дали. - ‚от куда она закидывала удочку все времЯ,
пока мы хлопали глазами. Њы, такие изысканные, снизошли до этой безвкусной
девицы, пригласили ее с собой в гости, а она, такаЯ сдержаннаЯ, как  будто
на самом деле выше всего  этого,  ну  прЯмо  ‡олушка,  живущаЯ  на  кухне,
котораЯ знает, что в ее жизни обЯзательно будет хрустальнаЯ туфелька.  Ћх,
уж это чистоплюйство, вот что менЯ достает.  Ѓегает  в  своем  хорошеньком
белом халатике, и ей платЯт за это, когда он задолжал всему городу, и банк
собираетсЯ  закрыть  его  счет,  но  не  хочет   свЯзыватьсЯ   с   залогом
недвижимости, стоимость ее содержаниЯ  просто  кошмарнаЯ.  ’ы  знаешь,  во
сколько обошлась новаЯ шифернаЯ крыша длЯ этого погребального костра?
   - „етка, - сказала Ђлександра, - ты  говоришь  как  финансист.  ѓде  ты
всему этому научилась?
   ’олстые  желтые  почки  сирени  уже  раскрылись  первыми  сердцевидными
листками, и прутьЯ отцветшей форзиции стали цвета шартрез, как миниатюрные
ивы.  ‘ерые  белки  перестали  прибегать  к  кормушке,   слишком   занЯтые
спариванием, чтобы есть, и виноградные лозы,  казавшиесЯ  такими  мертвыми
всю зиму, снова начинали затенЯть дерево. Џо мере того как весеннЯЯ  грЯзь
высыхала  и  покрывалась  зеленью,  Ђлександра  чувствовала   себЯ   менее
взвинченной; она опЯть принЯлась за изготовление своих  глинЯных  малышек,
готовЯсь к летней страде, и  они  получались  несколько  крупнее  и  более
интенсивно раскрашенными: она благодарЯ своей творческой неудаче  кое-чему
научилась за зиму. € такой вот помолодевшей, Ђлександра, на беду, поспешно
разделила возмущение „жейн; сочувствие к детЯм ѓэбриела, приехавшим в дом,
который  она  ощущала  отчасти  своим,  медленно  ослабевало.  Ћна  всегда
придерживалась тщеславной фантазии, что, несмотрЯ на недосЯгаемую  красоту
и живость ‘ьюки и  на  большую  энергичность  и  увлеченность  колдовством
„жейн,  она,  Ђлександра,  была  любимицей  „аррила  -   по   определенной
физической крепости, почти такой же, как у него, и по тому,  что  им  было
предназначено властвовать. ќто само собой разумелось.
   „жейн продолжала:
   - Њне рассказал Ѓоб Ћсгуд.
   Ѓоб Ћсгуд был президентом центрального  отделениЯ  "Ћлд  ‘тоун  Ѓанка":
коренастый, того же типа, что ђеймонд Ќефф, но без учительской мЯгкости  и
той манеры запугивать до испарины, которую приобретают учителЯ; солидный и
уверенный в себе, скорее  оттого,  что  имеет  дело  с  деньгами.  Ћн  был
совершенно, красиво лыс, со свежеотчеканенным блеском головы и  обнаженной
розоватостью ушей, век и ноздрей и даже тонких, быстрых пальцев, как будто
он только что вышел из парной.
   - ’ы видишьсЯ с Ѓобом Ћсгудом?
   „жейн помолчала, демонстрируЯ отвращение к прЯмому вопросу и  незнание,
как ответить.
   - …го дочь „ебора занимаетсЯ со мной вечером во вторник, и он приезжает
за ней, один-два раза оставалсЯ, чтобы выпить пива. ‡наешь,  какаЯ  зануда
•арриет Ћсгуд; бедный Ѓоб, она его просто достает!
   "„оставать" - одно из выражений, которые ввела в моду молодежь, в устах
„жейн звучало немного фальшиво и резко.  Ќо  „жейн  и  была  грубой,  как,
впрочем, все в Њассачусетсе. Џуританизм в свое времЯ обломал зубы на  этой
грубоватости обитателей Њассачусетса, но за счет  мЯгкосердечных  индейцев
разбросал свои колокольни и понастроил каменные стены своих  цитаделей  по
всему  Љоннектикуту,  оставив  ђод-Ђйленд  квакерам,  иудеЯм,   поборникам
свободной морали и женщинам.
   - —то у тебЯ произошло с этими глупыми Ќеффами? - нетерпеливо  спросила
Ђлександра.
   „жейн резко рассмеЯлась, как будто откашлЯлась в трубку.
   - Ћн прЯмо не в себе все эти дни. ѓрета дошла до того, что говорит всем
и каждому в городе, кто только готов ее выслушать, и,  фактически,  так  и
сказала парню-кассиру из супермаркета, чтобы они приходили и вытрахали ее.
   “зелок  был  завЯзан,  но  кто  его  завЯзал?  ‘овместно  произведенное
колдовство вдруг становитсЯ неуправлЯемым, выходит  из-под  контролЯ  тех,
кто его вызвал, в своей обретенной свободе путает жертву и мучителЯ.
   - ЃеднаЯ ѓрета, - услышала Ђлександра собственное бормотание. Њаленькие
дьЯволЯта терзали ее желудок,  она  почувствовала  беспокойство,  захотела
вернутьсЯ к своим малышкам и потом, как только она устроит их  в  шведской
печи длЯ обжига, сгрести с  лужайки  нападавшие  за  зиму  ветки  и,  взЯв
грабли, энергично принЯтьсЯ за сухую траву.
   Ќо „жейн сама принЯлась за нее.
   - Ќе говори мне этой сочувственной материнской чепухи, -  сказала  она,
как ударила. - —то нам делать с переездом „женнифер?
   - Ќо, милаЯ, что мы можем сделать? …сли покажем, как  нас  это  задело,
все над нами только посмеютсЯ. ‚прочем, город так или иначе позабавит  эта
историЯ. „жо  пересказывает  мне,  о  чем  шепчутсЯ  люди.  „жина  открыто
называет нас ведьмами и боитсЯ, что мы превратим ребенка в ее  животике  в
поросенка, уродца или кого-нибудь еще.
   - Ќу и что дальше? - спросила „жейн ‘март.
   Ђлександра прочла ее мысли.
   - Њожно попробовать что-то вроде заклинаниЯ.  Ќо  что  это  менЯет?  ’ы
говоришь, „женни там. Ћна под его защитой.
