•уан •осе Ђрреола. Џобасенки

Ћцените этот текст:
•уан •осе Ђрреола. Џобасенки

---------------------------------------------------------------
Џеревод с испанского ‚.Ќ Ђндреева, Ђ.ћ. Ѓалакина
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

PARTURIENT MONTES
(ђожают горы)
...nascetur ridicula mus.
Horatio, "Ad Pisones",139
(...а родитсЯ смешнаЯ мышь. ѓораций, "Љ Џизонам", 139)
‘реди моих друзей и недругов разнессЯ слух, что мне известна новаЯ
версиЯ о горе, котораЯ родила мышь. Џовсюду менЯ просЯт рассказать то, что Я
знаю, просЯт с таким пылом, который намного превосходит значимость всем
знакомой истории. —естно говорЯ, Я всЯкий раз отсылал любопытствующую
публику к классическим текстам и самым модным новинкам. Ќо это никого не
устраивало. ‚сем хотелось услышать историю из моих уст. Ћт страстного
нетерпениЯ они, в зависимости от характера, переходили к угрозе и даже к
насилию. Џравда, некоторые флегматики выказали мне притворное равнодушие
исключительно затем, чтобы как можно больнее ранить мое самолюбие. ‚ общем,
действо рано или поздно должно было состоЯтьсЯ...
‚чера среди бела днЯ на менЯ напала группа разъЯренных людей. Ћни
заступили мне дорогу и, надрывно крича, потребовали, чтобы Я рассказал все
как есть. Њногие прохожие, которые знать ни о чем не знали, тоже
остановились, не подозреваЯ, что станут невольными соучастниками
преступлениЯ. ‘ удовольствием примкнули к толпе посвЯщенных, скорее всего,
заинтригованные моим видом махрового шарлатана. ‚скоре Я оказалсЯ в плотном
кольце людей.
ЏонимаЯ всю безвыходность своего положениЯ, Я собралсЯ с последними
силами и решил покончить со своим добрым именем рассказчика. € вот вам итог!
‚зобравшись на скамеечку регулировщика, которую кто-то услужливо
подставил мне под ноги, Я срывающимсЯ от волнениЯ голосом стал произносить
привычные мне слова, сопровождаЯ их привычными мне жестами: "...стоЯл
страшный грохот, налицо были все признаки ужасной боли, с корнем вырывались
из земли деревьЯ. Ќадвигалось грандиозное событие. Њожет, рождалсЯ новый
вулкан? €ли огненнаЯ река? €ли над горизонтом поднималась невиданнаЯ доселе
звезда? „амы и господа, у горы начинались родовые схватки!"
‚се во мне захолонуло, менЯ душил стыд. …ще несколько секунд Я
ораторствовал, но уже без слов, только жестикулировал, как дирижер перед
смолкнувшим оркестром. Њой провал был настолько очевиден и реален, что
некоторые из чистого состраданиЯ стали кричать мне: "Ѓраво, браво!" џ
понимал, что кто-то хочет менЯ подбодрить, заполнить образовавшуюсЯ пустоту.
џ инстинктивно сжал голову обеими руками, сжал что есть силы, чтобы ускорить
развЯзку своего рассказа. ‡рители уже догадались, что речь пойдет о
легендарной мышке, но слушали с притворным волнением. ‚округ менЯ
пульсировало огромное лихорадЯщее сердце.
џ знаю правила игры, и мне, откровенно говорЯ, не по душе обманывать
под занавес ловким трюком... ‚незапно Я забыл обо всем. Ћ том, чему выучилсЯ
в школе и вычитал в книгах. Њой мозг -- белый лист бумаги. ‘ чистым сердцем,
без всЯкой задней мысли Я стал гонЯтьсЯ за мышью. ‚первые наступила
почтительнаЯ тишина. ђазве что некоторые из зрителей шепотом рассказывали о
развернувшейсЯ драме только что подошедшим. џ был поистине в трансе и всюду
искал развЯзки, как человек, потерЯвший разум.
џ вывернул наизнанку все карманы, один за одним, на глазах у всей
публики. џ снЯл шлЯпу и тут же отбросил ее в сторону -- мол, смотрите,
никакого кролика не будет. џ развЯзал узел галстука, расстегнул ворот
рубашки, и вот уже мои руки в ужасе остановились на пуговицах брюк.
…сли бы не лицо той женщины, зардевшеесЯ вожделенным смущением, Я бы
упал в обморок. “поваЯ на эту женщину, Я сразу почувствовал под ногами
пьедестал и возвел ее в ранг музы, забыв в ту минуту о том, что женщины
по-особому охочи до всЯких скабрезностей... ЌапрЯжение достигло предела. Љто
же был тот, кто, понЯв мое состоЯние, позвонил по телефону? „обраЯ душа! ђев
сирены "скорой помощи" возвестил тревогу.
ЊоЯ улыбка облегчениЯ удержала в самую последнюю минуту тех, кто
навернЯка собралсЯ менЯ линчевать. € вдруг вот здесь, здесь -- в Ямке под
мышкой левой руки -- обозначилось, затеплело гнездо... —то-то зашевелилось,
стронулось... џ свободно опустил руку, собрав пальцы ковшиком. € чудо! Џо
туннелю рукава спустилась нежнаЯ частица жизни. џ протЯнул руку и победно
разжал кулак.
’олпа подхватила мой вздох. џ как бы сам пригласил всех к
аплодисментам, и бурнаЯ овациЯ не заставила себЯ ждать. ’ут же выстроилась
целаЯ процессиЯ, котораЯ ахала над новорожденной мышью. ЏосвЯщенные
подходили, осматривали мышь со всех сторон, убеждались, что она дышит и
движетсЯ, заЯвлЯли, что в жиз-
ни не видали ничего подобного, и поздравлЯли менЯ от всей души. Ќо как
только отходили на несколько шагов, начинали сомневатьсЯ, пожимать плечами,
неодобрительно покачивать головой. .. Ќет ли тут подлога? „а и мышь ли это?
Љакие-то энтузиасты собрались нести менЯ на руках, чтобы Я не пал
духом. Џотом, должно быть, раздумали. Џостепенно публика стала расходитьсЯ.
Ћбессиленный от долгого напрЯжениЯ, чувствуЯ, что вот-вот останусь в полном
одиночестве, Я был готов отдать мышь любому, кто пожелает ее взЯть.
Џочти все женщины испытывают непреодолимый страх перед мышами. Ќо та
подошла ко мне сиЯЯ и робко попросила мышь -- плод моей сокровенной
фантазии. Џольщенный донельзЯ, Я тут же преподнес ей маленькую мышку с
посвЯщением и весь затрепетал, увидев, как она любовно спрЯтала ее в
глубоком вырезе своего платьЯ.
Ќа прощанье она поблагодарила менЯ и постаралась объЯснить свой
поступок, боЯсь, что Я неправильно его истолкую. Ћна была в смущении, и Я
слушал ее как завороженный.
-- “ менЯ есть кот, -- сказала она, -- и мы с мужем живем в роскошной
квартире...
…й просто хотелось доставить обоим нечаЯнную радость. Ќикто из них не
знает, что такое мышь.
1953

€‘’€ЌЌЋ ‚ЂЊ ѓЋ‚Ћђћ
‚се лица, заинтересованные в том, чтобы верблюд прошел через игольное
ушко, должны записатьсЯ в группу поддержки эксперимента Ќиклауса.
Ћтдалившись от прочих смертных мудрецов, из тех, что копаютсЯ с ураном,
кобальтом и водородом, Ђрпад Ќиклаус сориентировал свои нынешние
исследованиЯ на достижение благой, Я бы сказал, радикально человеколюбивой
цели: спасение душ богатых.
€м предложена блестЯщаЯ идеЯ по расщеплению верблюда и пропуске его
через игольное ушко в виде потока электронов. “ловитель (в принципе очень
похожий на телевизионный экран) соберет электроны в атомы, атомы в молекулы,
молекулы в клетки и немедленно реконструирует верблюда согласно его
первоначальной схеме. Ќиклаус уже сумел переместить в пространстве, не
касаЯсь, каплю тЯжелой воды. Ћн также сумел рассчитать, конечно, в пределах,
допускаемых разумной материей, количество
квантовой энергии, излучаемой верблюжьим копытом. Љак нам
представлЯетсЯ, бесполезно утомлЯть уважаемого читателЯ информацией об этом
поистине астрономическом числе.
…динственно серьезное препЯтствие, с которым столкнулсЯ профессор
Ќиклаус, это отсутствие собственной атомной станции. ’акие сооружениЯ, по
размерам это целые города, невероЯтно дороги. Ћднако имеетсЯ уже специальный
комитет, который занЯлсЯ экономической стороной вопроса и организовал
всемирный сбор средств. Џервые взносы, достаточно скромные, позволЯт,
однако, издать тысЯчи и тысЯчи проспектов, листовок и брошюр с поЯснениЯми и
начать сооружение огромного лабораторного комплекса, а также обеспечить
скромное жалованье профессору Ќиклаусу, который продолжает теоретические
исследованиЯ и расчеты.
‚ настоЯщее же времЯ комитет располагает лишь верблюдом и иглой. ’ак
как общество по охране животных поддерживает проект, в силу его безвредности
и даже полезности длЯ здоровьЯ любого верблюда (Ќиклаус говорит, что
возможна регенерациЯ всех клеток), зоопарки страны предложили целое стадо
вышепоименованных животных. Ќью-йоркцы, не дрогнув, выставили своего
знаменитейшего белого дромадера.
—то же касаетсЯ иглы, то Ђрпад Ќиклаус очень гордитсЯ ею и считает, что
это краеугольный камень в его эксперименте. ќто не просто там какаЯ-то игла,
это замечательный предмет, поЯвившийсЯ на свет благодарЯ его неустанному
таланту. Ќа первый взглЯд ее легко спутать с самой обыкновенной иглой.
ѓоспожа Ќиклаус, демонстрируЯ чувство тонкого юмора, иногда позволЯет себе
поштопать этой иглой белье своего мужа. Ќо фактически игла сиЯ бесценна.
‘делана она из необыкновенного металла, у которого еще нет названиЯ, а его
химический состав, о котором Ќиклаус говорит лишь намеками, позволЯет
говорить о веществе, состоЯщем исключительно из изотопов никелЯ. ќто
загадочное вещество заставило деЯтелей науки поломать себе головы. Ќекоторые
выдвигали гипотезу, более чем смехотворную, о каком-то там синтетическом
осмии или молибдене с аберрациЯми, другие осмелились огласить публично слова
одного профессора-завистника, который заЯвил, что узнал в металле Ќиклауса
вещество, встретившеесЯ ему в виде микроскопических кристаллообразных
комочков, вкрапленных в плотную массу сидерита. „остоверно же известно, что
игла Ќиклауса может выдержать трение потока электронов, летЯщих с
ультракосмической скоростью.
‚ одном из своих разъЯснений, которые своей трудно доступностью так
радуют математиков, профессор Ќиклаус сравнивает верблюда (при прохождении
через ушко) с нитью паутинки и говорит, что если мы попробуем выткать из нее
некую ткань, то она займет в развернутом состоЯнии все пространство так, что
все звезды, видимые и невидимые, будут на ней как капельки росы. Џодобный
"моток" растЯнетсЯ на миллионы световых лет, а Ќиклаус предлагает "смотать"
его за три пЯтых секунды!
Љак видим, проект совершенно реальный и даже грешит излишней
научностью. …му симпатизируют, он пользуетсЯ моральной поддержкой (еще не
подтвержденной официально) в Њежпланетарной лиге в ‹ондоне, президентом
которой ЯвлЯетсЯ преподобный Ћлаф ‘тэплдон.
…стественно, проект Ќиклауса вызвал огромный и неподдельный интерес
повсюду, в свЯзи с этим комитет обращает внимание богатых людей планеты на
то, что есть шарлатаны, которые "протаскивают" мертвых (!) верблюдов через
разные там отверстиЯ. ќти лица, которые ничтоже сумнЯшесЯ объЯвлЯют себЯ
людьми науки, на самом деле обычные мошенники, стремЯщиесЯ поймать в свои
сети наивных и простодушных. „ействуют же они самым вульгарным способом:
растворЯют верблюда в растворах серной кислоты, последовательно понижаЯ
их консистенцию. ‡атем с помощью паровой клепсидры пропускают раствор через
игольной ушко, и при этом считают, что совершили чудо. Ћчевидна всЯ
бесполезность такого эксперимента, равно как и бессмысленность его
финансированиЯ. ‚едь верблюд должен быть живой, как до, так и после столь
невероЯтного перемещениЯ.
‚место того чтоб плавить тонны восковых свечей и тратить деньги на
бесчисленные благотворительные дела, люди, которых интересует жизнь вечнаЯ
-- и при этом имеетсЯ капитал, -- должны поддержать эксперимент по
расщеплению верблюда ввиду его научности, зрелищности, ну и в конце концов,
его выгодности. Џричем в этом случае говорить о каком-то благородстве или
благотворительности -- просто нет необходимости. Ќужно лишь закрыть глаза и
пошире раскрыть кошелек, знаЯ навернЯка, что все расходы будут полностью
компенсированы. Ќаграда же будет общей длЯ всех воздавших, следует только не
забывать: воздаЯниЯ нельзЯ откладывать ни на минуту.
Ћбщую сумму необходимых расходов невозможно будет определить до самого
финала работ, и профессор Ќиклаус со всей честностью заЯвлЯет, что
может работать лишь при наличии " резинового " бюджета. Џодписчики (или
члены группы поддержки) должны терпеливо, год за годом, оплачивать свои
инвестиционные взносы. ЏотребуетсЯ нанЯть тысЯчи и тысЯчи техников,
управленцев и рабочих. ЏотребуетсЯ создание региональных и национальных
комитетов. Ќеобходимо будет учредить коллегию или общество последователей
профессора Ќиклауса, при этом предусмотреть и его длительный бюджет, так как
реализациЯ эксперимента, что объЯснимо и разумно, может растЯнутьсЯ на
несколько поколений. ‚ свЯзи с этим целесообразно напомнить о преклонном
возрасте нашего мудреца, профессора Ќиклауса.
Љак и все наши планы, эксперимент Ќиклауса может привести к двум
результатам: провалу и успеху. “спех, помимо решениЯ вопроса о личном
спасении, превратит участников столь загадочного опыта в удачливых
акционеров поистине сказочной транспортной компании. ‚едь чрезвычайно
облегчитсЯ процесс расщеплениЯ живых человеческих существ, причем самым
практичным и экономичным способом. ђасщепленные до атомов, люди завтрашнего
днЯ, как молнии, смогут перемещатьсЯ в пространстве на огромные расстоЯниЯ,
безопасно и в мгновение ока.
Ћднако весьма обнадеживающе выглЯдит и возможность неудачи
эксперимента. …сли Ђрпад Ќиклаус -- все-таки созидатель химер и после его
смерти дело унаследуют обманщики, то данный гуманитарный проект вспухнет в
своей грандиозности подобно геометрической прогрессии или той ткани, с
которой экспериментировал д-р Љаррель (Љаррелъ, Ђлексис (1873-1944) --
французский врач, физиолог; лауреат Ќобелевской премии (1912)). ’огда наш
профессор войдет в историю как замечательный организатор всемирного
расщеплениЯ капиталов. Ђ богатые люди, поголовно обедневшие в результате
разорительных инвестиционных взносов, легко пройдут в царство небесное через
узкую дверцу (игольное ушко), хотЯ верблюд, может, и не пройдет.
-- € последний вопрос... —итателЯм хотелось бы знать, над чем вы сейчас
работаете. ђасскажите, пожалуйста!
-- ‚чера вечером мне пришло кое-что в голову, но не знаю, не знаю ...
-- ‚се-таки расскажите.
-- Ќу, представьте себе огромную самку кита. Ћна -- супруга молодого
поэта, в общем -то совершенно обычного человека.
-- Ђ, понЯтно! ќто китиха, котораЯ проглотила €ону.
-- Ќу да, ну да, только не одного €ону. ќто, как бы сказать, китиха
всеобъемлющаЯ, и внутри у нее все рыбы, которые поедают друг друга, те, кто
побольше, конечно, тех, кто поменьше, начинаЯ с микроскопических инфузорий.
-- ’ак, так! ‚ детстве и Я задумывалсЯ о таком животном, но, кажетсЯ,
это была кенгуру, и в ее сумке...
-- —то ж, в сущности, Я не против сменить образ кита на кенгуру. Њне по
душе и кенгуру. ‚ ее большой сумке вполне уместитсЯ весь мир. Ќо, знаете,
поскольку речь идет о супруге молодого поэта, куда больше подходит
образ самки кита. …сли хотите, самки синего кита, так будет изысканней.
-- Ђ как у вас возникла такаЯ мысль? -- Њне ее подарил сам поэт, супруг
китихи.
-- ’о есть?
-- ‚ одном из своих самых красивых стихотворений поэт видит себЯ чем-то
вроде крохотной прилипалы на теле огромной ночной китихи, котораЯ куда-то
увлекает его во сне. ќта китиха, по сути, и есть наш мир, а поэт может
воспеть лишь тот его фрагмент, ту частицу сладостной кожи, к которой он
приник.
-- Ѓоюсь, что ваши слова озадачат наших читателей. Ђ главный редактор,
вы же понимаете...
-- ‚ таком случае длЯ всеобщего успокоениЯ поверните все по-другому.
‚озьмите и скажите, что всех нас -- и вас, и менЯ, и читателей газеты, и
сеньора главного редактора--проглотила синЯЯ китиха. —то мы живем в ее чреве
и что она нас не спеша переваривает, чтобы потом выбросить в небытие...
-- Ѓраво! Ѓольше ничего не надо! ќто прекрасно и очень в духе нашей
газеты. Ќу и наконец... не могли бы вы дать вашу фотографию?
-- Ќет! ‹учше Я принесу снимок китихи... ’ам мы все. Ќесли
присмотретьсЯ, можно разглЯдеть и менЯ, не помню точно где, но Я окутан
слабым сиЯнием.
1949

ЌЋ‘ЋђЋѓ
„есЯть лет длилась моЯ битва с носорогом; теперь Я -- экс-супруга судьи
Њакбрида.
„есЯть лет „жошуа Њакбрид распорЯжалсЯ мною как самый распоследний
эгоист. џ познала приступы его гнева, его скоротечную нежность, а в ночные
часы и ритуальную церемонность его сладострастиЯ.
џ отказалась от любви прежде, чем узнала, что это такое, потому что
„жошуа доказал мне -- со всеми судебными ухищрениЯми, -- что любовь -- это
сказка, котораЯ годитсЯ лишь длЯ развлечениЯ служанок. ‚замен он предложил
мне покровительство уважаемого человека. Ђ покровительство уважаемого
человека, по словам „жошуа, -- предел мечтаний каждой женщины.
„есЯть лет длилась моЯ битва с носорогом один на один, и вот моЯ
единственнаЯ награда: Я наконец вытЯнула из него согласие на развод.
„жошуа Њакбрид снова женилсЯ, но на этот раз ошибсЯ в выборе. ‚ поисках
второй ќлинор
‡олушки он примерЯл другим мою туфельку. Џамела нежна и романтична, но
ей уже известен секрет победы над носорогом. „жошуа Њакбрид идет в лобовую
атаку, но у него не хватает прыти быстро вернутьсЯ на исходную позицию.
Љогда кто-то внезапно поЯвлЯетсЯ за его спиной, ему приходитсЯ делать круг,
чтобы вновь атаковать. Џамела, вцепившись в хвост мертвой хваткой, дергает
за него. Ћт многочисленных разворотов судьЯ устает, слабеет и смЯгчаетсЯ.
‚спышки гнева становЯтсЯ все более редкими и не такими сильными; его нотации
терЯют убедительность, как игра плохого актера. …го гнев уже не прорываетсЯ
на поверхность. Ћн похож на действующий вулкан, на кратере которого
восседает улыбающаЯсЯ Џамела. ђЯдом с „жошуа Я терпела кораблекрушение,
Џамела плывет, словно бумажный кораблик в тазу с водой. Ћна дочь
благоразумного пастора-вегетарианца, научившего ее, как можно даже тигра
обратить в благоразумного вегетарианца.
Ќедавно Я видела „жошуа в церкви, он набожно слушал воскресную мессу.
Ћн похудел и казалсЯ подавленным. Џохоже, что нежные ручки Џамелы
выдавливают из него всю спесь и делают покорным. ‚егетарианскаЯ бледность
придает ему болезненный вид.

Џ’€–……„
Џтицеед свободно бегает по дому, но это ужасает менЯ не меньше
прежнего.
‚ день, когда мы с Ѓеатрис вошли в тот грЯзный Ярмарочный павильон, Я
понЯл, что этот отвратительный маленький хищник -- самое ужасное из того,
что только могла послать мне судьба. •уже презрениЯ и сочувствиЯ,
мелькнувших вдруг в чьем-либо Ясном взглЯде. ': Ќесколько дней спустЯ Я
вернулсЯ, чтобы купить птицееда, и удивленный торговец рассказал мне кое-что
о его привычках и о его необычном питании. ’огда Я понЯл, что у менЯ в руках
всепоглощающий ужас и самый большой страх, какой только способна вынести моЯ
душа. Џомню, как шел, трепеща и пошатываЯсь, с ощущением легкости и тЯжести
своего груза; Я отчетливо различал два его веса: вес деревЯнной коробки и
вес птицееда, тЯжесть безобидного дерева и тЯжесть нечистого и Ядовитого
животного, который тЯнул менЯ вниз, словно некий балласт. ‚нутри коробки был
заключен персональный ад, который Я принес в свой дом, чтобы изничтожить,
искоренить другой, особый ад мужского племени. ’а памЯтнаЯ ночь, когда Я
выпустил птицееда в квартире и увидел, как он побежал словно краб и
спрЯталсЯ под мебелью, стала началом существованиЯ, которое невозможно
описать. ‘ той поры каждое мгновение моей жизни сопровождаетсЯ шагами паука,
который наполнЯет дом своим незримым присутствием.
Љаждую ночь Я дрожу в ожидании смертельного укуса. —асто Я просыпаюсь в
оцепенении, замерзший, напрЯженный, потому что даже во сне Я заставил себЯ
чувствовать кожей щекочущие лапки паука, его невесомое тело и плотную
утробу. Ќо рассвет всегда наступает. џ жив, и моЯ душа понапрасну
возвышаетсЯ и томитсЯ.
Ѓывают дни, когда Я думаю, что птицеед убежал, заблудилсЯ или умер. Ќо
Я ничего не делаю, чтобы в этом убедитьсЯ. ЋтдаваЯсь на волю судьбы, Я
всегда оставлЯю себе шанс столкнутьсЯ с ним, выходЯ из ванной комнаты или
раздеваЯсь перед тем, как лечь в постель. €ногда ночнаЯ тишина доносит до
менЯ эхо его шагов, которые Я научилсЯ слышать, хотЯ знаю, что на слух их не
различить.
Њногие дни Я нахожу нетронутой еду, которую оставил ему накануне. Љогда
она исчезает, Я не знаю, сожрал ли ее птицеед или это сделал какой-нибудь
другой, безвредный гость. …ще Я думаю, что, быть может, стал жертвой
мошенничества и нахожусь теперь во власти фальшивого птицееда. Ћчевидно,
торговец обманул менЯ, заставив заплатить высокую цену за мерзкого, но
безобидного скарабеЯ.
Ќо на самом деле это неважно, потому что Я отдалсЯ на милость птицееду,
не верЯ в свою скорую смерть. Ћбычно в самые тЯжелые часы бессонницы, когда
Я терЯюсь в догадках и ничто не может менЯ успокоить, птицеед поЯвлЯетсЯ. Ћн
проходит по комнате путаным шагом и упорно пытаетсЯ поднЯтьсЯ по стене. Ћн
останавливаетсЯ, поднимает голову и шевелит щупальцами. Џохоже, что птицеед
возбужденно вынюхивает невидимого партнера. ’огда Я, трепеща в своем
одиночестве, запуганный маленьким чудовищем, вспоминаю, что когда-то Я
мечтал о Ѓеатрис, о ее недостижимом длЯ менЯ присутствии.

