íêå  -
îïðûñêèâàòåëåì, êàê òå òðßïè÷íûå ÷ó÷åëà, ãîðîäñêèå ïðèøåëüöû, ó êîãî íà ëèöå
âå÷íûé îòïå÷àòîê ñåìåéíûõ çàáîò. "åò, ýòîãî ß íå äîïóùó! - ñêàçàë ‹èíî  ïðî
ñåáß. - —åì ñäåëàòüñß êåíêå, ëó÷øå íà ïàïåðòè  ìèëîñòûíþ  ïðîñèòü.  àáîòàòü
íàäî, êîíå÷íî, íî ïåîíîì ëèáî  ïóòåéöåì".  •îòü  è  çäåñü,  åñëè  õîðîøåíüêî
ïîäóìàòü, áûëî ïðåïßòñòâèå: Šàðëà - îäèí èòàëüßíåö ñêàçàë åìó, ÷òî òàê çîâóò
åãî ñèðåíó, - âñå âðåìß ãíàëà èç íåãî ñåìß! ‹èíî ‹óñåðî øàòàåòñß è  ÷óòü  íå
ïëà÷åò. ‹èíî ‹óñåðî ãîäèòñß ’îëüêî äëß ðàáîòû êåíêå.  Šàê  áû  îí  õîòåë  íå
ñëûøàòü ïðè÷èòàíèé ñåðäîáîëüíûõ íåãðîâ ó ïëàòôîðì  ñ  áàëëàñòîì!  ˆ  âîò  îí
îòïðàâèëñß ê  êîëäóíó,  êàê  ëèñò  áàíàíîâîãî  äåðåâà,  óâëåêàåìûé  òûñß÷àìè
êðàñíûõ ìóðàâüåâ. „ëèííûå âîëîñû ñ ñèíåâàòûì îòëèâîì áûëè ñïóòàíû - âåäü  îí
óæå ïîä ñòàòü êåíêå! "Šàðëà -  íå  æåíùèíà  è  íå  ñèðåíà!  -  ïîâòîðßë  åìó
ãîëóáîãëàçûé èòàëüßíåö, êîòîðûé çàïðîäàë  ñåáß  "’ðîïèêàëü  ïëàòàíåðå"  ðàäè
áóòûëîê êüßíòè, åæåäíåâíî ïîëó÷àåìûõ â óïðàâëåíèè. - Šàðëà ìîß, íè  æåíùèíà,
íè ñèðåíà, âèíîãðàä ˆòàëèè, ìîåé ˆòàëèè!"
     Šîëäóí ñîáèðàëñß çàêðûòü äâåðü íà çàìîê, êîãäà ïîßâèëñß ‹èíî  ‹óñåðî  ñ
ëèöîì ëóíàòèêà. à÷èíàëàñü ãëóõàß  òðîïè÷åñêàß  íî÷ü  ñ  îãðîìíîé  ëóíîé  íà
ãîðèçîíòå. ’åïëàß ëóíà ïîáåðåæüß, êîòîðàß â  ìîìåíò  âîñõîäà  îáäàåò  ëåãêîé
äðîæüþ õîëîäíîãî êóïàíüß, ‹èíî  ïîâåçëî,  åìó  óäàëîñü  ïðàâèëüíî  îêëèêíóòü
êîëäóíà:
     - èòî åððàõ - äåä...
     óêà äåäà, äåðæàâøàß çàñîâ, îïóñòèëàñü. Ží  âûñóíóë  ñåäóþ  ãîëîâó.  ‡à
íèì, â òåíè, ìàß÷èëè ñûí è âíóê, ïîýòîìó ‹èíî, íå ðàñòåðßâøèñü, ïðèáàâèë:
     - „îáðûé âå÷åð òàêæå èòî åððàõó - îòöó è èòî åððàõó - ñûíó.
     ‚ ïîëóòüìå âèäíåëèñü òðè ëèöà ñ æåëòûìè ìàèñîâûìè çåðíàìè çóáîâ. î  íà
ëèöå äåäà óëûáêà ñêîðî ïîãàñëà, è îí, îòâåòèâ íà ïðèâåòñòâèå ‹èíî, ïðèãëàñèë
åãî âîéòè.
     †åñòêèå ðóêè êîëäóíà - ê êîñòßøêàì ïàëüöåâ óæå ïîäêðàäûâàëàñü ñìåðòü  -
îùóïàëè  áîëüíîãî  ïðè  òðåïåòíîì  ñâåòå  ìåêñèêàíñêîé  ñîñíû,  ãîðåâøåé   â
ìàëåíüêîé êóõíå, ñìåæíîé ñ êîìíàòîé, ãäå èòî åððàõ óëîæèë åãî  íà  áîëüøóþ
öèíîâêó.
     ‹èíî  ‹óñåðî  ñëîâíî  óòðàòèë  ñâîå  "ß",  õîòß  âñß÷åñêè  öåïëßëñß  çà
ïðèâû÷íûé õîä ìûñëåé: åãî çîâóò ‹èíî ‹óñåðî äå ‹åîí, îí ñûí €äåëàèäî  ‹óñåðî
è îñåëèè äå ‹åîí äå ‹óñåðî, áðàò •óàí÷î ‹óñåðî  è  ìàëûøà  Ÿùåðêè,  áëèçêèé
äðóã ƒàéòàíà Šîñìàòîãî, ÷ëåí êîîïåðàòèâà...
     Žò äûõàíèß êîëäóíà âñå êîíêðåòíîå  ñòàíîâèëîñü  àáñòðàêòíûì.  ‹èíî  áûë
òåïåðü íå âçðîñëûé ìóæ÷èíà, à êîìî÷åê àáñòðàêòíîé  ïëîòè,  åùå  íå  ïðèßâøåé
òàèíñòâà êðåùåíèß; ïëîòü ìàòåðè è îòöà,  èõ  âçàèìíîå  æåëàíèå  ëþáèòü  äðóã
äðóãà - âî âðåìåíè, êîòîðîå äëß íåãî, ‹èíî, ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü.
     Šîãäà âïåðâûå îí îùóòèë ñåáß âî âðåìåíè?
     ˜åñòîãî àïðåëß... òûñß÷à... òûñß÷à...  äàæå  äàòó  ñâîåãî  ðîæäåíèß  îí
çàáûë!
     Šîëäóí ðàñòâîðèë åãî, óíåñ  íà  êîí÷èêàõ  ïàëüöåâ  -  ïðåðûâèñòî  äûøà,
èçäàâàß ñòàð÷åñêèå ñòîíû, - óíåñ â ïåùåðó ëåòó÷èõ ìûøåé, îøàëåâøèõ îò áëîõ è
îò æàðû - óëåòåòü îíè íå ìîãëè, ïîòîìó ÷òî èõ  ñêîâûâàë  ñîí.  îä  êðûëüßìè
ýòèõ ëåòó÷èõ ìûøåé, â ïàóòèíå, ïðß÷åòñß âåòåð, è âûëåòàþò îíè ðàç â ñòî ëåò,
åñëè êîëäóí íå âûïóñòèò èõ ðàíüøå. Žçâåðåâøèå áëîõè íàñîñàëèñü  êðîâè  ‹èíî,
êîãäà îí øåë ïî ïåùåðå, òðßñßñü â  ëèõîðàäêå,  ñëîâíî  åãî  æàëèëè  ìîñêèòû.
åðåä ãëàçàìè ó íåãî ïîøëè êðóãè âðîäå êîëå÷åê íàðåçàííîãî  ëóêà,  -  êðóãè,
êðóãè, êðóãè, áóäòî â ãëàçà  áðîñèëè  ïî  êàìíþ.  ‚ìåñòî  ëáà  ó  ‹èíî  áûë,
êàçàëîñü, òßæåëûé ìåêàïàëü. Šîëäóí óòèðàë åìó ñ âîëîñ ëèïêèé ïîò,  ÷òîáû  íå
ñìåøèâàëñß ñ ñîêîì ëèñòüåâ ìßòû, êîòîðûì îí åãî  íàìàçàë,  è  íå  ïîïàäàë  â
ãëàçà è óøè.
     Ží î÷íóëñß îò ñíà - è ýòî âñå, ÷òî îí çíàë, - íî íå â äîìå ñâîåé  æåíû,
à â ðîäèòåëüñêîì äîìå è óñëûõàë ãîëîñ  ìàòåðè,  ïîõîæèé  íà  ñòðóéêó  ÷èñòîé
âîäû; ìàòü îáúßñíßëà åãî æåíå, ÷òî  êîëäóí  âåëåë  äàòü  ‹èíî  ñëàáèòåëüíîå,
êîãäà áîëüíîé ïðîñíåòñß. Žò ñåìå÷êà ñàïîòå ‹èíî â äâå-òðè íåäåëè  âûçäîðîâåë
è îêðåï. ëîä ðàçëàìûâàëè, ñíèìàëè ÷åðíóþ êîæóðó,  êîòîðàß  ïîêðûâàåò  ßäðî,
òîëêëè ßäðî, è ‹èíî ïðèíèìàë åãî ìàëåíüêèìè ïîðöèßìè -îò  îáùåé  ñëàáîñòè  è
äëß âîññòàíîâëåíèß ìóæñêîé ñèëû.
     ‘òàðèê ‹óñåðî, ñêðþ÷åííûé ðåâìàòèçìîì, òâåðäèë:
     - •îðîøî ß ñäåëàë, ÷òî âûãíàë ñûíà èç äîìó, òåïåðü íå íàðàäóþñü, ÷òî îí
îïßòü çäåñü. ’åïåðü îí ìîé ñûí âäâîéíå...
     - ‡àìîë÷è,  €äåëàèäî,  äîâîëüíî  âçäîð  ìîëîòü...  ‹åñòåð  Œèä  ïîäîøåë
íåñëûøíî. “æå äàâíî îí íå
     ïîßâëßëñß çäåñü. „îíüß îñåëèß  ïîñïåøèëà  åìó  íàâñòðå÷ó.  ‚îéäß,  Œèä
îáíßë ñòàðèêà è ‹èíî. îòîì  âñå  óñåëèñü  â  êðóæîê  îêîëî  ñòóëà  õîçßèíà,
ëþáóßñü âèäîì, êîòîðûé îòêðûâàëñß ñ ãàëåðåè "‘åìèðàìèäû". Œèä  îáúßâèë,  ÷òî
‹èíî äîëæåí ïåðååõàòü â ñòîëèöó.
     - Šàê æå îí áóäåò æèòü, êîãäà òàì òàêàß äîðîãîâèçíà... -  ïîñëå  ìèíóòû
ìîë÷àíèß ïðîáîðìîòàëà äîíüß îñåëèß.
     - “ íåãî åñòü ñáåðåæåíèß.
     - € êåì îí áóäåò ðàáîòàòü? - îñìåëèëñß  ñïðîñèòü  ñòàðèê  ‹óñåðî,  õîòß
çíàë, ÷òî ïðåäëîæåíèß ‹åñòåðà Œèäà ïî÷òè âñåãäà  áûëè  ïðèêàçàìè.  -  ‚û  íå
ïîìîãëè íàì â èñòîðèè ñ ñèðåíîé, à òåïåðü õîòèòå îòíßòü ó íàñ ‹èíî.
     - àáîòó âûáåðåò ñåáå ïî äóøå.  ‚àæíî  íå  çàáûòü  ãèòàðó  è  íàó÷èòüñß
èãðàòü, êàê íàñòîßùèå ìóçûêàíòû.
