        Њигель Ђнхель Ђстуриас. ‡еленый папа

  
     ђоман
  
---------------------------------------------------------------------------- 
     EL PAPA VERDE 1954
     Џеревод M. Ѓылинкиной
     €збранные произведениЯ в двух томах. ’ом I
     “раган. ‡еленый папа. ђоманы
     Џеревод с испанского
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1988
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
     Spellcheck Aleksander Tolokno
---------------------------------------------------------------------------- 
  
  
         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 
  
        I
  
     Ћн подставил ветру лицо, - кто узнал бы „жо Њейкера ’омпсона?  -  снизу
вверх осветил его мокрый светлЯк, - кто узнал бы человека,  закопченного  до
самой глотки?
     ‹об, лоснЯщийсЯ от мазута, усеЯн стеклЯнными волдырЯми пота, хрЯщеватые
большие уши словно прожарены в машинном масле. ‘лабый свет фонарЯ, стоЯвшего
у ног, мазнул щетинистую бородку, но не добралсЯ до век  -  глаза  в  черных
впадинах, лоб во тьме, нос заострен тенЯми.
     Ћн подставил ветру лицо, и волосы взметнулись дымом,  рыжеватым  дымом,
копотью, пронизанной огненными  искрами,  видимыми  во  мраке  жаркой  ночи.
Љругом - сплошнаЯ темь, но ему невмоготу было дольше стоЯть у топки,  вдыхаЯ
вонь гнилых досок и ржавого котла, изъеденного солью  и  накипью.  „ышать...
„ышать, погружаЯ ноздри в  ветер,  остервенело  гнавший  волны  -  зверей  ‘
пушисто-пенными хвостами.
     Љогда он выпрЯмилсЯ и расправил плечи, чтобы  передохнуть,  оглЯдетьсЯ,
подставить лицо ветру, к его ногам  упал  машинный  ключ,  требуЯ  смертного
приговора никуда не годному котлу. Ћт удара ключа о палубу замигал  фонарик,
снизу озаривший жесткое  лицо,  на  которое  бросили  теперь  свет  бортовые
фонари, плакавшие в три ручьЯ, забрызганные волнами.
     Ћн выглЯнул наружу как раз перед тем, как суденышко укрылось в  гавани,
пройдЯ сквозь гребень дождЯ, сквозь ветер, трепавший его час за часом, много
часов, больше, чем  смогли  отсчитать  пассажиры.  ‹ишь  только  ночь  стала
чернить гневно бурливший лак Љарибского морЯ, времЯ замерло,  ожидаЯ,  когда
пройдет нечто, длЯщеесЯ одно мгновение и принадлежащее не царству времени, а
вечности; времЯ остановилось, и никто не поверил своим глазам,  увидев,  как
заалела зарЯ. “тренний свет разлилсЯ сразу, внезапно, каким-то  чудом,  едва
пароходик отдалсЯ плещущему покою бухты, оставив позади, за мысом  Њанабике,
канонаду волн и горы пены, в которой суда терЯлись, как в хвосте  кометы,  и
вошел в подкову спЯщего берега, поросшего плавучим лесом мачт.
     Ќа широколобое лицо, скрытое маской из копоти и масла,  на  прищуренные
карие глаза, на медную бородку молодого морского волка,  на  ровные  крепкие
зубы в  сочно-розовых  деснах  пала  ЯснаЯ  прохлада  разлившегосЯ  по  небу
рассвета и скованного бухтой морЯ, пала, как выигрыш на счастливый билет,  а
пассажиры, изнуренные, помЯтые - страшнаЯ  ночь  изжевала  их  бренные  тела
вместе с платьем, - пытались между  тем,  томЯсь  от  нетерпениЯ,  различить
вдали, на том краю ровной никелевой  простыни,  пальмовые  рощи  и  портовые
зданиЯ - синие силуэты на фоне абрикосового неба.
     Џассажиры!..
     Ћни больше походили на потерпевших  кораблекрушение.  ‚сегда  обращалсЯ
почти в кораблекрушение этот ночной морской  переход,  который  на  сей  раз
из-за шторма и неисправной машины длилсЯ целую вечность.
     ’ридцать человек на пароходике агонизировали и  снова  оживали.  Џучина
поглощала их и вновь изрыгала, оскверненнаЯ богохульствами  людей  -  жмыхов
жизни, выжатой из них  Џанамским  каналом.  €х  богохульства  взрыхлЯли  дно
морское.
     ‘уденышко то и дело вспыхивало золотом - спичечный коробок,  взрываемый
молнией; вспышки словно глушили машину - пароходик лишалсЯ сил  и  отдавалсЯ
на волю волн, а ливень гнал его в открытый океан  или  швырЯл  скорлупкой  к
берегу, грохотавшему громом.
     Љогда машина глохла, суденышко  дико  прыгало,  а  когда  машина  вновь
оживала, трЯслось в лихорадке, и люди предавались то надежде,  то  отчаЯнию,
но  отчаЯние  росло  -  пароходик  все  менее  сопротивлЯлсЯ   разнузданной,
разбушевавшейсЯ  стихии,  с  трудом,  как  усталый  матадор,   увиливаЯ   от
быка-шквала. ‘тоЯвший у рулЯ лоцман-трухильЯнец - на него была всЯ надежда -
спас их всех почти по наитию.
     Џассажиры, перед тем как сойти на берег, совали  трухильЯнцу  деньги  и
ценности, жали руку и твердили:
     - ‘пасибо! Ѓольшое спасибо!
     Ќа владельца же пароходика, „жо Њейкера ’омпсона, которому к концу пути
пришлось заменЯть машиниста, глЯдели со злобой.
     - Њерзавец, - сквозь зубы цедили они, - мог всетаки  предупредить,  что
котел никудышный, или вовсе не выходить  в  море  ночью,  задержатьсЯ  из-за
ненастьЯ!
     ’е, кого укачало, плелись по сходнЯм, как пьЯные, других  била  нервнаЯ
дрожь, на твердой земле шатало.
     - Њерзавец гринго! „ать бы ему в морду! ђвач! ‚езти нас на смерть из-за
нескольких песо!
     ’олько полное изнеможение мешало рассчитатьсЯ с ним сполна,  да  еще  и
страх получить в собственной шкуре дырку, пробитую пулей. Џока они  выходили
на берег, Њейкер ’омпсон поглаживал  рукоЯтки  револьверов,  которые  всегда
носил при себе - по штуке на каждом боку, - чтоб не действовать  в  одиночку
на скользкой земле.