Џ‹Ћ„ ‘ЌЋ‚€„…Ќ€џ
џ нереален, Я боюсь, что буду никому неинтересен. џ ничтожество,
призрак, химера. †иву среди страхов и желаний; страхи и желаниЯ дают мне
жизнь и отнимают ее. Љак Я уже сказал, Я ничтожество,
џ пребываю в тени. ‚ долгом и непостижимом забвении. ‚незапно менЯ
заставлЯют выходить на свет, тусклый свет, который делает менЯ почти
реальным, но затем обо мне забывают, потому что снова занимаютсЯ собой.
‚сЯкий раз Я снова терЯюсь в тени, мои движениЯ становЯтсЯ более
неопределенными, Я делаюсь все меньше, превращаЯсь в ничто, в нечто даже не
зародившеесЯ.
Ќочь -- времЯ моего господства. Ќапрасно пытаетсЯ отстранить менЯ
супруг, терзаемый кошмарным сном. €ногда Я с волнением и упорством
удовлетворЯю смутное желание женщины; малодушнаЯ, она сонно сопротивлЯетсЯ,
распластаннаЯ и податливаЯ, словно подушка.
џ живу непорочной жизнью, распределенной между этими двумЯ существами,
которые ненавидЯт и любЯт друг друга, которые вынуждают менЯ родитьсЯ
уродливым младенцем.
џ красив и ужасен. џ то разрушаю мир супружеской пары, то разжигаю еще
сильнее любовный огонь. €ногда Я занимаю место между ними, и тесное объЯтие
исцелЯет менЯ чудесным образом. Њужчина замечает мое присутствие, силитсЯ
задушить и заместить менЯ, но в конце концов побежденный, обессиленный,
охваченный злобой, он поворачиваетсЯ к женщине спиной. џ же, трепещущий,
остаюсь рЯдом с ней и обхватываю ее своими несуществующими руками, которые
во сне постепенно разнимаютсЯ.
‘ самого начала мне следовало сказать, что Я еще не родилсЯ. џ --
медленно и мучительно развивающийсЯ плод, еще не вышедший из водной стихии.
‘воей любовью, сами того не сознаваЯ, они причинЯют вред моей еще не
родившейсЯ сущности. ‚ мыслЯх они долго трудЯтсЯ над моим воплощением, их
руки упорно пытаютсЯ придать мне форму, но всегда неудовлетворенные, они
переделывают менЯ вновь и вновь.
Ќо однажды, когда они случайно найдут мою окончательную форму, Я
скроюсь от них и сам, возбужденный реальными ощущениЯми, смогу видеть сны.
Ћни оставЯт друг друга, а Я покину женщину и буду преследовать мужчину. џ
буду стеречь дверь его спальни, потрЯсаЯ огненным мечом.
1949

ђ…Џ“’Ђ–€џ
“чтивость -- не мой конек. ‚ автобусе Я обычно маскирую ее отсутствие
чтением или же бледной немочью. Ќо сегоднЯ Я непроизвольно поднЯлсЯ со
своего места, чтобы уступить его даме, облик которой смутно напоминал
архангела ѓавриила.
„ама, тотчас воспользовавшаЯсЯ плодами моего невольного поступка,
выразила свою признательность столь горЯчо, что привлекла к себе внимание
двух или трех пассажиров. ‚скоре освободилось соседнее место, и, указав на
него едва заметным, но выразительным кивком, мой прекрасный ангел облегченно
вздохнул. џ занЯл место в надежде, что в дальнейшем поездка ничем не будет
омрачена.
Ќо непонЯтно почему, мне была уготована роль героЯ днЯ. ‚ автобус вошла
еще одна женщина, уже безо всЯких крыльев. Њне представлЯлась прекраснаЯ
возможность поставить все на свои места, но Я, увы, ее не использовал.
ђазумеетсЯ, Я мог бы преспокойно сидеть и дальше, уничтожив таким образом
сами зачатки ложной репутации. Ћднако, не находЯ сил на это и чувствуЯ себЯ
словно обрученным со своей спутницей, Я поспешил поднЯтьсЯ и с глубоким
поклоном предложил место вновь вошедшей. Љазалось, за всю ее жизнь ей никто
не оказывал подобной чести: шумно выражаЯ свою благодарность, она довела
ситуацию до абсурда.
Ќа этот раз мою любезность встретили улыбкой уже не два и не три
пассажира. Џоловина автобуса, по крайней мере, уставилась на менЯ, словно бы
говорЯ: "ЏрЯмо рыцарь какой-то!" џ решил выйти, но тут же передумал, покорно
подчинЯЯсь ситуации и питаЯ надежду, что на этом все и закончитсЯ.
Њы проехали две улицы, на которых кто-то вышел. ‘ другого конца салона
некаЯ дама указала мне на освободившеесЯ место. Ћна просигналила одним
только взглЯдом, но таким властным, что пресекла попытку другого пассажира
опередить менЯ, и одновременно столь нежным, что путь к сиденью Я преодолел
в замешательстве и занЯл его, словно почетное место. Ќесколько стоЯщих
пассажиров -- мужского пола -- презрительно улыбнулись. џ ощутил их зависть,
их ревность, их досаду и слегка огорчилсЯ. Љазалось, что женщины, напротив,
Явно поддерживали менЯ и молчаливо ободрЯли.
Ќовое испытание, куда более серьезное, чем предыдущие, поджидало менЯ
на следующей остановке: в автобус вошла женщина с детьми. Ћдин ангелочек
сидел на руках, а другой едва держалсЯ на собственных ножках. ЏодчинЯЯсь
воле коллектива, Я тут же поднЯлсЯ со своего места и двинулсЯ навстречу
этому трогательному семейству. †енщина была нагружена двумЯ или тремЯ
пакетами; мы проехали почти полквартала, а ей все никак не удавалось открыть
свой огромный ридикюль. џ оказал ей всевозможную помощь, освободил руки от
карапузов и свертков, выхлопотал у водителЯ билет на бесплатный проезд
детей, и их мать -- наконец-то! -- устроилась на моем месте, которое все это
времЯ женскаЯ гвардиЯ автобуса охранЯла от чуждых посЯгательств. џ стоЯл,
держа в своих руках ручонку младшего малютки.
Њои обЯзательства перед пассажирами возросли стремительно. ‚се ждали от
менЯ чего-то. ‚ эти минуты в глазах женщин Я олицетворЯл идеал рыцарЯ и
защитника слабых. Ћтветственность, возложеннаЯ на менЯ, стеснЯла мое тело,
словно тЯжелые доспехи, и к тому же Я пожалел, что у менЯ на поЯсе нет
рыцарского меча, потому что неприЯтности продолжали менЯ преследовать и
впредь. Ќапример, если кто-то из мужчин вел себЯ по отношению к даме
неучтиво -- в автобусе случай весьма типичный, -- Я должен был сурово
отчитать обидчика и даже вступить с ним в схватку. ‚ результате женщины
совершенно уверились в моем донкихотстве. џ же чувствовал себЯ на грани
срыва.
’ак мы доехали до угла, где Я собиралсЯ выходить. Њой дом показалсЯ мне
землей обетованной. Ќо Я не вышел. ђев включенного мотора заставил менЯ
представить долгое плавание на трансатлантическом лайнере. џ, конечно же,
быстро пришел в себЯ, но не смог дезертировать из автобуса -- просто так,
предаваЯ тех, кто доверил мне свои жизни и капитанский мостик. € кроме того,
должен признатьсЯ, мне стало неловко при мысли, что мой уход высвободит
сдерживаемые до сей поры чувства. € если женское большинство было,
разумеетсЯ, на моей стороне, то за свою репутацию у мужской братии Я
поручитьсЯ не мог. ‡а моей спиной могли раздатьсЯ как бурные аплодисменты,
так и громкий свист. џ не захотел рисковать. Ђ что, если пользуЯсь моим
отсутствием кто-нибудь из затаивших обиду мужчин выкажет всю свою низость? џ
решил остатьсЯ в автобусе и сойти последним, на кольце, удостоверившись в
безопасности всех моих подопечных.
†енщины, светЯсь от счастьЯ, выходили одна за другой. ‚одитель --
ѓосподи Ѓоже! -- подъезжал на остановке к самому тротуару, тормозил и ждал,
пока дамы не ступЯт на сушу обеими ногами. Ђ Я видел на каждом лице
выражение симпатии, что отдаленно напоминало нежное любовное прощание.
Ќаконец с моей помощью вышла и женщина с детьми, заставив своих крошек
одарить менЯ поцелуЯми -- они и до сих пор тЯготЯт менЯ, словно угрызениЯ
совести. џ вышел в безлюдном месте, почти что на пустыре, без какой-либо
помпы и церемоний. џ ощущал в себе огромные запасы нерастраченного героизма,
а участники стихийного митинга, что наградили менЯ репутацией рыцарЯ, уже
разошлись по домам, и пустой автобус уезжал в парк.

‘’ђ…‹Ћ—Ќ€Љ
—еловек, Явно нездешний, с трудом добралсЯ до безлюдной станции. Ћн
совсем обессилел -- некому было поднести его огромный чемодан. Ќездешний
вытер лицо платком и из-под ладони стал глЯдеть на рельсы, которые уходили
за горизонт. Ћтдышавшись, он внимательно посмотрел на часы: минута в минуту
времЯ отправлениЯ поезда.
‚от тут кто-то, невесть откуда возникший, легонько похлопал его по
плечу. Ќездешний обернулсЯ и встретилсЯ глазами со старичком, чем-то
отдаленно напоминающим железнодорожника. ‚ руке у него был красный фонарь,
совсем крохотный, как игрушка. ‘таричок улыбнулсЯ Ќездешнему, и тот
взволнованно спросил:
-- Џростите, разве поезд уже ушел?
-- ‘разу видно, что вы недавно в нашей стране.
-- Њне необходимо уехать как можно скорее. џ должен быть в Ќ. не
позднее чем завтра.
-- „а, значит, вы совершенно не в курсе наших дел. ’еперь длЯ вас
главное -- получить комнату в привокзальной гостинице.
‘таричок кивнул в сторону землисто-серого зданиЯ, скорее похожего на
тюрьму.
-- Ќо мне нужен поезд, а не гостиница!
-- Њой вам совет: раздобудьте комнату. € снимите ее на весь месЯц. ќто
выйдет дешевле, и обслуживать будут лучше.
-- ‚ы с ума сошли! џ должен быть в Ќ. не позднее чем завтра.
-- Ћткровенно говорЯ, Я мог бы вас бросить на произвол судьбы... Ќо мне
все-таки хочетсЯ дать вам несколько советов. -- Џожалуйста!
-- ‚ам, наверно, известно, что наша страна прославилась своими
железными дорогами. Џока еще, правда, не все на должной высоте, но уже много
сделано по части продажи билетов и составлениЯ расписаний. ‚ справочниках
указаны все железнодорожные линии, свЯзывающие населенные пункты нашей
страны. Ѓилеты продаютсЯ в самые маленькие, самые отдаленные деревушки. „ело
лишь за тем, чтобы поезда следовали строго в том направлении, какое указано
в справочнике, и не обходили стороной железнодорожные станции. Ќаш народ
возлагает на это самые радужные надежды и миритсЯ с некоторыми неполадками;
чувство высокого патриотизма не позволЯет ему выражать какое-либо
недовольство.
-- Ќо, скажите, здесь поезда останавливаютсЯ?
-- ‘казав "да", Я бы допустил известную неточность. ‚ы, очевидно,
заметили, что рельсы есть. Џравда, кое-где они повреждены. Ђ вот в некоторые
населенные пункты ведут просто две прочерченные на земле глубокие полосы.
Џри таких обстоЯтельствах нельзЯ быть уверенным, что здесь, у нас, пройдет
поезд. •отЯ такаЯ возможность не исключена. Ќа своем веку Я видел немало
поездов и был знаком с пассажирами, которым удалось попасть в вагоны. …сли
вы наберетесь терпениЯ, то, может статьсЯ, Я помогу вам попасть в
какой-нибудь прекрасный вагон со всеми удобствами.
-- € этот поезд доставит менЯ в Ќ.?
-- Ќу почему вы так настойчиво хотите в Ќ.? ѓлавное -- это сесть в
поезд. ќто уже большаЯ удача. …сли вы попадете в поезд, ваша жизнь обретет
определенное направление. € что из того, что пойдет он не в Ќ.?
-- ђаз Я купил билет до Ќ., стало быть, мне надо именно туда! ’ак или
не так?
-- ’ак, спору нет. ‚ привокзальной гостинице вам случитсЯ встретить
пассажиров, которые предусмотрительно накупили большое количество разных
билетов. ‹юди с опытом, как правило, покупают билеты во все концы страны.
Ќекоторые растратили на билеты все свое состоЯние...
-- џ полагал, что нужен только один билет, чтобы доехать до Ќ. ‚от,
посмотрите... г?.. _.
-- ‚ самом ближайшем будущем проложат новые железные дороги на средства
одного человека, который угробил огромный капитал на билеты "туда" и
"обратно" по маршруту, который предполагает мосты и туннели. Џравда, этот
маршрут еще не одобрен специалистами ЏредприЯтиЯ.
-- Ќо поезд, который проходит через Ќ., уже есть в расписании?
-- Ќе только этот поезд. ‚ стране, по сути дела, есть уже много
поездов, и пассажиры могут ими пользоватьсЯ сравнительно часто. Ћднако
имейте в виду, что организациЯ путейной службы еще далеко не безупречна.
€ными словами, тот, кто сел в поезд, не может быть уверен, что попадет куда
ему надо.
-- ’о есть как?
-- ЏредприЯтие стремитсЯ верой и правдой служить своим согражданам и
поэтому вынуждено прибегать к довольно рискованным мерам. Ќу, скажем,
пускать поезда по непроезжим местам. €ной раз поезда-первопроходцы проводЯт
в пути несколько лет, и в жизни пассажиров многое менЯетсЯ. Ѓывает, что
некоторые в дороге умирают, но ЏредприЯтие все предусмотрело, и к поездам
прицеплены вагоны-крематории и вагоны-кладбища. „лЯ бригады, котораЯ
обслуживает поезд, нет ничего почетнее, чем оставить труп пассажира,
набальзамированного по всем правилам науки, на перроне той станции, котораЯ
была указана в его билете. Ѓывают совсем тЯжелые случаи, когда поезда должны
проехать такой участок, где есть только один рельс. ‚агоны с одного бока все
времЯ содрогаютсЯ от ударов колес о шпалы. Џравда, пассажиры первого класса
-- это тоже предусмотрено ЏредприЯтием -- получают места на той стороне
вагона, где проложен рельс. Ќу, а пассажирам второго класса ничего не
остаетсЯ, как терпеливо сносить все удары. Ђ еще бывают такие линии, где
вообще нет рельсов. ’ам страдают все пассажиры без разбору. ‘традают до тех
пор, пока поезд не разваливаетсЯ.
-- Ѓоже милостивый!
-- „а! €менно так возник городок ’. Џоезд заехал в такое место, где ни
пройти, ни проехать. Љолеса от песка и камней стерлись до оси. Ђ пассажиры
столько времени провели вместе, что их дорожные, ни к чему не обЯзывающие
беседы сменились прочной дружбой. Ќекоторые от дружбы перешли к любви, к
настоЯщей идиллии, и в итоге возник ’., ныне процветающий городок, где
ребЯтишки играют замшелыми останками поезда.
-- ѓосподи, такие приключениЯ совсем не длЯ менЯ!
-- € все-таки вы должны укреплЯть свой дух: как знать, может, и вам
суждено будет стать героем. ‚едь порой возникают такие ситуации, когда
пассажирам надо проЯвить не только смелость, но и способность к
самопожертвованию. ‘овсем недавно двести безымЯнных пассажиров вписали одну
из самых славных страниц в анналы нашей дороги... Љак-то в пробном рейсе
машинист вовремЯ заметил серьезное упущение строителей дороги. ‘лучилось
так, что над пропастью не оказалось моста. Ќо машинист, вместо того чтобы
дать задний ход, остановил поезд, обратилсЯ к пассажирам с пламенной речью и
вдохновил их на такое подвижничество, которое позволило продолжить путь. Џод
его четким руководством поезд разобрали по частЯм и перенесли на плечах
через пропасть, спускались на ее дно, где вдобавок ко всему протекала
многоводнаЯ река. ’акой беспримерный подвиг настолько восхитил ЏредприЯтие,
что оно вовсе отказалось от мысли строить мост и ограничилось тем, что
предоставило весьма заманчивую скидку тем пассажирам, которых не устрашит
столь серьезное испытание.
-- „а, но Я должен попасть в Ќ. не позднее чем завтра.
-- Џрекрасно! Њне по душе ваше упорство. ‚идно, что вы человек твердых
убеждений. Ћднако раздобудьте поскорее комнату в привокзальной гостинице и
постарайтесь попасть на первый поезд, который сюда прибудет. ’олько будьте
попроворнее, не оплошайте. Љаждый раз, когда к платформе подходит поезд,
начинаетсЯ страшнаЯ суматоха. Ћбозленные долгим ожиданием, толпы людей с
криками выскакивают из гостиницы и опрометью летЯт к вагонам, устраиваЯ
дикую давку. ‚ы не представлЯете, какие несчастные случаи тут бывают из-за
невероЯтной грубости и неблагоразумиЯ людей. ‚место того чтобы поднЯтьсЯ в
вагон по очереди, один за одним, они давЯт друг друга, лезут напролом, и в
конечном счете никому не удаетсЯ даже встать на подножку. Џоезд уходит, а
незадачливые пассажиры, измученные, разъЯренные, проклинают всеобщую
невоспитанность и долго еще обмениваютсЯ оскорблениЯми, а то и зуботычинами.
-- Ђ куда же смотрит полициЯ?
-- ‚ообще-то, пытались организовать полицейские участки на каждой
станции, но поскольку поезда прибывают в самое неожиданное времЯ, не по
расписанию, такаЯ затеЯ оказалась бесполезной и к тому же дорогостоЯщей. „а
и блюстители порЯдка оказались не на высоте,
проЯвили корыстолюбие. Ћни помогали лишь состоЯтельным гражданам и за
свои услуги забирали у них все наличные. ’огда организовали специальные
курсы, на которых будущие пассажиры изучают правила поведениЯ и проходЯт
физическую подготовку. ‚ частности, им показывают, как надо вскакивать в
поезд, даже когда он идет на полной скорости. Џомимо всего слушателЯм курсов
выдают что-то вроде доспехов, чтобы необученные пассажиры не переломали им
ребра.
-- Ќо если ты уже в поезде, можно считать, что все трудности позади?
-- Ќе скажите! ‚се в жизни относительно. ‹ично Я рекомендую вам
внимательно приглЯдыватьсЯ к станциЯм. ‚ы, например, можете подумать, что
прибыли в Ќ., а на самом деле вас просто-напросто обманули. —тобы создать
мало-мальски приличные условиЯ в переполненных вагонах, ЏредприЯтие
вынуждено прибегать к разным мерам. Ќекоторые станции -- одна видимость. Ћни
построены в безлюдной сельве и носЯт названиЯ крупных городов. …сли
присмотретьсЯ -- обман налицо. ‚се как декорациЯ в театре, а люди, которых
вы видите из окна, -- не люди, они набиты опилками. Ќепогода, дожди
оставлЯют, конечно, свой след на этих куклах,
но иной раз их не отличить от живых людей: у них бесконечно усталые
лица.
-- ‘лава Ѓогу, Ќ. отсюда недалеко!
-- Ќо сейчас туда нет прЯмого сообщениЯ. Ђ впрочем, не исключено, что
вы попадете в ваш Ќ. именно завтра, как решили, даже при том, что
организациЯ путейской службы так далека от совершенства. „а, да! ‚ы вправе
надеЯтьсЯ на поездку без пересадок. Ќо учтите, люди часто не замечают, что с
ними происходит. „опустим, они сели в прибывший поезд, и билет у них в Ќ. Ќа
другой день, когда проводник объЯвлЯет: станциЯ Ќ., они сгорЯча, без всЯкой
осмотрительности выскакивают из вагона, и... им повезло -- на их счастье это
действительно Ќ.
-- Ђ Я мог бы что-нибудь предпринЯть, чтобы и мне повезло?
-- ђазумеетсЯ, да! Ќо не знаю, улыбнетсЯ ли вам судьба. Џопытка не
пытка... ‘адитесь в поезд с твердой верой, что он прибудет в Ќ. ‚ вагоне ни
в коем случае не общайтесь с пассажирами. Ћни могут испортить вам настроение
рассказами о поездах, а могут и донести на вас куда следует.
-- —то вы говорите?
-- Ђ то, что слышите. €з-за всех этих трудностей в поездах много
стукачей. ќти стукачи -- в большинстве своем доброхоты -- не жалеют жизни,
лишь бы ковать твердую веру в созидательный дух нашего ЏредприЯтиЯ. Ѓывает,
что человек, который не придает значениЯ своим словам, скажет что-нибудь
лишь бы сказать, а они уже мотают на ус и находЯт какой угодно смысл в самой
обыкновенной фразе. €з самого безобидного замечаниЯ они готовы извлечь нечто
крамольное. …сли вы совершите оплошность -- конец! ‚ас арестуют, помЯните
мое слово, и вы проведете всю оставшуюсЯ жизнь в вагоне-тюрьме, или вас
ссадЯт на какой-нибудь обманной станции, затерЯнной в сельве. ѓлавное, не
падайте духом, экономьте провизию и не выходите из вагона, пока не увидите в
Ќ. какого-либо знакомого лица.
-- Ќо у менЯ нет в Ќ. никаких знакомых!
-- ‚ таком случае будьте особо настороже. ‚ы можете поддатьсЯ разным
соблазнам. ‘танете, например, смотреть в окно и примете мираж за
действительность. ‚ окна, заметьте, вмонтированы такие хитроумные
устройства, которые создают разные зрительные иллюзии, € не одни только
простаки попадаютсЯ в ловушку. ‘пециальные приспособлениЯ, установленные в
локомотиве, создают такое ощущение, что поезд едет, мчитсЯ на всех парах,
что стучат колеса... Џассажиры любуютсЯ красотами природы, а на самом деле
поезд стоит на месте не одну неделю, а две и три!
-- Љакое-то времЯ бродЯт с места на место в страшной растерЯнности, а
потом оседают где-нибудь колонией. ќти необычные остановки, как правило,
делаютсЯ вдали от всЯкой цивилизации, но там, где есть природные богатства.
Џричем из вагонов выводЯт определенную публику -- молодых людей и изрЯдное
число женщин. ‚от вам, например, не хотелось бы провести свои денечки в
живописном месте в обществе какой-нибудь очаровательной девочки?
‘таричок подмигнул и с лукавой улыбкой посмотрел на Ќездешнего. ‚ этот
миг донессЯ далекий свисток. ‘трелочник подскочил, засуетилсЯ и стал забавно
и беспорЯдочно размахивать красным фонариком.
-- ќто поезд? -- спросил Ќездешний. ‘таричок пустилсЯ по шпалам со всех
ног. Ћтбежав довольно далеко, он обернулсЯ и крикнул:
-- ‚ам повезло. ‡автра вы будете на месте. Људа, простите, вам надо?
-- „а хоть куда! -- ответил Ќездешний.
‘таричок тут же растворилсЯ в предутреннем свете. Ќо красный огонек еще
долго бежал и прыгал навстречу поезду.
Ђ из глубины надвигалсЯ поезд, как грохочущее пришествие.

