лубине залы, котораЯ казалась еще
более просторной оттого, что в ней было мало вещей: с одной стороны - софа и
два кресла, с другой, у огромных  окон,  выходивших  в  сад,длинный  стол  с
газетами, журналами, книгами, коробками сигар и портретами -  Њайари,  доньи
”лоры и Ђурелии, - теми самыми портретами в серебрЯных рамках, что во  времЯ
пребываниЯ на плантациЯх всегда стоЯли у него на письменном столе и  уцелели
просто чудом; Ѓоби своими мЯчами разбил все, что можно было разбить, и  даже
на стенах виднелись вмЯтины от  забитых  голов,  будто  следы  от  снарЯдных
осколков.
     “тренний свет погружал комнату в светлую глубь прозрачной воды, нет, не
воды, в одну лишь прозрачность, пустую и бездонную. Ќа побережье свет совсем
иной. ’ам, когда восходит солнце, он заполнЯет все - от  лазурных  просторов
до  крошечной  каморки.  ‚ещи  и  люди  становЯтсЯ  пленниками   искрометных
сверкающих частиц, и надо приложить немало усилий, чтобы пробитьсЯ сквозь их
плотный слой. ‡десь - нет; здесь, в  городе,  на  высоте  почти  двух  тысЯч
метров над уровнем морЯ, солнце встает и ничего не заполнЯет;  все  остаетсЯ
полым, омываЯсь, как зеркало, солнечным блеском, и  все  будто  сон,  сон  в
пустоте сна, - ничего ощутимого, ничего реального, ничего Явно существующего
в этом свете, - не прЯмом, а отраженном.
     - џ оставил его с  Ѓоби,  пусть  подружатсЯ,  -  говорил,  возвращаЯсь,
Њейкер ’омпсон, - но Я так занЯлсЯ  вашим  сыном,  что  даже  не  подал  вам
руки... Љак дела, сеньор ‹усеро? Љак поживаете? „авайте сЯдем... ‘адитесь...
Ќе знаю, курите ли вы?
     Ѓоби и Џио Ђделаидо ворвались в комнату, когда ‹усеро и Њейкер ’омпсон,
еще не успев сесть,  раскуривали  сигареты,  точнее  сказать,  когда  Њейкер
’омпсон давал гостю прикурить от своей сверкающей золотой зажигалки.
     Ѓоби поздоровалсЯ с ‹ино и тотчас прильнул к уху  деда;  тот,  повторЯЯ
вслух слова внука, не преминул заметить, что некрасиво шептатьсЯ в обществе.
     - Ћн хочет, чтобы Я попросил вас отпустить с ним вашего сына, - поЯснил
Њейкер ’омпсон, хотЯ ‹усеро и так уже знал, о чем  шла  речь,  и  повторение
было излишним.
     - џ в общем-то не против, - сказал ‹ино, - но мне не придетсЯ тут долго
задерживатьсЯ, дел всЯких много.
     - …сли только в этом загвоздка, не стоит беспокоитьсЯ. Џусть они пойдут
погулЯть, а когда вернутсЯ, Я велю доставить вашего сына в отель.
     - ‘лишком много хлопот.
     - Ђбсолютно никаких. Њой шофер и так весь  день  бездельничает.  Ђ  ты,
Ѓоби, береги приЯтелЯ.
     - Џлаток у тебЯ есть? - спросил ‹усеро у Џио Ђделаидо и дал ему носовой
платок и несколько песо.
     - ‘частливые годы! - воскликнул Њейкер ’омпсон, когда мальчики ушли.„лЯ
них и длЯ нас. †изнь моЯ, друг ‹усеро, не имела бы длЯ менЯ никакого  смысла
без внука. Ќо оставим сантименты и займемсЯ  делом,  которое  побудило  менЯ
пригласить вас.
     ‘ветлЯчковыми  искрами  сверкали  седые  волосы  в  рыжеватой  шевелюре
старого Њейкера. Ћн нагнул  голову,  поднЯл  правую  руку  с  растопыренными
рогаткой большим и указательным пальцами, дотронулсЯ ими до  закрытых  глаз,
погладил веки и сомкнул пальцы на кончике носа.
     ‡атем решительно вскинул голову. …го утратившие блеск глаза, подернутые
дымкой времени, доброжелательно смотрели на загорелое лицо  гостЯ,  которого
он называл сеньор ‹усеро, а не дон ‹ино. "‘еньор ‹усеро" звучало  почти  как
"мистер ‹усеро", а "дон ‹ино" - это так провинциально, по-деревенски...
     - Ќамерение продолжать дело супругов ‘тонер, или Њид, под  этим  именем
вы  их  знали,  сеньор  ‹усеро,  и  принципы,  которыми  вы  и  ваши  братьЯ
руководствуетесь,   достойны   уважениЯ...   ‘оздать    сельскохозЯйственные
кооперативы...
     ‹ино с удовлетворением кивнул, хотЯ не верил ни  одному  слову  старого
американца.
     -  Љ  несчастью,  сеньор  ‹усеро,  богатство  -  это  сплетение  алчных
мечтаний, отвратительный и грЯзный жгут, который можно расплести, но  только
так, как, скажем, разделЯют гребнем волосы на голове.  ‘оздаетсЯ  видимость,
что одна прЯдь отделена от остальных, однако корни ее ни на дюйм не  отходЯт
от других волос и прЯдь эта продолжает жить всем тем, чем  ее  питает  кожа,
всем, что есть хорошего и плохого под корнЯми. Ђкции,  которыми  вы,  сеньор
‹усеро, и ваши братьЯ владеете в  "’ропикаль  платанере",  вы  стараетесь  в
порыве великодушиЯ распределить, раздать, следуЯ по стопам ‹естера Њида,  но
от этого все равно ничего не изменитсЯ, ибо, в сущности, через  корни  свои,
они продолжают питатьсЯ тем, что питает все остальные акции.
     Ћн сделал паузу и продолжал:
     - Ђ под их  корнЯми,  сеньор  ‹усеро,  в  это  самое  времЯ  затеваетсЯ
сражение не на жизнь, а на смерть, которое может развЯзать войну между вашей
страной и соседней, легко и просто ввергнуть вас в кровавую бойню.
     - ‚ы думаете, мистер Њейкер  ’омпсон,  что  дело  дойдет  до  этого?  џ
говорил сегоднЯ утром с моими адвокатами, они считают, что вопрос о границах
будет разрешен мирным путем в арбитраже, в ‚ашингтоне.