     ‘òàðèê ‹óñåðî, êîòîðûé óæå ïðèãîòîâèëñß çàßâèòü, ÷òî íå îòïóñòèò  ñûíà,
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëüùåííûì. Žòöîâñêîå òùåñëàâèå - ñàìîå  ñèëüíîå  èç  âñåõ
âîçìîæíûõ  ôîðì  òùåñëàâèß.  „îíüß  îñåëèß  çàñòûëà,  óéäß  â   ñåáß;   îíà
çàæìóðèëàñü, ÷òîáû íå  âèäåòü  äàæå  ìûñëåííî  ãèòàðó  ‹èíî  -  âåäü  â  íåé
çàïðßòàíà ñèðåíà, à ýòîò ëþáåçíûé ãîñïîäèí õî÷åò, ÷òîáû ‹èíî ó÷èëñß ìóçûêå.
     -  „ëß  íà÷àëà  õîðîøî  áû,  ÷òîáû  äîíüß  ‹èëåíä  äàëà  åìó  íåñêîëüêî
óðîêîâ,ðàçìåðåííûì ãîëîñîì ñêàçàëà äîíüß îñåëèß. - €äåëàèäî ñîâñåì ïëîõ,  à
áåç äåòåé ÷åëîâåê ñêîðåé óìèðàåò. åç äåòåé,  ñàìîãî  äîðîãîãî,  ÷òî  ó  íàñ
åñòü, ÷åëîâåê íà÷èíàåò ñåáß ÷óâñòâîâàòü ëèøíèì â æèçíè, à ýòî âñå ðàâíî  ÷òî
çíàòü ñâîþ ñìåðòü. „åòè íàñ ãðåþò, ìèñòåð Œèä...
     - „à, ‹èëåíä ìîæåò íàó÷èòü åãî ÷èòàòü íîòû; íî ïîòîì åìó íàäî óåõàòü.
  
  
        XIV
  
     €äåëàèäî ‹óñåðî, ïðèøëà òâîß ñìåðòü! ƒîòîâüñß â  ïîñëåäíèé  ïóòü!  ’åáå
óæå íå äàäóò îòñðî÷êè. “ äåòåé ñâîè äåòè. îñåëèß ñîñòàðèëàñü, òóò óæ íè÷åãî
íå ïîäåëàåøü, ñîñòàðèëàñü, îäðßõëåëà. € ñàì òû, íåñ÷àñòíûé ñòàðèê, âî âëàñòè
ðåâìàòèçìà, áîëß÷êè ñûðîãî ïîáåðåæüß, êîòîðàß  äîíèìàåò,  äàâèò,  êàê  âüþê,
ïðèòîðî÷åííûé ê ñåäëó.
     Šîãäà åãî îñòàâëßëè îäíîãî, îí õíûêàë, òî÷íî ìàëûé ðåáåíîê.  ˆ  ÷åñàëñß
áåç êîíöà. ‚îò è ñåé÷àñ äîëãî ñêðåá ãîëîâó. îòîì ðåøèë ïîñìîòðåòü, êòî åñòü
â äîìå. ‘ áîëüøèì òðóäîì âûòßíóë øåþ. Šòî òàì åñòü?  îñåëèß.  ‹àäíî,  ïóñòü
áóäåò îñåëèß... Ží áû õîòåë âèäåòü êîãî-íèáóäü èç äåòåé. àíüøå âñåãäà  òîò
ëèáî äðóãîé áûë ðßäîì,  ÷åãî-íèáóäü  ïðîñèë.  ‘àìûé  ëàñêîâûé  áûë  ìëàäøèé,
îñàëèî Šàíäèäî - åãî âñå åùå çâàëè Ÿùåðêîé... î ñåãîäíß âå÷åðîì íà ëîäêàõ,
óêðàøåííûõ áóìàæíûìè öâåòàìè è ãèðëßíäàìè èç ëèñòüåâ, ïðè ßðêîì ñâåòå  ëàìï,
ïðàçäíîâàëè îòêðûòèå ôàáðèêè áàíàíîâîé ìóêè.
     ‹åñòåð Œèä, ‹èëåíä è âñå îñòàëüíûå òî è äåëî çàïóñêàëè ðóêè â  êîðûòöà,
ãäå ñêàïëèâàëñß äðàãîöåííûé ïîðîøîê. ˜êèâû íåóñòàííî âðàùàëèñü, à  ïðèâîäíûå
ðåìíè, ïîäîáíî äëèííûì çìåßì, ïåðåäàâàëè äâèæåíèå ìàøèíàì -  âñå  ýòî  ïèòàë
ìîòîð â ïîëòîðû ëîøàäèíûõ ñèëû.
     - Ÿ óìðó, îñåëèß. €äåëàèäî ‹óñåðî óìðåò, òàê è íå óçíàâøè ïðàâäû!  òà
èñòîðèß ñ êîîïåðàòèâîì, ýòîò ñîþç íàøèõ ïàðíèøåê ñ  ñóìàñøåäøèì  ˜âååì  (äëß
ñòàðèêà ‹óñåðî â èìåíè "‹åñòåð Œèä" êðûëñß ïîäâîõ), - äåëî íå÷èñòîå. Ÿ çíàþ,
÷òî ãîâîðþ, îñåëèß. „åëî íå÷èñòîå. Ÿ âñå  çíàþ  äî  ïîòðîõîâ.  ’û  ìåíß  íå
óáåäèøü,  ÷òî  íà  æàëêèå  èõ  áàðûøè  ìîæíî  òàêîãî  ïîíàñòðîèòü.  ˆ   äàæå
îáçàâåñòèñü ìåëüíèöåé. „åëî íå÷èñòî.
     - ó, çàëàäèëà ñîðîêà Ÿêîâà!
     - åò, îñåëèß, ýòîò ÷åëîâåê çàïðîäàë äóøó äüßâîëó, íå èíà÷å.  ‚ñïîìíè,
êàê ìû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü. Ží ïðîäàâàë... —òî áèøü îí ïðîäàâàë?.. å âàæíî.
…ãî ãðîìîâîé õîõîò ñëûøåí áûë èçäàëåêà... "€-õà-õà-õà!" ‘ïàë, ãäå  íàñòèãàëà
íî÷ü, è ñïàë ãîëîäíûì - òóò è ß ìîã áû ïîñìåßòüñß.
     à ìåëüíèöå  çâó÷àëà  ìàðèìáà,  ïðèíåñåííàß  èç  ñåëåíèß.  ˆ  íåñêîëüêî
ïàðî÷åê óæå òàíöåâàëè â ïàòèî íà êîâðå èç ñîñíîâûõ  èãë.  Œèä  îáâèë  ðóêàìè
ñòàí ‹èëåíä. ‚àëüñ. ‹èëåíä óïèâàëàñü ìûñëüþ, ÷òî åå ëþáèò òàêîé ìóæ÷èíà. Žíà
áûëà ñ÷àñòëèâåé âñåõ äðóãèõ æåíùèí, êòî  áû  èõ  íè  ëþáèë,  ïîòîìó  ÷òî  åå
âîçëþáëåííûé áûë ÷åëîâåê íåîáûêíîâåííûé. ‹èëåíä ëüíóëà ê ìóæó, õîòåëà, ÷òîáû
îí ïðèæàë åå ê ñåðäöó. ˆ ‹åñòåð íåæíî îáíèìàë åå - êàê  íåâåñòó,  ñ  êîòîðîé
òàíöóåøü â ïåðâûé ðàç. Ží ëþáèë ‹èëåíä çà òî, ÷òî îíà âûáðàëà åãî, êîãäà  îí
áûë ïðîñòî ˜âåé,  æèâîïèñíûé  ïðîäàâåö  "âñåãî,  ÷òî  íóæíî  äëß  øèòüß",  è
îïîâåùàë î ñâîåì òîâàðå äîëãèì,  ðàñêàòèñòûì,  ìðà÷íûì  ñìåõîì.  ‹åñòåð  Œèä
ïîääàëñß èñêóøåíèþ ïîöåëîâàòü æåíó è  êîñíóëñß  ãóáàìè  åå  óõà  è  âîëîñ  -
äóøèñòàß øåëêîâàß ïðßäü, çîëîòî ñ  îòáëåñêîì  áàíàíîâîãî  ëèñòà.  îä  ýòèìè
ïðßäßìè - ãîëîâêà îáîæàåìîé æåíùèíû. Žò ïîöåëóß  ‹èëåíä  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß
êðàñàâèöåé, åé õîòåëîñü, ÷òîáû  âñå  ëþáîâàëèñü  åþ,  êàê  áû  îáëà÷åííîé  â
ïîöåëóé ìóæà.
     - Žíè íå òðàòßò  çàðàáîòàííîãî,  €äåëàèäî,  ãîâîðþ  òåáå.  ‚  ýòîì  âñå
ñîãëàñíû. ‚ñå äîáûòîå òðóäîì îíè õðàíßò è èç  íàæèòîãî  áåðóò  òîëüêî  ñàìîå
íåîáõîäèìîå.
     - àññêàçûâàé íåáûëèöû! Œåëüíèöà âëåòåëà â êîïåéêó, è çà êîáûë îí  òîæå
íå ßè÷íîé ñêîðëóïîé ïëàòèë. Ÿ óæ íå ãîâîðþ ïðî ïîêóïêó çåìåëü ó ”óåòý è •àð-
ðèíîâ; ïðî âàãîíû íà æåëåçíîé äîðîãå, êîòîðûå íè÷åãî íå ïåðåâîçßò, íî âñåãäà
ê åãî óñëóãàì... ‚ñå ýòî ñòîèò äåíåã, îñåëèß, è òóò íå îáîøëîñü áåç äüßâîëà
- íå÷èñòûé áóäåò ïîäñûïàòü åìó çîëîòà, ïîêà íå ïðîáüåò åãî ñìåðòíûé ÷àñ.
     - Œîæåò, ÷òî è åñòü... - ïðîáîðìîòàëà äîíüß îñåëèß.  -  î  êîìó  ãðåõ
çëîñëîâèòü î íåì,  òàê  ýòî  íàì.  îãëßäåòü  òîëüêî,  êàê  îí  ëþáèò  íàøèõ
ìàëü÷èøåê, êàê çàáîòèòñß î íèõ. „à òû âñïîìíè, êàê îí âåðíóë •óàí÷î  æåíå  è
äåòßì!
     - Ÿ îòõîæó, îòõîæó! ðåæäå ÷åì âðó÷èòü äóøó áîãó...
     - ’û åùå íå óìèðàåøü, íå÷åãî ñâîäèòü ñ÷åòû...
     - ‚ûñëóøàé ìåíß,  æåíà.  åðåä  êîí÷èíîé  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  ìîè  ñûíîâüß
ïîêëßëèñü íà ðàñïßòèè, ÷òî îíè íå çàêëþ÷àëè è íèêîãäà íå  çàêëþ÷àò  ñîþçà  ñ
äüßâîëîì.
     - •îðîøî, ïîïðîñèøü èõ äàòü êëßòâó...
     - åëüçß ëè ñåãîäíß, îñåëèß?
     - ‘åãîäíß îíè íà ïðàçäíèêå, è ìû íå ñòàíåì ìåøàòü èì  âåñåëèòüñß  èç-çà
òâîåãî óíûëîãî çàâåùàíèß. îäóìàé î ñâîèõ âíóêàõ, ÷óäíûõ àíãåëî÷êàõ, è ïåðå-
ñòàíü òîëêîâàòü ïðî ñàòàíó.