“—…Ќ€Љ
‘амаЯ красиваЯ шлЯпа, которую Я когда-либо видел, принадлежала Ђндреа
‘алаино. —ерного атласа, отделаннаЯ горностаем и массивными прЯжками из
серебра и черного дерева. Њаэстро купил ее на каком-то рынке в ‚енеции,
однако на самом деле она достойна принца. Ђ чтобы мне не было обидно, он
пошел на ‘тарый ђынок и выбрал там вот эту четырехугольную шапочку серого
фетра. Џотом, желаЯ отпраздновать обновку, предложил нам написать портреты
друг друга.
ЏреодолеваЯ досаду, Я написал голову ‘алаино так хорошо, как только
мог. Ђндреа был изображен на фоне флорентийских улиц, в прекрасной шлЯпе, с
горделивым лицом человека, уверенного в своем великом предназначении.
‘алаино же, напротив, изобразил менЯ в смехотворной шапочке, похожим на
крестьЯнина, недавно из ‘ан-‘епулькро. Њаэстро одобрил обе работы и пожелал
рисовать сам. Ћн сказал:
-- “ ‘алаино есть чувство юмора, он никогда не попадет впросак. --
Џотом обратилсЯ ко мне: -- Ђ ты все еще веришь в красоту. ќто тебе дорого
обойдетсЯ. Ќа рисунке нет единой линии, их много, даже слишком. Џринесите
мне картон. џ покажу вам, как творить красоту.
‚зЯв уголь, он в общих чертах набросал чье-то прекрасное лицо -- ангела
или, быть может, красивой женщины. Ћн сказал нам:
-- ‚зглЯните, вот так рождаетсЯ красота. ‚от эти две темные впадины --
глаза; эти неуловимые линии -- рот. Ћвал лица создаетсЯ из контуров. ќто и
есть красота. -- Ђ потом, подмигнув, добавил: -- ‘ейчас мы с ней покончим.
€ довольно быстро, набрасываЯ одну линию за другой, распределЯЯ
светотень, он по памЯти, прЯмо перед моим восхищенным взором, сделал портрет
моей „жойи. ’е же карие глаза, тот же овал лица, та же неуловимаЯ улыбка.
Љак раз в тот момент, когда Я был вне себЯ от восхищениЯ, маэстро
прервал работу и как-то странно рассмеЯлсЯ.
-- ‘ красотой мы покончили, -- сказал он. -- Ќе осталось ничего, кроме
этой гнусной карикатуры.
Ќе понимаЯ, Я продолжал любоватьсЯ прекрасным, открытым лицом.
Ќеожиданно маэстро
разорвал рисунок пополам и бросил в горЯщий камин. џ онемел от
удивлениЯ. € тогда он сделал то, чего Я никогда не смогу ни забыть, ни
простить. Ћбычно молчаливый, он захохотал каким-то неистовым безумным
смехом.
-- Ќу же! „авай скорей! ‘пасай свою владычицу из огнЯ!
Ћн взЯл мою правую руку в свою и перевернул моей рукой листы картона,
которые на глазах превращались в разлетающийсЯ пепел. Џоследний раз
мелькнуло в пламени улыбающеесЯ лицо „жойи.
’рЯсЯ обожженной рукой, Я беззвучно плакал, в то времЯ как ‘алаино
шумно радовалсЯ безумной выходке маэстро.
Ќо Я все равно верю в красоту. ‚еликий художник из менЯ не получитсЯ, и
вообще Я напрасно покинул кузницу отца в ‘ан-‘епулькро. ‚еликий художник из
менЯ не получитсЯ, а „жойЯ выйдет замуж за сына какого-нибудь торговца. Ќо Я
все равно верю в красоту.
‘ потревоженным сердцем Я выхожу из мастерской и бреду по улицам
наугад. Љрасота -- вокруг менЯ, золотисто-голубой дождь идет над ”лоренцией.
џ вижу эту красоту и в темных глазах „жойи, и в надменной стати ‘алаино --
на нем шлЯпа, украшеннаЯ мишурой. Ќа берегу
реки Я останавливаюсь и долго смотрю на свои неумелые руки.
Џостепенно сгущаютсЯ сумерки, и на небе вырисовываютсЯ очертаниЯ
Љампанилы. Ћблик ”лоренции медленно темнеет, будто рисунок, на котором
заштриховано слишком большое пространство. Љолокол возвещает о наступлении
ночи.
‚ страхе Я ощупываю себЯ и бросаюсь бежать, мне жутко растворитьсЯ в
сумерках. ‚ вечернем облаке, мне кажетсЯ, Я угадываю холодную и неприЯтную
улыбку маэстро, от которой мне становитсЯ еще тЯжелее на сердце. € тогда Я
медленно, с поникшей головой, бреду по улицам, где с каждой минутой
сгущаетсЯ мрак, и знаю, что когда-нибудь навсегда исчезну из памЯти людей.
1950

…‚Ђ
Ћн преследовал ее по всей библиотеке -- меж столов, стульев, пюпитров.
Ћн убегала, крича о женских правах, всегда попираемых. €х разделЯли пЯть тыщ
нелепых лет. ЏЯть тыщ лет ее неизменно притеснЯли, унижали, превращали в
рабыню. Ћн пыталсЯ оправдатьсЯ; скороговоркой, отрывисто возносил ей хвалу;
голос его прерывалсЯ, руки дрожали.
Ќапрасно искал он книги, каковые могли бы помочь ему. Ѓиблиотека была
огромным вражеским арсеналом, она специализировалась на испанской литературе
XVI -- XVII веков, конек которой -- вопросы чести и стилевые концепции.
ћноша без устали цитировал X. X. Ѓаховена, мудреца, которого должна бы
прочесть каждаЯ женщина -- он показал великую роль женщин в доисторический
период. …сли бы книги сего мудреца были сейчас под рукой, молодой человек
развернул бы перед девушкой целую панораму той давней цивилизации, когда
землЯ повсюду источала сокровенную влажность чрева, где правила женщина и
где мужчина пыталсЯ возвыситьсЯ над нею с помощью свайных построек.
Ќо девушка оставалась равнодушна к подобным баснЯм. Ѓолее того,
матриархат, к тому же неисторический и едва ли существовавший реально,
только увеличил ее негодование. Ћна убегала -- от стеллажа к стеллажу,
иногда поднималась на библиотечные лесенки и осыпала несчастного молодого
человека градом упреков. Ќеожиданно, когда уже казалось, что поражение
неизбежно, юноше Явилась подмога. Ћн вспомнил о •айнце ‚ольпе. Љогда он стал
цитировать этого автора, голос молодого человека зазвучал как никогда мощно.
"Џервоначально существовал только один пол -- слабый, и он
воспроизводил сам себЯ. Ќо со временем стали рождатьсЯ существа болезненные,
бесплодные, негодные длЯ материнства. Ћднако мало-помалу эти существа
присвоили себе некие важные органы. € наступил момент, когда процесс стал
необратим. †енщина понЯла -- увы, слишком поздно, -- что ей длЯ
самооплодотворениЯ не хватает уже доброй половины клеток и необходимо взЯть
их в мужчине, который стал мужчиной в силу прогрессивной сепарации и
непредвиденного возвращениЯ туда, откуда вышел".
„оводы ‚ольпе тронули сердце девушки. Ћна взглЯнула на молодого
человека с нежностью.
-- Ќа протЯжении всей истории мужчина был лишь плохим сыном своей
матери, -- сказала она со слезами на глазах.
€, прощаЯ всех мужчин, она простила своего преследователЯ. Њолнии ее
взглЯдов погасли; словно мадонна, потупила она очи. …е уста, прежде
презрительно сжатые, стали мЯгкими и сладостными, словно спелый плод. Ћн
почувствовал, как его рот и руки полнЯтсЯ нежностью мифа. € приблизилсЯ к
дрожащей …ве, и …ва не убежала.
€ там, в библиотеке, подле фолиантов концептуальной литературы, среди
громоздких и ненужных декораций, был вновь разыгран тысЯчелетний эпизод,
напоминающий о жизни в свайных постройках.

“Ѓ€‰–Ђ
’еперь Я только и делаю, что думаю о моем убийце, об этом неразумном
застенчивом юноше, который приблизилсЯ ко мне как-то раз, когда Я выходил с
ипподрома. ’огда, прежде чем он успел коснутьсЯ моей туники, стражники едва
не разорвали его на куски.
џ почувствовал около себЯ дрожь его тела. ђешимость билась в нем,
словно вздыбленнаЯ квадрига. џ видел, как его рука потЯнулась к спрЯтанному
кинжалу, но, слегка изменив свой маршрут, помог ему не свершить задуманное.
€знемогающий, он осталсЯ стоЯть, прислонЯсь к колонне.
Њне кажетсЯ, Я его видел раньше; его чистое лицо в толпе подонков
невозможно забыть. Џомню, как однажды из дворцовой кухни выбежал повар,
гонЯсь за юношей, укравшим кухонный нож. ѓотов поклЯстьсЯ, что этот парень
-- неопытный убийца, и Я умру от ножа, которым режут на кухне мЯсо.
‚ день, когда толпа пьЯных солдат, протащив по улице труп ђинометоса,
ворвалась в мой дом,
чтобы провозгласить менЯ императором, Я понЯл, что жребий мой брошен. џ
покорилсЯ судьбе и оставил жизнь роскоши, лености и порока, чтобы
превратитьсЯ в услужливого палача.
’еперь настал мой черед. ќтот юноша, несущий за пазухой мою смерть,
преследует менЯ неотступно и навЯзчиво. џ должен помочь ему покончить с
излишней осторожностью. Ќужно ускорить нашу встречу, обрекающую менЯ на
позорную смерть тирана, пока какой-нибудь узурпатор не опередил его.
ќтой ночью Я буду гулЯть один в императорских садах. Ѓуду умыт и
надушен. Ќадену новую тунику и выйду навстречу убийце, притаившемусЯ за
деревом.
џ увижу, как стремительный взмах кинжала, словно вспышка молнии, озарит
мою темную душу.

‘…‹њ‘ЉЂџ €‘’Ћђ€џ
—тобы повернуть голову направо и насладитьсЯ коротким и зыбким утренним
сном, дону ”ульхенсио пришлось сделать большое усилие, при этом подушка
зацепилась за его рога. Ћн открыл глаза. ’о, что до сих пор было слабым
подозрением, стало бьющей наповал уверенностью.
Њощным движением шеи дон ”ульхенсио поднЯл голову, и подушка взлетела
на воздух. Џосмотрел в зеркало и не смог скрыть некоторого удовлетворениЯ,
увидев великолепный образец курчавого лба и роскошных рогов. Ѓелесые в
основании, с коричневатым оттенком в средней части, с черными заостренными
кончиками рога крепко сидели на лбу.
Џервое, что пришло в голову дону ”ульхенсио: примерить шлЯпу. „осадуЯ,
он вынужден был сдвинуть ее назад: это придавало ему несколько залихватский
вид.
Џоскольку наличие рогов -- недостаточный повод длЯ того, чтобы
степенный мужчина нарушил привычный жизненный уклад, дон ”ульхенсио начал с
педантичной тщательностью приводить себЯ в порЯдок с ног до головы. Џочистив
ботинки, он слегка прошелсЯ щеткой по рогам, хотЯ они блестели и без того.
†ена подала ему завтрак с безупречным тактом. Ќи единого удивленного
жеста, ни малейшего намека, которые могли бы ранить мужа столь достойной и
благородной породы. Ѓыть может, лишь однажды робкий, боЯзливый взглЯд
мелькнул на мгновение, словно не решаЯсь остановитьсЯ на острых рогах.
Џоцелуй на пороге был словно укол дротиком с бантом племенного завода.
€ дон ”ульхенсио, брыкаЯсь, вышел на улицу, готовый Яростно атаковать свою
новую жизнь. Џрохожие здоровались с ним как обычно, но какой-то паренек,
пропускаЯ его, озорно изогнулсЯ, подражаЯ тореро. Ђ одна возвращавшаЯсЯ с
мессы старушка бросила на него какой-то идиотский взглЯд, коварный и долгий,
словно бы змеиный. Љогда же оскорбленный захотел поквитатьсЯ с ней, стараЯ
хрычиха укрылась в доме, словно матадор в своем убежище на краю арены. „он
”ульхенсио боднул дверь, запертую за секунду до того, и у него из глаз
посыпались искры. ђога были отнюдь не видимостью, а неотъемлемой частью
черепа. Ћн был шокирован, и от унижениЯ покраснел до кончиков волос.
Љ счастью, профессиональнаЯ деЯтельность дона ”ульхенсио не была никоим
образом скомпрометирована и не потерпела никакого ущерба. Љлиенты с
энтузиазмом прибегали к его помощи, поскольку каждый раз его напор делалсЯ
все мощнее как в нападении, так и в обороне. „аже издалека приходили
тЯжущиесЯ искать защиты у рогатого адвоката.
Ќо спокойнаЯ сельскаЯ жизнь завертелась вокруг него в изнурЯющем ритме
бесшабашного праздника, на котором скандалЯт и клеймЯт друг друга. „он
”ульхенсио бодалсЯ направо и налево, со всеми и из-за любого пустЯка. Џо
правде говорЯ, над рогами ему в лицо никто не смеЯлсЯ, никто их даже не
видел. Ќо каждый ловил момент, чтобы вонзить в него парочку хороших
бандерилий; что говорить, если даже самые робкие, и те решались показать
несколько эффектных шутовских приемов. Ќекоторые кабальеро, потомки
средневековых рыцарей, не пренебрегали возможностью воткнуть в него свои
пики, заносЯ удар с почтительной высоты. ‚оскресные посиделки и большие
праздники давали повод длЯ импровизации шумных народных коррид с неизменным
участием дона ”ульхенсио, который наскакивал на самых дерзких тореро слепой
от Ярости.
Ћт постоЯнного мельканиЯ плаща перед глазами, ложных выпадов и кружениЯ
на месте голова у дона ”ульхенсио пошла кругом, и, разъЯренный наглыми
выходками, приемами с мулетой, он стал все времЯ угрожающе выставлЯть рога и
в один прекрасный день превратилсЯ в дикое животное. …го уже не приглашали
ни на праздники, ни на публичные церемонии, и жена горько сетовала на
изолЯцию, в которой приходитсЯ жить из-за скверного характера мужа.
ЃлагодарЯ шпилькам, бандерильЯм и пикам, дон ”ульхенсио познал в полной
мере ежедневные кровоизлиЯниЯ, а по воскресеньЯм -- и торжественные
кровопусканиЯ. Ќо всЯкий раз кровь изливалась внутрь, в его сердце,
израненное злобой.
…го оплывшаЯ шеЯ наводила на мысль о скоропостижной кончине.
Љоренастый, полнокровный, он продолжал атаковать во все стороны, не умеЯ
отдыхать или придерживатьсЯ диеты. € однажды, когда дон ”ульхенсио бежал
трусцой к дому, он остановилсЯ на Џласа-де-Ђрмас и настороженно повел
головой в сторону, откуда доносилсЯ сигнал далекого горна. ‡вук приближалсЯ
подобно смерчу, пронзительный, оглушающий.
‚ глазах стало темнеть, он увидел, как вокруг него вырастает гигантскаЯ
арена; что-то вроде ‚алье-де-•осафат, заполненнаЯ односельчанами в костюмах
тореро. Љровь прилила к голове так же стремительно, как шпага пронзает
холку. € дон ”ульхенсио отбросил копыта, не дожидаЯсь последнего удара.
ЌесмотрЯ на свою профессию, общественный защитник оставил завещание
лишь в черновом варианте. ‚ нем необычным просительным тоном выражалась
последнЯЯ волЯ, согласно которой рога следовало не то отпилить ручной пилой,
не то отбить с помощью долота и молотка. Ќо эта убедительнаЯ просьба не была
исполнена по вине услужливого плотника, который бесплатно сделал специальный
гроб, снабженный двумЯ очень заметными боковыми выступами.
„она ”ульхенсио провожала в последний путь всЯ деревнЯ, растроганнаЯ
воспоминаниЯми о его былой свирепости. Ќо, несмотрЯ на обилие венков,
скорбную процессию и вдовий траур, эти похороны были похожи, уж не знаю чем,
на веселый и шумный праздник.

Џ…ђЋЌ…‹њ
€з своего светлого Яблоневого сада Џеронель де Ђрментьер послала
маэстро ѓильому свое первое любовное рондо. Ћна положила стихи в корзину с
ароматными фруктами, и это послание озарило потускневшую жизнь поэта, словно
весеннее солнце.
ѓильому де Њашо (Њашо, ѓильом де (1300--1377) -- французский поэт и
музыкант.) уже исполнилось шестьдесЯт. …го измученное болезнЯми тело
начинало склонЯтьсЯ к земле. Ћдин глаз потух навсегда. ‹ишь иногда, слыша
свои давние стихи из уст влюбленных юношей, он оживал душой. € прочитав
песнь Џеронель, он снова стал молодым, взЯл в руки свою трехструнную
скрипку, и в ту ночь в городе не было более вдохновенного трубадура.
Ћн вкусил упругую и ароматную плоть Яблок и подумал о молодости той,
котораЯ их послала. € его старость отступила, словно сумрак, гонимый лучами
солнца. Ћн ответил пространным и пылким посланием, включив в него свои
юношеские ‘’€•€.
Џеронель получила ответ, и ее сердце учащенно забилось. …й
пригрезилось, как однажды утром она, в праздничном нарЯде, предстанет пред
поэтом, который, еще не увидев ее, воспевает ее красоту.
Ќо ждать пришлось до осени, до праздника свЯтого „ионисиЯ. ђодители
согласились отпустить ее в паломничество к свЯтым местам только в
сопровождении верной служанки. Џисьма, каждый раз все более пылкие, летели
от одного к другому, дарЯ надежду.
Ќа пути, у первого сторожевого поста, маэстро, стыдЯсь своих лет и
потухшего глаза, поджидал Џеронель. ‘ тоскливо сжимающимсЯ сердцем слагал он
стихи и мелодии в честь встречи с ней.
Џеронель приблизилась в сиЯнии своих восемнадцати лет, неспособнаЯ
видеть уродство того, кто с тревогой ожидал ее. ‘тарую же служанку не
покидало удивление при виде, как маэстро ѓиль-ом и Џеронель часами
декламируют рондо и баллады, сжимаЯ руки, трепеща, словно обрученные
накануне свадьбы.
ЌесмотрЯ на пыл своих стихов, маэстро ѓильом полюбил Џеронель чистой
стариковской
любовью, а она равнодушно смотрела на юношей, встречающихсЯ ей на пути.
‚месте они посещали храмы и вместе останавливались в придорожных деревенских
гостиницах. ‚ернаЯ служанка раскладывала свои накидки между двумЯ ложами, а
свЯтой „ионисий благословил чистоту идиллии, когда влюбленные, держась за
руки, опустились на колени перед его алтарем.
Ќа обратном пути, в сиЯнии днЯ, в час прощаниЯ, Џеронель одарила поэта
величайшей милостью. Ѓлагоухающими устами она нежно поцеловала увЯдшие губы
маэстро. € ѓильом де Њашо до самой смерти хранил в своем сердце золотистый
лист орешника, который Џеронель сделала посредником своего поцелуЯ.
1950