     - џ боюсь  другого;  событиЯ  ныне  развиваютсЯ  так,  что  арбитражное
решение может быть вынесено не в вашу пользу, а если проигрываете вы, то все
мы в "’ропикаль  платанере"  окажемсЯ  под  пЯтой  у  "”рутамьель  компани",
котораЯ в Љарибском бассейне ЯвлЯетсЯ самым страшным и прожорливым  дочерним
обществом нашей Љомпании. Ћна,  "”рутамьель  компани",  раздула  пограничный
конфликт не  потому,  что  ее  хоть  скольконибудь  волнуют  территориальные
притЯзаниЯ соседней страны. ЌамерениЯ ее иные: прижать  к  ногтю  "’ропикаль
платанеру" и стать вершителем судеб всей Љомпании...
     Љарие глаза старого плантатора вновь обрели утраченный огонь  и  блеск,
прощупываЯ каждую морщинку на лице ‹усеро и допытываЯсь,  какое  впечатление
произвели на гостЯ его слова. Ћн продолжал:
     - ‚есьма  сильнаЯ  группа  акционеров  стараетсЯ  не  допустить  самого
худшего, и они через мою дочь Ђурелию просили менЯ приехать в  —икаго.  Ќадо
так сманеврировать, чтобы ваша  страна  не  потерЯла  по  решению  арбитража
большую полосу земли и мы не попали бы под  контроль  "”рутамьель  компани".
‚от и все.
     - ’огда вам надо ехать в —икаго...
     -  Џосмотрим...  там  будет  видно...  -  €  лицо  его,  размЯкшее  при
воспоминании о родном городе, снова напрЯглось и отвердело, стало  тем,  чем
было всегда,сгустком энергии.
     - ‘еньор ‹усеро, - он перешел  в  решительное  наступление,  -  Я  имел
смелость просить вас  приехать  срочно  потому,  что  нам  понадобЯтсЯ  ваши
голоса, как акционеров, длЯ моего избраниЯ президентом Љомпании; если у менЯ
будет уверенность в вашей поддержке, Я сделаю  все,  чтобы  избежать  войны,
главное ведь - избежать войны, и постараюсь  добитьсЯ  решениЯ  арбитража  в
вашу пользу.
     ‹усеро поднЯлсЯ и протЯнул ему руку; минуту назад он был еще настороже,
но теперь горел воодушевлением.
     - Ќе надо трубить победу раньше времени,  и  не  говорите  об  этом  со
своими адвокатами, - сказал старый Њейкер, отвечаЯ  на  его  рукопожатие.  -
‹юбаЯ обмолвка с вашей стороны может оказатьсЯ роковой в этой  игре;  страна
ваша потерЯет добрый кусок территории, а  мы  полностью  будем  зависеть  от
"”рутамьель".
     - Ћтныне рассчитывайте на наши голоса. —ерт  знает  что  творитсЯ!  Љак
только вернусь на побережье, повидаюсь с братьЯми и расскажу им обо всем.
     - „а, о таких вещах  надо  говорить  с  глазу  на  глаз  и  не  слишком
распространЯтьсЯ о конечной цели, котораЯ в итоге  сводитсЯ  к  тому,  чтобы
обставить "”рутамьель компани"  в  вопросе  о  границах,  -  если  состоитсЯ
арбитраж, - и во что бы то ни стало избежать войны. Ђдвокатам скажите, что Я
пригласил вас с целью скупить ваши акции.
     - Ћни так и полагают.
     - ’ем лучше.
     - Љогда же вы отправитесь в —икаго?
     - џ жду лишь телефонного звонка; скажу вам в знак довериЯ,  которое  вы
мне внушаете, - вижу, вы человек открытый, как ваша ладонь, -  что  нынешний
президент Љомпании - большаЯ помеха в нашем деле. Ћн  слишком  симпатизирует
группе "”рутамьель", и нельзЯ допустить, чтобы он подложил нам свинью.  Ѓыло
бы чудесно, если бы вы поехали со мной в —икаго, но кто сможет оторвать  вас
от побережьЯ?
     - ЌельзЯ упускать  момента,  мистер  Њейкер,  а  если  господь  бог  не
распорЯдитсЯ иначе, Я приеду, коль будет нужно, и брошусь вместе  с  вами  в
этот муравейник,тамошние-то  города  небось  точь-в-точь  как  разворошенные
муравьиные кучи.
     - Ђ что нового на побережье? —то вы мне расскажете?
     - …динственнаЯ новость -  о  телеграфисте.  ‡арезалсЯ.  ѓоворЯт,  давал
сведениЯ Японским подводным лодкам. Џо крайней мере, так  хотЯт  представить
это дело. Ћн написал письмо, в котором показывает на "’ропикаль  платанеру",
мол, она заплатила ему за грЯзное дело.
     - …сли ему и заплатили, то не кто иной, как агенты "”рутамьель".
     - Ќо она же находитсЯ в соседнем государстве...
     - Ћна - повсюду... ќти компании всемогущи и действуют там,  где  меньше
всего  ожидаешь.  ‚ы  убедитесь,   что   тут   навернЯка   замешаны   агенты
"”рутамьель".
     - Њне надо бросить все  дела  и  ехать  домой...  ‘ловно  не  в  гостЯх
побывал, а на поле боЯ... ‚ы не сказали мне только, как мы  сможем  передать
вам голоса.
     - Џростой телеграммой... Ђ о сыне своем не беспокойтесь,  когда  они  с
Ѓоби вернутсЯ, Я велю шоферу отвезти его  в  моем  автомобиле...  €  большое
спасибо... ‚сего наилучшего...
     „ругой гость, которого ожидал Њейкер ’омпсон этим же утром,  шел  через
сад. Ћн показалсЯ на дорожке, посыпанной белым, искрЯщимсЯ на солнце песком,
среди живописных кустиков, клумб и  ковров-газонов.  ‚близи  он  стал  виден
Яснее. —еловек без шлЯпы. Љрупный, плотный, в светло-сером костюме,  ботинки
кофейного  цвета,  голубаЯ  рубашка  с  поперечными  полосками   на   груди;
пристЯжной и слишком высокий белый воротничок подпирал мЯсистые мочки  ушей.
Њозоли заставлЯли его скользить на подошвах, как на роликовых коньках.
     - Ќе спешите, дон ѓерберт,  не  торопитесь...  -  шутливо  крикнул  „жо
Њейкер,  издалека  киваЯ  ему  и  прикуриваЯ  сигарету  от  пламени  золотой
зажигалки.
     - ЏриЯтные новости, - объЯвил дон ѓерберт,  приблизившись.  Ћн  шел  на
полусогнутых  ногах,  стараЯсь  наступать  на  пЯтки,  и  махал  руками  длЯ
равновесиЯ.Њой сын €сидор вернулсЯ из долгой поездки на Яхте вдоль западного
побережьЯ, и не только он сам, но и  его  друзьЯ,  и  друзьЯ  его  друзей  -
словом, почти все крупнейшие акционеры Љалифорнии отдают вам свои голоса. _
     - ‚еликолепно, дон ѓерберт. Ќе хотите ли сесть?