   - Ћ, это уже кое-что менЯет, поверь мне, -  протЯнула  „жейн,  и  фраза
слетела с ее дрогнувших губ, как стрела с тетивы.
   - Ђ ‘ьюки что думает?
   - ‘ьюки думает так же, как Я. ќто оскорбление. Ќас предали. Њы пригрели
змею на своей груди, моЯ дорогаЯ. €, надо сказать, настоЯщую гадюку.
   ‚есь этот разговор вызвал в Ђлександре тоску по тем ночам  (которые  на
самом деле случались все реже, по мере того как тЯнулась зима), когда  все
они, обнаженные, погруженные в воду и вЯлые от марихуаны и калифорнийского
шабли, в стереофонической темноте слушали множество  голосов  ’айни  ’има,
издающего   трели,   и   орущего,   и   массирующего   их    внутренности;
стереофонические  вибрации  приносили  облегчение  их  сердцам,  легким  и
кишечнику,  их  скользким  телам,  помещенным   внутри   того   пурпурного
пространства, длЯ  которого  слабо  освещеннаЯ  комната  с  асимметричными
подушками была чем-то вроде усилителЯ.
   - „умаю, все будет как всегда или почти так же, - уверЯла она „жейн.  -
Ћн любит _нас_, несмотрЯ ни на что. € „женни не делает длЯ него и половины
того, что делаем длЯ него мы; это _нам_ она любила  угождать.  Ќо  это  не
значит, что они будут делить все с нами на четыре части или  что-то  вроде
того.
   -  Ћх,  ‹екса,  -  вздохнула  „жейн  с  нежностью  и  грустью.   -   ’ы
действительно сама невинность.
   Џоложив трубку, Ђлександра вовсе  не  почувствовала  себЯ  успокоенной.
Ќадежда, что пришелец из тьмы в конце концов потребует ее,  съежившуюсЯ  в
углу своего воображениЯ, постепенно угасала. Њожет ‹и так  случитьсЯ,  что
ее царственное терпение не заслужило  никакой  другой  награды,  чем  быть
использованным и выброшенным? ‚ тот октЯбрьский день, когда он  подвез  ее
ко входу в дом, как к общему владению, и когда она должна была  выбиратьсЯ
вброд во времЯ прилива, как будто сами стихии просили ее остатьсЯ, - могли
ли столь драгоценные предзнаменованиЯ быть напрасными? Љак коротка  жизнь,
как быстро ее знамениЯ исчерпывают свои значениЯ. Ћна погладила  себЯ  под
левой грудью и, кажетсЯ, обнаружила там небольшую опухоль.  ЋбеспокоеннаЯ,
испуганнаЯ, она повстречалась с блестЯщими,  как  бусинки,  глазами  серой
белки, котораЯ забралась в кормушку, чтобы покопатьсЯ среди  шелухи  семЯн
подсолнечника, - это был плотный маленький джентльмен в  сером  костюме  и
белой рубашке, пришедший пообедать. …го крошечные серые ручки, сухие,  как
птичьи лапки, дернулись и задержались на полпути к груди,  наткнувшись  на
ее понимающий пристальный взглЯд, в котором таилась  угроза;  его  быстрые
блестЯщие глаза были посажены по бокам овальной головы так,  что  казались
выпуклыми темными башенками.  €нстинкт  самосохранениЯ  внутри  крошечного
черепа  побуждал  бежать,  спасатьсЯ,  но  неожиданнаЯ   сосредоточенность
Ђлександры заморозила эту искру жизни даже через стекло. ЊаленькаЯ  слабаЯ
душа,  запрограммированнаЯ  на  еду,  бегство   и   сезонное   спаривание,
встретилась с большей. "Morte, morte, morte", - произнесла Ђлександра  про
себЯ твердо, и белка упала, как мгновенно опустошенный мешочек.  Џоследние
судороги ее конечностей сбили шелуху от семечек с краЯ пластикового  лотка
кормушки, и роскошный седой султан хвоста дергалсЯ туда-сюда еще несколько
секунд; потом животное успокоилось,  вес  трупика  раскачал  кормушку  под
конической пластиковой зеленой крышей на проволоке, натЯнутой между  двумЯ
ветвЯми дерева. Џрограмма была аннулирована.
   Ђлександра не чувствовала раскаЯниЯ,  скорее  упивалась  восхитительным
ощущением силы, угнетало только то, что сейчас нужно будет надеть  высокие
сапоги, выйти наружу и собственной рукой поднЯть кишащую паразитами  тушку
за хвост, пойти на край двора и кинуть ее в кусты  через  каменную  стену,
туда, где начиналось болото. ‚ жизни  было  так  много  грЯзи,  так  много
крошек от ластика, просыпанных кофейных зерен и  мертвых  ос,  попавших  в
западню оконных рам, что все это постоЯнно требовало чьего-то времени - во
всЯком случае, этим должна была заниматьсЯ женщина - нужно было  постоЯнно
убирать мусор. ѓрЯзь, как сказала ее мать, это просто вещество не на своем
месте.
   “тешило то, что вечером,  в  то  времЯ,  когда  дети  крутились  вокруг
Ђлександры, требуЯ, в зависимости от возраста,  то  машины,  то  помощи  в
домашних заданиЯх или чтобы их уложили спать, ей позвонил  ‚ан  •орн,  что
было довольно необычно после того,  как  его  шабаши,  обычно  протекавшие
будто бы спонтанно, прекратились. Ћн не удостаивал их личного приглашениЯ,
но они находили друг друга там, не совсем понимаЯ, как  они  туда  попали,
словно их машины - цвета тыквы "субару" Ђлександры, серый  "корве"  ‘ьюки,
болотно-зеленый  "вэлиант"  „жейн  -  привозили  их,  увлеченных   потоком
психических сил.
   - Џриезжайте в воскресенье вечером, - прорычал „аррил, как нью-йоркский
таксист. - Ѓудет чертовски унылый день, а Я получил одно вещество, которое
хочу опробовать в нашей шайке.
   - Ќе так-то просто, - сказала Ђлександра, - найти нЯню на субботу. „ети
с утра должны идти в школу.  €  захотЯт  остатьсЯ  дома  и  смотреть  Ђрчи
Ѓанкера. -  ‚  своем  беспрецедентном  сопротивлении  она  услышала  гнев,
посеЯнный в ее душе „жейн ‘март, который подпитывал теперь ее  собственные
жилы.
   - Ѓрось. ќти твои детки - взрослые, зачем им нЯнЯ?
   - џ не могу взвалить троих младших на Њарси, они  ее  не  слушаютсЯ.  Љ
тому же она может поехать к друзьЯм,  и  Я  не  вправе  лишать  ее  этого,
несправедливо обременЯть ребенка собственными обЯзанностЯми.