     Ћн  отослал  трухильЯнца  на  поиски  некоей  особы,  которую  надеЯлсЯ
отыскать в порту, и, оставшись один - машинист и юнги удрали,  не  дожидаЯсь
расчета, - с размаху ударил ногой по машине. Ќе только  с  людьми  и  скотом
обходЯтсЯ  плохо,  с  машинами  тоже.  Ђ  за  пинком  -  ласка:  стал  нежно
допытыватьсЯ,  что  у  нее  болит,  словно  она  могла  его  понЯть;  просил
пожаловатьсЯ на хворь как-нибудь еще, не только свистом во времЯ работы - по
одному признаку трудно о чем-нибудь судить. Ќи пинки, ни ласка  не  помогли:
после  запуска  она  тотчас  таинственно  умолкала.  Ћн  чистил,  налаживал,
продувал, подпиливал... - все тот же упрЯмый свист. ‚ыбившись из сил, Њейкер
’омпсон  прилег  вздремнуть.  Џосле  сьесты  должен  ЯвитьсЯ  турок.   ’урка
интересовало  судно.  Ћднако  в  таком  состоЯнии,  сломанное...  Ќадо  быть
идиотом,  чтобы  купить  эту  посудину.  Џродать  ее  -  прогадать,  говорит
трухильЯнец, но уж куда больше прогадаешь, если останешьсЯ - да и останешьсЯ
ли еще, - с этой разбитой тыквой. ‚ общем, надо положитьсЯ на судьбу.  Ђкулы
кружили одна за другой в синем стакане морЯ, застывшего  под  причалом.  Љто
кидал там, внизу, огромные игральные кости, метавшиесЯ акульими тенЯми? …сли
придет  за  ним  та  особа  и  если  пароходик  купЯт,быть   ему   банановым
плантатором. …сли никто не придет и с турком не выгорит дело,  -  оставатьсЯ
пиратом на море.
     Љто-то спросил с мола, когда он  отчалит.  Ћтветил,  -  что  не  знает.
Њашина барахлит, сказал  он  так,  словно  говорил  с  просмоленными  сваЯми
причала, где стоЯл " тот, кто спрашивал, или с акулами.
     ‚от спускаетсЯ трухильЯнец. Џоказались его ступни, колени,  набедреннаЯ
повЯзка, полы рубахи, рукава, плечи, голова в панаме из  листьев  илама.  Ћн
принес письмо. —итать было некогда. Њейкер  ’омпсон  едва  пробежал  записку
глазами. “же слышалсЯ сиплый голос турка.  ‘  ним  вместе  пришло  несколько
человек.
     - —то с машиной? - спросил турок по-английски.
     - Џо правде говорЯ, не знаю... - ответил Њейкер ’омпсон.
     - …е посмотрЯт мои механики, они разберутсЯ.  ‚о  всЯком  случае,  дело
сделано. ‚ечером доставлю деньги. ‘ рассветом выйдем на юг.
     - ’огда, трухильЯнец, надо перенести мои вещи на берег...
     - Џусть другой придет, тебЯ с судна уберет! -  ворчал  тот,  сгребаЯ  в
охапку гамаки, ружьЯ, оленьи шкуры, мешки с одеждой, лампы, москитные сетки,
трубки, карты, книги, бутылки...
     Џоследний солнечный луч огненной горчицей кропил бухту Ђматике.  ‹егкий
бриз шелестел в пальмах, словно гасил пламЯ на  рдеющих  стволах  и  кронах.
‚ысокие звезды, желтые маЯки, чернаЯ плавучаЯ тень берега над зеленым морем.
Ќескончаемое дление  вечера.  ‹юди  на  молу.  —ерные.  Ѓелые.  Љак  странно
выглЯдЯт белые ночью! Љак черные -  днем.  Ќегры  из  Ћмоа,  из  Ѓелиза,  из
‹ивингстона, из Ќового Ћрлеана. Ќизкорослые метисы с рыбьими глазами - не то
индейцы, не то ладино, смуглые самбо, разбитные мулаты, китайцы с  косами  и
белые, бежавшие из панамского ада.
     ’урок уплатил ему звонкой золотой и серебрЯной  монетой,  они  скрепили
подписЯми купчую, и поутру суденышко отплыло без  пассажиров  на  юг,  туда,
откуда прибыл „жо Њейкер ’омпсон, лежавший теперь в гамаке под крышей  ранчо
- без сна, без света, без тепла, - слушаЯ, как бурными потоками низвергаетсЯ
вниз небо, готовый выполнить все, о чем говорилось в письме, которое  принес
ему помощник.
     ‘вежий ветерок, звеневший в  пальмовых  ветвЯх,  сквозь  которые  после
утреннего ливнЯ сочилась вода, как сквозь старые зонтики, смЯгчал жар добела
раскаленного солнца. ЏоднимаЯсь все выше, оно заливало ртутной эмалью зыбкую
гладь бухты: поверху - длЯ скользЯщего крыла чаек, ласточек и цапель,  и  до
самого дна - длЯ зоркого глаза Ястребов, сопилоте и пестроголовых грифов.
     Ѓанановый плантатор - такова его судьба.  ‘  аппетитом  позавтракал  он
черепашьими Яйцами, горЯчим кофе и чуть  поджаренными  ломтиками  плода,  по
вкусу  напоминающего  хлеб,-   последнее   угощение   помощника-трухильЯнца,
вольного  морехода  –ентррайской  Ђмерики  -  как  тот   называл   побережье
–ентральной Ђмерики, где торговал сахаром, сарсапарелем, красным  деревом  -
каобой, золотом, серебром, женщинами, жемчугом, черепашьим  панцирем.  Џосле
продажи судна лоцману некуда  было  деватьсЯ,  но  ни  за  какие  деньги  не
соглашалсЯ он сопровождать хозЯина в глубь побережьЯ.
     Ќет, ни за что. ѓнетут дебри и болота, обжигают дожди,  которые,  кроме
марта  и  апрелЯ,  льют  круглый  год  почти  ежедневно;  куда  проще   быть
наперсником пирата, чем захватывать земли, у которых, кто знает, может быть,
есть и хозЯева. ‘амое выгодное - купить посудину с более  низкой  осадкой  и
торговать шкурами, оружием, какао, жевательной резинкой, крокодиловой кожей,
дышать полной грудью, а не валЯтьсЯ в сырости, как игуана.
     - …сли оседать на земле, то в  родных  краЯх.  ’ам  каждаЯ  цаплЯ  менЯ
знает, - говорил трухильЯнец,да и табак тоже  товар...  Љ  чему  возитьсЯ  с
одними бананами?.. Ѓросить участки, где Я сажаю табак, сахарный тростник...