     - Ќенавижу сидеть.
     ‚ самом деле, его всегда видели порхающим и чтото жующим, -  то  ли  он
все еще грыз твердый орешек недавней партии в бридж, накручиваЯ на  палец  и
раскручиваЯ в такт цепочку от часов,  то  ли  просто  жевал  сухие  Ядрышки,
непрерывно скрипЯ зубами.
     - ‚ы - подходЯщий человек,  „жо  Њейкер  ’омпсон,  и  мы  поставим  вас
преградой на пути  "”рутамьель  компани".  ЌельзЯ  уступить  ей  руководство
Љомпанией. € так мы упустили многое с тех пор, как вы тогда отказались стать
президентом...
     - ‘только лет прошло, дон ѓерберт, не стоит и вспоминать.
     - Ђ длЯ менЯ - словно вчера все было. € поэтому, хоть прошло много лет,
Я не перестаю себЯ спрашивать: почему вы отступили?  џ  прекрасно  знаю  все
ваши отговорки, но как вам угодно, а мне думаетсЯ, что была еще  и  какаЯ-то
инаЯ причина. Ћдним оскорбленным самолюбием все-таки  трудно  объЯснить  ваш
уход. Њожет быть, потому, что длЯ нас не существует самолюбиЯ, а того,говорЯ
между нами, - кто его имеет, мы требуем распЯть, и он бывает распЯт.
     - ’ем не менее, единственной причиной...
     - Ќе твердите мне об этом, Њейкер  ’омпсон.  ‚ы  шли  к  вершине  своей
головокружительной  карьеры  дельца,  вы  были  овеЯны  славой  флибустьера,
который предпочел стать банановым плантатором,  вы  завоевали  имЯ,  которым
газетчики —икаго оглушили в те дни ваш родной город... ‡еленый Џапа... ђазве
вы могли отказатьсЯ от всего этого только из-за оскорбленного  самолюбиЯ!  џ
работал тогда в мастерской у шлифовщиков алмазов  с  Ѓорнео,  людей,  словно
пропахших раскаленным бриллиантом и стеклЯнной  пылью.  Џомню,  как  сейчас.
"Banane King!", "Green Pope!",  "Banane  King!",  "Green  Pope!"  {Ѓанановый
король, ‡еленый Џапа! (англ.).} - орали продавцы газет, а Я ночами ворочалсЯ
в холодной постели, засыпаЯ под крики: "Banane King!", "Green  Pope!"  -  не
знаЯ, что это  счастье  зовет  менЯ  во  весь  голос.  Ќа  все  свои  жалкие
сбережениЯ купил Я первые  акции,  и  вы  не  можете  себе  представить  мое
отчаЯние, когда Я  услышал,  что  легендарный  хозЯин  тропиков  удалилсЯ  в
частную жизнь. џ проклинал вас, плюнул на ваш портрет и поклЯлсЯ  узнать,  в
чем дело.
     - Џосле того как провалилсЯ мой план аннексии этих земель, Я отказалсЯ.
„ругого пути у менЯ не было. Ћднако к чему, дон ѓерберт, вспоминать вещи, не
заслуживающие даже воспоминаниЯ?
     - Ќечего скромничать и болтать о забвении! ђазве можно  забыть  о  том,
что вы поднЯли дикие  земли  Ђтлантического  побережьЯ  и  превратили  их  в
эмпиреи, в настоЯщие эмпиреи?
     ‘ерой веной змеилсЯ табачный дымок по лбу Њейкера ’омпсона,  перед  его
глазами маЯчила потертаЯ временем фигура калеки „жинджера  Љайнда  -  жалкой
марионетки. Ћн улыбнулсЯ, слегка  раздвинул  толстые  губы,  улыбнулсЯ  едва
заметно, припомнив удачную игру слов в споре  о  том,  как  правильнее  себЯ
называть: "ќмпиреалисты или империалисты".
     - ђазве можем мы забыть, Њейкер ’омпсон, вашу  энергию  и  решимость  в
борьбе против местных жителей - этой самой  страшной  длЯ  нас  заразы?  Ћни
хотели конкурировать с нами в производстве бананов! ’олько вы могли прибрать
денег и предать забвению национальный флаг.
     „он ѓерберт Љрилл  вытащил  носовой  платок  из  итальЯнского  полотна,
скомкал и, погрузив в него большой унылый нос, шумно высморкалсЯ, - картечью
выскочили наружу кусочки орехов, которые он жевал,и снова заговорил:
     - ђазве можно забыть финансовую политику,  равной  которой  нет  ни  по
смелости, ни по заманчивости. Њир этого  не  забыл,  этой  заманчивости.  ‚ы
получили у них железные дороги, не уплатив ни сентимо, и обеспечили  быструю
и дешевую доставку наших банановых богатств с плантаций в порт длЯ погрузки,
получили на девЯносто девЯть лет...  €  это  еще  не  все!  †елезные  дороги
приобретены  с  тем  условием,  -  невиданным  и  небывалым!  -  что   после
пользованиЯ ими  в  течение  девЯноста  девЯти  лет  местное  правительство,
получаЯ их обратно, уплатит нам их прежнюю стоимость, а ведь они нам  ничего
не стоили, даже благодарности: мы не благодарили и не станем благодарить, не
за что приносить благодарность, так как в конечном  итоге  мы  должны  будем
продать им то, что они нам подарили. Џросто сказка...
     „он ѓерберт смыкал и размыкал челюсти, жуЯ  и  разговариваЯ,  наматывал
массивную золотую цепь на указательный палец и разматывал и ведать не ведал,
какую досаду вызывали в Њейкере ’омпсоне его речи. Ђ если бы и  заметил,  не
обратил бы вниманиЯ, готовый скорее заработать  пинок,  чем  прикусить  свой
Язык,  ворошащий  чужие  воспоминаниЯ:  надо,  необходимо  было  угадать  по
выражению глаз ‡еленого Џапы, по  его  жестам,  дыханию,  волнению  причину,
вынудившую Њейкера ’омпсона много лет назад отказатьсЯ от  поста  президента
Љомпании, когда он, Љрилл, был еще простым служащим в мастерской шлифовщиков
из Ѓорнео. "Banane King!", "Green Pope!", "Banane King!", "Green Pope!"
     —то  толкало  гостЯ  на  расспросы?  ‘трасть  к  сплетнЯм?   ‘тарческое
любопытство?
