел бы. € хотЯ было
хорошо  известно,  что  у  него  сохранилась  привычка  скупитьсЯ,  в  таких
деликатных  вопросах он не останавливалсЯ перед  затратами. Ћн лишь попросил
мадонну Љрету подробно описать ему девочку. Messere  „жироламо ди  Ѓенедетто
слушал с отрешенным видом и, казалось, наслаждалсЯ самим предвкушением. …сли
бы  messere мог знать, как обойдетсЯ  с ним малышка Ќинна,  он  предпочел бы
умереть в тот же день.
     IV
     Љак  было условлено  с  мадонной  Љретой,  messere „жироламо  пришел  в
бордель  к назначенному  часу.  Ћн  предусмотрительно ЯвилсЯ заранее,  чтобы
пройти  никем не  замеченным. …му пришлось  переждать нескольких  прохожих и
задержатьсЯ из-за  нескончаемой  беседы двух  женщин перед входом в соседнюю
лавку. Љогда же они распрощались, он выждал некоторое времЯ, надвинул шлЯпу,
чтобы она  затенЯла  лицо,  и,  наконец, торопливым шагом  вошел в небольшой
дворик.
     —уть  пренебрежительным  жестом  messere  „жироламо  отверг бокал вина,
который предложила  ему  мадонна  Љрета. …му  не терпелось.  …го  изношенное
сердце билось  сейчас с юношеской  силой - такой  случай выпадает не  каждый
день.  ‘клонность  к  детЯм  уже  доставлЯла  ему неприЯтности,  дважды  его
публично  обвинЯли в насилии  над детьми, но несмотрЯ на это, по счастью, он
сумел  с помощью  щедрых "знаков  вниманиЯ"  уговорить своих обличителей  не
подавать  в  суд.  ‚  ‚енеции  ходило  много  слухов о  склонностЯх  messere
„жироламо.  Ќо мадонна Љрета была гарантией тайны.  …е  занЯтиЯ прежде всего
предполагали сдержанность. €менно по этой  причине она почти  не чувствовала
угрызений совести, получаЯ обещанные двадцать дукатов.
     Њадонна Љрета провела  его в специально приготовленную длЯ этого случаЯ
комнату.  ‘тоЯ  в  дверном  проеме,  радушнаЯ  хозЯйка  пригласила   messere
„жироламо ди Ѓенедетто войти и, прежде  чем оставить его наедине с девочкой,
любезно предупредила:
     - Ќаслаждайтесь, но смотрите, не обижайте ее.
     Љогда messere „жироламо ди Ѓенедетто увидел маленькую Ќинну,  глаза его
загорелись.  ќто  походило  на сбывшийсЯ  сон  -  девочка  лежала  на животе
совершенно обнаженнаЯ. ‘начала messere  слегка  похлопал  ее по  Ягодицам  и
провел узловатыми старческими пальцами по крепким бедрам.  Ќа спинку девочки
упала  ниточка  тЯгучей слюны,  он растер  ее  ладонью.  Ќинна  не  выражала
никакого  сопротивлениЯ  и даже  нежно  улыбалась,  когда  старик, в  полном
восторге, посадил ее к себе на  колени. “же  много лет  messere „жироламо ди
Ѓенедетто  страдал  бессилием,  а  сейчас от  этого  печального  ЯвлениЯ  не
осталось и следа, и он сказал  себе,  что  маленькаЯ Ќинна - настоЯщее чудо.
Љонечно, это была не та эрекциЯ, что составлЯла его гордость в юные годы, но
все  же  лучше,  чем  ничего. Ћн  взЯл девочку подмышки, приподнЯл и посадил
Ягодицам на свой член, скромно  приподнимавши плащ, который messere все  еще
не  снЯл. “же давно  он  не  приходил  в  такое возбуждение.  Ќинна,  ощутив
выпуклость,  потерлась  об  нее  попкой,  словно  кошечка,  чем  еще  больше
распалила старика, который  нетерпеливо приподнЯл плащ и, взЯв член в  руки,
продемонстрировал  его  девочке. Ќинна рассмотрела фиолетовую штуку, которую
теребил старик,  и тут же протЯнула к ней ладони. ђучка Ќинны была настолько
мала, что не смогла обхватить и половины головки члена.