AUTRUI („ругой )
Џонедельник. Ќеизвестный продолжает свое методичное преследование.
„умаю, что его зовут Autrui. He знаю, с какого времени он начал загонЯть
менЯ в четыре стены. ‚озможно, с самого рождениЯ, а Я этого не осознавал.
’ем хуже.
‚торник. ‘егоднЯ Я спокойно бродил по городу. ‚друг заметил, что ноги
несут менЯ в незнакомые места. Љазалось, что улицы образуют лабиринт по
умыслу Autrui. ‚ конце концов Я оказалсЯ в глухом переулке.
‘реда. ЊоЯ жизнь ограничена узким пространством внутри бедного
квартала. Ќет смысла рисковать и пытатьсЯ выйти за его пределы. Ќа всех
углах менЯ подстерегает Autrui, готовый преградить мне доступ к центральным
проспектам.
—етверг. Љаждую минуту Я боюсь столкнутьсЯ один на один, нос к носу с
моим врагом. ‡аточенный в своей комнате, Я чувствую, что, ложась спать,
раздеваюсь под наблюдением Autrui.
ЏЯтница. Џровел весь день дома, неспособный даже к самой незначительной
деЯтельности. Ќочью вокруг менЯ вдруг поЯвилсЯ тонкий контур, что-то вроде
кольца, пугающий не больше, чем бочарный обруч.
‘уббота. ЏроснулсЯ внутри шестигранного Ящика размером с мое тело. џ не
отважилсЯ ломать стенки, предчувствуЯ, что за ними менЯ ожидают новые
шестигранники. Ќе сомневаюсь, что мое заточение -- дело рук Autrui.
‚оскресенье. ‡амурованный в своей келье, Я медленно распадаюсь на
составлЯющие. ‚ыделЯю желтоватую, с обманчивыми бликами желтоватую жидкость.
Ќикому не посоветую принЯть менЯ за мед...
…стественно, никому другому, кроме Autrui.
1951

‘€Ќ…‘€‰ ђЋ„Ћ‘‘Љ€‰
’Яжелые страницы "ѓреческой патрологии" ЏолЯ ЊинЯ погребли хрупкую
памЯть о ‘инесии ђодосском, провозгласившем на земле царство ангелов случаЯ.
‘о свойственной ему манерой преувеличивать, Ћриген отвел ангелам
архиважную роль в небесном хозЯйстве. ‚ свою очередь благочестивый Љлимент
Ђлександрийский впервые признал присутствие за нашими спинами
ангелов-хранителей. € привил первым христианам Њалой Ђзии безрассудную
любовь к иерархической множественности.
€з темной массы еретиков-ангеловедов ‚алентин ѓностик и Ѓазилид, его
эйфоричный последователь, выныривают, сверкаЯ люциферовым блеском.
ЏотворствуЯ маниакальному культу, они приладили ангелам крыльЯ. Џосреди
второго века им захотелось оторвать от земли тЯжелейших позитивистских
созданий, носЯщих такие красивые и мудрые имена, как „инам и ‘офиЯ, их
безрассудному по-
томству род человеческий обЯзан своими невзгодами.
Њенее амбициозный, чем его предшественники, ‘инесий ђодосский принЯл
ђай таким, каким его представлЯли Ћтцы –еркви, и ограничилсЯ изгнанием из
него ангелов. Ћн говорил, что ангелы живут среди нас и именно к ним мы
должны обратить все наши молитвы, поскольку они ЯвлЯютсЯ концессионерами и
эксклюзивными дистрибьюторами всех непредвиденных обстоЯтельств нашей жизни.
‘огласно мандату, полученному свыше, ангелы провоцируют, множат и влекут за
собой тысЯчи и тысЯчи случайностей. Ћни заставлЯют их пересекатьсЯ и
переплетатьсЯ между собой стремительно и, как может показатьсЯ, произвольно.
Ќо лишь ‚севышнему очевидно, что они навивают основу ткани очень сложного
узора, куда более прекрасной, чем усыпанное звездами ночное небо. Џод вечным
взглЯдом случайные рисунки преобразуютсЯ в загадочные каббалистические
знаки, хранЯщие тайну мира.
Ђнгелы ‘инесиЯ, словно бесчисленные проворные челноки, ткут полотно
жизни от начала времен. ‹етают без конца из стороны в сторону, приносЯт и
уносЯт мысли, волеизъЯвлениЯ, психосостоЯниЯ и воспоминаниЯ, снуют внутри
бесконечного высокоорганизованного мозга, чьи клетки рождаютсЯ и умирают
одновременно с эфемерной жизнью людей.
Џрельщенный высшим саном манихеев, ‘инесий ђодосский счел возможным
включить в свои умозаключениЯ ‹юциферово войско и допустил демонов в
качестве саботажников. Ћни вплетают в основу полотна, сотканного ангелами,
свою собственную прЯжу, обрывают нить наших благих помыслов, смешивают
чистые цвета, воруют шелк, золото и серебро, подменЯЯ их грубой холстиной. €
человечество демонстрирует ‚севышнему свой жалкий коврик, где линии
оригинального рисунка искажены самым печальным образом.
‘инесий прожил жизнь, вербуЯ работников, которые трудились бы на
стороне добрых ангелов, но у него не было последователей, достойных
уважениЯ. €звестно только, что ”авст, патриарх манихейский, будучи уже
старым и дрЯхлым, возвращаЯсь с памЯтной африканской встречи, на которой его
высек свЯтой Ђвгустин, остановилсЯ на ђодосе, чтобы послушать проповеди
‘инесиЯ, и последний решил вовлечь патриарха в свое безнадежное дело. ”авст
выслушал воззваниЯ ангелофила со старческой уступчивостью и согласилсЯ
отдать ему внаем худое суденышко, на которое “читель рискнул погрузитьсЯ со
всеми своими учениками. ‚ тот день небо предвещало грозу, и с тех пор, как
они отплыли от берегов ђодоса, о них ничего не известно.
…ресь ‘инесиЯ не получила никакого названиЯ и исчезла с горизонта
христианства. Ћна даже не удостоилась чести быть официально осужденной на
‚селенском соборе, хотЯ …втихий, аббат из ЉонстантинополЯ, представил членам
синода пространное сочинение "Џротив ‘инесиЯ" , которое никто так и не
прочитал.
•рупкаЯ памЯть о нем затонула в море страниц, кои мы называем
"ѓреческой патрологией" ЏолЯ ЊинЯ.
1952

ЊЋЌЋ‹Ћѓ Ќ…ЏЋЉЋђЌЋѓЋ
џ овладел сиротой той самой ночью, которую мы провели при дрожащем
свете свечей у тела ее отца. (Ћ, если бы Я мог сказать то же самое другими
словами!)
Џоскольку все в этом мире становитсЯ Явным, весть о случившемсЯ
достигла ушей старикана, смотрЯщего на наш век сквозь злобные стекла своего
пенсне. џ имею в виду того старого господина, который руководит мексиканской
словесностью, напЯлив ночной колпак, неизменный головной убор сочинителей
мемуаров, и который прошелсЯ по мне своей разъЯренной тростью прЯмо посреди
улицы, при полном попустительстве местной полиции. Љроме того, на менЯ был
обрушен едкий поток оскорблений, гневно исторгнутых пронзительным голосом. €
все благодарЯ тому, что бестактный старец -- черт бы его побрал! -- был
влюблен в ту самую нежную девушку, котораЯ отныне питает ко мне отвращение.
Ћ горе! ЊенЯ ненавидит даже прачка, несмотрЯ на нашу долгую безобидную
свЯзь. Ђ прекраснаЯ наперсница, которую народнаЯ молва нарекла моей
„ульсинеей, не пожелала выслушать сердечные жалобы своего страдающего поэта.
„умаю, что менЯ презирают даже собаки.
Љ счастью, эти гнусные сплетни не могут достичь ушей моей дорогой
публики. џ -- певец аудитории, состоЯщей из застенчивых девиц и напудренных
старушек, приверженок позитивизма. “жасное известие до них не дойдет, они
очень далеки от житейского шума. ‚ их глазах Я останусь бледным юношей, что
бодрыми терцетами проклинает божественную красоту и выжимает из публики
слезы своей белокурой шевелюрой.
ЊенЯ очень беспокоЯт долги перед будущими критиками. џ могу заплатить
лишь тем, что имею. џ получил в наследство чулок, набитый затертыми
образами, и принадлежу к поколению блудных детей, которые пускают на ветер
деньги отцов, но не могут сколотить состоЯние своими руками. ‚се, что
родилось в моей голове, Я получил лежащим в тесном футлЯре метафоры. Ќикому
не смог Я поведать ужас одиноких ночей, когда божественное семЯ вдруг
начинает прорастать в бесплодной душе.
‘уществует дьЯвол, который наказывает менЯ, выставлЯЯ на посмешище. ќто
он диктует почти все, что Я пишу, и моЯ беднаЯ душа, не находЯ подмоги,
захлебываетсЯ в потоке строф.
“верен, что, если бы Я вел жизнь более здоровую и упорЯдоченную, то мог
бы во вполне приличном виде перейти в грЯдущий век. ’уда, где новаЯ поэзиЯ
ожидает всЯкого, кто стремитсЯ спастись от губительного девЯтнадцатого века.
Ќо чувствую себЯ лишь обреченным повторЯть себЯ и других.
Љогда Я думаю о месте, которое мне отведут в будущем, мне
представлЯетсЯ молодой критик, говорЯщий со свойственным ему изЯществом: "Ђ
вы, любезный, если вас не затруднит, отойдите немного назад. ’уда, к
представителЯм романтизма".
€ Я побреду со своей шевелюрой, опутанной нитЯми паутины, представлЯть
в свои восемьдесЯт лет старомодные тенденции замогильными стихами, каждый
раз все более неудачными. Ќет, господин хороший. ‚ы не скажете мне: "Ѓудьте
добры, отойдите немного назад". џ уйду прЯмо сейчас. ’о есть Я предпочитаю
остатьсЯ здесь, в этом удобном романтическом склепе, и пусть мне выпадет
роль оторванной пуговицы, роль семени, сметенного вредоносным дуновением
скептицизма. Љороче говорЯ, благодарю
покорно.
Ђ уж как зарыдают по мне под сенью кладбищенских кипарисов девушки в
розовом! Ќикогда не будет недостатка ни в дрЯхлых старичках-позитивистах,
превозносЯщих мои бравады, ни в сардонических юношах, разгадавших мой секрет
и тайком проливающих по мне мутные слезы.
‘лава, которую Я полюбил в восемнадцать лет, в двадцать четыре
представлЯетсЯ мне чем-то вроде похоронного венка, который разлагаетсЯ в
сырой могиле, источаЯ зловоние.
Ќа самом деле, Я хотел бы совершить нечто демоническое, но пока ничего
такого не приходит мне в голову.
Џо крайней мере, мне хотелось бы, чтобы не только по моей комнате, но и
по всей мексиканской литературе разлилсЯ горьковатый аромат ликера, который
Я собираюсь выпить, дамы и господа, за ваше здоровье.

ќЏ€’Ђ”€џ
Њетким ударом он оборвал жалкую жизнь ”илиппа ‘ермуаза, плохого
свЯщенника и еще более плохого друга. ‚ Ќаваррском коллеже он -- сотоварищи
-- украл двести экю, и дважды его шеЯ могла бы узнать, сколько весит его
зад. Ќо дважды, благодарЯ милости доброго королЯ Љарла, из мрачного застенка
он выходил живым.
Њолитесь за него. Ћн родилсЯ в скверное времЯ. Љогда голод и чума
опустошали город Џариж. Љогда отблеск костра †анны д'Ђрк освещал испуганные
лица и когда французский воровской жаргон смешивалсЯ с английской речью.
‚ мертвенном свете зимней луны он видел, как волчьи стаи рыщут по
кладбищу Ќевинно-убиенных. € он сам -- в центре города -- был тощим голодным
волком. € когда хотел жрать, он крал хлеб и ловил жареную рыбку в торговых
рЯдах.
Ћн родилсЯ в скверное времЯ. Ќа улицах толпы голодных детей просили
•риста ради хлеба. Ќищие и увечные заполнЯли нефы Ѓогоматери, поднимались на
клирос и прерывали мессу.
Ћн прЯталсЯ в церквЯх и в борделЯх. ‘тарый свЯщенник, его дЯдЯ, дал ему
свое доброе имЯ, а ’олстуха Њарго--свежий хлеб и свое чудовищное тело. Ћн
воспел несчастьЯ ќльмиры и презренье Љаталины; со всем смирением, устами
своей матери восславил он „еву Њарию. Љрасавицы былых времен -- из
старинного гобелена -- прошествовали по его стихам негромким и грустным
рефреном. ‚ своем бурлескном и трагическом завещании он все отдал -- всем.
‘ловно Ярмарочный торговец, он выставил напоказ и безделицы, и драгоценности
своей души. ѓолый и хилый, словно репа зимой, он любил Џариж, город нищий и
грЯзный. Ћн изучал мирскую и церковную литературу в прославленном
университете ђобера ‘орбона и получил там титул магистра.
Ќо всегда попадал из нищеты в нищету. Ћн познал зиму без домашнего
очага, тюрьму без друзей, а на дорогах ”ранции -- нестерпимый голод. …го
друзьЯми были воры, сутенеры, дезертиры, фальшивомонетчики -- их либо
преследовали стражи порЯдка, либо вешали слуги правосудиЯ.
Ћн жил в скверное времЯ. ’ридцати лет от роду он исчез -- неизвестно
куда. ѓонимый голодом и страданием, он ушел, как уходит волк,
предчувствующий близкую смерть, в самую глушь леса. Њолитесь за него.
1950

—“„Ћ-Њ€‹‹€ѓђЂЊЊ
Љак-то утром один рассеЯнный муравей, которого все осуждали за
легкомыслие и забывчивость, снова сбилсЯ с дороги и набрел на
чудо-миллиграмм.
Ќисколько не задумываЯсь о последствиЯх, он водрузил себе на спину этот
миллиграмм и возликовал: ноша ничуть его не обременЯла. ‚ес находки был
идеальным и вызывал у муравьЯ какой-то прилив энергии, как, скажем, у птицы
-- вес ее крыльев. ‚едь, по сути, муравьи гибнут раньше срока оттого, что
самонадеЯнно переоценивают свои силы. ‚озьмем, к примеру, муравьЯ, который
прополз целый километр, чтобы доставить в хранилище маисовое зерно весом в
один грамм. „а ему потом едва хватает сил добратьсЯ до кладбища и там упасть
замертво.
Њуравей, нашедший чудо-миллиграмм, не знал, как к нему повернетсЯ
судьба, но двинулсЯ вперед с такой поспешностью, словно боЯлсЯ, что у него
отнимут сокровище. ‚ душе у муравьЯ зрело радостное чувство -- наконец-то он
вернет
себе доброе имЯ. ‚ приподнЯтом настроении муравей сделал большой круг,
а потом присоединилсЯ к своим товарищам, которые, сообразно заданию на тот
день, возвращались домой с отгрызенными кусочками салатных листьев. ђовнаЯ
цепочка муравьев походила на крошечную зубчатую стену зеленого цвета, и на
фоне безупречного цветового единства миллиграмм сразу бросалсЯ в глаза. ’ут
уж никого не обманешь.
‚ самом муравейнике начались серьезные трудности. Љонтролеры и
инспектора, стоЯвшие на каждом шагу, все неохотнее пропускали муравьЯ с
такой странной ношей. ’о тут, то там с уст этих просвещенных муравьев
слетали слова "миллиграмм" и "чудо", пока не дошла очередь до торжественно
восседавшего за длинным столом главного инспектора, который смело объединил
оба слова и сказал с ехидной усмешкой: "‚полне возможно, что вы принесли нам
чудо-миллиграмм. џ поздравлЯю вас от всей души, но долг повелевает мне
уведомить полицию".
Ѓлюстители общественного порЯдка менее всего способны разобратьсЯ в
миллиграммах и чудесах. ‘толкнувшись со случаем, не предусмотренным
уголовным кодексом, они принЯли самое легкое и обычное решение: отправить
муравьЯ в тюремную камеру. Џоскольку у муравьЯ была пресквернаЯ репутациЯ,
дело пустили по инстанциЯм и поручили его компетентным лицам.
‘удебнаЯ волокита выводила нетерпеливого муравьЯ из себЯ, а его
запальчивость озадачивала даже адвоката. ѓлубоко убежденный в своей правоте,
муравей отвечал на все вопросы с нарастающим высокомерием. Ћн даже распустил
слух, что в его случае допускаетсЯ грубое нарушение прав обвинЯемого. € еще
он сказал, что в ближайшем будущем его недругам придетсЯ признать
историческую значимость чудо-миллиграмма. ‚ызывающее поведение муравьЯ
навлекло на него гнев всех судейских чиновников. Ќо обуреваемый гордыней
муравей позволил себе заЯвить, что он чрезвычайно сожалеет о своей
причастности к такому мерзкому муравейнику. Џосле этих слов прокурор
потребовал смертной казни.
Њуравью удалось спастись от смерти только благодарЯ заключению
знаменитого психиатра, который установил, что налицо случай душевного
расстройства. Џо ночам арестант полировал чудо-миллиграмм, переворачиваЯ его
с одной стороны на другую, и часами не отрывал от него глаз. „нем он таскал
миллиграмм на спине, сшибаЯ углы узкой и темной камеры. ‘ловом, несчастный
муравей приближалсЯ к концу своей жизни в состоЯнии крайнего возбуждениЯ.
…го совершенно не трогала растущаЯ толпа зевак, внимательно наблюдавших за
такой небывалой агонией.
Џо настоЯнию тюремного врача заболевшего муравьЯ три раза переводили из
одной камеры в другую. Ќо чем просторнее была камера, тем больше волновалсЯ
муравей. Ћн объЯвил голодовку, не принимал никаких журналистов и упорно
молчал.
‚ерховные власти постановили отправить обезумевшего муравьЯ в больницу.
Ќо разве где-нибудь спешат проводить в жизнь правительственные решениЯ?!
ло времЯ, и однажды на рассвете надзиратель увидел, что в камере царит
спокойствие и всЯ она озарена каким-то сиЯнием. Ќа полу сверкал
чудо-миллиграмм, излучаЯ свет, подобно граненому алмазу. Ђ рЯдом лапками
кверху лежал героический муравей -- бесплотный и прозрачный.
‚есть о кончине муравьЯ и об удивительных свойствах чудо-миллиграмма с
молниеносной быстротой распространилась по всем галереЯм муравейника. ’олпы
муравьев двинулись к камере, котораЯ стала походить на часовню, объЯтую
голубым пламенем. Њуравьи в отчаЯнии бились головой об пол. €з их глаз,
ослепленных Ярким светом, ливмЯ лились слезы. ЋрганизациЯ похорон
осложнилась из-за проблемы дренажа. ‚ муравейнике не хватало венков, и
муравьи стали грабить хранилище, чтобы возложить на труп великомученика
пирамиды съестных припасов.
‘ловами не передать, во что превратилась жизнь муравейника: какаЯ-то
смесь гордости, восхищениЯ и скорби. Џосле пышных и торжественных похорон
последовали балы и банкеты. ’ут же принЯлись строить свЯтилище длЯ
чудо-миллиграмма. Ђ загубленного, непонЯтого при жизни муравьЯ со всеми
почестЯми перенесли в мавзолей.
‚ласти были смещены по причине их полной недееспособности. ‘ большим
трудом и далеко не сразу приступил к делам совет старейшин, который положил
конец затЯнувшимсЯ траурным оргиЯм. Џосле многочисленных расстрелов жизнь
стала входить в свою колею. ‘амые дальновидные старцы все более уверенно
превращали молитвенное поклонение муравьев чудо-миллиграмму в официальную
религию. Ѓыли учреждены должности хранителей и жрецов. ‚округ свЯтилища
выросли большие зданиЯ, которые быстро заполнились чиновниками в строгом
соответствии с социальной иерархией. ќкономическое положение еще недавно
процветавшего муравейника резко пошатнулось.
•уже всего было то, что беспорЯдок, не зримый на поверхности
муравейника, усиливалсЯ из-за разлада в рЯдах муравьев. Ќа первый взглЯд все
шло как прежде, муравьи поклонЯлись миллиграмму и отдавали все свои силы
честному труду, несмотрЯ на то что изо днЯ в день множилось число
чиновников, которые занимались все более пустЯковым делом. Ќевозможно
сказать, кого первого посетила пагубнаЯ мысль. ‘корее всего многие муравьи
одновременно подумали об одном и том же.
ђечь идет о тех тщеславных и ошалевших муравьЯх, которые стали
подумывать о судьбе муравьЯ-первооткрывателЯ. ќти муравьи -- какое
богохульство! -- решили, что надо при жизни добиватьсЯ таких почестей,
какими удостоен муравей, покоившийсЯ в мавзолее. Њногие муравьи стали вести
себЯ весьма подозрительно. ђассеЯнные, смЯтенные, они все чаще сбивались с
дороги и приползали в муравейник с пустыми руками. Ќа вопросы инспекторов
отвечали с Явным вызовом, часто сказывались больными и заверЯли всех, что в
самом ближайшем будущем принесут что-нибудь сенсационное. ‚ласти уже не
могли призвать к порЯдку этих лунатиков, страстно мечтавших принести на
своей слабой спине какое-нибудь чудо.
Ћдержимые муравьи действовали втихую и, можно сказать, на свой страх и
риск. …сли бы власти были способны провести всенародный референдум, стало бы
Ясно, что ровно половина муравьев, вместо того чтобы тратить силы на
добывание каких-то жалких зерен и листиков, жила в мечтах о нетленном
миллиграмме.
€ вот однажды случилось то, что должно было случитьсЯ. ’очно
сговорившись, шесть муравьев, с виду совершенно нормальных, Явились в
муравейник со странными ношами и стали убеждать инспекторов, что это
миллиграммы, творЯщие чудеса. ќти муравьи не добились тех почестей, на
которые они притЯзали, но их тут же освободили от прежних обЯзанностей. Ќа
торжественной церемонии, носившей полуофициальный характер, им назначили
пожизненную ренту.
Ќичего конкретного нельзЯ было сказать о шести миллиграммах. Ћднако
власти, памЯтуЯ о прежних ошибках, отказались от судебного разбирательства.
Ђ совет старейшин умыл руки, предложив вынести вопрос на широкое всенародное
обсуждение. ’ак называемые миллиграммы были выставлены в витринах скромного
помещениЯ, и каждый муравей мог отдать им дань восхищениЯ и оценить их
согласно своим вкусам и представлениЯм.
ќто слабоволие властей, вкупе с молчанием прессы, предопределило гибель
муравейника. Ћтныне любой муравей -- обленившийсЯ или уставший от трудов --
мог свести свои мечты о славе к пожизненной ренте и полному безделью. €
естественно, что в скором времени муравейник наполнилсЯ фальшивыми
миллиграммами.
Ќапрасно некоторые прозорливые старейшины призывали к мерам
предосторожности, напрасно советовали взвешивать миллиграммы и сравнивать их
с чудо-миллиграммом. €х призывы оставались без вниманиЯ, и вопрос даже не
рассматривалсЯ на генеральной ассамблее.
„ело кончилось тем, что один тощий и бесцветный муравей с уверенностью
заЯвил, что знаменитый чудо-миллиграмм не может и не должен быть эталоном
длЯ новых находок, да и способность творить чудеса -- вовсе не обЯзательное
условие длЯ признаниЯ новых миллиграммов.
†алкие остатки здравого смысла, коими еще обладали муравьи, улетучились
в один миг. ‚ласти уже не могли уменьшить число миллиграммов или хотЯ бы
установить на них разумную квоту. Џраво на вето было отменено, и никто не
мог требовать от муравьев добросовестного выполнениЯ обЯзанностей. ‚се
муравьи так или иначе отлынивали от работы и рыскали в поисках миллиграммов.
Ќовые миллиграммы занЯли две трети хранилища, не считаЯ частных
коллекций, в которых были ценнейшие экземплЯры. —то касаетсЯ обычных
миллиграммов, то в дни большого притока цены на них так резко падали, что их
можно было приобрести в обмен на любую безделицу. ЌельзЯ отрицать, что
подчас в муравейник попадали замечательные миллиграммы. Ќо у них была та же
судьба, что у миллиграммов, не стоЯщих доброго слова. ‹егионы дилетантов
превозносили до небес свойства миллиграммов самого низкого качества,
создаваЯ тем самым благоприЯтные условиЯ длЯ неразберихи и хаоса.
Њногие муравьи, отчаЯвшись найти миллиграммы, притаскивали в муравейник
невесть что -- всЯкую пакость. €з-за антисанитарных условий пришлось закрыть
целые галереи. Џример какого-нибудь экзальтированного муравьЯ подхватывали
многочисленные подражатели. ‘овет старейшин все еще тщилсЯ играть роль
верховного органа и принимал какие-то расплывчатые, несущественные меры.
—иновники и служители культа, не довольствуЯсь своей праздной жизнью,
покинули храмы и учреждениЯ и пустились на поиски мил-
лиграммов ради новых привилегий и денежных наград. ЏолициЯ практически
перестала существовать, и не было днЯ без переворотов или мЯтежей. Ѓанды
профессиональных грабителей прЯтались на подступах к муравейнику, чтобы
отнЯть у какого-нибудь счастливчика настоЯщий миллиграмм. ‘амые рьЯные
коллекционеры, движимые завистью, ополчались на своих соперников и затевали
с ними судебную тЯжбу, требуЯ обыска и конфискации. ‘поры почти всегда
переходили в драку и заканчивались убийствами. ‘мертность повысилась до
угрожающих размеров, а рождаемость стала невероЯтно низкой. „ети, лишенные
подобающего присмотра, умирали сотнЯми.
‘вЯтилище, где хранилсЯ чудо-миллиграмм, стало похоже на запущенную
могилу. Њуравьи, поглощенные дискуссиЯми по поводу самых скандальных
находок, попросту забыли туда дорогу. €ногда какой-нибудь богобоЯзненный
муравей пыталсЯ обратить внимание властей на то, что свЯтилище находитсЯ в
полном запустении. Џосле его сигнала там наводили какое-то подобие порЯдка
-- полдюжины равнодушных дворников наскоро заметали сор, а тем временем
немощные старцы произносили пространные речи и вместо цветов возлагали на
свЯщенную моги-лу помойные отбросы.
Џогребенный в кучевых облаках беспорЯдка и пыли, сверкал всеми забытый
чудо-миллиграмм. ‘о временем поползли скандальные слухи, что настоЯщий
миллиграмм давно похищен какими-то злоумышленниками и что плохаЯ копиЯ
заменила оригинал, который стал собственностью одного преступника,
разбогатевшего на продаже миллиграммов. ‘лухи были необоснованные, но никто
не обеспокоилсЯ и не принЯл никаких мер, чтобы узнать правду. ‘тарейшины,
все более слабые и хворые, сидели сложа руки, не знаЯ, как предотвратить
надвигающуюсЯ катастрофу.
Џриближалась зима, и угроза голодной смерти заставила одуревших
муравьев одуматьсЯ. —тобы выйти из продовольственного кризиса, решили
продать большую партию миллиграммов соседней общине, где жили весьма
состоЯтельные муравьи. ‡а самые ценные экземплЯры перепуганные муравьи
получили горсть зерна и немного зелени. Џравда, соседний муравейник
предложил беднЯгам обменЯть чудо-миллиграмм на необходимое им количество
продуктов. Ќо муравьи-банкроты ухватились за свой миллиграмм, как за
спасательный круг. ’олько после нескончаемых прений и споров, когда голод
скосил значительное число муравьев, богатые соседи распахнули двери своего
дома мура-
вьЯм, оставшимсЯ в живых, и заключили с ними договор, согласно которому
со смертью последнего пришельца чудо-миллиграмм перейдет в их собственность.
Ќо за это они обЯзались кормить банкротов до конца их дней, освободив от
всЯкой работы.
‘казать вам, что произошло через какое-то времЯ? Ќахлебники заразили
своих спасителей вирусом культа.
‚ настоЯщее времЯ муравьи переживают кризис в мировом масштабе. ‡абыв о
своих делах и разумных обычаЯх с вековыми традициЯми, муравьи во всех
существующих на земле муравейниках пустились на поиски новых миллиграммов.
‚се, как один, тащат в муравейники крохотные блестЯщие предметы, но кормЯтсЯ
за пределами дома.
Ѓыть может, вскоре муравьи совсем исчезнут с лица земли как
зоологический вид и лишь в двух-трех весьма посредственных сказках останутсЯ
воспоминаниЯ об их былых достоинствах.
1951