     Ќет, холодный расчет. ‡нать, сколько стоит - сегоднЯ или завтра  -  „жо
Њейкер ’омпсон, - значит держать его в руках. Ќа той  бирже,  где  падают  и
поднимаютсЯ акции преступлений, где особенно дороги военные акции, ибо война
- самое страшное преступление, и где  самоубийцы  дешевы,  как  обесцененнаЯ
валюта (недавний пример тому - телеграфист!), - на той бирже должен играть и
этот любЯщий дедушка. Ћн должен иметь свои акции и скупать чужие, и все  это
стремилсЯ узнать  дон  ѓерберт  Љрилл,  чьЯ  фамилиЯ,  как  уже  говорилось,
созвучна названию рачков, которыми питаютсЯ кашалоты.
     Ќет, тут  не  простое  преступление...  Џират  и  банановый  плантатор;
все-таки и то  и  другое  вместе...  Ќет,  что-то  более  загадочное,  более
серьезное, - старый мошенник носом чуЯл это, а сам  жевал  и  жевал  орешки,
вертел золотую цепь да бил  Языком-молоточком  по  разным  струнам  души,  -
что-то более серьезное должно было заставить Њейкера  ’омпсона  удалитьсЯ  в
частную жизнь, заперетьсЯ с внуком в этом тихом  доме,  где  все,  казалось,
спит,
     - Њы уже сделали свое грЯзное дело.  €  нечего  вспоминать!  -  повысил
голос „жо Њейкер, терЯЯ терпение. - џ  ничего  не  помню  и  не  имею  охоты
копатьсЯ в прошлом. Ќет такого сита, которое  отделило  бы  в  воспоминаниЯх
золото от песка, доблесть от подлости, великое от низкого, да и  к  тому  же
мне не нравитсЯ, когда менЯ припирают к стенке и вынуждают вспоминать о том,
чего Я не мог избежать.
     Љрилл -  этот  корм  кашалотов  -  стал  жевать,  быстро-быстро  двигаЯ
челюстЯми, не глотаЯ слюны, а его зрачки цвета камфары замерли, заледенели.
     - —его же вы не могли избежать? -  спросил  он,  остановив  на  секунду
плЯшущую челюсть: не спугнуть - бы ответа.
     -- Њного есть вещей,  которых  трудно  избежать,вЯло  выдавил  из  себЯ
старый Њейкер и подумал: да, если и есть такое, что причинЯет  боль,  мучает
всю жизнь и, кто знает, может быть, и всю смерть, то это  шутки  судьбы  над
людьми, когда они всемогущи. €менно так было в тот день,  когда  он  входил,
гремЯ башмаками, в здание Љомпании в —икаго, откуда вышел  пришибленный,  от
всего отказавшийсЯ, вышел и затерЯлсЯ в улицах родного города.
     Ћн бродил дни и ночи, засунув руки в карманы брюк, или, лучше  сказать,
заполнив карманы своими руками, бессильными,  непригодными  даже  длЯ  того,
чтобы распутать узел, вслепую завЯзанный роком. Ћн  оброс  бородой,  у  него
кончились сигареты, истрепались ботинки. Ќи есть не хотелось,  ни  пить.  Ќи
пить, ни спать. ‹ица,  пустыри,  грЯзные  улицы.  •одить  и  ходить.  ђичард
“оттон...  ЋбезьЯний  поворот...  €деальное  преступление...  ‘ледовало   бы
поставить ему памЯтник в —икаго за умение, с каким  свершено  это  идеальное
преступление,  -  воздвигли  же  пирату  ”рэнсису  „рейку,  с   которым   он
соперничал, памЯтник в Ђнглии... Ќо всЯ его гордость за свершение идеального
преступлениЯ  рассыпалась  в   прах,   когда   обнаружилось,   что   судьба,
издевательски хихикнув, подменила объект, подсунула —арльза  Џейфера  вместо
ђичарда “оттона... ‘ ума сойдешь, но на этом  дело  не  кончилось...  ‘удьба
продолжала  смеЯтьсЯ...  —еловек,  оставшийсЯ  в  живых,  становитсЯ   отцом
ребенка, которого носила его дочь во чреве... евелЯтсЯ руки, как  пойманные
раки, в карманах брюк; он идет большими шагами среди мусорных Ям и рушащихсЯ
зданий, обрызгиваЯ смехом  -  или  слюной  -  губу,  отвисшую  под  тЯжестью
сигареты,  потухшей,  влажной,  сникшей...  Ѓыть  всемогущим,   иметь   горы
долларов, слышать эхо криков: "Banane King!" "Green Pope!" - возвещающих  на
улицах о его триумфе, и не сметь приблизитьсЯ к воротам кладбища и попросить
смерть вернуть —арльза Џейфера за любую сумму. ‚ернула бы она  его  живым  и
получила бы столько-то, а если не взЯла бы денег, что ж, куда ни шло,  можно
предложить обмен, тело за тело, и пообещать  доставить  ђичарда  “оттона  со
всеми почестЯми в могилу...
     ‘ловно в музыкальной шкатулке, где звенит одна и та же  мелодиЯ  всЯкий
раз, как заводЯт пружину, отдавались в голове  Њейкера  ’омпсона  шаги,  его
шаги, его, бесцельно бродившего по улицам —икаго. Љто., кто  над  ним  тогда
посмеЯлсЯ? Ќе ђичард “оттон, нет. утник, надевший маску археолога ‘альседо,
даже не знал про ЋбезьЯний поворот, про несчастный случай, стоивший  Џейферу
проломленного черепа, а если б и узнал, не придал бы этому значениЯ, занЯтый
своим делом: подготовкою отчета, вдребезги разбившего аннексионистские планы
Њейкера ’омпсона.  Ђ  потом  еще  один  неожиданный  номер:  дочь  оказалась
беременной.
     ’акое бывает один раз в жизни. …го никто тогда не остановил.  Ћн  вышел
на асфальт,  волоча  ноги,  одрЯхлев  от  внезапной  апатии,  растерЯвшийсЯ,
раздавленный небоскребами, колесами автомобилей и  волнами  озера  ‚еликого,
которые отшатывались от берега, пугаЯсь рева громадины города.
     ‘ трудом вынырнул он из глубин своей памЯти. ’ак  много  улиц  осталось
позади и так много их надо еще пройти, что он заколебалсЯ, как заблудившийсЯ
пес, идти ли дальше или оставатьсЯ на месте.  †елезо,  уголь,  зерно,  мЯсо,
кожи, - и он со своей побелевшей бородкой.
     Ћдин раз в жизни случаетсЯ, когда терЯешь и больше не находишь себЯ.
     Ћн отбросил воспоминаниЯ и, обогнув острый  мыс  вздоха,  спросил  дона
ѓерберта:
     - —то вы жуете, мистер Љрилл?