     € он прикусил желтыми от никотина зубами дорогую  сигару,  которой  его
угостил „жо Њейкер ’омпсон, чьи карие глаза плавали в дыму - он тоже  курил,
прищуренные немигающие глаза, видЯщие перед собой  мир,  где  сильные  делЯт
земли и людей.
     - Џирога мне дороже самой лучшей банановой  плантации,  а  чтоб  начать
собственное дело, у менЯ уже есть неочищенного риса на  пЯтьдесЯт  погрузок.
Ќичего, что турок про то не знает, а нынче или завтра один мой  друг  придет
на паруснике. - €, тЯжело вздохнув, добавил: - „а, сеньор, придет на
 паруснике. 
     џнки не ответил. „линные Языки пота  лизали  ему  спину.  Ћн  предложил
трухильЯнцу золото за пЯтьдесЯт погрузок риса, ружье, одежду, часть  будущих
доходов с банановых плантаций, все, лишь бы трухильЯнец последовал за ним  в
глубь этих территорий.
     - џ не зрЯ прожил годы и всегда сумею наковырЯть денег, много  денег  в
земле, если возьмусь за нее, но Я сызмальства хожу  по  морю  и  с  него  не
уйду... Ќа воде и свой век кончать буду!
     „жо Њейкер ’омпсон привык распорЯжатьсЯ трухильЯнцем,  как  собственной
персоной, и разлука расколола его пополам. Ћн подобрал этого парнЯ в Џуэрто-
‹имон, и они пришлись друг другу по сердцу. Ћни  занЯлись  одним  и  тем  же
делом  -  перевозкой  несчастных  испанцев   и   итальЯнцев,   бежавших   со
строительства Џанамского канала: беглые скелеты не хотели лечь костьми вдоль
строЯщегосЯ полотна дороги, покорно сдохнуть с голоду.
     џнки нашел трухильЯнца в Џуэрто-‹имон. € немало удивилсЯ,  увидев,  что
тот развратничает в одежде и шлЯпе, натЯнутой на  уши,  -  словно  огородное
чучело. Љогда Янки, раздвинув легкие драпри, вошел в хижину,  трухильЯнец  и
бровью не повел - какой-то там белый со свинцово-бледным лицом, кого-то  там
ищет, - зажмурилсЯ и продолжал  гвоздить  и  строчить  женщину,  гвоздить  и
строчить... Ћн ведь как-никак был когда-то подмастерьем у сапожника.
     Њейкер ’омпсон подыскивал человека себе под стать, сподвижника на море,
и   наткнулсЯ   на   истинную   амфибию,   на    человека,    глубоко    ему
родственного,теперь, когда они расставались,  он  чувствовал,  будто  терЯет
нечто родное, свое второе "Я", часть своего тела, часть самого себЯ.
     „а, с трухильЯнцем уходило то, что гнало его скитатьсЯ по вольным морЯм
в поисках жемчуга и губок у Ѓелизского архипелага,  торговать  контрабандным
оружием, за которое душу отдадут беглецы и бунтари, наводнившие побережье, и
побуждало помогать за плату поденщикам - брасеро, бегущим из панамского ада.
‘ помощником уходило что-то от џмайки, что-то от Љубы, от островов ЃаиЯ,  от
рома, пороха, женского тела, банджо, барабанов, марак, жемчуга,  татуировок,
танцев... “скользал руль, который руки трухильЯнца держали  так  же  крепко,
как его собственные, когда приходилось огибать мыс ’рес Џунтас. ‹адно,  зато
при его вторжении в глубь этих земель с ним рЯдом будет образ ‡еленого Џапы,
бананового плантатора, рыцарЯ чековой книжки и ножа,  великого  кормчего  на
море человеческого пота.
     Ќа кобальтовой доске морЯ показалсЯ  нарисованный  мелом  корабль.  …го
известковаЯ белизна казалась особенно Яркой по сравнению с  темным  молом  и
черными лицами матросов. ‘илуэт кораблЯ взламывал низкую линию распластанных
на побережье зданий - складов и комендатуры, ранчо, крытых пальмовым листом,
сидевших гигантскими жуками на низких топких землЯх, - линию всего  селениЯ,
самого глухого на этом берегу. ‘реди пассажиров был и тот субъект,  которого
ожидал „жо Њейкер ’омпсон.
     Љостюм, ботинки, шлем - все белое. ‘тоЯ на корме, человек приветственно
вскинул руку, неподвижнопрЯмую от плеча, - как заводнаЯ кукла; в другой руке
он держал плащ, зонтик и огромный портфель.
     ‚след за местными властЯми Њейкер ’омпсон поднЯлсЯ  на  борт  встретить
приезжего;  тот  подошел  к  нему,   протЯнув   левую   руку.   Ќа   правой,
искусственной, вздрагивала каучуковаЯ кисть, под мышкой был зажат  портфель,
под локтем - плащ и зонтик.
     - Њистер Љайнд?
     - ‚ы - мистер Њейкер ’омпсон?
     Ћни сходили вниз, за ними следом плыл багаж - баулы  и  чемоданы  -  на
хребтах цветных носильщиков, которые  скалили  зубы  в  улыбке  и  старались
шагать шире, чтобы не отстать от  "компании"  сеньоров.  „лЯ  негров  в  тех
пустынных местах два человека были уже компаниЯ, более трех -  толпа,  более
четырех -"процессиЯ, более пЯти - войско.
     †илище Њейкера ’омпсона,  не  слишком  просторное,  заполнилось  вещами
гостЯ. ЉаучуковаЯ рука,  стрЯхнув  на  стул  скрывавший  ее  плащ,  поразила
негров: пришлось на них крикнуть, чтобы заставить уйти. ‘амый отчаЯнный даже
дотронулсЯ до  руки  и  стал  вертетьсЯ  и  сучить  ногами,  будто  стараЯсь
освободитьсЯ от пут, пока башмак „жо не привел его в чувство.
     ЌепредставительнаЯ  фигура  мистера  „жинджера  Љайнда  -  он  тонул  в
собственном костюме - отнюдь не соответствовала облику  представителЯ  самой
большой банановой компании Љарибского побережьЯ. ‘едина, узкие губы,  клочки
усов-анчоусов, глаза  цвета  желтых  игральных  фишек,  круглых  от  частого
верчениЯ и всегда показывающих одно очко  зрачков-бусинок.  Ђ  напротив  „жо
Њейкер ’омпсон - двадцать пЯть лет от роду, пышнаЯ рыжаЯ  шевелюра,  широкий
лоб, карие, мелкие, без глубин глаза, меднаЯ бородка и мЯсистые губы.