COCKTAIL PARTY
"Њне было безумно весело!" -- сказала Њона ‹иза своим фальцетом, и
напыщенные дураки зашлись от восторга, разинув рты, словно хор квакающих
лЯгушек. …е смех солировал в шуме гостиных дворца, словно главный фонтан
сумасшедшего каскада. (’ой ночью волна печали накрыла менЯ с головой.)
"Њне было безумно весело!" џ присутствовал на вечеринке в качестве
душеприказчика и на каждом шагу получал поздравлениЯ, рукопожатиЯ, канапе с
икрой и сигареты: что-то вроде вручениЯ верительных грамот. (Ќа самом деле Я
пришел, только чтобы увидеть Њону ‹изу.) "Ќад чем вы сейчас работаете? "
—удовища из парчи и драгоценных камней сновали туда-сюда по аквариуму,
мутному от табачного дыма, Ядовитых водорослей и лопающихсЯ пузырей.
Ћслепнув от Ярости, Я заставил фосфоресцировать своих светлЯчков, чтобы
увлечь Њону ‹изу на большую глубину. Ќо она попадалась на крючок, скользЯ
лишь по поверхности, и высокопарные щеголи пожирали ее глазами.
"Њне было безумно весело!" ‚ конце концов, выйдЯ из окружениЯ Якобы
моих учеников, Я уединилсЯ со стаканом цикуты в руке в самом темном углу
празднества. Љо мне подошла пожилаЯ дама, сказала, что ей очень хотелось бы
иметь у себЯ в доме что-нибудь от менЯ: постель с секретом, лохань длЯ мытьЯ
со смесителем и краном длЯ горЯчей воды или статуи из снега, такие же
красивые, как те, что каждую зиму лепит Њикельанджело перед дворцом Њедичи.
Љак заправский душеприказчик, Я учтиво проигнорировал все намеки, но все же
мне пришлось помочь той даме разрешитьсЯ от тЯжкого бремени ее идей. џ
осталсЯ на вечеринке еще ненадолго, пока не допил свой виски с содовой и не
получил возможность попрощатьсЯ с Њоной ‹изой. Ќа пороге, прЯча лицо в меха,
она призналась мне откровенно, только между нами, что ей было безумно
весело.
1959

‹ќ Ђђ€‘’Ћ’…‹џ
(‹э -- повествовательные либо лирические стихотворениЯ,
распространенные во французской и английской поэзии в XII--XIII веках.)
Ќа зеленом лугу танцует муза ЂристотелЯ. ‚ремЯ от времени старый
философ поворачивает голову и, любуЯсь перламутровым телом девы, на
мгновение застывает. ‘виток папируса с шумом падает на пол из расслабленных
рук, а разгорЯченнаЯ кровь стремительно бежит по жилам хилого тела. Џосреди
луга муза продолжает свой танец, и на глазах у ЂристотелЯ складываетсЯ
сложный узор линий и ритмов.
Ђристотелю представлЯетсЯ тело той девушки, рабыни из ќстахиры, которую
он не смог купить. Ћн вспоминает, что с тех пор ни одной женщине не удалось
смутить его разум. Ќо сейчас, когда спина сгибаетсЯ под тЯжестью лет, а в
глазах постепенно меркнет свет, приходит, чтобы лишить его покоЯ, муза
ѓармониЯ. Ќапрасно пытаетсЯ он отгородитьсЯ от ее красоты стеной
бесстрастных рассуждений; она возвращаетсЯ и снова начинает свой невесомый
пламенный танец.
Ђристотель закрывает окно и возжигает маслЯную лампаду: безрезультатно.
ѓармониЯ продолжает танцевать в его разгорЯченной голове и возмущает
спокойное течение мыслей, которые, словно откатывающиесЯ волны, то сверкают
на солнце, то погружаютсЯ во мрак.
‘лова, которые он пишет, терЯют привычную тЯжеловесность диалектической
прозы и перестраиваютсЯ в звонкие Ямбы. Ќа крыльЯх призрачного ветра к нему
спешат из забвениЯ юношеские речи, полные крепкого аромата полей.
Ђристотель оставлЯет работу и выходит в сад, раскрытый, словно огромный
цветок в весеннем великолепии днЯ. Ћн глубоко вдыхает запах роз и утренней
росой омывает дрЯблое лицо.
Џеред ним танцует муза ѓармониЯ, создаваЯ и тут же изменЯЯ бесконечный
узор, этот лабиринт ускользающих форм, в котором терЯетсЯ человеческий
разум. ‚незапно, с неожиданной легкостью, Ђристотель бросаетсЯ за девушкой,
а она, едва касаЯсь земли, убегает и скрываетсЯ в роще.
Џристыженный и утомленный, философ возвращаетсЯ в свою келью. Ћпускает
голову на руки и в тишине оплакивает утрату юношеского дара.
‘нова посмотрев в окно, он видит музу, возобновившую прерванный танец.
’огда Ђристотель решает написать трактат против танца ѓармонии, в котором
разберет по косточкам все его ритмы и позы. “ниженный, соглашаетсЯ он, как
на неизбежное условие, на стихотворную форму и переносит на бумагу свой
шедевр "Ћ ѓармонии", сгоревший в костре Ћмара (Ћмар (591-644) -- халиф, один
из виднейших сподвижников Њухаммеда. Џри Ћмаре арабы завоевали значительные
территории в Ђзии и Ђфрике; была захвачена ЂлександриЯ и сожжена
ЂлександрийскаЯ библиотека.).
Џока он работал, муза танцевала. Љогда же он закончил последний стих,
видение растаЯло, и душа философа навсегда расслабилась, освободившись от
острых уколов красоты.
Ќо однажды ночью Ђристотелю приснилось, будто он на четвереньках скачет
по весеннему лугу, а муза, сидЯ верхом, погонЯет его. “тром он предварил
готовое сочинение такими строками:
Њои стихи нескладны и неуклюжи, словно поступь осла. Ќо погонЯет их
ѓармониЯ.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ…ЌЌ›‰
Ќесколько недель мне приходили областные журналы и столичные газеты, в
которых неоднократно сообщалось о моей кончине.
ќнрике ѓонсалес Њартинес, "Ќелюдим", XIV, 147-1481
Љогда Я прочел сообщение о его смерти, менЯ захватило вдохновение. џ
тут же задумал "€збранника богов" и сумел набросать первые три октавы.
ЏоэзиЯ предстала предо мной словно чистый и светлый путь, идущий от сердца в
бесконечность.
Ќа следующий день, достигнув апогеЯ, работа прекратилась, будучи
бессмысленной по сути своей. Њнимый покойник, оказавшийсЯ не менее живым,
чем Я, встал на пути моего успеха.
‘ той поры Я всегда терпел поражение в неравном бою. ’олько один раз на
нашей единственной дуэли Я смог сойтись со своим врагом лицом к лицу.
ђисталище -- альбом Њарии ‘ерафины, мое оружие - акростих. ‘оперник сломалсЯ
на пЯтой строке. Џожелтевшие стрницы хранЯт его неоконченное стихотворение,
за которым следует мой победоносный тройной акростих.
—ерез десЯть лет после моего триумфа в областных газетах поЯвилось
сообщение о моей смерти. Љак это ни прискорбно, оно соответствовало
действительности. Џоследние десЯть лет Я отступал с боЯми, стрелЯл каждый
раз все менее метко с дальних рубежей, в то времЯ как мой соперник
завоевывал себе лавры. ‡а этот период Я могу упомЯнуть с гордостью лишь
"‘вадебный сонет", посвЯщенный Њарии ‘ерафине (небольшой компромисс между
благородством и досадой), и слова школьного гимна "Љ прогрессу", которые
ежедневно перевираютсЯ нерадивыми исполнителЯми.
‘оперник не узнал истинного величиЯ моего таланта, ибо судьба хранила
его от всех опасностей, а его смерть была единственным условием созданиЯ
"€збранника богов", несомненного шедевра.
Љаждое утро ко мне приходЯт ангелы и читают стихи неутомимого
соперника, чтобы Я признал его величие. Џосле чтениЯ, прежде чем Я успеваю
сформулировать свое суждение, воспоминание о неоконченном акростихе в
альбоме Њарии ‘ерафины заставлЯет менЯ высказать
отрицательное мнение. Џонурив головы, ангелы улетают на поиски новых
стихов.
ќто продолжаетсЯ последние сорок лет. Њой скромный гроб порЯдком
обветшал. ‘ырость, жук-древоточец и зависть разрушают его, пока Я отказываю
в таланте и величии поэту, который угрожает мне своим бессмертием.
1951

Џ€™Ђ ‡…ЊЌЂџ
Ћчень огорчает менЯ небрежность нашего друга, на котором лежит забота о
моей пище земной...
Ѓудет справедливо, если в свЯзи с этими обстоЯтельствами средства на
мою пищу земную не затерЯютсЯ где-нибудь или не произойдет еще какаЯ-либо с
ними неприЯтность...
‚ чем провинилась моЯ пища земнаЯ, в каких грехах повинен мой скромный
образ жизни, что мне никогда не платЯт в срок?
’ысЯчу реалов из средств длЯ моей земной пищи от днЯ сегоднЯшнего до
днЯ свЯтого Џетра...
€сходЯ из этого, умолЯю ‚ашу Њилость переслать мне с Џедро Ђлонсо де
Ѓаэной единый чек на восемь с половиной тысЯч реалов, которые составлЯют
средства на мою пищу земную за несколько месЯцев, начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ
до конца этого года...
џ добилсЯ, чтобы дон Ђгустин ”ьеско написал Џедро Ђлонсо де Ѓаэне по
поводу пересылки мне средств длЯ пищи земной...
“молЯю также: объЯсните нашему другу, что шестьсот реалов в месЯц на
пищу земную -- этого не хватит даже начинающему ученику...
Џрошу ‚ас быть снисходительным и простить менЯ за причиненные ‚ам
лишние хлопоты о земной пище длЯ менЯ за июнь...
‘колько ни ждешь денег на пищу земную, а почтовых мулов все нет и
нет...
ђади всего свЯтого, прошу ‚ашу Њилость добитьсЯ от этих людей
каких-либо результатов и спасти менЯ земной пищей в июле...
Ќа пЯтьсот реалов, начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ и до декабрЯ, не может
прожить даже муравей, а тем более человек, заботЯщийсЯ о своей чести...
‡автра начинаетсЯ Январь, а это означает начало года и начало выплаты
пищи земной...
“молЯю ‚ашу Њилость решить вопрос с нашим другом о моей пище земной с
нынешнего днЯ до октЯбрЯ...
џ думал, мой друг, достигнув сорока, будет и жить, и кормитьсЯ
по-иному, однако вижу, что с этой пищей земной дела обстоЯт еще хуже, чем с
какой-либо другой; он словно бы в заговоре против нее, коли заставлЯет менЯ
поститьсЯ даже по воскресеньЯм, да простит менЯ ‘вЯтаЯ
церковь...
‘редства на пищу земную в этом году даже при начислении составили
весьма малую сумму, а распределенные по нуждам уменьшились настолько, что их
не осталось совсем...
…сли в самом скором времени не прибудут деньги на пищу земную,
останетсЯ только умереть...
Њне бы не хотелось утомлЯть ‚ашу Њилость одной и той же просьбой
дважды, но Я вынужден вновь просить ‚ас о пище земной...
‘оставим же средства длЯ несчастной моей пищи земной таким образом,
чтобы хватило хотЯ бы на обед; на ужин, впрочем, рассчитывать не
приходитсЯ...
“молЯю ‚ашу Њилость помочь мне в этом и не забыть ни обо мне, ни о моей
пище земной...
џ просто погибну, а моЯ репутациЯ тем более, если ‚ы как можно скорее
не поможете мне чеком на получение полагающейсЯ суммы длЯ пищи земной...
•отелось бы знать: у других людей с пищей земной происходит то же
самое, что и у менЯ, или судьба осчастливила менЯ единственного...
Ќаш друг производит над моей природой какие-то сложные опыты, пытаЯсь
выЯснить, не ангел ли Я, раз заставлЯет менЯ поститьсЯ уже столько
времени...
‘еньор дон ”рансиско, поскольку ‚аша Њилость владеет мельницами, то вы
должны хорошо знать, что мельник сыт не шумом жерновов, а сыпучим зерном...
—ем виновата моЯ нищенскаЯ еда, коли требуетсЯ вмешательство дона
”ернандо де Љордовы-и-Љардоны?
—то-либо такое, что могло бы подтвердить наличие средств длЯ пищи
земной...
Ќижайше прошу ‚ашу Њилость попросить от моего имени об услуге --
выплате мне денег длЯ пищи земной за этот год...
‚ы решили не только не увеличивать мне средства на пищу земную, но и
задерживать выплату, как уже неоднократно делали...
Ќе будьте же со мной столь жестоки, назначаЯ мне столь нищенские
средства на пищу земную...
—то касаетсЯ пищи земной, то за все это времЯ Я претерпел тысЯчи
лишений...
—то касаетсЯ пищи земной -- уже четыре месЯца мы живем в глаза не видЯ
ни единой монеты...
Ќе сочтите за труд купить длЯ менЯ, за счет моих средств на пищу
земную, четыре арробы сухого апельсинного цвета, того, что уже прошел
перегонку...
…сли бы ‚аша Њилость согласилась никогда не лишать менЯ пищи земной, Я
целовал бы ‚ам руки столько раз, сколько монет они могут удержать...
’ак по какой же причине ‚ы написали на чеке все, что мне причитаетсЯ
сразу, вместо того чтобы выдавать мне пищу земную по глоточку раз от разу...
Ћстаюсь на том в ожидании пищи земной...
‚сех моих средств на пищу земную осталось восемьсот реалов, точнее
восемьсот пЯтьдесЯт, до конца этого года...
џ договорилсЯ с Ђгустином ”ьеско, что он даст мне сейчас две тысЯчи
пЯтьсот пЯтьдесЯт реалов -- все мои средства на пищу земную до конца
августа, а также за сентЯбрь, который начинаетсЯ завтра, так что до конца
указанного сентЯбрЯ пищей земной Я обеспечен...
Ћчень прошу ‚ашу Њилость не допустить какой-либо ошибки, поскольку речь
идет о кредите и о последующих поступлениЯх средств на пищу земную...
ќто не так уж и много, и надлежало бы поторопитьсЯ с выплатой на пищу
земную за этот месЯц...
‚ыплаты происходЯт крайне неаккуратно, и нет никакой уверенности, что
моЯ пища земнаЯ...
Ѓыть может, ‚аша Њилость отвернулась от менЯ, быть может, ‚ы написали
”ьеско, чтобы он отказал мне в средствах на пищу земную?
„лЯ этого необходимо увеличить размеры средств на мою пищу земную...
Ћн не захотел даже на три днЯ ускорить поступление средств на пищу
земную...
“молите его любезно выслушать менЯ -- Я никак не могу платить за все,
имеЯ столь скудные средства длЯ пищи земной...
–елую бессчетно руки ‚ашей Њилости за то, что так быстро выслали мне
средства на пищу земную...
“молЯю ‚ашу Њилость о любезности выслать мне средства на пищу земную за
два указанных месЯца...
‘ейчас мне еще хуже, чем когда ‚аша Њилость оставила менЯ, пришлось
даже продать бюро черного дерева, дабы как-то прокормитьсЯ эти две недели --
поступление средств длЯ пищи земной, как обычно, запаздывает...
’олько благодарЯ Љристобалю ќредиа у менЯ есть еще кое-какой хлеб,
словно у беднЯков из ђуте, что едЯт только почти одни свиные шкварки...
Ќет ни света, ни даже приЯтных сумерек: живу среди ночи и, что самое
плохое, еще и без ужина...
‚едь мы с ‚ашей Њилостью едва ли не едим из одной тарелки; ах, если бы
это было так, а то: ныне Я только подбираю крошки со стола ‚ашей Њилости да
выпрашиваю, чтобы мне бросили кусочек хлеба...
•ватит жалеть менЯ Ѓогу и людЯм; где бы Я ни был, Я везде -- дон ‹уис
де ѓонгора, а уж тем более в Њадриде, куда мне вышлют в конце концов вполне
приличную сумму на пищу земную...
–елую руки ‚ашей Њилости за то, что позаботились о моей пище земной...
Џоскольку восемьсот реалов длЯ человека солидного в этих местах -- это
ничтожнаЯ сумма длЯ пищи земной...
Џоскольку на пороге зимы Я оказалсЯ без теплой одежды, поторопитесь с
выплатой средств на мою пищу земную, дабы Я эти полтора месЯца мог хотЯ бы
прокормитьсЯ ѓонгора-и-Ђрготе. €з писем.
ѓонгора-и-Ђрготе, ‹уис де (1561-1627) -- испанский поэт, один из самых
значительных писателей мировой литературы эпохи барокко.