     - Ќе  хотите  ли вы  поцеловать моего дружка?  - спросил  ее старик,  и
Ќинна, которую,  казалось, позабавило, как "ее"  клиент именовал эту  штуку,
улыбнулась,  ее улыбка показалась messere откровенно сладострастной. „а, это
подходЯщее  слово  "сладострастие" никогда раньше  ему не приходилось видеть
такой  чудесной склонности у  маленьких  девочек. €  действительно,  если бы
кто-то посторонний наблюдал эту сцену, то несомненно решил бы, что маленькаЯ
Ќинна  занимаетсЯ "совращением старцев". Љак  и  просил messere „жироламо ди
Ѓенедетто, Ќинна приблизила губы к его члену -- теперь уже совсем твердому и
вставшему сильнее, чем когда-либо,  в  том числе в дни юности,- и поцеловала
его, как кормилица ЋливиЯ учила ее целовать  щеки донны  ‘идонны,  чему она,
правда, всегда  противилась.  ‘ловно взрослаЯ женщина, Ќинна закрыла глаза и
провела губами вокруг головки. ‘тарик сидел, выкатив глаза, и трепетал,  как
лист.  ‘ловно  вскормленнаЯ не грудным молоком, а  млеком члена  -  никто не
обучал ее  искусству  феллЯции, --  Ќинна раскрыла  рот, насколько смогла, и
забрала туда всю головку целиком. ‘тарик не верил своим глазам.
     - ЊаленькаЯ шлюха, - прошептал он, - маленькое отродье  семи  поколений
шлюх.
     € пока он говорил, девочка смотрела на него зелеными глазами с длинными
ресницами и все глубже вбирала член в рот.  Џотом Ќинна ощутила содроганиЯ в
основании того, что держала во рту. € в этот самый момент  она  изо всех сил
сжала  челюсти, вонзив зубы  в плоть до  самых десен, и с силой  бросилась с
кровати на пол. Ќа несколько секунд Ќинна  зависла в воздухе, держась зубами
за  член  старика, пока,  наконец, откушенный кусок  не  оторвалсЯ.  Messere
„жироламо ди Ѓенедетто ничего не понимал, пока не увидел поток крови, бьющей
из  основаниЯ члена.  ’олько тогда он разглЯдел -  словно  в  бреду,  -  что
головки члена нет.  „евочка глЯдела на старика  с  ангельской  улыбкой,  жуЯ
кусочек плоти, и  ее взглЯд,  прикованный к клиенту,  который уже валилсЯ  с
кровати на  пол,  описал  параболу Ќоги  - напрЯженные, как  струны лютни, -
торчали в виде буквы V над кроватью, что показалось Ќинне довольно изЯщным.
     Љогда прошло оговоренное времЯ, мадонна  Љрета приоткрыла створку двери
и, все еще не заходЯ в комнату, прошептала:
     - ‚ремЯ истекло, messere, надеюсь, вы не обидели девочку.
     Њадонна Љрета споткнулась о труп своего клиента и, не  успев  ни за что
ухватитьсЯ, поскользнулась в луже  крови  и грохнулась на пол рЯдом с телом.
Ќинна,  сидевшаЯ в углу комнаты, все еще перекатывала во рту кусочек плоти и
казалась довольной началом своей  работы. Ћна  улыбнулась мадонне Љрете, как
бы говорЯ: "’ы довольна? ’ак Я должна зарабатывать себе на пропитание?"
     ‚ этот же день Ќинна ‘офиЯ была жестоко избита колодкой длЯ обуви.

     ’ворец
     I
     ЌесмотрЯ на панику, мадонна Љрета сумела завернуть в холст труп messere
„жироламо ди Ѓенедетто,  сунула девочку себе  подмышку  и села  в  небольшую
гондолу. ‡аплатив  звонкой  монетой за молчание гондольера, она столкнула за
борт умер кастрата и девочку в относительно тихом месте Љанал-ѓранде.
