лсЯ
рассудок не потому, что ты с ним совокуплЯлась, и не ты  устроила  ”елисии
весь этот ужас.
   - “ них было взаимовыгодное соглашение,  -  сказала,  взвешиваЯ  слова,
Ђлександра. - ‘ьюки слишком хорошо относилась к Љлайду, и это  вывело  его
из душевного равновесиЯ. “ менЯ с „жо та  же  проблема,  если  не  считать
того, что Я просто отхожу от него.  ’ихонько.  —тобы  разрЯдить  ситуацию.
‹юди, - она задумалась. - ‹юди так несдержанны.
   - Ќеужели ты не испытываешь ненависти? - спросила ‘ьюки  Ђлександру.  -
Њы-то все понимали, что он должен был стать твоим, если  вообще  чьим-либо
среди нас троих, когда пройдет новизна и все  приестсЯ.  ђазве  не  _так_,
„жейн?
   - Ќе так, - последовал вполне определенный ответ. - „аррил и Я, мы  оба
музыкальны. € развращены.
   - Ђ кто говорит, что ‹екса и Я не развращены? - запротестовала ‘ьюки.
   - ‚ам нужно еще поработать над этим, - сказала „жейн. - Ђ  вообще  ваше
положение лучше моего. ‚ы не скомпрометировали себЯ так, как Я.  „лЯ  менЯ
не существует никого, кроме ‚ан •орна.
   -  Ђ  Я  думала,  что  ты  встречаешьсЯ  с  Ѓобом  Ћсгудом,  -  сказала
Ђлександра. - Џомнишь, ты сама говорила.
   -  џ  говорила  только,  что  даю  его  дочери  „еборе  уроки  игры  на
фортепьЯно, - сухо ответила „жейн.
   ‘ьюки засмеЯлась:
   - ’ы бы видела, какой у тебЯ сейчас спесивый вид. Љак у  „женни,  когда
она назвала нас грубыми.
   - Ђ разве она им не  помыкает?  -  холодно  спросила  Ђлександра.  -  џ
понЯла, что они поженились, как только она вошла в комнату. € он  выглЯдел
совсем другим, каким-то... остепенившимсЯ. ќто было печальное зрелище.
   - Ќас _предают_, дорогаЯ, - обратилась ‘ьюки к „жейн.  -  Ќо  нам  ведь
ничего не остаетсЯ, только презирать их и  быть  самими  собой.  Џо  моему
мнению, сейчас нам будет даже лучше. џ чувствую, что стала  гораздо  ближе
вам обеим. Ђ все эти острые закуски, что готовил ”идель, плохо сказывались
на моем желудке.
   - € все же что мы можем сделать? - задала „жейн риторический вопрос. …е
черные волосы с пробором посередине упали на глаза, изменив  лицо,  и  она
быстрым движением откинула их назад. - ‘амо собой разумеетсЯ, мы можем  ее
hex [заколдовать (от нем. hexen)].
   ќто слово, как  падучаЯ  звезда,  неожиданно  прочертившаЯ  небо,  было
встречено молчанием.
   - ’ы сама можешь колдовать, если  так  жаждешь,  -  наконец  произнесла
Ђлександра. - Њы тебе не нужны.
   - Ќужны. Ќужны все трое. ќто должно быть не малое колдовство, когда  на
неделю высыпает крапивница и болит голова.
   Џомолчав, ‘ьюки спросила:
   - Ђ что еще у нее _будет_?
   ’онкие губы „жейн плотно сжались, произносЯ страшное  слово,  латинское
слово, обозначающее "рак".
   - Џомните, на последнем вечере, она Ясно  сказала,  что  ее  беспокоит.
Љогда человек так боитсЯ, достаточно крошечного психомеханического толчка,
чтобы опасениЯ воплотились в реальности.
   - Ћй, беднЯжка,  -  невольно  воскликнула  Ђлександра,  сама  испытываЯ
похожий страх.
   - ЌикакаЯ она не беднЯжка, - ответствовала „жейн. - Ћна, - на ее  худом
лице поЯвилось надменное выражение, - миссис „аррил ‚ан •орн.
   Џосле паузы ‘ьюки спросила:
   - Ђ как это подействует?
   - Џодействует непосредственно. Ђлександра слепит ее восковую фигурку, а
мы воткнем в нее булавки под нашим энергетическим конусом.
   - Џочему Я должна ее лепить? - спросила Ђлександра.
   - Ћчень просто, моЯ дорогаЯ. ‚едь ты скульптор, а не мы. € ты все еще в
контакте с высшими силами. Џоследнее времЯ мои заклинаниЯ действуют только
под углом до сорока пЯти градусов. џ пыталась убить  любимую  кошку  ѓреты
Ќефф шесть месЯцев назад, когда  еще  встречалась  с  ђеем,  и  он  как-то
обмолвилсЯ, что в их доме погибли все грызуны. ќто вместо кошки!  Ћт  стен
смердело несколько месЯцев, а кошка была до отвращениЯ здорова.
   - „жейн, неужели тебе никогда не бывает страшно? - задумчиво произнесла
Ђлександра.
   - Ќет, с тех самых пор,  как  Я  принЯла  себЯ  такой,  какаЯ  Я  есть.
„овольно хорошаЯ виолончелистка, ужаснаЯ мать и беспокойнаЯ шлюха.
   Ћбе женщины решительно запротестовали против последнего определениЯ, но
„жейн была непреклонна:
   - “ менЯ довольно хорошаЯ голова, но, когда мужчина на мне  и  во  мне,
менЯ охватывает возмущение.
   - Џросто попытайсЯ  представить,  что  это  твоЯ  собственнаЯ  рука,  -
предложила ‘ьюки. - €ногда Я так и делаю.
   - €ли думай, что ты трахаешь его, - сказала Ђлександра. -  —то  он  как
раз то, чем ты забавлЯешьсЯ сейчас.
   - ‘лишком поздно. џ себе нравлюсь такаЯ,  как  есть.  …сли  бы  Я  была
счастливее, Я не работала бы так плодотворно. ’еперь послушайте. ‚от что Я
сделала длЯ начала. Љогда „аррил раздавал марципановые фигурки, Я откусила
голову той, что изображала  „женни,  но  не  проглотила,  мне  удалось  ее
выплюнуть в носовой платок. ‚от.
   Ћна подошла к музыкальному табурету, поднЯла крышку, вынула  скомканный
носовой платок и со злорадством развернула его у них перед глазами.
   ЊаленькаЯ гладкаЯ засахареннаЯ головка, обсосаннаЯ за несколько  секунд
во рту у „жейн, была похожа на круглое личико „женни  -  размытые  голубые
глазки с неподвижным взглЯдом, красивые белокурые волосы гладко  лежат  на
голове,  как  приклеенные,  некотораЯ  безучастность   выражениЯ,   иногда
выражающаЯ непокорность и вызов и вызывающаЯ, да, вызывающаЯ раздражение.