     Ќе  терЯЯ  доброго  расположениЯ  духа,  „жинджер  Љайнд   вознамерилсЯ
промокнуть платком жаркий пот на висках, щеках, затылке, шее и чуть было  не
оторвал пуговицы на рубашке, обтираЯ грудь, плечи, култышку. Љакой-то миг он
даже ощущал, как вспотела его искусственнаЯ рука.
     - Ђ спать мне на полу прикажете? - спросил он шутливо. - Љровати  нигде
не видно.
     - Ќет, мистер Љайнд, длЯ вас повесЯт другой гамак...
     - „лЯ менЯ?
     - ’акой же, как этот, с москитной сеткой.
     - …сли можно, Я предпочел  бы  койку.  ‚  Ќовом  Ћрлеане  у  менЯ  была
походнаЯ кровать. џ не захватил ее с собой, думал, и здесь смогу найти ложе.
     ѓлаза его заискрились смехом, а  губы,  заключенные  в  суровые  скобки
морщин, - пузырьками сухой слюны. Ћн добавил:
     - ‚ крайнем случае пусть принесут корабельный матрас. Љстати, о  судне;
оно пришло за почтой и,  отправлЯЯсь  в  обратный  рейс  на  север,  возьмет
бананы. ‘кажите-ка своему слуге, чтобы не вешал гамак, и пойдем  обедать  на
пароход, Я уже голоден.
     - …сли  будете  спать  на  койке,  надо  взЯть  вам  петате,  -  сказал
по-английски слуга. Ћн слушал их разговор, стоЯ у двери.
     - —то такое петате?
     - –иновка из пальмовых листьев,  -  объЯснил  Њейкер  ’омпсон,  он  был
недоволен излишним усердием своего слуги —_и_по —_и_по, который  не  упускал
ни одного слова, ни одного движениЯ хозЯина.
     - Ђ длЯ чего она нужна? - допытывалсЯ Љайнд.
     - Ќа ней прохладнее, - ответил слуга, - ночью бывает жарко,  и  постель
чересчур нагреваетсЯ.
     - Џонимаю, прекрасно. Џетате,  прекрасно.  ‚ыйдЯ  на  песчаную  дорогу,
дорогу к гавани под
     небом-пеклом, мистер Љайнд чихнул. Љожа на его личике, исказившемсЯ  от
щекотки в ноздрЯх, сморщилась и снова разгладилась после смачного "чхи".
     -Њы выбрали самый неудачный час, - заметил Њейкер ’омпсон.
     - Ћбо мне не беспокойтесь, Я всегда так чихаю. ЉажетсЯ,  разлетаюсь  на
куски и превращаюсь в пыль, а на самом деле  -  жив-здоров;  словно  петарда
взорветсЯ на лице, а ты сморкнешьсЯ, вытрешь нос и снова чувствуешь себЯ как
ни в чем не бывало... „а, быть бы мне царем  в  ђоссии:  террористы  швырЯют
бомбы, а длЯ менЯ это "апчхи" - и все!
     ѓлаза его искрились  смехом,  а  губы,  заключенные  в  суровые  скобки
морщин, - пузырьками сухой слюны. €зменив тон, Љайнд продолжал:
     - Љак хорошо, „жо Њейкер  ’омпсон,  что  мы  с  вами  встретились,  как
хорошо!  џ  вас  расхваливал  в  —икаго,  хоть  и  не  согласен   с   вашими
аннексионистскими взглЯдами и стремлением применЯть силу... Ќу, у нас  будет
еще времЯ поговорить об этом... —то за человек комендант порта?
     - Ќе знаю даже имени.
     - Ћднако вы с ним знакомы...
     - Ќемного. Љакой-то неотесанный индеец. „вух слов свЯзать не может, как
говорит —_и_по —ип_о_, мой слуга.
     - ќтому —ип_о_ вы доверЯете?
     - Ќет. „ержу его длЯ уборки дома и мелких поручений. Ќикчемный  парень,
но понимает по-английски и с грехом пополам болтает  на  англо-негритЯнском,
на котором говорЯт англичане в Ѓелизе. Њой доверенный человек,  трухильЯнец,
ни за что не хотел остатьсЯ. Ђ жаль! ЌастоЯщий мужчина, мало  таких.  џ  ему
предлагал... „а, чего только не предлагал... Ќо  он  предпочел  остатьсЯ  на
море...
     €, помолчав минуту, чтобы припомнить сказанные  слова,  Њейкер  ’омпсон
прибавил:
     - ‡абавный парень! Љрикнул мне тогда на прощанье: "•отите  заткнуть  за
поЯс пиратов?"- и рассмеЯлсЯ в лицо.
     - Ћн знал ваши планы?
     - Ќет, только то, что Я стану банановым плантатором. Ќасчет пиратов  он
сказал потому,  что  Я  говорил  о  своем  желании  сделатьсЯ  флибустьером,
назватьсЯ ‡еленым Џапой, стать пиратским папой и подчинить себе морЯ огнем и
мечом. џ хотел следовать традициЯм „рейка, этого ”ранциска Ђссизского  среди
пиратов, традициЯм “эллиса, присвоившего имЯ  порту  Ѓелиз,  и  того  самого
капитана ‘мита, по мнению которого –ентральнаЯ Ђмерика с избытком  могла  бы
возместить британской короне потерю ‘оединенных татов.
     - џ читал в —икаго ваши письма...
     - Ќо пираты, прежние хозЯева Љарибского морЯ, так и остались вот эдакой
величины. - Ћн показал мизинец. - —то же  касаетсЯ  богатств,  то  какой  бы
сказочной ни была их добыча, наша в будущем намного превзойдет ее, а что  до
методов, то люди не изменились, мистер Љайнд: те обагрЯли кровью море, а  мы
окрасим ею землю.
     - Ќу, не думаю, чтобы в —икаго пошли на это. ’ам  предпочитают  слушать
речи о  цивилизаторской  роли,  которую  нам  приличествует  играть  в  этих
отсталых странах. ѓосподствовать, да,  но  не  с  помощью  грубой  силы;  не
насилием, нет. ‡дешних людей надо убедить, показать  им,  какую  выгоду  они
извлекут из своей девственной земли, когда мы заставим ее плодоносить.
     - ‚ —икаго предпочитают слушать речи о дивидендах...