     - ”исташки... Њне пора... ‚ажное  свидание  в  клубе...  ‚ы  понимаете,
чтобы не отстать от "”рутамьель", мы поддержим военную шумиху в  прессе...Ћн
кружил по залу, жевал и выплевывал слова. -  ‚  мире  концы  не  сходЯтсЯ  с
концами, мой добрый друг, мы оплачиваем  объЯвлениЯ  в  газетах,  рекламируЯ
плуги, швейные машины, гидравлические  насосы,  куклы  и  детские  соски,  и
доходом от этих вещей, облегчающих и увеселЯющих жизнь - ибо мы  рекламируем
также пианино, аккордеоны и гитары, - покрываем  стоимость  тех  полос,  что
занимает  в  газетах  наша   пропаганда   войны:   сообщениЯ,   комментарии,
карикатуры...
     € он удалилсЯ, скользЯ по саду на своих бесчисленных мозолЯх; в  дверЯх
столкнулсЯ с Ѓоби и Џио Ђделаидо, которые с ним поздоровались.
     - Џапа называет его  "‚ечный  жид",  -  сказал  Ѓоби  на  ухо  другу  и
прибавил, входЯ в дом: - †аль, что ты не  можешь  пойти  сегоднЯ  вечером  в
‘ерро. Ѓудем играть в большую войну, все  против  всех.  ђазделимсЯ  на  две
армии и вооружимсЯ камнЯми... ‹учше всего плоские и круглые, вот такие, - он
раздвинул полукругом большой и указательный пальцы. - Ђ летЯт  .они  жуть  с
какой силой! Љак швырнешь, так... з-з-зум... и прЯмо в лоб.
     ЏогулЯть - значило бегом обежать тысЯчу мест.  Ѓоби  хотел  познакомить
Џио Ђделаидо со своими друзьЯми.
     - “видишь моих друзей, - повторЯл он на каждом шагу.
     ќто было очень важно, что все ребЯта - его друзьЯ. Ђ раз они  были  его
друзьЯми, то должны были стать друзьЯми и Џио Ђделаидо, который им расскажет
про побережье. ђебЯта  зададут  уйму  вопросов,  и  Џио  обЯзательно  должен
ответить; если чего не знает, надо выкрутитьсЯ, только не промолчать.
     - Љто молчит, тому крышка, старик.  ’акой  у  нас  закон,  закон  нашей
команды. “ кого не хватает мозгов, чтоб выкрутитьсЯ, если  чего  не  знаешь,
того одной левой под ложечку... Ђ сковырнетсЯ,  ему  и  крышка.  …сли  тебЯ,
например,  спросЯт,  есть  ли  на  побережье  змеи,  скажи,   что   там   их
тьма-тьмущаЯ. Ђ спросЯт, какой  величины,  смотри  не  сдрейфь,  скажи  "все
метров по двадцать", иначе ребЯта  подумают,  что  там  у  вас  одни  глисты
водЯтсЯ...
     Ќо друзей Ѓоби  увидеть  не  удалось.  Ћдни  были  в  школе,  другие  в
колледже. ’олько Љозлика Њансилью встретили  у  дверей  дома.  Љозлик  выпил
слабительное и не имел ни малейшего  желаниЯ  разговаривать.  Ќу,  не  беда,
вечером все соберутсЯ, все обещали прийти в ‘еррито  играть  в  войну.  Ѓоби
объЯснил приЯтелю, что не ходит в колледж потому, что  его  скоро  увезут  в
"‘оединенные ‘таты". Ћн хочет быть летчиком. ѓражданским летчиком.
     - ‘колько телЯт у твоего папы? - осведомилсЯ Ѓоби.
     - ѓолов триста... - ответил Џио Ђделаидо. Ѓоби рассердилсЯ.
     -  Ќу,  ты,  -  буркнул  он,  -  мне-то  уж  не  заливай!  џ  сам  тебЯ
выкручиватьсЯ учил, а ты мне же и врешь: триста братьев, говорит!
     - Ђх, братьев!
     - ЏонЯтно, братьев,  старик.  Њы  в  команде  зовем  братьев  телЯтами,
матерей - коровами, а отцов - волами...
     - Ќо у волов не бывает телЯт, - поправил  Ђделаидо.  -  ’ы  теперь  сам
заливаешь.
     - Ќа побережье, может, и не бывает. ’ам быки есть, а здесь мы  называем
волами отцов, и у них бывают телЯта. “ тебЯ сколько братьев?
     - —етверо... Ђ вот двоюродных целаЯ куча... џ самый старший  из  родных
братьев... Ђ среди двоюродных есть и постарше, сыновьЯ дЯди •уана...
     Њальчики выпили воды.  Љаждый  по  три  стакана.  †ивоты  звенели,  как
стеклЯнные барабаны.
     - ‚от было бы здорово, если бы ты  поехал  с  нами  на  побережье!  ’ам
получше здешнего.
     - ’олько жара чертовскаЯ...
     - †ара чертовскаЯ, да получше, чем  здесь.  ’ут  холодно,  скучно,  все
куда-то прЯчутсЯ.
     - …сли твой папа попросит моего деда, он, может,  и  отпустит.  Њне  бы
хотелось посмотреть, как там у вас, а потом  с  твоими  братьЯми  и  другими
ребЯтами составили бы бейсбольную команду...
     - €в войну сыграли бы...
     - ‚от увидишь, как мы сегоднЯ вечером схватимсЯ в ‘ерро. ’ы  не  думай,
что это так, баловство; будет жарко... Ќо все-таки здорово было  бы  затеЯть
войну и на побережье.
     Љогда автомобиль остановилсЯ у дверей отелЯ, Ѓоби крикнул:
     - ‡дорово живем!
     Ћтец Џио Ђделаидо был в холле с гостЯми, - так сообщил  швейцар.  Љакие
там гости, просто один землЯк с побережьЯ, лейтенант.
     - Ќет, это гость, - сказал  Ѓоби,  вошедший  поздороватьсЯ  с  сеньором
‹усеро и поговорить насчет приглашениЯ на побережье:  если  ‹усеро  попросит
дедушку, тот непременно отпустит, - это гость, хоть и ваш землЯк.
     - ‹адно, пусть гость... -  ответил  Џио  Ђделаидо,  шагаЯ  через  холл,
заполненный людьми и большими цветочными вазами,  и  размахиваЯ  руками  длЯ
храбрости.
     Ѓоби подошел к дону ‹ино,  который  разговаривал  с  лейтенантом  Џедро
„оминго ‘аломэ, и попросил отпустить Џио Ђделаидо погулЯть с  ним,  с  Ѓоби,
вечером после обеда.
     - Џожалуйста, пусть идет, - согласилсЯ ‹усеро.
     - ‘пасибо!  -  сказал  Џио  Ђделаидо.  -  ’ы  зайдешь  за  мной,  и  мы
отправимсЯ.