     - € ÷òî, åñëè" èõ èìóùåñòâî - êðàäåíîå è â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  ìîèõ
ìàëü÷èêîâ çàñàäßò â òþðüìó çà âîðîâñòâî?
     - óäåò äîêàçàíî, ÷òî îíè íå âèíîâàòû.
     - „îêàçàíî... îêà ñóä äà  äåëî,  èõ  áóäóò  äåðæàòü  çà  ðåøåòêîé  êàê
ñîîáùíèêîâ...
     - å çàáèâàé  ìíå  ãîëîâó.  ’åïåðü  åùå  òþðüìó  âûäóìàë!  ‹ó÷øå  ïóñòü
ñâßæóòñß ñ äüßâîëîì.
     - †åíà!
     - ‹àäíî, íè äüßâîëà, íè  òþðüìû.  î  òû  ñàì  âèíîâàò,  çàáèâàåøü  ìíå
ãîëîâó. åò íè÷åãî õóæå ßçûêà - ñ ßçûêà ñòàðèêîâ òå÷åò ëèáî ßä, ëèáî ìåä!
     - Šòî ìîã áû ðàçúßñíèòü äåëî, òàê ýòî ìèñòåð îçå. Œû ñ íèì ïðèßòåëè, è
îí èíîãäà ñþäà íàâåäûâàåòñß. ëîõî, ÷òî ìåíß  òàê  ñêðþ÷èëî  è  ß  ïîõîæ  íà
çàñîõøèé êóñò äóðìàíà. ‘äàåòñß ìíå, ìèñòåð îçå ñî ìíîé íå ïðîùàåòñß,  ÷òîáû
ìåíß íå óòðóæäàòü - ìíå âåäü è ãîëîâîé-òî ïîøåâåëèòü áîëüíî.
     - ˆ âñå-òàêè ñïðîñèøü ó íåãî... Šîãäà ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå  ñ  ‹èíî,  îí
ïðèõîäèë, âíèêàë.
     - ‘ïðîøó... “ ðîäèòåëåé çà äåòåé âñåãäà ñåðäöå áîëèò,  äàæå  åñëè  äåòè
ñòàëè âåðçèëàìè... Žáåðåãàòü èõ  íàäî  îò  òþðüìû  è  îò  ëóêàâîãî...  óñòü
ðàáîòàþò ÷åñòíî, êàê èõ îòåö, íî òîëüêî íà  ñâîåé  çåìëå,  ñâîáîäíûå,  ïóñòü
ïðîäàþò ñîáñòâåííûé óðîæàé.
     - ’àê îíî è åñòü, ãðåõ æàëîâàòüñß.
     - „à, îíè äîáèëèñü ñâîåãî, îäíàêî... å òßíè  ìåíß  çà  ßçûê,  îñåëèß.
„îáèëèñü, ãîâîðþ, íî ïîäè çíàé, âäðóã âñå  ýòî  êðàäåíîå  èëè  äîñòàëîñü  îò
÷åðòåé - íåèçâåñòíî, ÷òî õóæå...
     ‚ ýòó  íî÷ü  âîçäóõ  áûë  ïîëîí  çåëåíûõ  ñâåòßùèõñß  òî÷åê,  ñëîâíî  ó
áàíàíîâîé    ðîùè    ïîä    æàðêèì    íåáîì    ðàñêðûâàëèñü     áåñ÷èñëåííûå
ãëàçà-ñâåòèëüíè÷êè. ‘òàðèêè ‹óñåðî ñìîòðåëè,  êàê  ïðàçäíè÷íî  ñâåðêàåò  äîì
Œèäîâ - ïîä îõðàíîé äåðåâüåâ, êîòîðûå âçáèðàëèñü íàâåðõ äî ñåðåäèíû õîëìà, à
ïîòîì ðàñïîëàãàëèñü  ìåæäó  íèçèíîé,  ãäå  áûëà  ìåëüíèöà,  è  "‘åìèðàìèäîé"
íàâåðõó.
     - Œíå ïîñëûøàëîñü, êòî-òî èäåò, - ñêàçàëà ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß ñòàðàß
îñåëèß.
     - ‚ òàêîé ÷àñ ìîæåò áûòü òîëüêî äîêòîð... …ñëè ýòî îí,  ß  åãî  ñïðîøó,
îñåëèß, - íå ìîãó ß óìåðåòü, íå ðàçîáðàâøèñü.
     †èçíåðàäîñòíîñòü  âðà÷à  ïåðåäàëàñü  ñóïðóãàì  ‹óñåðî.   ƒóáû   ñòàðèêà
äåðãàëèñü, ïîêà âðà÷  ìåäëåííûìè  ïàó÷üèìè  äâèæåíèßìè  îùóïûâàë  åìó  ðåáðà
ëåâîãî áîêà.  àññòàâèâ  ïàëüöû  íàïîäîáèå  öèðêóëß,  îí  íà÷åðòèë  íà  òåëå
áîëüíîãî ïîëóêðóã. ’óò æå äîáàâèë  âòîðóþ  ïîëîâèíó  è,  ïîäñòåëèâ  øåëêîâûé
ïëàòîê, ïðèëîæèë óõî ê ñåðäöó.
     ‚ïðî÷åì,  îí,  êàçàëîñü,  íå   ñòîëüêî   âûñëóøèâàë   ‹óñåðî,   ñêîëüêî
ïðèñëóøèâàëñß ê çâóêàì âîêðóã äîìà, ïîòîìó  ÷òî  âíåçàïíî  ïîäíßë  ãîëîâó  è
ñïðîñèë:
     - ’óò ãäå-òî ïîáëèçîñòè ìàðèìáà?
     - à ïðàçäíèêå â ÷åñòü îòêðûòèß ôàáðèêè áàíàíîâîé ìóêè, - ñêàçàëà äîíüß
îñåëèß, â òî âðåìß êàê åå ìóæ çàñòåãèâàë ðóáàøêó. ‚åðíåå,  ïðèëàæèâàë  îäèí
êðàé ê äðóãîìó, ñêðþ÷åííûìè,  ðåâìàòè÷åñêèìè  ïàëüöàìè  ñ  òðóäîì  âòàëêèâàß
ïóãîâè÷êè â ïåòëè.
     - ‘ëóøàéòå, äîêòîð, âû ïðî ìåíß ïðàâèëüíî ãîâîðèòå: âúåäëèâûé ñòàðèê. ˆ
âîò, ß òàêîé âúåäëèâûé, ÷òî â ãîëîâå ó  ìåíß  âñå  âðåìß  âåðòèòñß  ïðî  ýòó
ôàáðèêó - íåò ëè òóò ëîâóøêè...
     - ‚àøè ñûíîâüß äîëæíû çíàòü...
     - è÷åãî îíè íå çíàþò. Ÿ èì õî÷ó îòêðûòü  ãëàçà  -  âñå,  ÷òî  êàñàåòñß
ìèñòåðà Œèäà, âñåãäà îêðóæåíî òàéíîé...
     „îíüß  îñåëèß  ïðèòâîðíî  çàêàøëßëàñü,  äàâàß  ìóæó  ïîíßòü,  ÷òî   îí
äåéñòâóåò ñåáå âî âðåä.
     - Ÿ îäíî çíàþ, - îòâåòèë âðà÷, - "’ðîïèêàëü ïëàòàíåðà"  ïðèñûëàëà  ñþäà
èç ˜òàòîâ òðåõ ïåðâîêëàññíûõ äåòåêòèâîâ, è âûßñíèëîñü, ÷òî ïîä ìèñòåðà  Œèäà
íå ïîäêîïàåøüñß. Šòî îí? ˆñêàòåëü  ïðèêëþ÷åíèé?  ‘ïåöèàëèñò  ïî  îðãàíèçàöèè
êîîïåðàòèâîâ? ”àíòàçåð? Ÿñíî îäíî, äîí €äåëàèäî, ýòîò ÷åëîâåê ñíèñêàë âñåîá-
ùåå óâàæåíèå è ñèìïàòèþ.
     - Ží òàê óñëóæëèâ! - âîñêëèêíóëà äîíüß îñåëèß.
     - € ß ñòîþ íà ñâîåì - ïðîäàë îí äóøó äüßâîëó.
     - ˆçâåñòíî ëèøü, ÷òî îí âñåãäà òîð÷àë íà áàíàíîâûõ ïëàíòàöèßõ - çäåñü è
â äðóãèõ ñòðàíàõ.
     - ðèñßäüòå, äîêòîð...
     - åò, ñåíüîðà, ß óõîæó... Šàê-òî íà äíßõ ß ðàçãîâîðèëñß ñ Œèäîì, è  îí
ïîñâßòèë ìåíß â ñóòü ñâîåé ýêîíîìè÷åñêîé  ñèñòåìû.  ˆíäåéöû  èç  ‘àí-•àñèíãî
ñïóñêàþòñß íà áåðåã ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãîð, ðàáîòàþò íà áàíàíîâûõ  ïëàíòàöèßõ
è âîçâðàùàþòñß äîìîé áîãà÷àìè. € êðåîëû, ó êîòîðûõ ãîëîâà ïîëíà  íåñáûòî÷íûõ
ìå÷òàíèé, äîìîé íå âîçâðàùàþòñß... ˆëè, åñëè âîçâðàùàþòñß, ýòî  óæå  ïîäîíêè
îáùåñòâà... îðàñêèíüòå óìîì íàñ÷åò áåðåæëèâîñòè  èíäåéöåâ,  à  ïðî  äüßâîëà
çàáóäüòå!
     „îêòîð ñäåëàë  äîíüå  îñåëèè  çíàê  ïðîâîäèòü  åãî.  ‘òàðóõà  ïîñëóøíî
çàñåìåíèëà ñëåäîì, à êîãäà âåðíóëàñü, íîãè ó íåå ñòàëè òßæåëåííûìè, íó ïðßìî
ìåøêè ñ ïåñêîì. ‹óñåðî çàêðûë ãëàçà - ëèöî âñå â ïîòó è ïîõîæå íà ìàñêó.  î
îí åùå äûøàë, òèõîíüêî äûøàë. ‘î ñòàð÷åñêîé íåæíîñòüþ îñåëèß  ïîëîæèëà  åìó
ðóêó íà ãîëîâó. ‚îêðóã ñãóñòèëàñü òüìà, è íè÷åãî íå áûëî âèäíî. î÷ü,  ìðàê,
ñòðàíà ìåðòâûõ, êóäà îòïðàâèòñß åå ñòàðèê, êîãäà ó íåãî îñòàíîâèòñß  ñåðäöå.
îñåëèß ïðèêðûëà âåêè, ÷òîáû óäåðæàòü ñëåçû, êðóïíûå, êàê ìàèñîâûå çåðíà ïîä
æåðíîâîì. ƒðóñòíî âèäåòü óïàäîê æèçíè, ãðóñòíî ñîçíàâàòü áåñïîëåçíîñòü  âñåõ
âåùåé âîêðóã áåäíîãî çàìó÷åííîãî ñòàðèêà.  Žíà  ïðèñåëà  íà  êîðòî÷êè  âîçëå
ìóæà. ƒóáû åå áåççâó÷íî øåâåëèëèñü, îíà íàùóïûâàëà ðóêó  ñòðàäàëüöà  -  âåäü
îíà äîëæíà ïðîâîäèòü åãî â ïîñëåäíèé ïóòü - è øåïòàëà: "îæå ìîé!"
     -  åðåæëèâîñòü  èíäåéöåâ  èç  ‘àí-•àñèíòî...öåäèë  ïî  ñëîãàì   ñòàðèê
‹óñåðî...