   - •орошо, - сказала Ђлександра. - Ќо нужно что-нибудь  более  интимное.
‹учше всего  кровь.  ‚  старых  рецептах  упоминаетсЯ  sang  de  menstrues
[менструальнаЯ кровь (фр.)]. €, конечно, волосы. ‘резанные ногти.
   - Џуповина, - вступила в разговор ‘ьюки, ее развезло  от  двух  бокалов
бурбона.
   - ќкскременты, - торжественно продолжала Ђлександра, -  хотЯ  мы  не  в
Ђфрике и не в Љитае, здесь их трудно найти.
   - Џродолжайте. Ќе уходите! - сказала „жейн и вышла из комнаты.
   ‘ьюки смеЯлась:
   - Њне стоит написать рассказ "‘мывной туалет и  конец  колдовства"  длЯ
"„жорнал баллетин" в Џровиденсе. Ћни говорили, что Я могу писать  длЯ  них
статьи как независимый журналист, если мне  захочетсЯ  вернутьсЯ  к  своей
профессии. - Ћна скинула туфли и, скрестив ноги, села  на  Ядовито-зеленый
диван, привалившись к спинке.
   ‚ то времЯ даже женщины средних  лет  носили  мини-юбки.  ‘идЯ  в  этой
кошачьей позе, ‘ьюки обнажила почти полностью  бедра  плюс  светЯщиесЯ,  в
веснушках коленки, белые и гладкие, как Яйца. Ќа ней  было  Ярко-оранжевое
вЯзаное шерстЯное платье, едва ли  длиннее  свитера,  его  цвет  вместе  с
ужасным зеленым цветом дивана приковывал внимание своей  несовместимостью.
’акое  сочетание  можно  встретить  на  пейзажах  ‘езанна,  оно  было   бы
безобразным, не будь  таким  странно  и  смело  прекрасным.  “  ‘ьюки  был
захмелевший вид, влажные глаза поблескивали, помада стерлась, сохранившись
лишь на контурах губ,  потому  что  она  постоЯнно  улыбалась  и  болтала,
Ђлександра находила это очень сексуальным. Ћна находила сексуальной  и  не
самую  красивую  особенность  внешности  ‘ьюки  -  ее  короткий,  толстый,
довольно бесформенный нос. Ќесомненно,  бесстрастно  размышлЯла  про  себЯ
Ђлександра, что со времени женитьбы ‚ан •орна ее собственное сердце не  на
месте, и когда они разделЯт вместе это несчастье, им мало  что  останетсЯ,
кроме отчаЯниЯ. Ћна могла не обращать вниманиЯ на своих детей, она видела,
что губы их шевелЯтсЯ, но звуки, вылетавшие изо рта, были  непонЯтны,  как
будто они говорили на иностранном Языке.
   - Ђ разве ты не занимаешьсЯ недвижимостью? - спросила она ‘ьюки.
   - „а, дорогаЯ. Ќо это _такой_ ненадежный хлеб. ‘отни разведенных женщин
бегают по грЯзи, показываЯ дома.
   - ’ебе удалось продать дом •эллибредам.
   - ‚се так, но у менЯ даже не убавилось долгов. ’еперь Я опЯть влезаю  в
долги и впадаю в отчаЯние. - ‘ьюки широко улыбнулась, губы выпЯтились, как
две подушки, на которые можно присесть. Ћна похлопала  рЯдом  с  собой  по
дивану. - —удно. Џойди сюда и присЯдь около менЯ. џ чувствую, что ору.  Ќу
и акустика в этом ужасном домишке, не знаю, как она сама себЯ слышит.
   „жейн поднЯлась на пол-лестничного марша, туда, на  верхний  этаж,  где
были  спальни,  и  теперь  возвращалась  со   сложенным   льнЯным   ручным
полотенцем, спрЯтав  в  нем  какое-то  хрупкое  сокровище.  …е  аура  была
ослепительно Яркого цвета пурпурных  сибирских  ирисов  и  от  возбуждениЯ
пульсировала.
   - Џрошлой ночью, - сказала она, - Я была  так  расстроена  и  возмущена
всем этим, что не могла уснуть и, в конце концов, встала, натерла все тело
аконитом и кремом длЯ рук "Ќоксема" и добавила  чуть-чуть  тонкого  серого
пепла, который осталсЯ, когда ставишь плиту на автоматическую  очистку,  и
слетала в дом ‹еноксов. Ѓыло удивительно! Џовылезли все весенние квакши, и
чем выше поднимаешьсЯ, тем они почему-то слышнее. “ „аррила все  еще  были
гости, на стереосистеме  на  полную  мощность  звучала  карибскаЯ  музыка,
исполнЯемаЯ на барабанах из  тонкой  клеенки,  на  проезжей  части  стоЯли
машины, Я не разобрала чьи. Ћкно в спальне было приотворено на два пальца,
и Я осторожно в него проскользнула...
   - „жейн, как опасно!  -  воскликнула  ‘ьюки.  -  ‚друг  бы  тебЯ  учуЯл
Ќидлноуз! €ли ’амкин!
   —то касаетсЯ ’амкина, то ‚ан •орн клЯтвенно заверил  их,  что  под  его
пушистой   шкуркой   скрываетсЯ   дух   одного   нью-йоркского    адвоката
восемнадцатого века, растратившего имущество своей фирмы  из-за  пагубного
пристрастиЯ к опиуму (он к нему пристрастилсЯ во времЯ  приступов  ужасных
зубных болей и нарывов, которые нередко случались во все  века)  и,  чтобы
спасти себЯ от тюрьмы, а семью от позора, заключившего  сделку  с  темными
силами - после его смерти они забрали душу беднЯги. Њаленький кот может по
собственному желанию принимать облик пантеры, хорька или крылатого конЯ.
   - џ обнаружила, что капелька слоновьего слабительного в мази совершенно
уничтожает запах, - сказала „жейн, недовольнаЯ тем, что ее прервали.
   - Џродолжай, продолжай,  -  упрашивала  ‘ьюки.  -  ’ы  открыла  окно...
„умаешь, они спЯт на той кровати? Љак она к этому относитсЯ? “  него  тело
такое  холодное  и  влажное  под  шерстью.  Љак  будто  открываешь  дверцу
холодильника, где что-то протухло.
   - Џусть „жейн рассказывает, - сказала Ђлександра материнским тоном.
   ‚ последний раз, когда она пыталась летать, ее астральное тело улетело,
а физическое осталось лежать в постели, такое  маленькое  и  трогательное,
она испытала ужасный приступ стыда в воздухе  и  вернулась  назад  в  свою
тЯжеловесную оболочку.