‡‹›… ‡ЂЏ€‘Љ€
ЏосвЯщаетсЯ Ђнтонио Ђлаторре
џ убежал от оскорбительной длЯ менЯ демонстрации их счастьЯ и снова
погрузилсЯ в одиночество. ‡апертый в четырех стенах, Я напрасно борюсь с
мерзким видением.
„ержу пари, что добром это не кончитсЯ, Я пристально слежу за их
совместной жизнью. ’ой ночью Я ушел от них, чувствуЯ себЯ помехой, третьим
лишним. Ћни сделались парой у менЯ на глазах. €х влечение было неистинным и
неистовым. Ћни горели желанием, и в их объЯтии была доверительность
посвЯщенных.
Љогда Я прощалсЯ, они с трудом сдерживали свое нетерпение, трепеща в
предвкушении полного уединениЯ. Љак незваного гостЯ вытолкали они менЯ из
своего сомнительного раЯ. Ђ Я снова и снова возвращаюсь туда. € когда Я
замечу первые признаки усталости, скуки, досады, вскочу на ноги и
расхохочусь. џ сброшу со своих плеч невыносимый груз чужого счастьЯ.
„олгими ночами Я жду, когда оно рухнет. †ивую благоухающую плоть любви
пожирают ненасытные черви. Ќо еще долго предстоит им точить ее, прежде чем
она рассыплетсЯ в прах и малейшее дуновение унесет его из моего сердца. џ
увидел ее душу в ненавистном отливе, который обнажил источенное волнами,
каменистое дно. Ћднако сегоднЯ Я все еще могу сказать: Я тебЯ знаю. ‡наю и
люблю. ‹юблю зеленоватое дно твоей души. џ умею находить там тысЯчи
загадочных мелочей, какие неожиданно находЯт отсвет в моей душе.
Ћна взывает и повелевает с ложа псевдо-Љлеопатры. ‚округ тепло и душно.
‡асыпаЯ после бесконечных бдений на вахте, она садитсЯ на последнюю мель
полуднЯ.
‚ерный раб, учтивый и покорный, выносит ее из пурпурной раковины на
берег. Ћн осторожно выводит ее из жемчужного сна. ЋпьЯненный легкими волнами
фимиама, юноша оберегает монотонный ритуал ее дремотной лени. €ногда она
просыпаетсЯ в открытом море и смутно различает на плЯже силуэт юноши. Ћна
думает, что это ей снитсЯ, и опЯть погружаетсЯ в глубь простыней. Ћн едва
дышит, сидЯ на краю постели. Љогда любимаЯ спит уже глубоким сном,
исполнительный призрак, грустный и поникший, встает и на самом деле исчезает
среди пустынных рассветных улиц. Ќо спустЯ два или три часа он снова на
своем посту.
Џечальный юноша исчезает среди пустынных улиц, а Я, провалившийсЯ в
бессонницу, сижу здесь, словно жаба на дне колодца. џ бьюсь головой о стену
одиночества и неЯсно различаю вдалеке несчастливую пару. Ћна плывет по
горизонту сна, тЯжелого от наркотиков, а он осторожно гребет к берегу,
бессонный, безмолвный, подобно тому, кто везет сокровище в прохудившейсЯ
лодке.
џ здесь, повалившийсЯ в ночь, словно оторванный от своего кораблЯ
Якорь, упавший между морских скал. € море облеплЯет менЯ жгучим илом,
зелеными солЯными губками, твердыми ветками Ядовитых растений.
Њедлительные, они оба оттЯгивают, отсрочивают очевидный финал. „емон
безразличиЯ овладел ими, а Я терплю кораблекрушение тоски. Њного ночей
прошло, и в тЯжелой атмосфере плотно закрытой комнаты уже не чувствуетсЯ
резкий запах сладострастиЯ. Ќичего, кроме медленно испарЯющегосЯ приторного
аниса и горьковатого запаха черных маслин.
ћноша томитсЯ в своем углу до нового приказаниЯ. Ћна плывет в гондоле,
окруженнаЯ нар-
котическим свечением, и жалуетсЯ, без конца жалуетсЯ. ћный лекарь
заботливо наклонЯетсЯ и слушает ее сердце. Ћна сладчайше улыбаетсЯ, подобно
героине в последнем акте трагедии. ђука ее бессильно падает в руки
эротичного эскулапа. ‡атем она приходит в себЯ, возжигает курильницу с
благовониЯми, приказывает открыть платЯной шкаф, полный одежды и обуви, и
придирчиво, вещь за вещью, выбирает дневной нарЯд.
Ђ Я, со скалы потерпевшего кораблекрушение, подаю отчаЯнные знаки. џ
кручусь по спирали бессонницы. ‚зываю во тьме. Њедленно, словно водолаз,
передвигаюсь по бесконечной ночи. Ђ они все оттЯгивают решающий момент,
очевидный финал.
Њой голос сопровождает их издалека. ‘нова и снова Я причитаю по
никчемной любви, и тусклый рассвет застает менЯ измученным и удрученным, с
безумными и злыми словами на устах.
1950

ЃЂ‹‹Ђ„Ђ
џстреб хищный, что добычу на свободу отпускает, и как дар небесный
голод он смиренно обретает; капитан, приказ отдавший за борт выбросить все
грузы, -- тем свое спасаЯ судно; злой разбойник, что покончил с промыслом
своим жестоким, убегает прочь от счастьЯ или же от смерти лютой; летчик
шара-монгольфьера, что канат перерубает, улетает, на прощанье, мол, не
поминайте лихом, шлЯпой с тульею широкой машет из корзины шара всем, кто
там, внизу, осталсЯ. ‚се они одно твердЯт мне: приглЯдись к своей голубке.
Њожет вмиг оборотитьсЯ львицей, курицей, свинъею, обезьЯной, кобылицей.
’от, кто в час недобрый вены вскрыл себе в лохани банной, с кровью
злобу выпускаЯ; тот, кто в полном отупенье, утром, в мыле, бреЯсь в ванной,
бритвой горло перерезал, убегаЯ от проклЯтьЯ -- там, за дверью, дожидалсЯ
завтрак сытный и горЯчий, только он опЯть отравлен ежедневным ритуалом
бесконечных серых будней; те, кто так или иначе -- кто любовью, кто досадой,
кто неистовою злобой -- предают друг друга смерти; те, кто от людей уходЯт,
прЯчась в царствии безумьЯ. ‚се они твердЯт с усмешкой странной, горькой и
блудливой: приглЯдись к своей голубке.
Њожет вмиг оборотитьсЯ львицей, курицей, свинъею, обезьЯной, кобылицей.
’ы вглЯдись в нее с вершины, с самой маковки высокой, страсти жаркой,
страсти сильной, хладнокровно разбираЯсь с мешаниной, кутерьмою всех ее
поступков странных, посылай ее ты к черту без сомненьЯ и печали. ’ы вглЯдись
в нее сурово, долг свой тЯжкий исполнЯЯ, и тогда вольешьсЯ в стадо, будешь
хрюкать, рылом пестрым и клыками пасти смрадной тыкатьсЯ во что попало,
скоро-скоро, очень скоро ветчиной благоуханной или нежной бужениной станет
задница твоЯ. Џовара ее отмоют и торжественно, с почетом, насадив ее на
вертел, в печку жаркую воткнут. € тогда она, немедлЯ, станет пищею подонков,
острословов, идиотов, негодЯев всех мастей.
Њожет вмиг оборотитьсЯ львицей, курицей, свиньею, обезьЯной, кобылицей.
Џосылка
Ћ любовь моЯ, сегоднЯ все владельцы лавок рыбных и мЯсных деликатесов,
перьЯ взЯв, менЯ заносЯт в список твой гнилых товаров, тухлых, плесенью
покрытых, залежалых и осклизлых. ЃултыхаЯсь в океане средь морских червей и
гадов, синеву небес далеких грЯзью слез своих горючих Я изгадил и испачкал,
запЯтнал и обмарал.
’ы уже оборотилась львицей, курицей, свинъею, обезьЯной, кобылицей.

ЌЂЃЋЌ€„1
Ќабонид (VI в. до ђ. X.) -- последний царь ‚авилонского царства.
Џервоначальное намерение Ќабонида, по словам профессора ђабсолома, было
таково: с грустью осмотрев разбитые камни храма, полуистертые обелиски
героев и едва заметные оттиски печаток на императорских бумагах, замыслил он
восстановить вавилонские археологические сокровища. ЏринЯлсЯ за дело
методично, не размениваЯсь на пустЯки. € более всего волновало его качество
материала, подбирал он камень плотный и мелкозернистый.
Љогда стали восстанавливать восемьсот тысЯч табличек, что составлЯли
основу вавилонской библиотеки, пришлось создать школы и мастерские писцов,
резчиков и гончаров. ‘вою неуемную энергию администратора Ќабонид направил
на сонм подчиненных, постоЯнно и всЯкий раз невпопад обрушиваЯсь с критикой
на офицеров, коим нужны были солдаты, а не писцы, дабы остановить падение
империи, построенной героическими предками на зависть соседних городов. Ђ
Ќабонид, взираЯ в будущее сквозь тьму столетий, понЯл: историЯ -- дело
серьезное. Ћн без остатка отдалсЯ делу: пока землЯ еще держит, надо
работать.
‚сЯ беда в том, что когда реставрациЯ закончилась, Ќабонид не смог
вовремЯ остановитьсЯ и продолжил историографические изысканиЯ. Ћн решительно
отвернулсЯ от самих событий и посвЯтил себЯ их описанию на камне и глине.
ќта глина, созданнаЯ им на основе мергелЯ и асфальта, в конце концов
оказалась куда более крепкой, чем камень. (Џрофессору ђабсолому удалось
открыть секрет приготовлениЯ подобной керамической массы. ‚ 1913 году он
откопал нечто вроде цилиндров или маленьких колонн, которые состоЯли из
диковинной субстанции. Ћбнаружив наличие таинственных надписей, ђабсолом
осознал, что этот слой асфальта можно удалить, только повредив письмена.
’огда он поступил следующим образом: зубилом выбил камень, находЯщийсЯ
внутри, затем осторожно соскреб налет с надписей и получил полые цилиндры.
Џутем последовательных операций удалось изготовить гипсовые цилиндры, на
которых надписи были запечатлены без малейшего изменениЯ. Џрофессор ђабсолом
утверждает абсолютно обоснованно, что Ќабонид сокрыл -- столь невероЯтным
способом -- надписи, ибо предвидел вражеские набеги, которые обычно
сопровождаютсЯ варварской страстью к уничтожению. Џо счастью, у Ќабонида не
было времени скрыть подобным же образом все свои деЯниЯ.) („лЯ тех, кто
желал бы более глубоко изучить настоЯщую проблему, отсылаем к монографии:
Adolf von Pinches, "Nabonidzylinder", Jena, 1912)
Џоскольку длЯ работ по высечению надписей народа Явно не хватало, а
историЯ развиваетсЯ стремительно, Ќабонид направил свою энергию также на
грамматические и лингвистические преобразованиЯ: решил упростить алфавит,
создав некое подобие стенографии. ‚ итоге он только усложнил письменность,
обрушив ее в бездну аббревиатур, пропусков и начальных букв, заменЯющих
слова и целые фразы, -- это ставило профессора ђабсолома перед все новыми и
новыми трудностЯми. ’ак Ќабонид и жил: добравшись наконец-то до событий
современности, вдохновенно создавал историю своей истории и составлЯл
аббревиатуры с таким безумным рвением, что наш рассказ грозит перерасти в
эпопею более увесистую, чем "ѓильгамеш", если расшифровывать все сокращениЯ,
придуманные Ќабонидом.
Ѓыла написана также -- ђабсолом утверждает: написана именно Ќабонидом,
-- историЯ его воображаемых военных подвигов, где он был первым, кто вонзал
свой меч в грудь врага. ‚ сущности, чудесный предлог длЯ того, чтобы
запечатлеть все это на табличках, цилиндрах или высечь в камне.
Ќо недруги-персы не дремали, исподволь затеваЯ погибель мечтателю.
Ћднажды в ‚авилон пришла срочнаЯ депеша от Љреза, с которым у Ќабони-да было
заключено соглашение. –арь-историк повелел запечатлеть на цилиндре послание,
имЯ вестника, дату и условиЯ пакта. Џравда, так и не ответив Љрезу. Ђ
недолгое времЯ спустЯ персы неожиданно напали на город и обратили в бегство
армию умелых писцов, а вавилонские воины, окончательно сбитые с толку,
воевать уже не умели. €мпериЯ пала и более не восстала из руин.
€сториЯ донесла до нас две одинаково недостоверные версии смерти ее,
истории, верного служителЯ. Ћдна из них утверждает, что пал он от руки
узурпатора в трагические дни персидского нашествиЯ. „ругаЯ, что закончил он
свой век заключенным на отдаленном острове, где умер в глубокой печали,
перед смертью воскрешаЯ в памЯти картины былого величиЯ ‚авилона. ќта
последнЯЯ версиЯ более всего соответствует мирной натуре Ќабонида.
1949

’› € џ
Ђдам счастливо жил в утробе …вы, в этом задушевном раю. ‡аточенный,
словно семечко в сладкой плоти фрукта, деЯтельный, словно железы внутренней
секреции, спЯщий духом, словно куколка бабочки внутри шелкового кокона.
Љак все счастливчики, Ђдам захмелел от блаженства и принЯлсЯ повсюду
искать выход. Џоплыл против течениЯ темных внутренних вод, нащупал головой
выход из узкого туннелЯ и перерезал мЯгкую пуповину естественной свЯзи.
Ќо обитатель и опустевшаЯ обитель не могли существовать порознь.
Џостепенно они придумали полный предродовой тоски обрЯд, интимный и
непристойный ритуал, который должен был начинатьсЯ с сознательного
самоунижениЯ Ђдама. ‘тоЯ на коленЯх, словно перед богиней, он умолЯл …ву и
возлагал к ее ногам всевозможные дары. ‡атем все более требовательно и
угрожающе приводил доводы в пользу вечного возвращениЯ. ‡аставив долго
упрашивать, …ва позволЯла поднЯтьсЯ с колен, стрЯхивала пепел
с его волос и частично впускала в свое лоно. ќто был экстаз. Ќо
чудотворное действо дало очень плохие плоды -- в смысле продолжениЯ рода. €
прежде, чем безответное размножение адамов и ев привело бы к вселенской
трагедии, оба были призваны к ответу. (ЉрасноречиваЯ в своей немоте, взывала
еще теплаЯ кровь ЂвелЯ.)
Ќа ‚ысшем ‘уде …ва, в меру скромнаЯ, в меру циничнаЯ, ограничилась,
пока читала наизусть катехизис безупречной супруги, демонстрацией своих
естественных прелестей. Ќедостаток чувства и пробелы в памЯти были
восхитительным образом восполнены богатым набором ужимок, поз и деланного
смеха. ‚ конце она разыграла великолепную пантомиму мучительных родов.
Ђдам, очень серьезный, со своей стороны выступил с широким обзором
всемирной истории, вымарав, разумеетсЯ, нищету, убийства и мошенничества. Ћн
говорил об алфавите и об изобретении колеса, об одиссее познаниЯ, об успехах
земледелиЯ и о женском избирательном праве, о религиозных войнах и
провансальской поэзии...
ЌепонЯтно, почему он привел в качестве примера также и нас. Ћпределил,
как идеальную пару, и сделал менЯ рабом твоих глаз, в которых тут же
сверкнул огонь, разделивший нас навсегда.

ЊЂџЉ
’о, что делает •енаро, -- отвратительно. Ћн использует недозволенные
приемы. Њы оказались в противоестественной ситуации.
‚чера за столом он рассказал историю о рогоносце. €сториЯ была, в
общем-то, остроумнаЯ, но не могли же мы с Ђмелией смеЯтьсЯ сами над собой, и
•енаро, прерываЯ рассказ натужным хохотом, испортил нам настроение. Ћн
говорил: "Ќу, разве не смешно? " € проводил ладонью по лбу, перебираЯ
пальцами, словно искал чего-то. ‘нова смеЯлсЯ: "€нтересно, каково это носить
рога? " € не придавал никакого значениЯ нашему смущению.
ЂмелиЯ была в отчаЯнии. Њне хотелось оскорбить •енаро, прокричать ему в
глаза всю правду, убежать и никогда не возвращатьсЯ. Ќо, как всегда, что-то
менЯ остановило. ‚озможно, ЂмелиЯ, она была подавлена этой невыносимой
ситуацией.
‘ некоторых пор поведение •енаро стало нас удивлЯть. Ћн становилсЯ все
глупее и глупее. Џринимал на веру самые невероЯтные объЯснениЯ, позволЯл нам
найти место и времЯ длЯ наших
безрассудных встреч. ђаз десЯть раз разыгрывал комедию с отъездом по
делам и всегда возвращалсЯ в назначенный день. Ђ мы, пока его не было,
опасались прикасатьсЯ друг к другу. Џо приезде вручал нам небольшие подарки
и бесстыдно обнимал, целуЯ почти в шею, крепко прижимаЯ к своей груди.
Ђмелию эти объЯтиЯ выводили из себЯ.
‚начале мы все делали с опаской, думаЯ, что сильно рискуем. Ћт
сознаниЯ, что •енаро может нас застукать, наша любовь была с примесью стыда
и страха. ‚ этом смысле все было Ясным и чистым. Ћт близости драматической
развЯзки грех казалсЯ менее непристойным. Ќо •енаро все испортил. Њы по уши
увЯзли в чем-то теплом, густом и тЯжелом. Њы любим друг друга с отвращением
и досадой, словно муж и жена. Џостепенно у нас поЯвилась пошлаЯ привычка
терпеть •енаро. …го присутствие невыносимо, потому что нисколько нам не
мешает; скорее утомлЯет и превращает любовь в рутину.
€ногда мужчина, который приносит нам продукты, говорит, что снос маЯка
-- дело решенное. Њы с Ђмелией тайно радуемсЯ. •енаро Явно огорчен: "Ђ мы
куда же? -- говорит он. -- Њы здесь так счастливы!" ‚здыхает. ‡атем глЯдит
мне в глаза: "ѓде бы мы ни были, ты будешь с нами". € с тоской смотрит на
море.
1949

IN MEMORIAM
ђоскошный том размером in-quarto (”ормат книги в одну четвертую
типографского листа), великолепно изданный на добротной голландской бумаге,
источающий тонкий аромат свежей типографской краски, в переплете тисненой
кожи, тЯжелой могильной плитой лег на грудь вдовствующий баронессы
Ѓюссенхаузен.
…два сдерживаЯ слезы, достопочтеннаЯ сеньора дочитала посвЯщение,
набранное изЯщным шрифтом "германика" на двух листах, опустив, по совету
друзей, прочие пЯтьдесЯт глав "‘равнительной истории сексуальных отношений",
нетленного творениЯ почившего в бозе супруга; прочитав, убрала столь
взрывоопасный фолиант в резной, итальЯнской работы, ларец.
‘реди научных трудов, когда-либо издававшихсЯ на данную тему, трактат
барона Ѓюссенха-узена оказалсЯ едва ли не сенсацией, найдЯ благодарного
читателЯ среди самой разномастной публики: от обыкновенных завистников до
угрюмых ученых мужей. (‘окращенный перевод на английский стал подлинным
бестселлером.)
‘ точки зрениЯ предводителей исторического материализма, книга -- не
более, чем злобное опровержение ќнгельса. „лЯ теологов -- сочинение
лютеранина, который на песке вселенской скуки рисует круги чарующей
преисподней. Џсихоаналитики -- о счастливцы! -- с головой погружаютсЯ в
исследование двух тысЯч страниц мнимых глубин подсознаниЯ и вытаскивают на
свет Ѓожий всевозможные гнусности: Ѓюссенхаузен -- развратник, переводЯщий
на свой безликий Язык историю терзаемой безумными страстЯми души. ‚ общем,
всЯкаЯ белиберда: либидо, сновидениЯ, тайное чувство вины, -- все, что
обычно говорЯт и о примитивных свЯзЯх, и о деликатном и триумфальном
процессе сублимации.
ЌемногочисленнаЯ группа специалистов-антропологов вообще отказалась
называть Ѓюссенхаузена коллегой. Ђ вот литературные критики превознесли его
до небес. Ћни единодушно признали, что книга создана в жанре романа, и не
поскупились на Яркие сравнениЯ с Њарселем Џрустом и „жеймсом „жойсом. Џо их
мнению, барон предавалсЯ бесплодным исканиЯм, терЯЯ времЯ в спальне супруги.
‘отни страниц пове-
ствуют о блужданиЯх чистой, слабой и полной сомнений души по пылающему
граду любви и супружества, граду ‚енеры, по ледЯным пещерам
монахов-затворников.
Љак бы там ни было, а пока все не улеглось, наиболее преданные друзьЯ
поставили вокруг замка Ѓюссенхаузена незаметный, но надежный заслон,
хранЯщий покой в доме от всевозможных, дурных и радостных, известий. ‚
опустевших покоЯх баронесса принесла в жертву одиночества свои прелести, --
еще не увЯдшие, несмотрЯ на осеннюю пору жизни, в которую вступила их
хозЯйка. (Ћна -- дочь знаменитого энтомолога, уже покойного, и поэтессы, еще
здравствующей.)
Ќаверное, любой читатель сможет найти в книге барона нечто длЯ себЯ
любопытное. Ќапример, в глубокой древности брак был наказанием, которое
налагалось на пары, нарушившие табу эндогамии. ‘тав узниками супружества,
виновные страдали от неотвратимости полной доступности и откровенности
семейных отношений, в то времЯ как их родственники и друзьЯ безответственно
предавались всевозможным, самым изощренным любовным утехам.
Ѓюссенхаузен с тончайшей прозорливостью определЯет брак как характерную
черту вавилон-
ской жестокости. …го воображение достигает завидных высот, когда он
описывает древние ассамблеи ‘амарры -- до эпохи •аммурапи. ЏлемЯ жило
весело, без предрассудков, охотничью добычу и урожай распределЯли между
всеми по справедливости, наживали общих детей. Ђ те, кто страдал от
преждевременной и недозволенной тоски по собственности, приговаривались к
тЯжкому наказанию -- обжорству: виновный должен был есть еду не до полного
насыщениЯ, но до полного изнеможениЯ и отвращениЯ.
ЋбъЯснить психологию современных людей той давней эпохой -- задача,
которую барон решает, так сказать, походЯ. —еловек принадлежит к породе
животных, что жаждет аскетизма. € брак, который первоначально был чудовищным
наказанием, обернулсЯ вскоре вдохновенным упражнением длЯ невротиков,
бездумным времЯпрепровождением длЯ мазохистов. Ќо барон не останавливаетсЯ
на этом. „обавлЯЯ, что цивилизациЯ, затЯгиваЯ путы супружества, поступила
очень хорошо, он приветствует стремление всех известных религий перевести
брак в сферу духовную. € говорЯ о длительном общении, утверждает: две души
получают возможность максимально отшлифовать друг друга либо перетереть друг
друга в пыль.
"Ќаукой доказано: брак есть доисторическаЯ мельница, в которой каменные
жернова, вращаЯсь безостановочно, перемалывают сами себЯ, до самой смерти".
ќто -- дословнаЯ цитата. Ќе будет лишним добавить, что трепетной душе
верующего автора, такой мЯгкой и податливой, баронесса противопоставила свой
жесткий нрав, стальной характер, нечто от валькирии. (‚ эти часы, на ложе, в
полном одиночестве, вдова воссоздает перед своим мысленным взором
неосЯзаемые видениЯ барона, перетертого в пыль.)
ђазумеетсЯ, книгой Ѓюссенхаузена можно было бы легко пренебречь, если
бы она была лишь собранием глупостей человека, который щедро делитсЯ своими
заблуждениЯми по поводу того, как же мы сможем спастись, и не имеет ни
малейшего понЯтиЯ о чужой душе; человека, который оставлЯет нам право
умирать жертвами отвращениЯ, лжи, мелочной злобы и черной меланхолии. Ѓарон
опираетсЯ на массу фактов, хотЯ и отступаЯ всЯкий раз от предмета разговора.
Ќа самой рискованной странице мы видим, как он с головокружительной
быстротой падает в пропасть фантазии и вдруг поЯвлЯетсЯ перед нами с
очередным неопровержимым доказательством в руках, очередным фактом человека,
спасшегосЯ после кораблекрушениЯ. —его только стоит пассаж о проституции
наидобрейшей Њалиновской на Њаркизских островах и Ђльфе ’ео-дорсене,
служителе ‚енеры в насквозь промерзшей деревне лопарей. ЋтнесемсЯ с
уважением к его выводам. …сли барон и ошибаетсЯ, то нам следует признать,
что и современнаЯ наука -- сколь это ни странно -- согласна ошибатьсЯ вместе
с ним. ‚ этом страстном произведении сочетаютсЯ неуемное воображение
‹еви-ЃрюлЯ, острота ”резера, точность ‚ильгельма ќйлерса и изредка
археологическаЯ сухость какого-нибудь ”ранца Ѓоаса.
Ѓезусловно, научнаЯ строгость барона довольно часто изменЯет ему и
тогда поЯвлЯютсЯ тЯгучие, студенистые главы. —тение превращаетсЯ в каторгу,
невыносимо тЯжелую, когда фальшиваЯ голубка ‚енеры бьет крыльЯми летучей
мыши или когда слышен шорох волн Џирама и ”исбы, которые подтачивают, каждый
со своей стороны, разделЯющую их перегородку. Ќичего не остаетсЯ, как только
извинить промахи человека, который провел тридцать лет на мельнице с
женщиной-жерновом, от которой его отделЯют многие градусы по шкале
человеческой крепости.
Џропустив мимо ушей скандальную и торжественную тарабарщину о том, что
произведение барона -- новое (пусть даже и фигово-порногра-
фическое) слово во всемирной истории, мы объединились в небольшую
группу избранных мужей, нашедших в "‘равнительной истории сексуальных
отношений" обширную домашнюю эпопею, где верх всегда берет женщина троЯнской
закалки. €зумительнаЯ женщина, в которой честь изнемогает под гнетом тысЯч и
тысЯч пагубных дум и к которой обращено посвЯщение, набранное изЯщным
шрифтом "германика" на двух листах: баронесса ѓунхильд де Ѓюссенхаузен,
урожденнаЯ графинЯ Њагнебург-•оненхайм.
1952

