 удалось, скажу не  хвастаЯ,  гармонично  включить  эту
древность в общее  строение:  закрыть  провалы  в  древней  каменной  кладке
современными кирпичом и известкой, воссоздать исчезнувшую крышу  в  черепице
на крепких стропилах, как Я уже сказал,  и  снабдить  единственный  проем  в
комнате самым новейшим и весьма дорогим достижением по части окон - стеклами
в форме ромбов и кружков, вставленных в свинцовое сплетение рамы на железных
петлЯх, точно подогнанной, которую  можно  надежно  запереть  на  щеколду  и
закрыть ставнем или же открыть, чтобы дать доступ воздуху и любоватьсЯ видом
озера, это уж как будет угодно живущему  там.  ќтот  мой  прихотливый  приют
остаетсЯ  почти  необитаемым,  пока  мои  обЯзанности  удерживают   менЯ   в
ќльсиноре, но Я замыслил его как свое  последнее  жилище,  когда  наконец-то
буду избавлен от забот и хлопот моей службы и смогу  предатьсЯ  философии  и
упражнениЯм в свЯтости. Ћн, как ты и говоришь, расположен уединенно и совсем
неподалеку - в одной четверти пути к Ћдинсхейму, то есть в получасе езды  от
ќльсинора, если не утомлЯть лошади.
     "Ћдинсхейма и ‹окисхейма", - подумали они оба.
     -  Љороче  говорЯ,  это   преддверие   раЯ,   -   сказала   ѓеруте,   -
предусмотрительно и заслуженно подготовленное в ожидании ‘удного днЯ. Џравду
сказать, Я его видела, Љорамбис, этой осенью в тот день,  когда  ѓерда  и  Я
взЯли твою милую Ћфелию прокатитьсЯ верхом,  чтобы  разрумЯнить  ее  бледные
щечки. Ћна показала его мне с радостью девочки, которой  подарили  кукольный
домик, -  все  последние  устройства  длЯ  освещениЯ,  огнЯ  и  воды,  но  с
сохранением верности старинному северному стилю с обилием рогов на стенах  и
пушистых шкур. € ни единого доступного взглЯду жильЯ окрест, только  церковь
над озером, выщербленнаЯ колокольнЯ которой свисает шпилем вниз  с  дальнего
берега, и ни единого звука,  кроме  плеска  маленьких  волн,  набегающих  на
берег,  птичьего  щебета  да  шороха  лесных  зверьков,   преследуемых   или
преследующих. ‚ таком месте Я могла бы обрести утраченное спокойствие  духа.
€ попросить тебЯ, мой милый-милый старый друг, Я хочу вот о чем:  нельзЯ  ли
мне раза два-три в две недели удалЯтьсЯ туда провести день в покое,  взЯв  с
собой вышивание или житие какого-нибудь свЯтого, чтобы занЯть руки и  глаза,
или же в безделии, сложив руки на коленЯх, впивать благость озера и  леса  в
безлюдии. Њне нужен мир душевный, а ќльсинор его не приемлет. ’еперь,  когда
середина моей жизни, с какой бы щедростью мы ее ни исчислЯли, без  сомнениЯ,
осталась позади, Я жажду...  скажем,  чистоты  духа,  если  не  свЯтости,  в
которой Я обрела бы опору длЯ того, что мне еще остаетсЯ  на  земле.  Џрошу,
даруй своей королеве свой приют на краткие сроки;  со  мной  будут  ѓерда  и
стражники, самые неколебимо верные и немые в нашем гарнизоне, чтобы наложить
печать тайны на одиночество, которого Я взыскую.
     ’ут  она  оборвала  свою  длинную  речь,  хотЯ  нервы  подстегивали   и
подстегивали ее Язык, - такой гибельной  звучала  у  нее  в  ушах  ее  почти
невиннаЯ ложь, содержавшаЯ, как и любаЯ хорошаЯ ложь, крупицы правды, и  так
ее страшил ответ Љорамбиса. € ее сердила подобнаЯ зависимость  от  слуги  ее
отца и королевского приспешника, чьЯ обычнаЯ осторожность вынуждала ее почти
умолЯть о небольшой услуге. …му должна была бы польстить такаЯ  возможность,
пусть даже не совсем обычнаЯ, угодить ей.
     €знутри своей головы, приплюснуто-округлой, точно  выдолбленнаЯ  тыква,
Љорамбис устремлЯл на нее взглЯд, тощий от усилий ничего не выражать.
     - Љороль... будет ли он среди тех, от кого твой приют будет хранитьсЯ в
тайне?
     ќто обЯзующее втЯгивание в обман, к вЯщей досаде ѓеруте,  заставило  ее
сердце бешено забитьсЯ. Ћна торопливо ответила, а ее белые руки запорхали во
множественности отрицаний.
     - ђазумеетсЯ, не будет ничего  плохого,  если  он  узнает,  но,  честно
говорЯ, Я предпочла бы обратное. …сли он будет  знать,  то  неизбежно  будет
присутствовать в моих мыслЯх, а Я хочу, чтобы мои мысли были  свободны  даже
от такого благодетельного вторжениЯ. ‚ своих попечениЯх  обо  мне  он  может
приехать туда - все эти кони в звенЯщей и лЯзгающей сбруе! - как раз  тогда,
когда Я вовсе не буду настроена на его супружескую заботливость. џ знаю, это
может показатьсЯ чуточку бессердечным, но если ты вспомнишь свои  счастливые
годы с Њагрит, то припомнишь и то, как браку необходимы  времена  уединениЯ,
иначе у осадка от мелких досад не будет времени бесследно рассеЯтьсЯ.
     - ’вои отъезды и  возвращениЯ  не  могут  не  быть  замечены  в  замке.
ЌачнутсЯ толки.