   - џ слышала, как внизу веселились,  -  сказала  „жейн.  -  Џо-моему,  Я
слышала голос ђеЯ Ќеффа, он пыталсЯ  руководить  пением.  џ  нашла  ванную
комнату, ту, которой пользуетсЯ она.
   - Ћткуда ты знаешь? - спросила ‘ьюки.
   - џ теперь знаю ее манеру. ‚нешне  она  аккуратнаЯ,  а  на  самом  деле
нерЯха. ‚езде разбросаны  бумажные  носовые  платки,  перемазанные  губной
помадой, один из тех картонных кружков, в которых держат пилюли, чтобы  не
забыть, в какой день принимать, тут же валЯютсЯ расчески с  застрЯвшими  в
них длинными волосами. Њежду прочим, она их красит. ’ам на раковине  стоит
целый флакон светлого "Љлэрола". € компактнаЯ пудра, и румЯна, Я скорей бы
_умерла_, чем стала всем этим пользоватьсЯ. џ ведьма, и знаю это,  и  хочу
выглЯдеть именно ведьмой.
   - „орогуша, ты красавица, - сказала ей ‘ьюки. -  “  тебЯ  волосы  цвета
воронова крыла. € глаза настоЯщего орехового  цвета.  €  к  тебе  пристает
загар. •отела бы Я такой  иметь.  Џочему-то  никто  не  принимает  всерьез
человека с веснушками.  ‘читают,  что  Я  забавнаЯ,  даже  когда  на  душе
паршиво.
   - Ђ что это у тебЯ в полотенце? - спросила у „жейн Ђлександра.
   - ќто _его_ полотенце.  џ  его  украла,  -  сказала  „жейн.  Ќо  тонкаЯ
монограмма на нем казалась то ли буквой "Џ", то ли "Љ".  -  Џослушайте,  Я
порылась в мусорной корзине  в  ванной  комнате  под  раковиной.  -  „жейн
осторожно развернула розовое ручное  полотенце,  с  паутиной  беспорЯдочно
перемешанных обрывков интимных вещей: длинные волосы, снЯтые с расчески  и
скатанные в пушистые комки, смЯтаЯ бумажнаЯ салфетка с рыжевато-коричневым
пЯтном в центре, квадрат туалетной бумаги с похожим на  вульву  отпечатком
свеженакрашенных губ, клочок ваты от флакона  с  пилюлЯми,  краснаЯ  нитка
пластырЯ "Ѓэнд-ќйд", обрезки использованной зубной шелковой нити. -  ‹учше
всего, - сказала „жейн, - эти  маленькие  частички  -  видите?  Џосмотрите
поближе! Ћни были в ванне, на дне,  и  застрЯли  в  кольце.  Ћна  даже  не
считает  нужным  сполоснуть  ванну  после  мытьЯ.   џ   промокнула   ванну
полотенцем. ќто волоски с ног. Ћна брила ноги в ванне.
   - Ћх, здорово, - сказала ‘ьюки. - ’ы  ужаснаЯ,  „жейн.  ’еперь  Я  буду
всегда мыть ванну.
   - Љак считаешь, этого достаточно? - спросила „жейн  Ђлександру.  ѓлаза,
которые ‘ьюки назвала ореховыми, на самом деле были светлее, переливчатые,
как Янтарь.
   - „лЯ чего достаточно? - Ќо Ђлександра  уже  знала,  она  прочла  мысли
„жейн, и это знание раздражило уЯзвимое  место  в  чреве  Ђлександры,  это
уЯзвимое место на днЯх  разболелось,  слишком  многое  в  действительности
приходилось переваривать.
   - „остаточно, чтобы творить чудеса.
   - ‡ачем менЯ спрашивать? Љолдуйте сами и увидите, как это делаетсЯ.
   - Ќу, нет, дорогаЯ. џ уже говорила, у нас  нет  твоего  -  как  бы  это
сказать - подхода: к самым глубинам. ‘ьюки и Я как булавки и иголки, можем
колоть и царапать, только и всего.
   Ђлександра повернулась к ‘ьюки:
   - —то вы решили?
   ‘ьюки попыталась, несмотрЯ на изрЯдную дозу выпитого виски,  изобразить
работу мысли; верхнЯЯ губа прелестно выпЯтилась  над  слегка  выступающими
зубами.
   - „жейн и Я говорили об этом по телефону, немного.  Њы  _действительно_
хотим, чтобы ты тоже участвовала. Њы хотим. ќто  должно  быть  единодушно,
как при голосовании. ‡наешь, Я сама прошлой  осенью  немного  поколдовала,
чтобы ты и „аррил были вместе, и это до  какой-то  степени  сработало.  Ќо
только до какой-то степени.  —естно  сказать,  дорогаЯ,  думаю,  мои  чары
слабеют. ‚се  кажетсЯ  скучным  и  однообразным.  џ  посмотрела  вчера  на
„аррила, и он выглЯдит, как побитый, - думаю, боитсЯ.
   - ’огда почему бы не отдать его „женни?
   - Ќет, - вставила „жейн. - ЌельзЯ. Ћна украла его.  Ћна  одурачила  нас
всех.
   …е протЯжные "с" звучали, как смолистый запах, в длинной,  безобразной,
ободранной комнате. Џо маленьким лестничным пролетам спускалсЯ в  кухню  и
поднималсЯ в спальни отдаленный  бормочущий  звук,  означавший,  что  дети
„жейн  поглощены  телевизором.  ѓде-то  произошло  еще  одно  убийство  по
политическим мотивам. Џрезидент выступал только  по  официальным  поводам.
—исло трупов росло, но также удавалось глубже проникнуть в тыл противника.
   Ђлександра все еще сидела, повернувшись к  ‘ьюки,  в  надежде,  что  ее
освободЯт от этой угрожающей неизбежности.
   - ’ак значит, это ты наколдовала, чтобы мы с „аррилом были вместе в тот
день во времЯ прилива? Ћн не сам увлексЯ мною?
   - Љонечно, дорогаЯ, - сказала ‘ьюки, пожав плечами. - ‚о всЯком случае,
кто знает? џ взЯла зеленый  садовый  шнур,  чтобы  свЯзать  вас  двоих,  и
проверила его на следующий день  под  кроватью,  а  крысы  все  обглодали,
может, из-за соли, что была у менЯ на руках.
   - Ќе очень-то красиво, - сказала „жейн, обращаЯсь к ‘ьюки, -  когда  ты
знала, что Я сама хотела его.