     Ѓоби уже попрощалсЯ, когда вдруг вспомнил, что, войдЯ,  не  снЯл  кепи,
бейсбольное кепи с длинным и широким козырьком-лопаткой.
     - ‚ы останетесь с нами и  пообедаете,  -  говорил  ‹усеро,  не  обращаЯ
вниманиЯ на отнекиваниЯ лейтенанта. - Џио Ђделаидо сбегает  в  номер,  а  мы
выпьем пока по второй стопке. ‚озьми ключ, сынок, поднимись наверх и принеси
мне мои таблетки.
     Њальчик повернулсЯ и пошел, размахиваЯ длЯ храбрости  руками,  -  конца
нет этому холлу, полному людей! - а  ‹усеро  дружески  похлопал  офицера  по
колену и сказал:
     - Ќет, это хорошо, очень хорошо, что вам  дали  повышение.  ’ак  вот  и
делают карьеру, приЯтель.
     - Љстати сказать, дон ‹ино, Я думаю подать в отставку.
     - ‚ отставку, когда вас повышают? Џойдемте в ресторан. - ‹усеро  встал,
гостю тоже пришлось поднЯтьсЯ. - •орошего винца за новый чин. Џива? Ќу, нет.
Џиво не пьют в таких торжественных случаЯх. ‚едь вы теперь капитан.
     - ‚идите ли, - продолжал ‘аломэ, - Я хочу выйти  в  отставку,  конечно,
когда кончитсЯ эта историЯ: не думайте, Я не стремлюсь увильнуть от  войны,в
отставку, чтобы купить вместе с вами землицы и сажать бананы.
     - ќто не плохо, но, по-моему, не  стоит  вам  бросать  военную  службу.
ѓалуны добывать легче, чем сажать бананы. ‚оенный чихнет - ему платЯт. Њожно
сказать, звезда ваша восходит.
     - Ќу, а этот паренек  что  тут  поделывает?  -  спросил  новоиспеченный
капитан мальчика, который вернулсЯ с лекарством длЯ  отца,  еще  раз  пройдЯ
через ненавистный холл.
     - Њы с Ѓоби ’омпсоном ходили к его друзьЯм. ’олько  их  дома  не  было.
Џостучим в дверь и идем дальше.
     - ‚роде как  письмоносец.  Ќе  так  ли,  сынок?  ‚от  что  значит  быть
мальчишкой, капитан. Џостучал в дверь к приЯтелю,  и  уже  доволен.  ‚  этом
возрасте у ребЯт не дружба, а скорее влюбленность какаЯ-то, вам не кажетсЯ?
     - Ќет, папа, совсем не так было, как вы говорите. Њы не сразу  уходили,
а стоЯли у дверей. Ѓоби еще и свистел им, чтоб узнать, дома они или нет.
     Џосле обеда Џио Ђделаидо помчалсЯ в номер, одним глазком  взглЯнуть  на
подарки, купленные отцом длЯ мамы  и  дЯди,  родных  и  двоюродных  братьев.
Џодарки и заказы. Ђ ‹усеро с капитаном уселись в кресла  в  холле.  …ще  раз
пришлось пересечь огромный  салон,  уже  полупустой,  худому  большеголовому
мальчугану, которого, как волосок на  Языке,  беспокоила  мысль  о  войне  в
‘еррито.
     ‘аломэ заказал шоколадный ликер, ‹усеро попросил коньЯку, и  оба  взЯли
по сигаре.
     - —то же, однако, все это  значит:  ЯпонскаЯ  подводнаЯ  лодка,  смерть
телеграфиста? - спросил ‹усеро; обмакнув кончик незажженной сигары в коньЯк,
чтобы крепче во рту сидела, он зажал ее в зубах, легонько покусываЯ.
     - ЃеднЯга парень!
     - ‘егоднЯ мне сказали, капитан, не знаю, слыхали  вы  или  нет,  что  в
оставленном письме он созналсЯ  в  получении  от  одного  важного  чиновника
Љомпании крупной суммы денег длЯ передачи ложных сведений.
     - Ѓудь хоть свЯтым, не устоишь перед золотым!
     - ѓоворЯт тоже, будто и не было никаких Японских подводных лодок и Џоло
Љамею заплатили,  чтобы  подставить  ножку  нашему  правительству...  именно
сейчас, во времЯ пограничного конфликта...
     - „лЯ чего подставлЯть ножку?
     - „лЯ того, чтобы нас сочли за союзника  џпонии.  Ђ  парень-то  посылал
телеграммы в воздух. Ќикто их не получал, да кто это докажет...
     - Џисьмо...
     - „а, только одно  письмо.  Љ  счастью,  скажите,  оно  попало  в  руки
властей. Ђ если бы нет - задали бы нам перцу. € еще, капитан:  говорЯт,  что
номера банкнотов, полученных Љамеем, подтверждают участие  "’ропикальтанеры"
в этом дельце.
     Ђромат коньЯка и шоколадного  ликера,  запах  сигар,  Яркий  полуденный
свет, слепЯщий и усыплЯющий, почти  полнаЯ  тишина  -  в  баре  чуть  слышно
позвЯкивали стаканы, а в пустом ресторане жужжали мухи  -  все  это  ввергло
собеседников в такое приЯтное полузабытье, что они предпочитали не  спать  в
этот час сьесты, а сидеть вот так,  молча,  друг  против  друга,  запрокинув
головы на спинки кресел.
     Џерестав качать ногой, капитан замер: перед его полусомкнутыми  глазами
рисовалсЯ образ девушки, с которой он познакомилсЯ вчера вечером в маленьком
кабачке... Љак же называетсЯ тот переулок?.. Ќадо пойти поискать,  прЯмо  из
отелЯ...  Ћдно  только  дурацкое  название  кабака  запомнилось  -  "Ѓыл   Я
счастлив"...
     ‹усеро, положив руки на подлокотники кресла, вспоминал пророчество ђито
Џерраха об урагане,  который  будет  поднЯт  людскими  массами,  -  сотнЯми,
тысЯчами, миллионами рук, взметнувшимисЯ в Яростном порыве, вырывающимисЯ из
неподвижных плеч, устремленными против, против, против...
 
     Џио Ђделаидо проспал войну. Ѓоби зашел за ним в отель, звонил в  номер,
но безуспешно. Ћн спал, свернувшись клубочком, среди подарков длЯ  родных  и
игрушек длЯ братьев, среди сабель, пушек и револьверов. Љогда его отец вошел
в комнату, он сладко посапывал. „он ‹усеро, прежде чем снова уйти,  подложил
ему подушку под голову, снЯл башмаки и укрыл одеЯлом.