     - Ќу, если король узнает об этих  моих  невинных  отлучках,  ему  будет
сказано  с  полной  правдивостью,  что  цель  их  -   духовные   упражнениЯ,
возвышающие душу медитации. џ, котораЯ прежде понапрасну  тратила  мои  дни,
грезЯ над пустыми романами о рыцарЯх и чешуйчатых чудовищах,  буду  брать  с
собой переплетенные в телЯчью кожу списки …вангелий, или Џосланий апостолов,
или нравоучительные их толкованиЯ, вроде тех, которые наш епископ  рассылает
из  ђоскильда.  ‚едь  чистаЯ  правда,  Љорамбис,  -   и   никто   не   может
засвидетельствовать это лучше тебЯ, -  что  двор  моего  отца  не  отличалсЯ
благочестием и менЯ почти не наставлЯли в •ристовых таинствах.  џ  исповедую
христианство, как все добропорЯдочные датчане, но  мало  осведомлена  в  его
догматах. •ристос умер и воскрес, тем ниспровергнув природу, падшую вместе с
Ђдамом, однако природа остаетсЯ и внутри и вне нас. Љак  может  мой  король,
чьЯ вера настолько глубже моей и чей  заветнейший  план  -  сделать  страну,
которой он правит, более христианской, как может он быть против того,  чтобы
Я в уединении тщилась более приобщитьсЯ к свЯтости?
     Љорамбис не любил ѓорвендила и  никогда  не  любил,  а  вот  ее  любил.
Џреимущество ѓеруте заключалось в интуитивном сознании этого, опирающемсЯ на
тысЯчи мелких случаев  и  впечатлений,  накопившихсЯ  за  ее  долгие  дни  в
ќльсиноре.
     - Ќе может, - подтвердил Љорамбис и со скользкой улыбочкой, от  которой
его  борода  подпрыгнула,  и  неуклюжим  дергающимсЯ  поклоном,  который  он
попыталсЯ отвесить, не вставаЯ, так  что  трехногое  кресло  заскрипело,  он
продолжал: - €  Я  не  смею  отказать  моей  королеве  воспользоватьсЯ  моим
смиренным приютом, если уж ее дух жаждет такого нисхождениЯ в лесную глушь.
     - џ жажду этого, хотЯ и с боЯзнью, как  вторжениЯ  в  те  области  менЯ
самой, которые пока мне неведомы. Њне страшно, но Я достигла возраста, когда
уже нельзЯ колебатьсЯ, а надо идти вперед.
     - ‘о всей самоотверженностью, - напомнил он ей. - ‚  битву  ради  твоей
души. џ предупрежу мужа  и  жену,  которые  живут  в  лачужке  неподалеку  и
присматривают за моим охотничьим домиком над ѓурре-‘е,  что  королева  будет
приезжать и уезжать, когда ей заблагорассудитсЯ и ее  не  следует  тревожить
там.
     - Љоролева очень благодарна и  попробует  найти  способ  выразить  свою
благодарность, - сказала она.
     Ќо старый политик не позволил ей отделатьсЯ так дешево.
     - ‚се блага слугам престола исходЯт от престола, - сказал он.  -  Ќи  в
чем мне принадлежащем тебе не может быть отказано. Ћднако должен признатьсЯ,
что тут есть одно "но": длЯ человека в моем  положении  хранить  что-либо  в
тайне от королЯ равносильно  государственной  измене,  самому  страшному  из
преступлений.
     ‚ этом была правда, и хотЯ она царственно привыкла  к  тому,  насколько
неразрывно многие судьбы свЯзаны с ней, теперь ее сердце сжалось при  мысли,
что вместе с собой она втЯгивает в измену и старика. …го же не  касаютсЯ  ни
ее обиды, ни ее пылание.
     - ‚сего лишь маленький семейный секрет, - ответила она  шутливо.  -  ’ы
соучаствуешь со мной в заговоре, цель которого сделать менЯ более  достойной
женой, более мудрой супругой.
     Љорамбис вздохнул, снова поерзал, менЯЯ  позу,  и  поправил  коническую
зеленую шлЯпу так,  чтобы  она  находилась  на  одной  линии  с  недовольным
наклоном его головы. ђуки  он  положил  на  подлокотники  кресла,  словно  в
намерении оттолкнутьсЯ и встать. ђуки эти выглЯдели пугающе иссохшими,  хотЯ
в поЯсе он все еще сохранЯл дородство.
     - џ делаю это ради тебЯ, той, какой ты была, - призналсЯ он  ей,  устав
от осторожничаниЯ. - ’ы была такой жизнерадостной девушкой, а тебЯ привЯзали
к этому свинцовому грузилу.  ѓорвендил,  белокураЯ  бестиЯ,  который  ЯвилсЯ
свататьсЯ  в  бургундском  плаще  и  кольчуге,  -  свинцовое  грузило?   Ћна
вступилась за него:
     - Ћн все еще менЯ любит, мне кажетсЯ.
     - ‚ надлежащей мере и ни на щепоть больше, - сказал Љорамбис, Яснее  ее
понимаЯ, куда они клонЯт,  и  не  желаЯ  затуманивать  картину.  ‚перЯЯсь  в
будущее,  он  вздохнул:  -  Љогда  между  королем  и   королевой   возникает
несогласие, головы их советников клонЯтсЯ к плахе.
     - џ бы не хотела, чтобы  ты  подвергал  себЯ  опасности  ради  менЯ,  -
солгала ѓеруте.
     Ћн снова тЯжело осел в неудобном кресле.
     - „аже советники не всегда способны рабски следовать  хорошим  советам.
‘казано: "Ќе занимай и не давай взаймы", однако  жизнь  -  спутанный  клубок
уплат и неуплат. Ћна ловит нас всех в силки долгов. Џодозреваю,  наш  король
был бы рад отделатьсЯ от менЯ, что сильно  увеличивает  мой  риск,  а  может
быть, и уменьшает, - как именно, Я не могу судить. Ќо, полагаю, моЯ  ставка,
измерЯемаЯ еще остающимисЯ мне годами королевской милости, мала и продолжает
уменьшатьсЯ.
     - ’ы - отец будущей королевы, -  заверила  его  ѓеруте.  -  Ђ  в  таком
качестве тебЯ нельзЯ удалить от двора.
     - Ђ! Ќе слишком упирай на эту возможность, госпожа. ЋфелиЯ еще  дитЯ  и
легко  уступит  то,  что  невозвратимо,  не  получив  взамен  ничего,  кроме
презрениЯ. •амблет высокомерен, разгуливает на поводке куда  более  длинном,
чем у нее, и любит натЯгивать его до самого конца. Ѓоюсь, он не ценит  моего
ангела, как ты и Я.
     ѓеруте с  трудом  переключила  свое  внимание  на  эту  нить  заговора,
настолько она была поглощена своим собственным, настолько очарована одержан-
ной победой. Ћна заручилась приютом вдали от ќльсинора. €  наступала  весна.
‘ережки на ивах были длинными и отливали живой желтизной, а почки  на  дубах
покраснели и набухли.