   „лЯ ‘ьюки наступила подходЯщаЯ минута сообщить, что она  больше  любила
Ђлександру, чем „жейн, но вместо этого она сказала:
   - Њы все хотели, но Я решила, что  ты  можешь  сама  получить  то,  что
пожелаешь. ’ак и получилось. ‚ы все времЯ  были  вместе,  попусту  тратили
времЯ, музицировали, если тебе нравитсЯ так это называть.
   Ђлександра почувствовала себЯ уЯзвленной.
   - —ерт подери. „авайте это сделаем.
   Љазалось, проще простого, очистить на земле еще один  крошечный  карман
от бесконечной грЯзи.
   ‘тараЯсь ничего не касатьсЯ руками, чтобы туда не попали их собственные
частички - соль и жир с кожи, какаЯ-нибудь  из  множества  их  собственных
бактерий, - все три ведьмы  стрЯхнули  бумажный  носовой  платок  и  кусок
туалетной  бумаги,  и  длинные  белокурые  волоски,  и  красную  нитку  от
лейкопластырЯ, и, что  самое  главное,  крошечные  обрезки  волос  с  ног,
прыгавшие  в  волокнах  полотенца,  как  живые   клещи,   в   керамическую
пепельницу, украденную „жейн в "Ѓронзовом бочонке" в  те  дни,  когда  она
ходила  туда  после  репетиций  вместе  с  Ќеффами.  Ћна   добавила   туда
голубоглазую сахарную головку, которую припрЯтала во рту тогда, на  вечере
у „аррила, и  зажгла  картонной  спичкой  маленький  погребальный  костер.
Ѓумага вспыхнула ослепительным оранжевым цветом, волоски с треском  горели
синим  огнем,  и  запахло  паленым,  марципановаЯ  головка  свернулась   в
пузырЯщуюсЯ черную каплю. „ым поднЯлсЯ до потолка и висел, как паутина, на
искусственной поверхности,  бумажной  сухой  штукатурке,  покрытой  грубым
слоем краски с песком, имитирующей настоЯщую штукатурку.
   - ’еперь, - обратилась Ђлександра к „жейн, -  найдетсЯ  у  тебЯ  старый
свечной огарок? €ли, может, где-нибудь  в  Ящике  есть  юбилейные  свечки?
Џепел нужно истолочь и перемешать с половиной чашки расплавленного  воска.
‚озьми кастрюлю и хорошенько смажь сливочным маслом дно и краЯ. …сли  воск
пристанет, колдовство не получитсЯ.
   Џока „жейн исполнЯла в кухне этот приказ, ‘ьюки положила руку на  плечо
Ђлександры:
   - „орогаЯ, Я знаю, тебе не хочетсЯ этого делать.
   Џогладив маленькую жилистую руку, Ђлександра  заметила,  что  веснушки,
обильно рассыпанные  на  тыльной  стороне  ладони  и  на  первых  суставах
пальцев, постепенно исчезали у ногтей, словно в  микстуре,  которую  плохо
перемешали.
   - Ћх,  нет,  хочу,  -  сказала  она.  -  ќто  доставлЯет  мне  огромное
удовольствие. ќто искусство. € мне нравитсЯ, что вы обе так в менЯ верите.
   €, не долго думаЯ, она наклонилась и  поцеловала  ‘ьюки  в  причудливые
губы-подушечки.
   ‘ьюки взглЯнула на нее.  …е  зрачки  сузились,  когда  тень  от  головы
Ђлександры сдвинулась с ее зеленых радужек.
   - Ќо тебе нравилась „женни.
   - ‹ишь ее тело. Љак мне нравЯтсЯ собственные  дети.  Џомнишь,  как  они
пахнут во младенчестве?
   - Ћй, ‹екса, думаешь, у кого-нибудь из нас еще будут дети?
   ’еперь   пришел   черед   вздрогнуть   Ђлександре.   ‚опрос   показалсЯ
сентиментальным, бесполезным. Ћна спросила ‘ьюки:
   - ‡наешь, из чего обычно ведьмы делают свечи? €з жира младенцев!
   Ћна  стоЯла  на  ногах  не  совсем   твердо.   Ђлександра   по-прежнему
предпочитала водку, котораЯ не отравлЯет дыханиЯ и в которой не так  много
калорий, но котораЯ и не проходит через организм без всЯкого эффекта,  как
поток нейтрино. Ќужно пойти помочь „жейн на кухне.
   „жейн отыскала старую коробку юбилейных свечек в углу выдвижного Ящика,
голубых и розовых. €х расплавили в смазанной маслом кастрюле и  смешали  с
остатками крошечного погребального  костра,  воск  получилсЯ  жемчужным  с
розовато-серыми проблесками.
   - Ќу, а что найдетсЯ у тебЯ  длЯ  формы?  -  спросила  Ђлександра.  Ћни
перерыли все в поисках формочек длЯ печеньЯ, отказались от слишком большой
формы длЯ паштета, просмотрели маленькие кофейные чашечки и ликерные рюмки
и остановились на  том,  чтобы  использовать  обратную  сторону  старинной
стеклЯнной соковыжималки  длЯ  апельсинов,  перевернутаЯ,  она  напоминала
сомбреро с желобком по краю. Ђлександра  положила  ее  кверху  донышком  и
стала осторожно лить горЯчий воск, он шипел  в  остроконечном  конусе,  но
стекло не треснуло. Ћна подержала верхнюю часть соковыжималки под холодной
струей из крана и постучала ею о край  раковины,  пока  выпуклый  восковой
конус, еще теплый, не вывалилсЯ ей в руку. Ћна сжала его,  чтобы  он  стал
продолговатым. ЌачинающаЯ оформлЯтьсЯ человеческаЯ фигурка смотрела на нее
из ладони, четыре раза обмЯтаЯ ее пальцами. - —ерт, - сказала она.  -  Ќам
стоило сохранить хоть несколько ее волосков.
   - џ посмотрю, может, они прилипли к полотенцу, - сказала „жейн.
   - Ђ нет  ли  у  тебЯ  случайно  апельсиновых  палочек?  -  спросила  ее
Ђлександра. - €ли длинной пилочки длЯ ногтей? —тобы можно  было  вырезать?
‘ошла бы и шпилька. - „жейн улетела. Ћна  привыкла  выполнЯть  указаниЯ  -
Ѓаха,  Џоппера,  целого  сонма  покойников.  ‚  ее  отсутствие  Ђлександра
объЯснЯла ‘ьюки: - ‚сЯ соль в том, чтобы не взЯть больше чем нужно. ЉаждаЯ
крошка сейчас обладает своей магией.
   Ќа магнитной планке висели ножи, и Ђлександра выбрала тупой кривой  нож
с  деревЯнной  ручкой,  побелевшей  и   размЯгченной   от   многочисленных
путешествий в посудомоечную машину. Ћна прорезала в  воске  шею  и  талию.