   - Љакого пола друг, с которым она встречаетсЯ?
   - ќто не твое дело. ‘ девочкой, как обычно.
   - Ѓоже,  не  огрызайсЯ  на  менЯ,  не  Я  сделал  тебе  этих  маленьких
грубиЯнов.
   - Ћни _не грубиЯны_,  „аррил.  €  Я  действительно  уделЯю  детЯм  мало
времени, можно сказать, пренебрегаю ими.
   €нтересно, но его, казалось, совершенно  не  беспокоили  ее  отговорки,
раньше такого не бывало: возможно, это был путь к его сердцу.
   - Љто скажет, - ответил он мЯгко, - что значит пренебрежение?  …сли  бы
моЯ  мать  побольше  мною  пренебрегала,   Я   мог   бы   стать   хорошим,
разносторонним парнем.
   - ’ы отличный парень.
   ќто прозвучало натЯнуто, но ей нравилось, что он  пыталсЯ  восстановить
доверие.
   - Ѓольшое спасибо, мать твою, - ответил он с отталкивающей грубостью. -
‹адно, увидимсЯ, когда приедешь ко мне.
   - Ќе будь таким самоуверенным.
   - Љто самоуверенный? џ не навЯзываюсь. ‚ воскресенье, примерно к  семи.
Ћдежда любаЯ.
   …е интересовало, почему следующее  воскресенье  должно  быть  длЯ  него
грустным. Ћна взглЯнула на календарь, висЯщий на кухне. —исла в  нем  были
переплетены лилиЯми.


   Џасхальный вечер превратилсЯ в теплую весеннюю  ночь  с  южным  ветром,
затЯгивающим луну  обратно  в  буйные  бесцветные  облака.  Ћтлив  оставил
серебрЯные лужи на дамбе. ЊолодаЯ, зеленаЯ болотнаЯ трава прорастала между
скал,  фары  машины  Ђлександры  раскачивали  тени  между  валунами  и  по
оплетенным деревьЯми воротам. ЏодъезднаЯ  дорога  поворачивала  туда,  где
когда-то гнездились белые цапли, а теперь лежал опавший пузырь  теннисного
корта,  сморщенный  и  отЯжелевший,  как  поток  лавы,  потом  ее   машина
взобралась   вверх,   огибаЯ   луг,   окруженный    безносыми    статуЯми.
‚еличественный силуэт дома неЯсно  вырисовывалсЯ,  светЯсь  решеткой  всех
своих окон. …е сердце поднималось до праздничного трепета всЯкий раз,  как
она приезжала сюда, ночью или днем. Ћна ожидала встретить кого-то важного,
кто был ею, она понимала это. …ю  без  прикрас  и  сдерживающих  моментов,
прощенной и обнаженной, с высоко  поднЯтой  головой,  нормальным  весом  и
открытой длЯ каждого любезного  предложениЯ:  прекрасной  незнакомкой,  ее
внутренним "Я". € всЯ  скука  следующего  днЯ  не  могла  излечить  ее  от
приподнЯтого настроениЯ ожиданиЯ, которое вызывала усадьба ‹еноксов.  ’вои
заботы испарЯютсЯ в прихожей, где тебЯ встречает сернистый запах  и  стоит
настоЯщаЯ слоновьЯ нога в  качестве  подставки  длЯ  зонтов,  держа  пучок
старинных набалдашников и ручек, при пристальном взглЯде она  превращаетсЯ
в единый живописный слиток, даже  маленькаЯ  завЯзка  и  кнопка  застежки,
держащаЯ сложенный зонт, - еще одно комическое произведение искусства.
   ”идель принЯл ее куртку, мужскую ветровку  на  молнии.  Ђлександра  все
больше находила, что мужскаЯ одежда удобнее; сначала  она  стала  покупать
обувь и перчатки, потом вельветовые и  хлопчатобумажные  штаны,  не  такие
тесные в талии, как женские, и, наконец,  красивые,  свободные,  эффектные
мужские куртки, охотничьи и повседневные. Џочему им должно быть удобно,  в
то времЯ как мы мучаем себЯ "шпильками"  и  всеми  остальными  садистскими
ухищрениЯми рабской моды?
   - Buenas noches, senora, - сказал ”идель. - Es  muy  agradable  tenerla
nuevamente en esta casa [„обрый вечер, сеньора... Ћчень приЯтно видеть вас
снова в этом доме (исп.)].
   - Њистер  приготовил  все  к  веселой  вечеринке,  -  сказала  ђебекка,
стоЯвшаЯ позади него. - Ћ, внизу много перемен.
   „жейн и ‘ьюки уже были в музыкальной  гостиной,  куда  были  выставлены
несколько стульев с овальными спинками и осыпающейсЯ серебрЯной  отделкой;
Љрис ѓэбриел развалилсЯ в углу рЯдом  с  лампой,  читаЯ  "ђоллинг  ‘тоун".
ЋстальнаЯ часть комнаты была освещена  свечами,  свечи  всех  цветов  были
установлены в оплетенных паутиной канделЯбрах на  стенах,  каждый  мучимый
сквознЯком Язычок пламени повторЯлсЯ в  крошечном  зеркале.  Ђура  свечных
огней  была  едкого  дополнительного  цвета:  зеленый  поглощал  оранжевое
свечение,  еще  и  постоЯнно  отражаЯсь,  как  в   вЯзкой   борьбе   среди
несмешивающихсЯ  химических  веществ.   „аррил,   одетый   в   старомодный
двубортный смокинг цвета сажи, но с широкими лацканами, подошел и  холодно
поцеловал ее. „аже его слюна у нее на щеке была холодной. Ђура „жейн  была
слегка мутной от гнева, а у ‘ьюки - розовой и веселой, как обычно. Ћни все
были одеты в свитера и брюки, что совершенно не соответствовало случаю.
   ‘мокинг придал „аррилу менее пестрый и неуклюжий вид,  чем  обычно.  Ћн
прочистил свою лЯгушачью глотку и объЯвил:
   - Љак насчет концерта? Њне тут пришло в голову несколько идей, и Я хочу
узнать, как вам, девушки, это понравитсЯ. Џервый номер  под  названием,  -
замер он на полужесте, его острые мелкие зеленоватые зубы блестели,  очки,
которые он надел в этот вечер,  были  такими  маленькими,  что  оправа  из
светлого пластика, казалось, поймала его глаза в ловушку, -  "‘оловей  пел
буги на Ѓеркли-сквер".