ЃЂ‹њ’Ђ‘Ђђ †…ђЂђ (1555-1584)
“бить принца Ћранского (Џринц Ћранский (‚ильгельм I Ћранский;
1533-1584) -- немецкий граф. ‚ладел землЯми в Ќидерландах и кнЯжеством Ћранж
во ”ранции; вел войну против €спании.). “бить и получить двадцать пЯть тысЯч
эскудо, которые назначил ”илипп II за его голову. €дти пешком, одному, без
гроша в кармане, без пистолета, без кинжала, стать первым из убийц, просЯщих
у своей жертвы деньги на покупку орудиЯ убийства, -- таков был подвиг
Ѓальтасара †ерара, молодого плотника из „олЯ.
Џосле мучительных скитаний по Ќидерландам, умираЯ от голода и
усталости, не раз арестованный то испанскими, то фламандскими солдатами, он
все-таки нащупал путь к своей жертве. ’ри года прошло в сомнениЯх,
хитроумных замыслах и разочарованиЯх, и тут его обошел ѓаспар ЂнЯстро.
Џортугальцу ѓаспару ЂнЯстро, торговцу платьем, изобретательности было
не занимать, тем более когда речь шла о куше в двадцать пЯть тысЯч эскудо.
—еловек осторожный, он тщательно выбрал способ и место преступлениЯ. Ќо в
последний момент решил найти посредника между своей головой и оружием:
держать оружие он будет руками •уана •ауреги.
•уан •ауреги, паренек двадцати лет, сам по себе был робок. Ќо ЂнЯстро
сумел закалить его душу длЯ геройства с помощью тонких приемов давлениЯ,
секрет которого нам неизвестен. ‚озможно, он нагрузил его чтением
героической литературы; возможно, снабдил талисманами; возможно, методично
довел до осознанного самоубийства.
…динственное, что нам точно известно: в день, назначенный наставником
(18 марта 1582 года), во времЯ торжеств, устроенных в Ђнтверпене в честь днЯ
рождениЯ герцога Ђнжуйского, •ауреги пробралсЯ сквозь свиту и выстрелил в
упор в принца Ћранского. Ќо несчастный глупец так туго набил порохом свой
пистолет, что тот, словно граната, разорвалсЯ у него в руке. Њеталлический
осколок рассек принцу щеку, а упавшего на землю •ауреги разъЯреннаЯ свита
тут же заколола шпагами.
‘емнадцать дней ѓаспар ЂнЯстро напрасно ждал смерти принца. €скусные
хирурги остановили кровотечение, денно и нощно прижимаЯ
порванную артерию. ‚ конце концов ‚ильгельм выжил, а португалец, имеЯ в
кармане завещание •ауреги на свое имЯ, пережил самое горькое разочарование в
своей жизни. Ћн проклинал себЯ за то, что доверилсЯ неопытному мальчишке.
Ѓальтасар †ерар был далеко от Ђнтверпена, когда получил известие о
покушении, но фортуна вскоре улыбнулась ему. †ивучесть принца, чьЯ жизнь,
казалось, гарантирована свыше, дала ему новые силы, чтобы продолжить
осуществление планов, пока неЯсных и полных пробелов.
‚ мае он предстал перед принцем в качестве военного эмиссара. Ќо при
себе у него не было и булавки. ’рудно было сдержать отчаЯние, пока длилась
их встреча. Ќапрасно примерЯл он свои хилые руки к толстой шее фламандца.
Ћднако Ѓальтасар добилсЯ только того, что получил новое поручение. ‚ильгельм
приказал ему вернутьсЯ на фронт, в какой-то город на границе с ”ранцией. Ќо
смиритьсЯ с новой неудачей и уехать Ѓальтасар уже не мог. „ва месЯца, унылый
и озабоченный, бродил он вокруг „ельфтского дворца. †ил в страшной нищете,
почти что подаЯнием, пыталсЯ расположить к себе лакеев и поваров. Ќо вид
нищего иностранца вызывал у всех недоверие.
г Ћднажды из окон дворца его увидел принц и послал к нему слугу, чтобы
уличить в небрежении к службе. Ѓальтасар ответил, что ему не хватает денег
на одежду, а обувь совсем развалилась. ‘мущенный ‚ильгельм послал ему
двенадцать крон.
‘иЯЯ от радости, Ѓальтасар помчалсЯ на поиски двух хороших пистолетов
под предлогом, что дороги длЯ такого посланника, как он, небезопасны.
‡арЯдив пистолеты, он вернулсЯ во дворец. ѓлухим от волнениЯ голосом
обратилсЯ к принцу с просьбой выдать ему охранную грамоту. ’от велел
подождать во дворе. ‡а это времЯ Ѓальтасар осмотрелсЯ в поисках пути к
бегству.
—уть позже, когда ‚ильгельм Ћранский вышел на лестницу и прощалсЯ с
каким-то господином, склонившим перед ним колени, Ѓальтасар выскочил из
укрытиЯ и выстрелил с убийственной меткостью. €з последних сил принц сумел
пробормотать несколько слов и, агонизируЯ, покатилсЯ вниз по ковру.
‚ смЯтении Ѓальтасар выбежал через конюшни на задний двор, но,
обессилев, не смог перелезть через забор. ’ам его поймали повара и отвели в
швейцарскую. Ћн держалсЯ спокойно и с достоинством. Џри нем ничего не
обнаружили, кроме нескольких образков с изображением
скорбЯщей Ѓожьей Њатери и пары высушенных пузырей, с помощью которых
он, будучи плохим пловцом, собиралсЯ переплыть реки и каналы, которые
встретЯтсЯ на его пути.
…стественно, никто не думал об отсрочке приговора. ’олпа жаждала смерти
цареубийцы. Ќо из уважениЯ к похоронам принца пришлось выждать три днЯ.
Ѓальтасар †ерар был повешен на главной площади „ельфта, на глазах у
возбужденной толпы, на которую он, стоЯ на эшафоте, взирал с презрением.
“лыбнулсЯ неловкости плотника, выронившего топор. †енщину, растроганную
зрелищем, толпа чуть не разорвала на части.
“бежденный в своей героической миссии, четко и внЯтно прочел Ѓальтасар
молитву. Џо роковым ступенЯм он поднЯлсЯ без посторонней помощи.
”илипп II аккуратно выплатил двадцать пЯть тысЯч эскудо семье убийцы в
качестве компенсации.
1955

BABY H. ђ.
“важаемые домохозЯйки: преобразуйте жизненную энергию ваших детей в
движущую силу. ‚еликолепный BABY Ќ. ђ. -- аппарат, призванный совершить
коренной переворот в домашнем хозЯйстве, уже поступил в продажу.
BABY Ќ. ђ. -- это устройство из очень прочного и легкого металла,
которое без труда прикреплЯетсЯ к нежному телу ребенка посредством удобных
ремней, браслетов, колец и петель. ‚се элементы этого дополнительного
скелета улавливают каждое движение ребенка и передают его энергию в одно
место, в маленькую лейденскую банку, которую можно носить как на спине, так
и на груди, смотрЯ по необходимости. Љогда индикаторнаЯ стрелка показывает,
что банка заполнена, вам следует открепить ее и присоединить к специальному
контейнеру длЯ автоматической разрЯдки. ќтот контейнер можно поместить в
любом углу вашего дома, он ЯвлЯетсЯ великолепным аккумулЯтором энергии,
которую в любой момент можно использовать как длЯ освещениЯ
и отоплениЯ, так и длЯ зарЯдки многочисленных приборов, которыми
сегоднЯ доверху наполнены наши дома.
Ћтныне на утомлЯвшую вас возню детей вы будете смотреть другими
глазами. ‚ас не выведут из себЯ даже истеричные судороги, так как вы будете
видеть в них щедрый источник электроэнергии. Ђ дрыганье ножками грудного
младенца в течение двадцати четырех часов в сутки благодарЯ BABY Ќ. ђ.
преобразуетсЯ в несколько секунд работы водЯного насоса или в пЯтнадцать
минут звучаниЯ стереофонической музыки.
Њногодетные семьи могут удовлетворить все свои потребности в
электроэнергии, установив по одному BABY Ќ. ђ. на каждом из своих отпрысков,
и даже смогут осуществлЯть небольшие, но выгодные торговые операции,
продаваЯ соседЯм излишки электроэнергии. ‚ больших многоэтажных домах,
соединив все контейнеры между собой, можно вполне компенсировать недостатки
коммунального обслуживаниЯ.
BABY Ќ. ђ. не сковывает и не стеснЯет движениЯ, а потому не причинЯет
детЯм никакого -- ни физического, ни психического -- вреда. Ќапротив,
некоторые врачи считают, что он даже способствует гармоничному развитию
тела. Ђ что касаетсЯ духа, то, поощрЯЯ ребенка небольшими наградами за
достижение новых личных рекордов, можно пробудить в нем здоровое честолюбие.
„лЯ этих целей мы рекомендуем сладкие лакомства, которые с лихвой окупЯт
свою стоимость. —ем больше калорий поступает в пищу ребенка, тем больше
киловатт сберегает электросчетчик.
„ети должны носить выгодный BABY Ќ. ђ. днем и ночью. Ћсобенно важно
надевать его в школу, чтобы не пропали впустую драгоценные часы переменок,
после которых аккумулЯторы зарЯжаютсЯ энергией с избытком.
‘лухи о том, что некоторые дети умирают от удара током, ими же самими
выработанным, ЯвлЯютсЯ совершенно необоснованными. ’о же самое относитсЯ к
суеверному страху, что дети, снабженные BABY H. ђ., Якобы притЯгивают
зарницы и молнии. Ќи один несчастный случай такого рода на самом деле не
может произойти, тем более если вы будете точно выполнЯть все пункты
инструкции, прилагаемой к каждому аппарату.
BABY Ќ. ђ. различных модификаций, размеров и по различным ценам можно
приобрести в недорогих магазинах. ќто современный, долговечный и надежный
аппарат. Ћн имеет гарантию производителЯ -- фирмы J. ђ. Mansfield & Sons,
Ђтланта, штат €ллинойс.

ђ…Љ‹ЂЊЌЋ… ЋЃљџ‚‹…Ќ€…
‚сюду, где присутствие женщины затруднительно, неудобно или вредно,
будь то альков холостЯка или концентрационный лагерь, настоЯтельно
рекомендуем использовать Plastisex ©. Љомандиры, как в армии, так и на
флоте, а иногда и директора исправительных и учебных заведений открывают
своим подопечным широкий доступ к этим привлекательным и гигиеничным
созданиЯм.
’еперь мы обращаемсЯ конкретно к вам, и не важно, везет вам в любви или
нет. Њы предлагаем женщину, о которой вы мечтали всю жизнь: она управлЯетсЯ
посредством автоматического пульта и сделана из синтетических материалов,
которые воспроизводЯт по желанию самые Явные или самые тайные особенности
женской красоты. ‚ продаже имеютсЯ: высокаЯ и стройнаЯ, маленькаЯ и полнаЯ,
светлаЯ или смуглаЯ, рыжаЯ или блондинка. Џредлагаем к вашим услугам целую
армию визажистов, мастеров пластики и дизайна, живописи и рисунка; умелых
лепщиков и формовщиков; специалистов в области кибернетики и
электроники, которые могут оживить длЯ вас мумию времен восемнадцатой
династии или вытащить из ванной самую Яркую кинозвезду, всю в сверкающих
каплЯх ароматизированной воды.
Њы можем прислать вам готовые образцы всех красавиц прошлого и
настоЯщего, а также принимаем заЯвки на изготовление специальных моделей.
…сли чар Њадам ђекамье недостаточно, чтобы забыть ту, что вас бросила,
пришлите нам фотографии, документы, параметры, предметы туалета и
восторженное описание. ‚ы будете управлЯть ею с помощью пульта, пользоватьсЯ
которым так же легко, как переключать кнопки телевизора.
…сли вы располагаете достаточными средствами, ее глаза могут быть из
изумрудов, бирюзы или черного ЯнтарЯ, губы из кораллов или рубинов, зубы из
жемчуга... и т.д., и т.п. Ќаши дамы совершенно не деформируютсЯ и не мнутсЯ,
сохранЯют свежесть лица и красоту линий, говорЯт "да" на всех Языках мира,
живых и мертвых, поют и танцуют все, что пожелаете из модного репертуара.
‹ицо делаетсЯ по оригиналу, но можно изменЯть его с помощью соответствующих
косметических средств.
ђот, носовые полости, внутреннЯЯ поверхность век и другие слизистые
оболочки сделаны из мЯгчайшей губки, насыщенной питательными и
стимулирующими веществами различной консистенции, выделенными из морских
водорослей и лекарственных трав, с прекрасно регулируемой степенью
возбудимости и витаминизации. "Њед и молоко под Языком твоим...", сказано в
"Џесни Џесней". ‚ы можете превзойти в наслаждении царЯ ‘оломона; смешайте
козье молоко с пчелиным медом, залейте смесь в черепной резервуар вашей
Plastisex ©, добавьте по вкусу красного вина или бенедиктина, -- и вы
почувствуете, как райские реки потекут в рот в долгом питательном поцелуе.
(€спользование молочных желез в качестве сосуда длЯ вина нами уже
запатентовано.)
Ќаши ‚енеры имеют гарантию на десЯть лет безупречной службы,
приблизительный срок годности любой супруги, за исключением случаев
садистского обращениЯ. €х вес, как у всех женщин из плоти и крови, точно
определЯетсЯ и в девЯноста процентах соответствует весу воды, котораЯ
циркулирует в мельчайших пузырьках по их губчатому телу, оснащенному
венозной системой электрического подогрева. ’ак достигаетсЯ ощущение игры
мускулов под кожей и гидростатический баланс мЯгких тканей при движении.
Љогда термостат регистрирует сильное повышение температуры, на поверхности
кожи выступает солоноватый пот. ‚ода выполнЯет не только физические функции
обеспечениЯ пластичности, но и собственно физиологические и гигиенические:
выход воды наружу гарантирует быструю и полную очистку Plastisex©.
( Љаркас из магниЯ, не ломающийсЯ даже при самых страстных объЯтиЯх и
спроектированный по образцу человеческого скелета, обеспечивает любые позы и
движениЯ Plastisex ©. Ќемного потренировавшись, можно танцевать, делать
гимнастические или акробатические упражнениЯ, дратьсЯ и вызывать в ее
организме более или менее энергичные реакции. (Ѓудучи послушными, Plastisex
© тем не менее обладают большой мощностью, так как снабжены электрическим
двигателем в пол-лошадиной силы.)
—то касаетсЯ волос на голове и прочего волосЯного покрова, мы
производим ацетатную нить, имеющую характеристики женского волоса и даже
превосходЯщего последний по своей красоте, текстуре и эластичности. ‚ы
привыкли получать удовольствие от обонЯниЯ? Ќастройте шкалу запаха. Ћт
легкого аромата подмышек,
созданного на основе экстракта сандала и мускуса, до самых крепких
испарений загорелой и спортивной женщины; выбирайте: обычнаЯ маслЯнаЯ
кислота или самые тонкие продукты современной парфюмерии. Ќюхайте по своему
вкусу. ЋбонЯтельнаЯ и вкусоваЯ гаммы естественным образом распространЯютсЯ и
на дыхание, ведь наши ‚енеры дышат равномерно или учащенно. ‘ помощью
специального регулЯтора осуществлЯетсЯ контроль ритма дыхательного обмена:
от обычных вздохов до страстных стонов. ‘ила и скорость сердцебиениЯ
соразмерЯетсЯ автоматически.
—то касаетсЯ аксессуаров, Plastisex © соперничает в роскоши нарЯдов и
украшений с самыми знаменитыми женщинами. ЋбнаженнаЯ, она не имеет себе
равных: достигшаЯ половой зрелости или нет, юный цветок или сочный осенний
плод, со всеми нюансами, характерными длЯ каждой расы или смешениЯ рас.
„лЯ ревнивых любовников мы усовершенствовали многовековую форму поЯса
верности: у нас это стальной футлЯр по форме тела, который превращает
женщину в неприступный бастион. Ђ что касаетсЯ девственности, каждаЯ
Plastisex © снабжена автоматическим устройством, разъЯть которое не может
никто, кроме вас, эта пласти-
новаЯ плева ЯвлЯетсЯ нашим знаком качества. …е схожесть с оригиналом
столь велика, что, будучи порванной, сокращаетсЯ сама по себе, образуЯ
небольшие утолщениЯ кораллового цвета, так называемые лоскуты девственной
плевы.
Ќеизменно следуЯ четкой линии коммерческой этики, которую выработали,
мы хотим развеЯть слухи, более или менее типичные, которые распускают о
наших ‚енерах некоторые клиенты, страдающие неврозом. ѓоворЯт, мы создали
женщину столь совершенную, что некоторые модели, страстно любимые одинокими
мужчинами, забеременели, а другие периодически страдают некими женскими
расстройствами. џвнаЯ ложь. •отЯ наш отдел исследований работает во всю мощь
и утроил свой бюджет, мы не можем пока похвастатьсЯ, что освободили женщину
от ее столь тЯжкого бремени. Љ сожалению, нельзЯ столь же решительно
опровергнуть сообщение, опубликованное одной безответственной газетой, о
том, что некий неопытный юноша умер, задохнувшись в объЯтьЯх пластиковой
женщины. Ќе отметаЯ возможность несчастного случаЯ такого рода, мы
утверждаем, что сие может произойти только в силу непростительной
небрежности.
Њоральный аспект нашей продукции до сих пор не был достаточно освещен.
ЌарЯду с социо-
логами, которые хвалЯт нас за мощный удар, нанесенный по проституции (в
Њарселе есть дом, который мы уже не можем назвать плохим словом, так как в
нем работают исключительно Plastisex ©), есть и те, кто обвинЯют нас в
поощрении маньЯков, страдающих инфантилизмом. Џодобные перестраховщики
намеренно забывают такие характеристики нашего изобретениЯ, которые
обеспечивают своему счастливому обладателю не только физические, но и чисто
интеллектуальные и эстетические удовольствиЯ.
Љак и следовало ожидать, религиозные секты прореагировали на данную
проблему по-разному. ‘амые консервативные церкви упорно поддерживают обет
воздержаниЯ, и в лучшем случае квалифицируют того, кто совокуплЯетсЯ с
неодушевленным предметом (!), как мелкого грешника. ’ем не менее одна
отколовшаЯсЯ от мормонов секта уже отпраздновала несколько свадеб между
прогрессивными представителЯми мужского пола и очаровательными синтетическим
дивами. •отЯ мы воздерживаемсЯ от высказываниЯ своего мнениЯ на счет этих
пока незаконных союзов, нам очень приЯтно сообщить, что и по сей день они по
большей части счастливы. ’олько в редких случаЯх супруг ходатайствовал о
мелких изменениЯх или усовершенствованиЯх, однако не
было и речи о полной замене, эквивалентной разводу. Ќередки случаи,
когда давно состоЯщие в браке клиенты просЯт изготовить верную копию своих
жен (обычно с небольшими поправками), желаЯ воспользоватьсЯ ею, не изменЯЯ
супруге, в случае ее продолжительной или кратковременной болезни, долгого и
вынужденного отсутствиЯ, например отъезда или смерти.
Љак предмет наслаждениЯ Plastisex © должна применЯтьсЯ умеренно и
разумно, точно так же, как гласит народнаЯ мудрость в отношении нашей
традиционной спутницы. €спользуемаЯ в нормальном режиме, она гарантирует
мужчине здоровье и благосостоЯние независимо от его возрастай комплекции.
—то же касаетсЯ расходов на приобретение и содержание, Plastisex © полностью
себЯ окупает. Ћна потреблЯет столько же электроэнергии, что и холодильник,
может включатьсЯ в любую домашнюю розетку и, даже оснащеннаЯ самыми
дорогостоЯщими приспособлениЯми, оказываетсЯ куда более выгодной, чем
обыкновеннаЯ заурЯднаЯ супруга. Џо вашему желанию она инертна или активна,
болтлива или молчалива, и ее можно хранить в уборной.
Ќе представлЯЯ и тени угрозы обществу, ‚енера Plastisex © ЯвлЯетсЯ
могучим союзником в борьбе за восстановление человеческих ценностей.
Ћна не уничижает, а возвышает женщину, укреплЯет ее достоинство,
выполнЯЯ за нее функцию сексуального наслаждениЯ, говорЯ научным Языком,
сексофоры. €з обременительного, дорогостоЯщего или вредного длЯ здоровьЯ
товара наши подруги превратЯтсЯ в существ, способных развить свои творческие
способности до высокой степени совершенства.
ЏропагандируЯ использование Plastisex ©, мы будем способствовать
рождению так долго ожидаемого женского гениЯ. € женщины, свободные от своих
традиционных эротических обЯзанностей, навсегда утвердЯт в своей преходЯщей
красоте царство чистого духа.
1951

DE BALISTICA (Ћ баллистике)
Ne saxa ex catapultis latericium discuterent.
Caesar, "De bello civili", lib. 22. (Џусть камни из катапульты не
разрушают каменного строениЯ. –езарь, "‡аписки о гражданской войне", кн. 2)
Catapultae turribus impositae et quae spicula mitterent, et quae saxa.
Appianus, "Ibericae" (Ќа башнЯх были установлены катапульты -- и те,
что метали стрелы, и те, что бросали камни. Ђппиан, "€берика").