     îñëåäíèé ïðèñòóï äîëãî íå ïðîõîäèë. Žäíàæäû ñòàðèêà îòâåçëè íà òåëåæêå
ïîãëßäåòü íà ìåëüíèöó. èêîãäà îí íå âèäåë áàíàíîâîé ìóêè. ‚ñß -  íà  âûâîç.
‹óñåðî ïîìßë â ïàëüöàõ çîëîòèñòî-áåëóþ ìàññó. îïðîáîâàë åå. îïðîñèë, ÷òîáû
ïîäíåñëè åìó ê ãóáàì íåìíîæêî ìóêè, è ñêîðåå ïîöåëîâàë åå,  ÷åì  ïîïðîáîâàë.
àíàíîâàß ìóêà. Œóêà òðîïè÷åñêîãî áîãà.  Œóêà  äëß  îáëàòîê  íîâîé  ðåëèãèè.
åëèãèè ÷åëîâåêà. îòîì ñòàðèêó ïîêàçàëè  æåñòßíêè  ðàçíûõ  ðàçìåðîâ  -  äëß
ýêñïîðòà - è íàêëåéêè äëß íèõ ñ óêàçàíèåì âåñà.
  
  
        XV
  
     †åíà àñòèàíñèòî Šîõóáóëß ñòîðîæèëà äîì ÷åòû  Œèä.  •îçßåâà  óåõàëè  íà
íåñêîëüêî íåäåëü. ‚îò òåïåðü áû âñå îáûñêàòü, äî âñåãî äîçíàòüñß. †àëü,  ÷òî
ß íà íîãàõ íå ñòîþ, íèêóäà íå ãîæóñü... ‘òàðèê €äåëàèäî ‹óñåðî, õîòü  åìó  è
îáúßñíèëè íàñ÷åò áåðåæëèâîñòè èíäåéöåâ èç ‘àí-•àñèíòî, âñå-òàêè òåðçàë  âñåõ
ñâîèìè ïîäîçðåíèßìè. î âñêîðå ñòàðèêà íàøëè ìåðòâûì â åãî êîìíàòå - îí  áûë
îáëåïëåí ìóõàìè, êàê äîõëûé íàâîçíûé æóê.  ˆ  âîò  áäåíèå  îêîëî  ïîêîéíèêà.
îòîì - äåâßòûé äåíü. „îíüß îñåëèß íå íàäåëà òðàóðà. ‚ ÷åðíîì  ïîä  ñîëíöåì
òðîïèêîâ èñïå÷åøüñß,  è,  êàê  ãîâîðèëà  âäîâà,  ñòàðîñòü  -  ëó÷øèé  òðàóð.
‘òàðîñòü - òðàóð æèçíè. —åëîâåê ñòàðèòñß îòòîãî,  ÷òî  òåðßåò  áëèçêèõ...  ‚
àïðåëå è ìàå ñòîßëà ñòðàøíàß çàñóõà. Žáû÷íî â ýòî  âðåìß  íà  ïîáåðåæüå  óæå
íà÷èíàþòñß äîæäè. € â ýòîì ãîäó íå  âûïàëî  íè  êàïëè.  àêîíåö  ðàçðàçèëèñü
ëèâíè. î  îíè  ïðèëåòàëè,  êàçàëîñü,  íà  ïòè÷üèõ  êðûëüßõ.  ’îëüêî  óïàäóò
ïîñëåäíèå ñòðóè, è  ñîëíöå  óæå  âûñóøèâàåò  çåìëþ,  è  çåìëß  äåëàåòñß  êàê
íåîáîææåííûé êèðïè÷. ‘îâñåì íå òå ëèâíè, ÷òî ïàäàþò äåíü  è  íî÷ü,  êîãäà  è
ëîæèøüñß ñïàòü è ïðîñûïàåøüñß ïîä ñòóê äîæäß î ñòåêëà.
     —òîáû íåìíîãî  îòâëå÷üñß  îò  ìåðòâîé  ïóñòîòû  õîëîäíîãî  äîìà,  äîíüß
îñåëèß íàâåäûâàëàñü â óñàäüáó Œèäîâ. ‹þáîïûòíûé  áðåâåí÷àòûé  äîì,  êîòîðûé
îíè íà ñâîåì ßçûêå íàçûâàëè áóíãàëî. Šðóãîì øëè ñàäû, íî äëß  äîíüè  îñåëèè
ýòî áûëè íå ñàäû,  à,  ñêîðåå,  óõîæåííûå  çåëåíûå  ó÷àñòêè  êîðìîâûõ.  †åíà
àñòèàíñèòî âñòðå÷àëà  åå  î÷åíü  ïðèâåòëèâî.  …äâà  ïîßâëßëàñü  âäîâà  -  ñ
ïå÷àëüíûì ëèöîì è â áóäíè÷íîé îäåæäå,æåíà àñòèàíñèòî  ñïåøèëà  óãîñòèòü  åå
øîêîëàäîì. „î ÷åãî æå âêóñåí çàãðàíè÷íûé øîêîëàä! å òî ÷òî  ìåñòíûé,  îí  è
êàêàî-òî íå ïàõíåò, òîëüêî ÷òî ñëàäêèé.  Žäèí  èç  ñûíîâåé  ðàññêàçàë  äîíüå
îñåëèè, ÷òî ‹åñòåð Œèä ïåðåä  îòúåçäîì  ñêóïèë  çåìëè,  ãäå  îí  ñîáèðàåòñß
ðàçâåñòè äåðåâüß êàêàî. òî ïðèíîñèò áîëüøå çîëîòà, ÷åì êîôå è  áàíàíû.  ‚îò
óæ íå äóìàëà, íå ãàäàëà, ÷òî ìîè äåòè  ñòàíóò  áîãà÷àìè,  ðàçìûøëßëà  ñòàðàß
îñåëèß, ïðèõëåáûâàß èç ÷àøêè ãîðß÷èé øîêîëàä, íà ïîáåðåæüå,  îòêðûòîì  âñåì
âåòðàì,  â  äâà  ÷àñà  äíß.  Žíà  ìîëèëà  áîãà,  ÷òîáû  åå  ñûíîâüß  âûðîñëè
ðàáîòßùèìè,  íî  íå  áîãà÷àìè.  Žò  áîãàòñòâà  îäíè  áåäû  è   íåïðèßòíîñòè.
àâèäàëèñü ìû âñßêîãî! “ áîãà÷åé ÷åðñòâååò ñåðäöå.
     € ÷òî íà ñâåòå õóæå ÷åðñòâîãî ñåðäöà? î òàêàß óæ ñóäüáà èì:  áîãàòñòâî
ñàìî â ðóêè ïëûâåò, à äðóãèå âåñü ñâîé âåê òîëüêî îáëèçûâàþòñß...
     ‘ òåõ ïîð êàê ‹èëåíä ”îñòåð ïðèåõàëà ñî ñâîèì ïåðâûì ìóæåì íà ïëàíòàöèè
"’ðîïèêàëü ïëàòàíåðû", îíà îòñþäà íå îòëó÷àëàñü. „àæå â çäåøíþþ  ñòîëèöó  íå
íàâåäàëàñü, íå ãîâîðß óæ î ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ. Šîãäà-òî  äàâíî  îíà  óëîæèëà
÷åìîäàíû, íî â ýòî âðåìß âåðíóëñß ‹åñòåð, è îíà  íèêóäà  íå  ïîåõàëà.  îåçä
äåéñòâîâàë åé íà íåðâû. Œèä ðåøèë äî àýðîäðîìà âåçòè åå  íà  àâòîìîáèëå;  îí
îñòàâèò ìàøèíó â ìàñòåðñêîé íà òåõîñìîòð è îêðàñêó, òàê ÷òî ê èõ âîçâðàùåíèþ
îíà ñòàíåò êàê íîâåíüêàß.
     € óæ êàê óäèâßòñß äðóçüß, êîãäà óçíàþò, ÷òî ‹åñòåð è ‹èëåíä îòïðàâèëèñü
â ïóòåøåñòâèå! Žñîáåííî íàñ÷åò ‹èëåíä, ïîòîìó ÷òî Œèä  âñåãäà  áûë  äëß  íèõ
"ïðîíûðîé". åðâûé ðàç îíà áóäåò  ñòîëüêî  ÷àñîâ  â  ñàìîëåòå.  ‹èëåíä  åäâà
óñïåëà êóïèòü áîëåå èëè ìåíåå ïðèëè÷íîå  ïëàòüå,  øëßïó,  ñóìî÷êó,  òóôëè  è
áåãëî îñìîòðåòü ãîðîä, ãäå, êàçàëîñü åé, îíà  áûëà  â  äðóãîì  ìèðå,  âûñîêî
ïîäíßòîì ê ëó÷åçàðíîìó íåáîñâîäó.
     î ïîñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïîëåòà îíà äåéñòâèòåëüíî îêàçàëàñü  â  äðóãîì
ìèðå. ‚ üþ-‰îðêå, ïðîâîíßâøåì êàëåíûì æåëåçîì: ‘êîëüêî ëåò îíà  íå  áûëà  â
üþ-‰îðêå! ‹èëåíä ïîïðàâèëà ïðè÷åñêó ïåðåä îãðîìíûì çåðêàëîì  îòâåäåííîé  åé
ðîñêîøíîé êîìíàòû. òî áûëà êâàðòèðà äðóçåé ‹åñòåðà - â ñàìîé êðàñèâîé ÷àñòè
îêðåñòíîñòåé  üþ-‰îðêà.  Šîãäà  ‹èëåíä  âîøëà  â  ñòîëîâóþ,  Œèä  æäàë  åå,
ïðîãëßäûâàß ãàçåòû è ïèñüìà. î ïóòè ‹èëåíä âçßëà  â  áèáëèîòåêå  "“êðîùåíèå
ñòðîïòèâîé". Œàòîâîå çîëîòî åå âîëîñ, ìèíäàëåâèäíûå ãëàçà öâåòà ïîäæàðåííîãî
õëåáà - âñå â íåé èñêðèëîñü ðàäîñòüþ, êîãäà îíà ñêàçàëà Œèäó:
     - ‹ó÷øå ïåðå÷èòûâàòü ˜åêñïèðà. å õî÷ó, ÷òîáû ñî ìíîé ñëó÷èëîñü òî, ÷òî
ñ ðîéäîõîé...
     - ‚ ïðîéäîõè òåïåðü ïîïàë ß. Œåíß ïðèãëàøàþò ê ñåáå àäâîêàòû.
     - ’åáå äîñòàëîñü íàñëåäñòâî?
     - ’àê èëè èíà÷å, òû ïîëó÷èøü äðóãîé àâòîìîáèëü...
     - Šàêîé åùå äðóãîé àâòîìîáèëü, ñåíüîð ƒåðöîã?
     - ’îò, êîòîðûé ïðåäíàçíà÷èëè òåáå ýòè ëþäè.
     - Šàêèå ëþäè, åñëè çäåñü íå âèäíî íè äóøè? ‘ òåõ ïîð êàê  ìû  çäåñü,  ß
âèæó îäíè ïîðòðåòû.
     -  Œîè  äðóçüß,  ìèëëèîíåðû,  êîòîðûå   óïðàâëßþò   ñâîèìè   êàïèòàëàìè
îòêóäà-íèáóäü èç …âðîïû.
