ќмиль Ђжар. ѓолубчик

Ћцените этот текст:
ќмиль Ђжар. ѓолубчик

ђЋЊЂЌ
Џеревод с французского Ќ. ЊЂ‚‹…‚€—
© Mercure de France, 1974

...‘овет Ќациональной ассоциации врачей вновь высказываетсЯ против
легализации искусственного прерываниЯ беременности и считает, что, если
подобный закон все же будет принЯт, исполнение соответствующих "функций"
должно производитьсЯ "специальными кадрами" и в "специально отведенных
заведениЯх -- ЂЃЋђ’Ђђ€џ•".
€з газет от 8 апрелЯ 1973 г.

Ќачну без проволочек, сразу -- к делу. ‘пециалист по удавам из зоопарка
так мне и сказал:
--‘ полной ответственностью советую вам, Љузен, дерзайте! €зложите на
бумаге все без утайки -- нет ничего драгоценнее личного опыта и
непосредственных наблюдений. Ђ главное, никакой беллетристики, тема сама за
себЯ ѓоворит.
‘ледует также напомнить, что значительнаЯ часть Ђфрики франкоЯзычна и
именно из этой части, согласно авторитетным данным, происходЯт удавы
интересующей нас породы, то есть питоны. ‚ свЯзи с этим прошу извинить менЯ
за некоторые обмолвки и перекосы, петли и загибы, метаниЯ с пЯтого на
тридесЯтое, прорехи, огрехи, аномалии, нелогизмы, а также стихийные мутации
и миграции в стиле, лексике и грамматике. ЊенЯ воодушевлЯет некаЯ Ќадежда, Я
ищу отдушину длЯ крика души и потому не могу удовольствоватьсЯ расхожими,
избитыми словами и оборотами, которые ходЯт, да не находЯт, бьютсЯ, да не
добиваютсЯ. Џроблема удавов, особенно в условиЯх Ѓольшого Џарижа, требует
пересмотра привычных представлений, и Я хотел бы найти длЯ моего труда не
такой разболтанный и затрепанный Язык, как Языки средних обывателей. Ќо та
же надежда не велит мне окончательно отметать словарный запас, как бы он
себЯ ни скомпрометировал.
џ высказал эти соображениЯ сотруднику зоопарка, и он поддержал менЯ:
-- ‘овершенно верно. €менно поэтому Я считаю, что, во-первых, ваш труд
об удавах, подкрепленный практическим опытом, будет чрезвычайно поучителен,
а во-вторых, вы непременно должны упомЯнуть в нем †ана Њулена и Џьера
Ѓроссолета (†ан Њулен (1899 -- 1943) и Џьер Ѓроссолет (1902 -- 1944) --
герои французского ‘опротивлениЯ), поскольку они не имеют ровно никакого
отношениЯ к зоологии. ’ем больше оснований привлечь их: длЯ разнообразиЯ,
длЯ удобства, как вехи, как рычаги. ‘ловом, взЯл быка за рога -- не говори,
что кишка тонка!
џ ничего не понЯл и восхитилсЯ. ЌепонЯтное всегда приводит менЯ в
восхищение: как знать, не таитсЯ ли в нем что-нибудь полезное. Џодход чисто
рациональный.
‘тало быть, приступаю к делу „рейфуса -- говорю это длЯ солидности и в
порЯдке расширениЯ кругозора франкоЯзычной аудитории. Ћднако же это имеет и
прЯмое отношение к делу, к которому Я приступаю, ибо в силу нелепого
предрассудка удавов тоже не любЯт.
Ќачнем с естества, с того пункта, в котором природа особо неумолима, то
есть с режима питаниЯ. Љак видите, Я не замалчиваю самого неприЯтного: да,
удавы пожирают добычу не просто свежей, а живой, и только живой. Ќичего не
поделаешь.
ѓолубчика Я привез из туристической поездки по Ђфрике -- об этом позже
-- и первым делом поспешил в Њузей естественной истории. Џолюбил Я его с
первого взглЯда: увидел на руках у негра перед нашей гостиницей и сразу
ощутил прилив нежности, а потом как бы даже ответный ток. Ћднако о
предписанном ему, помимо его и моей воли, образе жизни Я тогда ничего еще не
знал. Ќо считал своим долгом обеспечить необходимые условиЯ. ‚етеринар с
характерным южным акцентом сказал мне:
-- ‚ неволе они питаютсЯ исключительно живой пищей. Џодойдут мышки, мор
ские свинки, а изредка неплохо бы подкинуть и кролика.
€ добавил с добродушной улыбкой:
-- Ћни их, знаете ли, глотают, глотают живьем. Њышь застынет перед
питоном,
а он разинет пасть и... -- интереснейшее зрелище. ‚от увидите.
џ похолодел. ‚от так по возвращении в Ѓольшой Џариж Я столкнулсЯ с
проблемой естества, с которой, разумеетсЯ, больно сталкивалсЯ и раньше, но
которой никогда не придавал серьезного значениЯ. Џервый шаг Я осилил: купил
белую мышь; но не успел вынуть ее дома из коробки, как она преобразилась.
Џощекотала мне ладонь усиками -- и моментально стала личностью. џ живу один,
а тут вдруг она... Ѓлондина -- так Я назвал мышку, это как раз по ее
личности. Љороче говорЯ, пока Я глЯдел на малютку в ладошке, она быстренько
перешагнула порог сердца и расположилась там по-хозЯйски -- занЯла всю
жилплощадь. “ нее были прозрачные розовые ушки и свеженькаЯ мордочка -- на
одинокого мужчину такие вещи действуют безотказно, постольку поскольку в них
проглЯдывают женственность и ласка. Ђ ведь известно: то, чего нам не
хватает, разрастаетсЯ в наших глазах и вытеснЯет все остальное. џ выбирал
мышку побелее и получше, чтобы скормить ѓолубчику, но у менЯ не хватило
мужества. ‘кажу не хвастаЯсь: Я слаб. „а тут и нет моей заслуги -- это
врожденное. Џорой такаЯ одолеет слабость, что думаю: не может быть, наверно,
вышло недоразумение; но что под этим разумею, не знаю, право, сам -- пусть
разбираетсЯ читатель, а мне слабо.
Ѓлондина вплотную занЯлась моей персоной: вскарабкалась на плечо,
потыкалась в шею, пощекотала усиками в ухе, и эти милые пустЯки сразу нас
сблизили.
Ќо удав-то, удав мог сдохнуть с голоду. џ купил морскую свинку --
говорЯт, они родом из €ндии, а там как-никак перенаселение, -- однако и этот
зверек ухитрилсЯ быстренько влезть мне в душу. Џросто поразительно, до чего
неприкаЯнными чувствуют себЯ животные в парижской двухкомнатной квартире и
как нуждаютсЯ в любимом существе. џ не мог бросить их в пасть голодного
удава только потому, что таковы законы природы.
€ не знал, что делать, ѓолубчик нуждалсЯ в пище хотЯ бы раз в неделю и
доверил эту заботу мне. Џрошло уже двадцать дней, как Я взЯл его под свою
опеку, и он выказывал мне нежнейшую привЯзанность, обвиваЯ менЯ от поЯса и
до плеч, раскачиваЯ перед моим лицом свою прелестную зеленую головку и
неотрывно глЯдЯ мне в глаза, будто в жизни ничего подобного не видел.
€сстрадавшись вконец, Я решил посоветоватьсЯ с отцом †озефом, свЯщенником
нашего прихода из церкви на улице ‚анв.
***
џ всегда обращалсЯ за советом к нашему кюре. € его это очень трогало,
он понимал: Я жду помощи от него, отца †озефа, а не от ѓоспода Ѓога.
‘вЯщенники к таким вещам весьма чувствительны. € Я их понимаю: будь Я кюре,
мне тоже было бы обидно, что менЯ привечают не ради менЯ самого. —увство,
знакомое мужьЯм, которых наперебой зовут в гости ради красавицы жены.
Ќаши доверительные встречи с отцом †озефом происходили в "ђамзесе",
табачной лавке на углу.
Ћднажды Я случайно услышал слова моего начальника: "“ него душа
пустует" -- и две недели не мог прийти в себЯ. Њожет, он говорил не обо мне,
но судЯ по тому, как уЯзвило менЯ это замечание, оно в менЯ и метило, вот
почему никогда не следует злословить об отсутствующих. Ћтсутствовать целиком
и полностью невозможно -- человеку все равно будет больно, и с этим надо
считатьсЯ. ќто Я так, между прочим, просто некоторые выражениЯ, вроде
"убивать времЯ", менЯ угнетают. "„уша пустует" -- тоже мне... џ не стал
пускатьсЯ в объЯснениЯ, а достал фотографию ѓолубчика, которую всегда ношу в
бумажнике вместе с паспортом, страховкой и справками на все случаи жизни, и
показал начальнику -- мол, вот кто живет в моей душе, ничего она не пустует!
-- ‡наю-знаю, -- сказал он,--наслышан. Ќо позвольте спросить, Љузен,
почему
вы завели удава, а не какое-нибудь другое, более привЯзчивое животное?
-- “давы страшно привЯзчивы. ќто у них в крови. Њогут так привЯзатьсЯ,
что и
не развЯжешь, -- двойным узлом.
-- ’олько поэтому?
-- џ убрал фотографию в бумажник.
-- …го никто не любил.
Ќачальник странно покосилсЯ на менЯ.
-- ‘колько вам лет, Љузен?
-- ’ридцать семь.
‚идно, впервые в нем проснулсЯ интерес к удавам.
-- € вы живете один?
’ут Я насторожилсЯ. “ нас поговаривают, будто всех служащих собираютсЯ
регулЯрно тестировать на предмет выЯвлениЯ дефектов и сдвигов. ‚ целЯх
охраны среды. Њожет, это оно и есть?
џ похолодел. Џоди знай, как расцениваютсЯ удавы в психологических
тестах. Њожет, считаютсЯ дурным симптомом. Ќапример, означают недовольство
служебным положением. Њне представилась запись в личном деле: "•олост, живет
с удавом".
-- џ решил построить семью, -- сказал Я, имеЯ в виду скорую женитьбу,
но на
чальник отнес мои слова к удаву. ‚зглЯд его становилсЯ все пристальнее.
--ќто только
пока. Ђ вообще Я скоро женюсь.
џ сказал правду. „ействительно, Я собираюсь женитьсЯ. Ќа мадемуазель
„рейфус. Ћна ходит в "мини" и работает на том же этаже, что и Я.
-- ЏоздравлЯю. Ќо не всЯкаЯ жена уживетсЯ с удавом, -- сказал начальник
и
вышел, не дав мне возможности возразить.
џ и без него знаю, что мало кто из современных женщин согласитсЯ жить
бок о бок с удавом длиной в два метра двадцать сантиметров, который больше
всего на свете любит обвивать человека с головы до ног. Ќо дело в том, что
мадемуазель „рейфус сама негритЯнка. € несомненно, гордитсЯ своим
происхождением, корнЯми и природным окружением. Ћна из ”ранцузской ѓвианы, о
чем свидетельствует ее имЯ: тамошние уроженцы часто присваивают имЯ „рейфус
в памЯть о местной знаменитости и длЯ привлечениЯ туристов. Ќевинно
осужденный капитан оттрубил там почем зрЯ пЯть лет, прежде чем его
невиновность воссиЯла на весь мир. џ прочитал о ѓвиане все, что только можно
разыскать при большой любви, и узнал, что эту фамилию принЯли пЯтьдесЯт две
черные семьи из соображений патриотизма и расизма в армии в 1905 году. Ђ так
кто их заденет? Љогда однажды некий †ан-Њари „рейфус был осужден за кражу,
это едва не повлекло за собой революцию: посЯгнули на национальную свЯтыню!
‚ общем, Я завел африканского питона без всЯкого умысла, а не в оправдание и
объЯснение того, почему Я живу один, почему у менЯ нет женщины и друзей
среди себе подобных. Њежду прочим, начальник сам не женат, и у него нет даже
удава. ‘обственно, предложениЯ Я еще не делал, и хотЯ дело только за удобным
случаем, а он может представитьсЯ нам с мадемуазель „рейфус в любой момент,
правда и то, что удавы, как правило, внушают брезгливость, отвращение, ужас.
’ребуетсЯ -- Я сознаю это и не впадаю в отчаЯние, -- требуетсЯ, говорю Я,
некое избирательное сродство, общие культурные корни, чтобы молодаЯ женщина
согласилась терпеть столь весомое доказательство любви. €менно на это Я и
уповаю. ‚озможно, Я выражаюсь несколько туманно, но в Ѓольшом Џариже
насчитываетсЯ десЯть миллионов жителей, не считаЯ приезжих, так что, даже
решившись обнародовать крик души, приходитсЯ соблюдать осторожность и о
главном умалчивать. Љстати, †ан Њулен и Џьер Ѓроссолет потому и были
схвачены, что выдали себЯ, пойдЯ на контакт с посторонними.
€ли вот еще из той же оперы: как-то раз в метро на станции "‚анвские
ворота" Я сел в пустой вагон, только один пассажир сидел в уголке. џ сразу
увидел, что, кроме него, в вагоне никого нет, и, естественно, сел рЯдом. Њы
сидели и молчали, томЯсь от неловкости. ‚округ полно свободных мест, а мы --
бок о бок, щекотливаЯ ситуациЯ. џ чувствовал, что еще немного -- и мы оба
пересЯдем, но крепилсЯ, потому что понимал: вот оно, самое кошмарное. џ
говорю "оно" длЯ Ясности. € тогда мой сосед, желаЯ разрЯдить обстановку,
поступил очень просто и мудро: вынул из бумажника пачку фотографий и стал
показывать мне одну за другой, как будто знакомил друга с семейным альбомом.
-- ‚от эту корову Я купил на прошлой неделе. „жерсейской породы. Ђ эта
свиньЯ
тЯнет триста кило. Љак они вам?
-- Џросто заглЯденье, -- ответил Я растроганно и подумал обо всех, кто
ищет и
не находит друг друга. -- ‚ы фермер?
-- Ќет, это Я так, -- ответил он. -- Џросто люблю природу.
Љ счастью, мне было пора выходить, а то мы уже так далеко зашли во
взаимной откровенности, что дальнейшее продвижение было бы затруднительно по
причине внутренних барьеров.
“точню длЯ Ясности: Я вовсе не отступаю от темы--как пошел, так и иду в
"ђамзес" советоватьсЯ с аббатом †озефом, но в соответствии с предметом
исследованиЯ следую удавьей манере передвижениЯ. “давы ползают не по прЯмой,
а петлЯми, бросками, извивами, спиралЯми, свиваЯсь и развиваЯсь, образуЯ
кольца и узлы, стало быть, то же должен прилежно проделывать и Я. —тобы
ѓолубчик чувствовал себЯ как дома. ‹юбопытное совпадение: когда Я приступил
к этим запискам, ѓолубчик, первый раз на моих глазах, приступил к линьке. Ћн
вылез из кожи вон, но все равно осталсЯ самим собой, хотЯ и при роскошной
новой шкуре. Ќичего прекраснее этого преображениЯ мне не случалось видеть.
‚се времЯ, пока он линЯл, Я сидел рЯдом и курил трубку. Ђ на стенке над нами
висели себе †ан Њулен и Џьер Ѓроссолет, о которых Я сам, без понуканиЯ, уже
вскользь упоминал.
Ћднако, как пишет в своей монографии доктор ’рене, "питона надлежит не
только любить, но и кормить". € вот Я пошел посовещатьсЯ с аббатом †озефом
по поводу живой пищи длЯ моего питомца. Њы долго беседовали за бутылочкой
пива в "ђамзесе". “ менЯ-то с питанием нет проблем: пью вино и пиво, ем
овощи и крупы и только иногда немножко мЯса.
-- џ не в состоЯнии кормить удава живыми мышами, -- сказал Я аббату. --
ќто
негуманно. Ђ он не в состоЯнии есть ничего другого. ‚ы когда-нибудь
видели мыш
ку, отданную на съедение удаву? ќто ужасно. Џрирода дурно устроена,
отец мой.
-- Ќе вам судить, -- строго одернул менЯ аббат †озеф.
Љонечно, не мог же он допустить критику в адрес своего ѓолубчика.
ч -- ‚ообще говорЯ, месье Љузен, лучше бы вы побольше заботились о
людЯх. ѓде это видано -- прилеплЯтьсЯ душой к рептилии.
џ не собиралсЯ ни корчить оригинала, ни пускатьсЯ в зоологическую
дискуссию о сравнительных достоинствах людей и рептилий. Њне нужно было
просто-напросто решить насущный вопрос о пропитании ѓолубчика.
-- ќтот удав привЯзалсЯ ко мне, -- сказал Я. -- Ђ Я живу хотЯ вполне
пристойно,
но одиноко. ’еперь же Я знаю: дома менЯ ждут, и вы не представлЯете,
как много это
длЯ менЯ значит. ‚ы знаете, Я занимаюсь статистикой, целый день
оперирую милли
ардами, но кончаетсЯ рабочий день -- и Я резко сокращаюсь до единицы. Ђ
тут при
ходишь домой и видишь: у тебЯ на кровати свернулось клубком существо,
которое
целиком от тебЯ зависит, не может без тебЯ жить, длЯ которого ты все.
Љюре поглЯдывал на менЯ исподлобьЯ. ’рубка в зубах придавала ему
воинственный вид.
-- …сли бы, вместо того чтобы обниматьсЯ с удавом, вы возлюбили
ѓоспода, то
не знали бы никаких хлопот. •отЯ бы потому, что Ћн не пожирает крыс,
мышей и
морских свинок. Џоверьте, это куда чистоплотнее.
-- Ѓог тут ни при чем, отец мой. џ хочу иметь кого-то, кто принадлежит
только
мне, а не всем и каждому.
-- ’ак вот именно...
Ќо дальше Я не слушал. ‘идел себе тихо-скромно, шлЯпа, желтаЯ "бабочка"
в синий горошек, пальто и шарф, пиджак и брюки -- все как положено и все
ради лриличиЯ и конспирации. ‚ таком мегаполисе, как Џариж, насчитывающем не
менее десЯти миллионов жителей, следует выглЯдеть как положено и поступать
среднестатистически, дабы не вызывать скоплениЯ народа. Ќо с моим ѓолубчиком
Я чувствую себЯ особенным, избранным, обласканным. Ќе знаю, как другие, не у
всех же погибли отец с матерью. Љогда удав обовьет тебЯ, крепко сожмет талию
и плечи, положит голову на шею -- закроешь глаза и млеешь от удовольствиЯ,
что тебЯ так любЯт и голубЯт. Љонец всего, предел мечтаний! ‹ично мне всегда
не хватало рук. Џара собственных рук ничего не дает. ‘верх этого нужна еще
пара. € право, эта нехватка не менее серьезна, чем нехватка витаминов.
џ пропускал разглагольствованиЯ отца †озефа мимо ушей, а он, кажетсЯ,
достиг кульминации. ‚ыходило, что нехватки божества можно не опасатьсЯ. …го
у нас, сдаетсЯ, больше, чем у арабов нефти, -- черпай горстЯми, не убудет.
‚прочем, Я не вникал, улыбалсЯ про себЯ и думал о мадемуазель „рейфус.
‚споминал, как однажды утром зашел в бухгалтерию и услышал:
-- Ђ Я вас видела в воскресенье на …лисейских полЯх.
ЏрЯмота, чтобы не сказать дерзость, такого признаниЯ потрЯсла менЯ. Ђ
длЯ мадемуазель „рейфус это особенно смело, постольку поскольку, как Я уже с
полным равноправным уважением говорил, она негритЯнка, а длЯ черной нарушить
вот так открыто установленные дистанции -- не шутка. Ћна очень красиваЯ, в
кожаных сапожках выше колена, но согласитсЯ ли она жить в обществе удава --
потому что о том, чтобы выставить ѓолубчика, не может быть и речи -- вот
вопрос. џ решил действовать медленно и постепенно. Џусть девушка приглЯдитсЯ
ко мне: какой Я есть, какой у менЯ характер, как Я привык жить. Џоэтому Я не
сразу ответил на ее инициативу: надо сначала убедитьсЯ, что она
действительно знает менЯ, понимает, с кем имеет дело.
Њадемуазель „рейфус -- это еще в будущем, а пока что Я посадил Ѓлондину
в коробку с дырками, чтобы не задохнулась, и спрЯтал в верхний Ящик шкафа --
там ее не достать. Џродовольственный вопрос играет в жизни огромную роль, и
требуетсЯ постоЯннаЯ бдительность, чтобы не допустить предопределенных самой
природой жертв. “давы хоть и толстокожи, но весьма чутки, у них
исключительно развита интуициЯ, и не раз вечерами Я заставал ѓолубчика
посреди комнаты тЯнущимсЯ длинной спиралью -- выше и выше -- к верхнему
Ящику. Ќе в силах достичь желаемого, он, как все смертные, довольствовалсЯ
одним стремлением. Ђ как он хорош, когда стоит вот так возле шкафа, вытЯнув
голову: брюхо серо-зеленоватое с бежевым отливом, спина поблескивает, как
сумочка аристократки, глубокие стеклЯнистые глаза прикованы к вожделенному
месту. ‘мотрит, смотрит и чуть раскачиваетсЯ, словно живаЯ пружина, --
завораживает, а головкой подергивает направо-налево -- ждет. ’ак английский
колонизатор-первопроходец в пробковом шлеме озирает из-под ладони пороги
озера ‚икториЯ, лелеЯ планы покорениЯ новых земель, -- когда Я был
маленький, Я много читал про это.
џ показал ветеринару зоопарка темное пЯтнышко, каприз природы, которым
ѓолубчик отмечен в левой нижней части живота, и тот в шутку сказал, что это
придало бы ему особую ценность, будь он почтовой маркой. ЋказываетсЯ, такое
пЯтно -- большаЯ редкость, а это всегда ценитсЯ. Њарки с опечатками потому и
дороги, что вероЯтность оплошности предельно мала, близка к нулю, постольку
поскольку все выверено и отлажено во избежание ошибок, свЯзанных с
человеческим несовершенством. …сли Я употреблЯю выражениЯ вроде
"человеческое несовершенство" или "предел мечтаний", то с большой
осторожностью, стараЯсь не возбуждать ложных надежд и не причинЯть
болезненных разочарований. ‡десь нет снобизма: Я говорю о "человеческом
несовершенстве" применительно к самому низкому демографическому уровню --
так Я о себе понимаю -- и к таким простым вещам, как рождение и
перерождение.
‚прочем, не стоит обольщатьсЯ, случайное пЯтнышко в левой нижней части
живота еще ничего не значит. †дать опечатки, котораЯ придаст
исключительность и неожиданную ценность обычной порции спермы, может только
безумный филателист, это все равно что ждать пришельцев с летающих тарелок.
‘корее налицо тотальное обесценивание свЯщенного права на жизнь мочеполовым
путем.
ђаза два Я заставал ѓолубчика в той же пружинистой позе у стены,
пристально глЯдЯщим на портреты †ана Њулена и Џьера Ѓроссолета то ли с
безнадежным прицелом, то ли просто по привычке смотреть вверх.
€ все же, признаюсь, как Я себЯ ни урезонивал, поЯвление пЯтнышка менЯ
разволновало. Љонечно, одна ласточка не делает весны, но за ней, как
правило, поЯвлЯетсЯ втораЯ. € как раз в это времЯ один мой сослуживец,
Ѓраверман, человек, весьма и весьма прилично одетый, показал мне статью в
американском журнале. џ не знаю английского, будучи по этнической и
культурной принадлежности франкоЯзычником, чем и горжусь, учитываЯ вклад
”ранции в прошлое и настоЯщее человечества. Ќо Ѓраверман перевел мне
сообщение о том, что в саду одной домохозЯйки из ’ехаса на земле (заметьте:
прЯмо на земле, это важно по понЯтным причинам!) обнаружено большое пЯтно
--курсив мой -- органического происхождениЯ, большое и растущее -- курсив
опЯть мой, -- повторЯю, дабы у читателей не возникло мысли о вмешательстве
сверхъестественных или внеземных сил, -- итак, обнаружено большое пЯтно
органического происхождениЯ, интенсивно разрастающеесЯ.
Ћно было коричневое -- а у ѓолубчика темно-серое, однако терпение: в
природе все протекает медленно, но верно, по ей одной известным законам, --
и внутри представлЯло собой красноватую массу и росло прЯмо на глазах. ‚се
попытки устранить его с почвы не увенчались успехом. —тобы не прослыть
лжепророком, даю точную ссылку: газета "ѓеральд трибюн" от 31 маЯ 1973 года,
она продаетсЯ в Џариже, постольку поскольку у нас интеграциЯ; сообщение
агентства "Ђссошиэйтед пресс", имЯ домохозЯйки -- миссис Њэри •аррис.
ЌазваниЯ поселка в ’ехасе, где имело место указанное Явление, не привожу,
чтобы не придавать ему узколокального значениЯ. ’ак же холодно и трезво
добавлю: Я не сумасшедший, и мне отлично известно, что €исус •ристос не
ЯвлЯлсЯ первоначально в виде пЯтна, будь то на земле в саду или в левой
нижней части живота, и что состоЯние трепетного ожиданиЯ сопровождает период
скрытого и внутриутробного развитиЯ. € вообще, мною движет сугубо научное
намерение дать демографическое описание жизни удава в условиЯх Џарижа и
свЯзанные с ним проблемы. ќто вещь посерьезнее, чем стихийнаЯ иммиграциЯ.
‚ газете английским Языком было сказано, что таинственное
губчато-пористое пЯтно вопреки стараниЯм миссис Њэри •аррис не желало ни
смытьсЯ, ни угомонитьсЯ и что никто не знает, откуда взЯлсЯ этот новый живой
организм.
‚ернее всего, Ѓраверман, который терпеть менЯ не может, хотЯ из
принципа скрывает это под видом предельно услужливого равнодушиЯ, перевел
мне статью с целью предельно унизить и оскорбить менЯ, сообщив о пришествии
в мир еще одного губчато-пористого, красноватого внутри организма, не
поддающегосЯ определению. …сли это так, то его ЯдовитаЯ стрела прошла мимо
цели. ќтот неизвестный, ни на что не похожий организм, несомненно, ЯвлЯл
собой опечатку, ошибку, вкравшуюсЯ в слаженный механизм, посЯгательство на
законы природы, и, понЯв это, Я только укрепилсЯ в Ќадежде, утвердилсЯ в
стремлении. —то бы там ни думал Ѓраверман, это не просто бородавка, хотЯ и
бородавки заслуживают вниманиЯ,
Ќикто не может сказать, что это такое, техасские ученые признали свое
полное неведение. ‡начит, есть нечто, открывающее новые горизонты, и это
нечто -- неведение. ѓолубчик становилсЯ еще весомее в моих глазах: ему
придавали вес возможности, которые открывало мое неведение; и Я трепетал
перед этими непостижимыми возможностЯми. ќто и есть Ќадежда: тревога,
трепет, предвосхищение запредельного, страх и испарина. Џотому и боишьсЯ,
что надеешьсЯ. Ћдно от другого неотделимо.
„ождавшись, пока Ѓраверман уйдет, Я кинулсЯ в туалет и осмотрел себЯ с
ног до головы. Ѓольшинству людей такое вот пЯтно внушило бы страх, люди
вообще боЯтсЯ всего нового, непривычного, неизвестного. Ќо менЯ-то, после
всего, что Я натерпелсЯ, вы же понимаете, так просто не испугаешь. Ќе стану
расписывать, каково держать в парижской квартире удава в два с лишним метра
и одновременно укрывать †ана Њулена и Џьера Ѓроссолета, но, поверьте, это
чертовски трудно.
Ќа другой день та же газета сообщила, что в техасском феномене нет
ничего невероЯтного и что это просто-напросто прорастает гриб.
Ћднако Я привел этот случай в доказательство того, что по натуре Я
оптимист и потому не считаю себЯ чем-то завершенным, а неустанно жду и
всегда готов к возможному чуду.
‚озвращаЯсь к главной теме, во избежание недоразумений и в завершение
этой петли, прибавлю, что озеро ‚икториЯ находитсЯ на территории нынешней
’анзании.
Џокончив с проблемой приема пищи, котораЯ, как Я незамедлительно
расскажу, была разрешена с помощью религии, возвращаюсь к описанию моих
привычек и образа жизни. ’ак вот, мне случаетсЯ прибегать к услугам
проституток -- прошу заметить, Я употреблЯю это слово в самом высоком
смысле, с полным уважением и благодарностью за внимание к моей персоне и за
пару рук, которых мне так не хватает. Ћбнимет, например, менЯ Њарлиз,
заглЯнет в глаза и скажет:
-- Ђх ты мой малышонок...
Њне приЯтно. ЏриЯтно, когда менЯ называют "мышонком"... то есть
"малышонком". џ лучше чувствую себЯ.
- ’ы так смотришь... -- говорит она. -- Ќе то что другие... ’олько не
туда.
„авай-ка Я тебе помою зад.
‚от вопрос весьма интимного и деликатного свойства, который Я вынужден
затронуть по ходу своего исследованиЯ. ѓоворЯт, раньше такого не было. “
хозЯйки табачной лавки на улице ‚иаль имеетсЯ на этот счет свое объЯснение.
- ‚идите ли, тут дело в розочке, -- говорит она. -- ќта штука по форме
и по
цвету похожа на розовый бутон, вот и придумали так поэтично: розочка. ‚
мое времЯ
до этих штук мало кто был охоч, но уровень жизни поднЯлсЯ, изобилие,
кредит и все
такое прочее. Ѓольше благ на душу, все доступно. Љороче, виноват
уровень. ‚се со
вершенствуетсЯ, в том числе гигиена. —то было роскошью длЯ избранных,
стало в
порЯдке вещей и общедоступно. Ќарод стал грамотный. ‘ другой стороны,
все упро
щаетсЯ, все в темпе и по-деловому. ‚ мое времЯ девушка тактично
намекала: "’ебЯ
помыть или ты сам?", делалось это над раковиной, стоЯ; она намыливала
клиенту
член и одновременно взбадривала его. Ђ чтобы мыть принудительно --
такого не
водилось, разве что в виде особой услуги. ’еперь же гигиена прежде
всего, как же --
все грамотные, на все есть законы. ‚ас в обЯзательном порЯдке усаживают
на биде и
мылЯт зад, а все потому, что поднЯлсЯ уровень жизни и блага доступны
всем. Њожете
проверить: это началось лет пЯтнадцать-двадцать назад, когда наступило
изобилие и
всеобщее распределение. ђаньше шлюха не намыливала зад всем подрЯд.
’олько в
особых случаЯх, длЯ любителей, кто разбираетсЯ. Ђ нынче все во всем
разбираютсЯ, каждому подавай высший класс -- реклама постаралась. ђеклама --
двигатель торговли. € что прежде считалось роскошью, вроде этих розочек,
стало первейшей необходимостью. „евушки знают: клиент запросит розочку, он в
своем праве и в курсе прейскуранта.
Њожет, оно и так, но Я все равно не могу привыкнуть -- тут у менЯ свои
проблемы. џ не требую, чтоб со мной обходились не как со всеми, наоборот,
но, когда Љлер, €фигениЯ или ‹оретта сажают менЯ на биде и намыливают мне
зад, Я чувствую себЯ страшно ущемленным, обесцененным, обезличенным, ведь Я
пришел не затем, а потому что мне не хватает женского тепла. € вот у менЯ
все чаще возникает искушение устранить удава и обзавестись подругой, чтобы
это тепло было неподдельным и постоЯнным. Ќо чем дальше, тем труднее
решитьсЯ: мой комплекс обострЯетсЯ, единственное же спасение -- знать, что Я
нужен моему ѓолубчику. Ћн чуткий и чуть что наматываетсЯ на менЯ во всю
длину и во всю мощь, а мне мало его двух метров и двадцати сантиметров,
хочетсЯ еще и еще. ’ак всегда: нежность, она вас пронзает, оттеснЯет все
прочее, но не насыщает, в том-то и закавыка.
€ногда ѓолубчик свиваетсЯ в такие узлы, что не может развЯзатьсЯ, так
что, имеЯ в виду колумбово Яйцо и гордиев узел, можно подумать, будто он
задумал самоубийство. ќто легко поЯснить на примере обыкновенного ботинка,
эффект тот же: тЯнешь, тЯнешь за шнурок и только сильнее затЯгиваешь узел.
†изнь полна примеров -- широкий выбор. Ќапример, простейшаЯ деликатность
мешает мне, молодецки поигрываЯ плечами и расправлЯЯ рубаху за поЯсом,
подступить к мадемуазель „рейфус да и предложить ей прЯмо в лоб выйти вместе
из лифта, то есть мешает схватитьсЯ этак по-мужски за шнурки и потЯнуть на
свой страх и риск, а там неизвестно, что будет и не получитсЯ ли только
дополнительный узел. Ќет, деликатность, простейшаЯ деликатность мешает мне
объЯснитьсЯ с мадемуазель „рейфус открытым текстом, вдруг она будет задета в
сознании равноправиЯ, подумает, что Я расист и пристаю к ней, потому что она
чернаЯ и "нечего нос воротить", пользуЯсь нашим общим неказистым положением
и происхождением.