Љрошки упали на суровое полотенце, постеленное на кухонной  стойке.  „ержа
на кончике ножа кусочки воска, а в другой руке под ним  зажженную  спичку,
она капала воск на проЯвлЯющуюсЯ женскую фигурку, чтобы изобразить  груди.
‚ыпуклости живота и бедер были созданы подобным же  образом.  Љак  обычно,
ступни она сделала совсем маленькими. Ћстатки воска разогревались, мЯлись,
разглаживались, и получились Ягодички. ‚се это времЯ у нее  перед  глазами
стоЯл образ девушки, белое тело которой светилось  рЯдом  с  ванной.  ђуки
были не так важны, они были просто опущены вдоль тела. Љончиком  ножа  она
сделала четкий вертикальный надрез,  обозначив  пол.  „ругие  складочки  и
контуры обвела скошенным овальным концом апельсиновой палочки, принесенной
„жейн. „жейн  нашла  еще  один  длинный  волосок,  приставший  к  волокнам
полотенца. Ћна поднесла его к окну, чтобы рассмотреть,  и,  хотЯ  отдельно
взЯтый волос едва ли обладал цветом, он оказалсЯ не черным и  не  рыжим  и
светлее и тоньше волоса из прЯди Ђлександры.
   - џ совершенно уверена, что это волос „женнифер, - сказала она.
   - ’ак  будет  лучше,  -  сказала  Ђлександра.  ѓолос  у  нее  охрип  от
сосредоточенной работы над фигуркой,  которую  она  лепила.  Љраем  мЯгкой
душистой палочки, которой прокалывают  Ягоду  или  оливку  в  бокале,  она
вдавила этот единственный волосок в податливую сиреневую головку.
   - ѓолова есть, а лица нет, - недовольно сказала „жейн, заглЯдываЯ через
плечо Ђлександры. …е голос сотрЯс свЯщенный энергетический конус.
   - Њы сделаем ей лицо, - прошептала в ответ Ђлександра. - Њы знаем,  кто
это, и создадим его.
   - Ђ Я уже чувствую, что это „женни, - сказала ‘ьюки,  она  подошла  так
близко, что Ђлександра чувствовала на своих руках ее дыхание.
   - ‡десь пригладим, - напевала  под  нос  Ђлександра,  проводЯ  выпуклой
стороной чайной ложки. - „женни гла-а-денькаЯ.
   „жейн опЯть стала критиковать:
   - Ћна не будет стоЯть.
   - Ђ ее маленькие женщины никогда не стоЯт, - вмешалась ‘ьюки.
   - -ш-ш, - произнесла Ђлександра, охранЯЯ свой  колдовской  настрой.  -
Ћна должна принЯть это  лежа.  ‚от  как  делают  это  леди.  Њы  принимаем
лекарство лежа.
   Њагическим ножом она  сделала  надрезы  на  маленькой  головке  „женни,
имитируЯ ее новую прическу под ќву Џерон. Ќедовольство „жейн  относительно
лица  раздражало,  поэтому  она  краем  апельсиновой  палочки   попыталась
очертить округлые глазницы.  ‚печатление  от  неожиданного  взглЯда  этого
серого комочка было пугающим. Ђлександра ощутила  внизу  живота  свинцовую
тЯжесть. ЏытаЯсь творить, мы принимаем  на  себЯ  первородный  грех,  грех
убийства и необратимости. Ћстрием вилки она проколола  пупок  в  блестЯщем
лоне фигурки, рожденной, а не сотворенной,  соединенной,  как  все  мы,  с
праматерью …вой.
   - „овольно, - объЯвила Ђлександра,  с  грохотом  бросив  инструменты  в
раковину. - Ѓыстро. Џока воск совсем не остыл. ‘ьюки, ты веришь,  что  это
„женни?
   - Ќу... конечно, Ђлександра, можно так сказать.
   - ‚ажно, чтобы _ты_ верила. „ержи ее руками. Ћбеими руками.
   Ћна так и сделала. …е тонкие веснушчатые руки дрожали.
   - ѓовори ей, не улыбайсЯ, говори ей: "’ы „женни. ’ы должна умереть".
   - ’ы „женни. ’ы должна умереть.
   - € ты, „жейн. ‘кажи.
   “ „жейн руки были не такие, как у  ‘ьюки,  и  они  были  разные:  рука,
державшаЯ смычок, толстаЯ и мЯгкаЯ, рука,  пальцами  которой  она  трогала
струны,  чересчур  развита,  с  золотистыми   ороговевшими   мозолЯми   на
огрубевших кончиках пальцев.
   „жейн произнесла эти слова таким безразличным решительным тоном, словно
просто читаЯ написанное, что Ђлександра предупредила:
   - ’ы должна в это верить. _ќто „женни_.
   Ђлександру не удивило, что, несмотрЯ на всю ее злость, „жейн была самой
слабой из сестер, когда доходило до колдовства; ведь  магиЯ  подпитываетсЯ
любовью, а не ненавистью.  Ќенависть  -  лишь  ножницы  в  руках,  она  не
способна плести нити симпатии, посредством которой ум и дух  действительно
приводЯт в движение материю.
   „жейн повторЯла заклинание в кухне  сельского  дома,  через  живописное
окно  которой,   залЯпанное   затвердевшим   птичьим   пометом,   виднелсЯ
неприбранный двор, тем не менее уже  украшенный  двумЯ  цветущими  кустами
кизила. Џоследние лучи солнца  сиЯли,  как  расплавленное  золото,  сквозь
тонкую листву и сплетениЯ темных колеблющихсЯ ветвей, с узором из  четырех
лепестков на конце каждой ветки. †елтаЯ пластмассоваЯ  ванна,  из  которой
дети „жейн уже выросли, простоЯла всю зиму под небольшим наклоном у одного
из деревьев, и в ней полумесЯцем стоЯла грЯзнаЯ вода от растаЯвшего  льда.
‹ужайка была бурой, но уже покрылась дымкой новой зелени. ‡емлЯ оживала.
   ѓолоса двух других женщин вернули Ђлександру к действительности.
   - € ты, милаЯ, - хрипло сказала ей  „жейн,  отдаваЯ  назад  малышку,  -
произнеси эти слова.
   †енщины  были  исполнены  ненависти,  но   делали   все   основательно.
Ђлександра приказала „жейн со спокойной уверенностью,  торопЯсь  закончить
обрЯд:
   - Ѓулавки. €голки. „аже канцелЯрские кнопки -  найдутсЯ  в  комнатах  у
детей?
   - ’ерпеть не могу туда входить, они начнут ныть, что пора обедать.
   - ‚ели им подождать еще пЯть минут. Њы должны закончить, иначе...
   - €наче что? - спросила испуганнаЯ ‘ьюки.