     €äâîêàòû æäàëè ‹åñòåðà Œèäà. ’î  áûëè  áëèçíåöû.  Šîãäà  îíè  ïîßâèëèñü
âäâîåì, íåëåãêî áûëî ñêàçàòü, êîãî êàê çîâóò, à åñëè âñòðåòèøü îäíîãî,  òîæå
áóäåøü â çàòðóäíåíèè.  Œèä  áûë  î÷åíü  äîâîëåí,  êîãäà  íàçâàë  €ëüôðåäà  -
€ëüôðåäîì, à îáåðòà -  îáåðòîì.  ðàòüß  €ëüôðåä  è  îáåðò  „îñâåëë  áûëè
çíàìåíèòûå àäâîêàòû.
     îñëå ïðèâåòñòâèé Œèä ñåë íà  ñòóë  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  -  îãðîìíûì
ñòîëîì äëß äâóõ ëèö, êîòîðûå ñëèâàëèñü â îäíî, òàê îíè áûëè ïîõîæè  äðóã  íà
äðóãà è òàê ñõîäèëèñü èõ âêóñû è äåëîâûå èíòåðåñû.
     - àøè àêöèîíåðû, -  ñêàçàë  îáåðò  „îñâåëë,æàæäóò  óçíàòü  ðåçóëüòàòû
âàøåãî îïûòà. Œû ìîãëè áû- ñåãîäíß æå ïðîâåñòè ñîáðàíèå.
     îêà ãîâîðèë €ëüôðåä...  åò,  ãîâîðèë  îáåðò.  îêà  ãîâîðèë  îáåðò,
€ëüôðåä äåëàë çàìåòêè â áëîêíîòå. óòî÷íèòü ÷àñ.
     - Œû íàìåòèëè ÷åòûðå ÷àñà äíß,  -  ñêàçàë  €ëüôðåä  „îñâåëë,  ïðîäîëæàß
ïèñàòü.
     - „îãîâîðèëèñü...
     - Žáîæäèòå, ãîñïîäèí ‘òîíåð... - Œèä ñëåãêà óäèâèëñß, êîãäà åãî íàçâàëè
ïîäëèííûì èìåíåì. - Œû ïîçâîíèì â ‚àøèíãòîí. €êöèîíåðû íàøåé  ãðóïïû  õîòßò,
÷òîáû íà âàøåì äîêëàäå áûë ïðåäñòàâèòåëü ãîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà.
     - •îðîøî, à ß ïîçâîíþ æåíå. Œîæåò áûòü, îíà åùå íå óøëà, è ß ñìîãó äàòü
åé íîâûå ðàñïîðßæåíèß.
     -  ˆòàê,  äî  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ  äíß,  ãîñïîäèí  ‘òîíåð...ñêàçàë  îäèí  èç
àäâîêàòîâ, íî íà ýòîò ðàç ‹åñòåð íå çíàë, áûë ëè òî €ëüôðåä èëè îáåðò.
     „îêëàä, ïî ñóòè î÷åíü ãîðüêèé, áûë ñäîáðåí  þìîðîì.  ‹åñòåð  ‘òîíåð,  â
êîñòþìå öâåòà áðîíçû, íà÷àë ãîâîðèòü â ÷åòûðå ÷àñà  îäíó  ìèíóòó  ïîïîëóäíè.
€êöèîíåðû   ðàçìåñòèëèñü   â   íèçêèõ    êðåñëàõ.    Ÿâèëñß    ïðåäñòàâèòåëü
ãîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà - ñåäîé ìóæ÷èíà ñ æåñòêèìè ÷åðòàìè  ëèöà,  òèï
ìîðñêîãî âîëêà.
     - ’åïåðü âû çíàåòå, - îáðàòèëñß ê  ïàéùèêàì  ‘òîíåð,  -  êàêîâû  ìåòîäû
"’ðîïèêàëü ïëàòàíåðû", ê êîåé ß èìåþ ÷åñòü  íàäëåæàòü,  åñëè  ìîæíî  íàçâàòü
÷åñòüþ ÷ëåíñòâî â îðãàíèçàöèè  ñïåêóëßíòîâ  è  ðàáîòîðãîâöåâ.  ‚àì  íàäëåæèò
ñâåðíóòü ñ ïîðî÷íîãî ïóòè. åëüçß ïðîäîëæàòü òàêóþ ïîëèòèêó â òðîïèêàõ, åñëè
ìû íå õîòèì îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßòü ïðåñòèæ  è  äîõîäû.  ðàêòèêà  ïîêàçûâàåò,
÷òî,  åñëè  ìû  îòêàæåìñß  îò  ïîäêóïà   âëàñòåé   è   áóäåì   ñîäåéñòâîâàòü
áëàãîñîñòîßíèþ ìåñòíîãî íàñåëåíèß, íå æåðòâóß íè öåíòîì  èç  íàøèõ  íûíåøíèõ
ïðèáûëåé è, âîçìîæíî, äàæå óâåëè÷èâ  èõ,  ê  íàì  ñòàíóò  îòíîñèòüñß  êàê  ê
äðóçüßì, à íå êàê ê âðàãàì. Œû áåñ÷åñòíû, èáî íå óâàæàåì çàêîíîâ òåõ  ñòðàí,
ãäå äåéñòâóåì. àñ íåíàâèäßò íå ïîòîìó, ÷òî ìû ñåâåðîàìåðèêàíöû, íî  ïîòîìó,
÷òî ìû ïëîõèå  ñåâåðîàìåðèêàíöû.  îäëî  åæåäíåâíî  óáèâàòü  íàäåæäó  ëþäåé,
êîòîðûå çàñåßëè ñâîè çåìëè, äàáû æèòü â ìèðå. òè ëþäè âîþþò ñ íàìè,  ïîòîìó
÷òî ìû ïðèøëè ê íèì ïîä çíàìåíåì âîéíû. Œû íå ñóìåëè âåñòè  äåëî  íà  îñíîâå
çàêîííîñòè è ïðèëè÷èé, êàê ÷åñòíûå ïðîìûøëåííèêè è òîðãîâöû. Œû ñ÷èòàåì, ÷òî
íàì âñå ïîçâîëåíî, ðàç çà  íàìè  ñòîèò  ìîãóùåñòâî  äîëëàðà.  î  ß  âåðþ  è
óòâåðæäàþ: êîãäà-íèáóäü ìåæäóíàðîäíîå ïîëîæåíèå ñëîæèòñß íå â íàøó ïîëüçó  è
íåíàâèñòü ïîðàáîùåííûõ íàðîäîâ îáðóøèòñß íà  íàñ  òàê  æå  áåçæàëîñòíî,  êàê
îòáðàñûâàþò ãðîçäüß áàíàíîâ íàøè èíñïåêòîðû.  ‹åñòåð  ‘òîíåð  âûïèë  âîäû  è
ïðîäîëæàë:
     - ‹àòèíîàìåðèêàíöû óñòàëè îò  íàñ,  à  ìû  íà÷èíàåì  óñòàâàòü  îò  íèõ.
“ãðîçà, ÷òî ìû áðîñèì ïëàíòàöèè è óéäåì ñ íàøèì êàïèòàëîì  â  äðóãîå  ìåñòî,
óæå íå äåéñòâóåò. ‘ íàìè èì æèâåòñß òàê ïëîõî, ÷òî áåç íàñ óæå íå ìîæåò áûòü
õóæå. „à è ãåîãðàôèß íå  íà  íàøåé  ñòîðîíå.  Šóäà  íàì  äåâàòüñß  ñ  íàøèìè
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûìè ïðåäïðèßòèßìè, ÷òîáû áûòü íåäàëåêî  îò  äîìà?  åêóäà.
å÷àòü, êîòîðàß íàñ çàùèùàåò, âûøëà èç äîâåðèß, à  íàøè  àäâîêàòû  -  ñêîðåå
ïîëèöåéñêèå ó íàñ íà ñëóæáå, ÷åì ñëóãè çàêîíà.  Œû  ïîðàáîùàåì  îäíèõ  íàøåé
ñèñòåìîé òîðãà, äðóãèõ ðàçâðàùàåì  ïîäà÷êàìè.  àçðóøàåì  ìåñòíóþ  ýêîíîìèêó
íàøåé ïðîæîðëèâîñòüþ ìîíîïîëèñòîâ  è  õâàñòàåìñß,  ÷òî  âñå  ýòî  èñêóïàåòñß
áëàãàìè öèâèëèçàöèè. Œåæäó òåì ìû  ëèøàåì  íåñ÷àñòíûõ  âîçìîæíîñòè  äîñòîéíî
óìåðåòü îò ìàëßðèè, ïîäñîâûâàß èì ìåäëåííóþ ñìåðòü îò ðîìà, âîäêè èëè  âèñêè
ñ ñîäîâîé. Œû æå çàùèùàåì ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî òåëåôîííûìè çâîíêàìè
â ïîñîëüñòâî.
     ‘òîíåð äî äíà îñóøèë ñòàêàí ñ  âîäîé  -  ãóáû  ó  íåãî  ïåðåñîõëè  -  è
âåðíóëñß ê äîêëàäó.
     - –èôðû ïîäòâåðæäàþò ìîþ ãëóáîêóþ óâåðåííîñòü, ÷òî ìû  ïîëó÷èì  õîðîøèå
áàðûøè, íå ýêñïëóàòèðóß òðóæåíèêîâ, íå  ðàçîðßß  ïëàíòàòîðîâ-îäèíî÷åê  è  íå
óáèâàß êîíêóðåíòîâ. Œîè àäâîêàòû ïðåäñòàâßò ýòè öèôðû íà âàøå ðàññìîòðåíèå.
     ˆ âîçâûñèâ ãîëîñ:
     -  ƒëàâíàß  ïðóæèíà  äåëà  -  çàìåíèòü  íûíåøíèõ  ïðàâèòåëåé  Šîìïàíèè,
æåðòâóþùèõ  âñåì  ðàäè  ïðèáûëè,  òàêèìè  ëþäüìè,  êîòîðûå  èñïîëüçóþò  íàøó
îãðîìíóþ ôèíàíñîâóþ ìîùü, ÷òîáû óêðåïèòü íàøó âëàñòü òàì, ãäå  îíà  äåíü  çà
äíåì óõîäèò èç íàøèõ ðóê. Ÿ ïðèçûâàþ ê ðàçóìíîé ïîëèòèêå,  è  îíà  îáåñïå÷èò
íàøå áóäóùåå, íå óìåíüøàß äèâèäåíäîâ. ‚û  åùå  íèêîãäà  íå  äóìàëè  î  òàêîé
ïåðåìåíå ïîëèòèêè. „ðóãèå àêöèîíåðû òîæå: îíè íå çíàþò, êàêîâî ïîëîæåíèå  íà
ìåñòàõ. ˆòàê, çàâåðáóåì êàê ìîæíî ñêîðåå íîâûõ ïðèâåðæåíöåâ èç èõ  ÷èñëà,  è
êîãäà ìû áóäåì â áîëüøèíñòâå...
     îñêîøíûé àâòîìîáèëü áåñøóìíî êàòèë ïî îäíîé èç àâòîñòðàä,  âåäóùèõ  èç
öåíòðà üþ-‰îðêà çà ãîðîä. ‹èëåíä ðßäîì ñ ìóæåì, êîòîðûé áûñòðî âåë  ìàøèíó,
îòêèíóëàñü ê äâåðöå è, áðîñèâ ‹åñòåðó âûçûâàþùèé âçãëßä, ñêàçàëà:
     - Ÿ äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íà÷èñòîòó... „à, ëó÷øå çíàé, ÷òî ß î òåáå
äóìàþ... Ÿ  âîçâåëà  òåáß  íà  ïüåäåñòàë,  íî  ïüåäåñòàë  ðóõíóë.  ’û  òàêîé
áåññîâåñòíûé ëèöåìåð, ÷òî ß íå çíàþ, êàê ìîæíî òåðïåòü òåáß õîòü äåíü,  õîòü
ìèã... à ïëàíòàöèßõ òû èíîé ðàç ñïàë íà çåìëå, ñ ïåîíàìè... ’àì  ìû  íè÷åãî
ëèøíåãî íå òðàòèëè... ‹èøíåãî? „à è ñàìîå íåîáõîäèìîå ÷àñòî  áûëî  ðîñêîøüþ!