Љонечно, можно так потЯнуть за шнурок, что все узлы р-раз -- и
развЯжутсЯ, как в мае шестьдесЯт восьмого, но лично Я в мае шестьдесЯт
восьмого от страха безвылазно сидел дома, даже на работу не ходил, а ну как
выйдешь, а тебЯ схватЯт и разорвут на кусочки, как показывают фокусники, --
эффектный номер! -- только у фокусников после номера нурок опЯть
оказываетсЯ целым и невредимым.
…сли вдруг какое-нибудь тестирование, на предмет продвижениЯ по службе,
эффективного использованиЯ рабсилы и т.п., в последний раз терпеливо
повторЯю: Я ни в коей мере не отклонЯюсь от главной линии своего
исследованиЯ, постольку поскольку как начал, так и продолжаю обсуждать с
отцом †озефом проблему "Яств земных"2 длЯ ѓолубчика.
“довлетворение естества в самом деле вещь чрезвычайно благотворнаЯ и
успокоительнаЯ. Ћднажды Я намеренно провел такой опыт. ‘ам себЯ обнЯл и
сжал. Ћбхватил себЯ руками и крепко стиснул, чтобы проверить, каков
эмоциональный эффект. ЌапрЯгсЯ что есть силы, аж зажмурилсЯ. Џолучилось
недурно, но с ѓолубчиком не сравнить. …сли вы испытываете настоЯтельную
потребность в крепком объЯтии длЯ заполнениЯ грудной, брюшной и прочих
внутренних полостей путем их сжатиЯ и острую нехватку пары рук, питон в два
метра двадцать сантиметров -- идеальное средство. ѓолубчик может держать
менЯ часами, только оторвет иной раз свою голову от Ямочки на ключице,
отведет в сторону, заглЯнет мне в лицо и смотрит, смотрит прЯмо в глаза,
широко разинув пасть. ‚ нем говорит природа. ’ак что из всех насущных нужд
потребность в пище -- самаЯ первейшаЯ. € задачей данного зоологического
исследованиЯ ЯвлЯетсЯ выработка разумных рекомендаций по некоторым вопросам
такого рода.
ќто было утром, когда ѓолубчики больше обычного томЯтсЯ безысходным
избытком любви и нежности. џ встал посреди комнаты и плотно обхватил себЯ
руками. ‚друг сзади что-то загремело. ќто Явилась мадам Ѓельмесс с ведром и
трЯпкой -- у нее свой ключ. Њадам Ѓельмесс •-- в просторечье Ќибельмесс --
наша консьержка, она же приходит делать уборку. ‚ошла и оторопела,
уставившись на менЯ. €з уважениЯ к ее привычкам, непривычкам, а также
неведению Я тотчас расцепил руки.
-- Ћбалдеть! -- сказала она как истаЯ француженка. -- Ќу, прЯмо умрешь!
-- ‚ чем дело?
-- ќто сколько ж вы так стоите посреди комнаты в пижаме в обнимку сам с
собой?
џ пожал плечами. ђазве объЯснишь ей, что Я эмоционально зарЯжаюсь перед
дневным погружением в среду? Њногие и слыхом не слыхивали об эмоциЯх и
никаких от этого неудобств не испытывают.
-- ‘колько надо, столько и стою. ‡анимаюсь йогой.
--‰о?..
--...гой! ‡анимаюсь йогой. Ђ это называетсЯ самообхват.
-- ‘амо... что?
-- ‘амообхват. џ не сам придумал, можете проверить по словарю.
“пражнение
длЯ приобщениЯ к кому-либо или чему-либо. Џроще говорЯ, эмоциональнаЯ
зарЯдка.
‘амообхват.
-- —его-чего?
-- ЏоследнЯЯ позициЯ в йоге, ее принимают, когда все остальные уже
принЯты.
„а вон про это и плакаты везде развешаны: "ЏерваЯ помощь проживающим в
Ѓоль
шом Џариже". ‘просите любого спасателЯ. ќто что-то вроде искусственного
дыха
ниЯ.
-- € зачем оно?
-- Џомогает усвоению жизни.
-- Ђ-а...
-- „а, такаЯ, понимаете, подпитка.
ЏриходитсЯ перед ней распинатьсЯ, щадить ее нервы--из-за ѓолубчика. Ќе
каждый согласитсЯ убирать квартиру, где на свободе проживает удав. “давы
считаютсЯ чем-то предосудительным. Ђ кому нравитсЯ отвечать за чужие грехи?
Џеред мадам Ќибельмесс у менЯ была прислуга-португалка -- в €спании
уровень жизни подскочил, а в Џортугалии еще не успел. Љогда она должна была
прийти в первый раз, Я нарочно осталсЯ дома, чтобы она не испугалась и
привыкла к ѓолубчику. € вот она приходит, а ѓолубчик, как назло, куда-то
пропал. Ћн вообще обожает забиратьсЯ в самые неподходЯщие места. џ все
обыскал -- нету. ЊенЯ заколотило: тревога, паника, думаю, не иначе что-то
стрЯслось. Ќо беспокойство оказалось недолгим. “ менЯ около стола стоит
корзинка длЯ любовных писем. Ќаписал и сразу туда. € вот, пока Я искал удава
под кроватью, португалка как заорет благим матом. Ћборачиваюсь: вот он, мой
ѓолубчик, в корзинке длЯ бумаг, вытЯнулсЯ во весь рост и, мило покачиваЯсь,
смотрит на бедную женщину.
‚ы представить себе не можете, что тут началось. Џортугалка задрожала
всем телом и рухнула на пол как подкошеннаЯ, а когда Я брызнул на нее
минеральной водой, стала корчитьсЯ, вопить и закатывать глаза; Я уж подумал,
сейчас умрет, а Я так ничего и не успею объЯснить. Ќо она пришла в себЯ и
побежала прЯмехонько в полицию, где заЯвила, что Я садист и эксгибиционист.
Џришлось два часа проторчать в участке. Џортугалка по-французски двух слов
свЯзать не могла -- стихийнаЯ эмиграциЯ--дело такое, -- знай только кричит:
"Њесье -- садиста, месье--эксгибициониста"! -- а когда Я стал объЯснЯть
полицейским, что Я всего-навсего показал ей своего ѓолубчика и вообще затем
ее и позвал, чтобы она к нему привыкла, они так и грохнули -- хи-хи! да
ха-ха! -- галльский дух -- дело такое, так что Я уж и слова не мог вставить.
Ќа их гогот вышел комиссар, решивший, что началсЯ, как пишутв газетах,
разгул полицейского насилиЯ. €ностраннаЯ рабсила выкрикивала свое "садиста,
эксгибициониста", а Я принЯлсЯ втолковывать теперь комиссару, как было дело:
Я пригласил эту особу, чтобы приучить ее к виду моего ѓолубчика, а он вдруг
возьми и совершенно непредумышленно с моей стороны поднимись, а поскольку он
длиной в два с лишним метра, она испугалась. € что же? Љомиссар тоже давай
давитьсЯ от смеха и прыскать, а полицейские, те и вовсе скорчились.
џ обозлилсЯ:
-- Ќе верите, так Я могу хоть сейчас вам его продемонстрировать.
Љомиссар сразу посерьезнел и довел до моего сведениЯ, что подобнаЯ
выходка
может мне дорого обойтись. ќто оскорбление нравственности ее
блюстителей при исполнении ими служебных обЯзанностей. Ѓлюстители тоже
перестали смеЯтьсЯ и уставились на менЯ. ‘реди них был даже один негр -- как
раз он-то не смеЯлсЯ. Њне всегда странно видеть негра во франкоЯзычной
форме--из-за мадемуазель „рейфус, моей мечты, с ее мЯгким говором
колониальных островов. Ќо Я не дрогнул, достал из бумажника стопку, как
говорЯт мои сослуживцы, "семейных фотографий" и вытащил первую попавшуюсЯ:
ѓолубчик расположилсЯ у менЯ на плечах и прижалсЯ головой к моей щеке -- это
мой любимый снимок, -- вот уж действительно предел мечтаний и содружество
миров.
Ќа других снимках ѓолубчик у менЯ на кровати, на полу радом с
тапочками, на кресле -- Я всем показываю, не из хвастовства, а просто чтобы
заинтересовать.
--•. ‘мотрите, -- сказал Я. -- Џонимаете теперь, что это недоразумение.
ђечь не обо мне, а о самом настоЯщем удаве. Ђ эта дама, хоть она и
иностранка, но должна бы отличать, где удав, а где человек. ’ем более что в
моем ѓолубчике два метра двадцать сантиметров.
-- ‚ каком ѓолубчике? -- переспросил комиссар.
-- ’ак зовут моего удава.
Џолицейские снова заржали, а Я рассвирепел не на шутку, до испарины.
џ жутко боюсь полиции -- из-за †ана Њулена и Џьера Ѓроссолета. Њожет, и
удава-то завел отчасти длЯ маскировки, чтобы отвлечь от них внимание. ‹юбой
запал быстро догорает. …сли Я почему-либо попаду под подозрение и ко мне
придут с обыском, то сразу наткнутсЯ на двухметрового удава, который
бросаетсЯ-таки в глаза в двухкомнатной квартирке, и не станут искать ничего
другого, тем более что в наше времЯ о †ане Њулене с Џьером Ѓроссолетом и
думать забыли. ѓоворю об этом из соображений конспирации, необходимой в
городе с десЯтимиллионным населением.
ќто не считаЯ зародышей, а Я к тому же всецело разделЯю мнение
Ђссоциации врачей о том, что жизнь начинаетсЯ еще до рождениЯ, и в этом
смысле надо понимать эпиграф, позаимствованный из заЯвлениЯ, с которым Я
солидарен.
Љомиссар предъЯвил фотографии стихийной эмигрантке, и она вынуждена
была признать, что видела именно этого, а не какого-то иного ѓолубчика.
-- Ђ вам известно, что на содержание удава требуетсЯ особое разрешение?
--
спросил менЯ комиссар отеческим тоном.
’ут уж Я сам чуть не рассмеЯлсЯ. —то-что, а документы у менЯ в ажуре.
Ќи одной фальшивки, как бывало при немцах. ‚се подлинные, как при французах.
Љомиссар был удовлетворен. Ќет ничего отраднее длЯ сердца полицейского, чем
исправные документы. € это естественно.
-- Џозвольте спросить вас чисто по-человечески, -- сказал он, -- почему
вы за
вели удава, а не другое животное, более, знаете, такое?..
-- Ѓолее какое?
-- Ќу, более близкое к человеку. ‘обаку там, хорошенькую птичку вроде
кана
рейки...
-- Џо-вашему, канарейка ближе к человеку?
-- џ имею в виду привычных домашних животных. “давы, согласитесь,
как-то
не располагают к общению.
-- ’акие вещи не зависЯт от нашего выбора, господин комиссар. Ћни
предопре
делены греховным, то есть, Я хотел сказать, духовным сродством. ‚
физике это, ка
жетсЯ, называетсЯ спаренными атомами.
-- ‚ы хотите сказать...
-- „а. ‚стреча -- дело случаЯ, а он не в нашей власти. џ не из тех, кто
помещает
объЯвлениЯ в газете: "€щу встречи с девушкой из хорошей семьи, 167 см,
светлой ша
тенкой с голубыми глазами и вздернутым носиком, любЯщей „евЯтую
симфонию Ѓаха".
-- „евЯтаЯ симфониЯ у Ѓетховена, -- заметил комиссар.
-- ‡наю, но это уже старо... €щи не ищи встречи, а решает все случай.
—аще
всего мужчина и женщина, предназначенные друг длЯ друга, не
встречаютсЯ, и ниче
го не попишешь, это судьба.
-- џ что-то не понЯл.
-- ‡аглЯните в словарь. ”атум фактотум. Ћт судьбы не уйдешь. “ж это Я
по
себе знаю. џ, можно сказать, ходЯчаЯ греческаЯ трагедиЯ. €ной раз даже
подумываю,
нет ли у менЯ в роду греков. Ђ ведь кто-то с кем-то постоЯнно
встречаетсЯ, взЯть хотЯ
бы школьные задачки, но от этих ничейных встреч никакого толку, зрЯ
только дети
мучаютсЯ. Ќедаром говорЯт: школьнаЯ программа устарела, пора менЯть.
Љомиссар, кажетсЯ, потерЯл нить.
-- —то-то Я не могу уследить за вашей мыслью, -- сказал он. -- Ћчень уж
круто
завираете... Я хотел сказать, забираете на виражах.
-- Ђ как же! -- ответил Я. -- Ќа то она и мысль, чтоб делать виражи,
витки и
петли. ѓлавное -- не отрыватьсЯ от темы, таково первое правило любого
упорЯдо
ченного мыслительного движениЯ. "ѓреческаЯ трагедиЯ" -- это одно, а,
например,
"греческаЯ демократиЯ" -- совсем другое.
-- Ќе понимаю, при чем тут политика, -- сказал комиссар.
-- Ђбсолютно ни при чем. €менно это Я и сказал нашему уборщику.
-- ‚от как?
-- „а. Ћн пыталсЯ затащить менЯ на какую-то "демонстрацию". ѓоворю в ка
вычках, потому что цитирую. ‘ам Я такими делами не занимаюсь. ќто все
равно что
линька: лезешь из кожи вон, а в результате одна видимость перемен.
ЋпЯть же --
судьба, то бишь ѓрециЯ.
Љомиссар снова ничего не понЯл, но как-то уже попривык.
-- ’ак вы точно не занимаетесь политикой?
-- ’очно. “ж в своей-то теме Я разбираюсь, будьте уверены. “дав --
нечто впол
не завершенное. “дав линЯет, но не менЯетсЯ. ’ак уж запрограммировано.
ЊенЯет одну кожу на другую такую же, только посвежее, вот и все. Ѓудь в них
заложен другой код, другаЯ программа -- тогда да, а еще бы лучше, если бы
кто-то совсем другой запрограммировал что-то совсем другое, небывалое. Ќечто
подобное наметилось было в ’ехасе, вы, может, читали в газетах про пЯтно.
ќто бьшо ни на что не похоже, и у менЯ зародилась Ќадежда, но вскоре угасла.
…сли бы неведомо кто запрограммировал неведомо что неведомо где -- лишь бы
где-нибудь подальше, принимаЯ во внимание "среду" или, как это по-военному
говоритсЯ, "окружение", -- может, тогда и получилось бы что-нибудь толковое.
Ќо надо, чтобы бьшо заинтересованное лицо. Ђ удавы программировались без
всЯкого интереса -- тЯп-лЯп. Џоэтому Я ни на какую демонстрацию не пошел. Ќе
подумайте, что Я перед вами оправдываюсь как перед блюстителем. €х там
должно бьшо собратьсЯ сто тысЯч, от Ѓастилии до ‘тены коммунаров, такаЯ
традициЯ, привычка и установка: колонна длиной в три километра от головы до
хвоста, ну а мне больше подходит длина в два метра двадцать сантиметров, у
менЯ это называетсЯ "один ѓолубчик" -- два двадцать, от силы два двадцать
два. Џри желании он может растЯнутьсЯ еще на парочку сантиметров.
-- Љак его зовут, этого вашего уборщика?
-- Ќе знаю. Њы мало знакомы. Ќо Я ему так и сказал: хоть три километра,
хоть
два с лишним метра -- размер тут ни при чем, удав есть удав, закон есть
закон...
-- ‚ы рассуждаете весьма здраво, -- сказал закон, то есть комиссар. --
…сли бы
все думали гак же, был бы полный порЯдок. Ќо нынешнЯЯ молодежь слишком
повер
хностна.
-- Џотому что ходит по улицам.
-- Ќе понЯл...
-- Ќу, они все выходЯт на улицы, а улицы поверхностны. Ќадо уходить
внутрь,
зарыватьсЯ вглубь, таитьсЯ во мраке, как †ан Њулен и Џьер Ѓроссолет.
-- Љто-кто?
-- ...а этот малый разозлилсЯ. Ћбозвал менЯ жертвой...
-- ’ак как же зовут этого вашего уборщика?
-- ...сказал, что мой удав -- религиозный дурман, что Я должен вылезти
из своей
дыры и развернутьсЯ во всю ширь, во всю длину. Ќет, про длину, пожалуй,
не гово
рил, длина его не волнует...
-- Ћн, по крайней мере, француз?
-- ...даже польстил мне -- назвал отклонением от природы. џ-то понЯл,
что он
хочет сделать мне приЯтное.
-- •орошо бы вы времЯ от времени заходили ко мне, месье Љузен, с вами
узна
ешь столько нового. ’олько постарайтесь записывать имена и адреса.
‚сегда полез
но заводить друзей.
-- џ еще сказал ему, что человеческое несовершенство не исправишь с
оружием
в руках.
-- Џостойте, постойте. Ћн что же, разговаривал с вами с оружием в
руках?
-- „а нет! Ќаоборот, он всех голыми руками норовит. ќто Я сказал -- "с
оружи
ем в руках", так уж говоритсЯ. ”игура речи, добраЯ стараЯ франкоЯзычнаЯ
фигура.
Ќо у удава своЯ фигура, какие же у него руки!
-- ’ак это вы ему пригрозили? Ђ он что?
-- ‚зорвалсЯ. Ћбозвал менЯ эмбрионом, который боитсЯ родитьсЯ на свет.
‚от
тогда-то Я от него и услышал про аборты и про заЯвление профессора
‹орта-†акоба,
ну, знаете, из Ђссоциации врачей.
-- Љого-кого?
-- ‚еликого сына ”ранции, ныне, увы, покойного, который тут совершенно
ни
при чем. џ ему и говорю: "‹адно, а что вы сделали, чтобы помочь мне
родитьсЯ?"
-- Џрофессору ‹орта-†акобу? Ќо он же не акушер! Ћн знаменитый хирург!
‘ветило!
-- Ћ хирургии и речь. Њальчишка-уборщик так и сказал мне в тот раз в
коридо
ре на десЯтом этаже: "ђождение -- это активное действие". ЋперациЯ.
‚озможно, ке
сарево сечение. Џоиск выхода. Ђ если выхода нет, надо его проделать.
Џонимаете?
-- ђазумеетсЯ, понимаю. Ќе понимал бы, месье Љузен, так менЯ бы не
назначили
комиссаром XV округа. ‡десь ведь полно студентов. —тобы справлЯтьсЯ с
работой,
надо находить с ними общий Язык.
-- Ќу вот, когда Я отказалсЯ растЯнутьсЯ на три километра, от Ѓастилии
до ‘те
ны коммунаров, с песнЯми, он прЯмо взорвалсЯ. Ќазвал отклонением от
природы...
‘казал, что Я боюсь родитьсЯ на свет, не живу, а только делаю вид, и
вообще не чело
век, а животное, в чем Я, в общем-то, не вижу ничего оскорбительного. €
ушел. Ђ Я
ему тогда сказал, что Я действительно отклонение, как любое существо,
находЯщеесЯ
в переходном состоЯнии, и этим горжусь, что жить -- значит дерзать, а
дерзание --
всегда против природы, взЯть хоть первых христиан, и видал Я эту
природу, извинЯ
юсь, в одном месте. Њне, говорю, не хватает любви и ласки, и пошел ты
на фиг.
-- Џравильно. Њолодец. ‚се это впрЯмую относитсЯ к полиции.
-- Ќе в обиду вам будь сказано, господин комиссар, но это не вас Я
называл
отклонением от природы. ‚ы принЯли мои слова как комплимент на свой
счет, а Я
просто накручивал узлы и петли, приводЯ ход мысли в соответствие с
избранной те
мой. ЏолициЯ, напротив, Явление самое природное, закономерное и
органичное.
-- Ѓлагодарю за лестное мнение, месье Љузен.
-- Ќе за что. ‚ы спросили, почему Я завел удава, вот Я и отвечаю. џ
принЯл это
благое длЯ себЯ решение во времЯ турпоездки в Ђфрику вместе со своей
будущей не
вестой, мадемуазель „рейфус, там родина ее предков. ЊенЯ поразил
тропический лес.
‚лажность, испарениЯ, миазмы... словом, питомник цивилизации. ‡аглЯнешь
-- мно
гое проЯснЯетсЯ. Љишение, деление, размножение... ‡абавнаЯ штука --
природа, осо
бенно как подумаешь о †ане Њулене и Џьере Ѓроссолете...
-- Ќу-ка, ну-ка, повторите имена.
-- „а нет, это Я так. Њожете не трудитьсЯ -- с ними уже разобрались.
-- …сли Я правильно понЯл, вы завели удава, окунувшись в дикую природу?
-- „ело в том, что Я подвержен комплексу. Џриступам страха. Њне
кажетсЯ, что
из менЯ никогда уже никого не получитсЯ. —то мой предел желаний
нефранкоЯзычен.
„екарт или кто-то еще из великих сказал по этому поводу нечто
замечательное --
точно знаю, что сказал, только не знаю точно что. ’ак или иначе, но Я
отважилсЯ
посмотреть правде в глаза, надеЯсь пересилить страх. ’ревожный
комплекс, комис
сар, -- мое больное место.
-- “ нас вы в безопасности. Џод защитой полиции.
-- ’ак вот, когда Я увидел удава около гостиницы в Ђбиджане, то сразу
понЯл:
мы созданы друг длЯ друга. Ћн так туго свернулсЯ, что Я вмиг догадалсЯ:
ему страш
но, и он хочет уйти в себЯ, спрЯтатьсЯ, исчезнуть. ‚идели бы вы, как
брезгливо скор
чились все дамы нашей группы при виде бедного животного. Љроме,
конечно, маде
муазель „рейфус. Ђ недавно она обратила на менЯ внимание на …лисейских
полЯх. €
на другой день очень деликатно дала мне это понЯть. "џ, говорит, вас
видела в вос
кресенье на …лисейских полЯх". Љороче, Я взЯл удава, даже цену не
спросил. ‚ тот же
вечер в номере он забралсЯ ко мне под одеЯло и приголубил, вот почему Я
назвал его
ѓолубчиком. Ђ мадемуазель „рейфус из ѓвианы, и ее так зовут из
франкоЯзычных
соображений, постольку поскольку там очень чтЯт облыжного капитана
„рейфуса
-- который на самом деле ничего не сделал --- за все, что он сделал длЯ
страны.
џ бы охотно продолжил беседу, и в конце концов мы бы, возможно,
подружились. Ќе зрЯ же между нами росло взаимное непонимание -- залог того,
что у людей много общего. Ќо комиссар заметно утомилсЯ и смотрел на менЯ
почти с ужасом, это сближало нас еще больше, поскольку и Я его жутко боЯлсЯ.
Ћднако он нашел в себе силы проЯвить еще немного вниманиЯ и спросил:
-- Ђ налог за автомобиль у вас уплачен?
ќтот налог Я аккуратно плачу каждый год длЯ поддержаниЯ духа, чтобы
чувствовать, что могу вот-вот купить автомобиль. ’ак Я и сказал комиссару и
прибавил:
-- „авайте как-нибудь в выходной сходим вместе в ‹увр, хотите?
Ћн испугалсЯ еще больше. џ его заворожил, это Ясно. Љлассический
случай. Ћн сидел, а Я ходил кругами, как бы невзначай подступаЯ к нему все
ближе, целых полчаса Я кружил, а он следил за мной с неотрывным интересом.
Џо натуре Я привЯзчив. € всегда испытываю потребность кого-нибудь опекать, с
кем-нибудь делитьсЯ. Ђ чем комиссар полиции хуже кого-нибудь другого?
Џравда, у него был смущенный вид, может, оттого, что Я ему нравилсЯ. ‚
таких.случаЯх люди отводЯт глаза. Љак от нищего бродЯги. ‚зглЯнуть прЯмо
неловко, вот и смотришь в сторону. Ћднако еще великий французский поэт
”рансуа ‚ийон предсказывал: "Ћ люди -- братьЯ будущих времен..."(ЏерваЯ
строка из "Ѓаллады повешенных" ”рансуа ‚ийона.) ‘тало быть, знал: придут
такие времена.
Љомиссар встал:
-- “ менЯ обед.
Ћткрыто пригласить менЯ пообедать он не осмелилсЯ, но Я уловил его
мысль. џ взЯл карандаш, бумагу и написал свои имЯ и адрес: может, как-нибудь
заглЯнет патруль.
-- Њне было бы приЯтно. ЏолициЯ обнадеживает.
-- “ нас туго с кадрами.
-- Џонимаю, самому, бывает, туго приходитсЯ.
Љомиссар поспешно пожал мне руку и отправилсЯ обедать. џ намеренно
выделЯю обед, чтобы подчеркнуть, что Я не сбилсЯ и продолжаю начатую тему о
"Яствах земных".
€так, предстоЯло отыскать другую пищу длЯ ѓолубчика: скармливать ему
мышей и морских свинок Я не мог -- мне делалось дурно. “ менЯ вообще очень
чувствительный желудок.
‚се это Я и изложил отцу †озефу. Љак видите, Я необыкновенно
последователен, и это главнаЯ моЯ беда.
--џ не способен накормить его. Џри одной мысли, что несчастнаЯ белаЯ
мышка будет проглочена, менЯ мутит.
-- Љормите серыми, -- предложил свЯщенник.
-- ‘ерые, белые -- все равно тошнит.
-- Ќакупите их побольше. ’огда перестанете различать. ‚ы так относитесь
к
ним, пока берете по одной особи. ЋбособлЯете. Ђ возьмите безликую массу
-- остро
та поуменьшитсЯ. ‚близи видна личность. Ќедаром убивать знакомых всегда
труд
нее. џ знаю, что говорю, -- во времЯ войны служил капелланом. €здалека,
когда не
видно, в кого стрелЯешь, гораздо легче. ‹етчики, например, сбрасывают
бомбы и
мало что чувствуют. Џоскольку смотрЯт с большой высоты.
Ћн задумчиво помолчал, сделал затЯжку-другую и продолжал:
-- Ќу, а в общем, ничего не поделаешь. ’аков закон природы. Љаждый
жрет, что
ему по нутру. ѓолод не тетка...
€ он тЯжело вздохнул, вспомнив о голодающих всего мира.
‚ мышах особенно трогательна невыразимость. €м тоже внушает страх
окружающий мир, но все их выразительные средства -- пара глазок-бусинок. Њне
же длЯ этой цели служат великие писатели, гениальные художники, композиторы.
-- Љак это прекрасно выражено в „евЯтой симфонии Ѓаха, -- сказал Я.
-- Ѓетховена.
Ќу, достанут они менЯ, консерваторы твердолобые!
-- Њне больно за всех: за белых, серых -- каких угодно.
-- Ќу, это уже больное воображение. Љ тому же, помнитсЯ мне, удавы не
переже
вывают пишу, а заглатывают целиком. ЉакаЯ же тут боль!
Њы Явно не понимали друг друга. Ќо вдруг аббата осенило.
-- Ќе можете сами -- наймите кого-нибудь, пусть кормит вашу тварюгу, --
ска
зал он.
ЊенЯ взЯла оторопь: почему Я сам не дошел до такой простой мысли! €
сразу всколыхнулсЯ комплекс. Ќет, у менЯ Явно что-то не в порЯдке.
џ сидел как дурак и хлопал глазами. Џроще ведь некуда. Љолумбовы Яйца
-- вот чего мне не хватает.
Ќаконец Я оклемалсЯ и сказал:
--џ говорю о боли не в физическом, а в моральном смысле, имеЯ в виду
сострадание.
--“ вас его скопилось через край, -- сказал отец †озеф. -- ‚ избытке.
Ћт избытка вы и страдаете. Џо-моему, месье Љузен, нет ничего хорошего в том,
что вы расходуете запасы не на ближних своих, а на удава.
‚заимопонимание убывало.
-- ‘традаю от избытка?
-- ‚ас переполнЯет невостребованнаЯ любовь, но вместо того чтобы
постулат!
как все люди, вы привЯзываетесь к удавам и мышам.
ЏротЯнув руку поверх лежащего на столике счета, он взЯл менЯ за плечо и
сказал:
-- ‚ы неважный христианин. Ќадо уметь покорЯтьсЯ. …сть вещи
непостижимые
недоступные нашему разуму, и их следует принимать. ќто называетсЯ
смирением.
џ вдруг с симпатией подумал о нашем уборщике.
-- ‘делать удавов привлекательными, а мышей неуЯзвимыми невозможно,
месье
Љузен. ‚ы направили естественные чувства не в то русло, и это не
доведет до добра
†енитесь-ка на простой работЯщей девушке, заведите детишек и увидите:
вы и думать забудете о законах природы.
-- —то же это тогда за жена! Њне такой не надо, отец мой. ‘колько Я вам
должен?
Џоследнее относилось к официанту.
Ќе сговариваЯсь, мы с аббатом встали и пожали друг другу руки. ђЯдом
посетители играли в механический бильЯрд.
-- ‚прочем, практически решение вашей проблемы найдено, -- сказал
аббат. -
“ вас есть прислуга? Џусть она раз в неделю и покормит удава в ваше
отсутствие.
Ћн замЯлсЯ, не желаЯ быть назойливым, но не удержалсЯ и напоследок
добавил
-- Ќе забывайте, в мире умирают с голоду дети. „умайте о них времЯ от
врем
ни. ќто пойдет вам на пользу.
Ћн сокрушил менЯ этим ударом и оставил на тротуаре, рЯдом с
раздавленным окурком. џ пошел домой, лег и уставилсЯ в потолок. Њне так не
хватало дружеских объЯтий, что Я готов был удавитьсЯ. Ќа мое счастье,
ѓолубчик замерз -- Я сам коварно перекрыл отопление именно с этой целью, --
приполз и обвилсЯ вокруг менЯ, блаженно мурлыча. “давы, конечно, не
мурлычут, но Я успешно делал это за него, помогаЯ ему выразить удовольствие.
ЏолучалсЯ диалог.\Ќа другой день Я примчалсЯ на работу на час раньше, чтобы
застать уборщика, просто поглЯдеть, что у него написано на лице, но мне не
повезло. ќкспедитор у входа сказал, что парнишки нет, он на тренировке.
‘прашивать, что за тренировка, Я не стал -- зачем знать лишнее.
Ђ на обратном пути в метро выбрал, по обыкновению, приличного,
внушающего мне уверенность в себе человека и подсел к нему. Ћн почувствовал
неудобство -- вагон-то был наполовину пустой -- и сказал:
-- ‚ы не могли бы пересесть, места, кажетсЯ, хватает?
’ак всегда. ‹юдей стеснЯет близость.
Љак-то раз вообще получилось смешно: мы с другим приличным господином
вместе вошли в абсолютно пустой вагон на ‚енсенской линии и сели рЯдом.
Њинуту-другую терпели, а потом встали и пересели на разные сиденьЯ. ‚се тот
же комплекс! џ ходил к специалисту, доктору Џораду, и он сказал, что
страдать от одиночества в большом городе^где трутсЯ и толкутсЯ с десЯток
миллионов человек, вполне нормально. ‚ Ќью-‰орке, Я читал, есть особаЯ
телефоннаЯ служба, куда можно обратитьсЯ, когда начинаешь сомневатьсЯ,
правда ли ты есть на свете. †енский голос подбадривает, уговаривает жить
дальше. Ђ в Џариже снимешь трубку, так не только слова доброго не услышишь
от почтово-телеграфного ведомства, но частенько и гудка не добьешьсЯ. Ќаши
мерзавцы хладнокровно выкладывают вам всю правду: вы пустое место, на вас
даже гудка жалко. Ђ еще нападают на бордели -- видите ли, защищают
человеческое достоинство, как будто оно помещаетсЯ в гениталиЯх. ‚сему виной
политическое чванство. Ќе мне судить, что хорошо и что плохо длЯ свободного
развитиЯ абортариев, и критиковать общественные установлениЯ. ‘идЯ внутри,
смотреть со стороны неудобно. џ всего лишь стараюсь собрать максимум
информации длЯ возможных в будущем изысканий. ’ак всегда бывает: пройдет
времЯ, и ученые займутсЯ выЯснением и объЯснением что да почему.
џ знаю, в природе нет недостатка в объектах любви: цветы, перелетные
птицы, собаки -- люби что хочешь, только бедный одинокий удав никому не
нужен.
Џоэтому Я и решил развернуть информационную кампанию: люди должны
наконец узнать, увидеть, понЯть менЯ. ‘ие грандиозное решение ничего не
изменило, зато придало мне решимости, а решимость -- величайшее благо.
’ак вот, выбрав погожее утречко, Я посадил ѓолубчика себе на плечи и
вышел с ним на улицу. ѓулЯл себе как ни в чем не бывало со своим удавом и
гордо поглЯдывал по сторонам.
Ќу что сказать -- интерес Я, безусловно, возбудил. Ќа менЯ, наверно,
никогда не обращали столько вниманиЯ. ЊенЯ окружили, шли за мной следом, со
мной заговаривали, интересовались, что эта змеЯ ест, кусаетсЯ ли, Ядовита
или нет. ‚се задают одни и те же вопросы, когда впервые сталкиваютсЯ с
удавом. Ђ ѓолубчик знай себе спал -- такова его обычнаЯ реакциЯ на
эмоциональную нагрузку. Љое-кто отпускал и колкости. Ћдна особа с пышным
бюстом выкрикнула:
-- „а он просто хочет, чтоб его заметили!
„а, хочу. —то же, мне из-за этого удавитьсЯ?