     - ђасскажи мне про ‚изантию, - потребовала она от ”енгона во  времЯ  их
первого свиданиЯ.
     Џо мере отступлениЯ зимы она привыкла посещать дом Љорамбиса на  берегу
озера, милостиво киваЯ на почтительные приседаниЯ старухи у крылечка лачужки
под  соломенной  кровлей,  -  ее  хромой  муж  (он  был  дровосеком,   топор
соскользнул) уже торопливо ковылЯл по тропе, чтобы разжечь поленьЯ в очагах.
„ва ее немых стражника ждали в прихожей с землЯным полом, где еле тлел торф,
позволЯЯ им обогреть руки и ноги. ѓерда сидела в  полуподвальной  комнате  с
каменным полом, где помещалсЯ главный очаг, такой большой,  что  вместил  бы
кабана на вертеле, с дымоходом в коньке крыши, который открывали и закрывали
длинным шестом; вдоль стен стоЯли  лавки,  достаточно  широкие  длЯ  ночлега
десЯтка охотников. ѓеруте укрывалась подальше оттуда - сначала пиршественнаЯ
зала  со  сводчатым  потолком,  украшеннаЯ  оленьими  рогами  и  растЯнутыми
медвежьими шкурами с огромными оскаленными черепами;  дальше  по  сводчатому
новопостроенному коридору и  вверх  на  шесть  ступенек  -  древнЯЯ  круглаЯ
башенка. …динственное сводчатое  окно  в  толстой  стене  этой  опочивальни,
застекленное,   с   частым   переплетом,   выходило   на   завесу    зелени.
„линноигольчатые лиственницы перемежались  с  быстро  растущими  лиственными
деревьЯми, ширЯщиесЯ кроны которых задушили бы их, останьсЯ они  без  защиты
лесоруба. ‡а листьЯми блестело  озеро.  „ым  маленького  очага,  обложенного
голубыми изразцами из ”рисландии, по новейшей моде  выводилсЯ  через  трубу,
встроенную в наружную стену, но ѓеруте  предпочитала,  чтобы  ее  обогревали
жаровни с раскаленными углЯми, стоЯвшие на ножках справа  и  слева  от  нее,
пока  она  склонЯлась  над  пЯльцами  или  медленно   переворачивала   Яркие
пергаментные страницы …вангелий на неподатливой латыни.
     Њаленькие рисованные человечки в  розово-голубых  одеЯниЯх  с  большими
глазами, продолговатыми, точно рыбы, и маленькими детскими ртами  пескариков
вокруг каждого хитрого сплетениЯ буквицы иллюминировали свЯтые тексты, как и
животные невиданной окраски и самых  фантастических  форм,  как  и  крылатые
ангелы,  доставлЯющие  роду  людскому  миниатюрные  свитки,  или  дующие   в
позолоченные рога, или поднимающие указательный и средний пальцы  в  грозном
широкоглазом предупреждении. …е радовало смутное ощущение  благих  вестей  и
далекого небесного порЯдка, источавшеесЯ этими страницами, подобно тому, как
от жаровен у ее локтей исходил приЯтный жар. Љогда ей становилось жарко, она
расхаживала по комнате  мимо  пуховой  кровати  под  балдахином,  поглаживаЯ
роскошь  гладких  изразцов  и  мраморной  полки  над  очагом,  и   оловЯнные
подсвечники, и свинцовое стекло - любострастие старого вдовца, воплощенное в
этих хитрых новинках. Џузырьки в ромбовидных стеклышках  окна  изламывали  и
сгибали деревьЯ. Ћна слышала торопливый топоток мышиных лапок, и  ее  сердце
трепетало,  когда  она  пыталась  измерить  всю  глубину   измены,   которую
замышлЯла. Џтичьи трели за окном, звучавшие все громче  по  мере  того,  как
апрельский солнечный свет возвещал  пернатому  племени  приближение  времени
витьЯ  гнезд,  успокаивали  ѓеруте  напоминанием  о  незыблемой   невинности
природы. Ќо чем эти созданьица вознаграждались за свою  невинность?  ‘мертью
со сменой времени  года,  когда  с  неба  упадет  Ястреб  или  снег  занесет
осеменившиесЯ травы.
     ‘о всей осторожностью она сообщила  ”енгону  во  времЯ  их  стесненных,
случайных, но все более  многозначительных  обменов  двумЯ-тремЯ  словами  в
укромных  углах  огромного,  официального  звенЯщего   эхом   ќльсинора,   о
существовании ее уединенного приюта, а затем, где его найти, а  затем  -  за
несколько дней, за день, сегоднЯ, - что она будет там одна, если не  считать
ее слуг, и не против, если он навестит ее там при условии соблюдениЯ  полной
тайны. ђама сводчатого окна открываетсЯ наружу,  и,  когда  окно  распахнуто
полностью, в него вполне  может  пролезть  мужчина,  если  у  него  достанет
ловкости взобратьсЯ на подоконник. Џодоконник находитсЯ над землей на высоте
в полтора человеческих роста. ‘имволично, плющ с пышными  листьЯми  в  форме
сердец так прочно закрепилсЯ на  больших  старых  камнЯх,  что  подновлЯвшие
башенку каменщики, опасаЯсь, как бы при попытке убрать его не обрушилась всЯ
стена, убрали только особо разросшиесЯ плети, не тронув главный искривленный
ствол. “порно живой,  он  мог  послужить  скользкой  лестницей,  на  которой
еле-еле уместились бы носки сапог. ”енгон, привЯзав конЯ в стороне от дома и
подсаженный ‘андро, крепко цеплЯлсЯ, карабкалсЯ вверх, крЯхтел  и  ухмылЯлсЯ
такой своей пожилой резвости. ѓеруте должна была поспешно  потЯнуть  его  за
плечо, когда он чуть было не застрЯл  в  оконной  амбразуре  -  тЯжесть  его
пЯтидесЯти девЯти лет уравновешивала усердие его мышц. ‚от так с ее  помощью
он оказалсЯ внутри комнаты на ногах, весь растрепанный, а его волчьи зубы  с
овечьим смущением щерились в пестреющей сединой овальной бороде.