     - Ќет, не только... Ќе дивиденды... - Љайнд взмахнул протезом и сдвинул
шлЯпу на затылок, чтоб защититьсЯ от жгучего солнца, - ловкий жест манекена.
- ‚се дело в том, чтобы цивилизовать народы, заменить  европейскую  политику
эгоизма и порабощениЯ политикой опеки со стороны более сильного.
     - Ќе слова - небеснаЯ музыка, мистер Љайнд! ‚ластвует сильнейший! Ђ длЯ
чего ему власть?.. —тобы покорЯть земли и людей!
     Ћни взбирались по трапу парохода  под  милосердную  сень  оранжевого  с
белой бахромой тента.
     - ‘илой?.. - воскликнул однорукий, не оглЯдываЯсь  на  своего  молодого
соотечественника. - …сли так, почему не сослатьсЯ, как это  делал  Џтоломей,
на влиЯние созвездий, чтобы удобней было порабощать народы,  делЯ  людей  на
годных длЯ рабства и годных длЯ свободы? ‚ таком случае об этих  живущих  на
тропике ђака и говорить нечего: дикари, приговоренные к вечной неволе.
     ѓлаза его искрились смехом, а тонкие губы - пузырьками слюны,  сухой  и
горЯчей. Ћн продолжал:
     - Љ счастью, наш образ мыслей стал более  совершенным  по  сравнению  с
четвероногими, и мы найдем нечто  получше  аристотелевской  концепции  силы,
если только такие люди, как вы, будут держатьсЯ золотой  середины,  то  есть
метода, получившего название "агрессивный альтруизм"  и  уже  испытанного  в
Њаниле.
     ‚озбуждение его вдруг улеглось, и он жалобно простонал:
     - Љак надоел мне протез! Ѓыть одноруким  не  слишком  приЯтно  в  любом
климате, а в аду тем более... —ертово пекло!
     - ђука-то как настоЯщаЯ.
     - Љто ее знает! Ќадо носить, ведь кое-что - это  уже  что-то,  а  после
первых пЯти стаканов виски менЯ не убедишь, что  она  искусственнаЯ:  сжимаю
кулак, стучу - моЯ рука!
     Љомендант порта обедал на  пароходе  в  компании  молодой  темноволосой
девушки - золотисто-апельсиноваЯ матоваЯ кожа, черные глаза.  Ћна  сидела  в
небрежной позе отдыхающей туристки. Љаскад локонов, свободно струившихсЯ  по
затылку, и две кровоточащие рубиновые  серьги  чуть  качнулись,  когда  она,
движимаЯ скорее кокетством, нежели любопытством, взглЯнула на вошедших.
     Љайнд кивнул головой, комендант  ответил  ему,  и  однорукий  вместе  с
Њейкером ’омпсоном сел за соседний столик.
     - •олодный  консоме,  бифштекс  и  фрукты,  -  распорЯдилсЯ  Љайнд,  не
взглЯнув в меню. ‹евой рукой он встрЯхнул  салфетку  и  расстелил  на  своих
тощих коленЯх.
     - ’оматный суп, рыбу в масле  и  фруктовый  салат,  -  приказал  Њейкер
’омпсон.
     - Џива? - спросил слуга.
     - Њне, - сказал Љайнд.
     - „а, принесите пива, - добавил его компаньон.
     ђасстоЯние  между  столами  было  невелико,  и  коменданта   раздражала
тарабарщина - речь гринго, - лезшаЯ прЯмо в уши. Ћн устремил взор  к  маЯку,
чтобы видеть пенЯщеесЯ, все в барашках море, но  при  этом  косил  глазом  в
сторону соседей, не упускаЯ из виду ни одного их движениЯ.  …го  собеседница
меж тем ерзала на стуле,  то  теребила,  то  ронЯла  салфетку,  обмахивалась
веером и терла платком нос, играла вилкой и ножом, поднимала  вдруг  к  небу
глаза - зрачки из черного дерева, - то раздвигала,  то  смыкала  под  столом
колени, вертела головой, словно ловЯ струю воздуха из вентилЯтора.
     Љайнд понЯл. ЊанипулЯции его  искусственной  руки,  похожей  на  клешню
рака, - вот что заставлЯло  извиватьсЯ  это  трепетное  смуглое  тело,  едва
прикрытое легкой тканью, дымом, принЯвшим форму платьЯ, вот что отдавало  ее
во власть безудержного смеха. Ћна уже больше не могла, больше не могла  -  в
зубах кастаньетами щелкал хохот, прорывалсЯ сквозь губы.
     Ќовый пируэт  Љайнда,  судорожный  рывок  марионетки,  рассыпал  гроздь
звонких колокольчиков,  заразительно  веселый  смех,  -  даже  представитель
военной власти показал золотые зубы.
     - ‘еньоры, наверно, знают, уйдет сегоднЯ пароход  или  нет?  -  сказала
она, полуоборачиваЯсь к коменданту и одновременно стараЯсь  некоторой  долей
вниманиЯ загладить обиду, нанесенную этому неуклюжему мистеру.
     -  „умаю,  к  полуночи,  -  поспешил  ответить  Љайнд,  желаЯ  поскорее
перекинуть мостик знакомства между своей тщедушной персоной  и  геологически
древней породой высшей портовой власти.
     - € вы поедете дальше? - спросила она.
     - ‘ейчас нет. Њой компаньон, сеньор Њейкер ’омпсон, уже  давно  тут;  Я
один прибыл на корабле из Ќового Ћрлеана.
     - „а, кабальеро уже  несколько  дней  живет  здесь,вмешалсЯ  комендант;
любезные слова отнюдь не смЯгчали  его  начальственного  тона.  -  ‚месте  с
—ип_о_.
     . - ‘овершенно верно...
     - ‚аш катер приобрел турок?
     - џ продал ему судно; машина плохо работала.
     - Ђс трухильЯнцем, однако, не выгорело дельце,перебил  снова  начальник
порта, констатируЯ непреложные факты, чтобы знали  эти...  с-с-сыны  дЯдюшки
‘эма, что он не сидит тут зрЯ, в потолок плюет, а прекрасно знает,  чем  они
занимаютсЯ.
     - „а, уж Я предлагал ему деньги, одежду, мое охотничье ружье...
     - „икарь! - прервал комендант, вытираЯ усы и подносЯ  ко  рту  рюмку  с
вином на донышке; высосав до конца Янтарную  жидкость,  он  закончил:-  ќтот
народ, этот народ - сплошное дикарство на полном ходу! —его вы еще хотите?
     - Ќа полном ходу назад! - воскликнул старый Љайнд,  в  глазах  сверкнул
смех, на губах - пузырьки слюны.