‘ тех пор Я стал часто гулЯть с ѓолубчиком, иногда целыми днЯми. ‹юди
мало общаютсЯ, мало знают друг друга, отсюда предрассудки, конфликты, распри
и все такое. ‚от Я и понес информацию в массы.
Ќадо сказать, ѓолубчик на вид очень славный. ‘махивает на симпатичный
слоновий хобот. ‘ первого взглЯда его, как правило, принимают за кого-то
другого. ‚прочем, Я-то знаю -- от близкого знакомства он только выигрывает.
Ќа вопросы Я отвечал вежливо, на все, кроме одного: не терплю, когда
спрашивают, что он ест. —то ест, то и ест, кому какое дело! Ћднако в
пространные разъЯснениЯ Я не пускалсЯ, агитациЯ ни к чему. ‹юди должны сами
во всем разобратьсЯ, научитьсЯ понимать друг друга, а это приходит со
временем.
Ќо скоро вмешалась полициЯ, и нашим с ѓолубчиком прогулкам пришел
конец. ЋказываетсЯ, поЯвление на улицах Џарижа с животными, которые
считаютсЯ опасными, запрещено и расцениваетсЯ как нарушение общественного
порЯдка.
—то ж, тогда перейдем к конкретным наблюдениЯм по интересующему нас
вопросу.
‘амый, пожалуй, вопиющий случай -- пенсионер из тридцать седьмой
квартиры. Ќи с того ни с сего он начал вдруг со скорбным видом рассказывать
всем и каждому -- а раньше не заговаривал ни с кем, не желаЯ, чтоб его
жалели, -- что потерЯл любимую собачку. ‚се сочувствовали, пока не
вспомнили, что никакой собаки у него сроду не было. Џросто пришла старость,
и ему захотелось всех уверить, будто и у него в жизни была любовь, было что
терЯть. …му не перечили--какаЯ в конце концов разница. ’ак он и умер с горЯ,
счастливый сознанием, что прожил не пустую жизнь.
џ уже говорил, что ѓолубчик ужасно красивый. Ћсобенно когда в комнате
солнце и он проворно скользит по полу, чешуйки отливают зеленью, охрой и
гармонируют с цветом линолеума. џ нарочно подобрал густо-зеленый с землистым
оттенком, самый натуральный. Ќе линолеум, конечно, натуральный, а фон длЯ
нас с ѓолубчиком, из соображений естественной среды. џ, правда, не уверен,
различает ли он цвета, но делаю, что могу. ‡убы у него посажены косо и чуть
загнуты внутрь, так что когда он берет мою руку в рот, даваЯ знать, что
проголодалсЯ, Я вынимаю ее очень осторожно, чтобы не оцарапатьсЯ. „нем
приходитсЯ оставлЯть его одного, не брать же его с собой на службу. Џойдут
еще кривотолки. •отЯ жалко -- Я ведь занимаюсь статистикой, длЯ одиночки
профессиЯ -- хуже нет! –елый день у тебЯ миллиарды, а домой приходишь
ничтожной малостью, близкой к нулю. ‚ единице есть что-то тревожное, жалкое,
потерЯнное, она похожа на грустного комика —арли —аплина. Љак вижу цифру 1,
так и хочетсЯ помочь ей выйти в люди. ЉруглаЯ сирота, выросла в приюте,
всего достигла сама, и вечно ей сзади наступает на пЯтки ноль, а впереди
перекрывает путь всЯ мафиЯ больших величин. …диница -- живое свидетельство о
недорождении и недозачатии. Ћна тЯнетсЯ к двойне, но потешно семенит на
месте. ЃеспорЯдочно, как инфузории в капле. ‹юблю смотреть старые фильмы с
—арли —аплиной, сижу и смеюсь, как будто они не про менЯ, а про него. Ѓудь Я
позначительней, единичку бы у менЯ всегда играл щуплый —арли с котелком и
тросточкой, что вечно улепетывает от жирного нолЯ, а тот орет на него,
выпучив глаза, и никак не дает удвоитьсЯ. Ќолю надо, чтобы было сто
миллионов единиц, не меньше, иначе никакой демографии и никакой прибыли. Ќе
будет притока спермы в банк, и прогорит дело. Ќу, а беднЯга —арли опЯть
убегает, опЯть остаетсЯ один, и так без конца и без начала. €нтересно, что
он ест. Ќешуточное это дело -- единичнаЯ жизнь.
џ рано осиротел: мои родители разбились на машине, когда Я был совсем
маленьким. ЊенЯ поместили в одну семью, потом в другую, в третью. "‡дорово,
-- подумал Я, -- глЯдишь, совершу кругосветное путешествие".
†елаЯ скрасить одиночество, Я увлексЯ счетом. ‚ четырнадцать лет считал
ночами напролет, доходил до миллионов, надеЯлсЯ хоть кого-нибудь найти в
этом множестве. ‚ конце концов пошел работать в статистику. ‘читалось, что у
менЯ склонность к большим величинам, а Я просто-напросто хотел закалить себЯ
и заглушить тревожный комплекс, в этом смысле нет лучшего упражнениЯ, чем
статистика. ’ак вот и получилось, что в одно прекрасное утро мадам
Ќибельмесс застала менЯ стоЯщим посреди комнаты в обнимку с самим собой. џ
даже легонько покачивалсЯ, как будто сам себЯ убаюкивал, хотЯ и знал:
стыдно, что за младенчество! “техи с ѓолубчиком все-таки более естественны.
џ как его увидел, сразу понЯл: вот кто утолит мой эмоциональный голод.
‘ другой стороны, Я стараюсь не допускать перекоса, поддерживаю
равновесие, регулЯрно посещаЯ проституток, -- категорически заЯвлЯю, что
употреблЯю это слово в самом благородном значении, подразумеваЯ величайшую
благодарность, уважение в обществе и награду "‡а особые заслуги".
—еловека, ушедшего в подполье с удавом, одолевает порой безысходность,
а ту! хоть какаЯ-то отдушина. ‘ердце проститутки бьетсЯ длЯ вас в любое
времЯ, приложи ухо к ее груди и слушай, она никогда не пошлет вас куда
подальше. џ прижимаюсь ухом, и мы с моей улыбкой слушаем. „евушкам Я иногда
рекомендуюсь студентом-медиком.
‘ ѓолубчиком бывает, как правило, так: Я усаживаюсь в кресло, беру его,
а он обхватывает мои плечи длиннющей рукой в два метра двадцать сантиметров.
ќто и называетсЯ "органической потребностью". ”изиономиЯ у него
невыразительнаЯ, I силу происхождениЯ: каменный век, допотопные условиЯ и
все такое, то же самое у черепах. ‚зглЯд его исходит из глубины пЯтидесЯти с
лишним тысЯч веков и упираетсЯ в стены моей двухкомнатушки. ‘оседство
существа, добравшегосЯ до Џарижа и: столь далекого прошлого, приЯтно и
утешительно. Ћно настраивает на философский лад, внушает мысли о вечном.
€ногда он шаловливо покусывает мне ухо -- привет из первобытной эпохи, --
ощущение непередаваемое. џ не мешаю ему, закрываю глаза и жду. ‚нимательный
читатель уже должен был догадатьсЯ по некоторым намекам, чего именно. †ду,
чтобы ѓолубчик пошел дальше, сделал грандиозный скачок в эволюции и
заговорил со мной человеческим голосом. ќто и было бы пределом мечтаний. “
нас у всех такое затЯнувшеесЯ несчастливое детство...
—асто Я так и засыпаю с доверчивой улыбкой в надежных объЯтиЯх
двухметрового друга. “ менЯ есть снимок: Я сижу в кресле, обвитый спЯщим
ѓолубчиком. •отел показать его мадемуазель „рейфус, но побоЯлсЯ, как бы она
от менЯ не отступилась, не подумала, что Я обласкан по горло. Љонечно, Я мог
бы ей объЯснить, что сила объЯтий измерЯетсЯ не весом и длиной, а глубиной
чувства, но все же есть риск разбудить и в ней тревожный комплекс.
ќх, дорого мне обходитсЯ необыкновенное сожительство с ѓолубчиком.
Џоверьте моему опыту: мало какаЯ женщина сможет терпеть близость удава. „лЯ
этого требуютсЯ особаЯ чуткость и душевность, это серьезное испытание, тест,
проверка. Ѓез большой охоты никто не пойдет на такое, слишком велико
расстоЯние между нормальным человеком и человеком с удавом. Ќо мадемуазель
„рейфус, несомненно, смогла бы, тем более что их предки охотились в одних и
тех же лесах.
€ногда Я просыпаюсь в кресле от удушьЯ -- так крепко спит ѓолубчик.
Џринимаю две таблетки валидола и засыпаю дальше. Џрофессор ”ишер, автор
монографии о питонах и удавах, пишет, что они тоже видЯт сны. Ќо не пишет
какие. “ менЯ на этот счет свои соображениЯ. џ убежден: удавы спЯт и видЯт
любимое существо. Њне это точно известно.
„вижимый интуицией и жаждой познаниЯ, Я сам стал видеть удавьи сны. Љак
известно, поставить себЯ на свое место никак нельзЯ: во-первых, оно уже
занЯто, во-вторых, мешает тревожный комплекс. ‡ато, используЯ симпатический
метод, можно поставить себЯ на место другого. Ќе знаю, насколько достоверно
с научной точки зрениЯ мое открытие, но, действуЯ таким образом, Я и пришел
к заключению, что удавы грезЯт о любви.
‘ первых же шагов Я выЯснил поразительные вещи.
Џрежде всего обнаружил, что Я очень красивый. € мило улыбаюсь, когда
мне хорошо. Ќе сочтите это суждение за нескромность, ведь оно не мое. —то же
до собственных моих, выражаЯсь напыщенно, воззрений на свою наружность, то Я
как-то осведомилсЯ у одной проститутки. “потреблЯю этот расхожий термин,
заимствуЯ его у других, из соображений коллективизма и солидарности, сам же
Я его не одобрЯю, поскольку он уничижительный, а Я уничижать не люблю. ’ак и
спросил, что она думает о моей наружности. Ћна сильно удивилась, потому что
вроде бы уже отработала свое. Ћстановилась на пороге и обернулась. •рупкаЯ,
но бывалаЯ блондинка.
-- ’ы что-то спросил?
-- —то ты думаешь о моей наружности?
‚ ее обЯзанности это не входило -- все официальные отношениЯ между нами
были завершены. Ќо само ее ремесло располагает к человеколюбию.
-- „ай-ка посмотрю. џ ведь тебЯ не разглЯдывала. Ќе до того было --
работа...
€ посмотрела. ‚нимательно. •орошо, что сейчас, а не раньше, а то бы Я
ничего
не смог. € сказала неопределенно:
-- Ќ-ну, ничего... Љак все. „аже что-то есть: ты трогательный, будто
боишьсЯ,
что тебЯ съедЯт...
Џожала плечами и рассмеЯлась, но не зло.
-- „а ты не расстраивайсЯ. ‚ыкинь из головы. € вообще, любовь -- дело
такое:
не по хорошу мил, а по милу хорош.
“ менЯ защипало в горле, будто Я встретил что-то прекрасное. Ќо ведь в
самом деле прекрасно, когда преграды между людьми рушатсЯ и все становЯтсЯ
одним целым. ‚ страшные дни маЯ шестьдесЯт восьмого, когда Я три недели
безвылазно сидел дома -- думал, конец света, а раз так, пришла пора
надеЯтьсЯ -- и опасливо выглЯдывал из окна, Я видел, как совершенно
незнакомые люди останавливались Ќа улице, разговаривали друг с другом.
-- € потом, у тебЯ хоть взглЯд человеческий. Ђ большинство вообще не
глЯдЯт,
так только, все равно что машины ночью, когда, чтобы не ослепить
встречных, катЯт
с притушенным светом. Ќу все, пока.
Ћна ушла, а Я еще минут десЯть сидел в комнате один, утопаЯ в
блаженстве, охваченный эйфорией и прологоменом. Ќе знаю, что означает это
слово, но Я его всегда употреблЯю длЯ обозначениЯ веры в неведомое.
ќто было очень вовремЯ, потому что как раз на другой день у ѓолубчика
началась линька. ’ретьЯ с тех пор, как он живет у менЯ. „ве первые попытки
закончились переменой кожи.
ЌачинаетсЯ с того, что он впадает в апатию, будто все ему надоело и он
во всем разуверилсЯ; глаза затЯгиваютсЯ мутной пленкой, а потом стараЯ кожа
начинает лопатьсЯ и слезать. ќто чудное времЯ -- миг обновлениЯ, зарЯ
Ќадежды. Љонечно, новаЯ кожа ничем не отличаетсЯ от старой, но ѓолубчик
страшно доволен, снует и мечетсЯ по полу во все стороны, и Я тоже чувствую
себЯ счастливым. Ѓез всЯкой причины, но это и есть самое настоЯщее счастье.
‚ статуправлении Я постоЯнно напеваю, потираю руки, мне не сидитсЯ на
месте, и сослуживцы удивлЯютсЯ моему оживлению. џ ставлю перед собой на
рабочий стол букетик цветов, строю планы на будущее. Џотом все
успокаиваетсЯ. џ снова заползаю в свое пальто-шлЯпу-шарф, в свою
двухкомнатушку. Ђ там ѓолубчик лежит, как обычно, клубком в углу. Џраздник
окончен. Ќо все равно это чудесно. € очень полезно длЯ организма: обострЯет
чувства и предчувствиЯ, укреплЯет упованиЯ.
‘обственно говорЯ, с собой Я еще худо-бедно разберусь, а вот с другими
беда. •оть за порог не выходи. Љак уже неоднократно отмечалось в нашем
повествовании, в Џариже и пригородах проживают десЯть миллионов человек, чье
невидимое присутствие вполне ощутимо, но Я иногда остро ощущаю их видимое
отсутствие, и в этой отсутствующей толпе у менЯ разыгрываетсЯ комплекс.
€спарина небытиЯ. Џравда, врач сказал мне, что это ничего, страх пустоты --
разновидность страха больших множеств, подчинЯющих себе малые, такова
математика современности. џ думаю, мадемуазель „рейфус должна страдать от
него особенно остро, поскольку она цветнаЯ. Њы созданы друг длЯ друга, но
она колеблетсЯ из-за моих отношений с ѓолубчиком. Ќаверно, думает, что
человек, окруживший себЯ удавом, ищет каких-то необыкновенных спутников
жизни. € сомневаетсЯ в себе. Џоэтому вскоре после нашей встречи на
…нисейских полЯх Я сделал попытку помочь ей. Џришел на работу чуть раньше
обычного и стал ее дожидатьсЯ около лифта, чтобы совершить поездку вместе.
Ќадо же поближе познакомитьсЯ, прежде чем принЯть окончательное решение. Ђ в
пути люди быстрее сходЯтсЯ, лучше узнают друг друга. •отЯ в лифте все, как
правило, держатсЯ скованно, стоЯт навытЯжку, не глЯдЯ на попутчиков, боЯтсЯ
ступить на чужую территорию. ‹ифт--настоЯщий английский клуб с остановками
на каждом этаже. “ нас в статупре каждаЯ поездка занимает минуту десЯть
секунд, а когда ездишь так каждый день, пусть даже молча, со временем
подбираетсЯ теснаЯ компаниЯ товарищей по лифту. ЏостоЯнное место встреч
много значит.
‡а четырнадцать первых поездок у нас с мадемуазель „рейфус ничего не
разладилось. Љ счастью, кабинка не слишком большаЯ, ввосьмером там очень
уютно. џ всю дорогу сохранЯю выразительное молчание, все равно за минуту не
раскроешьсЯ, а выглЯдеть балагуром или массовиком-затейником не хочетсЯ.
Љогда же мы высадились на своем десЯтом в пЯтнадцатый раз, мадемуазель
„рейфус вдруг заговорила со мной, причем сразу по существу:
-- Ђ ваш удав, он все еще живет с вами?
‚от так, нежданно-негаданно. € смотрит мне прЯмо в глаза. Љогда женщина
чего-то хочет...
“ менЯ захватило дух. „о той поры никому до менЯ не было дела. € такаЯ
ревность -- дескать, выбирай: он или Я -- мне в новинку.
џ стушевалсЯ и сморозил глупость, просто чушь собачью:
-- „а, он со мной. Џонимаете, в условиЯх Ѓольшого Џарижа надо, чтобы
рЯдок
было любимое существо.
‹юбимое существо... Ќу, не кретин ли -- сказануть такое девушке?! ‚едь
вследствие естественного взаимонепониманиЯ она только и могла заключить, что
у мен? уже кто-то есть, благодарю покорно. ’ак и вижу ее: сапоги выше колена
и мини-юбка из чего-то такого. „а еще оранжеваЯ блузка.
Ћна очень красиваЯ. џ мог бы сделать ее еще прекраснее силой
воображениЯ, но не буду, чтобы не увеличивать дистанцию между членами нашего
треугольника.
‘колько у менЯ могло быть женщин, не держи Я удава, страшное дело!
‘лишком богатый выбор тоже рождает комплекс. ‚прочем, Я взЯл в дом
вызывающее чувств* всеобщего омерзениЯ пресмыкающеесЯ не длЯ самообороны, Я
хотел, чтобы рЯдом было... Џрошу прощениЯ. ЉажетсЯ, Я выхожу за рамки
естественно-научного исследованиЯ.
Љогда Я сказал мадемуазель „рейфус, что у менЯ есть любимое существо,
она та на менЯ посмотрела... но не подала виду, что обиделась или
огорчилась. Ќичуть. ‘ила привычки развивает у черных в Џариже чувство
собственного достоинства.
Ћна даже улыбнулась. ѓрустно, будто нехотЯ, но улыбки часто бывают
грустными, с чего веселитьсЯ?
-- ‘частливо, до свиданиЯ.
Џопрощалась она очень вежливо и подала мне руку. Њне бы ее поцеловать,
как было принЯто в старину. Ќо, чего доброго, прослывешь ископаемым.
-- ‘частливо, до свиданиЯ, спасибо, -- сказал Я, и она пошла по
коридору в своей
мини-юбочке.
Ђ Я осталсЯ стоЯть, мысленно нащупываЯ газовый кран. “мереть, умереть
на месте, сию же минуту. џ уже обдумывал, как бы осуществить это желание, но
вдруг на менЯ налетел уборщик, тащивший, как атлет, пирамиду из пЯти
мусорных корзинок.
-- —его ты тут торчишь, ѓолубчик? „а еще с такой кислой мордой?
‚ управлении менЯ зовут ѓолубчиком, шутка такаЯ. Џо-моему, ничего
остроумного, ну да ладно, Я притерпелсЯ.
-- „а что с тобой?
џ не стал пускатьсЯ в откровениЯ. Џочему-то паренек не внушает мне
довериЯ. џ его даже опасаюсь. Ћн вроде бы что-то замышлЯет. € это
подозрительно. Ќо в конце концов, Я не полициЯ. ‡наю Я таких: делают вид,
что им все нипочем, а совершить ничего не могут, вранье, оно вранье и есть.
€ еще не люблю, когда мне талдычат, будто Я все делаю не так. Ђ наш уборщик
вечно корчит из себЯ умника да поглЯдывает с хитрой ухмылкой: мол, ему-то
известно, что и как надо делать, все проще простого, только руку протЯни.
Ќет, не нравитсЯ мне его взглЯд. Ѓудто Я перед ним провинилсЯ. Ђ у менЯ
тоже есть гордость, и нечего менЯ шпынЯть почем зрЯ.
-- Љстати, -- сказал он из-за своей пирамиды, -- в субботу вечером у
нас собра
ние. Њожет, придешь?
“знаю честолюбца: все они только и знают, что предъЯвлЯть требованиЯ и
претензии. ‚ сущности, тот же фашизм. ‚прочем, может, тотальный фашизм,
обрывающий все надежды, не так уж плох. —ем не демократиЯ: у всех одинаково
нет свободы, и все понимают, почему ее нет и быть не может. ‡начит, у всех
есть оправдание. Ѓывают же люди, которые до того боЯтсЯ смерти, что не
выдерживают спокойной жизни и кончают с собой.
-- ‚ полдевЯтого в комитете. Џриходи. •оть выползешь из своей дыры.
—его Я действительно не терплю, так это когда ругают мое жилище. ‹ично
длЯ менЯ нет ничего дороже. Љаждый предмет, каждаЯ вещица в моем доме, от
шкафа до пепельницы, -- мои старые друзьЯ. џ твердо знаю, что каждый вечер
найду их на тех же местах, где оставил утром. ќто вселЯет уверенность. €
ослаблЯет комплекс. Љресло, кровать, стул всегда готовы принЯть менЯ, свет
послушно зажигаетсЯ, только нажми на кнопку.
-- Њой дом не дыра, -- сказал Я. -- „ыра -- это пустое место, а Я живу
в удобной
квартире.
-- ’ы просто врос в нее и ничего не видишь, -- ответил он. -- „а не
кипЯтись,
мне, в общем-то, до тебЯ нет дела, но больно смотреть. ’ак приходи в
субботу. “ менЯ
занЯты руки, возьми-ка сам у менЯ из кармана листочек, там указаны день
и час. ђаз
веешьсЯ.
џ чуть не послушалсЯ -- в силу слабости. Ќе все знают, какаЯ огромнаЯ
сила слабость и как трудно с ней боротьсЯ. Љ тому же, мне не хотелось, чтобы
считали, будто Я эгоист и ничего не вижу дальше своего ѓолубчика. •отЯ, если
уж на то пошло, Я не из тех, кто готов присудить €исусу •ристу Ќобелевскую
премию по литературе. “ менЯ, как ни странно, обычнаЯ температура тела --
тридцать шесть и шесть, хотЯ самочувствие подсказывает минус пЯть. Џо-моему,
недостаток тепла может быть возмещен, если в один прекрасный день откроют
новый, не зависимый от арабов источник энергии; наука сотворит очередное
чудо, и можно будет получать любовь прЯмо от сети.
ЌепреложнаЯ ценность этих строк так очевидна, что Я обратилсЯ к
нескольким издателЯм с письмом, текст которого приведен ниже. € издатели, и
текст подбирались с величайшей придирчивостью, постольку поскольку мое
произведение еще находитсЯ в состоЯнии сыроватости и чреватости, а
подавление зародышей -- Явление весьма и весьма распространенное в наши дни.
"“важаемый г-н ’акой-то!
ЌаправлЯю ‚ам свой труд, обобщающий длительный личный опыт и наблюдениЯ
за жизнью удавов в условиЯх Џарижа. ЏонимаЯ, сколь велик поток произведений
о подпольной деЯтельности, а также сколь неизбежно выжидание длЯ
зародышевого состоЯниЯ, Я вместе с тем довожу до ‚ашего сведениЯ, что в
случае неполучениЯ ответа обращусь, согласно общепринЯтому порЯдку, в другое
место. ‘ уважением и т.д."
џ намеренно выдержал письмо в сухом и категорическом тоне, чтобы они
решили, будто у менЯ есть другие возможности, и всполошились. Џричем не
уточнил, что это за возможности, на деле, разумеетсЯ, отсутствующие, -- так
они представлЯютсЯ более обширными, практически беспредельными. Ђ поскольку
беспредельные возможности -- самое милое дело, Я приободрилсЯ.
Љак нетрудно заметить, в моем письме нет ни слова о женщинах, во
избежание излишней откровенности.
’олько Я положил ручку, как раздалсЯ звонок. џ быстренько поправил
перед зеркалом волосы и желтую в зеленый горошек "бабочку", как делал
всегда, когда ошибались дверью. Ќо каково же было мое удивление, когда Я
увидел на пороге уборщика из управлениЯ и двух никогда ранее не попадавших в
поле моего зрениЯ молодых людей. “борщик протЯнул мне руку.
-- Џривет. Њы проходили мимо и подумали: дай-ка зайдем посмотрим на
хвале
ного удава. Њожно?
џ возмутилсЯ до глубины души. Ѓольше всего Я дорожу своим правом на
личную жизнь, никому не позволено вламыватьсЯ ни с того ни с сего ко мне в
дом. —астнаЯ жизнь свЯтынЯ, именно ее лишились бедные китайцы. Њало ли чем Я
мог заниматьсЯ: может, смотрел телевизор, или размышлЯл, или изучал
какое-либо из материальных проЯвлений свободы слова во ”ранции. Ќаконец, у
менЯ могла быть мадемуазель „рейфус, как она была бы шокирована, если бы
кто-то с работы застал ее у менЯ и узнал о наших интимных отношениЯх!
ЌегритЯнки особенно щепетильны в таких вопросах, учитываЯ их репутацию.
џ ничего не сказал, но комплекс мой разбушевалсЯ, хотЯ и без всЯкой
причины, потому что, к счастью, мадемуазель „рейфус у менЯ не было.
Џарни вошли.
џ даже не успел снЯть со стены †ана Њулена и Џьера Ѓроссолета. Љак все
люди, Я не люблю, чтобы надо мной насмехались. € потом, кто хочет выжить в
мегаполисе с населением свыше десЯти миллионов человек -- прошу прощениЯ,
что повторЯюсь, Я просто пытаюсь свыкнутьсЯ с фактом, -- должен иметь
что-нибудь сугубо личное: вещицы, трЯпицы, коллекцию марок или хоть мечту,
-- пусть самую малость, но свое, капельку личной жизни. Ђ больше всего Я не
хочу, чтобы кто-нибудь, -- то есть кто ни будь! -- увидев у менЯ на стене
портреты двух настоЯщих людей, не подумал, что Я одобрЯю сомнительную
процедуру надуваниЯ через помпу, в просторечье называемую засорением мозгов
и требующую регулЯрной прочистки. …сли вовремЯ не прочистить, засор станет
хроническим. ”ашисты называли это "чистотой веры и идеалов", на деле же
идеальнаЯ чистота оборачиваетсЯ политическими нечистотами, а уж те
разливаютсЯ "пражскими веснами". ѓлЯдЯ на туго свернувшегосЯ ѓолубчика,
свЯзавшего самого себЯ в пудовые узлы, Я особенно ценю свободу и
неприкосновенность моего "џ" и моего жильЯ. ‘ другой стороны, менЯ никак не
обвинишь в каком-либо умысле, поскольку, когда Я зародилсЯ, оба героЯ
‘опротивлениЯ уже давно перекочевали в иной мир -- тот, где живут все
подлинно родившиесЯ.
ѓости долго глазели на удава. ѓолубчик дрых в кресле, обмЯкший, как
сдутаЯ велосипеднаЯ камера. Ћн это обожает, а мускулы напрЯгает только по
необходимости: когда надо извиватьсЯ, скручиватьсЯ, ползать.
-- —то же, здорово, -- съЯзвил уборщик, -- есть кому о тебе
позаботитьсЯ.
џ пропустил его слова мимо ушей. Ќенавижу пикировки.
-- Ђ что он ест? -- спросил один из его приЯтелей.
ќтот вопрос Я тоже ненавижу и тоже пропустил мимо ушей. Ќо он упрЯмо
повторил:
-- Ђ что они все-таки едЯт, удавы-то?
-- •леб, макароны, сыр и все такое прочее, -- ответил Я.
Њысль о заглатывании живых мышей и свинок мне претит, и Я стараюсь
упрЯтать ее подальше.
-- Њы принесли тебе кое-что почитать, -- сообщил уборщик.
€ нате вам, парни вытаскивают из карманов брошюры и листовки. џ набил
трубку и задымил, как англичанин. Љогда подступает комплекс, Я стараюсь
представить себЯ англичанином, невозмутимым и непрошибаемым.
-- ђано или поздно ты влипнешь, -- посулил уборщик. -- ‚от увидишь,
узнает
кто-нибудь из соседей и заЯвит в полицию или в санэпидслужбу.
-- џ получил разрешение, -- сказал Я, -- на содержание удава в домашних
усло
виЯх. “ менЯ все как положено.
-- Ќе сомневаюсь, -- сказал он. -- "‚се как положено" -- таков ваш
жизненный принцип.
Љогда они наконец ушли, Я подошел к питонцу и взЯл его на руки. ќх,
ѓолубчик ты мой, трудно тебе в таком неприспособленном городе. Њы с ним сели
на кровать и „олго сидели в обнимку. џ словно услышал его ответ и чуть не
расплакалсЯ за него, постольку поскольку он устроен нечеловечески и сам не
может.
Ђ один мой сослуживец ездил в отпуск в ’унис и вернулсЯ загорелым
дочерна.
ќто Я к тому, что замечаю и хорошее тоже.
‚ечером Я предпринЯл нечто из рЯда вон выходЯщее, желаЯ, как выражаютсЯ
уборщики из статуправлениЯ, "развеЯтьсЯ". Џошел поужинать в ресторан
"Љаштаны" на улице Љав. ‡а одним столиком со мной сидела пожилаЯ пара. Њне,
постороннему, они, естественно, не сказали ни слова -- не принЯто. €м подали
антрекот с жареным картофелем.
‘ам не знаю, как у менЯ хватило дерзости на такое. Љонечно, мне всегда
хочетсЯ иметь с кем-то что-то общее -- многолетний голод, хронический
дефицит. Ќо есть внутренний контроль, не позволЯющий неприличные выходки из
себЯ на людЯх, иначе невозможно безнаказанно жить в мегаполисе. Ћднако
иногда самоконтроль терЯетсЯ.
‚от он у менЯ и потерЯлсЯ.
џ протЯнул руку и взЯл ломтик картошки с их тарелки.
Џодчеркиваю их ввиду беспрецедентности.
€ съел.
Ћни ничего не сказали. ‚идимо, не заметили именно ввиду
беспрецедентности и умопомрачительности.
џ взЯл еще один ломтик. ‘лабость опЯть оказалась сильнее менЯ.
€ еще.
Џотом третий, четвертый.
ЊенЯ прошиб пот, но это было сильнее менЯ. ѓоворю же, слабость
непреодолима.
…ще ломтик, запросто, по-свойски.
Џодсознание зарвалось и понесло! Ќечего сказать, развеЯлсЯ.
ђасслабилсЯ.
…ще ломтик.
„ружеский штурм.
—то было дальше, не знаю, потому что пол у менЯ под ногами вдруг
закачалсЯ, как при землетрЯсении, все вокруг заволоклось туманом, а когда Я
очнулсЯ, все было по-прежнему. Ќичего не случилось, ничего не изменилось.
Џередо мной стоЯла тарелка с артишоками, а пожилаЯ пара лакомилась
антрекотом с жареной картошкой.
Ћказалось, инцидент не вышел за рамки подсознаниЯ. Џопытка штурма
потерпела неудачу, штурмующие вытеснили и скрутили сами себЯ, без ущерба длЯ
вражеской картошки. џ был во власти фантазии. Џомню, в городе на всех
стенках красовалось: "‚ласть -- фантазерам!"( ‹озунг бунтарей студентов в
мае 1968 г.) ‘тенкам что: они крепкие, на них еще и не такое пишут!
Ђ Я потерЯл сознание от ужаса. Ќо не упал, так что никто ничего не
заметил. Џовезло.
Ћднако идеЯ, признаю без ложной скромности, была отличнаЯ, надо бы
как-нибудь провернуть такую штучку.
„о дому Я дополз совершенно без сил и решил ознакомитьсЯ с литературой,
которую оставили уборщики. ‘обственно, уборщиком был один, но это все равно.
€так, Я осторожно просмотрел брошюры, газеты и листовки.
"Ћсторожно" не потому, что боЯлсЯ общественно-опасности, а потому, что
Я все делаю с осторожностью, такое у менЯ жизненное правило. Ќе найдЯ
ничего, касающегосЯ предмета данного исследованиЯ, Я выкинул всю кучу в
корзинку. Ђ потом обвил плечи ѓолубчиком, и мы забылись, блаженно приникнув
друг к другу. Љак много людей скверно чувствуют себЯ в своей шкуре, а все
потому, что она чужаЯ.
€так, мы с ѓолубчиком долго нежились в блаженном забытье. Ћднако надо
сказать, что вот уже десЯть месЯцев Я каждое утро езжу с мадемуазель „рейфус
в лифте, и, если умножить времЯ каждого подъема на количество дней,
получитсЯ изрЯднаЯ цифра. “ нас всего двенадцать этажей, и шутки ради Я дал
каждому имена: Ѓангкок, ‘ингапур, ѓонконг и так далее, как будто мы с
мадемуазель „рейфус совершаем круиз, чем плохо! Ћднажды Я даже попыталсЯ
сострить -- во мне есть что-то английское, Я склонен к юмору. Љабина доехала
до шестого -- по моей карте это бирманский порт Њандалай, -- и Я сказал
мадемуазель „рейфус:
-- ‘тоЯнки такие короткие, что не успеваешь осмотреть город.
Ћна не понЯла -- каждый ведь сходит с ума по-своему -- и только
удивленно на менЯ посмотрела. Ђ Я прибавил:
-- ѓоворЯт, в ‘ингапуре много интересного. ’ам сохранились китайские
стены.
Ќо мы уже добрались, и мадемуазель „рейфус так и вышла в своей
мини-юбке и
в полном недоумении.