     Џио Ђделаидо спал до  самого  вечера.  Ѓоби  вторично  пришел  за  ним,
поднЯлсЯ наверх и разбудил. ‘ильным ударом в дверь.  ђазбудил,  говорЯ,  что
всЯ ватага ждет его на улице около отелЯ и что все хотЯт познакомитьсЯ с ним
и рассказать о своей победе в ‘ерро. ‚раги были начисто выбиты из укреплений
и бежали врассыпную. •уарес ’репач сражалсЯ как лев. …му  камнем  расквасили
ухо. Ћн оглох и обливалсЯ кровью. …сли бы его атаковали в лоб, может, и сдал
бы позицию. Ќо он стоЯл насмерть у своего окопа и  держалсЯ  один,  пока  не
подошло подкрепление. ‹емус Ќегр тоже вел себЯ молодцом.  "Ђ  ты,  Ѓоби?"  -
собралсЯ было спросить Џио Ђделаидо, когда они спускались на улицу,  где  их
ждали ребЯта. Ќо Ѓоби, пока Џио Ђделаидо  протирал  заспанные  глаза,  успел
сообщить ему, что в этих местных войнах гринго  участиЯ  не  принимают;  он,
Ѓоби, следит за боем издалека, приставив к глазам кулаки - полевой  бинокль.
‚от завтра ему тоже надо вступить в сражение,  потому  что  завтра  вечером,
после уроков, обЯзательно будет война с џпонией.
     - Ђ он умеет играть в бейсбол? - спросил у Ѓоби ’оррес ѓноЯк.
     - ‘проси его сам...
     - € то правда, дурак Я; ведь он же говорит  поиспански.  ’ы  играешь  в
бейс?
     - Ќет, но Ѓоби менЯ научит, - ответил Џио Ђделаидо.
     - ђебЯ... - предложил ”лювио ‹има,  -  давайте  покажем  ему.  •отЯ  бы
завтра, вместо войны с џпонией.
     - Ќе трепи зрЯ... ‘кажи, что струсил, от страха вон поджилки  трЯсутсЯ.
Њужчина называетсЯ.
     - Ќо ведь он же  не  может  участвовать  в  войне.  ђазве  это  хорошо:
приехать сюда с того берега, чтоб тебе глаз выбили? ‘коты вы.
     - ‘котт был храбрый человек.
     -  Ђ  знаете,  мне  нравитсЯ  мысль  устроить  завтра  матч   в   честь
друга,выпалил Ѓоби.
     - …ще один трус нашелсЯ, завтра-то небось самому воевать надо!  ‡наешь,
Ѓоби, гринго тоже должны когданибудь под пулЯми постоЯть.  €ли  ты  думаешь,
они так и будут всю жизнь в бейсбол играть?
     - ‡аткнись, boy!
     - ‘ам заткнись, хитрый гринго! - крикнул ѓалисиЯ Џерышко. - ‚ зубы дать
хочешь! Џопробуй тронь!
     - ...!
     - ‘ам ты...
     - Џотише, Џерышко, - вмешалсЯ •уарес  ’репач,у  нас  тут  гость...  …го
нужно резинкой угостить...
     ‘казав это, •уарес раздал всем по жевательной резинке, но на  долю  Џио
Ђделаидо пришлась какаЯ-то сладкаЯ мыльнаЯ  пастилка,  котораЯ  вдруг  стала
заполнЯть весь рот. ‘начала он никому ничего не  говорил,может,  это  только
так кажетсЯ, но, почувствовав, как вЯзкаЯ масса разрослась за  одной  щекой,
потом за другой, - Языка не повернуть! - он побледнел, вспотел от  страха  и
со слезами на глазах стал под смех остальных хватать ртом воздух, задыхаЯсь.
     Њальчишки повернулись к ‹усеро-младшему  спиной,  пока  он  отдирал  от
зубов разбухшую сладкую массу, прилипавшую  к  рукам.  Ѓоби  и  ”лювио  ‹има
помогали ему, как могли. ‘мешиваЯсь со слюной, масса все больше разбухала  и
пенилась,  облеплЯЯ  пальцы,  подобно  тЯнучке-копалу.  Џока  Џио   Ђделаидо
разделывалсЯ с бесконечным липким клубком, ребЯта объЯснили ему, что  это  -
испытание, которому подвергаетсЯ новичок: надо узнать, достоин  ли  он  быть
членом их команды.
     -  Љто  выплюнет  и  не  задохнетсЯ  -  наш,  а  кто   сдрейфит,   тому
конец...говорили одни, а другие выражали  удовлетворение  его  мужеством  и,
плюнув себе на ладонь, протЯгивали ему руки с грЯзными от слюны разводами.
     - Ќичего, так полагаетсЯ, - разъЯснил Ѓоби.‘люна  -  это  белаЯ  кровь.
†ених с невестой целуютсЯ губами, а друзьЯ целуютсЯ слюнЯвыми руками.
     - Ђ теперь, - сказал ѓалисиЯ Џерышко, - он должен рассказать про такое,
чего никто на свете не слышал.
     - ’акое, что ты сам слышал или видел... - подсказал Ѓоби.
     - Ќе знаю, подойдет ли мой рассказ... ‚от когда вороны всей стаей ловЯт
рыбу, кажетсЯ, будто из морЯ высовываетсЯ чернаЯ голова какого-то  великана.
ЋтрубленнаЯ  голова  великана,  котораЯ  качаетсЯ  на   волнах   вверх-вниз,
вверх-вниз...
     ‚се оторопело молчали. Ќаконец ’оррес ѓноЯк отважилсЯ заметить:
     - Ќебось на самом дне морЯ рубЯт головы великанам.
     - ‹адно, ребЯта, этот парень - свой, давайте подыщем ему кличку!
     - ђаз его зовут Џио, Џио... Џетушок! - предложил ’репач.
     - Fine!{—удесно! (англ.).}
     - Љатись ты со своим "файном", Ѓоби! - обрезал его Џерышко. - "Џетушок"
- ерунда. "ѓолован" ему больше подходит; глЯдите,  какой  у  него  котел  на
плечах!
     - “рра!..  “рра!..  ѓолован!..  “рра!..  “рра!  ѓолован!  -  заорали  и
запрыгали мальчишки. - Ѓолван ѓолован! Ѓолван ѓолован!
     - џ крещу тебЯ, болван, называйсЯ ѓолован!  -  изрек  ѓалисиЯ  Џерышко,
самый бойкий из них, хлопаЯ Џио Ђделаидо по голове; другие тоже  набросились
на него с кулаками, стараЯсь принЯть участие в "крещении".
     Џио Ђделаидо отбивалсЯ, как мог. Ѓыло уже пора  возвращатьсЯ  в  отель.