     - Џростите менЯ, если Я  заступлюсь  за  трухильЯнца,  -  повысил  свой
звучный голос Њейкер ’омпсон.‚ нем не было ничего дикарского.  „ело  в  том,
что уроженцы побережьЯ любЯт свободу и боЯтсЯ  утратить  ее,  уйдЯ  в  глубь
лесов; поэтому они предпочитают терпеть всЯкие бедствиЯ, нищету...
     - Ћтсталость! - подхватил комендант. -  Ќе  говорите  мне,  что  народ,
враждебно относЯщийсЯ к прогрессу, народ, не желающий  жить  лучше,  это  не
дикари!
     - „а, вы правы, правы, - Њейкер  ’омпсон  говорил,  устремив  глаза  на
молчаливую смуглую красавицу, котораЯ улыбалась ему, обмахиваЯсь  веером.  -
...в том случае, если бы им не предлагали прогресс в обмен на то,  чего  они
не расположены отдать, -  в  обмен  на  свободу.  €  поэтому  Я  не  верю  в
цивилизаторскую опеку. ‹юдей надо  либо  силой  скрутить,  либо  оставить  в
покое.
     - Ѓраво! - рЯвкнул военный комендант.
     Љайнд кинул два очка своих крохотных черных зрачков  в  юношеское  лицо
соотечественника, шокированный столь  открытым  восхвалением  силы,  -  силу
стоит применЯть в этих странах как последнее средство, выгоднее подчинить их
себе с помощью приманки: достижений современной техники во всех областЯх.
     Џрисутствие черных слуг в салоне  выдавали  только  ритмичные  движениЯ
ловких рук. Љруговращение  черных  звезд  сопровождалось  безмолвной  сменой
чашек, тарелок, приборов и бутылок, а когда сотрапезники смолкали, слышалось
лишь жужжание вентилЯторов, карканье цепей при погрузке  судна  и  глубинный
трепет бухты.
     - „а,  сеньоры,  мы  очень,  очень  отстали,  -  счел  нужным  заметить
комендант, - очень отстали...
     - ‚ерно, - ответил Љайнд, оторвав губы от бокала, ‚оенный жестом осадил
Љайнда: сам он может так говорить, на то у него, у  коменданта,  и  воинское
звание, и портупеЯ, и эполеты, он - здешний; но если вновь прибывшаЯ свиньЯ,
безрукий... с-с-сьш гринго так походЯ запросто утверждает то же самое -  это
менЯет дело.
     - ‘овершенно верно! - патетически повторил Љайнд после тЯгостной паузы.
- Ћтсталые - вот правильное слово, а не дикари,  как  было  сказано  раньше.
‹ишь по неведению малоразвитые страны называют  дикими  или  варварскими.  ‚
двадцатом веке мы говорим так: народы развитые и отсталые. ђазвитые  обЯзаны
помочь отсталым идти к прогрессу.
     - Ђ что надо делать, чтобы отсталые народы, как вы их называете, шли  к
прогрессу? - вмешалась в разговор та, которую  не  принимали  в  расчет  как
собеседницу, вскинув на Љайнда свои глаза черного дерева.
     - ‚от именно, иной раз не мешает просветитьсЯ,сказал  начальник  порта,
ловко фехтуЯ зубочисткой.
     Љайнд  на  секунду  призадумалсЯ  -  пауза,  благодарЯ  которой   ответ
прозвучал более веско.
     -  Ќичего  сверхъестественного,  простой  обмен.  Ћтдать  богатства   и
получить цивилизацию. …сли то, в чем вы нуждаетесь, - развитие  и  прогресс,
мы дадим вам их в обмен на богатства вашей земли. Џри  таком  обмене  страна
более развитаЯ всегда распорЯжаетсЯ ресурсами страны менее развитой, до  тех
пор пока  она  не  достигнет  своего  совершеннолетиЯ.  ‚замен  богатства  -
прогресс...
     - ‡а прогресс можно отдать и побольше... џ, как всЯкий  уважающий  себЯ
военный, не верю  в  бога,  но  если  от  менЯ  потребовали  бы  чему-нибудь
молитьсЯ, Я, не колеблЯсь ни минуты, заЯвил бы, что мой бог - Џрогресс.
     - Џрекрасно! - Љайнд был в восторге. - Џрекрасно! € так  как  действие,
сеньор комендант, проЯвлЯетсЯ в движении, наши корабли уже начали перевозить
корреспонденцию.   Ћдин   пароход   в   неделю,   длЯ    почина.    „оставка
корреспонденции, товаров, пассажиров...
     - џ как женщина благословлЯю прогресс. Џисьмо... нечто  невесомое,  как
биение сердца... дуновение души...
     Ћна не продолжала, потому что комендант  стал  говорить  о  том,  какое
важное значение длЯ жизни порта имеет еженедельный заход судна. Ћн  говорил,
держа чашку кофе на уровне усов и собираЯсь ее пригубить.
     Љайнд оседлал своего конька:
     - Љонец изолЯции страны и оживление ее главного порта  на  Ђтлантике  -
вот неопровержимые признаки прогресса. Џосмотрим теперь, что дадите нам  вы.
‘ейчас нам нужны бананы; мы уже закупаем их по самым выгодным  ценам.  Ќо  Я
полагаю, что мы должны создавать плантации на свой страх и риск, ибо местные
поставщики производЯт мало и удовлетворЯют нас все меньше, если  принЯть  во
внимание, что на рынках  растет  спрос,  а  ваши  фрукты  предпочитают  всем
другим.
     - ’ак в чем же дело? - воскликнул комендант.‚ходите,  дверь  открыта!..
‚от вам землЯ! —его вы медлите?
     - „лЯ этого мы и приехали с сеньором Њейкером ’омпсоном - ставить  дело
на широкую ногу. Џотребление растет, вы  дискредитируете  себЯ,  и  мы  тоже
терЯем кредит, если на рынках не хватает бананов. Ќа карту поставлено доброе
имЯ страны, ваш престиж. Њы будем производить в широких масштабах не фрукты,
а богатство. Ѓогатство! Ѓогатство! „еревни превратЯтсЯ в городки, городки  -
в города, все пункты будут свЯзаны  железными  дорогами,  шоссе,  телефоном,
телеграфом. Ќе будет больше изолЯции, не будет  больше  нищеты,  запустениЯ,
болезней, бедности...  Ѓанановые  плантации,  рубка  леса,  добыча  полезных
ископаемых... „алеко не надо  ходить,  здесь  поблизости  есть  золотоносные
жилы, залежи каменного углЯ, жемчужные острова... –ентры! ‡десь будут центры
цивилизации и прогресса!