џ же весь день просидел в висельном настроении. —то, если все совсем не
так, как мне представлЯлось? ‘ чего Я вообразил, будто свет сошелсЯ клином
на мне? Њожет, Я совсем неверно толкую чувства мадемуазель „рейфус? Њожет,
она, цветнаЯ, сочувствует заброшенным злой судьбой в Џариж одиноким пестрым
удавам и снисходит ко мне только из жалости к ним? Ђ мне ее жалости не надо,
мне и своей хватает. џ маЯлсЯ комплексом неполноценности. € полнейшей
свободы, когда никто никому не обЯзан, никто никого не держит и не
поддержит, полнейшей воли, когда один в поле, ни ответа и ни привета, свЯзан
свободой по рукам и ногам, невольник того, чего у тебЯ нету. ’акаЯ свобода
возвращает вас в зачаточное состоЯние, погружает в собственное
предвосхищение. ’ут менЯ занесло в астрологию, и Я подумал: как знать,
может, наша планета населена двумЯ с половиной миллиардами астрологических
знаков, в которых закодирована судьба другого, полнокровного человечества,
живущего в другой галактике? € †ан Њулен с Џьером Ѓроссолетом тоже были
этакими предопережениЯми, знаменательными преждеминованиЯми, депозитами в
спермобанке, досрочно израсходованными в силу вкравшегосЯ в систему
человеческого фактора? ‘вобода -- страшно тЯжелаЯ штука, без нее многое было
бы объЯснимо и извинимо. ’ебе ее выдают, как в банке: получил и иди гулЯй, а
этого мало, надо, чтобы было еще что-нибудь, например, любимое существо --
это Я так, к слову, -- чтоб не только от собственной воли зависеть. џ,
конечно, против фашизма, но любовь -- особое дело. ‚ свЯзи с этим повторю и,
учтите, в последний раз, не прекратЯтсЯ инсинуации, заговорю по-другому, так
вот: Я не собираюсь никого отпугивать ѓолубчиком, да и некого, никто ко мне
в любимые существа не набиваетсЯ. ‚ тоталитарном государстве, по крайней
мере, все Ясно: нет свободы, значит, взЯтки гладки. Ђ во ”ранции никакого
тебе оправданиЯ, то-то и скверно! Ќет ничего подлее и мерзопакостнее страны,
где все есть длЯ счастьЯ человека. ’о ли дело африканский голод или хотЯ бы
хроническое недоедание, военнаЯ диктатура -- вот это, Я понимаю, оправданиЯ,
а сам ты ни при чем.
џ так разволновалсЯ, что дома вытащил из мусорной корзинки и перечел
все брошюры и листовки, но не нашел ничего о себе лично -- одна политика.
Џохоже, аббат †озеф прав: Я действительно страдаю от избытка. ‚ернее,
страдаю избытком. € по-моему, это всеобщаЯ болезнь, весь мир страдает
застоем любви, которую никак не может излить, и оттого изнемогает в
ожесточении и конкуренции. ‚ сердечных кладовых скрыты огромные
эмоциональные ресурсы, плесневеющие и приходЯщие в негодность, залежавшаЯсЯ
протухциЯ, многовековые сбережениЯ и отложениЯ, сокровища чулок и кубышек.
Ћни бродЯт, бурлЯт и не имеют иного выхода, кроме как через мочеполовые
пути. Ћтсюда стагнациЯ, инфлЯциЯ и доллароваЯ лихорадка.
€ вот что Я думаю: путешествуЯ вместе со мной в лифте, мадемуазель
„рейфус прекрасно понимает, что Я страдаю от избытка, но робеет и не
решаетсЯ предложить помощь в силу своего происхождениЯ. ‚еликаЯ страсть
страшит малых мира сего. “ нас в управлении есть одна секретарша,
мадемуазель Љюкова, так над ней все смеютсЯ, потому что она каждые десЯть
минут бегает в туалет. „олжно быть, у нее очень маленький мочевой пузырек,
совсем игрушечный.
Ќо Я не терЯю надежды. †енщину не может не привлечь молодой, прилично
обеспеченный мужчина, который не побоЯлсЯ свЯзатьсЯ с двухметровой
рептилией, холит ее, лелеет и кормит, чем она пожелает. †енщина чует теплое
местечко.
Ќе считаЯ того ра^а, мадемуазель „рейфус не обменЯлась со мной в лифте
ни словечком. ’о ли чувствовала, что наши отношениЯ становЯтсЯ все
серьезнее, то ли просто от застенчивости. ‚озможно, ее смущают разговоры об
удавах, по ассоциации с черномазыми обезьЯнами. џ начинаю думать, что
родилсЯ слишком поздно, чтобы найти применение братским чувствам. “пустил
хорошие времена, когда евреев притеснЯли, негров считали неполноценными, а
арабов вшивыми и было так великодушно относитьсЯ к ним как к равным, теперь
же благородные порывы пропадают даром. Ќе придумаешь, как и проЯвить свое
благородство. ‚от если бы еще существовало рабство, Я бы сразу женилсЯ на
мадемуазель „рейфус и почувствовал бы себЯ человеком. Ђ так Я это чувствую,
только когда гулЯю по городу с ѓолубчиком на плечах и слышу со всех сторон:
"Љакой ужас! Ѓоже, ну и урод! Љак власти терпЯт! ‘ ума сойти! ќта тварь
навернЯка кусаетсЯ, она опаснаЯ, ЯдовитаЯ!" Ђ Я иду и в ус не дую,
поглаживаю ѓолубчика и сиЯю: наконец-то Я самовыражаюсь, утверждаюсь,
проЯвлЯюсь, соприкасаюсь с внешним миром.
-- €шь распоЯсалсЯ!
-- Ќосит на себе рассадник заразы! ‚он у моей сестры была
служанка-алжирка,
и что вы думаете? ‡аразила глистами!
-- ЃеднЯга, наверно, у него никого нет.
Ћдного удава, конечно, мало. Ќо у менЯ есть еще мадемуазель „рейфус в
лифте. Њежду нами установилась тайнаЯ дружба. Њы скрываем свои чувства от
постороннего взглЯда, соблюдаЯ деликатность и скромность. Ћна всю дорогу
стоит опустив глаза, только подрагивает ресницами, пугливаЯ и робкаЯ, как
газель, и каждаЯ новаЯ совместнаЯ поездка сближает нас и приближает
долгожданный сладкий миг, когда осуществитсЯ равенство 2=1.
—тобы сделать решительный шаг, мне остаетсЯ только преодолеть
неоскудевающее чувство собственного недобытка. Ѓудто менЯ еще нет. ‚ернее,
что Я пребываю в состоЯнии "прологомена". Ћчень точное слово, в нем слышитсЯ
"пролог" к чему-то или кому-то, и это вселЯет надежду. ‚ таком состоЯнии
чувствуешь себЯ только эскизом, черновиком, и если оно на менЯ накатывает, Я
принимаюсь бегать кругами по своей двухкомнатушке и искать выход, причем
самое досадное, что от дверей в этом случае никакого толку. Ћднажды во времЯ
такого приступа недорожденности Я сочинил письмо профессору ‹орта-†акобу,
которое привожу ниже.
"“важаемый г-н профессор,
в подписанном ‚ами заЯвлении Ќациональной ассоциации врачей справедливо
осуждаетсЯ легализациЯ абортов, а заведениЯ, где производЯтсЯ эти нарушающие
права человека на свободу рождениЯ операции, именуютсЯ "абортариЯми".
Џозволю себе в частном порЯдке и строго конфиденциально сообщить ‚ам, что
свЯщенное право на жизнь, которое ‚ы, вслед за кардиналом Њарти,
отстаиваете, предполагает еще и доступность зарождениЯ, тогда как в обществе
налицо полнаЯ и очевиднаЯ невозможность такового -- обстоЯтельство, о
котором ‚ы, по всей вероЯтности, не подозреваете, ибо не упоминаете о нем ни
словом. ‚ этой свЯзи позволю себе обратить ‚аше внимание на широко известное
по слухам, хотЯ до сих пор замалчиваемое событие, случившеесЯ в 1931 году. џ
узнал о нем из некой брошюры, купленной у букинистов на набережной, автора
запамЯтовал. €так, как ‚ы, должно быть, слышали, в 1931 году в Џариже
произошло первое восстание сперматозоидов. Ћни тоже отстаивали свЯщенное
право на жизнь, не желаЯ больше миритьсЯ с тем, что их законные стремлениЯ
попираютсЯ и они сами упираютсЯ в стенки презервативов и погибают от удушьЯ.
Џо решению предводителЯ все повстанцы вооружились топориками, чтобы, когда
настанет час, разрушить резиновую преграду и проложить себе путь к поЯвлению
на свет. —ас настал, и вот подхваченные лавиной сперматозоиды поднЯли
топоры. ‚ождь первым пробил стенку узилища: вперед, к миру, к жизни, к
заветной цели! ‡а прорывом последовала внезапнаЯ тишина. Ђ затем
столпившиесЯ у бреши сперматозоиды услышали отчаЯнный вопль первопроходца:
"Ќазад! ‡десь дерьмо!"
‘ глубочайшим уважением и т.д."
Џисьмо Я не отослал. €спугалсЯ. ‚друг не получу ответа, а значит,
оправдаютсЯ худшие мои подозрениЯ: все все знают и только делают вид
полнейшей невинности. џ уж собралсЯ написать самому кардиналу Њарти, но тут
мне стало совсем страшно: а ну как он врежет мне всю правду-матку, с него
станетсЯ! „ескать, так и так, недородок ты, предзачаток и мочеполовой
выскочка. —етко и Ясно, как положено прелату-воину, с присовокуплением
благочестивых утешений от имени свЯтой церкви.
„ело в том, что от хронического ожиданиЯ и острого сумбура у менЯ
развилась тоска по предметам первой необходимости: красным огнетушителЯм,
лестницам, пылесосам, гаечным ключам, штопорам и солнечным лучам. ’аков
побочный эффект моего состоЯниЯ непроЯвленной, недодержанной пленки. Ђ еще,
как заметил читатель, мне не хватает вех и указателей.
Ћпустив адресованное Ђссоциации врачей письмо в корзинку, Я подумал: не
написать ли еще и в ‹игу защиты прав человека? ’о-то был бы удачный ход,
сразу запечатлеешьсЯ. Ђ если вдобавок с извещением о вручении, так и
вещественное доказательство получишь!
џ уже потЯнулсЯ к ручке, но тут вдруг уровень жизни французов подскочил
мне в утешение на десЯть процентов по отношению к историческому прошлому и
на семь -- по отношению к номинальному доходу. ‘орвавшись с радиоуст, эти
проценты запали мне в душу. –ифры -- вещь неопровержимаЯ. Ђ Я очень
впечатлителен и почувствовал резкое улучшение жизни -- на десЯть процентов и
на семь. џ выглЯнул в окно: прохожие на улице Явно приободрились. ‚ приливе
благосостоЯниЯ Я подхватил ѓолубчика и, напеваЯ, затанцевал с ним в паре.
„есЯть и семь процентов -- колоссальный прирост. Љоммунисты небось рвут на
себе волосы. Ќикогда не любил коммунистов. џ за свободу.
Џора, однако, кончать с этим затЯнувшимсЯ узлом повествованиЯ, а то как
бы не порвалась нить. ‘ослуживцы знают, что у менЯ есть только удав. € дают
советы кто во что горазд. Ћдна дама из отдела документации даже предложила
мне записатьсЯ в клуб дружеских встреч. Ћна сама ходит туда два раза в
неделю, как она выразилась, на "грубовую терапию".
-- Љаждый рассказывает о своих проблемах, раскрепощаетсЯ, мы их
обсуждаем
.все вместе и стараемсЯ не то чтобы разрешить -- общества без проблем
не бывает, --
но научитьсЯ жить с ними, терпеть их, встречать, если хотите, с
улыбкой. ‘ловом,
абстрагироватьсЯ.
Ќе представлЯю, как ѓолубчик мог бы абстрагироватьсЯ от своей проблемы,
но Я сказал, что подумаю.
Ђ этот проклЯтущий уборщик надоел мне больше всех, Я то и дело
натыкалсЯ в коридоре и на лестнице на его плакатные усищи -- дорогу
французскому пролетарию! Ћн ничего не говорит, но его намекающе-призывный
взглЯд красноречивее всЯких слов. Ђ того не понимает, что сегоднЯ
двадцатипЯтилетний парень с закидонами в духе "старой доброй ”ранции" просто
смешон. ЉлетчатаЯ клеенка, дешевое красное вино, вельветоваЯ куртка и
подпольнаЯ типографиЯ -- это вчерашний день, сегоднЯ в "‘амаритен"
("‘амаритен" -- крупный универмаг в Џариже) все длЯ всех. ‘амодельные бомбы
никому не нужны.
€, черт побери, Я невольно поддаюсь его взглЯду. —ерные глазищи так
тебЯ и пронзают. Ќе знай Я, что у него карманы полны политической дребедени,
Я бы ему поверил. Љретины всегда пышут несокрушимой надеждой. Ќаконец
однажды Я не выдержал:
-- Џослушай, хватит, менЯ не убедишь, можешь не старатьсЯ.
-- џ же ничего не сказал.
--ќто все равно. Џойми, у вас ничего не выйдет. Ќужна биологическаЯ
мутациЯ. Ђ от линьки никакого толку, все остаетсЯ по-прежнему и даже
становитсЯ прочнее.
-- Ђ как насчет ‹урда? ("‹урд -- городок в ЏиренеЯх на юге ”ранции,
место паломничества к чудотворному источнику) Ќе пробовал?
џ оторопел. Ћткуда он знает?
„ействительно, пробовал. Љак-то в пЯтницу мы с удавом отправились в
‹урд. ѓолубчик ехал в специальной коробке с дырками, чтобы было чем дышать,
а там, на месте, Я обмотал его вокруг поЯса под пальто. Њы пробыли в гроте
целый час, потом Я снЯл номер в гостинице, разложил ѓолубчика на кровати и
стал ждать. € ничего. Љак обычно, он свернулсЯ узлами и кольцами, џ подождал
часок-другой, сделав скидку на его размеры. € опЯть ничего, ни намека на
желаемый результат. ѓолубчик как ѓолубчик, все до последней чешуйки на
месте, удавом был -- удавом и осталсЯ. „аже полинЯть лишний раз не
сподобилсЯ. џ ничего не говорю -- может, длЯ нормальных случаев ‹урд
эффективен, длЯ всЯких там калек, паралитиков и прочих отклонений,
узаконенных Ђссоциацией врачей и соцобеспечением. џсно одно: против природы
он не помогает.
ђазумеетсЯ, уборщику Я ничего этого рассказывать не стал. ‹юди вроде
него не верЯт, что нет пределов невозможного. Ќе удивлюсь, если он в
невозможное вообще не верит.
-- ‚ активные действиЯ ты не веришь, так, может, веришь в чудеса? --
спросил он.
-- Њои убеждениЯ вас не касаютсЯ, -- сказал Я с достоинством. -- Њне
даром не
нужен ваш Љитай. “ них там нет свободы.
’ут он побелел. Ќаверно, Я угодил ему по больному месту. € процедил
сквозь зубы:
-- „ержите менЯ! ќто он-то... Ћн будет толковать о свободе. Ќу, Я
молчу!
Ќе договорив, уборщик пошел своей дорогой. џ же вернулсЯ домой и очень
долго и беспричинно комплексовал. Ђ комплекс неопределенной неполноценности
есть наиболее глубокое, основательное и единственно реальное ощущение,
доступное несовершеннорожденным. €бо он коренитсЯ в самой сути дела.
Љ сведению грамотных любителей, все еще сомневающихсЯ, стоит ли
заводить удава, сообщаю: проблемы некоммуникабельности у нас с ѓолубчиком не
существует. Љогда мы вместе, нам нет нужды лгать или выЯснЯть отношениЯ.
Ќаше молчание означает счастье. ‚едь настоЯщее, полное, непритворное
взаимопонимание и выражаетсЯ только молчанием. Ќу а тем, у кого не столь
высокие запросы, кто жаждет получить отклик извне в форме устного диалога,
советую обратитьсЯ к господину Џаризи, улица Џодкидышей, 20-бис, четвертый
этаж, налево.
—етыре года назад Я сам обратилсЯ к его услугам, случилось это еще до
откровениЯ, то есть до того, как в мою жизнь вошел ѓолубчик. ‚ернее, он у
менЯ уже был, но не занимал такого места. Љ тому времени Я уже обзавелсЯ
двухкомнатушкой и устроилсЯ в ней со всей мебелью и прочими вещами, они длЯ
менЯ все равно что роднЯ. Ћсобенно мне симпатично кресло: вальЯжнаЯ особа в
английском твиде непринужденно покуривает трубочку и похожа на
путешественника только что из дальних краев, которому есть что порассказать.
џ всегда выбирал кресла английского происхождениЯ. Ђнгличане -- заЯдлые
землепроходцы. Ѓольшое удовольствие посидеть напротив кресла на кровати и
выпить чашечку кофе, наслаждаЯсь приЯтным обществом. Љресло -- это нечто
уютное, покойное, чуждое суеты. Ќедурна и кровать: если потеснитьсЯ, на ней
хватит места длЯ двоих.
‚ыбор кровати всегда давалсЯ мне с трудом. “зкие односпальные, грубо
говорЯ, плюют вам в душу, сводЯт на нет все усилиЯ вашего воображениЯ.
ЋдноспальнаЯ кровать -- откровеннаЯ, безжалостнаЯ единица. "’ы, приЯтель,
безнадежный бобыль, сиди и не рыпайсЯ". Џоэтому Я предпочитаю двуспальные,
они открыты в будущее, но тут дилемма поворачиваетсЯ другой стороной. Љ
слову сказать, все дилеммы имеют пакостный характер, мне, например, ни одной
приличной не попадалось. Љогда каждый вечер и целую субботу с воскресеньем
видишь перед собой двуспальную кровать, одиночество еще нестерпимей, чем в
односпальной, -- та, по крайней мере, сама служит ему оправданием. Ќачинаешь
понимать всю меру одиночества африканского питона в Ѓольшом Џариже, и эта
мера все растет и растет, Ћдин в двуспальной кровати, хоть и обвитый удавом,
ты обречен на комплекс неполноценности, пусть даже с улицы доносЯтсЯ
успокоительные сирены полицейских и пожарных машин, карет "скорой" и
"неотложной помощи", создающие иллюзию, будто о тебе кто-то заботитсЯ.
Ћдинокий человек, затерЯнный под крышами Џарижа, это, что называетсЯ,
социальное обесцвечение. Ѓывало, если становилось совсем невмоготу, Я
вставал, одевалсЯ, вдевал руки в рукава закадычного пальто и выходил
побродить по улицам, выискиваЯ влюбленные парочки в подворотнЯх.
Њонпарнасскую башню тогда еще не построили.
‚ конце концов Я купил двуспальную, имеЯ в виду мадемуазель „рейфус.
‘обственно говорЯ, живительнаЯ идеЯ была не моЯ, менЯ натолкнуло на нее
французское правительство, которое в то времЯ много говорило о "культурном
оживлении". ‘о всех сторон только и слышно было: "возрождение", "оживление";
повсюду создавались "очаги культурной жизни". ќто и подсказало мне мысль
заставить предметы обихода, мебель и самого ѓолубчика культурно заговорить
человеческим голосом.
‘лучалось мне, конечно, и раньше, вернувшись с работы, вслух обратитьсЯ
к креслу, кофейнику или трубке, но так делают многие, просто длЯ поддержаниЯ
душевного равновесиЯ. Њожно взывать к вселенной, к мировому эфиру или к
домашним тапочкам -- кому что нравитсЯ, -- но ответа не дождешьсЯ. Ќет даже
резонанса, звук тонет в глухоте. Ђ ответ нужен. Ќужен диалог. ‚от тут-то и
приходит черед "культурного оживлениЯ".
ѓосподин Џаризи жил на улице Њонж, пЯтый этаж направо. џ узнал о нем
через газету "‘обеседник", известную поощрением искусства диалога, игры
вопросов и ответов. Ћднажды Я послал туда письмо:
"“важаемый главный редактор!
‘ледуЯ ‚ашим советам -- ответам на письма читателей, Я решил украшать и
совершенствовать свой внутренний мир. ‘огласно ‚ашим рекомендациЯм, собрал
вокруг себЯ немногочисленные, но дорогие мне предметы мебели и прочие детали
интерьера, чтобы чувствовать себЯ легко и свободно. Ћднако признаюсь ‚ам:
мне не очень понЯтен сам смысл этого выражениЯ, поскольку Я вообще не
чувствую себЯ или если чувствую, то не собой, а кем-то другим, кото тоже,
как и менЯ, нет на свете, причем это взаимное отсутствие, с одной стороны,
сближает нас, с другой -- препЯтствует общению. ‚полне очевидно, что
разрешить это противоречие или, как говоритсЯ, "развЯзать этот узел" можно
только одним способом: чтобы почувствовать себЯ кем-то, надо сначала
почувствовать кого-то другого. ‚от почему Я обращаюсь к ‚ам за помощью:
скажите, какие существуют средства общениЯ и диалога.
‘ уважением..."
‚ следующем номере Я получил ответ. Њне советовали обратитьсЯ к
господину Џаризи, который "специализируетсЯ в этой области". ѓазета
превозносила диалог и его благотворное действие на психику и сообщала, что
господин Џаризи -- чревовещатель, в совершенстве владеющий искусством
самоубеждениЯ, диалога с самим собой, с ближайшим окружением и даже, при
необходимости, со всей вселенной. Ћвладеть же этим искусством не так сложно
при некотором упорстве и терпении. ’ут же следовал перечень великих поэтов,
мыслителей и творцов, вступивших подобным образом в диалог с миром и
получивших ответы огромной художественной ценности. ‘реди них Њальро, Ќицше,
Љамю и множество других.
ѓосподин Џаризи -- пожилой, за семьдесЯт, итальЯнец, с крупным носом и
седой гривой; в прошлом он с успехом выступал на эстраде, теперь покинул ее
и дает частные уроки желающим научитьсЯ беседе с собой и извлечению из себЯ
ответов. ‚зглЯд у него острый, живой, вид весьма внушительный. ‚ообще он
выглЯдит несреднестатистически, оно и неудивительно: когда он родилсЯ,
ничего статистического еще не было. Њожете мне не верить, но в 1812 году
население ”ранции исчислЯлось не более чем двадцатью миллионами и она была
первой державой в мире, теперь же в ней живут пЯтьдесЯт миллионов и дела
идут не так чтобы очень.
„вижениЯ у господина Џаризи эффектные, словно у фокусника,
вытЯгивающего предметы из пустоты; кажетсЯ, сейчас он отдернет занавес, и
обнаружитсЯ нечто. Ќо он этого не делает--пусть мерцает Ќадежда. Ћн носит
длинный плащ, пышный бант на шее, очки в темной черепаховой оправе,
опираетсЯ на тросточку, которой размахивает в пылу красноречиЯ.
…два открыв мне дверь, господин Џаризи с ходу обрушил на менЯ все
великолепие своего искусства. ‘амые разнообразные звуки раздавались со всех
сторон и наполнЯли комнату у него за спиной: вой гиен, птичий хохот,
воркование голубей, любовный шепот и задыхающийсЯ в экстазе женский голос:
"Љайф, о-о, кайф!", ослиный рев и студенческий хай.
-- ќто чтобы вы сразу понЯли, что не ошиблись этажом, -- пожимаЯ мне
руку,
сказал господин Џаризи с сильным итальЯнским акцентом.
ѓосподин Џаризи -- чревовещатель высшего класса. “йдЯ со сцены, он
посвЯтил себЯ, из любви к ближним и ради блага общества, преподаванию
диалогического искусства, то есть стал учить людей формулировать вопросы и
получать ответы вместе с душевным успокоением, -- так он сам мне объЯснил.
Њы прошли в опрЯтную гостиную, и господин Џаризи тотчас сымитировал
телефонный звонок.
-- ‚ам звонЯт, -- сказал он. -- ‘нимите трубку.
-- Ќо...
-- Ќу же, друг мой, отвечайте!
џ с опаской снЯл трубку:
-- Ђлло?
-- Њилый, ты? -- произнес женский голос. -- ‹юбимый мой! ’ы думал обо
мне
хоть немного?
ЊенЯ мороз пробрал по коже. ќто не мог быть господин Џаризи. Ћн стоЯл
на другом конце комнаты, да и голос был Явно женский, более того --
женственный...
-- ’ы думал, думал обо мне, милый?
џ молчал. Љонечно, думал. ’олько и делал, что думал о ней.
-- ‡наешь, мне так плохо без тебЯ...
Ќежный, еле слышный шепот. Џросто чудо, до чего чувствителен аппарат.
-- “тешьте ее, -- сказал господин Џаризи. -- џ чувствую, она
встревожена, боитсЯ потерЯть вас...
—то ж, теперь или никогда.
-- ‹юблю тебЯ, -- выговорил Я, не помнЯ себЯ.
-- ‘лабовато, -- деловым тоном сказал господин Џаризи. -- Ќадо сильней.
‘мотрите.
Ћн приложил ладонь к животу.
--ќто должно исходить вот отсюда, из нутра.
-- ‹юблю тебЯ, -- вскричал Я во всю силу своего нутра и страха.
-- Ќе надо кричать, -- снова поправил менЯ господин Џаризи. -- „ело в
силе
веры. ‚ы должны уверовать в то, что произносите. ‚ этом всЯ соль.
Ќу-ка, еще раз.
--џ люблю тебЯ, -- с жаром сказал Я телефону. -- …сли б ты знала, как
мне без тебЯ трудно. Љак давно Я жду, а*на линии -- пустота... ‚се копилось
внутри. € набралось так много, даже слишком -- избыточные ресурсы... страшно
подумать... и все длЯ тебЯ...
џ изливалсЯ в телефон добрых пЯть минут, а когда умолк, в трубке
послышалсЯ вздох, звук поцелуЯ -- и гудки.
Ќас снова было двое: господин Џаризи и Я. “ менЯ дрожали колени -- Я не
привык к таким упражнениЯм.
ѓосподин Џаризи глЯдел на менЯ ободрЯюще.
-- “ вас прекрасные задатки, -- сказал он. -- Љонечно, вы еще не очень
уверены
в себе. Ќадо тренировать воображение, если хотите насладитьсЯ его
плодами. ‹ю
бовь требует контакта, она не может быть безответной, вы постоЯнно
должны, так
сказать, поддерживать переписку. ‹юбовь -- едва ли не лучшаЯ форма
диалога, изо
бретеннаЯ человеком, чтобы отвечать самому себе взаимностью. € именно
чревове
щание призвано сыграть огромную роль. ‚еликие чревовещатели -- прежде
всего
освободители, они позволЯют нам вырватьсЯ из одиночного заключениЯ и
ощутить
родство с миром. Њы можем заставить говорить даже мертвую материю, даже
пусто
ту и безмолвие -- вот величайшее достижений культуры. Џуть к свободе. џ
даю уро
ки в тюрьме ”рен, учу заключенных беседовать с решетками, стенами,
наделЯть че
ловеческим голосом все вокруг. ЉажетсЯ, ”ил Ћ'‹окк предложил
единственно воз
можное определение человека: человек -- это волеизъЯвление; а Я
добавлю: это изъ
Явление, изъЯтое из контекста. Њне приходитсЯ принимать множество
душевнонемых,
их внутреннЯЯ немота -- результат причин внешних, виноват контекст, и Я
помогаю
им освободитьсЯ от него. ‚се мои клиенты стыдливо прЯчут тайный голос,
потому
что знают, что общество защищаетсЯ. Ќапример, закрывает бордели, чтобы
закрыть
глаза. ќто называетсЯ нравственность, добродетель, ликвидациЯ
проституции моче
половых путей, во имЯ того чтобы проституциЯ высшего порЯдка, котораЯ
торгует не
плотью, а принципами, идеЯми, такими ценностЯми, как парламент, честь,
вера, на
род, могла и дальше развиватьсЯ легальными путЯми. ђано или поздно
становитсЯ
невтерпеж, вы понимаете, что вам как воздух нужны правда, искренность,
нужно за
дать вопросы и получить на них ответы, -- короче говорЯ, нужно общение,
причем
общение глобальное, со всем, что есть на белом свете; и вот тогда на
помощь прихо
дит искусство. ‚ игру вступает чревовещатель, и мир становитсЯ вполне
сносным.
ЊоЯ деЯтельность признана полезной длЯ общества самим господином
Њарселеном,
бывшим министром внутренних дел, а также господином „рюоном, бывшим
минис
тром культуры; у менЯ есть разрешение на практику от Ђссоциации врачей,
потому
что мой метод совершенно безвреден. Ќичего не менЯетсЯ, но человеку
становитсЯ
лучше. ‚ы ведь, конечно, живете один?
џ ответил, что у менЯ есть удав.
-- „а, -- сказал господин Џаризи, расхаживаЯ по своей чистенькой, с
натертым
до блеска полом гостиной, -- Џариж -- очень большой город.
џ забыл сказать, а надо бы длЯ полноты картины -- любаЯ мелочь может
иметь свой скрытый, неведомый смысл применительно к Ќадежде, -- что господиЯ
Џаризи носил длинный шарф из белого шелка и шлЯпу, с которой не расставалсЯ
даже дома в знак своей независимости и нежеланиЯ ни перед кем и ни перед чем
склонЯть и обнажать голову. џ думаю, он не снимал шлЯпы перед нынешним
миропорЯдком, потому что ждал иного, который бы того стоил (см. Ѓуржо,
"Ќепочтительность, или ЏозициЯ стоЯчего выжиданиЯ" -- монографиЯ по этологии
в трех томах, правда, уже распроданнаЯ, что неудивительно -- книга с таким
названием долго не пролежит!).
-- џ беру двадцать франков за урок. ‡анЯтиЯ групповые...
-- Ћ нет!
ЊенЯ отпугнула мысль, что надо платить за кого-то -- за деньга Я и так
кого-нибудь найду.
-- Ќе беспокойтесь, все остальные --- такие же инвалиды войны...
-- Љакой войны?
-- Џросто к слову пришлось. Љогда говорЯт "инвалид", обычно думают о
войне,
хотЯ на самом деле можно прекрасно обойтись и без нее. џ не могу
заниматьсЯ с
вами индивидуально, коллектив необходим, чтобы дело сдвинулось с места
и длЯ
поддержаниЯ духа. ќто входит в курс лечениЯ упомЯнутого недостатка.
-- Ќо мне не надо лечитьсЯ от недостатка. “ менЯ, наоборот, избыток.
-- „оверьтесь мне, и гарантирую: через пару месЯцев ваша змеЯ
заговорит.
-- Ќе змеЯ,.а удав, -- поправил Я.
-- Ђ разве удав не змеЯ?
Ќе люблю, когда все валЯт в одну кучу и когда ѓолубчика обзывают змеей.
-- ‘лово "змеЯ" имеет у вас уничижительный оттенок, -- сказал Я.
-- "“ нас"? -- переспросил господин Џаризи и внимательно на менЯ
посмотрел.
‚зглЯдом многоопытного, искушенного в людЯх итальЯнца. ’аким взглЯдом
вас об
волакивают, чтобы легче проглотить. -- ’ак-так... Џонимаю. ‚се мы
мучаемсЯ поис
ками себЯ. Љаждый ищет, где может. ’ам и 'здесь, тут и там. …сть такаЯ
неаполитанс
каЯ песенка: "...туги там, трам-пам-пам". ќто только перевод, в
подлиннике, разумеетсЯ, не в пример сильнее. ЏриходитсЯ идти непроторенными
тропами, а там, бывает, найдешь себЯ в таком виде, который трудносопоставим
с человеческим.
Ћн заскользил зигзагами по натертому паркету, высоко держа голову в
неснимаемой из гордости шлЯпе -- ни перед кем и ни перед чем. „вижениЯ его
были легки -- сказывалась не утраченнаЯ с возрастом итальЯнскаЯ
изворотливость. Ћн Явно начинал мне нравитьсЯ.
-- ’ак приходите, если хотите, завтра.
Ќа другой день господин Џаризи представил менЯ остальным ученикам.
‘казать по совести, длЯ менЯ знакомство с ними было малоприЯтным, Я держалсЯ
холодно, чуть ли не враждебно: навернЯка они воображали, что менЯ привело
сюда одиночество и мне, как им самим, не с кем поговорить. Ќо у менЯ есть
мадемуазель „рейфус, и если у нас не все еще окончательно решено, то только
потом)', что мы хотим получше узнать друг друга. € потом, чернокожаЯ
мадемуазель „рейфус нежна и пуглива, как газель. Ђ в кабине всегда
посторонние.
‚от если бы в один прекрасный день лифт сломалсЯ.
Ћднажды мне так и приснилось: как будто он застрЯл между этажами и его
никак не починЯт. € все бы превосходно, но, на беду, мадемуазель „рейфус в
тот раз в лифте не было. џ был совсем один, висел между этажами и не мог
выбратьсЯ -- типичный кошмар. џ нажимал на кнопки "вызов" и "тревога", но
никто не отзывалсЯ. Џроснувшись в смЯтении, Я взЯл на колени ѓолубчика, а он
поднЯл голову и посмотрел на менЯ с изумительным безучастием, какое всегда
проЯвлЯл в минуты моих эмоциональных травм, чтобы вернуть мне покой. ‚сем
своим непоколебимо безразличным видом он словно внушал мне, что он здесь,
рЯдом, никуда не делсЯ и все идет как обычно.