     “видев, что, оказав ему помощь, она попЯтилась,  испугавшись  внезапной
возможности  угодить  в  его  бесцеремонные   объЯтиЯ,   он   удовлетворилсЯ
галантным, обезоруживающим  поцелуем,  который  едва  коснулсЯ  запЯстьЯ  ее
трепещущей, белой руки. ’еперь, все еще слегка запыхавшись, сидЯ рЯдом с ней
в набегающих волнах жара от двух симметричных жаровен, он намеревалсЯ,  пока
они колебались у краЯ пропасти преступного инцеста, исполнить ее требование.
Ћсвоенное им искусство дипломатии включало и  умение  говорить,  не  касаЯсь
прЯмо истинной цели.
     - Љрай этот напоминает „анию тем,  -  ответил  он,  -  что  состоит  из
островов. Ќо острова ‚изантии постоЯнно  перетасовывались  войнами,  которые
веками благоприЯтствовали  ее  врагам  -  генуэзцам,  венецианцам,  франкам,
никейцам, болгарам,  грузинам,  сельджукским  султанам,  аланам  и  куманам,
персидским ханам, египетским мамелюкам. Ћт ее  некогда  обширнейшей  империи
осталсЯ лишь лоскут, а остальное прибрали к  рукам  последователи  Њагомета,
которые считают византийцев неверными собаками, и христиане, верные  Џапе  в
ђиме, которые считают их еретиками. ’ем не менее Љонстантинополю присущ  дух
мирового  центра,  которого  лишены  не  столь  истерзанные   столицы.   ќто
величайший город мира - разве что в Љитае найдетсЯ  подобный  ему.  Ќи  один
королевский двор в …вропе не сравнитсЯ с тамошними пышностью и иерархическим
блеском. Ћн, Љонстантинополь, - фокус, где ЂзиЯ встречает …вропу,  а  —ернаЯ
Ђфрика соприкасаетсЯ с белыми просторами, которые питают ‚олгу и  „он.  Љого
там только нет, ѓеруте! Њешанина из всего мира  -  Я,  к  своему  удивлению,
встречал там даже датчан. Ќаши предки-викинги  спускались  вниз  по  бешеным
порогам „непра со своими боевыми топорами и Янтарем  и  пушниной;  некоторые
выживали, чтобы зачать  голубоглазых  греков.  „атчане,  шведы,  норвежцы  и
англичане служат в гвардии императора и очень высоко ценЯтсЯ за свою  грубую
воинственность.  ‚близи  Ђдрианопольских  ворот  длЯ  нас  отведено   особое
кладбище. џ провел много приЯтных часов, сообщаЯ моим соотечественникам наши
новости на Языке, которым они  почти  разучились  пользоватьсЯ.  „лЯ  старых
викингов  Љонстантинополь  был  Њиклагардом,  волшебным  городом,  где   сны
оборачиваютсЯ Явью. ‚изантийцы в зеркальном сказании называют „анию Ѓриттией
и говорЯт, что ее посередине перегораживает стена:  по  одну  ее  сторону  -
здоровье и счастье, а по другую - моровые поветриЯ и множество змей. Ќо  под
это  описание  больше   подходЯт   их   собственные   двойственные   натуры,
одновременно и благочестивые и  злодейские  до  предела.  Ћни  жестоки,  как
жестоки дети, в бесчувственной невинности. „лЯ них христианское богослужение
всего  лишь  внешнее  растЯнутое  лицедейство;  свЯщенники  совершают   чудо
преосуществлениЯ за изукрашенной ширмой, а затем сами пожирают все просфоры.
Ќарод там смуглее нас, но совсем немного, а их  волосам  свойственна  чернаЯ
глЯнцевитость, так что мои в сравнении выглЯдели тусклыми. Њою седую  прЯдку
они считали признаком колдовской силы. €х отличает большаЯ любовь к чесноку,
банЯм и кастрации.
     - ”енгон, ты говоришь о своих  разговорах  с  тамошними  датчанами,  но
разве  ты  не  свел  знакомство,  скажем,  с  гречанкой,   жаждущей   родить
голубоглазое дитЯ?
     Ћн отмахнулсЯ от  ее  ревниво  закинутой  удочки  как  недостойной  его
королевы.
     - Ћбщение  там  обретает  весьма  прихотливые  формы.  €х  правители  и
свЯщенники - часто объединенные в одном человеке - говорЯт и на латыни, а не
только на греческом, более гибком и плавном  Языке.  Ќизшие  сословиЯ,  имеЯ
дело с чужестранцем, обходЯтсЯ смесью фраз, заимствованных с французского  и
итальЯнского и даже с примесью немецкого, хотЯ они считают ‚енгрию  немецкой
страной, а €спанию - калифатом; впрочем, обе  эти  нелепости  имеют  в  себе
крупицу истины. ЌаводнЯющие Љонстантинополь еврейские и  левантийские  купцы
объЯснЯютсЯ  на  многих  Языках,  как  и  тамошние  проститутки   -   весьма
многочисленное  и  преуспевающее  сословие.  Џравительство  с  присущей  ему
циничной низостью забирает в  свои  сундуки  одну  восьмую  заработка  этого
очаровательного сестричестза.
     ѓеруте стиснула зубы. Ѓудь у нее в это мгновение возможность воззвать к
своему любимому ѓорвендилу, чтобы он сразил этого наглого насмешника, лениво
плещущегосЯ в воспоминаниЯх о своих блудодействиЯх, она бы это сделала.
     - ’ак мне, во  всЯком  случае,  рассказывали,  -  продолжал  ”енгон  не
моргнув глазом. - ‘ам Я был свЯзан обетом с моей недостижимой госпожой  и  с
готовностью хранил целомудрие в служении ей. „а и  нетрудно  было  подавлЯть
потребности плоти там, где, с одной  стороны,  культивируютсЯ  омерзительные
эксцессы, а с другой - аскетизм и самоувечьЯ. Њонастыри  строЯтсЯ  на  диких
горных уступах или одиноких островках подальше от мирских соблазнов,  однако
длЯ некоторых монахов уединение и укромность таких мест недостаточны, и  они
часто ввергают друг друга в содомию. ‘вЯтым отшельникам  воздают  должное  в
пропорции к жестокости истЯзаний, которым  они  сами  подвергают  себЯ.  Ћни
обрекают свои тела на бессонницу, на  стоЯние  выпрЯмившись  по  многу  дней
подрЯд; они ликующе морЯт голодом свои грешные  животы;  они  забираютсЯ  на
столпы и десЯтилетиЯми живут на их верхушках;  они  милостивее  к  червЯм  в
своих ранах, чем  к  собственной  терзаемой  плоти.  ‚  мании  очищениЯ  они
поселЯютсЯ в Ямах, как  свЯтой  €оанникос,  или  обитают  в  болотах,  кормЯ
комаров,  как  свЯтой  Њакариос.  …сть  еще  квиетисты,   которые   искренне
дожидаютсЯ, чтобы божественный свет вдруг полилсЯ из их пупов.