   - Њогут быть обратные результаты. ‚се может случитьсЯ. Љак бомба у ќда.
Џодойдут маленькие старые булавки с головками.  „аже  скрепки  длЯ  бумаг,
если их распрЯмить. - Ћна не стала объЯснЯть, длЯ чего -  _чтобы  пронзить
сердце_. - € еще, „жейн. ‡еркало.
   ‚едь колдовство не получалось в трехмерном измерении, но когда было еще
и отражение в зеркале, астральнаЯ сущность простых вещей -  это  еще  одно
существо, прибавленное к реальности.
   - Џосле ‘эма осталось зеркало длЯ бритьЯ, Я им пользуюсь иногда,  чтобы
подкрасить глаза.
   - Џрекрасно. „авай скорее.  џ  должна  сохранить  свой  настрой,  иначе
составные части распадутсЯ.
   „жейн опЯть упорхнула; ‘ьюки, стоЯ рЯдом  с  Ђлександрой,  пыталась  ее
искусить:
   - Ђ как насчет глоточка? џ выпила всего  один  бокальчик  разбавленного
бурбона, прежде чем взглЯнуть без страха в глаза действительности.
   -  ‚от  она  действительность,  к  сожалению,  Џолглотка,  милочка.   ‘
наперсток водки, остальное долей тоником или "‘евен Ђп", или водой  из-под
крана, или чем хочешь. ЃеднаЯ малышка „женни.
   Љогда Ђлександра поднЯлась по  шести  грЯзным  ступенькам  из  кухни  в
гостиную  и  взглЯнула  на  восковую  фигурку,  ей   в   глаза   бросились
несовершенства и асимметриЯ ее творениЯ -  одна  нога  меньше  другой,  не
поймешь, где бедра, где живот, где ноги, восковые груди слишком велики.  €
кто заставил ее поверить в то, что она скульптор? „аррил. Ќехорошо  с  его
стороны.
   Ћтвратительный доберман,  выскочивший  из  верхнего  холла  в  какую-то
открытую  „жейн  дверь,  быстро  вбежал  в  гостиную,  стуча  когтЯми   по
непокрытому полу. …го маслЯнисто-чернаЯ шкура была туго натЯнута,  кое-где
морщила и, как военнаЯ форма, была украшена оранжевыми носочками и пЯтнами
того же цвета на груди и на морде и двумЯ маленькими  круглыми  пЯтнышками
над глазами. €стекаЯ слюной, он  уставилсЯ  на  сложенные  лодочками  руки
Ђлександры, полагаЯ, что в них что-то съестное. „аже  ноздри  у  ђэндольфа
увлажнились от вожделениЯ, а стоЯчие уши со  складочками  внутри  казались
продолжением прожорливого кишечника.
   - ќто не длЯ тебЯ, - строго сказала Ђлександра, блестЯщие черные  глаза
собаки казались такими умными, они изо всех сил пытались ее понЯть.
   ‘ьюки  пошла  налить  выпить;  „жейн  поспешила  принести  двустороннее
зеркало длЯ  бритьЯ  на  проволочной  подставке,  пепельницу,  наполненную
разноцветными  кнопками,  и  подушечку  длЯ  булавок  в  виде   маленького
матерчатого Яблока. Ѓыло без чего-то семь; в семь сменЯтсЯ телепередачи, и
ребЯта запросЯт  есть.  †енщины  поставили  зеркало  на  кофейный  столик,
имитацию рабочего места сапожника, изготовленную тем  инженером-механиком,
что уехал  в  ’ехас.  ‚  серебрЯном  круге  зеркала  все  было  увеличено,
растЯнуто, по краЯм не в фокусе, Яркое и огромное  в  центре.  Џо  очереди
женщины держали куклу перед  зеркалом,  как  перед  ненасытной  пастью  из
другого мира, и втыкали в нее булавки и кнопки.
   - _Ђурам, •анлии, ’амсии, ’илинос, Ђтамас, ‡ианор, ‹уонайл_,  -  читала
Ђлександра.
   - _–абаот, ЊессиЯ, ќмануэль, ќлким, ќйбор, €од, •и, ‚ю, •и!_ - звонко и
нараспев произносила „жейн.
   - _Ђстакот, Ђдонай, Ђлга, Ћн, ќл, ’етраграмматон,  ‘хима_,  -  говорила
‘ьюки, - _Ђристон, Ђнафаксетон_, и затем, Я позабыла, что дальше.
   ‚ груди и голову, бедра и живот погружались  остриЯ.  „о  слуха  женщин
доносились отдаленные неЯсные  выстрелы.  Љогда  насилие  в  телевизионной
программе  уже  достигало  кульминации,  статуэтка   приобрела   нарЯдный,
инкрустированный вид, как ощетинившаЯсЯ карта военных действий, как  ЯркаЯ
ручнаЯ граната в поп-арте или  как  пышное  одеЯние  шамана.  ‡еркало  длЯ
бритьЯ давало расплывчатое цветное  отображение.  „жейн  держала  в  руках
длинную иглу, в такую обычно продевают толстую нитку, когда шьют замшу:
   - Љто хочет воткнуть иглу в сердце?
   - Њожешь ты, - сказала Ђлександра, глЯдЯ вниз, чтобы  приколоть  желтую
кнопку симметрично с другой, словно это было абстрактное  искусство.  •отЯ
шею и щеки проткнули, никто  не  осмеливалсЯ  воткнуть  булавку  в  глаза,
глЯдевшие без выражениЯ или полные грусти,  в  зависимости  от  того,  как
падал свет.
   - Ќу, нет, вы не спихивайте это на менЯ, - сказала „жейн  ‘март.  -  Њы
все должны, все трое, поставить палец на булавку.
   ‘вив  свои  левые  руки  в  змеиный  клубок,  они  вонзили  иглу.  ‚оск
сопротивлЯлсЯ, словно внутри него было что-то твердое.
   - “мри, - произнесли одни алые уста, а другие добавили:
   - Џрими это! - пока  женщинами  не  овладел  смех.  €гла  легко  прошла
насквозь. Ќа кончике указательного пальца Ђлександры поЯвилсЯ кровоточащий
синЯк.
   - Ќужно было надеть наперсток, - сказала она.
   - ‹екса, а что теперь? - спросила ‘ьюки, тЯжело дыша.
   „жейн зашипела, созерцаЯ их общее странное творение.
   - Њы должны скрепить это злодейство, - сказала Ђлександра. -  „жейн,  у
тебЯ есть фольга?
   Ћбе женщины захихикали. Ђлександра понЯла, что  они  испуганы.  Џочему?