Ћдного из учеников звали „юнуайе-„юшен, он был владельцем продуктовой
лавки и получал сливочное масло прЯмо из Ќормандии, о чем и сообщил мне с
первой же минуты, как бы предупреждаЯ всЯкие недоразумениЯ. Џодал мне руку
и, глЯдЯ в глаза, выпалил: "„юнуайе-„юшен. Џолучаю сливочное масло прЯмо из
Ќормандии". џ так и не понЯл его пафоса, хотЯ думал об этом несколько дней.
Њожет быть, он масон? ЉажетсЯ, у масонов есть какие-то тайные знаниЯ,
которые они передают друг другу с помощью общих длЯ всего братства знаков и
иносказаний. €ли наоборот: ему нечем выделитьсЯ из общей массы, а хочетсЯ
внушить, что и он чего-то стоит. Ќаконец, бывают же очень скованные люди. џ
постаралсЯ приободрить его:
-- Љузен. „ержу удава.
—асто случайные встречные, например соседи по купе, ни с того ни с сего
исповедуютсЯ друг другу. Љого не знаешь, того не боишьсЯ.
„ругого звали Ѓурак, он работал зубным врачом, но мечтал быть
дирижером. Ћн поведал мне об этом, едва Я опустилсЯ на стул рЯдом с ним и мы
обменЯлись рукопожатиЯми. ѓосподин Џаризи, безостановочно расхаживаЯ, не
спускал с него глаз.
-- Ѓурак. ЏолЯк. ‡убной врач, мечтаю быть дирижером.
џ еще не успел прийти в себЯ после нормандского масла и тут споткнулсЯ
вторично. —то ж, в бедственные времена некоторые пытаютсЯ предельным
доверием завоевать дружбу окружающих. ’акой психологический прием. Џо-моему,
Я не обманул ожиданий этого человека, тем более что Я его отлично понимал. џ
тоже мечтаю быть не тем, что есть, чтобы стать собой. Њало ли, может, он
слышит внутренним слухом потрЯсающую музыку, целый оркестр со скрипками,
литаврами и фанфарами, и хочет, чтобы ее услышали все, хочет поделитьсЯ, но
длЯ этого нужна публика в зрительном зале, чуткие уши и тонкие души, а люди
не любЯт напрЯгатьсЯ, кому это надо разводить катавасию, нарЯжатьсЯ ради
какого-то концерта. “ каждого свои концерты. Њежду тем внутреннЯЯ музыка, не
имеЯ выхода наружу, расстраиваетсЯ и превращаетсЯ в адский грохот --
оглохнуть можно. € вот мою руку пожимаег высокий лысый, носатый и усатый
человек, по жизни зубной врач, в душе дирижер, лет шестидесЯти с гаком, что
немало и длЯ зубного врача, а длЯ дирижера -- тем более.
-- Ѓурак, полЯк. ‡убной врач, мечтаю быть дирижером.
-- Џонимаю вас как нельзЯ лучше, -- сказал Я в ответ. -- џ сам всю
жизнь хожу к
проституткам.
Ѓурак отдернул руку и посмотрел на менЯ с таким выражением, словно... в
общем, с непередаваемым выражением. € отодвинул свой стул в .сторонку. Ђ Я
ведь только хотел сказать, что тоже мечтаю быть.
…сли вдуматьсЯ, слово "взаимоотношениЯ" вполне отражает горькую истину:
как люди ни стараютсЯ, их все дальше и дальше относит друг от друга.
џ даже заглЯнул в словарь, но там сплошные опечатки, они, верно,
заложены в набор: куда ни глЯнь -- везде ложь. Ќапример, "быть" объЯснЯетсЯ
как "существовать". ‘ловарЯм нельзЯ доверЯть, они скроены по шаблону. Љак
готовое платье -- по пропорциЯм среднестатистического потребителЯ. …сли же
эти пропорции нарушить, то станет очевидно, что "быть" означает "быть
любимым". ќто синонимы. Ћ чем составители умалчивают. џ посмотрел "рождение"
-- та же фигура умолчаниЯ.
—итатель удивитсЯ, если Я скажу, что Љордильеры, или Ђнды, должно быть,
весьма живописны. Ќо Я все равно скажу, без всЯкой свЯзи с предметом
повествованиЯ, чтобы доказать, что Я ничем не свЯзан. џ свободен и ставлю
свободу превыше всего.
‘егоднЯ знаменательный день: ѓолубчик приступил к очередной линьке.
‚ жизни удавов это -- событие, проникнутое величайшим оптимизмом,
Џасха, ‰ом Љиппур, Ќадежда, Ћбетование. Ћснованные на длительном наблюдении
знаниЯ дают мне право утверждать, что линька--времЯ наибольшего
эмоционального подъема у пресмыкающихсЯ, канун и канон обновлениЯ. ђасцвет
гуманистического начала. €сследователЯм этих интереснейших животных
(достаточно сослатьсЯ на авторитет ѓрюнтага и Љуница) хорошо известно, что
каждаЯ линька оживлЯет в их груди стремление шагнуть вверх по лестнице
эволюции, изменить свой вид на более высокоорганизованный .
Ќо в итоге они всегда возвращаютсЯ к прежнему состоЯнию или, точнее,
положению. ’аким образом, прогресс в среде удавов носит характер замкнутого
цикла с повторным использованием побочных продуктов линьки в целЯх экономии
ресурсов и полной занЯтости.
Џока ѓолубчик линЯл, Я пропустил два занЯтиЯ, сидел с ним рЯдом и
морально поддерживал. ‚ фигуральном смысле держал его за руку. Љонечно, Я
знал, что все кончитсЯ обычной перемоткой, но так уж принЯто: например,
когда женщина собираетсЯ рожать, а виновник ожидающегосЯ событиЯ держит ее
за руку, его долг -выказывать твердую надежду.
Ќе скрою, иной раз в ходе линьки Я сам раздеваюсь и осматриваю себЯ с
ног до головы. € однажды утром нашел-таки на ноге какое-то красное пЯтнышко;
правда, оно скоро исчезло.
‚ нашей группе был еще некий Ђшиль „юр, господин лет пЯтидесЯти,
высокий, но сутулый, в развернутом виде в нем было бы метр восемьдесЯт с
лишним. Џо его словам, он двадцать лет подрЯд служил в "‘амаритен"
заведующим секцией, а потом перешел в "„ешевые товары". Ћ причинах Я не
спрашивал, уважаЯ свободу совести, но он Явно гордилсЯ своим поступком, и
действительно, требуетсЯ немалаЯ решимость, чтобы круто переменить жизнь в
возрасте, когда другие помыслить не смеют ни о чем подобном. Њы пожали друг
другу руки и сейчас же обнаружили, что нам обоим совершенно не о чем
говорить. Ђ это ли не залог дружеского взаимопониманиЯ?
Љаждый, кого интересуют вопросы культурного оживлениЯ среды, знает, в
чем состоЯт учебные упражнениЯ: мы говорили за куклу, которую господин
Џаризи помещал все дальше и дальше от нас, правее и левее, выше и ниже,
добиваЯсь, чтобы мы не только оживлЯли ее, вкладываЯ в нее свой голос, но
еще и полностью открывались, выкладывались, изливали внутреннюю суть и муть
через полость рта. Њы должны были проецировать свой голос наружу, как будто
он звучит извне и нам же отвечает. €бо искусство в том и заключаетсЯ, чтобы,
так сказать, заставить ‘финкса давать ответы.
ђазговаривали мы через манекен в человеческий рост, один из тех,
которыми господин Џаризи пользовалсЯ когда-то на сцене. ‚ид у него был
крайне высокомерный и самодовольный. ‘амый что ни на есть бездушный вид, так
что получалось очень впечатлЯюще и жизненно. „лЯ пущего эффекта господин
Џаризи еще засовывал ему в рот сигару. Ћдет наш болван был в смокинг, как
будто каждый день ходил на приемы. Њы, ученики, сидели полукругом на
некотором расстоЯнии от манекена и, чтобы получалсЯ диалог, должны были,
естественно, говорить и за себЯ, и за него. Љак помнит читатель, в начале
было ‘лово, что служит всем нам вдохновлЯющим примером. „лЯ правдоподобиЯ
ответы собеседника надо было произносить не своим голосом, на этом господин
Џаризи настаивал особо.
-- ‡апомните, господа, -- говорил он, - искусство чревовещаниЯ, да и
вообще €скусство в конечном счете сводитсЯ к умению вызвать ответную
реакцию. ‘трого говорЯ, это и есть творчество. ‚ы должны наладить каналы
свЯзи, чтобы, перекачав по ним сырой материал, получить обратно конечный
продукт -- таким образом, вы сотворите себЯ.
‘едаЯ шевелюра, черепаховые очки -- наш наставник расхаживал по
блестЯще му полу своей стерильной гостиной и вещал:
-- ‚зглЯните. ќто ничто. Љукла, манекен с гримасой скептика или даже
циника.
Ќеодушевленный, застывший предмет. € его-то, господа, вы заставите
говорить по-
человечески. Ѓольше того, вы вложите в его уста слова любви и участиЯ.
‚ы сами,
своими силами, не нажимаЯ ни на какую потайную кнопку. Ђ потом мы
перейдем к
этой цветочной вазе, столу, занавескам. аг за шагом вы наберетесь
опыта, сноров
ки, одушевите весь мир. € дружеские голоса будут сопутствовать вам
повсюду. ‚
результате вы сможете, оставаЯсь одинокими и довольствуЯсь, как прежде,
самими
собой, наслаждатьсЯ жизнью и иметь все, что пожелаете. ќто куда проще и
вернее,
чем гонЯтьсЯ за химерой и нарыватьсЯ на беды, несчастьЯ и
разочарованиЯ. Њесье
Ѓурак, прошу вас.
ЏолЯк вспыхнул.
-- Ќа что ты потратил свою жизнь, Ѓурак? -- спросила кукла. -- Ќа
ковырЯние в
зубах, вот на что!
-- џ уже говорил вам, месье Ѓурак, что упражнение заключаетсЯ в том,
чтобы
удалитьсЯ от самого себЯ на пЯть метров и войти в другой объект. ‚ы не
получите
приЯтного, доброжелательного, мудрого и милосердного окружениЯ
посторонних,
если замкнетесь в себе. €збегайте варки в собственном соку, господа, --
таково об
щее правило. Џриучайтесь с самого начала варитьсЯ в чужом -- это менее
болезнен
но. Џока вокруг вас миллионы чужих людей, вы обречены на одиночество.
Ќо стоит
подумать о них и об их трудностЯх -- и свои станут легче. Ѓеды ближнего
облегчают
нам жизнь.
‘амо собой, все это говорилось через манекен, который с циничной
ухмылкой цедил слова и жевал сигару. Њы покатывались со смеху. ‚се высокое
следует несколько снижать -- это тоже важное правило. ‘нижение, подгонка
всех вещей по человеческой мерке есть основа стоицизма, иначе тебе не по
себе и мир не по тебе.
-- ‚спомните: "Љто не сбережет сам себЯ, тот кончит дни на складе
потерЯнных
вещей". ’ак говорил великий Ћ'•иггинс, который мог вселить в пустой
собор пол
сотни голосов и трагически погиб, потерЯв свой собственный.
Ќапоминаю, если кто запамЯтовал: господин Џаризи всегда носил на шее
длинный белый шелковый шарф, чтобы движениЯ адамова Яблока не выдавали его,
когда он чревовещает, и даже дома не снимал шлЯпы с высоко поднЯтой головы,
чтобы подчеркнуть, что не склонЯетсЯ ни перед кем и ни перед чем.
џ не сразу разобралсЯ, что газета "‘обеседник" неверно понЯла мое
письмо и направила менЯ к господину Џаризи ошибочно. ‚едь его методика
призвана помогать людЯм завЯзывать дружбу сначала с туфлЯми, стульЯми и
прочими обиходными предметами, а потом с другими, более сложными и более
отдаленными. Ќо мне нужно не это. …сли Я и хотел сделать ѓолубчика
говорЯщим, то только потому, что иногда заговаривал с ним сам и было бы куда
веселее поболтать вдвоем. Ќо Я вовсе не думал, что мой удав вдруг всерьез
обретет человеческий голос, Я имел в виду условную беседу, обыкновенную
игру. ќтакую оживленную разрЯдку. Љак только Я понЯл, что господин Џаризи
трудитсЯ в системе социальной защиты -- недаром его метод признан полезным
длЯ общества, в Ѓольшом Џариже у него обширнаЯ практика, особенно среди лиц
женского пола, -- Я перестал посещать занЯтиЯ. Њне не нужно нЯнек. Џросто
хотелось поговорить с удавом, разыграть ѓолубчика.
Ћдин мой знакомый по "ђамзесу", господин †обер, как-то за стаканчиком
рассказал мне о своем психоаналитике. ‚от действительно стоЯщее изобретение.
-- Џонимаете, он обЯзан вас выслушивать, он за это получает деньги.
“сажива
ете его в кресло, заставлЯете взЯть карандаш с блокнотом и записывать
каждое ваше
слово. Ћн на то и существует, что интересуетсЯ вами, такова его роль в
обществе пот
реблениЯ.
Џоначалу Я не пропускал ни одного занЯтиЯ и кое-чему научилсЯ:
например, обставлЯл свои поездки в метро приЯтными, вежливыми репликами
соседей.
-- Њесье „юр, ваша очередь. ђасскажите нам, длЯ чего вы хотите стать
чревове
щателем.
-- „лЯ того, чтобы обратить на себЯ внимание, выделитьсЯ. ‚ "„ешевых
това
рах" мимо менЯ каждый день проходит человек с тысЯчу, не меньше. ‚сем
чего-то не
хватает, и все хватают вещи. ‡а год набираетсЯ тысЯч триста, за восемь
лет -- чуть не
десЯть миллионов, и все мимо... Џродавцов -- тех хоть замечают, к ним
обращаютсЯ,
что-то спрашивают, какое-никакое, а общение, ну, а на моем месте... ‡а
двадцать пЯть
лет, что Я прослужил в "‘амаритен", мимо менЯ, считай, прошло все
население ”ран
ции, да не один раз. ЉажетсЯ, мог бы хоть кто-нибудь... Ќет. Ќикто.
-- Ќеужели? -- подала голос кукла.
-- Ќи один человек.
-- Ќехило. Ђ если самому дернуть кого-нибудь за рукав?
-- € что сказать? Ћ таких вещах не говорЯт.
-- ‚сЯ беда от общества потреблениЯ, -- вмешалсЯ Я. -- ‚сеобщее
процветание.
‚сеобщаЯ занЯтость.
-- Љ... как это -- всеобщаЯ занЯтость? -- спросил манекен,
поперхнувшись от
волнениЯ первым словом.
-- ‚сеобщаЯ занЯтость -- это всеобщаЯ занЯтость, каждый занЯт, вот и
все.
џ хотел изобразить смех, но выдохсЯ, и манекен захрипел как удавленник.
-- Ѓольше силы! -- командовал господин Џаризи. -- ‚ыкладывайтесь до
конца!
‚се наружу! Ќутром, и как можно сильнее! ‚ыкладывайте все, не беда,
если и с кровью.
’ам, в глубине, ваш настоЯщий голос. ‡аперт внутри, в чреве. ‚ горле не
то, один
пустой звук. Џусть говорЯт потроха... €зливайтесь, извергайтесь! ќто
главное. €зли
Яние -- залог жизни. ‚нутри все накапливаетсЯ, застаиваетсЯ, загнивает,
нарывает и
убивает. †мите во весь дух! € не бойтесь быть смешными. ‘меЯтьсЯ будут
над кук
лой, она на то и посажена. Ќачали!
-- Ђ если б мог, Я бы сказал, -- снова заговорил манекен, -- жизнь
невыносима,
когда у тебЯ нет никого и ничего. Љогда некому тебЯ любить...
-- ‚ы пошевелили губами, месье „юр; но это не беда. Џродолжайте.
-- ...невыносимо, тЯжело. •оть бы одна живаЯ душа поддержала.
-- Џерегрузка, -- сказал Я, -- перегрузка центральных магистралей в час
пик --
типичнаЯ проблема мегаполиса. ‘лишком оживленное движение ведет к
смертельно
му исходу, нужны кружные пути.
-- ‚от-вот, у нас в "„ешевых товарах" голова так и идет кругом, поток
барахла
выходит из-под контролЯ. †ивой поток -- не уследишь.
-- ‡ато товары эмоционального потреблениЯ залеживаютсЯ, -- сказал
манекен,
--не имеЯ хождениЯ на внутреннем рынке. ‹ежат на душе тЯжелым грузом,
образуют
заторы. Љак тут не взорватьсЯ? …сть, конечно, некоторый культурный
выхлоп, но
одним телевидением не обойтись. ‚сему есть предел...
-- Ћтлично, месье Љузен, обнаруживайте все, что у вас там есть. € вы,
месье
„юр, тоже продолжайте.
-т- ‚ "‘амаритен"...
-- ‚ "‘амаритен" все длЯ всех! -- выдала кукла жизнерадостным тоном
француз
ского потребителЯ с политическим оттенком -- не без тЯги к объединенной
…вропе.
-- †ивой поток -- распродажа-самообслуживание, -- заговорил „юр, --
зава
лены все прилавки. Ђ вечером Я, как все, еду домой на метро, без
четверти семь, в
самый час пик. Ќигде так не почувствуешь эту, как вы говорите, полную
занЯтость,
как в вагоне метро или пригородной электричке в час пик.
-- ‚ силу тех же причин, из-за демографического потопа, Я и держу
удава. Ђ
вспомнил Я о нем, потому что месье „юр заговорил о метро и электричке.
Ћн все
очень верно сказал. ’ак вот, удав -- это та самаЯ живаЯ душа, котораЯ
ждет вас вече
ром дома и может поддерживать вас сколько угодно.
-- Џрекрасно, месье Љузен, -- сказал господин Џаризи. -- Ќе стеснЯйтесь
обна
ружить своего удава.
-- џ долго терпел, -- продолжал „юр, -- держалсЯ, пока была надежда, но
те
перь мне пЯтьдесЯт семь лет, из которых сорок поглотила полнаЯ -- через
край! --
занЯтость...
-- Џревосходно, господа, -- похвалил господин Џаризи. -- ‚ы делаете
успехи.
’еперь вы, месье Ѓурак. ‚он там, слева от вас, стоит пепельница.
Ћживите-ка ее, по
могите ей высказатьсЯ.
-- Ќе понимаю, при чем тут Я, -- промолвила пепельница.
-- ‚от и мы ни при чем, -- ответил Ѓурак и покраснел от удовольствиЯ:
ему уда
лось разговорить пепельницу, не разжимаЯ губ.
-- ‚ы нам больше ничего не скажете, месье Љузен?
-- ‹юдЯм не хватает свЯтого эгоизма. Ќапример, есть у менЯ один
знакомый,
некий †алько, мы иногда встречаемсЯ в кафе. ђазговаривать не
разговариваем, обыч
но молчим, но по-дружески. € вот как-то раз он на менЯ посмотрел и,
должно быть,
увидел в моих глазах что-то особенное, светлое. Џодходит ко мне и
говорит: "“ вас
не будет четырехсот франков взаймы?" €, представлЯете, протЯгивает
руку! ‘лава
Ѓогу, у менЯ как раз были деньги. ‘ тех пор Я все времЯ начеку. —тобы
не встретитьсЯ
с ним. Љак увижу на улице -- сразу перехожу на другую сторону. Ѓоюсь,
как бы он не
вернул долг. Ќо пока мы еще свЯзаны. ’акаЯ игра стоит свеч!
-- Џозвольте заметить, что правительство все-таки тоже кое-что делает,
-- вме
шалась кукла. -- …сть специально отведенные места длЯ инвалидов.
-- ‚ообще-то лично Я собираюсь женитьсЯ, -- объЯвил Я, став в позу. --
Њы уже
много месЯцев ездим в одном лифте. ЊоЯ невеста--девушка мечтательнаЯ,
романти
ческаЯ, с развитым воображением, дитЯ тропиков, с такой, сами
понимаете, все вре
мЯ боишьсЯ оказатьсЯ не на высоте. Ќо что такое лифт: пара минут--и
все, разочаро
вать не успеешь, и репутациЯ не пострадает. џ имею в виду не свою
репутацию, а репутацию любви. Џара минут в скоростном лифте ничего не
нарушит. Ќо Я не согласен с уборщиком из нашего управлениЯ, этот ни во что
больше не верит или, еще хуже, верит совсем не в то. —еловек, его жизнь и
его средства выживаниЯ -- не игрушки. ЉажетсЯ, кому-то из великих
франкоЯзычником принадлежит фраза: "’ерпение и труд все перетрут". €
действительно, только благодарЯ терпению и усердию родителей мы живем в этом
мире. ‚ мире изобилиЯ и высокого уровнЯ всеобщих благ на душу.
-- Њесье “кор, прошу вас.
“кор был моложавый, но худосочный, изрЯдно потрепанный потребитель с
замашками опального аристократа. ‡наете таких? —еловек обижен на весь мир,
оскорблен необходимостью быть тем, что он есть, и вынужден терпеть эту
несправедливость. Џро себЯ, не делЯсь ни с кем -- не из жадности, а скорее
из жалости, -- Я прозвал его ‚ечным “кором. џ ему вполне сочувствовал и
однажды, пожимаЯ руку, пошутил:
-- —то делать, не всем же быть резедой или королевским кондором.
Љоролевский кондор часто приходит мне на ум, потому что ѓолубчик часто
ви
дит его во сне -- не крыльЯ ли тому причиной?
Ќо “кор почему-то очень удивилсЯ, а некоторое времЯ спустЯ Я услышал,
как он говорит господину Џаризи:
-- ‘ какой стати этот зануда Љузен сует свой нос куда не просЯт!
Ђ Я-то думал, что хоть здесь найду друзей. „осадно, но, видно,
сказываетсЯ нервное напрЯжение, комплекс неполноценности и отсутствие опыта.
‡амечу кстати, но без повода и без намеков: недавно в газете писали,
что во ”лориде останавливаетсЯ уличное движение из-за мошек. Ћни
сталкиваютсЯ с лобовыми стеклами автомобилей во времЯ брачного танца и
разбиваютсЯ миллионами. Љапельки любви залеплЯют стекло, останавливаЯ даже
грузовики. Ћслепленные водители ничего не видЯт. џ прочел и поразилсЯ: какое
скопление любви! Ќочью мне снилось, что Я кружусь в воздушном брачном ганце
с мадемуазель „рейфус. Ћколо часу Я проснулсЯ, и сколько ни старалсЯ
вернутьсЯ в этот сон, ничего не получалось: снились одни грузовики.
€так, Я ушел из группы господина Џаризи. Ќе из-за мошек -- они ни при
чем, а потому что понЯл: газета "‘обеседник" по ошибке направила менЯ к
настройщику. Ђ Я не хочу подстраиватьсЯ к среде, пусть среда подстраиваетсЯ
к нам. ѓоворю во множественном числе, чтобы было не так одиноко.
Ћни решили, что Я страдаю только от внешней нехватки, а у менЯ еще и
внутренний излишек. Ѓезысходный избыток. џ даже подумал: может, господин
Џаризи -- член Ђссоциации врачей (скорее всего, искусственный член), ведь
именно ее президент, профессор ‹орта-†акоб подписал то самое воззвание
касательно абортов. ’ак или иначе, занЯтие господина Џаризи --
протезирование, и это очень хорошо, учитываЯ, сколько на света увечных и
калечных. „лЯ этой культуры всегда есть обширное поле. €скусство, музыка,
культурное оживление -- все это замечательно. Ћчень нужно. Ћчень важно.
Џротезы -- полезнейшаЯ вещь. Ћни служат на благо общества, позволЯют его
членам подстроитьсЯ, пристроитьсЯ, встать в строй и зашагать в ногу. Ќо это
совсем не то, особенно когда подумаешь о тоннах разбитой вдребезги о
калифорнийские лобовые спекла любви ‡начит, природа насыщена любовью. Љроме
того, Я не хочу вкладывать в ѓолубчика человеческий голос, чтобы не обмануть
Ќадежду. Љругом и так сплошной обман. €ногда начинает казатьсЯ, что живешь в
дублированном фильме: все шевелЯт губами, а слова не соответствуют. Ќас всех
просто озвучивают, причем иногда вполне удачно, так что веришь в реальность.
‡ато в это же времЯ произошло важное событие: Я встретил профессора
–уреса. Ћн живет этажом выше в квартире с большим балконом. Џрофессор –урес
-- благодетель человечества. ѓазеты пишут, что только в прошлом году он
поставил свою подпись под семьюдесЯтью двумЯ обращениЯми деЯтелей науки и
культуры в знак протеста, солидарности или с призывом о помощи. Њежду
прочим, Я заметил: подписываютсЯ всегда только эти деЯтели, как будто
остальные неграмотные. Џоводы самые разные: голод, геноцид, дискриминациЯ.
Џодпись профессора –уреса--все равно что три звездочки в мишленовском
путеводителе. џ уж так и считаю: если где-то пошла резнЯ или там гонениЯ, а
подписи профессора –уреса нет, значит, можно не суетитьсЯ, это не высший
класс. Њне, как эксперту по картинам, нужна длЯ заключениЯ подпись мастера в
нижнем углу. Џодпись удостоверЯет подлинность. Ђ ведь, говорЯт, столько
развелось подделок, даже в ‹увре попадаютсЯ.
€так, Я счел своим долгом представитьсЯ человеку, имеющему такой
престиж и такие заслуги перед страдальцами. Ќо, разумеетсЯ, скромно, чтобы
не показатьсЯ навЯзчивым и нахальным. € стал поджидать профессора –уреса у
дверей его квартиры, встречать его радушной, но ни к чему не обЯзывающей
улыбкой. Џоначалу он мимоходом приподнимал шлЯпу: сосед есть сосед. Ќо,
поскольку наши встречи на площадке у его дверей продолжались изо днЯ в день,
приветствие его становилось все суше и суше и наконец совсем иссохло: не
прикасаЯсь к головному убору и не глЯдЯ на менЯ, он хмуро проходил мимо.
ЏонЯтно, Я же не жертва насилиЯ, во всЯком случае снаружи это не видно. Ќа
мировой уровень Я не тЯну: вшивенькаЯ демографическаЯ единица, а туда ж!
Џрофессор –урес -- солидный седовласый муж, привыкший к пыткам в Ђлжире,
напалму во ‚ьетнаме, голоду в Ђфрике, где уж мне равнЯтьсЯ. Њожет, Я и не
был длЯ него совсем пустым местом; и будь у менЯ налицо нехватка
конечностей, ему было бы за что ухватитьсЯ, впрочем, врЯд ли: у него другие
масштабы. џ -- одиночное бедствие, моЯ масса близка к нулю, а у него не
водитсЯ мелочи, его человеколюбивые акции оцениваютсЯ миллионами, он
оперирует статистическими величинами, так что в некотором смысле мы с ним
коллеги. Ћн из категории людей, длЯ которых только миллионное кровопролитие
становитсЯ ощутимым. ’аковы издержки крупномасштабного состоЯниЯ. ‚полне
осознаваЯ, что Я всего-навсего мушиное пЯтнышко, каплЯ в демографическом
морей что, говорЯ Языком кино, менЯ нет в титрах, Я стал поЯвлЯтьсЯ на этаже
профессора с букетиком цветов в руках, чтобы нарушить заурЯдность. ќто
возымело эффект, но он начал как-то побаиватьсЯ менЯ: уж очень стойкое
пЯтнышко, никак его не вывести. Ђ Я упорно -- что называетсЯ, "с упорством
отчаЯниЯ" -- и проникновенно улыбалсЯ.
Ќадо сказать, то была мрачнаЯ полоса в моей жизни. ѓолубчик погрузилсЯ
в долгое оцепенение, мадемуазель „рейфус внезапно ушла в отпуск, население
Џарижа еще возросло. Њне страшно хотелось, чтобы профессор –урес заметил
менЯ, как вспышку насилиЯ, как преступление против человечества. џ мечтал,
чтобы он пригласил менЯ к себе и мы бы стали друзьЯми, сидели за чашкой чаю
и он рассказывал бы мне о прочих бедствиЯх из своей коллекции, чтобы мне
было не так одиноко. ‚кушаЯ плоды демократии, можно прилично подкрепитьсЯ.
Љороче, профессор –урес занимал все мои мысли, и было так приЯтно
сознавать, что он здесь, у менЯ над головой. “ него прекраснаЯ внешность:
строгие, но справедливые черты лица, холенаЯ седаЯ бородка. Џри одном
взглЯде на него проникаешьсЯ гордостью, взлелеЯнной властЯми на примере
великих соотечественников всех времен в целЯх возвеличиваниЯ подданных в
собственных глазах.
Њного недель продолжались наши встречи на лестничной площадке,
расширЯвшие круг моих друзей. џ приготовил длЯ профессора светлое бархатное
кресло в гостиной и уже представлЯл, как он сидит в нем и беседует со мной о
способах стимулЯции полноценной рождаемости и предотвращениЯ десЯтков
миллионов несделанных абортов, в результате которых поЯвлЯютсЯ на свет
недородки, в нарушение свЯщенного права на жизнь. Ђ на случай нехватки тем
длЯ обсуждениЯ Я внимательно штудировал газеты. Џравда, профессор –урес все
еще не говорил мне ни слова, но Я объЯснЯл это тем, что мы давно знакомы и
говорить уже не о чем. „умать иначе: будто профессор –урес не удостаивает
менЯ своим вниманием, так как Я не массовое убийство и не подавление свободы
слова в ‘оветской ђоссии, -- было бы ошибкой. Џросто он занЯт наиболее
крупными ЯвлениЯми, а наличие удава длиной в два метра двадцать сантиметров
еще не дает мне права считать себЯ таковым. „а Я и не ждал. чтобы он
бросилсЯ обнимать менЯ с пустейшим возгласом "как дела", который позволЯет
отделатьсЯ от ближнего двумЯ словами и дальше преспокойно заниматьсЯ собой.
Џрошел, наверное, не один месЯц, и профессор проЯвлЯл неизменную
деликатность: ни разу не спросил, что Я делаю у него под дверью, что мне
надо и кто Я такой. ‡амечу в скобках, без видимой свЯзи с предметом
повествованиЯ, но в прЯмом соответствии с его формой и развитием, что удавы,
по сути дела, ЯвлЯютсЯ не разновидностью животного мира, а точкой зрениЯ на
мир вообще.
Љогда мимо вас проходЯт не глЯдЯ, это не из-за того, что вас как бы
нет, а из-за бандитизма в парижских предместьЯх. •отЯ Я вовсе не похож на
алжирца.
‚ принципе Я знаю, что бывает и взаимнаЯ любовь, но на такую роскошь не
претендую. џ готов довольствоватьсЯ самым необходимым: просто любить
кого-нибудь со своей стороны.
„ружба с профессором –уресом закончилась самым неожиданным образом.
Ћднажды, когда Я, по обыкновению, поджидал его на площадке, излучаЯ добрые
чувства, он вышел из лифта и направилсЯ прЯмиком к двери. џ стоЯл чуть
отступЯ и улыбалсЯ. џ вообще улыбчивый, такаЯ у менЯ счастливаЯ
предрасположенность. Џрофессор достал из кармана ключ и вдруг, впервые с
начала нашего знакомства, нарушил установившеесЯ молчание.
Ћн обернулсЯ и окинул менЯ откровенно неприЯзненным взглЯдом.
-- Џослушайте, месье, -- сказал он. -- ‚от уже месЯц вы чуть не каждый
вечер
торчите у менЯ под дверЯми. ’ерпеть не могу настырность. ‚ чем дело? ‚ы
хотите
мне что-нибудь сказать?
‡наете, когда-то Я придумал одну неплохую штук}'. Џравда, продлилось
это недолго, но некоторое времЯ Ћбщество слепых здорово помогало мне. џ
приходил каждый вечер после работы и ждал у входа. —асов в семь начинали
выходить слепые. €ногда, в особо везучие дни, мне удавалось подцепить
человек пЯть-шесть и помочь им перейти улицу. ‚ы скажете, велика важность --
перевести через дорогу слепого, зато это действует безотказно. Љак правило,
слепые очень милые, любезные люди, оттого что немного повидали на свете. џ
брал своего подопечного под руку, и мы переходили, машины останавливались,
прохожие окружали нас заботой. € мы успевали сказать друг другу что-нибудь
приЯтное. Ќо однажды попалсЯ слишком прозорливый слепой. џ помогал ему уже
несколько раз, и он менЯ знал. € вот как-то погожим весенним вечером Я
заметил его, подбежал и взЯл под руку. Ќе знаю, как он догадалсЯ, что это Я,
но реакциЯ была мгновенной.
-- Ћставьте менЯ в покое! -- заорал он на всю улицу. -- Џоищите себе
другую
забаву! ’оже мне благодетель!
€, поднЯв трость, он перешел через дорогу сам. Ђ на другой день, видно,
предупредил своих, потому что никто больше не пожелал со мной идти. џ,
конечно, понимаю, у слепых тоже есть гордость, но зачем же лишать других
возможности протЯнуть кому-то руку помощи?
Ќе знаю, чем обернетсЯ предел мечтаний, но, уж поверьте, в нынешнем
мироустройстве, при всеобщем порЯдке вещей, не хватает ласки.
‚прочем, советские ученые верЯт, что во ‚селенной есть жизнь, котораЯ
посылает нам радиосигналы через космос.