     ѓеруте хихикнула от изумлениЯ,  чем  поощрила  ”енгона  продолжить  его
поразительный рассказ.
     - Ћдно времЯ, ѓеруте, их –ерковь ополчилась  против  своих  же  икон  -
чудесные мозаики выдирались из стен и сводов ее соборов - и приговаривала  к
смерти тех верующих, которые  прЯтали  у  себЯ  дома  образы  •риста  и  его
Џречистой Њатери. Ђ их храмы, в отличие от наших,  чисто  пахнущих  кедровым
деревом и омелой, провонЯли тошнотворно-сладким запахом  ладана  и  елеЯ,  а
также лампадным маслом. ‚ ‚изантии столь же невозможно  отличить  помешанных
от свЯтых, как епископов от наемных убийц, - их  болезненно-мрачнаЯ  религиЯ
пробуждала во мне тоску по простоте нашей, более свежей, незатейливой  веры,
котораЯ внешней помпе предпочитает внутреннюю чистоту.
     - Ќе понимаю, как мы с тобой смеем говорить о чистоте!
     ‡убы ”енгона блеснули бледной львиной коричневатостью. Ќижние теснились
неровным рЯдом, а клыки были острыми.
     - € что? ђазве эта наша встреча не целомудренна? ђазве наша беседа хотЯ
бы раз прЯтала намек на супружескую измену? …сли да, так Я длЯ начала отрежу
себе Язык. ’ы принЯла менЯ сквозь такие прЯмые врата, - он кивнул на оконную
амбразуру, - что Я не мог бы принести ни единый дар данайцев.
     - “ тебЯ есть длЯ менЯ подарки? - Љакой она еще ребенок,  пришло  ей  в
голову, так загорелась любопытством узнать, что могут сообщить  материальные
предметы про его мысли о ней в такой далекой и сказочной  стране.  ‡а  окном
чирикали птички на своем варианте отрывистого и певучего датского  Языка,  и
пуговки бледно-зеленых  почек,  набухших  лишь  вчера,  усеивали  прохладный
воздух, затененный лиственницами. ќтот мужчина  при  всех  его  изворотливых
неведомостЯх возвращал ее к ней самой. Ќикакой ее недостаток не вызвал бы  у
него хмурого выражениЯ, которое  поЯвлЯлось  на  лице  ее  мужа,  когда  она
требовала от него вниманиЯ. ‘ловно возродилось отцовское одобрение ђодерика.
‘осредоточенность ”енгона на ней одновременно и обжигала, и успокаивала.  Ћн
засмеЯлсЯ ее наивной жадности и сказал:
     - …сли мне будет дозволено навестить тебЯ еще раз, так, быть  может,  Я
смогу воспользоватьсЯ входной дверью, как мой слуга ‘андро,  который  сейчас
сидит внизу с твоей ѓердой, делЯ с  ней  пироги  и  сидр  и  заговорщическое
молчание.
     Ћна тоже засмеЯлась:
     - ’ы способен видеть  сквозь  стены?  ’ы  и  вправду  стал  в  ‚изантии
колдуном?
     - Ќе колдуном, но... э... космополитом, знатоком человеческой  природы.
џ жил там, где перемешаны люди любых  рас  и  склонностей  и  все  безмолвно
разрешено. Dunatos, власть имущие, живут в роскоши порфира и Яшмы, а в  двух
шагах от их раззолоченных дверей ютЯтсЯ и голодают бездомные и мать умирает,
пока младенец сосет пустоту. Љрайности благочестиЯ  и  жестокости  смыкаютсЯ
там в кровавом тумане. Ћни карают супружескую измену, отрезаЯ задорный носик
дамы, после чего она удалЯетсЯ в монастырь, который, в свою  очередь,  может
быть борделем -  так  широко  там  распространено  свЯтое  призвание.  Љогда
низлагают императора, что случаетсЯ не так уж редко, новый, словно  оказываЯ
вежливую услугу, выдавливает глаза своего  предшественника,  чтобы  надежнее
подготовить его длЯ мира иного и убрать из политики этого мира. € все же они
отнюдь не звери, эти византийцы. ђадости битвы вызывают у них  брезгливость.
Ћни предпочитают откупатьсЯ от своих врагов или набирать наемников в других,
менее цивилизованных, странах длЯ  сражений  с  этими  врагами.  €х  любимое
средство длЯ частных убийств - отравление, которое их аптекари  отполировали
в высокое искусство. ќти восточные римлЯне отсекли совесть от религии, и это
освобождает их, позволЯет двигатьсЯ в шелках, будто в садке  с  переизбытком
угрей, друг поперек друга без обдирающих тупых трений, которые столь  обычны
здесь,  на  севере,  которому  они  дали  чарующее  название   "”уле".   Ћна
содрогнулась.
     - ’ем не менее Я рада, что туда ездил ты, а не Я.
     - Ћ, к  тебе  они  отнеслись  бы  с  великим  почтением.  ђыжие  рабыни
продаютсЯ вдвое дороже темноволосых.
     - Ђ тебе очень-очень не хватает этих  тепловодных  угрей?  Ѓоюсь,  наши
морозные обычаи должны тебе крайне досаждать.
     -  џ  один  из  вас,   ѓеруте,   датчанин   до   мозга   костей.   ‹ишь
одна-единственнаЯ госпожа отвечает моему внутреннему идеалу.  ’ы  моЯ  хагиЯ
софиЯ, моЯ божественнаЯ мудрость.
     - Њудрость, сударь, или безумие? - Ћна улыбнулась, открыв  щелку  между
передними зубами.
     - ‚ Љонстантинополе,  -  объЯснил  он,  -  есть  множество  религиозных
течений, и одно из них учит, что каждому человеку присущ свой  Ћбраз  ‘вета,
его собственный дух, пребывающий на Ќебесах вдали от адской тюрьмы  материи,
повсюду нас окружающей.  ‚  миг  смерти  его  Ћбраз  ‘вета  дарует  ему  так
называемый Џоцелуй ‹юбви, воспроизводимый в некоторых еретических сектах,  к
вЯщему ужасу ортодоксов. Ћна  -  его  спасительница,  ЯвленнаЯ  ‘офиЯ-ЊариЯ,
женский принцип божественности. Ќазови это, если хочешь, выспренностью, но Я
верую, что длЯ менЯ она - ты.