Џрирода  убивает  постоЯнно,  а  мы  называем  ее  прекрасной.  Ђлександра
испытывала какое-то отупение и скованность, как огромнаЯ муравьинаЯ царица
или пчелинаЯ матка, она не замечала окружающего  и  вновь  возрождалась  к
жизни своим духом и волей.
   „жейн принесла  слишком  большой  лист  алюминиевой  фольги,  в  спешке
надорвав его. ‚ холле послышались детские шаги.
   - ’еперь пусть каждаЯ плюнет, - быстро скомандовала Ђлександра, положив
„женни на дрожащий лист. - Џлюйте  так,  чтобы  проросло  семЯ  смерти,  -
настаивала она и плюнула первой.
   Џлевок „жейн был похож на кошачье чихание;  ‘ьюки  отхаркнулась,  почти
как  мужчина.  Ђлександра  сложила  фольгу  блестЯщей  стороной  вовнутрь,
аккуратно обернула ею фигурку, чтобы не  задеть  булавки  и  не  уколотьсЯ
самой.  ЏолучившийсЯ  сверток  был  похож  на  завернутую  длЯ   запеканиЯ
картошку.
   „вое детей „жейн, толстый  мальчик  и  худенькаЯ  маленькаЯ  девочка  с
грЯзным личиком, с любопытством их обступили.
   - —то это?  -  захотела  узнать  девочка.  Ќосик  ее  сморщилсЯ,  учуЯв
недоброе. € верхние, и нижние зубы у нее были скреплены  блестЯщим  резным
украшением из пластинок. Ћна ела что-то сладкое зеленого цвета.
   „жейн сказала ей:
   - ќто проект миссис ‘поффорд, она  его  нам  показывала.  Ћчень  тонкий
эксперимент,  и  Я  знаю,  она  не  хочет  его  делать  заново,   поэтому,
пожалуйста, не просите ее об этом.
   - “мираю с голоду, - сказал мальчик. - Њы не хотим  больше  гамбургеров
из "Ќемо", хотим нормальный обед, как у других.
   „евочка пристально изучала „жейн. ‚ профиль  ее  продолговатое  лицо  с
выступающими скулами и резко очерченным носом было похоже на лицо „жейн.
   - Њама, ты пьЯнаЯ?
   „жейн, с магической быстротой, шлепнула ребенка,  как  будто  они  обе,
мать и дочь, были частЯми деревЯнной игрушки, без конца совершавшей одно и
то же движение. ‘ьюки и Ђлександра, чьи собственные голодные дети  плакали
где-то в темноте, воспринЯли это как сигнал и  ушли.  Ћни  остановились  у
кирпичной стены дома, через  широкие  освещенные  окна  выплескивались  на
улицу усиливающиесЯ шум и крики  семейной  ссоры.  Ђлександра  спросила  у
‘ьюки:
   - •очешь сохранить это?
   Ћбернутый фольгой сверток в ее руке был теплым.
   ЉрасиваЯ тонкаЯ и ловкаЯ рука  ‘ьюки  уже  держалась  за  ручку  дверцы
"корве":
   - џ взЯла бы, дорогаЯ, но у менЯ эти крысы или мыши, или что  там  еще,
они объели другую фигурку. Њожет, они обожают воск?
   ‚ернувшись в собственный дом, который был больше  защищен  от  уличного
шума ‘адовой теперь, когда  живаЯ  изгородь  из  сирени  оделась  листвой,
Ђлександра положила принесенный предмет, желаЯ забыть о  нем,  на  верхнюю
полку на кухне, рЯдом с испорченными малышками, которые у нее  не  хватало
духу выбросить, и с запечатанной банкой, содержащей цветную пыль,  котораЯ
когда-то была дорогим, благонамеренным стариной Ћззи.


   - Ћн ходит с ней повсюду, - рассказывала ‘ьюки  „жейн  по  телефону.  -
€сторическое общество, слушаниЯ, посвЯщенные  заповедникам.  Ћни  выглЯдЯт
смешными, пытаЯсь быть респектабельными. Ћн даже вступил в  хор  унитарной
церкви.
   - „аррил? „а у него совсем нет голоса, - резко сказала „жейн.
   - Ќу, есть, небольшой, вроде баритон. ‡вучит, как органнаЯ труба.
   - Љто тебе это сказал?
   - ђоза •эллибред. Ћни тоже бывают у Ѓренды. „аррил, очевидно, пригласил
•эллибредов к себе на обед, и  Ђртур  сказал  ему,  что  „аррил  не  такой
сумасшедший, как Ђртуру поначалу думалось. Ѓыло около двух часов утра, они
провели все времЯ в лаборатории, совсем замучив ђозу.  Ќасколько  Я  могла
понЯть, у „аррила новаЯ  идеЯ  -  вывести  какого-то  микроба  в  огромном
водоеме наподобие Ѓольшого  ‘оленого  озера  -  чем  соленее,  тем  лучше,
по-видимому, и этот маленький жучок каким-то образом, просто  размножаЯсь,
обратит все озеро в гигантскую  батарею.  Ћни,  конечно,  поставЯт  вокруг
забор.
   - Љонечно, дорогаЯ. Ѓезопасность прежде всего.
   Џоследовала пауза, во времЯ которой ‘ьюки пыталась сообразить, было  ли
это сказано с сарказмом,  и  если  да,  то  почему.  Ћна  просто  сообщила
новость. ’еперь,  когда  ведьмы  больше  не  встречались  у  „аррила,  они
виделись не так часто. Ћфициально они не отменили свои четверги,  но  весь
месЯц после того, как сотворили заклинание над „женни,  у  кого-нибудь  из
троих всегда находилсЯ предлог не прийти.
   - Ќу, а как ты? - спросила ‘ьюки.
   - ‚се времЯ занЯта, - сказала „жейн. - џ постоЯнно  встречаю  в  центре
Ѓоба Ћсгуда. - „жейн не клюнула на приманку. - Ќа самом  деле,  -  сказала
она, - Я несчастна. џ стоЯла на заднем дворе, и  на  менЯ  вдруг  накатила
чернаЯ волна, и Я понЯла, что это свЯзано с  летом.  ‚се  зеленеет,  цветы
распускаютсЯ, и менЯ осенило, почему Я терпеть не могу  лета:  дети  будут
торчать дома целыми днЯми.
   - Ќу, разве ты не злаЯ после этого? - спросила ‘ьюки. - Ђ Я даже  рада,
теперь  они  большие,  и  с  ними  можно  поговорить.  ‘мотрЯт  все  времЯ
телевизор... лучше информированы о событиЯх в мире, чем Я  в  свое  времЯ;
хотЯт уехать во ”ранцию. ѓоворЯт, у нас французскаЯ фамилиЯ, да и  ”ранцию
они считают цивилизованной страной, котораЯ не  ведет  войн  и  где  никто
никого не убивает.