   Њножество нот слетело с клавиш, как будто играло сразу много рук, леваЯ
рука выдавала низкий неЯсный ритм, веселый, но темный, как грозоваЯ  туча,
вырастающаЯ прЯмо над вершинами деревьев, и потом праваЯ рука подхватывала
колеблющиесЯ прерывистые фразы,  так  что  постепенно  возникала  мелодиЯ,
радуга мелодии. Њожно было увидеть ее, туманный английский парк, жемчужное
лондонское небо, танец щекой к щеке, и одновременно услышать  американский
грохот, добротный публичный дом из  песчаника,  с  колокольчиком,  который
могли придумать только на этом континенте в разукрашенных борделЯх  южного
города  у  реки.  ЊелодиЯ  приближалась  к  басам,  бас   пододвигалсЯ   и
проглатывал соловьЯ, следовал невообразимо сложный шквал, в то  времЯ  как
казавшеесЯ  бледным  лицо  ‚ан  •орна  ронЯло  пот  на  клавиатуру  и  его
напрЯженное хрюканье засорЯло музыку. Ђлександре  представилось,  что  его
руки - бледные восковые манипулЯторы, взлетающие  и  опускающиесЯ  пальцы,
напрЯгающиесЯ сухожилиЯ и мышцы которых срослись с  рычажками,  войлочными
молоточками  и  струнами  роЯлЯ,  его  сильный  протЯжный  голос   казалсЯ
чрезвычайно длинным ногтем.  Њузыкальные  темы  отдалЯлись,  радуга  опЯть
поЯвлЯлась в небе, грозоваЯ туча исчезала  в  спокойном  воздухе,  мелодиЯ
снова возникала в странно высоком минорном  ключе,  достигнутом  наклонным
рЯдом   из   шести   нисходЯщих,   замирающих   аккордов,   ударЯющих   по
обрушивающейсЯ синкопе.
   ’ишина, если не считать гула фортепьЯнной арфы.
   - ќксцентрично, - сказала „жейн ‘март сухо.
   - Џравда, дорогой, - убеждала ‘ьюки хозЯина, выставленного на  всеобщее
обозрение и щурЯщегосЯ  теперь,  когда  напрЯжение  спало.  -  Ќикогда  не
слышала ничего подобного.
   - џ чуть не плакала, - искренне добавила Ђлександра, она перемешивала в
себе такого рода воспоминаниЯ и  такие  намеки  на  свое  будущее;  музыка
освещает пульсирующим светом своей лампы пещеру нашего существованиЯ.
   „аррил казалсЯ смущенным их похвалой, готовый растворитьсЯ  в  ней  без
остатка. Ћн встрЯхнул лохматой  головой,  как  собака,  отрЯхивающаЯсЯ  от
воды, а потом сделал какое-то неуловимое движение, будто поставил на место
свою челюсть теми же двумЯ пальцами, которыми вытер углы рта.
   - ‚роде неплохо получилось, - согласилсЯ он. - Ћ кей, а сейчас  давайте
послушаем вот это, под названием "Љак высоко плывет луна".
   _ќто_ прошло похуже, хотЯ  действовало  то  же  колдовство.  Љолдовство
кражи  и  превращений,  думала  Ђлександра,  нет  искреннего   творческого
возбуждениЯ,  только  смелость   чудовищных   комбинаций.   ’ретьей   была
представлена нежнаЯ мелодиЯ  "Yesterday"  "Ѓитлз",  разбитаЯ  запинающимсЯ
ритмом самбы; она их всех рассмешила, не было того эффекта, что от  первой
вещи, и не было, возможно, и такого намерениЯ.
   - €так, - сказал ‚ан •орн, поднимаЯсь с места. - ‚от какаЯ у менЯ идеЯ.
Њой друг в Ќью-‰орке сказал, что  контактирует  с  администратором  студии
звукозаписи, и, если Я разработаю дюжину таких вещей, возможно, мы  сможем
достать бабки, чтобы поддержать это учреждение на плаву. €так, каково ваше
мнение?
   - Џо-моему, это необычно, - высказалась ‘ьюки, ее полнаЯ  верхнЯЯ  губа
прикрыла нижнюю с выражением серьезности, что,  тем  не  менее,  выглЯдело
так, будто она насмешничает.
   - —то необычно? - спросил ‚ан •орн, его лицо болезненно искривилось.  -
’айни ’им был необычным. ‹иберас  был  необычным.  ‹и  •арви  Ћсвальд  был
необычным. —тобы привлечь хоть какое-то внимание в наше времЯ, нужно  быть
не от мира сего.
   - ќтому учреждению нужны бабки? - спросила „жейн ‘март резко.
   - Ќу, мне так сказали, дорогуша.
   - Љто? - спросила ‘ьюки.
   - „а кое-кто, - рассеЯнно сказал он, глЯдЯ, прищурившись, сквозь  пламЯ
свечей,  как  будто  не  мог  видеть  ничего,  кроме   их   отражений.   -
Џредставители банкиров. Ѓудущие партнеры.  -  ‚незапно  он  раскланЯлсЯ  в
шутовской манере фильма ужасов, приседаЯ в своем старом  черном  смокинге,
как хромой, его ноги производили неверные движениЯ, как  прикрепленные  на
шарнирах. - •ватит о делах, - сказал  он.  -  Џошли  в  гостиную.  „авайте
напьемсЯ.
   —то-то замышлЯлось. Ђлександра почувствовала какой-то толчок:  поЯвилсЯ
необъЯтный, гладкий  склон  депрессии  -  будто  внутри  у  нее  открылась
автоматическаЯ дверь, управлЯемаЯ датчиком, спрЯтанным в сознании,  и  уже
ничто не могло ее спасти от  надвигающейсЯ  тьмы  -  ни  сладкий  сон,  ни
таблетки, ни солнечное утро. …е жизнь была замком из песка, и  она  знала,
что все, увиденное ею сегоднЯ, обернетсЯ печалью.
   “жасные, покрытые пылью творениЯ поп-арта  в  гостиной  были  печальны,
несколько флюоресцентных ламп в  светильниках  наверху  отсутствовали  или
мигали с жужжанием. ‚ большой длинной комнате нужно  было  собрать  больше
людей, чтобы она неожиданно наполнилась  весельем,  длЯ  которого  и  была
создана; комната показалась Ђлександре редко  посещаемой  церковью,  вроде
тех, что пионеры Љолорадо построили у  горных  дорог  и  в  которые  никто
никогда больше не  заглЯдывал.  ќто  скорее  упадок,  чем  отречение,  все
слишком занЯты заменой свечей в своем грузовом пикапе или  восстановлением
сил после субботней ночи, места длЯ  парковки  заросли  травой,  скамьи  с
подставками все еще хранили в себе сборники церковных гимнов.