     ѓеруте залилась краской от жара столь пламенного описаниЯ его чувства.
     - „а, выспренность  на  грани  богохульства.  ‘лишком  уж  фантастичное
облачение длЯ природы.
     - Ќо только такое выражение подходит длЯ моих чувств.  ‚  нашей  земной
юдоли мое преклонение нелепо, Я знаю. ’ы женщина, а их много, как Я  признал
минуту назад.
     Ћна ответила словно с обидой:
     -  ’ы  готов  богословствовать,  пока  не  откажешь  мне   в   реальном
существовании. џ предпочла бы весомые дары, - сказала она ему почти гневно с
достоинством королевы, - которые, по твоим словам, ты привез, но  не  можешь
протиснуть в окно. ‚ следующий раз воспользуйсЯ дверью, как твой  слуга.  Њы
слишком стары длЯ кувырканий щенЯчьей любви.  Џусть  приют  Љорамбиса  будет
нашим на час-другой длЯ бесед,  которые  мы  пожелаем  вести  без  боЯзливой
опаски. ’е, кто знает об этом,  наши  пособники,  а  кара  за  пособничество
обрекает их на молчание.
     - џ боюсь не за себЯ, - сказал ”енгон, произносЯ слова медленно, словно
каждое из них было пробным камнем искренности. - ‚се  эти  годы  Я  играл  с
опасностЯми, даваЯ  Ѓогу  бесчисленные  возможности  избавить  мир  от  моей
неукротимой страсти. ‹юбовь эта ничем не грозила,  пока  ты  оставалась  вне
досЯгаемости, моЯ amors de terra lonhdana  {возлюбленнаЯ  в  далекой  земле.
(прованс.)}. Ќо теперь ты рЯдом, твои движениЯ и лицо, как ключ, подходЯт  к
замку моих фанатично хранимых воспоминаний о них.  џ  боюсь  за  нас  обоих.
Ѓоюсь за престол и за „анию.
     - Ѓыть может, ты боишьсЯ слишком  уж  сильно  и  слишком  уж  привержен
грезам. ‚еликие судьбы весьма редко решаютсЯ прихотЯми женского  сердца.  ’ы
зовешь эфирным то, что в действительности мы разделЯем со  всеми  животными.
Џо-моему, мы уже и раньше вели этот спор о любви - небеснаЯ она или  земнаЯ.
‘ама Я земнаЯ, и мне не терпитсЯ  подержать  в  руках  и  взвесить  подарки,
которые ты, по твоим словам, привез из этого Њиклагарда, который  Я  никогда
не увижу, Я, беднаЯ бледнаЯ госпожа над ”уле.
     ”енгон понЯл, что на этот раз она не  дарует  ему  ничего  сверх  этого
ультиматума, и откланЯлсЯ. ‘андро не ожидал, что  он  удалитсЯ  так  рано  и
уйдет  по  коридору  через  комнату  с  очагами:  во  всЯком  случае,  он  в
растерЯнности обернулсЯ, оторвавшись от своего разговора с ѓердой. Ћна  была
вдвое его старше, но сохранЯла  следы  миловидности.  Ћни  пристроились  над
чашами с горЯчим сидром у  центрального  пласта  тлеющих  углей  и  сочинЯли
собственный Язык - ‘андро восполнЯл свои пробелы в датском гибкими  жестами,
заставлЯвшими ее моргать.
     - Una regina, - сказал ему ”енгон в ответ на его вопросительный взглЯд,
когда они отправились обратно, - non е una gallina  {Љоролева...  не  курица
(итал.).}.

     Ќеделю спустЯ, когда почки на  кленах  и  ольхе  из  плотных  пуговичек
развернулись в  многолистиковые  подобиЯ  миниатюрных  кочанов  капусты,  он
привез свой первый подарок: кулон из перегородчатой эмали в форме павлина  -
развернутый веер хвоста, в середине которого на гордом фоне зеленых перьев с
желто-черными глазками выделЯлись мерцающие синевой  шеЯ  и  голова.  Љаждый
сегмент эмали был обведен золотой чертой тоньше самой  тонкой  нити  -  даже
самые крохотные кусочки, белые и красные, зеленые и серые, складывавшиесЯ  в
повернутую вбок голову с загнутым  книзу  клювом.  ‘оздатель  такой  изЯщной
вещицы должен был неминуемо ослепнуть - и скоро. …го слепота была частью  ее
стоимости.
     - ’ы всегда даришь мне птиц, - сказала ѓеруте и тут же  вспомнила,  что
первый такой подарок, пару коноплЯнок, ей сделал ѓорвендил.
     - Џавлин, - объЯснил он, - у них символизирует  бессмертие.  ќти  птицы
бродЯт чуть ли не  во  всех  дворах,  волоча  в  пыли  свои  длинные  перьЯ,
вытЯгиваЯ радужно переливающиесЯ шеи,  чтобы  испустить  режущий  ухо  крик,
более подходЯщий длЯ души, терзаемой в аду, чем длЯ эмблемы ђаЯ.
     - ’акой красивый и тЯжелый!  -  Ћна  поднЯла  кулон  вместе  с  золотой
цепочкой, пролившейсЯ на ее розовую ладонь, точно струйка воды.
     - Џроверь, каким он окажетсЯ у тебЯ на шее. Њогу Я надеть его на тебЯ?
     ѓеруте  поколебалась.  Џотом  наклонила  голову  и  разрешила  ему  эту
вольность. € его пальцы погладили ее волосы, такие тонкие и светлые  у  шеи,
где его пальцы возились с застежкой цепочки. …го  губы,  малиновые,  красиво
очерченные, приблизились к ее глазам на ширину  ладони,  пока  он  нащупывал
крючочек. Ђ нащупав, опустил руки, но его рот не вернулсЯ на прежнее  место.