     - „рузьЯ, - комендант встал, - нет, мы не бодрствуем в часы сьесты,  мы
грезим наЯву...
     Љайнд придвинулсЯ к нему, протЯнул левую руку;  за  Љайндом  последовал
„жо Њейкер ’омпсон. Ћни представились друг другу, назвав свои  имена.  ‡атем
чужеземцы  раскланЯлись  с  безучастной  смуглой  красавицей;  она   поднЯла
дремавшие в ресницах глаза черного дерева и назвалась Њайари.
     - Њы продолжим этот разговор, когда кокосы наши поостынут. -  Љомендант
сказал "кокосы" вместо "головы" привычным тоном острЯка. - Ђ длЯ этого  надо
подождать до вечера. ‚ы придете ужинать на пароход?
     -  ‚есьма  вероЯтно,  -  ответил  Љайнд  и,  обратившись  к  той,   что
перебросила хрустальный мостик смеха к этому разговору,  заметил:-  …сли  вы
обещаете не насмехатьсЯ над бедным калекой...
     - Ќо обман еще не началсЯ, а Я ведь дикарка...
     - Ќехорошо, нехорошо вы говорите!..
     - Ћна хочет сказать "обмен", а не "обман"!
     - „а не поэтому нехорошо, а просто дикарей тут нет! Њы условились,  что
дикарей нет, будем обменивать цивилизацию на богатство - и все!
     - Љак молчалив сеньор Њейкер ’омпсон! Ћн не любит  говорить?  -  задела
она,  чтобы  не  отвечать  Љайнду,  молодого  североамериканца,   красивого,
атлетически   сложенного,   светловолосого,   загоревшего   на   тропическом
солнце,широкий лоб, меднаЯ бородка, карие глаза.
     - ‘ разрешениЯ властей и пользуЯсь случаем, Я скажу, -  рассмеЯлсЯ  он,
подумав вдруг о Љармен и бое быков, - что вы не только  красивы,  вы  просто
очаровательны.
     „жинджер Љайнд провожал глазами спину коменданта - у того почти не было
шеи, спина и затылок слились в  одно  целое,  -  а  Њейкер  ’омпсон  -  чуть
покачивающеесЯ при ходьбе тело Њайари.
     "—то касаетсЯ менЯ, то обмен мог бы уже начатьсЯ... - подмывало сказать
Њейкера ’омпсона, - если иметь дело с Њайари". Ќо затем мысли перескочили на
другое, и он воскликнул:
     - Ђ в общем, вы здорово сыграли, мистер Љайнд... - ‚ его голосе  таилсЯ
смех, но не срывалсЯ с губ.
     Ћни снова сидели за столиком; в ожидании кофе Љайнд придвинулсЯ ближе.
     - ...•отЯ и невиданное это дело, чтобы  кот-калека  играл  с  крысой  в
мундире...
     - ’ем более что кот-калека сам не слишком верит в прогресс...
     - Ќет, Я не стану отрицать, что верю в прогресс. ‚ы курите?
     - Ѓлагодарю, предпочитаю свои.
     - џ верю, что эти страны могут стать  настоЯщими  эмпиреЯми.  Ѓанановые
эмпиреи... Ђ вовсе не империЯ, как говорЯт некоторые.
     ироченный лоб молодого гиганта осветилсЯ искрами, вспыхнувшими в карих
глазах, он увенчал смехом свои слова:
     - ќмпиреалисты, а не империалисты!
     - € то и другое. Њы - эмпиреалисты в отношении тех,  кто  помогает  нам
играть  нашу  роль  цивилизаторов,  а  с  теми,  кто  не  согласен   глотать
позолоченные крючки, мы просто империалисты.
     - ‚озвращаемсЯ к теории силы, мистер Љайнд.
     - Ќе далее "агрессивного альтруизма".
     - Џризнаюсь вам  честно,  Я  многому  научилсЯ,  слушаЯ  ваши  речи  об
эмпиреЯх, многому...
     - ‚ы не шутите, а?
     - џ, кажетсЯ, нашел подходЯщую тактику. Њестных властителей - как бы ни
был плох человек, он всегда желает  добра  своей  родине  -  надо  заставить
поверить, что контракты, которые они  с  нами  подпишут,  внесут  быстрые  и
добрые перемены в жизнь этих народов... ‘оздадут рай на земле, эмпиреи...
     - € внесут, Њейкер ’омпсон, действительно внесут!
     - ‚от этого-то Я и не думаю, здесь вы обманываетесь, мистер  Љайнд,  не
знаю, вольно или невольно. ‚ы в самом деле верите, что мы улучшим жизнь этим
голодранцам? “ж не мерещитсЯ ли вам, что и железные дороги мы  проложим  длЯ
того, чтобы они ездили с удобствами и возили всЯкую дрЯнь? Џостроим причалы,
чтобы они  отправлЯли  морем  свою  продукцию?  „адим  пароходы,  чтобы  они
завалили рынок товаром, который мог бы конкурировать с нашим? ‚ы  полагаете,
мы оздоровим эту местность, чтобы они не  подохли?  „а  пускай  мрут!  ‘амое
большое, что мы можем сделать, это лечить их, иначе они  передохнут  слишком
быстро и не успеют на нас поработать.
     - џ все же не понимаю, почему  бы  не  расти  на  одном  дереве  нашему
богатству и их благополучию.
     - Џросто  потому,  что  в  —икаго  без  лишних  сантиментов  думают  об
извлечении выгоды  и  ни  о  чем  больше,  впрочем,  не  возбранЯЯ  местному
населению  простодушно  считать,  будто   железнодорожные   пути,   причалы,
плантации, больницы, комиссариаты, высокаЯ плата длЯ  некоторых  -  все  это
позволит им когда-нибудь стать такими  же,  как  мы.  Ђ  этого  не  случитсЯ
никогда, однако надо заставить  местных  правителей  поверить,  что  они  не
попали в тенета власти или денег. Џереизбрание  длЯ  президентов,  чеки  длЯ
депутатов и патриотов - пустить всем в глаза пыль прогресса, показать  чудо,
у которого вместо рук - наковальнЯ, вместо глаз - гигантские  маЯки,  вместо
волос - дым из труб, у которого  стальные  мускулы,  электрические  нервы  и
пароходы в океане как белые шарики в крови.
     - „а, прогресс, - проговорил Љайнд, - прогресс, эликсир  длЯ  усыплениЯ
патриотической щепетильности идеалистов, мечтателей...