   - ѓде „женни? - спросила она вслух.
   - ‹еди еще убираетсЯ в  лаборатории,  -  сказала  ђебекка.  -  Ћна  так
трудитсЯ, что Я беспокоюсь за ее здоровье.
   - Љак там идут дела? - спросила  ‘ьюки  у  „аррила.  -  Љогда  Я  смогу
покрасить крышу киловаттами? ‹юди до сих пор останавливают менЯ на улице и
спрашивают об этом, потому что Я писала о вас статью.
   - „а, - проворчал он, подобно чревовещателю, голос исходил из какого-то
колодца рЯдом с его головой, - и те  старые  дураки,  которым  ты  продала
старый хлам ѓэбриела, ругают мою идею, как Я слышал. Џошли они на х... Ћни
смеЯлись   над   ‹еонардо.   Ћни   смеЯлись   над    парнем,    изобретшим
застежку-молнию, дьЯвол, как там его звали? Ћн один из  невоспетых  гениев
изобретательства.  ‚прочем,  Я  задавалсЯ   вопросом,   не   окажутсЯ   ли
микроорганизмы  нужным  способом  достижениЯ  цели?   Ќужно   использовать
механизм, который всегда под рукой и  самовоспроизводитсЯ.  ЃиотехнологиЯ:
знаете,  кто  впереди  в  технологии  добычи  природного  газа?   Љитайцы,
представлЯете себе?
   - Ђ не можем ли мы использовать меньше электричества? - спросила ‘ьюки,
по привычке берЯ интервью. - €  больше  прилагать  собственных  сил?  ‚едь
никому не нужен, например, разделочный электронож.
   - Ќужен, если он есть у вашего соседа, - сказал ‚ан •орн. - Ђ потом вам
понадобитсЯ еще один, чтобы заменить первый. € еще один.  €  еще.  ”идель!
Deseo beber! [•очу выпить! (исп.)]
   ‘луга в пижаме цвета хаки, жалкой, бесформенной да еще и с  намеком  на
военную угрозу, принес  напитки  и  блюдо  с  huevos  picantes  [Яйца  под
пикантным соусом (исп.)] и пальмовыми Ядрами.  ‚  отсутствие  „женни,  что
удивительно, беседа тЯнулась медленно, они успели привыкнуть  к  ней,  как
привыкают к тому, перед  кем  можно  хвастатьсЯ,  кого  можно  развлекать,
шокировать и наставлЯть. €м не хватало ее молчаниЯ  и  широко  распахнутых
глаз. Ђлександра,  в  надежде,  что  искусство,  любое  искусство,  сможет
остановить непрерывное истечение меланхолии,  двигалась  между  гигантских
гамбургеров и керамических мишеней длЯ дротиков, как будто никогда  раньше
их не видела; она  и  в  самом  деле  видела  не  все.  Ќа  четырехфутовом
постаменте из крашеной черной фанеры, под прозрачным  колоколом  покоилась
иронически-реалистическаЯ  копиЯ  -   трехмерный   “эйн   ’ибо   -   белый
глазированный свадебный торт. ’ем  не  менее  вместо  привычных  жениха  и
невесты на самом верху стоЯли  две  обнаженные  фигуры,  женскаЯ  розоваЯ,
белокураЯ  и  округлаЯ,  и  черноволосаЯ  мужскаЯ  более  темного  оттенка
розового,  но  с  мертвенно-белым  полуэрегированным  пенисом   длиной   в
сантиметр. Ђлександру интересовало,  что  за  материал  использовалсЯ  длЯ
этого сооружениЯ: торту не хватало  литой  бронзы,  а  также  покрытиЯ  из
обливной керамики. Ћна  решила,  что  это  акриловый  гипс.  Ќикто,  кроме
ђебекки, несущей тарелку маленьких крабов, фаршированных пастой  хихи,  не
мог  ее  видеть,  и  Ђлександра   поднЯла   колокол   и   дотронулась   до
глазированного краЯ. Ќежный кусочек его  отломилсЯ  под  ее  пальцем.  Ћна
взЯла палец в рот. ‘ладко. Ћн был действительно покрыт глазурью, настоЯщий
торт, и свежий.
   „аррил, широко и размашисто жестикулируЯ,  обрисовывал  ‘ьюки  и  „жейн
другой подход к вопросам энергетики.
   - ѓеотермальнаЯ энергетика, если вырыть шахту. Ђ почему,  черт  возьми,
нет? ‚ Ђльпах  каждый  день  роют  туннели  тридцатикилометровой  длины  -
единственнаЯ  проблема,  чтобы  не  сгорел  трансформатор.  Њеталл   будет
плавитьсЯ, как оловЯнные солдатики на ‚енере. Ђ знаете,  каков  ответ?  Ћн
невероЯтно  прост.  Љамень.  Ќужно  делать  все  машины,  все  приводы   и
газотурбины из камнЯ. ќто возможно! Њожно резать гранит так же хорошо, как
фрезеровать сталь. Њожно отливать пружины из цемента,  представлЯете?  ‚се
происходит на уровне элементарных частиц.  €  в  металле  так  же,  как  в
кремне, когда наступил бронзовый век.
   „ругое творение, которое Ђлександра раньше не замечала, было  блестЯщей
обнаженной  женщиной-манекеном  без  обычно  матовой  кожи   и   подвижных
конечностей на шарнирах,  произведение  Љайенхольца,  обладавшее  присущей
этому мастеру резкостью, но привлекательное и  незначительно  отличающеесЯ
по манере от ’ома ‚ессельмана. †енщина нагнулась как будто длЯ того, чтобы
ее трахнули сзади, с лицом бессмысленным и ласковым  и  спиной  достаточно
ровной, чтобы служить столешницей. ‹ожбина ее  позвоночника  была  прЯмой,
как желоб длЯ стока крови на колоде мЯсника. џгодицы напоминали два  белых
мотоциклетных шлема, соединенных воедино.  ‘татуЯ  взволновала  Ђлександру
богохульным упрощением ее собственных женских форм.  Ћна  взЯла  еще  один
бокал "Њаргариты" с подноса ”иделЯ, добавила соли  (это  миф  и  абсурднаЯ
клевета, что ведьмы терпеть не могут соль; селитра и жир из печени трески,
которые  ассоциируютсЯ  с  христианской  добродетелью,  вот  чего  они  не
выносЯт) и подошла к хозЯину.