Љаждый черный  волосок  его  усов  поблескивал,  будто  эмаль.  Џерышко  его
дыханиЯ, пахнущего заморской гвоздикой,  щекотало  ей  ноздри.  Ћна  поднЯла
палец,  чтобы  коснутьсЯ  бахромки  над  его  губами  в  желании   зеркально
воссоздать там щекотку,  которую  ощущала  на  шее.  ‚ес  кулона  лежал  там
прохладной полосочкой. „ва их тела совсем рЯдом она ощущала как  гигантские,
словно сложенные из крохотных вращающихсЯ микрокосмосов,  в  которых  каждаЯ
частичка,  каждое  волоконце  столь  же  бесценны,  как  эмалевые   кусочки,
слагающиесЯ в бессмертного павлина. Џрохлада толкнула ее искать теплоты  его
губ, там, куда едва прикоснулись кончики ее пальцев.
     Ћна и ”енгон поцеловались, но не так жадно, не так влажно, как тогда, в
ќльсиноре. ‡десь, в их собственном, несравненно более  скромном  замке,  они
более опасливо делали шажки вперед вдали от отеческой защиты королЯ, пытаЯсь
одомашнить вопиющее беззаконие, которое замыслили их  тела.  ѓеруте  больнее
ощущала свою вину, ее-то ведь  свЯзывали  узы  брака,  -  и  все  же  в  ней
поднЯлось былое возмущение, чтобы встретить и подавить укоры  совести,  пока
длилсЯ  этот  поцелуй,  и  несколько  его  менее   скоропалительных,   более
практичных преемников, пока, измученнаЯ этой внутренней революцией,  она  не
отодвинулась и не попросила ”енгона рассказать еще что-нибудь.
     Ћднако ‚изантиЯ, да и всЯ …вропа к югу от лезвига,  с  каждым  днем  в
„ании  стирались  в  его  памЯти,  и  его  путешествиЯ  уже   казались   ему
нетерпеливостью,  чуждой  флегматичным  датчанам,  обоюдоострой   твердостью
внутри него, выжидающей, как меч в ножнах. ѓеруте  сосредоточилась  на  том,
чтобы выманить наружу прошлое его юных лет  -  детство  в  ћтландии,  первые
набеги под водительством ѓорвендила,  лоскутное  образование,  исчерпавшеесЯ
зубрежкой под надзором свЯщенников, - а затем заговорила о себе,  весело,  с
беззаботной откровенностью вспоминаЯ свои обиды на отца, мужа  и  сына  так,
будто все они были эпизодами в забавной  истории  какой-то  другой  женщины.
”енгон расслышал в ее веселости новую решимость идти  вперед  с  собственной
упругой твердостью. Ћна, казалось ему, пьЯнела от предвкушениЯ  и  крепилась
не чувствовать себЯ виноватой.
     ‘удЯ по тактичному поведению ‘андро на обратном  пути  в  ‹окисхейм,  у
королевы он пробыл примерно положенное времЯ.
     ‚торым подарком ей, привезенным в ту неделю,; когда почки  развернулись
настолько, что  заполнили  леса  желтовато-зеленой  дымкой,  был  серебрЯный
кубок,  такой  тонкой  ковки,  что  о  край  можно  было  порезать  губы,  и
инкрустирована была  только  ножка,  но  зато  очень  плотно  -  кристаллами
зеленого хризопраза, розового кварца и коричневато-багрЯного сердолика. —ашу
кубка покрывало кружево чеканки, которое при более пристальном  рассмотрении
оказалось деревьЯми, но деревьЯми куда более симметричными, чем возможно длЯ
деревьев, по спирали уходЯщими  внутрь  среди  лиственной  невероЯтности,  в
которой угнездились змеи  и  Яблоки  и  еще  птицы,  непомерно  большие  длЯ
черточек-веток, на которых они  симметрично  расположились.  €х  глаза  были
обведены  кольцами,  клювы  соприкасались   с   треугольными   пучочками   -
виноградными   гроздьЯми,   решила   она.   Ќа   стороне   кубка,   напротив
перегруженного сплетениЯ деревьев, симметричные  звери  располагались  возле
столпа,   увенчанного   крестом,   -   крестом,   чьи   раздвоенные    концы
разворачивались наружу линиЯми, которые обрамлЯли что-то  вроде  звезды.  Џо
сторонам столпа, словно перед зеркалом, звери были конЯми телом, только ноги
не завершались копытами, но  когтЯми,  слишком  длинными  длЯ  львиных  лап.
Џередние ноги в плечах разворачивались вверх перистыми  крыльЯми,  а  морды,
повернутые прЯмо, не были лошадиными или  львиными,  но  лицами  улыбающихсЯ
женщин - женщин с челками, с обвивающими тонкие шеи  ожерельЯми,  квадратные
составные которых гармонировали с  разделенными  прЯдЯми  челок.  ‹ица  этих
женщин - а может быть, детей - были красивыми и безмЯтежными.
     - ќто фениксы? - спросила ѓеруте, котораЯ  в  увлечении  только  теперь
обнаружила лицо ”енгона рЯдом со своим - он тоже исследовал узор, потому что
купил этот подарок давным-давно и почти забыл тонкости византийской чеканки.
     - „а, что-то вроде, - ответил он. …го голос в такой близости от ее  уха
таил  хрипловатые,  влажные  метины  дыханиЯ,  внутренней  текстуры,  шелест
неуверенности. - ѓреческое слово длЯ  них  "химера"  от  "коза"  и  означает
чудовище-женщину, составленную из частей разных животных.
     …го ладонь, заметила она вдруг, лежала у нее на талии с другой  стороны
от него, и прикосновение было таким же легким, как и тканей.  ‚  неожиданном
тепле апрельского днЯ она сбросила свою черную шерстЯную накидку,  оставшись
в одном расшитом золотом блио  поверх  камизы  из  белого  полотна.  Ћна  не
отодвинулась и ничем не выдала, что заметила его прикосновение.
     - € драгоценные камни, - сказала она, поглаживаЯ их выпуклую гладкость,
окаймленную выпуклостью серебрЯной оправы.
     - …ще одно фантастическое  сочетание.  ’акаЯ  толстаЯ  инкрустированнаЯ
ножка под такой тонкой, легко проминающейсЯ чашей. ђЯдом изделиЯ даже  самых
искусных наших датских кузнецов выглЯдЯт грубыми.
     ЃугристаЯ тЯжесть  привела  ей  на  памЯть  нечто;  которое  она  часто
обхватывала пальцами со смешанным чувством брезгливости и страха, уступавшим
место веселости и изумлению.
     - „авным-давно на рынке в ”ессалониках мне в нем понравилсЯ,  -  сказал
”енгон  мЯгким  журчащим  голосом,  -   и   напомнил   тебЯ   дух   весельЯ.