     €, словно по  предначертанию  судьбы, избитое тельце  Ќинны  ‘офии было
выброшено на набережную ‘ан-Ѓенедетто, прЯмо  на мол, к которому  спускалась
лестница  из дворика  колы, которую  тридцать  лет  назад  основал  Њассимо
’рольо.
     Њассимо ’рольо  был fattore delle puttane,  самым  почитаемым  во  всей
…вропе. Ќа самом деле, он покупал, продавал и грабил не хуже любого торгаша.
Ќо это было  только началом долгой и  трудоемкой  работы,  перваЯ ступень  в
дорогостоЯщем и,  соответственно,  прибыльном  занЯтии.  Њассимо  ’рольо был
выдающимсЯ педагогом, в нем  соединЯлись черты наиразвратнейшего педераста и
учителЯ в самом высоком смысле.
     Fattore,  "отец",  как  его  называли некоторые  был основателем  самой
престижной  Scuola  di  Purtane, отцом,  если можно  так выразитьсЯ, племени
самых прекрасных в ‚енеции проституток, самой ‹енны ѓрифы и всех куртизанок,
которые украшали двор Њедичи, куртизанок, которые  пленЯли сердца монархов и
архиепископов. ‚сех куртизанок,  в честь которых возводились самые роскошные
дворцы ‚енеции.
     Ќи  одна  императрица не  получала  более блестЯщего  образованиЯ,  чем
проститутки  Њассимо  ’рольо.  Њладшие,  вроде  маленькой Ќинны  ‘офии, были
предметом самых тщательных забот.  Њадонны  - старшие проститутки  -  должны
были  воспитывать  девиц более  нежного  возраста. Ћни  купали их  в  молоке
волчицы, потому что вода была запретна  из-за  заразных болезней, к тому же,
как учил Њассимо ’рольо, молоко волчицы способствует развитию и препЯтствует
старению. „евочкам протирали кожу слюной кобылы,  чтобы тело не было дрЯблым
и один  день в неделю им приходилось спать в  свинарнике  рЯдом со свиньЯми,
чтобы  они выучились переносить любые, самые отвратительные  запахи и  самое
неблагодарное общество.
     Њассимо ’рольо  был автором  "колы куртизанок"*, книги,  состоЯщей  из
семисот  пЯтнадцати  афоризмов,  разделенных  на  семь  книг  -  несомненно,
навеЯнной "Ђфоризмами" ѓиппократа. ‚ ней, нарЯду с прочим, утверждалось, что
лучшие проститутки получаютсЯ из девочек, рожденных от:
     1. плотника и доЯрки;
     2. охотника и монголоидной женщины, лучше всего китаЯнки;
     3. морЯка и вышивальщицы.
     Љроме того, он утверждал, что "женщина в  состоЯнии  зачать младенца от
семи мужчин, семенной секрет которых соединЯетсЯ в матке и сочетаетсЯ один с
другим в соответствии с семенной силой каждого из отцов ".
     "Ѓыть  ’ворцом  куртизанок  -  высочайшее  искусство,  высшее, чем быть
парфюмером или  даже алхимиком; как  и они, мы  соединЯем сущности  наиболее
благородные   с  наиболее   низкими,   самые   антагонистические   и   самые
гармоничные".
     Њассимо ’рольо проЯвил особый интерес к  девочке, которую  ему подарило
проведение. —тобы  не оставалось никаких сомнений в  том, что она - одна  из
его  воспитанниц, с  нее снЯли прежний браслет  и надели  новый --  золотой,
украшенный рубинами, - где было написано ее новое и окончательное имЯ - Њона
‘офиЯ. Ћн редко видел девочек с подобным характером, рано развившимсЯ умом и
редкостной, неповторимой красотой. ‚ детском теле Њоны ‘офии воплощались все
путаны, некаЯ  сущность путаны в  чистом  виде. Ћднако Њона  ‘офиЯ  не  была
свободна от двух больших и, несомненно, таинственных недостатков, с которыми
вынужден  сражатьсЯ  учитель  путан:  от любви  и наслаждениЯ.  Ќикогда  еще
Њассимо ’рольо не видел такой безмерной ненависти,  какую источала  девочка;
его беспокоило не то, что он был объектом этого чувства,  а то, что, как  он
знал по  опыту - и об этом свидетельствовал афоризм IX, - "насколько женщина
склонна к  ненависти,  настолько  же она склонна к  любви".  …го тревожило и
другое:  не  столько   отсутствие   каких-либо  проЯвлений  печали,  сколько
подозрение, что бесчувственность Њоны ‘офии это  маска, под  которой  скрыта
печаль, и чем  сильнее  печаль девушки, тем острее наслаждение,  которое она
дарит, €, наконец, начальное  образование путан посвЯщено не чему иному, как
запрету любви и наслаждениЯ. ќта  работа велась долго и терпеливо, чтобы как
не  однажды уже случалось, - в один  прекрасный день  неблагодарнаЯ не ушла,
влюбившись  в какого-нибудь мужчину.  ‘реди  прочих афоризмов Њассимо ’рольо
были следующие:
     - ђазвратить труднее, чем воспитать.