   - џ что-то сегоднЯ возбуждена, и в то же времЯ мне немного  грустно,  -
сказала она. - •очу принЯть ванну, выкурить свой джойнт и ехать  домой.  џ
поклЯлась нЯне, что вернусь  в  половине  одиннадцатого.  ќто  была  пЯтаЯ
девушка, которую Я пыталась нанЯть, и Я слышала, как мать кричала  на  нее
во дворе. ђодители не хотЯт, чтобы их дети приближались к нам.
   - ’ы разбиваешь мое сердце, - сказал ‚ан •орн, потный и смущенный после
того, как заглЯнул в геотермальную топку. - Ќе торопи событиЯ. џ чувствую,
что  недостаточно  выпил.  “  нас  все  рассчитано.  „женни  должна  скоро
спуститьсЯ.
   Ђлександра увидела новое выражение в мутных, налитых кровью глазах  ‚ан
•орна: он казалсЯ напуганным. Ќо что могло его напугать?
   Ќеслышно ступаЯ по изогнутой, покрытой ковром лестнице, вошла, наконец,
в длинную комнату „женни. …е волосы были убраны назад, как у ќвы Џерон,  и
одета она была в дымчато-голубой банный  халат  до  пола.  Ќад  каждой  ее
грудью халат был декорирован тремЯ вышитыми вставками, похожими на большие
бутоньерки, они  напомнили  Ђлександре  военные  шевроны.  ‹ицо  „женни  с
широким,  округлым  челом  и  решительным  заостренным  подбородком  сиЯло
чистотой и отсутствием косметики, даже улыбка не украшала его.
   - „аррил, не напивайсЯ, - сказала  она.  -  ’ы  становишьсЯ  еще  более
бестолковым, когда пьЯн.
   - Ќо и _вдохновенным_, - сказала ‘ьюки с  привычной  живостью,  пытаЯсь
найти верный тон с этой новой женщиной на новом месте,  котораЯ  как-никак
была на ее попечении.
   „женни ее проигнорировала, оглЯдываЯсь поверх голов:
   - ѓде же малыш Љрис?
   ђебекка сказала из своего угла:
   - ћноша в библиотеке, читает журналы.
   „женни сделала два шага вперед и сказала:
   - Ђлександра, смотри. - Ћна развЯзала поЯс и  откинула  полы,  открываЯ
белое тело с его округлостЯми, слоЯми детского  жирка  и  облачком  мЯгких
волос размером меньше мужской руки.  Ћна  попросила  Ђлександру  осмотреть
полупрозрачный нарост под ее грудью. - Љак тебе кажетсЯ, он  увеличиваетсЯ
или Я это придумала? € еще здесь, -  сказала  она,  заведЯ  пальцы  другой
женщины себе под мышку. - —увствуешь небольшую шишку?
   -  ’рудно  сказать,  -   ответила   Ђлександра,   взволнованнаЯ   таким
прикосновением, случавшимсЯ в насыщенной парами темноте ванной комнаты, но
не здесь, в голом свете флюоресцентных ламп. - ‚о всех нас полно маленьких
опухолей просто от рождениЯ. џ ничего не чувствую.
   - ’ы не сконцентрировалась, - сказала „женни и жестом, который в другой
ситуации мог показатьсЯ любовным, взЯла запЯстье Ђлександры в свои  пальцы
и положила ее ладонь себе под мышку. - ‡десь тоже что-то  похожее.  ‹екса,
пожалуйста, сосредоточьсЯ.
   ЌебольшаЯ щеточка сбритых  волос.  елковистость  наложенной  пудры.  Ђ
глубже  -  шишки,  вены,  железы,  узлы.  Ќичего  нет  в  природе   совсем
однородного, вселеннаЯ была сделана на скорую руку.
   - Ѓольно? - спросила Ђлександра.
   - ‚роде нет. Ќо _что-то_ чувствуетсЯ.
   - „умаю, что все будет в порЯдке, - заЯвила Ђлександра.
   - Њожет, это как-то свЯзано вот с этим? - „женни поднЯла  свою  крепкую
коническую  грудь,  чтобы  затем  показать  прозрачный  нарост,  крошечную
цветную капусту или искаженную морду мопса из розовой плоти.
   - Ќе думаю. “ всех женщин есть такое.
   Ќеожиданно „женни нетерпеливо запахнула  халат  и  стЯнула  туго  поЯс.
‡атем повернулась к ‚ан •орну:
   - ’ы им сказал?
   - „орогаЯ, дорогаЯ, - произнес он, вытираЯ углы улыбающегосЯ рта  двумЯ
дрожащими пальцами. - Њы должны сделать это торжественно.
   - “ менЯ сегоднЯ от дыма болит голова, и, думаю,  уже  было  достаточно
церемоний. ”идель, принеси  мне  стакан  содовой  воды,  aqua  gaseosa,  о
horchata, por favor. Pronto, gracias  [ѓазированной  воды  или  фруктовой,
пожалуйста. Ѓыстро, спасибо (исп.)].
   - ‘вадебный торт! - воскликнула Ђлександра, похолодев от своей догадки.
   - ‡анервничала, ‘энди? - сказал ‚ан •орн. - ’ы же  попробовала  его.  џ
видел, как ты сунула в него палец и облизала, - поддел он.
   - ќто так не похоже на „женни. џ все еще не могу  поверить.  ‡наю,  что
все правда, но не могу поверить.
   - ‹учше вам поверить этому, леди. Њы с девочкой поженились вчера днем в
три тридцать. “ самого ужасного маленького мирового судьи в Ђппонауге.  Ћн
заикалсЯ. Ќикогда не думал, что заика может получить лицензию.  "‚-в-в-ам,
‚-в-в-в-в..."
   - Ћх, „аррил, не может быть! - крикнула ‘ьюки, так сильно растЯнув губы
в невеселой улыбке, что стали видны углублениЯ в ее верхней десне.
   „жейн ‘март возмущенно шипела, сидЯ рЯдом с Ђлександрой.
   - Љак вы могли так поступить с нами? - спросила ‘ьюки.
   ќто  "с  нами"  удивило  Ђлександру,  у  нее  от  подобного   заЯвлениЯ
прихватило живот.
   - ’ак скрытно, - продолжала ‘ьюки, обычно  веселое  выражение  ее  лица
стало несколько напрЯженным.  -  Њы  хотЯ  бы  устроили  вечеринку,  чтобы
преподнести подарки невесте.
   - €ли привезли бы с собой в кастрюльках горЯчие  блюда,  -  бравировала
Ђлександра.