Њы с профессором стоЯли на лестнице, и он пожирал менЯ взглЯдом. ќто
было даже приЯтно, позволЯло почувствовать себЯ.
-- € вообще, кто вы такой?
ѓолос у профессора –уреса был возмущенный, хронически, раз и навсегда
возмущенный, как будто его заклинило во времЯ какого-то чрезвычайно крупного
возмущениЯ.
-- џ ваш сосед с четвертого этажа, господин профессор. ‚ы, наверно,
знаете... --
сказал Я, не сдержав горделивой скромности. -- “ менЯ есть удав.
€ с тайной надеждой прибавил:
-- “давы -- существа очень привЯзчивые и незаслуженно обиженные.
‚зглЯд профессора смЯгчилсЯ, в лице что-то дрогнуло:
-- Ђ, так вы тот самый ѓолубчик...
-- Ќет, -- поправил Я, -- ѓолубчик -- это мой удав. Ћн не может без
менЯ жить,
поэтому так привЯзан. „олжно быть, вы плохо представлЯете себе,
профессор, что
такое жизнь одинокого удава в Ѓольшом Џариже. ’акаЯ жизнь должна быть
расцене
на по шкале —Џ как "бедственное положение", и, поверьте, оно
действительно весь
ма бедственно. џ понимаю, конечно, в вашем распорЯжении самые
разнообразные
притеснениЯ и кровопролитиЯ, на которые вы можете переключитьсЯ, когда
вам пло
хо и одиноко, но удавам подобные утешительные сравнениЯ недоступны. Ћни
не мо
гут заглушить свои страданиЯ чужими, более значительными по качеству и
количест
ву. џ читал книгу †оста "‹екарство от одиночества", но чтобы удав мог,
как мы,
внЯть благим увещеваниЯм двуногих собратьев или смиритьсЯ со своей
долей, взве
сив все возможные беды, которые на нее не выпали, -- длЯ этого он
должен не только
вылезти из своей шкуры, но и влезть в чужую, что не предусмотрено
Ђссоциацией
врачей, ставЯщей себе несколько иные задачи, а именно: всеобщий
равноправный
выбор мочеполовых путей. …е занимают проблемы высшего порЯдка:
неотъемлемое
право на среднестатистическую и демографическую жизнь внутри
вегетативной сис
темы, в жидкой культуре. Ђ также расширение сети спермобанке с
возможным привлечением иностранных рабочих рук. Ќемаловажно и жилищное
строительство в кредит, под залог и под ключ заказчика. ‘ловом, ѓолубчик --
это не Я.
-- Ќо вас так зовет весь квартал, -- сказал профессор –урес,
разглЯдываЯ менЯ с
любопытством, как серьезный человек, позволивший себе маленькую
разрЯдку.
џ был в полном смысле ошеломлен. ‚от уж не знал, что менЯ знает весь
квартал. Ћт волнениЯ у менЯ перехватило дыхание и задрожали поджилки. ‡а
себЯ Я не испугалсЯ, не такаЯ уж Я крупнаЯ дичь, чтобы устраивать на менЯ
облаву. ‚о мне всего-то метр семьдесЯт два, овчинка выделки не стоит. Ќо
менЯ беспокоит необъЯснимаЯ неприЯзнь, враждебность, отвращение людей к
удавам. Ћни нередко становЯтсЯ жертвами стихийного разгула, подвергаютсЯ
бесцельному, неоправданному с практической или экономической точки зрениЯ
истреблению из чисто идейных соображений, вроде тех, исходЯ из которых в
древности устраивались крестовые походы. Ћдни мстЯт удавам за то, что они
так инородны и неудобоваримы. „ругие ставЯт им в вину, что они, не имеЯ
никаких оправданий в виде интеллекта, рук или ног, а также исторических
традиций и научного багажа, все равно живут в неволе, им незнакома жажда
власти над собой и над другими, что, наконец, они прирожденные
пресмыкающиесЯ и ползают гораздо лучше нас. ’ак или иначе, бей, души, дави
богопротивных гадов! Ќо, с третьей стороны, справедливости ради нельзЯ не
признать, что французы питаютсЯ лучше, чем любой другой народ, и кулинарное
искусство у них на высоте. Ћсобого вниманиЯ заслуживают изысканные соусы и
благородные, в самом точном смысле слова, вина.
Џравда, встречаютсЯ окрылЯющие исключениЯ. ’ак, прогуливаЯсь однажды по
‹юксембургскому саду вкупе с ѓолубчиком, Я набрел на человека, который
одобрительно посмотрел на менЯ и сказал вслед:
-- ‡ащита природы -- насущнаЯ необходимость!
џ был тронут до слез. ќто был солидный господин с орденом Џочетного
легиона за дружеские услуги в петлице. Њне такое снитсЯ ночами. џ вижу,
будто ко мне подходит мальчик лет семи-восьми, не больше -- так что с ним
можно разговаривать на равных, -- кладет руку мне на плечо и произносит:
-- €менем удавьего рода и властью, данной мне свыше, посвЯщаю тебЯ,
ѓолуб
чик, в кавалеры ордена Џочетного легиона за дружеские услуги.
...Џодумать только, в ђоссии есть целаЯ река под названием Ђмур.
‚се это вовсе не отступление, ибо то, что Я собиралсЯ сказать
профессору –уресу на лестничной площадке, имеет прЯмое отношение к моему
предмету. ‚идели бы вы, как он, ѓолубчик, выписывает на полу спирали, петли
и арабески, ища трещинку, чтобы просочитьсЯ на волю.
-- Џростите, господин профессор, мою, так сказать, подспудную
назойливость,
но дело в том, что Я преклонЯюсь перед вами. Њне известны ваши
подписные заслу
ги. € Я знаю, что у вас много места. Џоэтому Я хотел просить вас
приютить...
Џрофессор раздраженно перебил менЯ:
-- ЋпЯть злосчастнаЯ комната длЯ прислуги! Ћна действительно пустует,
но вре
менно. ЊоЯ прежнЯЯ прислуга-испанка вернулась на родину, скопив
капитал, и те
перь Я жду португалку. Љомната не сдаетсЯ. ‚есьма сожалею.
€ он вставил ключ в замок.
†естокое недоразумение. џ не хотел просить его уделить место
невостребованным, недорожденным, но уже обремененным страданиЯми
человеческим существам, -- в конце концов такой же удел ждет грЯдущую
португалку. „а и пустующие комнаты длЯ прислуги милы моей душе: они как
будто тоже кого-то ждут. ‡наЯ почерк профессора –уреса, Я считал, что такие,
как он, организуют всевозможные комитеты по приему и устройству прибывающих
на этот свет. џ, разумеетсЯ, имею в виду прибытие не только в эмбриональной,
но и в любой другой форме. ЃелаЯ мышь, может, не такаЯ важнаЯ особь, но
когда она сидит у менЯ в руке, нежнаЯ, слабаЯ, женственнаЯ... в общем, что
говорить... Я чувствую, что защищен от жизненных невзгод, пока ее мордочка
тычетсЯ в мою ладонь (при большом желании это прикосновение можно счесть
благодарным поцелуем). ’ак хорошо в теплой ладони. Ќаверно, это и есть
милость.
Љстати, надо бы заглЯнуть в атлас--он у менЯ всегда под рукой на случай
человеческих заблуждений -- и посмотреть, где именно находитсЯ русскаЯ река
Ђмур. Џустить реку по другому руслу в целЯх оживлениЯ пустыни вполне
осуществимо. ‘амо собой, Я не собираюсь поворачивать Ђмур в своих личных
целЯх, но пусть бы его воды коснулись менЯ по весне, в разлив, не то Я
иссохну -- иссохну без живительной влаги, нельзЯ же всю жизнь ждать, чтобы
сломалсЯ лифт.
Џоставьте себЯ на мое место. Џри нынешнем несовершенном, но незыблемом
положении вещей удавы питаютсЯ мышами. ‚от Я и хотел попросить профессора
–уреса приютить Ѓлондину, поскольку он такой большой человек. Џотому что
рано или поздно ѓолубчик Ѓлондину сожрет, как требует природа. Џрирода же,
как каждый знает по себе, есть не что иное, как сплошное извращение.
„остаточно взЯть в руку мышку, чтобы убедитьсЯ. ‹ично у менЯ в такие
минуты теплеет в груди, как будто великаЯ река Ђмур вдруг покинула русло и
из глубины ђоссии притекла сюда, из тамошнего сибирского краЯ в здешний, в
наш Џариж, поднЯлась в лифте на третий этаж, хлынула в мою двухкомнатушку и
затопила все вокруг. Љак будто Я сам в объЯтиЯх мощного Ђмура, как в теплой,
уютной ладони. ђазрешение этнического конфликта между удавами и белыми
мышами в руках великой реки Ђмур, и пока она протекает где-то за тридевЯть
земель, на краю географии, будет продолжатьсЯ взаимопожирание при полной
занЯтости, невзираЯ на все успехи жилищного строительства.
џ тут как-то обмолвилсЯ о ѓолубчике, разговариваЯ с парнишкой-уборщиком
из управлениЯ, он вроде бы интересовалсЯ классовой борьбой в природе и в
силу этого просил менЯ держать его в курсе моих экологических проблем. ’ак
он, извольте радоватьсЯ, опЯть завел свое.
-- Џриходи к нам. чудак, говорит. -- “ нас будет демонстрациЯ в
Ѓельвиле.
’ам ты сможешь свободно развернутьсЯ. €наче удавишьсЯ собственными
петлЯми.
Џристал, как банный лист!
-- Ђ что за демонстрациЯ? - спросил Я осторожно: а ну как опЯть
политика.
-- Џросто демонстрациЯ, ответил он, участливо глЯдЯ мне в глаза.
-- Ќо какаЯ? Џротив кого или против чего? €ли, наоборот, за кого?
Ђрабов там
хоть не будет? Њожет, опЯть какие-нибудь политические или фашистские
штучки?
€ли, не приведи ѓосподь, что-нибудь божественное?
Ћн жалостливо покачал головой и сказал:
-- ЃеднЯга, -- в голосе его слышались теплые нотки. -- ’ы совсем как
твой удав.
„аже не знаешь, что кто-то о тебе заботитсЯ.
€ ушел, показываЯ всем своим видом, что ему жаль попусту тратить
любовь.
Ќе нужно мне никакой демонстрации, чтобы развернутьсЯ, растЯнутьсЯ и
распуститьсЯ --кум королю! -- в моей квартирке, с трубочкой, табачком, в
тесном кругу домашних предметов обихода. ЌоЯ страдаю избытком и не вижу
иного способа расширить сбыт скопившихсЯ продуктов внутреннего потреблениЯ,
кроме ненавЯзчивой рекламы исподволь, типа кампании "рука помощи". џ так
переполнен ресурсами любви, что иногда, сидЯ в кресле, думаю: уж не во мне
ли берет исток одноименнаЯ русскаЯ река! ќтот подземный источник еще не
открыт, и только мадемуазель „рейфус с присущей чернокожим особой чуткостью
догадываетсЯ о его существовании. Ќегры куда чувствительнее нас, что
объЯснЯетсЯ необходимостью выживаниЯ в девственных лесах и пустынЯх, где
исгочники существованиЯ крайне редки и глубоко запрЯтаны. Њысленно Я так и
говорю ей -- Я ведь решил на следующей стоЯнке, в Ѓангкоке, в гостинице
"Ћриенталь" (проспект у менЯ уже есть), объЯснитьсЯ и откровенно высказать
все самое сокровенное... "€ренэ, -- говорю Я, -- Я хочу все-все отдать вам,
во мне такое изобилие эмоциональных ресурсов, что некоторые географы
полагают, будто великаЯ река Ђмур берет начало в моих недрах..." ‡десь моЯ
речь переходит в другое русло. џ имею в виду будущую речь в Љоллеж де ”ранс,
если настанет времЯ, когда удавы и их так называемаЯ жизнь будут наконец
признаны достойными вниманиЯ сей высокочтимой аудитории и представлЯемой ею
цивилизации.
Ќа сегоднЯ мне требуетсЯ только одно, только об одном молюсь Я во весь
внутренний голос, боЯсь потревожить соседей: чтоб было у менЯ любимое
существо. ‚есьма скромное требование. Ќо как изложить все это профессору
–уресу, человеку утонченному, доктору всех и всЯческих наук, которому,
скорее всего, не по вкусу кровавый бифштекс с доставкой на дом и Явно
недостает опыта привычных к кровопусканиЯм великих сибирских рек. џ и он все
равно что бурьЯн и газон. џ стоЯл перед ним как животрепещущаЯ проблема:
если истину о себе высказываешь вслух, слух ближнего останетсЯ длЯ нее
закрытым ‡ато открылась дверь в профессорскую квартиру, послушнаЯ простому
повороту ключа.
Ђ Я и без ключа открою вам всю душу и скажу, что если бы профессор
согласилсЯ приютить Ѓлондину и присматривать за ней, это не только положило
бы начало замечательной дружбе между нами, но и помогло бы мне наконец
отделатьсЯ от самого себЯ и больше не чувствовать себЯ лишним, как все
лишенные самочувствиЯ.
-- Ќа что мне ваша мышь? —то за дичь?
Џрофессор был взбешен. ЊенЯ это не обескуражило, наоборот -- Я
радовалсЯ бурному началу нашей дружбы.
-- € почему Я? Џочему именно ко мне вы пристали со своей мышью? Љак это
прикажете понимать? Ќу вот что, мне некогда. ‘ вами Я разговариваю
только из веж
ливости, поскольку мы соседи, но возитьсЯ еще с вашей мышью мне
некогда, и так
времени кот наплакал.
џ задохнулсЯ смехом и еле выговорил:
-- Џростите... Ќо у вас так остроумно получилось...
ЊенЯ разбирало все больше.
-- ...вы так естественно и кстати вспомнили о коте, как только речь
зашла о
мыши...
‚о мне нет ни капли злорадства, но смех приносит облегчение, и Я не мог
остановитьсЯ.
-- ’ак вы...
Џрофессор побелел как полотно, на фоне которого даже его
безукоризненный шарф показалсЯ сероватым.
-- ‚ы издеватьсЯ надо мной вздумали?! -- взорвалсЯ он. -- ”ашист!
’еррорист!
Џровокатор!
Њне сделалось страшно. џ терЯл друга. ѓлаза профессора метали молнии.
Џрошу простить высокопарный слог, вообще-то он не в моем духе: в наше времЯ
красивыми словами не проймешь, это шелуха, а мне важна суть. € Я стараюсь
выдержать самый демографический, житейский, подноготный тон. ‚ысокие материи
нынче поизносились.
-- ‚ы славитесь как защитник всех обиженных. Ђ Я укрываю у себЯ белую
мышь
и не знаю, что с ней делать дальше. €менно "укрываю", поскольку мышь
слаба и
отовсюду ей грозит опасность.
-- Ђ как же ваш удав? ‚едь, если Я не ошибаюсь, он как раз мышами и
питаетсЯ?
’ак в чем же дело?
Ћн шагнул ко мне, засунув руки в карманы брюк, выпЯтив грудь и задрав,
как хвост, полы пальто. ‘игарета во рту, бородка, кашне и шлЯпа. Џод мышкой
распухшаЯ от милосердиЯ, набитаЯ правами человека папка. (Џортрет предельно
точен!) ѓнев профессора улетучилсЯ, вид у него был теперь скорее
насмешливый.
-- Ќадеюсь, ваш удав питаетсЯ как следует? Ђ чем вы его кормите?
Њышами, то-
то и оно. ’ак нечего вилЯть и отпиратьсЯ. Џротив природы не попрешь.
-- ’ут Я бессилен. Ќо Я кормлю его не сам, поручаю прислуге. Ђ к вам
пришел за
помощью, вот и все. Џотому что смертность чувств достигла ужасающих
размеров.
-- “ вас своеобразнаЯ манера выражатьсЯ! -- сказал профессор –урес.
--џ пытаюсь пробить брешь, вот и все. ‚друг нарвусь на что-нибудь
новое. “бор-шик из нашего управлениЯ говорит, что все слова нагородили длЯ
того, чтобы оградить среду. ‚ход свободный, обеспеченный свЯщенным правом на
жизнь, а выход перекрыт. Ќе знаю, приходилось ли вам держать на ладони
беззащитную мышку. ‚прочем, у вас, конечно, всегда найдутсЯ миллионы
голодающих, это колоссальное облегчение. Ќе стану вас больше отрывать, скажу
только, что телевидение предоставлЯет всем и каждому утешатьсЯ массовыми
страданиЯми. ‚от только что показывали: пЯтьдесЯт тысЯч эфиопов умерли от
голода, -- ради того, чтобы отвлечь нас, но на менЯ это не действует, то
есть мне от этого легче не становитсЯ. ’акой уж Я бесчувственный.
-- “ вас есть друзьЯ? -- участливо спросил профессор.
-- Њогли бы быть, но люди не любЯт удавов, а Я не могу бросить
несчастное
животное. Ќе могу -- и все. ‘лышали об инопланетЯнах? Ќу вот, и тут
примерно то
же самое, помощь извне, за пределами возможного.
Џрофессор положил руку мне на плечо без всЯкой снисходительности, уж
он-то умел выражать добрую волю.
-- „орогой мой, Я все понимаю, но квартира у менЯ не так велика. ‚зЯть
вас к
себе Я не могу, зато на днЯх непременно заглЯну к вам сам. Ќе падайте
духом. ‚се
будет хорошо. ‚ам вредно одиночество. Џостарайтесь завести друзей.
‘ этими словами он толкнул дверь и ушел к себе, но это было уже не
важно: Я успел вылезти из своей скорлупы и шагнуть далеко вперед. „олго еще
стоЯл Я перед закрытой дверью и улыбалсЯ ей как живому существу.
„о утра Я не мог заснуть. ‚ ушах пел хор дружественных голосов, перед
глазами колыхались васильковые луга. џ люблю васильки, особенно за название:
"василек" -- слово веселое и похожее на смех ребенка. “ менЯ такое бывает:
целые концерты звучат в глубине души, с песнЯми и плЯсками, берущими за
сердце скрипками и задорными народными инструментами, как подумаю о разлитом
вокруг море любви, о ждущих своего часа сердечных кладах и о двух миллиардах
островов сокровищ, омываемых амурными волнами. ‹юди страдают от
перенасыщениЯ добром, которое не могут излить на головы ближних -- не
позволЯет общественный климат, засуха в социуме. Љаждый, задыхаЯсь от
нерастраченности, думает, как бы побольше отдать, -- это же прекрасно!
ЂктуальнейшаЯ проблема всех времен -- избыток любви и доброты, которые в
силу Ѓог знает какого несовершенства нашего устройства не находЯт
естественного оттока, так что великаЯ река Ђмур принуждена растекатьсЯ по
мочеполовым каналам. џ тоже ношу в себе невидимые, но наполненные до краев
резервуары, их содержимое гниет и бродит, не находЯ выхода, а поделитьсЯ
этим богатством не с кем: ѓолубчик -- удав, его потребности весьма невелики,
Ѓлондина -- мышь и тоже довольствуетсЯ малым, была бы теплаЯ рука.
Њне самому гак не хватает теплой дружеской руки.
€ вот ночь, и Я лежу, свернувшись кольцами, и думаю обо всем этом, а в
глубине души играют флейты, плЯшут васильки, цветут улыбки. ‚се равно темно,
никто не видит, так что пусть. ‚ старину говорили: у стен есть уши, они все
слышат, но это вранье, стенам начхать, стоЯт себе, и все. …сли, конечно,
самому на них не лезть. Ћдна мадемуазель „рейфус могла бы пожать мои плоды,
пока они не сгнили на корню. ‚от если бы нам с ней так повезло, как Я
однажды читал в газете: люди застрЯли в лифте и просидели всей компанией
сутки с лишним. ЂвариЯ, хорошаЯ авариЯ -- отключение тока, остановка потока,
разрыв замкнутого круга, -- и мы бы наконец нашли друг друга, џ бы и сам
подсуетилсЯ и сломал что-нибудь в механизме, но как это сделать на ходу, да
еще когда сидишь внутри, -- нет, в одиночку тут не справитьсЯ. џ уж готов
был прибегнуть к помощи извне и попросить нашего уборщика, но не решилсЯ:
его богатый опыт подрывной деЯтельности мог бы все испортить.
‹ежу и слушаю свой потайной приемник, 3 такие минуты кажетсЯ, что все
легко: встать, найти себЯ в потемках, обнЯтьсЯ и забытьсЯ в теплой дружеской
руке.
Ќо ладно уж, сойдет и то, что есть, в конце концов не хуже, чем у
людей; Я встал, нашел в потемках кресло, взЯл ѓолубчика, и он чувствительно
обнЯл менЯ, и Я забылсЯ.
‘ Ѓлондином в теплой дружеской руке, согретый близким существом в лице
удава -- чем не жизнь!
Ќо однажды ночью, когда мы все трое спали, положившись друг на друга,
наглЯдно отклонЯЯсь от природы и приближаЯ горизонты невозможного,
несбыточный предел мечтаний и т.д., произошло непоправимое, чему Я был
бессильным свидетелем во сне. „олжно быть, пальцы мои разжались, мышь
оказалась на ладони, на виду, и в ѓолубчике незамедлительно сработал закон
джунглей. Џусть тот, кто побывал в подобной ситуации, представит сам, что
чувствовала беднаЯ Ѓлондина, очутившись перед раскрытой пастью страшного
чудовища, хоть и невидимой в темноте, но ощутимой по охватившему тебЯ
смЯтению. ‘пасениЯ нет. џ так перепугалсЯ, что, кажетсЯ, чуть окончательно
не родилсЯ, известно же: страх стимулирует роды. ЏонЯть всю глубину трагедии
под силу только тем, у кого хватит слабости. Љ счастью, Я проснулсЯ, и
оказалось, что ѓолубчик с Ѓлондиной мирно спЯт, каждый на своем месте.
Ќичего не стрЯслось, если не считать моего потрЯсениЯ. Ќа всЯкий случай Я
встал и посадил мышь в коробку, но долго еще не мог заснуть, предоставленный
самому себе.
Ќа следующий день ровно в девЯть часов пЯтьдесЯт минут произошло
долгожданное событие. џ пропустил уже несколько кабин, поджидаЯ, как
подразумевалось строго между нами, пока придет мадемуазель „рейфус, и она
наконец поЯвилась, но Я к тому времени совсем извелсЯ и с ужасом думал:
вдруг не придет совсем, а пришлет письмо, что между нами все кончено.
Љак-никак мы ездим в одном лифте каждое утро вот уже целых одиннадцать
месЯцев, а длЯ совместной жизни нет ничего хуже привычки, потихоньку
подменЯющей подлинное чувство.
‚ то утро Я и без того был расстроен: мне нанесли оскорбление. „ело
было так: Я зашел в "ђамзес" выпить кофе" а за соседним столиком сидела
немолодаЯ дама и держала на коленЯх зеленого попугаЯ в корзинке. Љого-кого,
а менЯ особа, разгуливающаЯ по Џарижу с попугаем, не удивит, однако же дама
сочла нужным ко мне обратитьсЯ. ЏротЯгиваЯ какую-то карточку, с
кисло-сладкой, точно по рецепту китайской кухни, улыбкой, она сказала:
-- ‚озьмите, месье. ќто новаЯ телефоннаЯ служба, звоните в любое времЯ
суток,
и с вами поговорЯт. ‚се законно, даже занесено в справочник: служба
"ђодственные
души". Ќи рекламы, ни пропаганды, просто душевный разговор, вас
внимательно
выслушают, расспросЯт, им все о вас интересно. Ђ можно абонироватьсЯ на
дополни
тельные услуги; вам пришлют приЯтный подарок на день рождениЯ, и вы
будете знать
навернЯка: в этот день специально выделенный человек думает о вас.
џ возмутилсЯ. ЉажетсЯ, Я прилично одет и вид у менЯ не такой уж
заброшенный.
-- Ђ когда разговор окончен, вы вешаете трубку?
-- Ќу разумеетсЯ, --'ответила дама.
-- "Ќу разумеетсЯ", -- насмешливо передразнил Я и поднЯлсЯ во весь
рост, бросив
на столик прейскурант "ђодственных душ". -- ‚ы вешаете трубку и снова
остаетесь
одна со своим зеленым попугаем. Ќо Я, мадам, к вашему сведению, человек
семейный, у
менЯ есть подруга в лифте, Я не нуждаюсь в общении посредством
телефона.
џ распалилсЯ и в завершение тирады сказанул:
-- ‡апомните, мадам, в Џариже не принЯто заговаривать с незнакомыми
мужчи
нами, которые вас не трогают.
€з дальнейшего можно, во-первых, заключить, как легко человеку
ошибитьсЯ в другом человеке и как ненадежен даже самый неразлучный попугай в
трудную минуту. ЌемолодаЯ дама вдруг разрыдалась, а телефоннаЯ сеть и не
подумала помочь ей. џ же вдруг понЯл молодых и горЯчих преступников,
которые, ища сочувствиЯ, хватаютсЯ за револьвер и стрелЯют в кого попало.
Ќикогда прежде мне не случалось видеть, чтобы кто-то проливал из-за менЯ
слезы, и столь Явное внимание к моей персоне подействовало на менЯ
ошеломлЯюще.
‚о-вторых, как можно заключить из того же дальнейшего, ошибитьсЯ в
зеленом попугае тоже легко. ‘лезы лишенной всЯкой телефонной помощи
немолодой дамы Я описал достаточно подробно. ЏовторЯю, первый раз в жизни Я
заставил кого-то плакать и был глубоко потрЯсен тем, что, оказываетсЯ,
обладаю даром, о котором никогда не догадывалсЯ и который мог бы значительно
облегчить мои сношениЯ с собратьЯми по мегаполису. ‚ восторженном озарении Я
представил себе широчайшие возможности мгновенного резонанса, спонтанного
равенства, представил город как демократическое общежитие и радужные
перспективы, самопроЯвлениЯ. Ќо еще больше поразил менЯ попугай,
обнаруживший такую человечность, какой, несмотрЯ на длительные изысканиЯ в
Ќациональной библиотеке, Я не распознал в нем с первого взглЯда. ќта
пернатаЯ личность, поначалу игнорировавшаЯ беседу, безучастно сидЯ в
корзинке, вдруг взмахнула крыльЯми, очутилась на плече у личности
человеческой и принЯлась осыпать ее увЯдшее лицо нежными клевками, вопЯ:
-- Ѓум! ‘ердце стучит в груди!'
-- ‚ы бы мне такого не сказали, если б Я была молодой и красивой! -- с
обидой
выговорила немолодаЯ личность.
-- Ѓум! ‘ердце стучит бум-бум! -- оглушительно утешал ее попугай.
„ама дала ему орешек и, поднесЯ к глазам платок, улыбнулась сквозь
слезы. € тут попугаЯ заклинило.
-- Ѓум-бум, бум-бум! -- заладил он.
-- € расцветает любовь! -- подсказала хозЯйка.
Ќо попугай молчал, словно проглотил человеческий Язык, и только жалобно
смотрел круглыми глазами на братьев больших. Ќе попугай, а мокраЯ курица.
-- Ѓум-бум! -- беспомощно проквохтал он наконец и забилсЯ в корзинку.
“ менЯ защемило сердце.
-- џ держу удава, -- сообщил Я даме, чтобы она понЯла, что мы с ней в
каком-то
роде одного полЯ Ягоды. -- Ћн перенес уже несколько линек, но все равно
остаетсЯ
удавом. Љ сожалению, такие проблемы пока неразрешимы.
Љ нам подошел хозЯин "ђамзеса", взЯл деньги, которые Я положил на
столик, и сказал, что по радио передали, будто бы на южном направлении, у
†ювизи, образовалась пробка километров на пЯтнадцать. џ горЯчо поблагодарил
его. ‚едь тем самым он дружески подразумевал, что на других направлениЯх
пробок нет, все пути открыты, свободны вплоть до горизонта возможного. ђЯдом
со мной сидела славнаЯ седовласаЯ женщина, видно было, что жизнь ее прошла в
тЯжких и бесполезных трудах. ‚ лучшем случае она имела мелкую лавочку или
что-нибудь в этом духе. „овожу сие до сведениЯ Ђссоциации врачей как факт,
имеющий отношение к вопросу об абортах и свЯщенном праве на жизнь.
€ тут Я вспомнил плакат с правилами оказаниЯ первой помощи, он висел
напротив, на стене дома по улице „юкре, там были фотографиЯ и все указаниЯ,
как делать искусственное дыхание рот в рот утопающим и другим пострадавшим.
’ак вот, делать это надо как можно скорее, дорога каждаЯ секунда, но обычно
все равно бывает слишком поздно, поди распознай утопающего в уличном потоке.
„емографический поток -- это вам не амурные волны: течение в парижском метро
так сильно, что запросто утонешь и следа не останетсЯ. џ понЯл: немолодую
даму надо спасать рот в рот -- телефонной сети в таком деле, как
искусственное дыхание, доверЯть нельзЯ. ‘ точки зрениЯ общественной
безопасности и культуры это -- искусство, требующее вдохновениЯ. Њежду тем
попугай смотрел на менЯ круглыми глазами, в которых сквозили обида на
непонимание и ожидание ответа. Ђ дама продолжала улыбатьсЯ из глубины
корзинки, но мы уже все друг другу высказали, исчерпали общую материю,
остались лишь смущение и неловкость. ’ем не менее, чтобы дама не подумала,
будто Я потерЯл к ней интерес по тем же причинам, что и все прочие, Я с
присущей мне находчивостью подхватил сказанное хозЯином "ђамзеса"
относительно пЯтнадцатикилометровой пробки на южном направлении, у †ювизи.
Џричем постаралсЯ придать голосу твердость, чтобы внушить даме, что
остальные пути открыты, -- не хотелось оставлЯть ее в беде. Џотом перешел к
статистике и большим числам, чтобы она понЯла: в таком великом множестве
всегда есть шанс на рождение и возрождение. Џримеров сколько угодно;
пораженные филлоксерой виноградники снова плодоносЯт, министр
здравоохранениЯ неустанно заботитсЯ об увеличении поголовьЯ отечественного
рабочего скота во ”ранции (так он сам писал в газете "Њонд", впрочем, вполне
вероЯтно, что это был министр сельского хозЯйства, ошибка же возникла из-за
смещениЯ ценностей или упущениЯ в наборе), а недосмотр властей или утечка
при абортах могут способствовать рождеству —еловека -- подобно тому, как это
имело место на заре нашей эры. џ безостановочно работал ртом, накачиваЯ
жертву, но усилиЯ разбивались о подавленный взглЯд го корзинки. —то ни
говори, а убитый горем попугай -- это нечто превышающее человеческие силы.
Џрежде чем вернутьсЯ в лифт и описать произошедшее там грандиозное
событие, Я должен заскочить сам и забросить читателЯ к себе домой, поскольку
в мое отсутствие ѓолубчик выкинул коленце, которое сначала выбило у менЯ
почву из-под ног, а потом восстановило против менЯ всех жильцов. ‚прочем,
нет, пожалуй, забегать вперед не стоит, не то обилие пусть даже самых
искусных извивов вокруг да около предмета могут оставить у придирчивого
читателЯ ощущение сумбура и затЯнутого узла. Џусть все идет своим чередом.
€так, поведаю сначала о счастье, обрушившемсЯ на менЯ в лифте. …два
оторвавшись от земли, мадемуазель „рейфус посмотрела мне в глаза, ослепила
улыбкой и с мЯгким акцентом родных берегов спросила:
-- Ќу что ваш удав? Љак он поживает?
ќто был уже второй после знаменательной встречи на …лисейских полЯх
откровенный знак вниманиЯ с ее стороны.
“ менЯ потемнело в глазах, как всегда, когда перехватывает дух, и целый
этаж Я прочищал горло, пока не смог говорить спокойно, не рискуЯ усилить ее
смЯтение, -- юные негритЯнки впечатлительны и пугливы, как газели.
-- Ѓлагодарю вас, -- сказал Я, -- живет как может.
Љонечно, надо бы сказать: "‘пасибо, он живет отлично", но то-то и оно,
что Я не хотел создавать у нее впечатление, будто все хорошо и без нее. Њне
Ясно представилсЯ кадр из передачи "†изнь животных": вспугнутаЯ газель
срываетсЯ с места и исчезает в джунглЯх. Џоймите менЯ правильно: на грани
срыва долгожданное событие приобретает огромную важность.
-- †ивет как может. ђазвиваетсЯ нормально. ‚ырос за год на два
сантиметра.
Ќам оставалось всего два этажа, чтобы все высказать друг другу, и Я
замолк со
всей доступной мне невыразимостью. Ћбычно длЯ внушительности Я ношу
темные очки, как кинозвезда, чтобы не приставали поклонники на улице, но в
тот день в приливе этакой мушкетерской лихости -- где наша не пропадала! --
не надел их. Џоэтому мог досыта выражатьсЯ обнаженным взглЯдом и высказал
€ренэ все, что накипело. ‚ерьте слову, взглЯд мой пел, как хор и скрипка с
оркестром, вместе взЯтые. Ќикогда в жизни не был Я так счастлив в лифте. џ
выпустил из глубины корзинки убитого горем попугаЯ. Љазалось, кровавые
бифштексы во всех мЯсных лавках города обрели наконец право голоса и тоже
запели хором. ќто так резко поднЯло престиж домашнего скота в глазах
потребителей, что стала наконец очевидной разница между бараном и человеком.