’û ïîññîðèëñß ñ Œàêàðèî èç-çà ëîñêóòà øåëêà, êîòîðûé îí êóïèë  â  óïðàâëåíèè
äëß ñâîåé æåíû...  ’û  õîòåë  ðàçûãðàòü  ïåðåä  ýòèìè  áåäíûìè  ëþäüìè  ðîëü
ïðîñòàêà... Šîìåäèàíò...
     ƒîðîäñêèå îãíè, êàê õâîñò êîìåòû, îçàðßëè ïîëå.  ‹èëåíä  áûëà  óßçâëåíà
ìîë÷àíèåì ìóæà - â îòâåò íà åå îáâèíåíèß ó íåãî â ëèöå íå äðîãíóëà  íè  îäíà
æèëêà, à çåëåíûå ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò ñåðîé ëåíòû øîññå. î ‹åñòåð ìîë÷àë,
ãëîòàß ñëåçû.
     îñëå äîëãîé ïàóçû îí ñïðîñèë, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû:
     - îçâîëåíî áóäåò óçíàòü, êîãî òû ïðåäïî÷èòàåøü: ïóðèòàíèíà ñ ïëàíòàöèé
èëè ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà èç üþ‰îðêà?
     - –èíèê!
     ‹åñòåð ñíîâà óìîëê, à îíà áîëüøå íå ìîãëà ñäåðæèâàòüñß.  Šðóïíûå  ñëåçû
ïîòåêëè ïî  åå  ùåêàì.  Žíà  íå  øåâåëèëàñü,  ñëîâíî  áûëà  ÷àñòüþ  ñëîæíîãî
ìåõàíèçìà ýòîãî áîëüøîãî, áåñøóìíîãî àâòîìîáèëß. ‹èøü êîãäà îíà âûñìîðêàëàñü
â êðóæåâíîé ïëàòî÷åê, ñòàëî ßñíî, ÷òî îíà ïëà÷åò.
     - åêîòîðûå òðàòû, õîòß êàæóòñß ìîòîâñòâîì, íà  ñàìîì  äåëå  ðàçóìíû  -
íàïðèìåð, êîãäà íóæíî ïîëó÷èòü  çàåì,  êàêîé  ß  ïîëó÷èë  ó  áàíêèðîâ.  òîò
äîëãîñðî÷íûé çàåì ïîçâîëèò íàì ñîçäàòü ïðåäïðèßòèß ïî ïåðåðàáîòêå áàíàíîâ  è
äðóãèõ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ïðîäóêòîâ.
     ‹èëåíä ïîäíßëà ãîëîâó. ‚ ìîêðûõ îò ñëåç ãëàçàõ âñïûõíóëè èñêîðêè, è îíà
ñêàçàëà ÷óòü ñëûøíî:
     - ðîñòè ìåíß, ‹åñòåð, ß æàëêàß äóðà, äà åùå ýòîò ãîðîä âûøèá  ìåíß  èç
êîëåè. “ ìåíß ðàñøàëèëèñü íåðâû, îòòîãî ÷òî üþ-‰îðê âîâñå íå ïîõîæ  íà  òîò
îáðàç, êîòîðûé ß ñåáå ñîçäàëà, íà òîò ãîðîä, î êîòîðîì ìå÷òàëà... òîò ãîðîä
áóäòî íàðî÷íî ñîçäàí, ÷òîáû âûñàñûâàòü èç  ëþäåé  âñå  ñîêè,  äî  òîøíîòû...
÷òîáû ñîæðàòü âñåõ íàñ... åñ÷óâñòâåííûé, áåçîáðàçíûé ãèãàíò! - ˆ ïðèæàâøèñü
ê ìóæó:- ‹þáîâü ìîß,  òû  áåñïîäîáåí!  ’û  òàê  ïðåêðàñíî  èãðàåøü  ðîëü  òî
ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà, òî îòøåëüíèêà,  òî  áàíêèðà  èç  ‘èòè,  òî  ïîìåùèêà  èç
òðîïèêîâ, ÷òî òðóäíî ñêàçàòü, êàêàß òåáå áîëüøå óäàåòñß.  „ëß  ìåíß  òû  âñå
ðîëè èãðàåøü âîñõèòèòåëüíî, âñå ó òåáß âûõîäèò òàëàíòëèâî. Ÿ  ñåé÷àñ  ïîòîìó
ðàññòðîèëàñü... ëþáèìûé... ÷òî... ìíå ïîêàçàëîñü, òû ðàçðóøàåøü â ìîåé  äóøå
ïðåêðàñíûé îáðàç ÷åëîâåêà, êîòîðîìó âñå óäàåòñß.
     - Œû óåäåì; ìíå òîæå çäåñü íåâìîãîòó - ß ñ÷èòàþ äíè, ñëîâíî óçíèê ïåðåä
ïîáåãîì. Šàê ïîäóìàåøü, ÷òî åñòü ìîðß, ãîðû, âóëêàíû, îçåðà, áåçáðåæíûå ðåêè
ñ àðîìàòîì ñïåëûõ ïëîäîâ,  à  çäåñü  òûñß÷è  ëþäåé  îò  ðîæäåíèß  äî  ñìåðòè
çàêóïîðåíû â ñåðûõ çëîâîííûõ äîìàõ è ó÷ðåæäåíèßõ...
     €äâîêàòû-áëèçíåöû ñíîâà ïðåäñòàëè ïåðåä Œèäîì (äëß íèõ - ‘òîíåðîì)  êàê
îäèí è òîò æå îáðàç â äâóõ çåðêàëàõ - €ëüôðåä è îáåðò,  îáåðò  è  €ëüôðåä.
Œèä çàøåë ïîïðîùàòüñß è ïîäïèñàòü êîå-êàêèå âàæíûå áóìàãè. îä ãàðàíòèþ  åãî
ïîäïèñè åìó ïðåäîñòàâèëè  çàåì  â  ïîëìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  àäî  áûëî  òàêæå
îôîðìèòü  çàâåùàíèå.  …äèíñòâåííàß  è  ïîëíîïðàâíàß  íàñëåäíèöà  âñåãî   åãî
èìóùåñòâà - ‹èëåíä ”îñòåð äå ‘òîíåð, à â ñëó÷àå åå êîí÷èíû - îáùåñòâî "Œèä -
Šîõóáóëü - ‹óñåðî - €éóê ƒàéòàí".
     Šîãäà ‹èëåíä âîøëà â êàáèíåò àäâîêàòîâ, âñå âñòàëè.
     - “æ ýòè ìíå ñáîðû...  åðåä  äîðîãîé  âñåãäà  äóìàåøü,  íå  çàáûòü  áû
÷åãî... ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó äåëàåøü ïîêóïêè... - ˆçâèíèâøèñü, îíà  îáðàòèëàñü
ê ìóæó:àì ïîðà, íå ïðàâäà ëè?
     €äâîêàòû „îñâåëë ïîöåëîâàëè ðóêó ‹èëåíä, à ðóêó ‹åñòåðà Œèäà (äëß íèõ -
‘òîíåðà) äðóæåñêè ïîòðßñëè, è  ÷åðåç  ìèíóòó  äâåðü  êàáèíåòà  çàêðûëàñü  çà
ñïèíîé ñóïðóãîâ - áåñøóìíî, àâòîìàòè÷åñêè, êàê ðàíåå îòâîðèëàñü.
     - Šàê òû âåäåøü äåëà ñî ñâîèìè àäâîêàòàìè, êîãäà èõ íåâîçìîæíî îòëè÷èòü
äðóã îò äðóãà?
     - € ß âñòðå÷àþñü òîëüêî ñ îáîèìè ñðàçó. Šîãäà çâîíþ ïî òåëåôîíó,  ÷òîáû
óñëîâèòüñß, âñåãäà ãîâîðþ, ÷òî õî÷ó  âèäåòü  îáîèõ.  ˆ  ïîêàìåñò  ß  ïîáèâàþ
ðåêîðä ñðåäè âñåõ èõ êëèåíòîâ, òàê êàê, âîéäß â êàáèíåò,  ïðàâèëüíî  íàçûâàþ
èõ ïî èìåíàì.
     - “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ðàññâåòà íå áóäåò, ÷òî ß íå óåäó çàâòðà.  Ÿ
áû çäåñü æèëà, òîëüêî ñòàâ ìèëëèîíåðøåé...
     - € òû óæå ìèëëèîíåðøà...
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß îñòàþñü...
     -  ’û  íàñëåäíèöà  îäíîãî  èç  ñàìûõ  êðóïíûõ   àêöèîíåðîâ   "’ðîïèêàëü
ïëàòàíåðû", è òâîß åæåìåñß÷íàß ðåíòà íå íèæå... ïîäñòàâü ëþáóþ  öèôðó...  íå
ìåíüøå ñòà òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - óäó, áóäó ìèëëèîíåðøåé - îáùåñòâî "Œèä - Šîõóáóëü -  ‹óñåðî  -  €éóê
ƒàéòàí" ïîãëîòèò "’ðîïèêàëü", è òîãäà íàøè àêöèè áóäóò ñàìûìè ñîëèäíûìè.
     - å çàáóäü òîëüêî ïîñòàâèòü  íà  ìåñòî  òîìèê  ˜åêñïèðà.  òî  òû  åùå
óñïååøü... - ïîñëûøàëñß ñìåõ ‹åñòåðà. Ží  ïîâòîðßë  "ýòî  òû  åùå  óñïååøü",
êîãäà àâòîìîáèëü âúåçæàë â òåìíûé ñàä îñîáíßêà.
     ‹èëåíä óäèâèëàñü, çàìåòèâ, ÷òî âåçäå ãîðßò ßðêèå îãíè - â ãîñòèíûõ,  íà
ëåñòíèöàõ, â ïîðòèêàõ, ãàëåðåßõ è äðóãèõ ìåñòàõ äîìà, êîòîðûé  ïîêàçàëñß  åé
äâîðöîì.
     - ’âîè äðóçüß âåðíóëèñü. Ÿ ðàäà òàêîìó ñþðïðèçó.  Œíå  îáèäíî  áûëî  áû
óåõàòü, íå ïîçíàêîìèâøèñü ñ íèìè. àì ñëåäîâàëî ïðèåõàòü ðàíüøå, ñðàçó ïîñëå
âèçèòà ê àäâîêàòàì, òîãäà ìû äîëüøå íàñëàæäàëèñü áû îáùåñòâîì õîçßåâ äîìà.
     ‚ñå ýòè ñëîâà ‹èëåíä áåñïå÷íî ðîíßëà, ïîêà ñóïðóãè âûõîäèëè èç ìàøèíû.