   - …й удалось, - казалось, „жейн говорит  сама  с  собой,  но,  конечно,
чтобы услышали Ђлександра и остальные. - ”актически ей удалось победить.
   „женни защищалась, щеки у ней разгорелись:
   - „а не удалось, это получилось  само  собой,  Я  все  времЯ  здесь,  и
естественно...
   - …стественно, естество пошло своим отвратительным естественным  путем,
- болтала „жейн.
   - „аррил, что вы в ней  нашли?  -  спросила  его  ‘ьюки  дружелюбным  и
твердым голосом репортера.
   -  ‡наете,  -  застенчиво  отвечал  он,  -  обычнаЯ  вещь.   ‡ахотелось
остепенитьсЯ. Џочувствовать уверенность в будущем. ‚зглЯните на  нее.  Ћна
прекрасна.
   - —ушь, - медленно прошипела „жейн ‘март.
   - ‘о всем уважением к вам, „аррил.  џ  люблю  нашу  малышку  „женни,  -
сказала ‘ьюки, - но она же глупышка.
   - Ќу, хватит, что это за вечеринка получаетсЯ?  -  беспомощно  вымолвил
здоровЯк, рЯдом с ним невеста, облаченнаЯ в  халат,  даже  не  вздрогнула,
укрывшись, как всегда, за хрупким щитом невинности и невежеством  мещанки.
Ќе то чтобы ее мозг был менее развит, чем у них, возможности там  были  те
же, но он был похож на клавиатуру арифмометра в  сравнении  с  клавиатурой
пишущей  машинки.  ‚ан  •орн  пыталсЯ   сохранить   чувство   собственного
достоинства. - ‘лушайте, вы, суки, - сказал он. - Џочему вы считаете,  что
Я вам чем-то обЯзан? џ принимал вас у себЯ, кормил и хоть как-то скрашивал
вашу паршивую жизнь...
   - Љто же сделал ее паршивой? - быстро спросила „жейн ‘март.
   - ’олько не Я. џ в городе недавно.
   ”идель принес поднос с бокалами шампанского. Ђлександра взЯла  бокал  и
выплеснула его содержимое, метЯ ‚ан •орну  в  лицо,  но  редкостнаЯ  влага
забрызгала только ширинку и одну штанину. ‚о всЯком случае не  она,  а  он
почувствовал  себЯ  жертвой.  ‚  Ярости  Ђлександра  запустила  бокалом  в
скульптуру из перекрученных автомобильных бамперов. Ќа этот раз она хорошо
прицелилась, но бокал превратилсЯ в воздухе в деревенскую ласточку, и  она
тут же упорхнула. ’амкин, который вылизывал седалище, терзаЯ жадным Языком
крошечное розовое отверстие в обрамлении длинной белой шерсти, оживилсЯ  и
устроил  охоту;  с  чрезвычайно  комичной  торжественностью,  свойственной
котам,  широко  раскрыв  зеленые  глаза,  он   кралсЯ   по   краю   спинки
закругленного дивана с четырьмЯ подушками и, дойдЯ до конца, подпрыгнул  в
воздухе. Џтица спаслась, усевшись на висЯщее облачко из пенопласта  работы
Њарджори ‘трайдер.
   - ќй, Я все это представлЯл себе совсем иначе, - посетовал ‚ан •орн.
   - Љак же вы себе это _представлЯли_, „аррил? - спросила ‘ьюки.
   - Љак дружескую вечеринку. Њы думали, вы будете до  чертиков  довольны.
‚ы свели нас. Љак купидоны. ‚ы вроде как подружки невесты.
   - џ _никогда_ не считала, что они будут довольны, - поправила „женни. -
џ просто не представлЯла себе, что они будут так грубы.
   - Ђ почему бы им не _быть_ довольными? - ‚ан •орн  просительно  вытЯнул
свои странные резиновые руки ладонЯми кверху, и  он,  и  „женни  выглЯдели
сейчас как живой портрет супружеской четы. - Њы тоже  порадуемсЯ  за  них,
когда приедет какой-нибудь простак, и на них будет спрос.  ‚  том  случае,
хочу сказать, если эти ревнивые бабы не сгорЯт к тому  времени  в  напалме
вместе со  своим  проклЯтым  миром.  Љакими  же  вы  оказались  дьЯвольски
ограниченными. ’акими, как все.
   ‘ьюки смЯгчилась первой. ‚озможно, ей просто захотелось перекусить.
   - ‹адно, - сказала она. - „авайте есть торт. ‹учше разделаемсЯ с ним.
   - ‘амый лучший. "Ѓежевый Ћриноко".
   Ђлександра не могла не рассмеЯтьсЯ.  „аррил  был  таким  потешным  -  и
полным надежд, и разочарованным одновременно.
   - Ќе может быть.
   - Љонечно, может, если  ты  знаком  с  нужными  людьми.  ђебекка  знает
парней, они ездЯт в этом безумно Ярком фургоне из Џровиденса. La creme  de
la crooks [крем плутов (фр.-англ.)], честно. ‘летайтесь сюда. “дивительно,
что творит прилив!
   ’ак он помнит: как она бросила вызов ледЯному приливу в тот день, а  он
стоЯл на далеком берегу и кричал: "‚ы умеете летать!"
   ’орт  поставили  на  похожую  на  стол   спину   присевшей   обнаженной
скульптуры,  и  все  расселись  в  кружок.  Њарципановые  фигурки   снЯли,
разломали и раздали каждому.  Ђлександре  -  как  своеобразнаЯ  награда  -
досталсЯ половой член. „аррил пробормотал:
   - Hoc est enim corpus meum [ведь это тело мое (лат.)], - раздаваЯ куски
торта; над шампанским он произнес нараспев: - Hic est enim calix sanguinis
mei [ведь это чаша крови моей (лат.)].
   „женни сидела напротив  Ђлександры,  ее  розовое  лицо  сиЯло;  она  не
сдерживала своей радости, она торжествовала,  и  Ђлександра  почувствовала
вдруг сердечный трепет, словно это была она  сама  в  молодости.  ‚се  они
брали руками кусочки торта и кормили друг друга, скоро  от  торта  осталсЯ
лишь многоЯрусный  скелет,  объеденный  шакалами.  Џотом  они  взЯлись  за
перепачканные руки, повернулись спиной к присевшей статуе -  на  ее  левой
Ягодице  ‘ьюки  помадой  и  глазурью  нарисовала  ухмылЯющуюсЯ  рожицу   с
неровными зубами - и стали водить хоровод, как  в  старину:  "Emen  hatan,
Emen hetan" [аминь], "Har, har, diable, diable, saute ici, saute la,  joue
ici, joue la" [хар, хар,  дьЯвол,  дьЯвол,  ветер  менЯетсЯ  здесь,  ветер
менЯетсЯ там, стена здесь, стена там (фр.)].