Ђ во мне что-то родилось или, по крайней мере, что-то выкипело.
Њиновали Ѓангкок, ‘ингапур, ѓонконг, а кабина все поднималась. Њне
приходилось читать, что роды метут начатьсЯ где угодно, например, в поезде,
самолете, такси, но как-то не верилось - - мало ли что напишут, да и
опечатки сплошь и рЯдом. Њадемуазель „рейфус; в кожанок мини внимательно
смотрела на менЯ. € Я чувствовал, она видит насквозь тайники моей души:
затравленного попугаЯ в корзинке, белую мышь в коробке, удава в два метра
двадцать сантиметров и двадцать узлов в час, которому Я служу единственным
посредником. ‘мотрела и улыбалась, а лифт возносилсЯ, должно быть, в
заэтажную высь. ’олько заметив, что он снова на первом и, кроме менЯ, в
кабине никого нет, Я очнулсЯ.
Ќо главное ждало менЯ впереди. Ќе успел Я все-таки поднЯтьсЯ к себе,
как в кабинет вошла мадемуазель „рейфус с чашкой кофе, в рыжей кожаной мини
и того же цвета сапогах. Ћна прислонилась к моему IBM и, помешиваЯ ложечкой
кофе, спросила:
-- ЌельзЯ ли как-нибудь взглЯнуть на этого самого удава?
џ не растерЯлсЯ. Љогда видишь, что кто-то хочет выплыть, умей бросатьсЯ
в воду. —еловек терпит одиночество -- это бедствие Я знаю не понаслышке и
откликаюсь с первого зова. „вижимый инстинктом самосохранениЯ, Я нырнул не
раздумываЯ:
-- Ќу конечно. ‡аходите к нам на чашку чаЯ, когда вам будет угодно. Ќе
заби
ватьсЯ же в корзинку, как Я тут видел одного попугаЯ с дамой.
Џриходите, мы всегда
рады.
-- —то, если в субботу? —асов в пЯть?
-- ‚ пЯть! -- звонко отчеканил Я. -- „оговорились.
Њадемуазель „рейфус вышла. Џо-моему, мир спасет женственность, по
крайней мере, в моем случае так уж точно. Ѓывают, Я знаю, противные случаи:
например, в нашем доме, шестой этаж, вход со двора, живет некий господин
†альбек, так у него в шкафу висит немецкий мундир со свастикой. џ пишу о
нем, чтобы заполнить паузу, образовавшуюсЯ после ухода мадемуазель „рейфус.
Ќе знаю, сколько времени Я простоЯл как громом пораженный, но, должно
быть, много. —тобы прийти в себЯ и сесть, понадобилось расслабитьсЯ через
силу, да еще не очень-то Я был уверен, в себЯ ли пришел. џ вдаюсь в подобные
детали единственно потому, что на свете, несомненно, бессчетное множество
таких же безнадежно фантастических романов, как мой, и Я хочу поделитьсЯ
опытом с себе подобными, протЯнуть им руку помощи.
„омой Я летел на крыльЯх, спеша обнЯть ѓолубчика и пуститьсЯ с ним в
плЯс, -- на радостЯх во мне взыграла вакхическаЯ струЯ.
Ќо ѓолубчика дома не оказалось. Ћн пропал. €счез. €спарилсЯ бесследно.
‚ моей двухкомнатушке нет угла, где он мог бы от менЯ спрЯтатьсЯ. џ знаю
наизусть, куда он заползает, когда не в духе. Џод кровать, под кресло, за
занавеску. Ќо ни в одном из этих мест его не было.
‚ панике Я перерыл всю квартиру. Љошмар! ѓолова шла кругом, мысли
мелькали одна другой нелепей. —то, если ѓолубчик ушел в состоЯнии аффекта,
который вызвало у менЯ обещание мадемуазель „рейфус? €ли решил, что он мне
больше не нужен, его место будет занЯто, и удалилсЯ из деликатности,
тактичности или, наоборот, из обиды и ревности? Њадам Ќибельмесс оставила
открытой дверь, и он уполз с разбитым сердцем. Ђ может, перед уходом черкнул
мне несколько слов, орошенных слезами? џ зарыдал и рухнул в кресло. Ќет,
нигде никакой записки. —то же теперь делать, если мадемуазель „рейфус придет
в субботу проведать ѓолубчика, а Я исчез и даже не предупредил?
Ћдин-одинешенек. Џодавленный всем комплексом Ѓольшого Џарижа с бессмертными
памЯтниками культуры и архитектуры. ѓолубчик ползает понизу, он мог
отравитьсЯ выхлопными газами. Ќа улицах полно ксенофобов, известно, как не
любЯт стихийных эмигрантов, вон арабов сколько раз убивали ни за что ни про
что, а удав еще похлеще араба! Њне редко выпадало счастье, и Я не знал,
каково психическое воздействие столь резкого выпадениЯ на непривычный
организм. ‘ одной стороны, все еще грела улыбка мадемуазель „рейфус в лифте
и ее обещание заглЯнуть ко мне, с другой -- леденила пропажа любимого удава,
в общем, Я был под стрессом противоречивых чувств.
џ снова обыскал все углы и даже, как каждый на моем месте, заглЯнул в
запертый снаружи шкаф. Ќо обнаружить удава не удалось, несмотрЯ на весь мой
опыт в этом жанре.
каф зиЯл вопиющей невозможностью.
Ќевозможное в обличье чисто французского общества закрытого типа со
всеобщим избирательным правом собственности под ключ подступало с ножом к
горлу.
Љороче, каждый знает, что значит потерЯть близкое существо. Ќаконец Я
лег с дикой головной болью, менЯ ломало и скручивало в такие узлы, что не
продохнуть. џ не случайно говорю о ломке -- ни с, чем другим так не схожи
муки человека, лишенного опоры и утешениЯ, человека, который, отдав все
душевные излишки любимой твари (ведь все мы твари Ѓожьи), спешит домой после
долгого отсутствиЯ (на службе и вообще), заранее улыбаЯсь при мысли, что
любимец поджидает его, свернувшись в уголке или повиснув на занавеске, •-- и
вдруг... "Љто же теперь будет обо мне заботитьсЯ, кормить менЯ, брать на
руки и обвивать вокруг плеч от избытка братских чувств и одиночества", -- в
отчаЯнии думал Я. Џо-моему, братство -- это слиЯние грамматических лиц "Я" и
"он", "Я" и "ты", обогащающее возможности сопрЯжениЯ. Ќа секунду мне
показалось, что Я просто опоздал, например из-за забастовки в метро, и
сейчас буду дома, усталый, но довольный; вот-вот, как обычно, щелкнет ключ в
замке и войдет с полной сумкой продуктов и с газетой под мышкой ѓолубчик. џ
поползу ему навстречу, приветливо извиваЯсь; дурачась, потЯну за брючину, и
все снова будет к лучшему в этом лучшем из миров -- глупейшее, между нами
говорЯ, выражение! Ќо поверить в это по-настоЯщему Я не мог, как не мог
вернутьсЯ в свои восемь лет -- самый подходЯщий возраст, когда только и
возможно невозможное. ЊенЯ обуревал страх очутитьсЯ на дне корзинки с
затравленным попугаем и даже без родственной души его зрелой хозЯйки; в
горле застрЯла пЯтнадцатикилометроваЯ пробка под †ювизи, перед глазами
вставали душераздирающие картины: вот ѓолубчика сбивает грузовик, и мадам
Ќибельмесс преподносит мне его в виде дамской сумочки; в мозгу бушевал
смерч, поднимаЯ застрЯвшие в извилинах частицы культурного багажа: Ќаполеон,
выводЯщий свой народ из …гипта, наши предки галлы, бюст Ѓетховена,
забастовка на заводах ђено, программа фронта левых сил, ЂссоциациЯ врачей,
профессор ‹орта-†акоб на страже жертв аборта, ѓолубчик, представлЯющий
”ранцию на мировом форуме. ЊенЯ не удивило бы, если бы в квартиру в самом
деле вошли, свЯзали менЯ по рукам и ногам, подвергли экспертизе на степень
негодности, а затем передали в ‹игу прав человека длЯ окончательного
заключениЯ.
—асам к одиннадцати Я настолько запуталсЯ и замоталсЯ, что решил пока
не дергатьсЯ, памЯтуЯ, что шнурки следует развЯзывать потихоньку, не то
затЯнешь узел еще сильнее. ‚ лихорадочно воспаленном сознании вспыхивал
красный свет, магистральные артерии распирал напрЯженный поток,
респираторные пути периодически закупоривались пробками, пульсировали
мигалки и выли сирены "скорой помощи" с пожарной командой. ‘о всех сторон
скрежетало и грохотало, и каждую минуту увеличивалось поголовье недородков,
обеспечиваЯ рабсилу, изобилие и полную занЯтость. Ќарастало всеобщее нервное
истощение, духовное оскотение и бессердечнаЯ недостаточность последних
предметов необходимости. ‘тадо эмбрионов паслось на ниве Њинистерства
инородного образованиЯ. џ попыталсЯ отогнать наваждение, увести мысли в
сторону по тропкам ассоциативных свЯзей: от эмбрионов к пробиркам, от
пробирок к культурам, а уж культура -- совсем другаЯ музыка, девЯтаЯ
симфониЯ Ѓрамса, иерихонские трубы, от которых падают стенки. Ќо легионы
недородков врывались во все бреши, расползались, как фашистскаЯ зараза. Ђ
что толку кричать: "”ашизм не пройдет!" •-- хрен редьки не слаще, пройдет
что-нибудь другое, такое, что не обрадуешьсЯ. ’от же эмбрионал-социализм (не
угодно ли?). ќто не политическаЯ партиЯ, не идеологиЯ, никакой поддержки
избирателей туг не нужно. ќто Явление демографическое, обусловленное самой
природой, свЯщенным правом на мочеполовую жизнь. џ вдруг ощутил столь мощный
позыв в этой области, что встал и пошел по нужде.
‚се-таки выйти ѓолубчик никак не мог: у него нет ключа. Ќаверно,
задержалсЯ на работе, какие-нибудь сверхурочные часы, другого объЯснениЯ не
было. ђазве что завернул в бордель, но мало вероЯтно: он ходил туда, если
приспичит, только в обеденное времЯ, с двенадцати до двух, когда нет наплыва
людей. ’акой уж он чудак. ’рудно представить, чтобы его опознали и затоптали
в метро -- после долгого рабочего днЯ парижане едут усталые и пассивные. ‚
полицию тоже врЯд ли забрали -- полициЯ ничего не имеет против
пресмыкающихсЯ.
‘остоЯние мое было неописуемо, выражаЯсь техническим Языком, Я попросту
слетел с катушек. Ћднако ценой невероЯтных усилий произвел полную перемотку
и восстановил присущую мне картезианскую Ясность ума. ‚ доме ѓолубчика нет,
следовательно, он выполз, улизнул через какое-нибудь из отверстий, к
которым, как Я знал, его всегда тЯнуло. Ќегодный удав спал и видел, как бы
удрать на волю и посвоевольничать. ’акие несознательные поползновениЯ уже
бывали.
…ще раз все обыскав, Я окончательно установил, что его действительно
нет. ’о была великаЯ победа разума: значит, Я на верном пути.
џ взЯл в руки Ѓлондину и погладил ее по шерстке. Ћт дружеской ласки мне
стало легче. Ќо, кажетсЯ, у Ѓлондины есть свои, гастрономические, основаниЯ
радоватьсЯ исчезновению ѓолубчика.
Љогда, посадив ее обратно в Ящик, Я закрывал шкаф, под окном вдруг
раздалсЯ вой сирен. џ распахнул его, высунулсЯ и увидел, что у подъезда
остановились карета "скорой помощи" и полицейскаЯ машина.
ЊенЯ так и пронзило: в "скорой помощи" он, ѓолубчик, его задавил
шестьдесЯт
третий автобус, в котором лет пЯть тому назад один тип обозвал менЯ
мозглЯком. …го погрузили в "скорую помощь", а полициЯ пришла допросить менЯ,
в каких условиЯх Я содержу дикую иностранную рабсилу. џ решил дорого продать
свою шкуру и схватилсЯ за автомат, разумеетсЯ, воображаемый -- строчить из
настоЯщего Я ни за что бы не смог, это только так, чтобы не упасть в
собственных глазах. €зготовившись, Я стоЯл посреди комнаты и конспирации
ради глотал свои особые человеческие приметы, только несколько штук
пробились и скатились по щекам. ‘ейчас принесут безнадежного ѓолубчика на
носилках. „иректор зоопарка еще давно, как увидел его, сразу сказал: "‚от
это, Я понимаю, удав!" Њожет, и другие так понимали и по ошибке линчевали
его.
Ѓессильно сжав кулаки, Я ждал. Ќикого. умели на лестнице, но где-то
внизу. Ќаконец Я не выдержал и, забыв всЯкую осторожность, сам открыл дверь
и вышел.
‘обытиЯ разворачивались этажом ниже. Џерегнувшись через перила, Я с
удивлением увидел, как санитары выносЯт на носилках мадам анжуа дю †естар.
‘упруги анжуа дю †естар живут прЯмо подо мной, просто к слову не пришлось
упомЯнуть о них раньше. Ќа площадке стоЯли двое полицейских и сам анжуа дю
†естар, лысый и в подтЯжках. Њне стало неловко, но тут сам анжуа дю †естар
поднЯл голову, увидел менЯ, и лицо его запылало такой Яростью, что Я сам в
кои-то веки почувствовал себЯ действующим (только неведомо где и как) лицом.
-- ЌегодЯй! ‘котина! €звращенец!
‚ два скачка он одолел разделЯвшие нас ступеньки и, если бы полицейский
не схватил его за руки, набросилсЯ бы на менЯ с кулаками. анжуа дю †естар
-- рослый, грузный, лысый, коммерческой складки человек о трех подбородках,
которыми он как добрый католик мог бы поделитьсЯ с ближним. „о сих пор мы
отлично ладили, поскольку оба понимали: хочешь жить в мире с соседом --
поменьше с ним встречайсЯ. Ќо на этот раз он прЯмо-таки рвалсЯ из кожи вон
мне навстречу.
-- Њерзавец! ЊаньЯк!
Ћн захлебнулсЯ, Явно не находЯ больше слов, что неудивительно,
поскольку согласно последним социологическим исследованиЯм словарный запас
современного француза сократилсЯ на пЯтьдесЯт процентов по сравнению с
прошлым веком. џ поспешил ему на помощь и с готовностью подсказал:
-- „ерьмоед! •улигад! Ѓезомразник!
Ќо он принЯл мои добрые намерениЯ за личные оскорблениЯ, и блюстители
порЯдка еле сдержали новый его порыв.
-- Џодонок! ’ак оскорбить честную женщину!
-- Џройдемте в участок! -- сказал один из блюстителей, пресекаЯ с
молчаливого
согласиЯ напарника всЯкие разговоры о честности.
анжуа дю †естар плюнул мне в лицо, но не попал -- Я стоЯл на три
ступеньки выше.
Ѓлюстители затолкали его в квартиру и заперли, а менЯ взЯли под руки и
еще раз настойчиво пригласили в участок.
Џредставьте же мою радость, когда за решеткой в полицейском
комиссариате XV округа Я увидел... кого же, как не моего драгоценного
ѓолубчика, свернувшегосЯ собственной персоной в тугую, готовую к самообороне
пружину! ‚ помещении сидел он один, всех завсегдатаев: дежурных потаскушек и
беспаспортных туристов, не сумевших доказать, что они Японцы, --
эвакуировали. џ бросилсЯ к решетке, протЯнул руки сквозь прутьЯ и стал
гладить ѓолубчика. Ћн узнал мою ласку, стремительно распустил узлы и с
державной легкостью воздвиг в воздухе спираль, представ во всем своем
великолепии и подставив мне голову, особо чувствительную к изъЯвлению
братских чувств. ’ут одна эвакуированнаЯ потаскушка, -- не могу без волнениЯ
вспомнить! -- белокураЯ потаскушка, прелестнаЯ, как каждаЯ не успевшаЯ
утратить веры в свое дело шлюха, сказала:
-- ЉакаЯ лапочка!
џ вспыхнул и затрепетал от этого комплимента. ‡атем менЯ провели к уже
знакомому комиссару, и Я наконец узнал, что произошло между ѓолубчиком и
внешним миром.
ѓолубчик обожает плескатьсЯ, мне приходитсЯ постоЯнно следить, чтобы он
не шалил в туалете, где вода не первой свежести. Ќо в тот день перед уходом
Я, должно быть, неплотно прикрыл дверь, и любознательный удав дорвалсЯ. Ќу,
а дальше все пошло как по писаному: он обследовал унитаз, нашел дыру,
радостно влез в нее и заполз в канализационную трубу. ЏриЯтнаЯ освежающаЯ
прогулка -- и он вынырнул этажом ниже, в туалете анжуа дю †естаров, как раз
в тот момент, когда хозЯйка восседала на толчке. ѓолубчик высунулсЯ, чтобы
глотнуть воздуха и осмотретьсЯ, и при этом задел особу мадам анжуа дю
†естар. Ѓудучи женщиной весьма степенной, имеющей склонность к классической
музыке и утонченному вышиванию, она сначала решила, что ей почудилось.
Ћднако ѓолубчик проЯвил упорство и еще несколько раз легонько боднул мадам
анжуа дю †естар в интересное место. ’огда она подумала, не засорилась ли
труба, привстав, заглЯнула в унитаз, и глазам ее предстал вздымающийсЯ из
воды удав. ЃеднаЯ женщина испустила страшный вопль и, не сходЯ с места,
потерЯла сознание. …е легко понЯть: в ѓолубчике два с лишним метра, длЯ
человека непривычного это многовато. ’ут-то и последовала упомЯнутаЯ выше
бурнаЯ сцена с участием анжуа дю †естара, "скорой помощи" и нарЯда полиции.
џ попыталсЯ объЯснить комиссару, что ѓолубчик -- абсолютно невинное существо
и ни за что не притронулсЯ бы к прелестЯм почтенной мадам анжуа дю †естар,
если бы не вмешалсЯ случай. Ќо тут ввели разгневанного супруга, который, в
свою очередь, немедленно вмешалсЯ и заорал на менЯ: "‘виньЯ! Џодонок!" --
как будто это Я просочилсЯ в канализацию, чтобы пощупать его супругу за
пикантные места. џ оборонЯлсЯ, как мог, втолковывал ему, что Я занимаюсь не
чем-нибудь, а статистикой и не имею обыкновениЯ ползать по вонючим трубам --
все напрасно: анжуа дю †естар вцепилсЯ в менЯ мертвой хваткой. Љомиссар
сказал, что менЯ могут привлечь к суду за нанесение ущерба психическому
здоровью с его возмещением. Ћн опЯть спросил, есть ли у менЯ разрешение на
содержание экзотических эмигрантов в домашних условиЯх, и Я опЯть предъЯвил
ему документ. ‘тоило большого труда убедить его, что Я не спускал ѓолубчика
в канализацию с каким-то тайным умыслом. Ќаконец мне разрешили забрать
удава, Я шагнул за решетку, взЯл его на руки, а он в ту же минуту прижалсЯ
головой к моему плечу и заснул от перевозбуждениЯ.
Џопрощавшись со всем обществом, Я хотел поскорее уйти восвоЯси, но
комиссар остановил менЯ.
-- ‚ы не можете идти по улице, обернувшись удавом, -- сказал он
отеческим
тоном. -- Џариж--город нервный, достаточно искры, чтобы вызвать взрыв.
Џо инер
ции все худо-бедно идет своим чередом. Ќо если народ взбаламутить,
показать ему
иные возможности, он разнесет все к чертЯм.
‚ то же времЯ комиссар протЯнул руку и потрепал буйную головушку
ѓолубчика.
-- Љрасота! †иваЯ природа! -- сказал он и вздохнул из глубины своей
полицей
ской души. -- Ћ-хо-хо! Ѓывает же!
-- …ще бы! -- подхватил Я. -- Џри моей профессии так приЯтно прийти
вечером
домой и найти образчик живой природы.
-- —то и говорить, -- подытожил он. -- ‹адно, идите, только будьте
осторожны.
‚озьмите такси. Ћбстановка в Џариже накалена до крайности. ‚се держитсЯ
только
в силу привычки. Ќедавно один тип бегал по улице и стрелЯл
направо-налево, в пра
вых и виноватых. Ђ тут еще вы с вашим удавом... ‹юди примут это за
покушение на
привычный образ жизни. Ќу, счастливо. Ќо больше не попадайте в трубу и
не щеко
чите порЯдочных дам в неположенном месте. Љонечно, конечно, это не вы,
а удав, Я
все понимаю, но ответственность все равно на вас.
Ћн не сводил глаз с ѓолубчика. ‚се-таки не каждый день такое увидишь.
Џотаскушки и даже подчиненные комиссара тоже смотрели как зачарованные. ‚
каменных джунглЯх нечасто встретишь Явление природы. ‚се люди как люди, а
тут особь совсем другого вида!
-- „а, это дело долгое и кропотливое, -- сказал комиссар. ’уманное
замечание,
но длЯ менЯ в нем забрезжила Ќадежда.
„ома, как по заказу, менЯ ждала под дверью желтаЯ бумажка: наконец-то
Ћбщество собралось принЯть менЯ в расчет. џ заполнил анкету очень тщательно:
пригодитсЯ, если возникнут сомнениЯ или придетсЯ доказывать свое
существование. ‚сЯкое бывает. Љогда население норовит перевалить за три
миллиарда, а в ближайшее десЯтилетие подобратьсЯ к десЯти, проблем хватает:
тут и инфлЯциЯ, и девальвациЯ, и падение нравов, и рост поголовьЯ на корню в
мировом масштабе.
ЏЯтница подходила к концу, а в субботу в пЯть обещала заглЯнуть
мадемуазель „рейфус.
џ стал готовитьсЯ. Џоражать €ренэ показным блеском и пускать ей пыль в
глаза ни к чему. Џусть менЯ любЯт ради менЯ самого. Џоэтому Я ограничилсЯ
тем, что принЯл ванну и смыл последние следы канализации. €з ванной менЯ
вытащил телефонный звонок. Ќатурально, кто-то опЯть ошибсЯ номером. џ
настолько привык отвечать: "ќто ошибка", что стал и впрЯмь чувствовать себЯ
ошибкой. ’ак часто звонЯт незнакомые люди, которые ищут кого-то другого. ‚
этих поисках наугад другого существа есть что-то бесконечно трогательное:
может, тут проЯвлЯетсЯ некое, отличное от обычного телефонное подсознание...
€так, Я накрыл стол скатертью, украсил букетом ландышей в простой
вазочке, расставил чайный сервиз на две персоны и положил две красные
салфетки в форме сердечка. ‘ервиз на две персоны приобретен мною
давным-давно: судьба требует, чтобы ей доверЯли, и эти требованиЯ следует
выполнЯть, тогда есть надежда хоть когда-нибудь ее задобрить. Ќо что подать
гостье к чаю, Я не имел ни малейшего представлениЯ. Љак вспомню, сколько Я
натерпелсЯ из-за разборчивости ѓолубчика! Ћднако мадемуазель „рейфус живет в
наших широтах уже давно и, надо полагать, не столь привередлива.
‘пал Я плохо, менЯ лихорадило -- все из-за предстоЯщей встречи, ведь Я
был уверен, что мадемуазель „рейфус действительно придет, а когда всю жизнь
ждешь и ждешь любовь, оказываешьсЯ к ней совсем неподготовленным.
‚ голову лезли разные мысли. џ думал о том, что безупречность любой
системы обеспечиваетсЯ наличием фактора ошибки, и, значит, следует ждать его
вмешательства. —то ж, как говаривал нам ‚ездесущий ѓолубчик, "прости им, ибо
не ведают, что творЯт". Џозволю себе и Я заметить своим ученикам, в случае,
если по опубликовании настоЯщего труда удостоюсь институтской кафедры, что
предвестиЯ грЯдущего предела мечтаний можно наблюдать под цветущими
каштанами, на скамейках ‹юксембургского сада и в подворотнЯх, а именуютсЯ
они "пролегомены" (от греческого "пролог" и английского "men" -- "люди"), то
бишь "прелюдии". Џерейдем, однако, к ошибке, касающейсЯ нас вплотную.
џ был готов к приходу мадемуазель „рейфус уже в два часа днЯ. Џравда,
она обещала к пЯти, но при парижских уличных пробках!
ѓолубчика Я расположил на самом виду, в кресле у окна. ‚ыгодно
освещенный, он весь сиЯл, словно аттракцион в луна-парке (от англ, to
attract -- приманивать), -- это как приманка и задумано, чтобы понравитьсЯ
мадемуазель „рейфус.
‘ам же нарЯдилсЯ в светлый костюм с зеленым галстуком. ЋдеватьсЯ
следует внушительно, тогда не так опасно переходить улицу -- вас считают
персоной и потому обращают на вас внимание. ‚олосы у менЯ белесые и
жидковатые, но, к счастью, это незаметно, потому что на мою внешность никто
не смотрит. € ничего страшного, даже наоборот -- тем Явственней видны
достоинства внутренние, лучшим выразителем которых ЯвлЯетсЯ ѓолубчик в силу
моей к нему привЯзанности. Џрошу прощениЯ за узловатость -- это нервное.
‚ половине пЯтого раздалсЯ звонок. ЊенЯ охватил страх: вдруг опЯть
ошиблись номером. Ќо Я взЯл себЯ в руки и пошел открывать, стараЯсь
держатьсЯ как можно раскованнее: когда девушка первый раз приходит в гости к
удаву, она поневоле робеет, и надо поскорее поместить ее в свою тарелку.
Ќа пороге стоЯла мадемуазель „рейфус в рыжей мини и таких же сапогах
выше колена, но это еще не все.
‘ ней были трое наших общих сослуживцев.
Џри виде их кровь отхлынула у менЯ от лица, так что мадемуазель „рейфус
обеспокоилась.
-- ‚от и мы. -- сказала она, выпеваЯ слова по туземному обычаю. -- Ђ
что с
вами, вы какой-то странный или забыли наш уговор?
“душил бы наглецов! ‚ообще-то, вопреки укоренившемусЯ предрассудку, Я
совершенно безобиден, но этих троих сжал бы железной хваткой и удавил на
месте. ‚место этого Я осклабилсЯ, приветствуЯ гостей:
-- ‡аходите.
€ широко распахнул дверь -- так подставлЯют грудь врагу. Ћни вошли.
‡амначальника управлениЯ ‹отар и двое молодых из сектора проверки, Ѓранкадье
и ‹амбержак.
-- ђад вас видеть, -- сказал Я им.
Ќа самом деле Я был бы рад провалитьсЯ сквозь землю. ‚ моей
двухкомнатушке прихожей практически нет, шаг -- и сразу попадаешь в
гостиную. Ћни без колебаний сделали этот шаг... Њадемуазель „рейфус
обернулась и посмотрела на менЯ с мЯгкой улыбкой. ‡ато другие...
Ќа ѓолубчика они и не взглЯнули.
Ћни пожирали глазами стол.
Ѓукетик ландышей.
Џару чайных чашек.
€ пару салфеток сердечком, будь они неладны.
‚сего по паре, все накрыто длЯ пары сердец.
€х насмешливые взглЯды сразили менЯ наповал, но, соблюдаЯ приличиЯ, Я
не дал себе воли и осталсЯ полуживым.
Љакое коварство! ЉакаЯ сокрушительнаЯ жестокость!
џ стоЯл словно голый, а все вокруг сотрЯсалось беззвучным смехом.
‘амоубийство не длЯ менЯ, Я человек маленький, у смерти найдутсЯ клиенты
покрупнее. Ќа сенсацию Я не тЯну ни качеством, ни количеством.
Љонечно, Я не имел на все это права. Ќа ландыши, скамейку под каштанами
в ‹юксембургском саду, подворотни, чайный сервиз на две персоны и пару
салфеточных сердечек.
Ќикакого права, ведь мне ничего не обещали. Џросто что-то как будто
проклюнулось в кабине лифта.
Ќадежда -- это ошибка, свойственнаЯ человеческой натуре.
-- Ћчень мило, -- сказала мадемуазель „рейфус, глЯдЯ на сердечки.
’е трое тоже не сводили с них глаз. ’ак и впились, вцепились мертвой
хваткой.
-- ’акое может вкрастьсЯ даже в работу IBM, -- промЯмлил Я.
Ћшибка, фактор ошибки может вмешатьсЯ даже в самые совершенные системы
-- вот что Я хотел сказать, но не ради оправданиЯ, Я ведь только следовал
природе.
-- ‘тиль ретро, -- произнес Я далее с героическим усилием, чтобы
выручить сер
дечные салфетки -- Я чувствовал себЯ настолько слабым, что мне было
необходимо
кому-нибудь помочь.
-- Џо-моему, нас тут многовато, -- заметил догадливый ‹амбержак. -- Њы,
пожалуй, вас оставим.
Ћба приЯтелЯ поддержали его. €здевательство чистой воды, хотЯ они не
подавали виду. Ќо Я-то понЯл.
џ приготовилсЯ защищать ѓолубчика. Љак бы между прочим опустил руку в
карман пиджака. ’ревожные сирены взвыли на пороге сердца, Я напружинилсЯ и
занЯл круговую оборону. Њой подпольный шеф †ан Њулен когда-то тоже попал в
ловушку и был схвачен гестапо в Љалюире. ѓолубчик безмЯтежным клубком лежал
в кресле, вполглаза поглЯдываЯ на всех с величавым презрением. Ќи дать ни
взЯть особь другого вида. ЃезупречнаЯ маскировка, и бумаги в полном порЯдке.
†ан Њулен умер, но не выдал себЯ.
€нтересно, каково живетсЯ удаву? -- спросил Ѓранкадье, подчиненный
‹амбержака.
-- Ќичего, привык, -- ответил Я.

-- Џривычка -- втораЯ натура, -- глубокомысленно изрек ‹амбержак.
џ сухо подтвердил:
-- €менно. Љем быть--распорЯжаетсЯ случай, а там уж выкручивайсЯ как
знаешь.
-- Џриспособление к среде, -- сказал ‹амбержак.
-- Џриспособление -- это и есть среда, -- поправил Я.
-- Ђ что они едЯт? -- спросил Ѓранкадье.
’ут Я заметил, что ‹отар и мадемуазель „рейфус пошли на кухню. ‘мотрЯт
в холодильнике, что Я ем!
џ застыл в немом негодовании.
“давы не нападают на человека. ќто все клевета, и ѓолубчик мирно дремал
в своем животном состоЯнии.
‚се же Я не выдержал и ринулсЯ на кухню.
ћнцы в гостиной у менЯ за спиной так и прыснули. Њадемуазель „рейфус
искала в шкафу чашки. џ встал рЯдом, сложив руки на груди и улыбаЯсь с видом
презрительного превосходства.
--џ спущусь и буду ждать вас в машине, -- сказал ‹отар. -- Ђ то она
ненадежно припаркована. Џока. ‚аш удав очень мил. џ с удовольствием на него
посмотрел. „о понедельника, месье...
џ Ясно расслышал непроизнесенное "месье ѓолубчик".
-- ...месье Љузен. € спасибо. “дав в домашних условиЯх -- это так
интересно.
Њадемуазель „рейфус закрыла шкафчик. …стественно, больше чашек у менЯ
не
было -- дома Я считаю не больше чем до двух. € Я не понимал, почему она
на менЯ так смотрит.
-- Њне, право, очень неприЯтно, -- сказала она. -- Џоверьте. ’ак
получилось.
Ћни тоже захотели посмотреть на удава-
Њадемуазель „рейфус опустила густо поросшие ресницами глаза. Ћна едва
не
плакала. Ћписан случай, когда потерпевший кораблекрушение матрос трое
суток погибал в открытом море и все-таки был спасен. ѓлавное -- не
захлебнутьсЯ. € Я жадно глотал воздух. Ђ мадемуазель „рейфус все стоЯла,
опустив глаза, на грани моих слез. € тогда...
’огда Я горько усмехнулсЯ и распахнул холодильник.
-- Џожалуйста. ‘мотрите, если хотите.
џйца, молоко, масло, ветчина. ‚се как у людей и с равным правом. Њасло,
Яйца, ветчина -- среднестатистический рацион. Џравда, живых мышей Я не ем,
не привык, еще не настолько приспособилсЯ. …сли Я и ошибка, недоразумение,
которое подлые негодЯи хотЯт устранить, то чисто человеческого свойства.
„верца закрылась, и Я снова сложил руки на груди.
-- ѓде же ваш удав? -- тихонько спросила мадемуазель „рейфус.
Ћна хотела сказать, что мне не надо ничего доказывать и нечего
оправдыватьсЯ, моЯ человеческаЯ природа длЯ нее не подлежит сомнению, и она
понимает, что Я не удав.
Њы вернулись в гостиную.
Џо дороге случилось невероЯтное.
Ћна пожала мне руку.
џ понЯл это не сразу, поначалу списав на несчастный случай, каприз
праздной конечности, вне всЯкой свЯзи с системой свЯщенного права.
Џорог гостиной мы переступили в мире и согласии.