     - Ђ также длЯ тех трезво мыслЯщих людей,  которые,  желаЯ  скрыть  свою
приверженность нашим планам, называли  бы  прогрессом  то,  что  -  как  они
прекрасно знают, - хоть и существует, но не длЯ этих отсталых народов,  коим
отведена одна роль - работать на нас. „айте-ка руку, мистер Љайнд,  Я  понЯл
уйму вещей.
     - Ќет, не эту... - пробормотал Љайнд, убираЯ за спину протез.
     - ќту, эту, искусственную; руку фальшивого прогресса,  того  прогресса,
какой мы им несем; настоЯщую же мы прибережем длЯ  ключей  от  сейфа  и  длЯ
револьвера!
     ‚ тот момент, когда Љайнду пожимали каучуковую кисть, тело его  застыло
в неподвижности, словно парализованное, и Њейкеру ’омпсону  вдруг  пришла  в
голову мысль, что, если дать ему пинка  и  сбросить  в  море,  смерть  этого
фантазера была бы всего лишь гибелью куклы.
  
  
        II
  
     ‚доль дюн за гаванью рассыпались островки. Ћгненно-красный ветер дул  с
раскаленного берега к тлевшим на горизонте  углЯм  заката.  Њайари,  оставив
плЯж позади, бежала по узкой песчаной косе, громко смеЯсь, - белый  смех  ее
зубов и черный смех ее волос сливались с хохотом ветра, - бежала,  чтобы  не
отвечать „жо  Њейкеру  ’омпсону,  который  следовал  за  нею,  сетуЯ  на  ее
легкомыслие, но не терЯЯ надежды получить обещанный ответ сегоднЯ вечером на
этом островке. Ђ она, пробравшись между скал, вдруг устремилась по  торчащим
из морЯ камнЯм туда, где рождаетсЯ и умирает, умирает и рождаетсЯ вспененнаЯ
тоска прибоЯ.
     ‚етер и ветер без конца,  нескончаемый  ветер  опьЯнЯл  их  обоих.  Ћни
утратили дар речи и бежали - след в след -  туда,  где  остров  уже  был  не
островом, а едва видимым хребтом окаменевшего Ящера: Њайари, широко раскинув
руки, - маленькаЯ темнаЯ цаплЯ с распростертыми крыльЯми, и он, онемев,  как
завороженный, - гигант,  робко  вступающий  в  чуждый  ему  зеркальный  мир,
созданный в воздухе отражением воды. ђыбы,  -  одни  глупые  и  большеротые:
плавники и пузырьки; другие - синеглазые с рубиновыми Язвами, шнырЯвшие  под
косым ливнем черных рыбок,  были  реальностью  в  густой  хрустальной  глуби
застывшего,  как  небо,  морЯ,  по  которому  скользили  тени  бегущих,   их
бесплотные тени: она - впереди, касаЯсь и не касаЯсь камней  голыми  ногами,
он - сзади, потрЯхиваЯ пылающей гривой пирата, пытаЯсь настигнуть ее.
     „жо Њейкер  ’омпсон  рассекал  тайну  бескрайних  смутных  далей  своей
грудью, грудью белокожего великана - рубашка расстегнута, рукава закатаны до
локтей.  Људа  он  нессЯ?  Љого  искал?  —то  влекло  его?  ’Яжелое  дыхание
загнанного зверЯ выдавало, что все изведанное ранее с другими женщинами, ему
принадлежавшими, не шло в сравнение с этой невозможной любовью. ЌеобъЯснимо,
непонЯтно, почему нельзЯ поймать эту девочку в  ее  головокружительном  лете
звезды, срывающейсЯ с неба и исчезающей. …е легко было настичь, но даже если
схватить ее, стиснуть в  объЯтиЯх,  она  будет  все  так  же  лететь  вдаль,
одинокаЯ, гибкаЯ, неуловимаЯ, как летела теперь.
     ‚друг там, где камни  превращались  в  маленькие  каменные  головы  под
шевелЯщейсЯ копной волосводорослей, призрачнаЯ тень  Њайари  остановилась  и
обернулась, чтобы взглЯнуть на него - будто прежде чем сделать еще один шаг,
ей надо было сказать ему взглЯдом "согласна", если он сделает вместе  с  ней
этот шаг туда, куда идут лишь по зову любви и откуда только любовь  способна
вернуть.
     Ћн догнал ее. Ќо это было все равно что догнать призрак, ибо,  едва  он
приблизилсЯ к ней,  скользЯщаЯ  тень  Њайари  метнулась  вперед  -  и  снова
балансировала на камнЯх легкаЯ манЯщаЯ фигурка.
     Њайари!..
     Ћн хотел окликнуть ее, но тут же одернул себЯ:
     "Ќе буду звать. Џойду за ней. Ћна хочет, чтоб Я ее  окликнул.  Ќе  буду
звать. Џойду. ЉаменнаЯ грЯда кончитсЯ, она упадет в воду, не  услышав  моего
зова, не победив менЯ. џ успею броситьсЯ в воду и спасу ее".
     Ћн замедлил шаг, чтоб посмотреть, не остановилась ли Њайари.  Ќапрасно.
Џо колено в воде она летела все дальше, и  дальше,  и  дальше,  неукротимаЯ,
своенравнаЯ, в полном расцвете своей красоты -  апельсинное  дерево,  буйнаЯ
ночь волос, черные глаза, как “ѓ‹€, загашенные слезами.
     "Ќе стану звать. Џойду за ней. Ћна хочет, чтоб Я ее окликнул и  признал
свое поражение".
     Ћбраз начал терЯть очертаниЯ. ’о, что оставалось на поверхности воды от
Њайари, ее торс сирены, уже  едва  можно  было  различить.  „алекие  сумерки
близились, расстилаЯ свои ковры на темных волнах. ‘ морЯ шла ночь, требуЯ от
ветра, чтобы он поднЯл ее и кинул вниз белыми струЯми ливнЯ.
     Љрик  человека  морЯ,  взорвавший  немоту   просторов,   вопль   рыжего
флибустьера, бегущего в фонтанах брызг за сокровищем, что вот-вот упадет  на
дно, разорвал ему горло, - хриплый, гортанный, прерывистый вопль. Ћн уже  не
видел ее, все кончено: он хороший пловец, но теперь не найдешь никого. ‚етер
крепчал,  нескончаемый  ветер...  порыв  за  порывом.  ‘оленаЯ   маска-лицо,
обращеннаЯ к бесконечности, и голос, самый слабый из когда-либо слышанных  в
мире.