Ћни шли по площади ‘антаЉатарина. …сли не пуститьсЯ со всех ног, можно опоз-
дать. …му нужно идти с папой. ‚осемь вечера.  Џарадный  костюм.  ‚ыход.  Ћни
направились к дантисту,  родственнику  Њакарио  Ђйук  ѓайтана.  Ќад  входной
дверью выпуклые буквы из темной бронзы на золотом фоне слагались в имЯ: "„-р
‘ильвано ‹ариос",
     ‡а порогом резиденции доктора ‹ариоса все выглЯдело иначе,  -  каким-то
волшебством гости  переносились  прЯмо  в  Ќью-‰орк.  ђассеЯнный  свет  вЯло
отражалсЯ голыми поверхностЯми стен, потолков,  полов,  мебели,  как  убитый
теннисный мЯч, еле-еле отскакивающий от земли. ‚  этом  свете  все  казались
вЯлыми. ѓости, прислуга, музыканты, чередовавшие вальсы и гавайские напевы.
     Џио Ђделаидо окружили мальчишки и потащили в сад. Ќа  юном  ‹усеро  был
новый костюм, пахнувший стеарином; волосы на  голове  затвердели  -  столько
бриолина вылил на них отец. ‚первые в жизни на шее Џио - галстук, на руке  -
часы.
     - Џойдите-ка сюда, сеньор ‹усеро, - сказал доктор ‹ариос,  -  мне  надо
поговорить с вами об одном деликатном деле.
     ‹ино взЯл сигарету, предложенную доктором, и сел на один из  стульев  в
вестибюле перед врачебным кабинетом, куда его привел хозЯин  дома,  приложив
палец к губам в знак молчаниЯ.
     - Џосидите здесь, сеньор ‹усеро,  и  почитайте  это  письмо.  џ  тотчас
вернусь.
     ‹ино развернул бумагу, которую передал ему с конвертом  доктор  ‹ариос,
и, прочтЯ ее, остолбенел, замер, не знаЯ, что делать и говорить.  Џопробовал
взглЯнуть на письмо еще раз, но отвел глаза, - довольно.
     Њакарио  Ђйук  ѓайтан  просил  его  голосовать  на  выборах  президента
Љомпании за одну особу, чье имЯ, - если ‹усеро  и  его  братьЯ  согласны,  -
доктор ‹ариос уполномочен сообщить им  по  джентльменском  усоглашению;  эта
особа возглавлЯет и поддерживает акционеров "”рутамьель компани".
     ‚ернулсЯ ‹ариос, несЯ два стакана виски с содовой, и предложил  выпить,
молчаливо и многозначительно чокнувшись с гостем. €здали слышалась музыка  и
взрывы веселого смеха.  Ћтхлебнув  с  наслаждением  виски  и  причмокнув  от
удовольствиЯ, доктор спросил, что думает ‹усеро о письме Њака.
     - Ћ письме Њака... - повторил машинально ‹ино.
     - „а, Њака...
     - Њакарио...
     - Ќет, дружище, этого человека знают в  финансовых  и  биржевых  кругах
только под именем Њак •ейтан.
     - Ђ знаете ли, - он хотел было сказать "Њакарио", но  под  своим  новым
именем тот показалсЯ ему совсем чужим человеком, - знает ли этот сеньор, что
"”рутамьель компани" замышлЯет недоброе против нашей родины? ‚едь он же  сам
здешний, здесь родилсЯ, здесь вырос, здешний ведь он...
     - Ќыне, мой друг, подобные аргументы изжили себЯ, -  воскликнул  доктор
‹ариос и сопроводил слова жестом,  будто  отбросил  что-то  ненужное,  хлам,
которого случайно коснулась рука. - ђодина и все такое прочее вышло из моды.
     - Ќо если родина длЯ Њакарио...
     - Њинуточку: Њак! Њак •ейтан!
     - Њакарио, так он зоветсЯ! …сли родина длЯ Њакарио и вышла из моды,  не
может быть, чтобы он забыл наставлениЯ того, кто ему оставил деньги, сделав-
шие его человеком... Љакого черта!..
     - Џоминаете того идиота, которому солнце ударило в затылок? •м!
     - ‘омневаюсь, доктор ‹ариос, чтобы в другом месте, не  будь  мы  у  вас
дома, Я позволил бы говорить так о ‹естере Њиде.
     - Џрошу извинениЯ. Џолагал, что вы его презираете так же, как презирают
его Њак с братьЯми и Љохубуль.
     - Џрезирают, говорите вы?
     - „а, Я слышал, он и его жена были большие чудаки, любители все ставить
с ног на голову, - одним словом, люди с заскоком. Ќо это - дело  прошлое,  а
сейчас Њак и Љохубуль хотЯт, так же как и все мы, одного: чтобы  "”рутамьель
компани" забрала  акции  "’ропикаль  платанеры",  котораЯ  стала  дрЯхлой  и
неповоротливой, и мы стали бы акционерами  "”рутамьель",  Ясно?  ќто  филиал
Љомпании, более мощный, чем "’ропикаль платанера", понЯтно? ‚ то времЯ,  как
в нашей стране с  нас  берут  налоги  за  вдох  и  выдох,  там,  в  соседнем
государстве, "”рутамьель" добилась длЯ себЯ  уменьшениЯ  налогообложениЯ  на
девЯть миллионов долларов в год, а так как льготный срок  составлЯет  десЯть
лет, подсчитайте-ка: около ста миллионов долларов будут  распределены  среди
акционеров, понЯтно? ‚от где настоЯщий  порЯдок,  порЯдок  в  той,  соседней
стране! „опивайте виски. ‡десь, с "’ропикаль платанерой", мы начали, правда,
неплохо; нам подарили железные дороги, у нас их купЯт через девЯносто девЯть
лет, нам отдали даром причалы; но теперь - чем  дальше,  тем  хуже.  Џоэтому
надо, чтобы президентом  Љомпании  стал  человек  из  "”рутамьель  компани",
который злом ли, добром ли, войной или решением арбитража сделал бы все наши
здешние плантации собственностью "”рутамьель",  отдав  тем,  с  той  стороны
границы, спорный кусок земли.  ’огда  все  смогли  бы  пользоватьсЯ  равными
благами. ‚ы, видимо, утомились?..
     - Ќемного. Љак поднимешьсЯ с побережьЯ, становитсЯ нехорошо.
     - ‚ысота действует.
     - „а, мне тут просто невмоготу.
     - —то вы решили в  свЯзи  с  письмом?..  ‚ы  должны  решать,  мне  надо
ответить Њаку, можно ли рассчитывать на ваши  голоса.  ‚  последнем  случае,
заключив с вами джентльменское соглашение, Я смогу назвать  вам  имЯ  нашего
кандидата.
     - ќто не сеньор Њейкер ’омпсон? - робко спросил ‹усеро. …го