-- ‚иднеющиесЯ поодаль неЯсные шрамы среди возделанных полей -- это
руины лагерЯ Ќобилиоре. ‡а ними возвышаютсЯ оборонительные пункты
Љастильехо, ђенеблас и Џеда ђедонде. Ћт древнего города остались только
холмы, погруженные в тишину. . . -- бойко затараторил гид.
-- Ќе забудьте, что Я приехал из Њиннесоты, -- решительно перебил его
американец, -- перестаньте же говорить пустЯки и скажите мне внЯтно, что
метали катапульты, как и на какое расстоЯние.
‚опрос не смутим экспансивного гида, и ответ последовал мгновенно:
-- ‚ы требуете от менЯ невозможного.
-- Ќо вас считают знатоком античных военных машин. ‚о всЯком случае,
профессор Ѓерне из Њиннесоты назвал мне именно вас.
-- Џрошу передать ему мою благодарность. Љстати, каковы результаты его
экспериментов?
-- Џолное фиаско. Џрофессор Ѓерне собиралсЯ разрушить стену на стадионе
в присутствии большого количества публики. Ќо тщетно. “же в пЯтый раз его
подводЯт катапульты, на постройку которых он тратит все свои деньги. Ћн
надеЯлсЯ, что Я раздобуду данные, которые позволЯт ему нащупать правильный
путь, но вы...
-- Џусть не отчаиваетсЯ. Ќесчастный Ћттокар фон ‡оден потратил лучшие
годы жизни на решение загадки машины ЉтесибиЯ, работавшей на сжатом воздухе.
Ђ ѓаттелони, знавший куда больше, чем Я, потерпел полную неудачу еще в 1915
году, пытаЯсь привести в действие великолепную машину, изготовленную
согласно описанию Ђммиана Њариелина. ЏЯть столетий назад ‹еонардо да ‚инчи
тоже потратил уйму времени на огромную баллисту, причем придерживалсЯ
указаний знаменитого дилетанта Њарка ‚итрувиЯ Џолиона.
-- Љак вы можете так говорить о ‚итрувии! Ћб одном из ведущих гениев
баллистики!
-- Ђ что вас удивлЯет? ‚итрувии действительно дилетант. Џрочитайте-ка
его "Ђрхитектуру в 10 книгах". ‚итрувии на каждом шагу говорит о вещах, о
которых не имеет понЯтиЯ. Ћн всего лишь бессистемно пересказывает ценнейшие
греческие тексты, начинаЯ от ќнеЯ и кончаЯ ѓероном Ђлександрийским.
-- ‚ первый раз слышу об этом. Ќо на кого же тогда ориентироватьсЯ? Ќа
‘екста ћлиЯ ”ронтина?
-- —итайте его "‘тратагематон" с пристрастием. ‘начала кажетсЯ, что он
пишет по существу. Ќо вскоре вас охватит разочарование, поскольку путаницу и
ошибки нельзЯ не заметить. ”ронтин был сведущим человеком в отношении
акведуков, уличных стоков и клоак. ќто так. Ќо он не смог бы рассчитать и
обычную параболу.
-- Ќе забывайте, Я пишу диссертацию по римской баллистике. џ не хотел
бы осрамитьсЯ, как мой учитель. Ќазовите мне несколько авторитетов, на
которых можно положитьсЯ.
-- ‚о всЯком случае, чтение Њарцелина, Ђрриана, „иодора, ЏолибиЯ,
‚егециЯ и ЏрокопиЯ ничего не дает. ‚ нашем распорЯжении нет ни одного
рисунка, сделанного в античное времЯ.
Џсевдобаллисты ћста ‹ипсиЯ и ЂндреЯ Џалла-диона -- это выдумки на
бумаге, совершенно нереализуемые на практике.
-- Ќо что мне делать с моей диссертацией?
-- •отите анекдот, который поможет вам понЯть истинное положение дела?
-- ‘лушаю.
-- ђечь идет о взЯтии ‘егиды, ключевого пункта по дороге на Ќуманцию.
‚ы помните, конечно, что этот город был захвачен консулом Ќоби-лиором в 153
году. Ќо вам врЯд ли известно, что причиной поражениЯ горожан Явилась именно
баллиста.
--„а?
-- „а. Љонсул Ќобилиор, любивший эффектные зрелища, задумал начать
штурм стен грандиозным выстрелом из катапульты.
-- Џростите, но вы говорили о баллисте.
-- Ђ можете ли вы и ваш знаменитый Ѓерне различить баллисту и
катапульту? ”ундибулу, дориболу и палионтону? Ќе установлено даже
правильного написаниЯ названий древних машин. Ћдна и та же метательнаЯ
конструкциЯ называлась и петробола, и литобола, и педрера, и петрариЯ. Ђ
такие названиЯ, как онагр, монан-кона, полибола, акробаллиста, киробаллиста,
токсобаллиста и невробаллиста, можно приме-
нЯть к любой машине, действовавшей по принципу натЯгиваниЯ тетивы,
накручиваниЯ каната на вал или использованиЯ противовесов. Џоскольку почти
все эти устройства, начинаЯ с IV века до нашей эры, были передвижными, то к
ним подошло бы общее название карробаллисты. Ћт слова "кар-ре" -- повозка.
‘екрет действиЯ всех этих игуанодонов войны утерЯн. Ќикто не знает, как
увеличивали древние твердость древесины, как приготавливали тетивы из ивовых
прутьев, конского волоса и кишок, как функционировала система противовесов.
-- Џо-моему, вы отвлеклись от темы вашего анекдота. —то случилось после
выстрела баллисты Ќобилиора?
-- Ћна так и не выстрелила. †ители ‘егиды сдались в тот момент, когда
баллиста с отведенными назад рычагами, до отказа натЯнутыми тетивами, с
противовесами, трещавшими под тЯжестью грузов, уже готова была метнуть
гранитный блок. Ќо осажденные дали сигнал со стен, выслали парламентеров и
начали переговоры. €м сохранили жизнь с условием, что они покинут город,
дабы Ќобилиор смог сжечь его дотла.
-- Ђ баллиста?
-- Ћна вскоре разрушилась. ‚ то времЯ как жители ‘егиды подписывали
капитулЯцию,
тетивы лопнули, деревЯнные дуги треснули, окованнаЯ железом лапа,
котораЯ должна была метнуть огромный снарЯд, упала на землю, выпустив
гранитный блок из своего захвата.
-- Љак же это так?
-- ђазве вы не знаете, что катапульта, котораЯ не выстрелила,
разрушаетсЯ? …сли профессор Ѓерне не сообщил вам это, то позволю себе весьма
усомнитьсЯ в его компетентности. €з взЯтиЯ ‘егиды Ќобилиор извлек огромную
длЯ себЯ пользу. Ќа монетах, которые он отчеканил, виден с одной стороны его
профиль, а с другой -- изображение баллисты. ќти монеты пользовались большим
успехом в ђиме. Ќо еще больший успех выпал на долю баллисты. Њастерские
империи не могли справитьсЯ с заказами полководцев, которым требовались
теперь дюжины баллист и притом очень крупных.
-- Џочему же существует такой разнобой в названиЯх, если речь идет
всегда об одной и той же ЉЋЌ‘’ђ“Љ–€€?
-- Њожет, это объЯснЯетсЯ разницей в размерах, а может, типом снарЯдов,
которые имелись у артиллеристов под рукой. ‚идите ли, литоболы или петрарии
служили длЯ метаниЯ камней. Џолиболы тоже использовались длЯ метаниЯ камней,
но по нескольку штук сразу, залпами.
„ориболы метали огромные дротики и пучки стрел. Ђ невробаллисты
зарЯжались, допустим, бочками с зажигательными смесЯми, вЯзанками горЯщего
хвороста, трупами и огромными кулЯми с нечистотами, чтобы еще больше
сгустить моровой воздух, которым дышали несчастные осажденные. џ слышал даже
об одной баллисте, котораЯ метала соек. -- ‘оек? -- …сли разрешите, расскажу
еще один анекдот. -- Ќу рассказывайте -- и пойдем отсюда.
-- Ћдно артиллерийское подразделение бросило ночью свою самую большую
баллисту. Ќа следующее утро жители Ѓуреса оказались лицом к лицу с этим
страшилищем, которое выросло перед ними словно из-под земли. Ћни ничего не
слыхали о катапультах, но инстинктивно почувствовали опасность. ‡аперлись на
все крючки в своих лачугах и не выходили из них трое суток. Џоскольку это не
могло продолжатьсЯ бесконечно, то они бросили жребий, чтобы решить, кому
надлежит пойти на следующий день к катапульте с целью исследованиЯ этого
загадочного длЯ них предмета. †ребий пал на робкого и несообразительного
юношу, который сразу же решил: судьба обрекла его на смерть. †ители провели
ночь, напутствуЯ и ободрЯЯ его, но парень дрожал
от страха. ‚ то зимнее утро, перед восходом солнца, баллиста, должно
быть, имела мрачное сходство с виселицей.
-- ћноша осталсЯ жив?
-- Ќет. “пал мертвым около баллисты под ударами клювов соек, которые
ночевали на военной машине, -- разозленные столь ранним поЯвлением человека,
они напали на него...
-- Ќу и ну! Ѓаллиста, котораЯ не делает ни единого выстрела, но тем не
менее заставлЯет жителей ‘егиды сдать город на милость победителЯ. „ругаЯ
баллиста, котораЯ убивает пастушка при помощи стаи птиц. € об этом Я должен
буду рассказывать в Њиннесоте!
-- Ќет, вы скажете, что катапульты использовались в войне нервов.
-- Ќо встретЯт ли это слушатели с пониманием?
-- Ѓудьте настойчивы. ѓоворите о значительной концентрации баллист в
войсках. ™едро сыпьте цифрами, Я укажу вам письменные источники. Њожете
сказать, например, что во времена „еметриЯ Џолиоркета случилось даже, что у
стен одного из городов было сосредоточено восемьсот военных машин... ђимские
войска, неспособные к модернизации, зачастую сильно опаздывали к месту
военных действий, посколь-
ку приходилось затрачивать массу усилии на перемещение военной техники,
которую они тащили с собой.
-- Ќо встретЯт ли это слушатели с пониманием?
-- ‚ы должны закончить лекцию утверждением, что баллиста служила
психологическим оружием, символом силы, убедительнейшей метафорой.
‚ этот момент гид заметил на земле булыжник, который показалсЯ ему
вполне подходЯщим длЯ того, чтобы поставить последнюю точку в своей лекции.
ќто был базальтовый камень, большой и округлый, весЯщий каких-нибудь
двадцать килограммов.
-- ‚ам неслыханно повезло. ќто ценный снарЯд из римской эпохи,
выстреленный, без сомнениЯ, одной из тех машин, которые так интересуют вас.
Ќебольшой -- такими-то стрелЯли как раз с успехом.
Ђмериканец принЯл подарок с несколько недоуменной миной на лице.
-- Ќо... вы в этом уверены?
-- ‚полне. ‚озьмите этот камень в Њиннесоту и положите его на кафедру
во времЯ вашего доклада. ќто произведет большое впечатление на аудиторию.
-- ‚ыполагаете?
-- џ сам предоставлю вам всю необходимую документацию, дабы власти
позволили вывезти камень из €спании.
-- Ќо уверены ли вы, что он ЯвлЯетсЯ римским метательным снарЯдом? ‚
голосе гида поЯвились нотки раздражениЯ:
-- џ настолько уверен в этом, что если бы вы, вместо того чтобы
приехать только сейчас, поспешили со своей поездкой в Ќуманцию на
каких-нибудь две тысЯчи лет раньше, то камень этот, пущенный одним из
артиллеристов ‘ципиона, разбил бы вам голову.
“слышав столь убедительный ответ, американец с чувством прижал камень к
груди обеими руками. ‚ысвободив на короткое времЯ одну руку, он провел
тыльной стороной ладони по лбу, как бы желаЯ изгнать из головы призрак
римской баллистики раз и навсегда.

‘ЋЋЃ™…Ќ€… €‡ ‹€Ѓ…ђ€€
Љак это всегда бывает, слухи передаютсЯ из уст в уста, и целый легион
нервных беременных женщин напрасно ждут объЯснений от неразговорчивых
медиков. —исло браков заметно снижаетсЯ, меж тем торговлЯ контрацептивами
угрожающе растет.
Џока научные организации хранЯт молчание, журналисты, как видно в
недобрый час, обратились в Ђссоциацию акушерок-самоучек. ЃлагодарЯ ее
президенту, грузной, бесплодной и болтливой матроне, пересуды принЯли
окончательно зловещий характер: повсюду младенцы отказываютсЯ поЯвлЯтьсЯ на
свет по-хорошему, и хирурги, не покладаЯ рук, практикуют кесарево сечение и
приемы ѓийомэна. Њало того, ЂЂ‘ включила в свой специальный бюллетень
подробный рассказ двух акушерок, что, не щадЯ живота своего, боролись с
взбунтовавшимсЯ младенцем, настоЯщим дьЯволенком, который более суток билсЯ
между жизнью и смертью, ни во что не ставЯ страданиЯ матери. “крепившись на
подвздош-
ных костЯх и ухватившись за ребра, в позе трубочиста, он так
сопротивлЯлсЯ, что акушерки в конце концов опустили руки и предоставили
младенцу делать что хочет...
Љак и следовало ожидать, единственными учеными, нарушившими молчание,
были психоаналитики: они приписывают этот феномен некоей разновидности
коллективной истерии и полагают, что при родах ведут себЯ неестественным
образом не дети, а женщины. ќтим они, очевидно, демонстрируют свое
недовольство современным мужчиной. ЏринимаЯ во внимание взрывной характер
деторождениЯ, один далекий от жизни психиатр утверждает, что бунт -- на
первый взглЯд беспричинный -- не желающих поЯвлЯтьсЯ на свет есть не что
иное, как Љрестовый поход детей против Ядерных испытаний. ЌесмотрЯ на
саркастические улыбки гинекологов, он заключает свои пылкие рассуждениЯ
наивным выводом о том, что, возможно, наш мир и не ЯвлЯетсЯ лучшим из миров.
1959

„ђ…‘‘€ђЋ‚ЂЌЌЂџ †…Ќ™€ЌЂ
‘егоднЯ Я остановилсЯ на пригородной площади, чтобы полюбоватьсЯ
необычным зрелищем: запыленный циркач показывал дрессированную женщину.
Џредставление происходило под открытым небом и прЯмо на земле, однако
внимание мужчины было главным образом направлено на круг, начерченный с
разрешениЯ властей мелом. Ќе раз он заставлЯл отойти зрителей, преступивших
границы этой импровизированной арены. –епь, котораЯ тЯнулась от его руки к
шее женщины, была чисто символической, так как хватило бы и самого легкого
усилиЯ, чтобы разорвать ее. ѓораздо более впечатлЯющим был тонкий шелковый
кнут, которым надменный дрессировщик беззвучно бил по воздуху.
‡авершал труппу маленький уродец неопределенного возраста. “дарЯЯ в
тамбурин, он создавал музыкальный фон длЯ действий женщины, которые
сводились к проходам тЯжелой походкой, преодолению бумажных преград и
ответам на элементарные арифметические вопросы. Љаждый раз, когда на
землю падала монета, перед публикой разыгрывалась короткаЯ театральнаЯ
сценка. "Џоцелуй! -- командовал дрессировщик. -- Ќет. Ќе этого. ѓосподина,
который бросил монету". †енщина угадывала не сразу, и с полдюжины
растрепанных мужчин получали поцелуй под смех и аплодисменты. Џодошел
полицейский и сказал, что устраивать подобное на улице запрещено.
„рессировщик протЯнул ему замызганную бумагу с печатЯми, и посрамленный
полицейский, понурив голову, ушел. Џо правде говорЯ, прелести женщины
оставлЯли желать лучшего. ’ем не менее пробуждали бесконечную
снисходительность, Явно не характерную длЯ мужчин. Џублика умеет быть
благодарной за приложенные усилиЯ. Ћна платит, к примеру, за то, чтобы
посмотреть на одетую блоху; и не столько из-за красоты ее костюма, сколько
из-за труда, с каким блоху в этот костюм облачили. џ сам как-то довольно
долго с восхищением смотрел на инвалида, который ногами делал то, что
немногие смогли бы сделать и
руками.
‚едомый слепым инстинктом солидарности, Я переключил свое внимание с
женщины на
мужчину. ќтот тип, несомненно, страдал. —ем сложнее был номер, тем
большего труда ему стоило притворно смеЯтьсЯ. Љаждый раз, когда женщина
допускала оплошность, мужчина дрожал от злости. џ догадалсЯ, что женщина
была ему совсем не безразлична, и, возможно, за годы примитивной дрессировки
он привЯзалсЯ к ней. Њежду ними существовала свЯзь, теснаЯ и унизительнаЯ,
нечто большее, чем отношениЯ между дрессировщиком и зверем. ’от, кого это
заинтересует, непременно придет к двусмысленному заключению.
Џублика, простодушнаЯ по своей природе, мало на что обращает внимание и
упускает из виду детали, заметные зоркому глазу. Ћна восхищаетсЯ фокусником,
но ее не волнует ни его головнаЯ боль, ни ужасные подробности его личной
жизни. Ћна признает лишь результат, и когда он ее устраивает, не скупитсЯ на
аплодисменты.
…динственное, что Я могу сказать с уверенностью: дрессировщик, судЯ по
его жестам, казалсЯ гордым и одновременно виноватым. Ћчевидно, никто не мог
отказать ему в заслуге укрощениЯ женщины; но никто также не мог отбросить
мысль о его низости. (Џока Я размышлЯл таким образом, женщина кувыркалась на
узком коврике из потертого бархата.)
Ѓлюститель общественного порЯдка снова подошел и снова хотел помешать
циркачу. Џо его словам, мы нарушаем движение, можно даже сказать, ритм
нормальной жизни. "„рессированнаЯ женщина? ‚ам место в цирке". ЋбвинЯемый
снова достал свою грЯзную бумагу, полицейский, морщась от отвращениЯ, прочел
ее издалека. (Њежду тем женщина собирала монеты в свою шлЯпу, обшитую
блестками. Ќекоторые мужчины давали себЯ поцеловать, другие скромно
отступали, то ли из чувства достоинства, то ли от смущениЯ.)
ЃлагодарЯ коллективной взЯтке, представитель власти ушел совсем.
€зобразив на лице великую радость, дрессировщик приказал карлику выстукивать
на тамбурине тропические ритмы. †енщина, готоваЯ к исполнению
математического номера, затрЯсла разноцветными счетами, словно бубном. €
стала танцевать с развЯзными, даже бесстыдными ужимками. …е хозЯин
почувствовал, что больше всех пострадал он, потому что в глубине души очень
надеЯлсЯ: полицейский прекратит представление. ‡лой и подавленный, он стал
подгонЯть медлительную танцовщицу зажигательными выкриками. Џублика начала
поддаватьсЯ этому искусственному энтузиазму, и все, кто больше, кто меньше,
хлопали в ладоши и двигались в такт.
„лЯ пущего эффекта и, желаЯ извлечь из ситуации наибольшую выгоду,
хозЯин принЯлсЯ стегать женщину фальшивым кнутом. € тут Я понЯл, что дал
промашку. Љак все, Я смотрел только на нее и перестал замечать мужчину,
который, по-видимому, переживал настоЯщую драму. (‚ этот момент его
набеленное мукой лицо бороздили слезы.)
†елаЯ скрыть от всех как сочувствие, так и осуждение, напрасно надеЯсь
на знак одобрениЯ со стороны дрессировщика и не дожидаЯсь, пока кто-либо
другой сочувствующий опередит менЯ, Я перескочил через меловую линию и
оказалсЯ в кругу гримас и кривлЯний.
Ќауськанный своим отцом, карлик со всей силой ударил в тамбурин и
принЯлсЯ выбивать ритмы в немыслимом крещендо. ЋдобреннаЯ столь неожиданным
сопровождением, женщина превзошла себЯ и имела оглушительный успех. џ
примерилсЯ к ее движениЯм и не пропустил ни одного па этого непрерывного
импровизированного танца до тех пор, пока мальчик не перестал стучать.
€ в качестве заключительного аккорда, ничто не показалось мне более
уместным, чем рухнуть на колени.

195
Last-modified: Thu, 16 Feb 2006 19:57:07 GMT
Ћцените этот текст: