----------------------------------------------------------------------------
820(73)
84(7 )
76
John Updike
GERTRUDE AND CLAUDIUS
2000
..
., " ACT", 2001.
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
De dezir mos cors no fina
vas selha ren qu'ieu pus am {*}
{*
, (.)}
" " XII ,
1514 .
" " ,
, 1576 (
" " (1926 .)
1582 .) 1608 , , -
.
(1603 .) " ,
, " ( 1781 ,
1701 ),
, "-"
,
-,
, .
. ,
, ,
, - ,
,
.
- - , -
, . -
, - , -
, .
- , - ,
, ,
. -
.
- ! , ,
! ,
. ,
, , ,
,
! , ,
,
.
- , , - , -
, , , ,
.
- , - , -
.
, ,
.
, -
- ,
. , . ,
. .
- , , -
, ,
, - .
-
, - .
,
. ,
,
, , ,
.
- , , .
.
.
- , , , ? -,
- , , ,
, ,
, ,
. ,
, , .
, ,
. ,
. , .
,
. , .
- , ,
. ,
, . ,
,
, , ,
.
- , , , , - .
, , .
,
, .
, , , ,
. ,
:
.
,
. , ,
,
, , .
.
, , ,
, ,
- ,
. , ,
, .
- , .
- - , - ,
, , , ,
, .
- ,
, - . ,
, .
.
:
- ?
- . , , . ,
. ,
.
- ,
, - ,
.
, ,
? , , .
, - , ,
-
.
- , - , -
? ,
? , , .
.
, , . -
,
. - ,
,
. -
, - ,
, , .
!
- , -
, ,
. - .
.
, .
, ,
, , .
: ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
, .
, - ,
, .
, ,
. ,
, - , -
.
, ,
?
.
, , , ,
,
, , ,
.
- , , - . -
. ,
. ,
, ,
. , ,
. , ,
.
, , , .
, - ,
, , - , , ,
, , -
, , .
, ,
,
, .
,
. - ,
, ,
,
. ,
,
. , ,
.
, , -
, ,
, . , ,
, ,
-
,
,
.
: - ,
, .
, ,
. , , ?
- , ,
,
- ,
, , , , .
, , ,
,
, . , ,
? ,
,
. , ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
,
. ,
. ,
, , ,
.
,
, , ,
- .
,
, .
,
.
, , ,
, .
, .
, .
.
,
"" .
, .
,
, -
. , ,
,
, , .
, ,
, , .
,
- .
- ,
, .
, .
, , ,
, , , , , , .
,
, ,
-
,
.
, -
( , ,
, ) .
, , -
. ,
, , .
, , ,
, .
. ,
,
. (
),
. ,
-,
.
, ,
. , , ,
, - -
, ,
.
, ,
, ,
, , .
, , ,
. , , ,
, .
, .
,
, ,
, .
, ,
, , -
, .
: -
, , ,
. , ,
: ,
, .
- , , ,
, - .
- , , . ,
. ,
, - ?
- , ? - ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
.
, , .
:
- ,
. , ,
, , , ,
, . -
, ,
: - -
, , - ,
, , . -
,
, , , .
, , ,
,
. , ,
, .
, ; ,
, , , .
,
.
, ,
? , ,
, ,
. , , ,
, (
) , "",
. ,
.
- , - ,
,
. .
, , , -
; ,
. ,
, , .
- , - . -
. .
.
, . ,
? ,
. ,
, . ,
, , ,
. , .
, ,
- ,
,
. ,
, .
, :
- , ,
! , ,
, .
, , , ,
.
, , .
- , - . - .
. , ,
, ,
. - .
, , .
- ? -
. -
, , !
, - ,
, , ,
:
, .
- ,
, ,
, , ,
.
, -
: ,
, -
.
, ,
, ,
, .
, ,
, , , .
,
,
. , ,
,
. ,
, ,
- .
, ,
, , -
. ,
. , , -
, - .
,
- ,
. . , .
, .
, , ,
.
- , - . . -
. ,
.
, ,
- ,
.
, , , , ,
, - ,
, - .
, ,
.
,
, , ,
,
,
. ,
,
.
,
. .
, ,
-
, , ,
,
. ,
, ,
. -
,
, , ,
, ,
, .
;
. . ,
. .
,
- ,
.
; .
, , , ,
?
, ,
, .
,
, .
,
, . ,
, .
- ,
,
.
- , ,
, ,
. ,
- .
, ,
. ,
, ,
, - .
, .
- ,
.
- , - , -
.
, , , .
,
. , ,
.
- - , .
, .
, . ,
,
,
,
, - , , .
,
, , ,
, .
, ,
, , ,
, ; ,
, -,
, , , ,
, , , , ...
.
.
, . , , ,
,
. ,
, .
- ? -
.
- .
, .
,
, , -
, - .
, ,
. .
.
, ,
. . ,
, , .
. ,
.
, .
, .
, ,
, ,
, ,
,
, .
, .
, ,
.
, .
. , , ,
. .
, , ,
, ,
,
. .
, ,
,
.
.
,
.
, ,
.
.
" ! - . -
, ".
: , ,
, .
, , , .
.
,
, , ,
, , -
.
, ,
,
, ,
- ,
. ,
, , , -
, .
.
, -
, , ,
, , ,
, .
, .
,
, , ,
, , ,
: .
, , , .
-.
. ,
,
- .
-
: " , ".
, : "
, , ". : ,
, .
, ,
,
.
, - ,
.
, , ,
, - ,
.
,
. ,
. ,
, , .
.
,
, , -
- . -
.
.
. . .
.
. -
. ,
, ,
,
,
,
. , , ,
- ,
, ,
,
.
- , , - , -
!
, ,
,
, , . ,
, , , ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
, ,
,
. ,
, .
, ,
, ,
. ,
, , ,
:
- , , .
, . , ,
. - .
, : - ,
, ,
. ?
, , ,
, , , ,
, . ,
. .
- , - , , -
, , .
- ,
, . , .
, - - .
, ,
, ,
. , ,
, .
,
, - , .
, - -
, .
- , ,
, , ,
, . ,
.
, ,
,
.
- , - ,
,
.
- , , -
. - ?
- , - . - .
. , .
, ,
. , .
- , - ,
. - .
, .
.
. ,
. ,
. , , ,
,
, - ,
, , .
. , ,
?
.
- , - , ,
,
. , :
.
, .
, -,
.
, -
, , , -
,
, .
, , ,
,
, , ,
,
,
, .
- , -
. ,
,
.
, , ,
. ,
, -
, , ,
-,
-.
, (
) ,
.
, ,
, ,
. ,
- , .
,
, , , ,
, ,
.
,
- , -
,
. ,
, - ,
.
, ,
.
-,
: ,
, ,
, , . ,
, , ,
, , -.
, ,
, ,
,
- Amloda molu. ,
, ,
, . , -
, .
,
. ,
. -
.
, , - ,
, ,
, . -
, , -
. - .
, , ,
, , ,
, -
- , .
,
, . ,
, , , :
- , ,
, . , ,
, .
. -
, , . ,
. - ,
. , : ,
, , ,
, , .
- , , ,
.
- ,
.
,
. , , ,
,
. ,
: , ,
, , ,
, ,
. ,
, "",
, , ,
. ,
, , ,
,
, , -
, , ,
.
, , .
, ,
, .
, , ,
, .
,
,
, -,
.
.
- , - , -
, ,
,
?
- , , - . -
. -
, ,
, , -
.
.
, - .
- "", - , -
- ,
- ,
.
,
.
- , ,
. - , ,
, . ,
, , - .
: ,
.
- ... ,
. , ,
.
- . ,
. .
- ... - .
- , , ,
.
- ... . . .
, ?
- , , . ,
. . ,
, , , , .
. ,
, , , .
. ,
, .
, ,
, - , .
- , , - , - ,
, , ,
.
, , -
. :
- ,
, ?
- , .
. ,
, .
. .
- ,
. , ,
.
-
.
- , . .
,
, , , ,
, ,
. -
, .
, .
- , -
, ,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, : "
?" -
- ,
, .
, - ,
, ,
-
, , , ,
.
- , ,
, - . - ,
. , ,
- , .
,
, ,
,
. ,
, .
,
, (
,
, ) - .
- ,
, - ,
.
-
, , .
, .
, ;
, ;
, -.
. rex in ovo, natura naturans {
... (.).}.
- .
, . -
- ,
, - -
-
,
.
:
- ... ?., ?
, ? -
, ?
, - , -
- ,
, ,
. , , .
-, ,
.
- ,
. , .
, -
.
, , ,
, .
, , ,
, , ,
,
. , ,
,
.
. ,
. ,
. , , .
,
. , ,
- .
, , ,
. ,
,
, , ,
.
- , - , - ,
!
.
- , ,
,
, ,
, . ,
, , ,
,
, . , -
, ,
. ,
. ,
, , , ,
.
- - , - ,
. - ,
, ,
, , ,
.
- , - , -
, , .
- , , .
,
. .
,
,
, :
- -!
, ,
, . , , ,
. , ...
- . ,
.
- ... - , - .
, ,
.
- ,
. ,
- - ,
.
- , - . ,
. -
: .
, ,
, ,
, , ...
,
,
.
- , - . -
.
, , ,
. ,
.
:
- , - , -
,
.
- ... - , ,
, . - ,
, ... - ,
, - ... .
. ,
.
, .
- ? - ,
. - ,
.
,
, . ,
, . .
.
, ,
:
- , , ,
!
- ... .
- . , ,
. ,
.
,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, . ,
.
! ,
, , ;
- ; -
, ;
, ,
;
, , ;
, ; ,
; , ;
,
, , ,
, , , , ,
, ; , ,
, , ,
, ,
; ,
; ,
,
, ,
- , ,
, ; , ,
, - ; ,
; , ; ,
; , ; ,
; ,
, ; ,
, ; ,
- , ,
, , ,
, ,
,
, , .
- , - . - . ,
, .
,
- ,
, . , , ,
,
.
- , - , - ,
,
. ,
, ,
""
,
. .
,
.
, -
.
, . , ,
, , ,
.
, .
, -, ,
, , ,
, .
- , - , -
, ,
, .
- , ,
.
- , , ,
, -.
, . ,
- ,
.
- , - , -
. -
, .
, ,
.
, ,
. ,
; , ,
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
.
( , ), ,
, .
- .
- , , - , -
, ,
, ,
. , , ,
, , , -, , ,
, , .
,
, .
, ,
. ,
, , .
, , ,
, ,
, .
. ,
, . .
,
, ,
. ,
. , ,
, , - ,
- ,
.
, :
, ,
,
, , ,
.
.
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, . .
, ,
.
, , ,
, .
. , , -
. , , ,
, ,
, , ,
. ,
_ , -
, . , ,
,
. !
. ,
,
- . ,
, , .
, ,
,
- , -
, .
, , .
,
- .
- , -
, . , -
.
- , ,
. , ,
, , -
, , ,
. ,
.
.
- . ,
, .
, .
, , , ,
, ,
. ,
, ,
, .
, .
, ,
, -
,
. ,
, , ;
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
,
, , ,
.
- , - , - ,
. ,
. , .
,
,
, - . ,
, :
- .
- ,
, -
, ,
. , ,
. . -
,
,
, , .
- . ,
.
- "" , .
- , .
- ,
.
- ,
.
.
- , - . -
. ,
.
.
- , .
- , ,
, .
. , ,
- .
- , , - , - .
, .
- .
- , ,
, .
- - , -,
,
.
- , . , -
.
,
Chanson de geste { (.).} ,
, ,
,
.
, , ,
,
,
. , .
, ,
. -
- ,
, .
, .
, , ,
,
.
- ,
, ,
,
,
.
, .
,
.
,
: ,
,
,
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
. -
, . ,
, ,
. ?
, , , ?
.
, ,
- .
,
.
,
, .
- , - ,
. - . .
, ,
, ,
, . -,
. -,
.
, , ,
, , . ,
, , ,
.
.
; - ,
. , ,
, - , triste
{ (.).}.
- triste? - , ,
, , , .
, .
- - , - .
- ? - . ,
.
. ,
, , .
- .
- , - . - .
, , ?
- , , . , - ,
- tristesse { (.).} , ,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
- ,
.
, , ,
.
, ,
, -
. , , ,
. , ,
.
, .
: , ;
,
; ,
,
.
- , -
, ,
. -
. -
. - , ,
. - , ,
.
. , , .
, .
, "X",
. , ,
, ,
, , ,
.
- . -
. - , .
.
- - , -
, - .
- , - , -
. ,
, . ,
- , ,
, ,
, .
.
,
, ,
.
,
.
- , - , -
. ,
.
. , :
,
, , , .
- , , ? ,
, . .
- ,
. , - , -
.
. , , ?
, .
- , , - , -
, . , ,
- - ,
.
, -
, . ,
,
, (
, ).
, , , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
. , ,
- .
,
.
, , ,
, .
, ,
, - .
, :
,
, , .
, ,
, ,
,
. ,
.
, , -
.
,
. , , .
,
. .
.
- , - . ,
-
, , , ,
- ,
,
, .
. : ,
, , ,
, ,
.
- , ,
.
, ,
, ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
.
, .
- , - . -
, .
- ?
- , .
-, ,
,
. , , - -
. ,
.
- .
, . ,
, , .
, ,
, , , , .
, ,
.
- , - .
- .
. , ,
. , ,
. ,
, , .
, , .
.
- , - , (
), - , .
. ,
. ,
, .
, , .
, ,
, -
. - ,
, , .
, , , ,
. , .
, , , ,
, ?
- , .
- , -
. - - ?
- , .
, ,
. ,
, .
, ,
.
,
,
.
- . ,
. !
. - , ,
.
,
. .
- , - , - ,
, . .
, ,
. , - ,
, - . -
. , , ,
, . ,
,
. ,
.
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
. , ,
,
.
- , - . ,
, , , ,
. ,
, ,
. , ,
, - ,
, ,
, . , ,
. ,
,
, , -
, . , ,
, , ,
, ,
.
- , - . -
.
- , , -
, , .
- . ,
. ,
.
,
.
.
, ,
,
.
! , ,
- . , ,
.
, ,
.
, ,
- . ,
, .
, ,
.
- , , -
. - ,
.
, : ,
, , .
, ,
.
, , ,
. , -
, - ,
.
, .
, , .
, .
, , - ,
. , ,
. , . ,
, . ,
-
. ,
. ,
, ,
. ,
,
.
. ,
, .
" , - , -
". ,
, ,
. ,
, . ,
, .
- ,
. -
. ,
. , , -
.
. ,
.
,
,
, , .
.
- , - , . -
. ,
.
,
, .
:
- - ?
, ,
, , .
.
- , , - . - ,
, , . , ,
.
, .
, ,
.
- . ,
, , , ,
.
- ?
- . . .
,
. , ,
: .
. , ,
.
, ,
.
! , , ,
,
.
- , - , - , , .
.
.
.
- , .
.
, , .
- ? - . -
, -, .
- , , - ,
, , , .
, ,
, .
, , ,
,
, .
, , ,
.
" , - , - !"
,
, , - ,
, -
- , , (
?). , ,
, ,
, , ,
, , -
, , , ,
, ,
- , , ,
: -
, .
,
-
;
, ,
, ,
, , -
,
.
: " , , ,
! , ,
, , ,
, ,
, ! , ,
, : ,
, -
,
, ,
. , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
, - , ,
, ,
- . , , ,
, ,
,
!"
- -
, ,
- ,
, , ,
; ,
, ,
. ,
, ,
,
, . ,
, , ,
.
, . ,
, .
. ,
-, -, -
.
.
, ,
.
, , .
, ,
,
. ,
.
,
.
- .
, .
,
.
, , -
-
- .
, . ,
, ,
, ,
- , -
, ,
.
. ,
. ,
, , , -
, . , ,
! "" - ,
, : der Gott, le
bon Dieu, Iddio, Dios { - -, -,
-, -.}. , , -
,
,
. , "",
. ,
-^ ,
,
, , -
"".
, ,
.
, , . Sas
belas dens . Vuolh
sas belas dens an dos. . ,
, , , ,
, , , ,
, , .
, .
, . .
, .
, ,
, , .
, ,
.
,
, . - ,
- .
.
, , , .
, , ,
, .
, ,
. ,
.
- - ,
.
- ,
- .
.
-. ,
, , - -
, , ,
.
,
, . "
, .
,
,
, .
.
- ? -
. - ! , ,
, !
.
,
.
, , ;
- ,
. ,
.
- -, .
, , .
.
- ! , -
, ?
- , , - . -
. ,
, , ,
- ,
, - ,
. - ,
:
, , , , , ,
, .
, , .
,
, . , ,
, .
- . , ,
, ! ,
,
.
- ? - ,
. - ,
, , , :
, ( ,
- - ) .
, .
. - ,
.
- , , ...
... , ,
.
- , .
, . , -
,
, . - ,
, . .
, , , ,
.
,
, . , ,
, , -
, ,
, .
- , - , , , -
,
, ,
,
, - ,
,
.
, , ,
. ,
-
.
, ,
.
- , - , -
, . ,
, ,
, .
.
, .
. , , , .
- , ,
,
. , ,
,
.
, - ,
.
, ,
:
- , .
, . ,
,
, . -
.
, - ,
,
, -,
.
,
, , .
, :
- , .
,
- .
- . .
.
, , -,
, ,
. ,
, . -
, ,
.
.
, ,
:
- - , .
, , , -
, ,
. -
,
, , ?
, .
- , . , ,
, ,
.
- , , - ,
, - , ,
. ,
. ,
.
,
.
- , .
. ,
. ,
, .
, ,
, , , :
, ,
, ,
, , -
, , ,
,
,
-,
, , , "
"
.
,
- . :
- ,
, - ,
. , ,
.
- ,
, .
- ,
, - . - ,
.
- , - , , ,
, :
- ... ... , - ,
.
- ? - .
, , ,
, ,
. , , .
, ,
, ,
.
:
- ?
- , .
- .
- , ? . . ,
. ,
"" ( ?),
, .
, , , ,
. .
- , -
, , , .
, .
, . - .
,
.
- ,
. , ,
, , .
,
, ,
, .
, , ,
, ,
. , ...
... , ,
, ...
- , - , ,
, , , ,
, , ,
, , .
,
, . -
-
? ,
, , .
- , -, - ,
, -
,
: "
, - , - !"
, ,
:
- ,
, , ,
.
- , , - . - .
- ?
- .
- , ?
- ? ,
, , .
.
, , .
- ? - . -
, .
- , .
, , ,
, , .
, . , :
,
.
, ,
.
- .
- , . ,
.
- , , ,
, .
- ? ?
, , .
, , ,
.
- , - , - ,
, , ,
- , , ,
, , , , ,
, ,
, .
, ,
,
. !
.
- , .
, , ?
- , . ,
, , ,
.
- , ?
- , , ,
- . -
,
. - ,
, , :
, .
- , - , - . Parta!
{! (.)} - , ,
, , ,
, , ,
, - , ,
, , ,
, - ,
,
. , ,
- , , .
, , ,
, , , ,
, , ,
- .
, .
, , ,
.
- , - .
,
.
- , - . -
, - .
, .
- , ? - ,
,
, .
- , - , ,
,
. - , , -
, - ,
.
? ,
.
, ; ,
, , ,
-,
. , - ;
,
-
.
- , - , -
. : ,
, , !
,
, . ,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
.
- , , ,
. : , .
- .
- ? - ,
, . -
, .
- , - , , ,
. - , ,
, .
- ... ? ,
,
? ,
. - ,
( , ),
.
:
- , , -
- ,
, ,
. , .
,
, ... ?.. , , ...
- , - ,
. ,
, ,
.
,
.
, ,
, ,
. .
,
;
.
,
, -
, ,
.
,
, .
- , - , -
.
, :
- , ,
.
- .
.
- , , - ,
.
- . -, , - ,
- . ,
, , ,
. - , ,
. - , ,
, . -
, .
. , ,
:
. , ,
, ,
. .
. ,
, - , ,
.
- ? - , ,
.
-
. , , , ,
, -
,
? , ? ...
...
,
.
- , ,
? , .
, , , ,
, ,
,
. , ,
. ,
, , .
-
,
.
.
- , - . -
, " " ,
. ,
, .
-
. , , ,
- ,
,
, .
, , ,
, , ,
, .
- , - ,
,
,
, , , - ,
.
,
- ? , ,
, ,
.
, .
- , ,
. .
,
.
. .
- , , , , ,
. , ,
. ,
, - .
, - , -
, , , , .
- .
- , ,
, , , !
,
, ,
! , -
,
.
- , , .
. ,
, , ,
, ,
, . -
, , , ,
, ,
. , ,
:
,
, ,
-
,
, ,
,
, .
,
, , -
. , ,
- ,
, .
" ", - .
- , , - , -
.
, , , ,
,
. ,
, - , ,
. ,
,
, , ,
, ,
. .
, - , :
- ,
- , ,
, ,
. , . ,
, , ,
, ... , , ,
, . ,
;
, ,
, .
,
, -
, , , ,
.
,
. ,
, .
, -, ,
, .
- ... ,
?
, ,
. ,
.
- , , , ,
, . ,
, ,
.
- ! - ,
. ,
,
, , ,
.
- .
.
- , ,
, - ,
. , ,
,
, ,
, ,
. , , -
, -
.
, ,
. , ,
, . ,
- ,
, , ,
?
, .
,
,
.
- , - ,
, ,
, , ,
: -
, .
- , ,
, . , ,
, .
- , - . -
. ,
-,
,
.
-
, - .
.
- , - . -
. ,
"": -
,
.
, ,
, ,
.
, .
- , - . -
,
, .
, , ,
,
. ,
. ,
.
- , , , - ,
. - ,
. , ,
, - ?
:
- , .
- , - ,
, , .
, : -
, .
- , , -
.
.
- .
: " ", -
. . ,
, ,
, , - , . , , ,
,
.
- - , - . -
.
- ! , .
, , ,
. , ,
, . ,
, .
,
, -
. . .
,
.
- , -
.
,
, - ( ,
) , .
, ,
.
, , ,
, ,
; ,
. -
,
;
-
. ,
, , .
, ,
. . ,
, ,
, ,
, ,
.
-
, , ,
,
,
, ,
,
.
, , ,
. ,
,
,
, - ,
.
. ,
, ,
. , ,
,
. ?
,
.
,
, -
, ,
, , , -
, , , - ,
, ,
. , ,
, ,
.
. ,
,
, ,
, ,
. , ,
- . ,
, , ,
.
, -
.
, ,
.
, , , ,
,
, ,
, . , ,
, ,
, .
,
.
- , - , -
. ,
- , , ,
, , , , ,
, .
, ,
, ,
, .
, .
- .
. , , - , ,
, .
, ! - , ,
. -
;
, . , ,
.
. ,
, .
, ,
.
, : -
, - .
,
. ,
, .
;
, .
, ,
, .
. ,
.
- , ,
, , ,
?
.
- .
- - ,
, . ,
, ,
,
, - ; ,
.
, -
.
.
.
, ,
, .
- , , , -
. -
.
, , ,
, - .
,
,
.
, .
,
; ;
;
, .
, , ,
, . ,
, .
,
.
- , , -
-
,
. , ,
, - ,
.
, , - -
, , ,
.
- , !
.
, .
- ? ?
? ,
. , -
, - .
- ? - ,
, ,
.
,
- , ,
, .
.
, ,
. .
, .
:
- , , ,
, ,
,
.
:
- ?
?
- , ... ... , .
,
. Dunatos, , ,
,
.
. ,
, , , ,
- .
, , ,
, ,
.
, . .
,
, .
- ,
. ,
, ,
, ,
, , "".