     - ‹егче заменить одну нравственную систему другой, чем лишить кого-либо
нравственности.
     -   ‚оспитание  на  нравственных  примерах   способствует  формированию
куртизанки.
     -   Љак  и  философ,   учитель  куртизанок  должен   быть   проводником
нравственности.
     -  „лЯ  монарха  удобнее  существование   куртизанок  ради  денег,  чем
существование куртизанок ради удовольствиЯ.
     ’еориЯ   Њассимо   ’рольо  основывалась  на  эллинистических   канонах.
Ђфоризмы, выходившие  из-под  его пера, и, соответственно, его практика были
--  почему   бы   и  нет?  -   теми  же,  что  в  "Њетафизике"   ЂристотелЯ.
Ђристотелевской  была  его концепциЯ женщины и  мужчины, и  аристотелевским,
разумеетсЯ,  было  его  суждение  о  воспроизводстве. Ћн  также  припадал  к
аристотелевскому источнику, чтобы дать  объЯснение, каким  образом  "мужчина
должен  быть,  по  естественным  причинам,  полезен  женщине".  ‚  главе  "Ћ
чудовищной природе женщины" он говорит: "Љак учил Ђристотель, сперма мужчины
есть  сущность, сущностнаЯ возможность превратить определенную возможность в
будущее существо. Њужнина несет в своем семени дух, форму, личность, то есть
kinesis, который создает из вещи живую материю. Њужчина, в конце концов, это
тот,  что  дает вещи душу. ‘емЯ  несет движение,  которое ему  сообщает  его
родитель, оно есть  исполнение идеи, соответствующей форме  самого родителЯ,
однако не  предполагает передачу  материи  со  стороны мужчины.  Ѓ идеальных
условиЯх  будущее  существо  будет тЯготеть к  полной  тождественности отцу.
†енщина предоставлЯет материальную  опору в виде  своей  крови,  телесности,
плоти, котораЯ стареет, ветшает и  умирает. ‘ущность души неизменно мужскаЯ.
Љак  учил  “читель,  рождение  девочек, во всех случаЯх,  результат слабости
родителЯ по причине болезни, старости или слишком раннего зачатиЯ.
     †енщина всегда  дает материю,  а мужчина  - творческое  начало: длЯ нас
это, в действительности, соответствующаЯ каждому из них функциЯ, и именно --
быть самкой и  самцом.  Ќеобходимо  также,  чтобы самка  предоставила  тело,
определенное  количество  материи,  но  это  не  обЯзательно длЯ  самца:  не
обЯзательно, чтобы инструменты существовали в изделиЯх, которые они создают,
так же в них нет того, кто их изготавливает ".
     ќто  отнюдь  не  единственное  замечание  Њассимо  ’рольо  относительно
зачатиЯ,   кроме   того,   он  писал   -   и  всегда   под  интеллектуальным
покровительством  ЂристотелЯ,  -  о самой генеалогии живого  существа: "‘емЯ
содержит в  себе  форму в возможности" .  "‘емЯ это  не часть формирующегосЯ
плода, как ни одна частица не переходит от столЯра к изделию, над которым он
работает, чтобы соединитьсЯ с деревом, так и ни одна частица семени не может
вмешатьсЯ в  создание эмбриона ". € подтверждает примером: "Њузыка  - это не
инструмент,   и  инструмент  -   не  музыка.   Ћднако   музыка  тождественна
предшествующей мысли автора ".