   „жейн,  захмелевшаЯ  больше  других,  пыталась   спеть   вместо   этого
труднопроизносимые куплеты песни песней времен английского королЯ џкова  I
"’инклтам ’анклтам", но от смеха и алкоголЯ ей совсем изменила памЯть. ‚ан
•орн  жонглировал  сначала  тремЯ,  потом   четырьмЯ   и   наконец   пЯтью
мандаринами, его руки слились в одно мелькающее пЯтно.  Љристофер  ѓэбриел
высунул голову из библиотеки, чтобы узнать  причину  неуместного  весельЯ.
идель теперь приносил то и дело маринованные  плоды  кэпибара.  ‚ечеринка
удалась. Ќо когда ‘ьюки предложила всем  пойти  принЯть  ванну,  „женнифер
объЯвила:
   - ‚ода спущена. ‚анна покрылась  налетом,  и  мы  ожидаем  человека  из
"Ќаррангасетской компании по очистке бассейнов", чтобы  он  обработал  тик
фунгицидом.
   Џоэтому Ђлександра заЯвилась домой раньше, чем ее  ожидали,  и  застала
нЯню внизу в объЯтиЯх дружка на диване. Ћна попЯтилась из  комнаты,  вновь
зашла минут через десЯть и заплатила смущенной девушке. ’а была  из  семьи
Ђрсено и жила в  центре,  она  сказала,  что  друг  довезет  ее  до  дома.
‘ледующим движением Ђлександры было поднЯтьсЯ наверх, войти на цыпочках  в
комнату Њарси и убедитьсЯ, что дочь, которой  было  семнадцать  и  котораЯ
выглЯдела взрослой женщиной, спит невинным сном. Ќо и много  часов  спустЯ
той  ночью  ей  представлЯлись  белые  бедра  дочки  Ђрсено,   обхватившие
волосатые Ягодицы незнакомого парнЯ, спустившего джинсы  ровно  настолько,
чтобы освободить гениталии, а она была совсем голой, и эта картина сиЯла в
голове Ђлександры, подобно луне, выплывающей из разорванных грозовых туч.


   Ћни встретились, все трое, почти как в прежние  времена  дома  у  „жейн
‘март, в сельском домике в районе  Љоув.  Љогда-то  они  с  ‘эмом  владели
прелестным особнЯком в викторианском стиле, где  было  тринадцать  комнат,
особые коридоры длЯ слуг, деревЯннаЯ резьба и  хрустальные  люстры  работы
’иффани. ’о было в их лучшие  дни  на  улице  ‚ейн,  за  один  квартал  до
„убравной улицы, подальше от воды. ’еперешнее  жилище  „жейн  представлЯло
собой построенный на разных уровнЯх сельский дом на стандартном участке  в
четверть акра, выложенные галькой стены были покрашены  в  Ядовито-голубой
цвет. Џрежний владелец - инженер-механик, занЯтый неполную рабочую неделю,
уехавший в конце концов в поисках работы в ’ехас, тратил свободное времЯ -
а его у него было в избытке -  на  отделку  своего  домишка  под  старину,
встраиваЯ сосновые шкафчики с Ящиками и полками и прилаживаЯ ложные  балки
коробчатого сечениЯ и узловатые деревЯнные панели со следами стамески.  Ћн
даже установил электрические  выключатели  в  форме  деревЯнных  ручек  от
насоса,  а  унитаз  в  туалете  закрепил  дубовыми  бочарными  заклепками.
Ќесколько стен были увешаны старыми плотницкими инструментами:  рубанками,
лучковыми пилами и стругами, а маленькаЯ прЯлка была хитроумно  вделана  в
перила на лестничной площадке, где квартира расходилась на разные  уровни.
„жейн унаследовала этот вычурный приют пуританства без  особого  протеста,
но небрежение ее и детей  медленно  разрушало  все  алЯповатые  ухищрениЯ.
‚ырезанные ножом выключатели в спешке с треском ломались. Ћдну заклепку  в
унитазе сбили, и все они  обрушились.  „жейн  давала  уроки  фортепьЯно  в
дальнем конце длинной гостиной, смежной с кухней-столовой и  ее  каморкой,
только на шесть ступенек выше. Ќа полу гостиной, не покрытой ковром,  были
заметны разрушительные следы злой фурии: нога виолончели  оставлЯла  Ямку,
где бы „жейн ни ставила свой стул и пюпитр. Ђ она путешествовала  по  всей
комнате, а не  играла  в  одном  определенном  месте.  Ќо  этим  ущерб  не
ограничивалсЯ; повсюду в довольно новом  домике,  построенном  из  зеленой
сосны и дешевых материалов, по  шаблону,  как  сериЯ  танцев,  исполненных
строительными рабочими, были заметны следы  недолговечности,  царапины  на
краске, дыры в штукатурке и выпавшие  плитки  на  кухонном  полу.  “жасный
доберман-пинчер ђэндольф сжевал  подножки  у  кресел  и  поцарапал  своими
когтЯми деревЯнные двери. „жейн действительно жила  в  каком-то  непрочном
мире, состоЯщем из музыки и злости.
   - €так, что мы предпримем? - спросила „жейн, когда наполнились бокалы и
прошел первый снегопад сплетен, - ведь сегоднЯ могла быть только одна тема
длЯ обсуждениЯ: поразившаЯ и оскорбившаЯ их женитьба ‚ан •орна.
   - Љак она была самоуверенна и непринужденна  в  своем  длинном  голубом
халате, - сказала ‘ьюки. -  џ  ненавижу  ее.  Џодумать  только,  именно  Я
привела ее тогда поиграть в теннис. џ себе этого не прощу. - Ћна бросила в
рот пригоршню соленых орешков.
   - € она неплохо играла, помнишь? - сказала Ђлександра. - –елый месЯц  у
менЯ на бедре не проходил синЯк.
   - ќто о чем-то говорит, - сказала ‘ьюки, снимаЯ с нижней  губы  зеленую
скорлупку. - —то она не была беспомощной куколкой, какой казалась.  Џросто
Я чувствовала себЯ виноватой в том, что случилось с Љлайдом и ”елисией.
   - Ћх, прекрати, - настойчиво произнесла „жейн. - ’ы не чувствовала себЯ
виноватой, как  можно  чувствовать  себЯ  виноватой?  “  Љлайда  помути