     „àìû â âå÷åðíèõ òóàëåòàõ è ìóæ÷èíû â ñìîêèíãàõ ïîäîøëè ïîçäîðîâàòüñß  ñ
ïðèáûâøèìè. Žíè çâàëè ‹åñòåðà íå Œèä, à ‘òîíåð. “äèâëåííàß ‹èëåíä  ïîäóìàëà,
÷òî èõ  òàê  ðàäóøíî  ïðèíèìàþò,  ñïóòàâ  ñ  êåì-íèáóäü,  è  ïîïðîñèëà  ìóæà
îáúßñíèòü, ÷òî îíè ãîñïîäà Œèä, à íå ‘òîíåð.
     î åùå áîëüøå îíà ðàñòåðßëàñü, âñòðåòèâ çäåñü àäâîêàòîâ-áëèçíåöîâ. „à è
âîîáùå ïðàçäíèê åé áûë íå â ïðàçäíèê - âåäü îíà ñ÷èòàëà, ÷òî  ëþäè,  êîòîðûå
òàê äîáðû è òàê ðàäóøíû, ïðèíèìàþò åå çà êàêóþ-òî äðóãóþ æåíùèíó.  Žíà  äàæå
ñòàëà ïîäîçðåâàòü ìóæà â ÷åìòî íåäîáðîì. å âûäàåò ëè îí  ñåáß  çà  äðóãîãî?
†åíùèíàì íåìíîãî íàäî, ÷òîáû  íà÷àòü  äóðíî  äóìàòü  î  ìóæå.  îòîì,  óçíàâ
ïðàâäó, ‹èëåíä áûëà ïîäàâëåíà. Šîãäà íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä ‹åñòåð ñêàçàë åé,
÷òî  îíà  ìèëëèîíåðøà,  ‹èëåíä  ñî÷ëà  ýòî  øóòêîé,  è   ñîâñåì   íåîæèäàííî
âûßñíèëîñü, ÷òî îí ãîâîðèë ñåðüåçíî. î  ïîñëå  ïåðâîãî  áîêàëà  øàìïàíñêîãî
òó÷à ðàññåßëàñü è óñòóïèëà ìåñòî âåñåëüþ. ‹èëåíä ñìåßëàñü ñ áðàòüßìè „îñâåëë
- êàê òðóäíî áóäåò  èõ  ðàçëè÷àòü  òåïåðü,  êîãäà  îíè  ñòàëè  åå  äðóçüßìè;
ñìåßëàñü  ñ  ñàìûìè  ñåðüåçíûìè  ïàéùèêàìè  "’ðîïèêàëü  ïëàòàíåðû",  êîòîðûå
ïîääåðæèâàëè ‘òîíåðà â åãî áîðüáå çà ïåðåñìîòð ôèíàíñîâîé ïîëèòèêè Šîìïàíèè;
ñìåßëàñü ñ äàìàìè, êîòîðûå ïîçäðàâëßëè åå è íàõîäèëè î÷àðîâàòåëüíîé.  ‹èëåíä
äàæå  âûçâàëà  óëûáêó  ó  âàæíîé  îñîáû  èç  ãîñóäàðñòâåííîãî  äåïàðòàìåíòà,
ðàññêàçàâ, êàê åå ìóæ âûäàâàë ñåáß  çà  ˜âåß,  "‚ñå  äëß  øèòüß",  è  ‹èëåíä
çàêàòèëàñü õîõîòîì - "àõà-õà-õà", - êîòîðûé âñå åùå  øóìåë  ó  íåå  â  óøàõ,
ñëîâíî ñòðóß âîäû, ëüþùåéñß èç íàãðåòîé ëåéêè.
     ‹åñòåð îòâåë åå íà  òåððàñó.  Žíà  îïüßíåëà  îò  áîêàëà  øàìïàíñêîãî?..
Žïüßíåëà îò âåñåëüß?
     ‚ìåñòî îòâåòà ‹èëåíä îáíßëà ìóæà çà øåþ, ïîöåëîâàëà åãî è ñêàçàëà:
     - Ÿ ïüßíà òîáîé...
     Šàìåðíûé îðêåñòð èñïîëíßë ëþáèìûå  ïüåñû  ‹èëåíä.  Šîãäà  ïîñëå  òàíöåâ
ñóïðóãè âåðíóëèñü íà òåððàñó, ‹èëåíä óæå íå ñìåßëàñü.
     - Ÿ ïëà÷ó... - ïðîáîðìîòàëà îíà ñ ìîêðûì îò ñëåç ëèöîì.
     Žíè áûëè îäíè. ƒîñòè ðàññåßëèñü, êàê èñ÷åçàþò ïîñòîðîííèå, äàæå äðóçüß,
êîãäà îñòàþòñß ñ ãëàçó íà ãëàç âëþáëåííûå, ñëîâíî ïàðà  â  ðàþ.  „à,  ãîñòè,
êîòîðûõ îöåíèâàëè â óíöèßõ çîëîòà ñîîáðàçíî ñ ÷èñëîì èõ  àêöèé  â  Šîìïàíèè,
ðàçáðåëèñü. “øåë ñòàðè÷îê ñ íàñìåøëèâûì  âçãëßäîì  èç-ïîä  ñåäûõ  áðîâåé,  ñ
áàêåíáàðäàìè è áîðîäêîé, ñ ïóõëûìè ðóêàìè, ñëîæåííûìè íà æèâîòå, -  îäèí  èç
èíèöèàòîðîâ ïëàíà íîâîé ôèíàíñîâîé ïîëèòèêè "’ðîïèêàëü ïëàòàíåðû". ‚ îòëè÷èå
îò áîëåå  óìåðåííûõ  êîëëåã,  îí  ñòîßë  çà  êîðåííûå  ïåðåìåíû  è  äàæå  çà
ñîöèàëèçàöèþ ôèðìû.
     Œóçûêà óìîëêëà, íî çâóêè åå åùå ðàçäàâàëèñü â äóøå. ‹èëåíä âûðâàëàñü èç
îáúßòèé ‘òîíåðà è ïîáåæàëà â ñàä.
     - Šóäà òû? - êðèêíóë ‹åñòåð.
     - ’óäà, ãäå ìåíß æäåò Œèä, áåäíßãà!
     - Ží æäåò òåáß íå â ñàäó, à çäåñü, â ïüåñå ˜åêñïèðà!
     ‹èëåíä âûíóæäåíà áûëà ïðèçíàòü ñâîå ïîðàæåíèå êàê àêòðèñû.
     -  ðîéäîõà,  -  ñêàçàëà  îíà,  âåðíóâøèñü.  -  ðîñü  âîîáðàæàòü  ñåáß
ðîéäîõîé, èëè ýòà ìå÷òà ñòàíåò ïðàâäîé. - ˆ îíà ëàñêîâî ïîãëàäèëà  ìóæà  ïî
ùåêå.
     à ñàìîì äåëå ãîñòè åùå íå ðàçîøëèñü. ‡à ‹èëåíä ñòàë óõàæèâàòü ñòàðè÷îê
ñ áàêåíáàðäàìè è áîðîäêîé, êîòîðîìó äðóãîé  ïàéùèê,  åâðåé  ñ  îñòðîêîíå÷íîé
ãîëîâîé, îáúßñíßë, êàê ‘òîíåð çàòåßë ýòó èñòîðèþ ñ  áàíàíîâûìè  ïëàíòàöèßìè,
ïîòîìó ÷òî åìó îïîñòûëåëà æèçíü ìèëëèîíåðà.
     Œàëî-ïîìàëó ‹èëåíä ïðèõîäèëà â ñåáß. îñëå  ñìåõà,  ïîñëå  ñëåç,  ïîñëå
ïîáåãà â ñàä. …å îêðóæàëè ãîñòè, â òîì ÷èñëå àäâîêàòû-áëèçíåöû, à íà  ïàëüöå
ó íåå áûë ïåðñòåíü, è îíà íå òîëüêî ëþáîâàëàñü èì, íî è  ïîìèíóòíî  òðîãàëà.
’î áûë èçóìðóä, íî íåò, ñêîðåå íå èçóìðóä, à çåëåíûé ãëàç ‹åñòåðà Œèäà.  „ëß
íåå îí îñòàíåòñß Œèäîì.
     ƒîñòè ïðîùàëèñü. ‹èëåíä, óñïîêîèâøèñü, ïðîòßãèâàëà èì ðóêó äëß ïîöåëóß.
Žíè âñå åùå øëè, îòêëàíèâàëèñü...
     - „à, ìèëûé, ‹åñòåð ‘òîíåð îñòàåòñß â  üþ-‰îðêå,  â  ýòîì  äîìå,  à  ß
âîçâðàùàþñü íà ïëàíòàöèè ñ òîáîé, ‹åñòåðîì Œèäîì. •î÷åøü, ß ñêàæó òåáå  îäíó
âåùü?
     - ƒîâîðè âñå ÷òî óãîäíî, ëþáèìàß...
     - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ‹åñòåðà Œèäà. ‹åñòåð ‘òîíåð -  áåññåðäå÷íûé  ìèëëèîíåð,
äëß êîòîðîãî æèòü ñ ÷èñòûìè ðóêàìè - íåïîçâîëèòåëüíàß ðîñêîøü. Œèëëèîíåð  èç
"“îëäîðô  €ñòîðèß",  ìèëëèîíåð  ñ  ßõòîé,  áåãîâûìè  ëîøàäüìè  è  ïðîäàæíûìè
æåíùèíàìè... Œèëëèîíåð çà êàðòî÷íûì ñòîëîì èëè  ðóëåòêîé,  òðàòßùèé  â  èãðå
äîõîäû îò òðóäîâîãî ïîòà áåäíîòû...  Œèëëèîíåð,  ïîääåðæèâàþùèé  ïðè  ïîìîùè
ïîëèòè÷åñêèõ ìàõèíàöèé ïðàâèòåëüñòâà  ñòðàí,  ãäå  îí  îðóäóåò,  êàê  àë÷íûé
îñüìèíîã... Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ‹åñòåðà Œèäà, òîãî,  êòî  îðãàíèçîâàë  êîîïåðàòèâû
çåìëåäåëüöåâ, îñíîâàë ôàáðèêó áàíàíîâîé ìóêè è, ñëîâíî  íåîæèäàííûé  ïîöåëóé
áîãà, îáðåë ëþáîâü. „à, ìèëûé, ‹åñòåð ‘òîíåð îñòàåòñß â  üþ-‰îðêå,  â  ýòîì
äîìå, à ñî ìíîé åäåò íàçàä ìîé áåçóìåö, êîòîðûé ñìåßëñß íà  ïëàíòàöèßõ,  ìîé
ìèëëèîíåð, ñòàâøèé ïðîñòûì òðóæåíèêîì...
     - Œåíß çëèëè ìîè äåíüãè, ïîòîìó ÷òî ß íå çíàë, íà ÷òî èõ  ïîòðàòèòü,  ó
ìåíß óæå íå áûëî íèêàêèõ æåëàíèé...  ˆ  âîò  ß  ñãîâîðèëñß  ñ  àäâîêàòàìè  è
íåêîòîðûìè ïàéùèêàìè, ÷òî ïðåäïðèìó çà ñâîé  ñ÷åò  îáñëåäîâàíèå  óñëîâèé,  â
êàêèõ äåéñòâóåò íàøà Šîìïàíèß â òðîïèêàõ. ‘êâåðíî òî... äà íåò, íå  ñêâåðíî,
à õîðîøî... ÷òî âåðíóòüñß ê ïðåæíåìó  îáðàçó  æèçíè  ß  óæå  íå  ñìîãó  -  ß
îõîòíèê, ñàì ïîïàâøèé â êàïêàí.
     - ‡àòî ïîäöåïèâøèé ñëàâíóþ æåíó...