.
- , , .
- , .
.
- - ? ,
.
- , , .
- .
, .
- , , ? - ,
.
- , - , -
, , ,
, ,
.
, ,
. - , -,
. , , ,
, - .
.
- , .
.
- .
, . , ,
.
:
- ,
. , -
, - , , ,
. , .
.
- ,
. , , ,
.
- , - , ,
. -
,
. ,
, amors de terra lonhdana { .
(.)}. , , ,
. .
.
- ,
. .
, .
-, - .
, ,
, , ,
, , .
,
, . ,
: ,
, .
, .
- ,
.
- Una regina, - ,
, - non una gallina {...
(.).}.
,
,
: -
,
- .
-
, , ,
.
- .
.
- , - ,
, , .
- , - , - .
, ,
, ,
, , .
- ! -
, , .
- , . ?
.
. , ,
. , ,
, ,
. , , .
, .
, , .
,
, .
. ,
,
, , ,
.
, , .
, , , ,
. , , ,
,
, .
, - , -
, ,
, ,
, , ,
-.
, ,
,
, ,
, , . ,
- ,
, ,
, - , ,
, ,
- .
. , ,
.
,
.
, ,;
, - ,
, , ,
, -
, - .
,
, ,
, ,
,
-, .
, -
, . ,
,
, , - ,
, - .
, , ,
, , .
, ,
, ,
- , ,
.
- , - .
- ? - ,
- ,
- .
- , - , - .
, , ,
. - "" ""
-, .
, ,
, , .
,
.
, .
- , - , ,
.
- .
, .
.
;
,
.
- - , -
, - .
. - .
. , ,
,
, ,
. -
, ,
, .
- , -
. - , ,
.
. , .
,
.
, ,
, , , , .
- , - ,
, ,
. - , .
"",
... , , ? .
?
- .
- , . .
.
, ,
" ?",
, , . .
, ,
, , -
, , ,
:
- ,
-;
, ,
, .
. ,
, , .
,
.
,
. ,
, ,
, .
.
, ,
, ,
.
, .
.
,
, ,
, , .
,
, ,
.
, .
,
, - ,
.
, , , .
,
. ,
, ,
.
- -
, .
,
.
,
, ,
. ,
, ,
, ! -
, , .
.
, , ,
.
.
! ,
, .
, ( !)
, .
,
, - .
, .
,
, , , ,
.
, , ,
- , -
- , .
- , -
. - .
.
- , - .
,
. ,
: , ,
. ,
: .
- ! - . -
, . , .
- , , .
, - . ,
, - , , .
, , ,
, , . .
, , , ,
.
- , - . ,
.
- ; , .
, ,
, , . ,
, ,
.
- ,
.
- , , ,
. , ,
, , ,
.
- .
.
, , , , ,
, .
- , , .
- ... - , -
,
.
.
- , .
, ,
, ,
. .
- , ,
- ,
, .
.
.
- ,
,
, .
- , -
.
, ,
, .
, .
.
. . ,
- , ,
, , , -
, ,
. ,
, - ,
, , -
- ,
, .
, , , ,
, ,
, : - ,
,
, .
, ,
.
, ,
, :
- , ,
.
, .
.
, , . ,
, ; .
, .
, - ,
, - , ,
. ,
.
,
:
- .
- . ,
.
- .
- , . - ,
.
- , , ,
.
.
- .
, ,
.
- , , .
,
.
.
.
- , ,
, .
-
. , ,
.
:
- ,
, .
. .
, , , .
,
.
- ,
. , ,
; .
. , , -
.
-
, .
.
- , - . -
?
- , - , ,
,
- , ,
, ,
, ,
. , .
- , - . - .
,
.
,
. , ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
, .
- , - ,
- . ,
.
- , , .
!
. .
, ,
. ,
, ,
, ,
, . ,
,
.
. - -
, . ,
, , ,
. , ,
,
, .
: -
, . ,
, , ,
- ,
. ,
, , ,
.
- , ?
- , . .
, .
- ,
, ?
. ,
.
- ?
, .
- . .
- , .
, . . - :
. ,
, , ,
, .
- , , - . - ,
.
,
, .
.
.
.
- , - , ,
, .
-
, ,
.
.
- , - ,
, .
.
.
,
.
- , , - ,
- .
, ,
, ,
, . S
,
,
.
.
, ,
? , ,
-
.
,
, ,
:
,
, ,
. , ,
, .
, :
, , ,
,
.
.
, ,
. ,
-
, , . ,
, ,
.
,
,
. , .
,
. , ,
-
, , ,
. ,
.
, ,
, . ,
. ,
. -
, ,
- ,
. , ,
.
- , - . -
.
- , . .
, .
- , ,
, .
- . ,
. .
, .
- , - . -
.
, .
- ,
, , ,
.
.
.
.
- , . -
- , , ,
.
.
,
, ,
. , .
- , - -
, - , .
- , .
- ? , . ,
, .
,
.
- , .
, , , ,
. ,
. , ,
, . ,
, , .
. . ,
, ,
, , .
, ,
, . ,
, .
( ),
.
- , - ,
, - ?
. ,
.
,
.
-.
- ,
. ;
.
- ? - .
- ? - . -
, ,
, ,
, , , ,
, .
.
. , ,
.
- - ?
- , , ,
. , ,
,
.
- , - , .
, : ,
- , ,
, - . - ,
.
. ,
. ,
, .
- , , -
. - Amor, mors {, (.).}. -
. -
, . ,
.
. , ,
.
, -, , , ,
. , , ,
.
. .
- , -
.
.
- , -
.
, .
- . -
. - , ,
, - , - ,
.
- , . .
. - , , ,
, .
- , .
.
. !
. , .
- Il tempo fa tardi, - , . -
Andiamo presto { ... (.).}.
- Il giorno va bene per Lei? { ? (.).}
.
- Si, si. Era un giorno perfetto. E per te? {, ,
. ? (.).}
, , ,
. , .
- Molte bene, grazie, signore. Crepi il lupo { , .
(.).}. .
, ,
,
, - .
, ,
.
, -
; , , , -
, -
, , - .
, ,
.
, ,
,
, - (
, ) , ,
, ,
.
,
,
- ,
. ,
, ,
- , , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
.
, .
,
, .
, ,
, , ,
, , ,
, ,
,
,
,
.
,
, , ,
.
-
,
, , -
, , , ,
,
, ,
, - ,
,
,
, -,
, .
- ? - .
- -, , - , ,
. -
, , ,
. ,
. ,
, .
,
. ,
, , .
, , ,
; . , .
- , , .
. ... ,
?
- , , .
- , .
- . ?
- .
- , . .
- .
: , .
- ! - ,
, . -
...
!
- , ,
. , , . -
, , ,
, .
. - , ,
, . ,
.
, ,
, . :
- . , -
, , , .
:
- ,
. .
. ,
. - .
. ,
.
, , ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
.
- , - , -
, .
- ,
, .
, .
- .
...
- , , ,
, .
- - , .
- ,
, ,
. ,
.
- , .
. , .
, ?
,
.
-
.
- - .
.
- , , ,
. ,
. .
, .
, .
, .
- ... .
, , .
, .
-
. ,
.
- .
- -. ,
.
- ?
- .
- ?
- frater, ,
.
,
, , , .
- , .
, ,
,
, ,
. -
, . - , .
, , ,
.
, , ,
. .
:
- , , ?
- ? ? ?
- .
. , ,
,
, ; .
, , ,
,
. .
, , ,
:
, .
- :
- , ,
, .
. . ,
.
- ? ? ?
- , , . ,
, .
- ? ?
- . . ,
, , ,
.
- , - ,
.
, ,
. ,
-, , , ,
, .
. ,
.
- , , - ,
, - -
. , .
. ,
, ,
,
.
, , ,
- , ,
. ,
:
,
?
,
, . ,
,
. ,
, ,
:
, , .
:
- ,
,
.
- ,
. .
,
.
, ,
.
, .
, ,
, , . . !
Crepi il lupo! { ! (.)}
-,
, ,
.
- : , .
, , , ,
, , -
, , - . - -
,
. -
? - , ,
. . ,
- ,
, , , -
, , .
, - , ,
. - ,
, .
, . ,
. -... ""
... , .
" , , - . -
, , , ,
, ,
, ! ,
...
, ".
,
, ,
, , ,
. " !" - .
,
, .
,
. :
- .
- . ,
. ,
, - .
, , , ,
.
- , ,
, ,
, ?
, , - ,
, , , ,
- . , ,
,
, .
, , ,
.
- , , - , -
, ,
, .
.
- ? ? , ,
, . ,
, !
" , - . -
. ,
, ".
- , -
, . -
,
, ,
, .
, ,
, . ,
,
, , ,
.
- ,
, . , ,
-,
. , ? ,
. .
, ,
,
.
- , - . -
, . ,
, - . , ,
, , , ,
. , ?
- , - .
- .
- , . ,
, . .
...
- ...
- ... , .
, ,
, . , ,
;
,
, , ,
.
- ! ?
.
, ,
, , .
- , , ,
, . ,
, , .
, ,
.
- , , .
, .
.
- - ,
, ,
. , ,
.
. , ,
.
- , ,
, - .
.
- , ,
, ,
. , ,
. , , ,
,
,
.
. ,
, ...
, .
:
-
; , :
. ,
, , .
, .
, , , . !
,
. ,
. ... -
,
, .
-
. . , ,
,
, .
:
- .
- . ,
,
, .
, -
.
- , , ,
,
, .
.
- , , ,
- . , .
. . , ,
, ,
.
-, ,
-
,
. .
la princesse lointaine { (.) " "
.. -. - ,
.},
, , , ,
. - ,
, - .
, , ,
-
, .
-, , ,
,
. .
,
, .
, ,
, ,
, .
- , - ,
. - ,
. .
,
. , , ,
. ,
, , ,
,
, ,
, ,
...
- -. ? , , .
.
- ... , , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, ...
- , , !
- , .
- , ! ?
- , ,
, ,
, , ,
.
- , - ,
, -
. . -
, ?
- , , ,
,
...
- . .
- , . ,
, .
- , ,
, . ,
. ?
- , , , ,
.
- , .
- , - ?
- , . , ,
.
- , ?
- ! --! - ,
. - .
.
, ,
, , .
, - ?
- ,
.
. :
- ,
, . (
) .
. ...
- . '
, , .
.
, , ,
, . ,
, .
, ,
,
, - .
- , -
, .
, , ,
.
, .
,
( ,
) , ,
. . " ,
", - . ,
, - : ,
, .
. ,
, . : "
, ,
,
. , -
. ,
, ".
,
,
. ,
. ,
- , , ,
. , ?
. -
.
, ,
.
, .
, ; . ,
, .
.
, ,
, , , ,
, - -
.
, ,
, ,
. : ,
, .
. , ,
: " ". ,
, . - ,
, , -
.
, ,
,
,
, -
, -,
.
-
, . ,
.
,
, , .
. ,
, meurtriere { (.).}
. - , ,
-, , - ,
.
.
. !
, ,
, . . .
. . ... ?
: , .
.
.
, .
, .
, .
-
. ,
,
. , .
, ,
, .
, , ,
, , .
.
. ,
... , - .
-
, ,
. , , ,
, ? ? .
- , : " ".
. .
- , ,
,
, .
-, .
. ,
- . , ,
,
. , .
. , ?
, ,
.
,
,
. ,
, ,
.
. , ,
, : -
. , ,
, ,
, . , ,
, ,
- ,
. , ,
, .
,
, , .
- -
.
, ,
. ,
,
, . , ,
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
, .
:
, , ,
. ,
, .
? , ,
,
, ,
.
, , ,
. ,
,
, .
, , ,
. ,
. .
- , , ,
, , - ,
. , , ,
, . ,
. , ?
.
,
. , ,
. , ,
, ,
,
( , )
, . , -
, , ,
. ,
,
. , , , ,
, . ,
, , ,
, , , ,
,
. :
.
, .
, ,
. ,
, , ,
.
.
,
, , .
,
.
,
. , ,
,
, :
, . ,
, , ,
,
. , ,
- .
, , ,
, ,
- . , , ,
, ?
.
- , ! - . -
,
- .
. , ,
-
, , , -
, ,
, .
,
, - ,
,
... !
, ,
. ,
, ,
.
,
. ,
, , -
. ,
, , , - ,
, , . , ,
, . , , ,
,
.
- , , -
.
- , , .
- , !
... , , , ,
. ,
, ,
...
- , - ,
, ,
... ,
. , -
, , -
, ? ,
. "" "- " - - ,
.
- , , - .
- ? ? ?
- , .
:
- ?
:
, .
- .
, , , , -
, - ,
, ...
, , , ,
. , ,
, - . .
. ,
- , ,
.
- -! - ,
.
- - ,
, , ! ... ,
. - , ,
: - , , . ,
. . ,
.
- ... -?
" ! - . - ,
, .
, , ,
- , . .
, , ".
- , , - . -
, , . ;
. , ,
, ,
. -
. - :
. .
. , , .
-
, .
- , . ...
.
- , , - ,
. , . ,
, .
- , .
,
. ,
, ,
. .
- , , , - . - .
, , -
, .
, . , ,
.
, , ,
. - . .
- -, , .
- - -,
. , .
- ,
, ,
.
. .
, . , , ,
. .
- , , ,
.
- ? ,
, ,
, . , -
, , - .
.
- , - , -
- . , ,
.
- , .
: .
,
.
- , , .
- - . ,
. ,
, . ,
, .
,
. ,
- . - " ".
.
- , , - .
(-, -) ,
.
- , , - ,
, . -
, ,
.
, . -
, - .
,
.
"" .
,
,
, ,
,
: , -
.
, , , .
,
, .
, .
, ,
,
, . ,
- ,
, ,
, -
. , ,
.
: , , ,
. . - , ,
- .
- , -
. , ,
.
- , ,
.
- -
.
,
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
: , .
"!" " ".
: ? ? -
... .
,
. , :
. ,
, , . ,
, , , ,
, - , .
, . ,
, ductia,
,
,
.
, ,
. . , ,
, , -
, . -
. , , ,
,
, , ,
. ,
,
,
. ,
.
,
, . , -
, ,
-
, , .
, , ,
, . ,
, , -
.
: -
, .
- -
! ,
.
- -
, ,
, , ,
. , .
, ,
.
, ,
-, -,
, , ,
, , . ,
, ,
, ,
, - ,
,
, .
, .
, , ,
,
... ,
. ,
,
. ,
, ,
.
, , ,
, :
- , ,
.
- , , - , -
. , .
- , , ,
.
, , ,
. ,
. ,
, ,
,
.
. , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, .
, , ,
- , ,
, ,
. , ,
, , ;
,
;
, .
, ,
. .
, ,
. ,
-
. , ,
. ,
, , ,
. ,
, : , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, . :
, ,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
? ,
- ,
, ,
. ,
. , ,
.
.
, ,
, ,
, , ,
,
, . ,
, ,
- .
, , ;
, ,
.
, , .
, -
, -
.
- , , - .
- . ,
.
, , .
,
.
- . - ,
, . ,
... : - ,
.
- , .
.
"?" - .
- ... , ,
. , , .
- , .
,
. ,
. :
- , .
- , ,
.
- ? - . ,
.
,
, , , -,
,
. , , ,
,
. , , ,
, ?
, ,
, - , .
- , - . - ,
. ,
.
, . .
, , . :
- , .
- . . .
, .
- , .
- , ?
- . , .
- .
- , . . . , . ,
. . , .
, .
. ,
, . , ,
,
, ,
, - ,
,
. :
- , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , .
:
- , ,
, . , -
, ,
- , , -
. . ,
, , ,
. :
. ,
.
, , ,
.
- , - ,
. -
, , .
,
.
, :
- ?
- , ? . ,
.
- ?
, , .
- ?
- , ? - ... , ...
.
,
.
- , , ,
. , , ,
. .
, ,
- , .
.
, -
.
- , , -
, , ,
, . ,
,
. ,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
. ,
, .
, ,
- -
- . , ,
. -
,
,
.
,
.
- , - , - ? , ,
,
--.
- .
, , ,
.
,
, , -
, , , ,
, ,
. -
,
.
- , ,
.
- , , .
, , ,
, . ,
- - ,
, - .
- "" "",
- ,
. ,
, .
- . ,
, ,
.
- . ,
, , .
,
, - .
? " ".
- -, - . -
... ...
- . -.
- ,
.
- , , : ,
, - .
- , , ,
! ,
.
- , ,
, .
- , ?
- , ? , .
- ,
,
- .
,
, .
- ...
? ,
,
.
, ,
,
, , :
- , ,
. , ,
, .
.
- ?
, ,
. , ,
,
, -
. - ,
,
, , .
- , - , - ,
.
.
- , - . -
.
.
, ,
. ,
, ,
, .
- . ,
. ,
. , , ,
- . ,
. , ,
, , ,
,
, ,
. , ,
,
.
- , ?
- , , .
- , -
.
. , ;
, , ,
. ,
.
- , ?
- .
" ".
, ?
, ?
?
, - - ,
- . ,
. , , .
- , - , -
, . ,
, .
, ,
.
- , , , ,
, .
- . .
. , - ,
, - - ,
. ,
, ,
. , ,
. , ,
.
, ,
, , ,
, , -
.
, , .
:
- , , , !
, ! , ,
.
"" - , ? ,
, ,
, ,
.
, ,
.
,
, .
.
- .
- ?
- , ,
.
:
- , !
- , .
- , - .
.
- , .
- ? ?
.
, , :
- , , -
. ,
, , .
- , - . -
. - "
, , ?" -
, - , - ,
.
- ,
.
.
- , , . ,
,
. , . .
,
. -
; , , .
. , ,
, -
.
- , , !
- ,
.
- , -
, ,
.
,
.
- .
- ! , !