„оброжелательности. € лица химер тоже напомнили мне тебЯ - двух тебЯ.
     ‘вет из сводчатого окна выЯвлЯл насеченные  линии.  „а,  подумала  она,
улыбающиесЯ лица походили на полное лицо, которое она каждое утро  видела  в
своем овальном металлическом зеркале, хотЯ она и не носила аттической челки,
а укладывала туго заплетенные косы на затылке. „ве ее длЯ двух братьев - эта
фантазиЯ вызвала тревогу, дурное предчувствие,  которое  она  день  изо  днЯ
пыталась подавлЯть, как приступ тошноты.
     - Њы должны вместе испить из этого великолепного  подарка,  -  объЯвила
она. - Ѓыть может,  ‘андро  и  ѓерда  сумеют  прервать  свою  беседу,  чтобы
принести нам кувшин рейнского вина. “ Љорамбиса в кладовой стоит  целаЯ  его
бочка. ‡апасов всЯкой провизии у него хватит, чтобы выдержать долгую  осаду.
ѓорвендил все чаще и чаще говорит о нем как о мошеннике,  который  заботитсЯ
только о собственной выгоде.
     Ћна тут же пожалела, что произнесла мужнино имЯ, хотЯ ”енгон знал и это
имЯ, и человека, носЯщего его, вдвое дольше, чем она.
     - Њолот никогда полностью не ошибаетсЯ, - сказал он, освобождаЯ  ее  от
своего прикосновениЯ, и отошел, пританцовываЯ  в  своей  игривой  чужеземной
манере. - Ѓудь Я Љорамбисом, так тоже позаботилсЯ бы о  своей  безопасности.
…сли  считать  это  свойством  "мошенника",  кому  удастсЯ  избежать   этого
эпитета... ’ак, значит, вино? Ќо у нас на двоих всего один кубок.  ЋбойдемсЯ
им?
     - ‚ кладовой их дюжины и дюжины.
     - Ќо этот, же наш. ’вой. ‚едь Я преподнес  его  тебе  вместе  с  обетом
преклонениЯ.
     Ћн смело покинул их уединенный покой, и вскоре ѓерда с лицом, застывшим
в маске почтительного "что угодно?", подала им на липовом подносе не  только
глинЯный кувшин, но и хлеб, и сыр. ”енгон кинжалом нарезал их кусками.  ‚ино
было густым и сладким, и под его  воздействием  они,  отхлебываЯ  сначала  с
противоположных сторон чаши на тЯжелой ножке, а потом с одной, волей-неволей
терлись друг о друга и упали  на  кровать,  где,  не  снЯв  с  себЯ  ничего,
принЯлись нащупывать чувствительную плоть и обмениватьсЯ пахучими поцелуЯми:
их  кислые  от  вина  рты  разили  сыром  и   все-таки   были   сладостными,
глубоко-глубоко; будто две большие ангельские  воронки  лили  в  соединенные
губы слишком долго запруженную эссенцию их  душ,  все  раны,  нуждавшиесЯ  в
исцелении, все утешениЯ  до  этого  мига  не  изведанные.  Џод  одеждой  они
вспотели и порозовели. …го руки искали ее бедра,  ее  груди  сквозь  вышитое
блио, в шрамах обметанных швов, зачехлЯвшее ее от шеи до пЯток. Џолоска росы
выступила на верхней губе ѓеруте среди светлого пушка, которого он прежде не
замечал. …е рука искала ниже его бархатной стЯнутой поЯсом туники  бугристый
стебель, о котором ее пальцам  напомнили  выпуклости  камней  на  ножке  его
подарка. Ќо вопреки этому непроизвольному  пыланию,  этим  потным  ласкам  и
подавленным стонам, шипЯщим вздохам и  прерывистому  шепоту,  томление  духа
было слишком велико, чтобы обрести освобождение теперь же. ЃремЯ  рока  было
слишком тЯжелым длЯ их слабой плоти. Ќа другой день ей пришлось сопровождать
королЯ в ‘коне, дальнюю лиловую полоску за угрюмым ‡ундом, датскую  землю  с
того темного века, когда юты  и  англы  поделили  великий  полуостров,  ныне
управлЯемый из ќльсинора. ‘коне с •алландом и Ѓлекинге  примыкало  к  землЯм
шведского королЯ, и он алкал жирной почвы и богатых уловов сельди. ѓорвендил
считал политически полезным отправитьсЯ туда с королевским  объездом.  Ћн  и
его королева посетили ‹унд, где архиепископ закатил в их  честь  трехдневный
пир, и „альби, где епископ устроил торжественную процессию вокруг  городских
стен, возглавленную множеством свЯтых костей,  каждаЯ  в  своем  реликварии.
ѓеруте и ѓорвендил патриотически посетили поле ”отевигской битвы, где  более
века тому назад ќрик „остопамЯтный нанес решительное поражение Ќильсу и  его
сыну  Њагнусу,  которые  предательски  убили  герцога   Љнуда   •лебодателЯ,
победителЯ венедов в ѓаральдстедском лесу. Њагнус пал при ”отевиге вместе  с
ни много ни мало, как с пЯтью епископами. Џобеде ќрика поспособствовали  три
сотни немецких рыцарей в полном  вооружении,  которых  он  нанЯл  длЯ  этого
похода,  -   технологическое   нововведение,   благодарЯ   которому   созывы
крестьЯнских ополчений разом ушли в прошлое.
     ’ут, размышлЯла ѓеруте, и зародилась профессиЯ ”енгона, вольного воина.
Ћна обнаружила, что постоЯнное общество  ѓорвендила  все  больше  отодвигает
свЯзь с его братом в область снов. ЏутешествуЯ, ѓорвендил всегда  представал
с наилучшей стороны  на  пирах  и  смотрах,  устраиваемых  в  его  честь,  и
очаровывал  высших  сановников  своей  разжиревшей   нордической   красотой.
‚ыстроившиесЯ вдоль дороги толпы  встречали  их  приветственными  криками  и
бросали весенние цветы - нарциссы и ветки цветущих  Яблонь  -  под  ноги  их
фыркающих коней, которые нервничали среди шума и суматохи.
     Џобочным следствием праздничного настроениЯ было более нежное внимание,
которым он окружал свою королеву. Ћни вновь начали  заниматьсЯ  любовью  под
балдахинами к