     - „àâàé ëîæèòüñß, çàâòðà ðàíî âñòàâàòü...
     - Ÿ òîëüêî ïîñòàâëþ íà ïîëêó "“êðîùåíèå ñòðîïòèâîé", ÷òîáû âñå áûëî  íà
ñâîåì ìåñòå.
  
  
        XVI
  
     åñïîùàäíîå ñîëíöå øïàðèëî òàê, ÷òî ñîòíè,  òûñß÷è  ïàóêîâ  íåïðåðûâíûì
ïîòîêîì ëåçëè èç-ïîä êàìíåé, ÷òîáû íå èçæàðèòüñß â  çåìëå.  Šîøìàðíîå  ïåêëî
äåíü è íî÷ü, è íè êàïëè âëàãè. ‹þäè -  ïîòíûå,  çàäûõàþùèåñß,  ñ  ïåðåñîõøèì
ãîðëîì - îñòàíàâëèâàëèñü ïîãëßäåòü  íà  íåáî.  ‘èíßß  ìãëà  íåáà.  †èâîòíûå,
èçìó÷åííûå çíîåì è æàæäîé,  âàëèëèñü  ñ  íîã,  ñëîâíî  òðßïè÷íûå  ÷ó÷åëà.  ‚
îãðîìíîì êîñòðå, êàê çàñòûâøèå ßçûêè ïëàìåíè, ñòîßëè  äåðåâüß,  à  áàíàíîâûå
ïàëüìû âûñàñûâàëè èç ïî÷âû âñþ âîäó áåç îñòàòêà. Šîëäóí âçßë  ïðèãîòîâëåííûå
çàðàíåå âåäðà ñ èçâåñòüþ è îòïðàâèëñß íà êëàäáèùå. à âñåì  ïðîñòðàíñòâå  äî
ãîðèçîíòà, ñêîëüêî õâàòàëî  ãëàç,  îí  áûë  îäèí.  ˜àãàë  îäèí-îäèíåøåíåê  ñ
âåäðàìè  èçâåñòè.  à  êëàäáèùå  çåìëß  òðåùàëà  ïîä   íîãàìè.   àäî   áûëî
âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì ïîëóäíåì, ïîëóäíåì  äåâßòîãî  ìàðòà.  Šîëäóí  âîøåë  çà
îãðàäó. Žäèí. åäàâíî ïîõîðîíåííûå ìåðòâåöû ìîãëè áû ñõâàòèòü åãî ñâîèìè ðó-
êàìè, îãíåííûìè è ëåäßíûìè îäíîâðåìåííî, - çåìëß áûëà êàê ðàñêàëåííûé  ãîðí,
è ìåðòâûå ñðàâíßëèñü òåìïåðàòóðîé ñ æèâûìè. îãîñò íàãðåòûõ  êîñòåé,  ïîãîñò
çåëåíûõ è êðàñíîâàòûõ ìóõ, êîòîðûå, æóææà, ñëîâíî  âåíòèëßòîðû,  ëåòàëè  íàä
áëåêëîé ðàñòèòåëüíîñòüþ.
     Ží îäèí. Ží òàê  îäèíîê,  ÷òî  ñ  íèì  ìîãëè  áû  çàãîâîðèòü  ìåðòâåöû.
èçåíüêîãî ðîñòà, â çàíîøåííîé áóðîé îäåæäå - â ñêëàäêè âúåëàñü ïûëü, à ïûëü
ðàçìî÷èëè äîæäè, è êîñòþì ñòàë æåñòêèì, êîðßâûì,  ïî÷òè  êàðòîííûì.  èäæàê,
áåç íàïëå÷íèêîâ, çàñòåãíóò äî ãîðëà. ‚ñå ùåêè êîëäóíà áûëè â  óãîëüíî-÷åðíûõ
ïßòíàõ ëèøàåâ âðîäå  ùåòèíû.  …ìó  ñòîèëî  îãðîìíîãî  òðóäà  îòêðûòü  ãëàçà,
óòîíóâøèå  â  ìîðùèíàõ;  âåêè,  ëîá,  óøèâñå  ýòî   áûëè   ñïëîøü   ìîðùèíû.
Œîðùèíèñòûìè áûëè è ïàëüöû íà ðóêàõ è íîãàõ.
     - „óé-ïëþé, äóé-ïëþé...
     ‘ ýòèì çàêëèíàíèåì êîëäóí  âîøåë  íà  êëàäáèùå.  ˆç  âåäåð  ïðîëèâàëàñü
èçâåñòü, êàïàëà íà äîðîæêó, îáëèâàëà åìó íîãè. åëûå  ñòðóéêè  è  êàïëè.  Ží
ìåäëåííî ïðîøåë ìèìî ìîãèë ó âõîäà. „óé-ïëþé, äóé-ïëþé... Žñòàâèë  ïîçàäè  è
äðóãèå ìîãèëû, ðàñïîëîæåííûå ïðîòèâ ïåðâûõ. „óé-ïëþé, äóé-ïëþé... Ží  øåë  è
øåë ìèìî ìîãèë.
     Œîðùèíèñòàß ìàñêà åãî ëèöà èçìåíèëà âûðàæåíèå: èç ïå÷àëüíîé  îíà  ñòàëà
âåñåëîé. Ží ïîäíßë ãîëîâó â ôåòðîâîì êîòåëêå (ýäàêèå íàäãëàçüß æàáû!), ÷òîáû
ðàçãëßäåòü ìåñòíîñòü: ùåëî÷êàìè ãëàç îí ïëîõî âèäåë, à ïîòîìó íàïðóæèíèâàë è
âûòßãèâàë øåþ. î÷òè îùóïüþ äîáðàëñß îí äî êàìåíèñòîãî áóãðà è ïîñòàâèë  òàì
âåäðà ñ èçâåñòüþ. îòîì äîëãî  ñèäåë  íà  êîðòî÷êàõ  è  æäàë  íåâåñòü  ÷åãî.
Šàêîãî-íèáóäü çíàêà... „óé-ïëþé, äóé-ïëþé...
     “ êîëäóíà ñëèïàëèñü ãëàçà ïîä íàáðßêøèìè âåêàìè, íî îí íå  ñïàë.  ‚äðóã
îí âñêî÷èë, ñëîâíî îò óäàðà òîêîì. ˆç ñâåæåé ìîãèëû, íà  êîòîðîé  äåðåâßííûé
êðåñò áûë åùå íîâåõîíåê, à áóêâû íàäïèñè îò÷åòëèâî âèäíû, îí  âûòàùèë  òðóï.
îãàòûðñêèì óäàðîì íîæà îòðóáèë ãîëîâó  è  áðîñèë  åå  â  îäíî  èç  âåäåð  ñ
èçâåñòüþ. îòîì ïîøåë íàçàä òîé æå  äîðîãîé.  Žäèí  êàê  ïåðñò  -  äóé-ïëþé,
äóé-ïëþé, - îäèí-îäèíåøåíåê, ñ äâóìß âåäðàìè èçâåñòè: îäíî,  ÷òîáû  çàïóòàòü
ñëåäû, à äðóãîå - ñ ÷åðåïîì ðìåíåõèëî óàêà.
     ‚åðíóâøèñü  äîìîé,  èòî  åððàõ  âûíóë  èç  âåäðà   ãîëîâó   ìåðòâåöà.
àçáóõøóþ, çëîâîííóþ, áåëóþ îò èçâåñòè - ìåæ ëèëîâûõ ãóá âèäíû áûëè  êðóïíûå
êðåïêèå çóáû. Šîëäóí îïßòü áðîñèë åå â âåäðî. Ží îòïðàâèòñß  ê  ìîðþ,  êîãäà
çàéäåò ýòà ëóíà, íå ïðèíåñøàß äîæäåé, à âìåñòî  ñåáß  îñòàâèò  çäåñü  ãîëîâó
óàêà - ëèöîì íà âîñòîê, íà ïîäñòèëêå èç ßñòðåáèíûõ ïåðüåâ.
     Šîëäóí ñíßë íå øëßïó, íî êðûøó ñâîåé õèæèíû - îíà áûëà êàê áû  ñîìáðåðî
èç ïàëüìîâûõ âîëîêîí ïîâåðõ åãî êîòåëêà. ˜àæîê çà øàæêîì - ïî äâà,  ïî  òðè,
ïî ïßòü, ïî äåñßòü - îí äâèãàëñß â ñòîðîíó  ìîðß.  àëêè  õèæèíû  ñòàëè  åãî
ðåáðàìè, ðóêàìè, áåäðàìè. € êàìíè ôóíäàìåíòà - íîãàìè.  îòîì  îí  âåðíóëñß,
íàëåòåë ñ ìîðß, êðóøà è ñîòðßñàß âñå âîêðóã.
     "•èæèíà óëåòåëà â âîçäóõ..." - ãîâîðèëè ëþäè; îíè ïðßòàëèñü, ïîòîìó ÷òî
çàäóë ñèëüíûé âåòåð,  âñå  íàáèðàâøèé  è  íàáèðàâøèé  ìîùü,  îïóñòîøèòåëüíûé
óðàãàí...
     “ ðìåíåõèëî óàêà îñòàíîâèëîñü ñåðäöå, êîãäà îí âûßñíèë, ÷òî åìó íå  ñ
êåì áîðîòüñß. ‚îò îò÷åãî îí óìåð! € áîðîòüñß áûëî íå ñ êåì. Šîãäà  îí  ðåøèë
óáèòü óïðàâëßþùåãî,  äðóæîê  ñêàçàë  åìó:  "“áüåøü  ýòîãî,  íàçíà÷àò  íîâîãî
óïðàâëßþùåãî, óáüåøü íîâîãî, íàçíà÷àò åùå..."
     óàê èçî âñåõ ñèë ñæàë ñâîè êóëàêè òðóæåíèêà, òàê ÷òî íîãòè âîíçèëèñü â
ìßñî. —òî æå äåëàòü? àäî áûëî íàïèñàòü â —èêàãî. îñëåäíåå  ñëîâî  áûëî  çà
òàìîøíèìè ëþäüìè, çà "ãëàâíûìè". ðìåíåõèëî  óàê  íå  çíàë,  ãäå  íàõîäèòñß
—èêàãî, íî  ãîòîâ  áûë  ïîëçòè  òóäà  íà  ÷åòâåðåíüêàõ,  ÷òîáû  ñïàñòèñü  îò
ðàçîðåíèß. î íå ñïàññß. Ží âñå ñïðàøèâàë, êòî ýòè "ãëàâíûå". ‚ñå, êàçàëîñü,
çíàëè - êòî,  íî  óêëîíßëèñü  îò  ïðßìîãî  îòâåòà.  —èêàãî.  ’àìîøíèå  ëþäè.
•îçßåâà.
     ‚ òîò  äåíü,  êîãäà  ó  íåãî  îòêàçàëèñü  êóïèòü  áàíàíîâûå  ãðîçäüß  -
âåëè÷èíîé ñ ÷åëîâåêà ñðåäíåãî ðîñòà, - óàê çàïëàêàë è ñêàçàë:
     - ƒðèíãî, øëþõèíî îòðîäüå! Šîëè îíè äàâßò íàñ íåâåñòü ÷åì, êîëè  íåëüçß
èõ ïîáîðîòü äàæå óáèéñòâîì, òî è ìû... Ÿ îñêîïëþ ñåáß, åñëè íå îòîìùó!
     ˆ îí ïîøåë ê êîëäóíó, ÷òîáû òîò íàøåë ïðîòèâ ýòîé  íåçðèìîé,