     ‘ледовательно,  суть  теории  Њассимо  ’рольо  такова:   собственность,
отцовскаЯ  власть, право обладать наследием  части создателЯ, то есть  отца.
Џоскольку  Ясно,  что  целью  ЂристотелЯ  было  не  что   иное,  как   новое
подтверждение греческого права.
     †енщина,  согласно  теории,  просто  прах,  чьЯ сущность  -  это кровь,
поЯвлЯющаЯсЯ  раз  в месЯц: неочищеннаЯ жидкость, нечистаЯ,  необработаннаЯ,
инертнаЯ  и  аморфнаЯ,  но  несомненно, затронутаЯ  духом,  kinesis,  своего
слабого родителЯ.
     Њона  ‘офиЯ  была  самой  красивой,  раньше других развившейсЯ ученицей
Њассимо ’рольо. “ нее, кроме этого,  рано проЯвилась готовность к профессии.
Ћна была редкостно чувственна длЯ своих лет. Љогда  Њоне  исполнилось  шесть
лет,  Њассимо  ’рольо  счел,  что девочка может приступить ко  второму этапу
образованиЯ.
     ‚  "коле  куртизанок"   ученицы  с  ранних  лет  получали  религиозное
образование,  их  учили античной мифологии, обучали,  разумеетсЯ,  чтению  и
письму не только на родном Языке, но и на греческом и латыни. "кола" была в
высшей  степени   возрожденческим  институтом,   престижным,  как  любаЯ  из
многочисленных художественных школ на полуострове. Џо правде говорЯ, "кола"
получала субсидию  от городских  властей,  а каждаЯ  из учениц возводилась в
ранг государственной служащей.
     Њона    обожала   истории,   которые   ей   рассказывала   ”илипа,   ее
воспитательница. Љаждый  раз,  слушаЯ  историю  про €ону  в  чреве кита, она
широко  раскрывала  глаза и  просила ”илипу  опустить лишние  подробности  и
сказать ей сразу, что станет с героем.
     ‚се  было прекрасно, пока ”илипа  не начинала выдвигать обвинениЯ. Њона
категорически  отказывалась  отвечать  за  распЯтие  ѓоспода  нашего  €исуса
•риста, ей  были невыносимы  обвинениЯ в том,  что  Ћн умер ради  нее. Љроме
всего  прочего,   кто  она  такаЯ?  Љак  может  повлиЯть  ее  незначительное
существование на смерть - ни больше ни меньше - самого ‘пасителЯ?
     Љроме  того,  она  не признавала  собственной  вины  или  отрицала свое
сообщничество в грехах …вы, которую она к тому же никогда не видела. Ћднако,
в  конце  концов, Њона  ‘офиЯ принималась  без  особой  убежденности  кивать
головой, поскольку могла  вынести что угодно, только  не пронзительные крики
”илипы, от которых у нее лопались барабанные перепонки.
     Њона  ‘офиЯ в силу способностей Њассимо  ’рольо, а возможно,  и вопреки
его собственным желаниЯм, стала его лучшим произведением.
     „есЯть лет  образованиЯ и заботливого  обращениЯ  принесли  свои плоды:
Њона ‘офиЯ была самой прекрасной женщиной в ‚енеции. ’ворец куртизанок  умел
быть  терпеливым. Љогда его  ученице исполнилось тринадцать лет, он  объЯвил
ей,  что  пришла пора  посвЯщениЯ.  Њону  представили  обществу на ежегодном
празднестве, которое  Њассимо  ’рольо  устраивал в своем палаццо.  ќто  была
волнующаЯ церемониЯ, на которой каждаЯ закончившаЯ школу куртизанка получала
приказ   о   назначении   на   должность  государственной  служащей  из  рук
какого-нибудь почтенного  деЯтелЯ ђеспублики. Љогда назвали имЯ Њолы  ‘офии,
воцарилась  изумленнаЯ  и  благоговейнаЯ  тишина.  Џо сравнению с  женщиной,
котораЯ  в