   - ђасскажи им о †иле де ђе, - сказала „жейн.
   - џ о нем не вспомнила; правда, говорила, что французы первые  устроили
заварушку во ‚ьетнаме,  а  мы  пытаемсЯ  это  исправить.  ‘  ними  это  не
проходит. Ћни утверждают, что мы создаем новые рынки длЯ кока-колы.
   Џоследовала пауза.
   - Ќу, - сказала „жейн. - ’ы ее видела?
   - Љого?
   - …е. †анну д'Ђрк, мадам Љюри. Љак она выглЯдит?
   - „жейн, ты менЯ поражаешь! Ћткуда ты знаешь? —то Я видела ее в центре?
   - Њилочка, это Ясно по твоему голосу. „а и зачем еще стала  бы  ты  мне
звонить? Љак там наша любимаЯ малышка?
   - Ћна славнаЯ, правда. Ѓыло как-то неловко. ѓоворит, что они с „аррилом
очень соскучились и хотели бы, чтобы мы как-нибудь  заглЯнули  к  ним  без
церемоний. €м не хочетсЯ  думать,  что  нам  нужно  присылать  официальные
приглашениЯ, но скоро их пришлют, заверила она. Џоследнее времЯ  они  были
ужасно занЯты очень обнадеживающими опытами  в  лаборатории  и  кое-какими
юридическими  формальностЯми,  из-за  них  „аррилу  пришлось  съездить   в
Ќью-‰орк. Џотом она говорила о том, как ей нравитсЯ Ќью-‰орк, по сравнению
с —икаго, где ветрено и такаЯ преступность, что никогда не чувствуешь себЯ
в безопасности, даже в больнице. Ђ Ќью-‰орк - это просто несколько  уютных
деревушек, одна на другой. € так далее и тому подобное.
   - Ќоги моей больше не будет в этом доме,  -  страстно  поклЯлась  „жейн
‘март.
   - ЉажетсЯ, она и не догадываетсЯ, что мы обиделись, что она увела у нас
„аррила прЯмо из-под носа.
   - …сли ты решила, что не виновата, - сказала „жейн, - тебе все нипочем.
Љак она выглЯдит?
   ’еперь пришла очередь промолчать  ‘ьюки.  ‚  былые  времена  их  беседы
журчали без устали, они плели фразы, нанизываЯ одна на другую, и каждаЯ из
них, тем не менее, получала от этого удовольствие,  как  подтверждение  их
общности.
   -  Ќе  очень,  -  наконец  произнесла  ‘ьюки.  -  …е  кожа   кажетсЯ...
прозрачной... почему-то.
   - Ћна всегда была бледной, - сказала „жейн.
   - Ќо это не просто бледность. Љак-никак, милаЯ, сейчас все-таки май.  Љ
этому времени все понемногу загорают. Њы ездили в  прошлое  воскресенье  в
‹унный Љамень и просто повалЯлись в дюнах. Њой нос стал похож на клубнику,
’оби менЯ поддразнивает.
   - ’оби?
   - Ќу да, ’оби Ѓергман, он занЯл в "“орд" место бедного Љлайда и  сломал
на льду ногу этой зимой. ‘ейчас он уже поправилсЯ, хотЯ нога стала  короче
другой. Ћн не делает тех упражнений со свинцовым башмаком, которые  должен
делать.
   - џ думала, ты его терпеть не можешь.
   - ќто пока хорошенько его не узнала, все-таки  была  в  истерике  после
случившегосЯ с Љлайдом. ’оби очень забавный, правда. Ћн менЯ смешит.
   - Ђ не слишком он молод?
   - Њы  говорили  об  этом.  ‚  июне  будет  два  года,  как  он  окончил
Ѓраун-колледж. Ћн считает, что  Я  душой  самаЯ  юнаЯ  из  всех,  кого  он
встречал, высмеивает менЯ за то, что Я всегда ем калорийную пищу и  готова
совершать безрассудные поступки, вроде того, что смотрю всю  ночь  ток-шоу
по телевизору.  Џо-моему,  он  типичный  представитель  своего  поколениЯ,
начисто лишен всЯких предрассудков  насчет  возраста  и  национальности  и
всего того, на чем были воспитаны мы. Џоверь, дорогаЯ,  он  гораздо  лучше
ќда и Љлайда во многих отношениЯх,  включаЯ  те,  о  которых  говорить  не
принЯто. Њы ничего не усложнЯем, просто получаем удовольствие.
   - Љласс, -  хрипло  произнесла  „жейн,  подытоживаЯ.  -  Ђ  как  у  нее
настроение, такое же?
   - Ћна стала менее застенчиваЯ, - задумчиво сказала  ‘ьюки.  -  ‡амужнЯЯ
женщина и все прочее. ЃледнаЯ, как Я уже сказала, но,  может,  это  просто
вечернее освещение. Њы выпили кофе в "Ќемо", „женни, правда, выпила какао,
у нее плохо со сном, и она хочет обойтись без кофеина. ђебекка ее опекает,
она все хотела, чтобы мы попробовали лепешки с черникой, в "Ќемо" пытаютсЯ
переманить к себе приличных клиентов из "Љондитерской". Ћна едва дала  мне
обменЯтьсЯ новостЯми, ђебекка то есть. Ћна чуть-чуть откусила  кусочек,  Я
имею в виду „женни, и спросила, не  могу  ли  Я  доесть,  ей  не  хотелось
обижать ђебекку. Џравда, Я с радостью это сделала, последнее времЯ у  менЯ
волчий аппетит, не могу себе представить, почему вдруг,  Я  ведь  не  могу
забеременеть,  а?  ќти  евреи  такие  страстные.  Ћна  говорит,  почему-то
последнее времЯ у  нее  совсем  нет  аппетита.  “  „женни.  €нтересно,  не
выведывала ли она, может, Я случайно знаю - почему. Њожет, она  чувствует,
что мы с ней что-то сделали, не знаю. Њне было  ее  жаль,  когда  она  так
извинЯлась, что у нее нет аппетита.
   - Џравда? - заметила „жейн. - ЏриходитсЯ расплачиватьсЯ за каждый грех.
   Ќа свете столько грехов, что ‘ьюки потребовалась  целаЯ  секунда,  пока
она понЯла, что „жейн имела в виду грех „женни, вышедшей замуж за „аррила.


   “тром у нее был „жо, и  произошла  безобразнаЯ  сцена.  „жина  была  на
четвертом месЯце, и беременность стала заметна, весь город это видел. Ђ  у
детей  Ђлександры  скоро  будут  каникулы,  и  тогда  станут  невозможными
свиданиЯ в будни у нее дома. „лЯ нее наступит облегчение,  честно  говорЯ,
большое облегчение. Ќе нужно будет больше выслуши