,
.
- , ...
- , .
- ,
, .
- ? .
, ,
. , , ,
.
,
. ,
.
- , , - , -
,
, , , ,
, . ,
,
, ,
.
- , - , -
, .
,
.
, .
- - , , - . -
- . ,
. ,
.
.
- , , , .
- !
, , . -
, ,
, , ,
. - , ?
- , .
, , ,
.
- , , , .
, , , , .
.
,
,
.
, . ,
. , ,
,
, . , , ,
, , ,
,
.
:
- , , ,
. , ,
.
.
.
.
:
- , .
,
. ,
.
- ,
. -
,
.
- , .
- .
- - .
.
. ,
, ,
.
- , ,
,
, , .
, . .
- ?
, ,
, ,
.
- , , , ,
, . ,
, ,
.
. , - ...
,
, , .
- ! - . - , .
,
,
. , , .
, , .
, , .
- , - , -
.
- .
. ,
. , . -
,
, , , , ,
, ,
.
" , , - .
- ,
".
- , , -
, - , ,
, , .
- , - ,
. - ,
.
, ,
, ,
. ,
, .
, .
, !.
,
. ,
-
; -
,
, chansons { (.). :
.} , -
.
? ,
, .
,
.
, , ,
, ,
.
.
, . ,
, ,
. -
, , ,
, ,
, . ,
- ,
, ,
, .
,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
.
, ,
. ,
,
. ,
-
, - . !
, - ,
. ,
- ,
- ,
. - ,
,
. , ,
; ,
, , , ,
,
,
- , .
, : , ,
;
, ,
;
, ,
, . . ,
- , , , , -
- , .
, ,
- .
, , - ,
- ,
. ,
, ,
, .
? - ,
, , . ,
, ?
; ,
, ,
. " , ", -
; , , , -
, ,
,
.
! .
, - ,
: ,
; ,
, ,
. ,
,
, , , ,
, .
, .
,
, , , ,
, .
- ,
, ,
, ,
, .
, ,
. :
- , , , , , -
, .
:
- : ,
. - , ,
, . - ,
, - .
? , ,
, , ?
- .
, .
, . , .
- , , .
. - .
.
, .
- .
- . -
.
, , ,
.
- ? - .
- . .
- , ,
- . .
, ,
, .
- , - , - ,
. , .
.
.
. :
- , ,
- ... - . "Tant fo clara, -
, - ma prima lutz d'eslir lieis don ere crel cors los buoills".
- , ,
.
, ,
- , -
, .
,
. , -
.
- ?
- , - . -
, . . :
, .
- , . ,
.
- , ? ,
. , .
- - ,
- . ,
.
- , , ,
... .
- . .
.
- , - ,
, - .
- , , ...
- - . !
, , ,
. , . ?
, ?
,
.
- ,
. , .
- .
, ,
.
- , .
. ,
.
- ?
.
- , - . - -
. - - . ,
. .
,
, .
- , , - .
, .
- ? - , ,
. - !
- . .
-, .
. , . ,
.
- ? ?
" !" - .
.
- , -, , -
. - , , .
- ? .
- - . , , ,
. ,
. , ,
, .
: ,
, . ,
, .
- "" - ! , .
- . ,
. .
... , ,
.
- ,
, , , , , ,
: ,
, . .
. , . , .
- , ?
- , .
. , . ,
,
. , .
- ! , .
, ,
, ,
, .
- ? ,
. , .
- , . ,
, ,
. -
.
- ? ? , .
, . ,
.
, .
- , ;
. , .
.
, ,
, ,
, " " .
- , ,
, .
, ,
,
. -...
- -, , ?
, .
- , , , , ,
- .
. ,
, ,
.
, . -
. - , , -
, , , ,
, . , , ,
. ,
. : . "
, - , - "del tro c'al coma", ".
-, , , . , -
, - ,
,
- , , , .
. ; ,
, , .
, .
- , , - ,
. ,
, .
, , .
- , ,
, ! .
. . - ,
-. , ,
. , ,
.
.
,
, ,
, , ,
, .
, - ,
, . ,
.
, , -
.
.
- ,
,
.
,
, ,
( ,
, , ), -
, ,
,
.
: . " , - , -
".
,
. ,
,
, , ,
,
. , ;
, , ,
, - , ,
,
. .
, ,
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
:
.
, ,
,
" " -
, , ,
, - .
-
, , ,
.
, -,
, , .
, ,
, -
, -,
. , ,
, , .
- -
. , , ,
, . ,
,
,
, , .
: ,
, .
:
,
, , ,
, , ,
.
,
,
, , .
,
- ;
.
, ,
,
,
.
- ,
,
, - ,
, ,
. ,
,
, .
, -
, ? .
. ,
, ,
, , ,
, . ,
- .
,
, ,
. ?
? , ,
, ,
.
,
,
: .
,
, ,
- , , - ,
- ,
,
. , ,
, , .
, .
, , ? ,
. ,
;
, .
, ,
,
, ,
, - ,
- ,
, - , , ,
,
,
, .
, , .
, , , ,
, -
. , -
- , , ,
, , ,
, - , .
- .
,
, , ,
. ,
. , .
,
, , ,
. , ,
, , ,
,
.
, -
,
.
- , - , -
.
, .
(! - !)
,
,
: , ,
.
- , , - : -
.
, ,
,
- , , , , -
. , ,
.
: ,
. ,
, .
,
, .
, ,
-
.
- . -
, ,
: - , ,
.
, :
- , ; ,
.
, -
- ,
, , ,
. ,
:
- .
- , - , ,
- .
. . , ,
,
, ,
, ,
, .
, . ,
, . ,
, , .
, .
. , , ,
, -
, , ,
. ,
, , .
, . .
.
, , .
"" , 1996 ,
, .
IV, VII,
83-84. ( I, 43-45).
" " (1948 ., 1964 .)
( ,
(. II, . 160), ;
, "
" " " ,
,
,
. " " (1994 .),
,
. " -
" (1930 .; 1949 .): "
, , -
, - , - ,
, - .
".
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:40:53 GMT