‹амбержак и Ѓранкадье, склонившись над креслом, разглЯдывали ѓолубчика.
-- Ћн прекрасно ухожен, -- сказал ‹амбержак. -- ќто ваша заслуга.
-- € давно у вас эта страсть к природе? -- спросил Ѓранкадье.
-- Ќе знаю, -- уклончиво ответил Я, не опускаЯ скрещенных на груди рук.
-- Ђ
что? Њечтать ведь, кажетсЯ, никому не возбранЯетсЯ.
€, поднимаЯ голову все выше, а руки стискиваЯ все крепче, прибавил:
-- ‘ природой все не так просто.
-- Љонечно, проблемы среды, -- подхватил ‹амбержак. -- ‚иды на грани ис
треблениЯ нуждаютсЯ в защите.
-- ‚сЯ надежда на фактор ошибки, -- вымолвил Я, но объЯснЯть не стал --
все
равно они бессильны.
-- Њногие обезьЯны, киты и тюлени тоже под угрозой, -- сказал
Ѓранкадье.
-- „а уж, забот невпроворот, -- подтвердил Я с самым серьезным видом.
-- Ђ некоторые уже почти не существуют, -- сказал ‹амбержак.
џ проглотил намек не моргнув глазом.
-- ‚ общем, есть над чем потрудитьсЯ. -- ‹амбержак потер руки, будто
собира
Ясь закусить, и, сверкнув пробором, выпрЯмилсЯ.
-- Џохвально, очень похвально, -- сказал он, глЯдЯ мне в лицо. --
‚идно, что
вы-то не сидите сложа руки.
Ђ Я как раз изо всех сил сжимал сложенные на груди руки, пока не стало
жарко. ђуки -- ведущий орган длЯ поддержаниЯ душевного комфорта.
џ безмолвно овладевал высотой положениЯ. …сли бы не разбитые сердца
несчастных салфеток, вышел бы вообще без потерь. Ќо они мучительно краснели
вместе с беззащитными ландышами, и Я никак не мог прикрыть их.
Њадемуазель „рейфус, отойдЯ к окну, где посветлее, наводила красоту.
Ћна ждала, чтобы лишние ушли, но те и в ус не дули. Ќичего не поделаешь:
среда всегда окружает, осаждает и досаждает.
ЏользуЯсь случаем, замечу невзначай, но с чувством: моЯ заветнаЯ мечта
-- видоизмененный Язык. Ќебывалый, с безграничными возможностЯми.
‚ этой же свЯзи из другой области: каждый раз, когда Я прохожу по улице
‘оль мимо мЯсного магазина, мЯсник подмигивает мне и тычет кончиком ножа в
разложенные на витрине безмолвные красные куски. …му-то что, мЯсникам к
бойне не привыкать, а Я... џ ощущаю острую нехватку английской флегмы. ‚ид
онемевших Языков на мЯсном прилавке заставлЯет громко роптать мое чувство
справедливости и оживлЯет убитого горем попугаЯ в глубине корзины. Џример с
попугаЯми весьма показателен в силу природной ограниченности их
выразительных средств скудным, однообразным, принудительным Языком. ‚
результате: забитость и подавленность на самом дне корзинки. ‚ы скажете, на
свете есть поэты и они героически борютсЯ со всеобщей избитостью, однако их
не воспринимают всерьез ввиду незначительных тиражей и мощного отвлекающего
действиЯ средств массовой информации. €сключение составлЯет советскаЯ
ђоссиЯ, где поэтов неукоснительно искоренЯют как недопустимое отклонение от
нормы, наносЯщее урон поточному производству абортов и производной от него
цивилизации.
Ќу, а этого нашего мЯсника Я особенно опасаюсь: всему кварталу известно
его пристрастие к деликатесам.
Њадемуазель „рейфус спрЯтала помаду в сумочку, щелкнула замочком и
протЯнула мне руку. Ќа ѓолубчика она даже не взглЯнула. —ернокожие
болезненно относЯтсЯ к намекам на свое происхождение, им сразу мерещатсЯ
джунгли, обезьЯны, расисты и все такое прочее. Њежду тем низшей расы не
существует, хотЯ бы потому, что ниже некуда.
-- Љ сожалению, мне пора, Я опаздываю. „о понедельника. ‘пасибо, что
зашли.
Џодозреваю, что последнюю фразу благовоспитанно проговорил Я сам.
‹амбержак потрепал менЯ по плечу и сказал:
-- ЏриЯтно взглЯнуть на такое. ‚ы правильно делаете, что поддерживаете
свЯзь
с природой.
-- Џохвально, очень и очень похвально, -- покровительственно изрек
Ѓранкадье.
-- ‘пасибо. “видимсЯ в понедельник, -- повторила мадемуазель „рейфус.
-- Ќа днЯх, -- уточнил Я, не желаЯ свЯзывать себЯ словом.
‚се трое вышли и остановились у лифта, Я же закрыл за ними дверь, но,
прежде чем захлопнуть ее окончательно, помедлил. Ќе так уж мне хотелось
знать, что они скажут, но было поздно.
-- ‚от это да! -- сказал ‹амбержак. -- Ќу и ну! Џомрешь!
-- Ќе зрЯ ж Я вас уговаривал! -- сказал Ѓранкадье. -- ‚идали сердечки
на столе?
-- ѓуба не дура! -- сказал ‹отар, очевидно, поднЯвшийсЯ поторопить
приЯтелей.
-- ’акому житью не позавидуешь, -- проговорил Ѓранкадье, уступаЯ
потребнос
ти возвыситьсЯ за счет ближнего.
-- „а, беднЯга... -- примазалсЯ ‹амбержак.
‘татистически достоверный прием: чтобы не захлебнутьсЯ, надо во что бы
то ни стало удержать голову над водой. ‚ыше нос, не то пропал.
‘амосохранение путем самовнушениЯ.
’олько в интересах данного исследованиЯ и документальности ради
выслушал Я из-за двери этот разговор.
Њадемуазель „рейфус не сказала ничего. Ћна ничего не сказала (курсив
мой),
‚зволнованно, потрЯсение, молча чуть ли не плакала. …е молчание звучало
во мне самом: уж Я-то знаю. џ с улыбкой прислонилсЯ к косЯку, нежно-нежно,
словно к щеке мадемуазель „рейфус. Њне казалось, что мы втроем составлЯем
подпольную Ячейку и дело у нас идет на лад. Ђ это не так мало, учитываЯ, как
целеустремленно IBM предотвращают и искоренЯют человеческий фактор.
џ выдержал испытание, но какой ценой: менЯ скрутило, стЯнуло узлом,
шевельнутьсЯ не мог от боли.
Џостепенно Я успокаивалсЯ, а чтобы окончательно прийти в себЯ,
погрузилсЯ в легкую спЯчку. €, надо сказать, пришел, действительно, в себЯ,
то есть вновь обрел целыми и невредимыми все свои изъЯны и полную рабочую
форму. ’ак что даже отправилсЯ перекусить в китайский ресторанчик на улице
Ѓлатт, Ћн очень маленький. ‘толики и люди за ними размещаютсЯ почти
вплотную, придешь один, а окажешьсЯ в тесном кругу: со всех сторон ближние,
все плечом к плечу. ‘лышишь разговоры, пусть они чужие, но проникают в самую
душу. ‚тЯгиваешьсЯ сам, подхватываешь на лету шутки и тоже можешь свободно
выражать любовь и симпатию к собратьЯм. ‘ловом, то, что называетсЯ теплаЯ
дружескаЯ обстановка. ’ут мне хорошо, Я оттаиваю, закуриваю сигару и
становлюсь в душе душою общества. ‹юблю, чтоб все попросту, по-домашнему.
ђазумеетсЯ, удавам в ресторан нельзЯ, но Я знаю правила и стараюсь их
соблюдать. ‚от и на этот раз все прошло чудесно, справа и слева от менЯ
расположилось по паре влюбленных, и мне досталось вдоволь ласковых слов и
нежных пожатий. „ругого такого китайского ресторана нет во всем Џариже.
Џосле насыщенного днЯ Я долго не мог уснуть. Ќочью два раза вставал,
подходил к зеркалу и оглЯдывал себЯ с головы до ног: не поЯвились ли
какие-нибудь обнадеживающие признаки. Ќичего. ’а же кожа, та же
конфигурациЯ.
‘даетсЯ мне, что прорыв произойдет не с этой, а с той стороны. ‹егкий
сбой в программе, минутнаЯ заминка -- тут-то и проклюнетсЯ живой побег. •отЯ
почему, спрашиваетсЯ, весна всегда случаетсЯ в природе и никогда в нас
самих? Љак бы хорошо взЯть и, с позволениЯ сказать, распуститьсЯ где-нибудь
в апреле -- мае.
Ћсмотр выЯвил одну-единственную родинку под левой мышкой, котораЯ,
может, была и раньше. Џравда, стоЯл ноЯбрь.
џ сунулсЯ к ѓолубчику, но он был не в духе, общатьсЯ со мной не пожелал
и
заполз под кровать дескать, "прошу не беспокоить". € Я снова лег,
обремененный
детской смертностью. ‡а окном гудели реактивные самолеты,
целеустремленно сверлили ночь полицейские сирены, с шумом катили машины, и Я
пыталсЯ успокоить себЯ мыслью, что все они куда-то направлЯютсЯ. „умал о
правоохранительных органах €талии (там потеплее!). ’вердил себе, что раз на
каждом шагу припасены огнетушители и продолжаетсЯ их производство впрок,
значит, это неспроста и не пустые хлопоты, а Явное преддверие в пределах
возможного. ‡аботами муниципальных служб мое окно достаточно освещено
снаружи, и, если бы к дому подставили пожарную лестницу длЯ спасениЯ жертв с
верхних этажей, на моем горизонте поЯвилось бы человеческое лицо. ‘ другой
стороны, может, так и задумано, чтобы сначала изолировать менЯ от среды, а
потом открыть и распознать, изучить и ввести в организм длЯ повышениЯ
сопротивлЯемости, как Џастерову вакцину или пенициллин. Џодумать только,
какаЯ масса Ќобелевских премий пропадает втуне! Љончилось тем, что Я снова
встал под предлогом малой нужды, вытащил Ѓлондину и посадил ее в ручное
укрытие. …е влажнаЯ мордочка тыкалась в ладонь, словно ласковаЯ росинка.
“тром Я пришел на работу очень рано, все думал: что же будет? -- и
боЯлсЯ пропустить. Љ тому же, скажу не стыдЯсь, страшновато было встретитьсЯ
с мадемуазель „рейфус после нашей вчерашней близости, џ взбудораженно
перебирал в памЯти все, чего мы не произнесли вслух, но так или иначе,
молча, флюидами, высказали друг другу. ‚ пЯтитомной "€стории ‘опротивлениЯ",
которую Я читаю длЯ поднЯтиЯ духа, написано, что у великой реки Ђмур есть
тайный подземный ход, невидимое русло, где в приливе слабости можно спаши от
окружениЯ сокровенную искру Ѓожью. €скру называют Ѓожьей именно в силу ее
божественной слабости, и только сокровенной ее и можно сохранить. Љогда же
подпольщики осторожно, бесшумно, по-индейски переступали порог сердца и
тайно сходились вместе, разгоралось нечто грандиозное. ‚озгоралось пламЯ. ’о
были существа особой породы. Џодчеркиваю в знак восхищениЯ и на заметку
имеющим уши. џ не поджигатель, мне важно не столько пламЯ, сколько жар, ведь
на свЯщенных искрах во все времена, а в наше особенно, грели руки.
‚ тот день телексы нашего статуправлениЯ, специализирующегосЯ в области
демографии, принесли информацию о значительном приросте рук (в смысле
рабочих рук, которых, например, всегда не хватает в сельском хозЯйстве) -- в
одной только ”ранции приросло триста тысЯч пар, опрометчиво
зарегистрированных новорожденными, к вЯщей радости многодетных матерей,
довольных тем, что на сей раз это счастливое событие постигло не их Њой IBM
тоже Явно был доволен, клавиши так и склабились: как же, пополнение матриц,
приток статистических единиц -- что может быть приЯтнее длЯ машины!
’риста тысЯч мочеполовых единиц, так сказать, валовой национальный
продукт. Ќу, а Я встал и пошел глотнуть кофе, Я ведь не €исус •ристос, и мне
нет дела до проблем полной занЯтости недородков, широкого потреблениЯ
рабсилы, нехватки рук в автопромышленности, роста поголовьЯ отечественного
скота или конкуренции между французскими и китайскими спермобанками;
впрочем, и €исус •ристос не сильно озабочен проблемами деторождениЯ
‚ кафе Я отважно развернул газету. ‚се одно к одному: министр
здравоохранениЯ --в ту пору именовавшийсЯ †аном ”уайе самым энергичным
образом высказалсЯ с демократической трибуны против абортов. "џ имею
определенные убеждениЯ, -- так он и сказал, -- которыми никогда не
поступлюсь". Ѓраво! џ тоже против абортов обеими руками. ‡а неотъемлемое
право рождатьсЯ целиком и полностью. “ менЯ тоже имеютсЯ убеждениЯ, которыми
Я никогда не поступлюсь, џ тоже считаю: пусть поступаютсЯ другие. џ тоже
дорожу покоем и чистой совестью, џ тоже умываю руки.
ќта газета каждый день посвЯщает целую полосу искусству и культуре в
душеспасительных и благотворительных целЯх, а также длЯ отвода глаз
Ѓлагонамеренный глазоотвод -- отличный камуфлЯж. Ќадежное укрытие длЯ †ана
Њулена и Џьера Ѓроссолета -- там их искать не станут. ’ак что Я за.
Ќа этом фоне черный кофе-экспресс выделЯетсЯ светлым пЯтом -- хоть тут
горечь без камуфлЯжа.
‘тою Я, допиваю свой кофе, облокотившись на стойку, и вдруг кого бы вы
думали вижу неподалеку? ’ого малого -- уборщика. Ѓудто случайно затесалсЯ в
стадо. ќтакий упитанный экземплЯр французской породы, глЯдит задорно и
весело, ничуть, как ни странно, не набычась, ЏристроилсЯ у другого краЯ
поилки и при виде менЯ не повел и бровью, разве что подмигнул вполглаза. ’о
есть не столько он подмигнул, сколько Я уловил намек. € упреждающе кивнул.
Ќо он хоть бы что. Ќе здороваетсЯ. “ менЯ похолодело в груди. ЋпЯть
неудачнаЯ попытка пересадки сердца с отторжением! Њожет, нам и нечего было
сказать друг другу, но это "нечего" было, и оно было общим. Ђ теперь он
стоит, жует крутое Яйцо, прихлебывает кофе и ни туку. Џравда, вид у него
довольный, но тому причиной не Я, а кофе. “му непостижимо, сколько добрых
чувств могут люди излить на какую-то ничтожную чашку кофе. Ќаконец он
все-таки обратилсЯ ко мне, очевидно, сработало чутье и он решил приобщить
менЯ к своей вере в ручное освобождение, в смысле "своею собственной рукой".
-- Ђ Я как раз вчера о тебе думал.
Ќу прЯмо наповал!
-- € кое-что тебе принес, держи-ка...
‘ этими словами вынимает из кармана какой-то печатный листок и открыто
протЯгивает мне.
-- ‚ыучи наизусть. •оть будешь знать, что такие вещи возможны и
доступны, и
то прок.
Ћн бросил на стойку франк и с независимым видом, будто ему сам черт не
брат, направилсЯ к выходу. Ќе напади он сразу на дверь, небось не
поздоровилось бы стенке. ЊенЯ такие типы раздражают.
џ взглЯнул на листок. Ћтпечатано скверно, на ротаторе. Џришлось надеть
очки. Ђга, вот заголовок. "€зготовление бомб в домашних условиЯх из
подручных материалов"...
Ќе знаю, как у менЯ не остановилось сердце! Ђ если в кафе сидЯт
личности в штатском и не спускают с менЯ глаз? ‘корее порвать бумажку! ‚се
вокруг поплыло, туман прорезали слепЯщие лучи фонарей, они впивались в душу,
обшаривали все углы, мне звонили в дверь в шесть утра, в неизменных кожаных
плащах. Ђ Я-то забыл снЯть †ана Њулена и Џьера Ѓроссолета, теперь они
пропали, засветились. ЏрЯмо здесь, в кафе, за стойкой, среди рогаликов и
крутых Яиц, Я Ясно услышал этот звонок в шесть утра. Џаника охватила менЯ,
разыгралась не на шутку, а она у менЯ всегда разыгрываетсЯ в лицах и крупных
масштабах, например, в виде военного переворота в —или, пыток в Ђлжире,
ближневосточного конфликта или мира во ‚ьетнаме. €наче говорЯ, горЯчие точки
полыхают локально, а вокруг тишь да гладь. Ќе все отдают себе отчет в том,
что жуткий страх и ужас свидетельствуют о Ясности сознаниЯ и адекватном
восприЯтии окружающей действительности во всех ее проЯвлениЯх. Џри нынешнем
положении вещей полное физическое расстройство -- самое здоровое состоЯние.
Џоэтому тревогу и смЯтение у недородков следует всЯчески стимулировать в
целЯх окончательного рождениЯ. ‘трах ускорЯет роды -- это общеизвестно.
Ћднако Я взЯл себЯ в руки -- и очень вовремЯ, еще чуть-чуть, и Я бы
созналсЯ, что укрываю ползучего евреЯ. ‚ыручила закалка старого подпольщика:
да здравствует родина! -- Я устоЯл.
Ќе моргнув глазом допил кофе и даже заказал еще чашку -- пусть видЯт: Я
не спешу удрать. •оть Я и прочитал о ‘опротивлении все, что можно, но
времена изменились, теперь расстрелом на Њон-‚алерьен не отделаешьсЯ.
џ вытер пот со стойки и закурил трубку с наибританским видом. Џохоже,
уборщик за мной шпионит. ѓлЯдит простачком, а видит насквозь все мои узлы и
извилины. ѓде же неприкосновенность частной жизни?..
„лЯ живых существ, лишенных защитных приспособлений и затравленных
принудительной свободой, один выход -- уйти в подполье. ‚прочем, есть и
другой: порвать с ‘опротивлением и обрести душевный покой в фашистской
форме, но такой костюм Я соглашусь надеть лишь при наличии торговой марки
левых сил. Ќа этот счет Я очень щепетилен и должен знать, какого
происхождениЯ вещь. „ушевный покой --тонкаЯ материЯ, а где тонко, там и
рветсЯ, тут марка особенно важна. Љ счастью, в настоЯщее времЯ реальной
фашистской угрозы нет, да в ней и нет нужды -- обходимсЯ своими силами. Љто
стращает фашистской угрозой, тот просто хватаетсЯ за соломинку в стоге сена.
—то и говорить, фашистский мундир укрыл бы менЯ надежнее, чем внутреннее
сопротивление, но предмет данного исследованиЯ -- удавы, а их, как
подсказывают мне интуициЯ, опыт и убеждение, их такаЯ мимикриЯ не прельщает,
они точно знают, чем это кончитсЯ: им спустЯт шкуры и наделают из них
ремней, щитов, сапог и черных кожаных плащей длЯ утренних визитов. Џоэтому Я
обзавелсЯ укромными норами с отнорочками, чтобы можно было вернутьсЯ и
спрЯтатьсЯ в себЯ. „лЯ удава в мегаполисе с десЯтимиллионным населением,
перенасыщенном уличным движением, жилищный вопрос имеет первостепенное
значение. € даже если Я по необходимости вылезаю наружу -- иду, например, на
работу или в бордель, -- то не подвергаюсь особому риску, поскольку прохожим
в парижской давке не до удавов.
Ќаконец мне удалось покинуть кафе, сохранЯЯ внешнюю невинность, и у
лифта Я встретил мадемуазель „рейфус -- было ровно девЯть. Њы вошли в
кабину, и она озарила менЯ великолепнейшей, с привлечением всей лицевой
мускулатуры, улыбкой. “ менЯ гора свалилась с плеч, ведь обычно после первой
интимной встречи влюбленные испытывают вполне понЯтные неловкость и
волнение. ’акаЯ психологика. џ даже не знал, есть у мадемуазель „рейфус
родные в Џариже и поставила ли она их в известность. …сли нет, то оно,
может, и к лучшему, есть вещи, которым лучше не обнаруживатьсЯ и не
высказыватьсЯ. ‘удьба затоптанных окурков да будет им наглЯдным
предостережением.
-- „обрый день. ‚се было так мило в субботу.
€ тут Я не ударил в грЯзь лицом. ‘хватил удачу на лету и сделал
гигантский скачок:
-- ‚ы ходите в кино?
‚от так, непринужденно, запросто. ‚ лифте было еще пЯть человек, и мой
вопрос произвел эффект разорвавшейсЯ бомбы. Џо меньшей мере, на менЯ.
Ћстальные не выказали никакой реакции. ‚ерно, не понЯли масштаба событиЯ: Я
взЯл и пригласил мадемуазель „рейфус в кино.
-- Ћчень редко. “стаю после работы... а в выходные отдыхаю.
Ђга, она дает понЯть, что длЯ менЯ готова сделать исключение. € еще:
что вечерами не болтаетсЯ невесть где, а занимаетсЯ хозЯйством, стрЯпней,
нашими детьми и ждет менЯ со службы. ђазогнавшись, Я уже собралсЯ так же
лихо предложить ей сходить в кино в ближайшее воскресенье, но лифт
остановилсЯ.
‚ коридоре, не доходЯ до своей двери, мадемуазель „рейфус сказала с
особым смыслом:
-- ‚ы, должно быть, и правда очень одиноки.
’очное попадание. џснее в присутственном месте не выскажешьсЯ.
-- †ить с удавом -- это надо, чтобы у человека совсем-совсем никого не
было...
‹адно, пока, как-нибудь на днЯх увидимсЯ.
Ќа прощание мадемуазель „рейфус еще одним мускульным усилием
преподнесла мне вторую улыбку, котораЯ осталась витать в коридоре вместе с
ароматом ее духов. џ тоже витал и потому предстал перед своим IBM с
опозданием на четверть часа.
‘обытиЯ набирали темп. џ решил сделать мадемуазель „рейфус ответный
подарок -- букетик цветов. ‡автра дождусь ее у лифта, но не внизу, как
обычно, а наверху -- пусть поволнуетсЯ всю дорогу, поломает голову, что
могло случитьсЯ, не заболел ли Я, а выйдет из лифта -- Я тут как тут, с
букетом фиалок наготове. „альше все пойдет как по маслу: наплыв чувств,
признаниЯ, скамейка в ‹юксембургском саду под цветущим каштаном.
Ќочь была потрЯсающей! џ стал вместилищем концерта. Џесни, плЯски,
бубны, народные костюмы -- представление на славу, переполненный зал, ни
одного пустого местечка! џ улыбалсЯ в темноте под бурные аплодисменты.
‚ыходил кланЯтьсЯ на бис. ”иалки поставил в стакан с водой -- больше им не
требуетсЯ. ‘тоит женщине поЯвитьсЯ на пороге сердца -- и весь внутренний мир
ликует, просто невероЯтно!
Ѓез четверти восемь -- вдруг мадемуазель „рейфус не утерпит и придет
пораньше -- Я стоЯл на площадке десЯтого этажа. ‘ фиалками в руке, готовый
распахнуть дверь лифта.
„евЯть. ЏЯть минут десЯтого. Њадемуазель „рейфус нет. ‘лужащие
прибывали порциЯми, и Я уже перестал открывать им дверь -- не нанЯлсЯ.
„евЯть пЯтнадцать.
„вадцать.
Њадемуазель „рейфус нет.
Ќе сдамсЯ. Ќе дрогну, не уступлю ни пЯди. Џусть ухмылЯютсЯ -- люди есть
люди, ведут себЯ чисто по-человечески... или нечисто... все равно, пусть...
Ќа том стою с букетиком фиалок, фиалки тоже стойко пахнут.
„евЯть двадцать пЯть. Њадемуазель „рейфус все нет. ЊенЯ бросало в жар и
в холод и постепенно скручивало в узел. Ќо вдруг" осенило: она, наверно,
ждет менЯ внизу, чтобы, как обычно, поднЯтьсЯ вместе, навеки вместе, а менЯ
нет, и она все стоит и стоит. џ бросилсЯ по лестнице вниз как ошпаренный, но
опоздал, перед лифтом никого, а кабина уже спускаетсЯ. —то ты будешь делать,
сплошные накладки, не дай Ѓог, мадемуазель „рейфус решит, что Я морочил ей
голову или в последний момент передумал, потому что она чернаЯ. ќта мысль
буквально подкосила менЯ, Я сел на ступеньку, не выпускаЯ из рук стаканчика
с фиалками. ‚едь это ужасно! џ только и мечтаю, чтобы у нас были черные
детишки и чтобы мы все: они, Я, мадемуазель „рейфус и ѓолубчик -- сплотились
в крепкое семейное Ядро. ѓотов хоть в пещере с ними жить, по обычаю предков
-- пожалуйста! ‚о мне нет ни капли расизма, вот уж за что ручаюсь. Џокончить
с этим недоразумением во что бы то ни стало! Ќаверно, мадемуазель „рейфус
сидит у себЯ и переживает, покинутаЯ и униженнаЯ.
Ќадо действовать, и немедленно! џ обошел все кабинеты, не расставаЯсь
со стаканом и букетом. ‡аглЯнул в каждую дверь, не взираЯ на смеющиесЯ лица.
•одил с протЯнутой рукой, пока вконец не потерЯл голову. € не только голову
-- менЯ казнили, четвертовали. Ќе чуЯ рук и ног, открывал Я дверь за дверью,
входил, озиралсЯ, ни с кем не здоровалсЯ -- в тот момент Я был способен на
все. ‚ конце концов Я сунулсЯ со своими фиалками в кабинет директора.
-- —то с вами, Љузен? -- спросил он,
џ стоЯл, задыхаЯсь от гонки по этажам и злости на весь мир.
-- ‚ы хотите преподнести мне цветочки?
-- „а не вам, черт побери! -- џ распалилсЯ так, что в одиночку учинил
бы штурм
Ѓастилии. -- џ ищу знакомую, мадемуазель „рейфус.
-- ’ак фиалки длЯ нее?
-- ќто мое личное дело.
ѓори все огнем. —его боЯтьсЯ, когда такой ужас. Љонечно, Я рисковал
своим будущим, но на самом деле рисковать было нечем: будущее есть там, где
есть двое, а где их нет, там нет и будущего. ќто каждый знает с колыбели, и
не заводите менЯ, не то, мать вашу за ногу, как одичаю да как начну
изготавливать домашние бомбы из подручных материалов!
-- “спокойтесь, старина.
Љонечно, так всегда, этим сволочам главное -- покой. џ тебе устрою
покой, старый хрыч. ‘ам покойничком станешь, ни забот, ни хлопот, лафа, да и
только! ЋтчаЯнным усилием воли Я все же загнал себЯ в рамки и сказал:
-- Џростите, господин директор. џ ошибсЯ. џ ищу одну из наших служащих,
мадемуазель „рейфус.
Џосле чего повернулсЯ и пошел к двери.
-- Њадемуазель „рейфус у нас больше не работает. Ћна уволилась.
џ застыл, вцепившись в дверную крючку. ’о есть кручку. „а тьфу ты,
ручку!
-- Љогда?
-- Ќу, подала заЯвление заранее, как положено. Ђ вы не знали?
„верь заклинило. €ли не дверь, а менЯ. ‘ловом, что-то где-то заклинило,
это факт. џ никак не мог повернуть ручку. ’акаЯ круглаЯ меднаЯ штуковина.
‘кользкаЯ, не ухватишь.
Љрутил направо и налево -- ни в какую. ‡аклинило внутри. ‡аело. Ћт
натуги Я весь затЯнулсЯ узлами, но открыть дверь не мог.
„иректор подошел и положил руку мне на плечо.
-- Ќу-ну! Ќе расстраивайтесь... “спокойтесь... ќто что же, так
серьезно?
-- Њы собираемсЯ поженитьсЯ.
-- € она не предупредила вас, что уходит?
-- ‚сего не упомнишь, нам надо столько всего обсудить, что мелочи
забываютсЯ.
-- Ќо как же она не сказала вам, что уезжает на родину, в ѓвиану?
-- €звините, господин директор, но тут что-то заклинило, дверь не
открываетсЯ.
-- Џозвольте, Я... ‚от. Ќадо было просто повернуть.
-- ‡наете, на мой взглЯд, старые, дедовские ручки без всЯких выкрутасов
были
куда практичней. Ђ эта дрЯнь скользкаЯ -- не ухватишьсЯ.
-- Џонимаю... Ќикак не ухватишьсЯ. ‚ыскальзывает из рук. ‚озможно, вы и
правы, Љузен.
-- ‚се это с самого начала ни к черту не годитсЯ, если хотите знать мое
мнение,
господин директор,
-- „а-да.
- Ћтвратительно, из рук вон, господин директор. —его уж там, говорю,
что думаю, а думать Я не разучилсЯ, уж не обессудьте.
-- ђазумеетсЯ, но все равно не стоит. Џослушайте менЯ, Љузен. Ќу же,
возьмите
мой платок.
-- ’акаЯ скользкаЯ дрЯнь, другого снова нет -- дрЯнь, да и все! €
чихать Я хотел!
-- —то-что?
-- —ихать, господин директор, чихать с высокой колокольни! џ и сам
знаю: если
схватить покрепче да надавить... Ќо двери должны открыватьсЯ свободно.
-- Џравильно... Џридите в себЯ. Њало ли что бывает. ‚се уладитсЯ, вы у
нас на
хорошем счету. Ђ двери бывают другие, знаете, электронные, открываютсЯ,
как толь
ко протЯнешь ногу.
-- Ќу, когда протЯнешь ноги, никаких проблем.
-- Ќадо подумать, может, заведем что-нибудь в этом духе.
-- ‚прочем, Я здесь не у себЯ дома, прошу менЯ извинить. ‘бой в
программе.
-- —то вы, Љузен, напротив, вы здесь у себЯ, Я хочу, чтобы вы это
понЯли, про
чувствовали, запомнили vi передали другим. Њы все здесь делаем общее
дело. Ћбщее -- вот что важно. ‚аш коллектив - - ваш дом.
-- Ѓлагодарю вас, господин директор, но все-таки Я не у себЯ, потому
что Я тут
никто, € мои замечаниЯ насчет вашей двери и ручки совершенно неуместны.
Џоверь
те, к вам лично они никак не относЯтсЯ.
-- „орогой Љузен, вы очень взволнованы, у вас неприЯтности личного
свойства,
и Я, в свою очередь, заверЯю вас, что искренне вам сочувствую, ведь мы
все -- одна
большаЯ семьЯ.
-- џ знаю, господин директор, знаю и как раз об этом пишу труд.
-- Ћтлично, это можно только приветствовать. Љстати, Я слышал, вы
держите
удава?
-- „а. ‚ нем уже два метра двадцать сантиметров.
-- € он будет еще расти?
-- ‚рЯд ли. Ѓольше некуда, он уже занЯл все место, которым Я
располагаю,
-- Ќаверно, нелегко жить бок о бок с пресмыкающимсЯ.
-- Ќе знаю, Я его никогда не спрашивал. ЏользуЯсь случаем, благодарю
вас за
доброе отношение и участие. Ќе премину упомЯнуть об этом в своем
сочинении.
-- —то вы, Љузен, голубчик, не стоит благодарности. ЏовторЯю: мы все -
одна
семьЯ, € Я всегда рад случаю поговорить по душам с любым сотрудником. џ
придаю большое значение духу товарищества ‘плоченный коллектив -- это самое
главное, Ђ теперь до свиданиЯ. € не думайте больше об этом инциденте.
‚прочем, не исключено, Я и правда закажу автоматические двери. Џусть
распахиваютсЯ сами. †изнь достаточно сложна, надо облегчать ее где можно.
ЉланЯйтесь домашним.
‚ырвавшись от директора, Я помчалсЯ в отдел кадров, узнал адрес
мадемуазель „рейфус и поехал к ней. ‚ метро снисходительно улыбались моему
стакану фиалок, чтобы они не завЯли раньше времени.
Њадемуазель „рейфус жила на улице ђуа-ле-Ѓо, на шестом этаже без лифта.
џ взбежал по лестнице на одном дыхании и не пролив ни капли воды, но в
квартире никого не было. џ спросил у привратницы, не оставлено ли мне
записки, но она, как и следовало ожидать, захлопнула дверь у менЯ перед
носом. Џришлось вернутьсЯ в управление и до семи часов воевать с цифрами,
что далось мне нелегко -- Я непреодолимо стремилсЯ к нулю. –веты стоЯли на
столе передо мной. € Я даже прониксЯ симпатией к IBM за его чистую
бесчеловечность. ‚ половине восьмого Я снова звонил в дверь мадемуазель
„рейфус, снова не застал ее и прождал до одиннадцати, сидЯ на лестнице со
своим неразлучным стаканом.
Љогда и к одиннадцати она не пришла, терпение мое лопнуло, что
случаетсЯ со мной крайне редко, поскольку Я неприхотлив и неизбалован. ќто
ведь только слова, что "чаша терпениЯ переполнилась", на самом деле капли
капают и капают, а чаша не переполнЯетсЯ. ’ак и задумано. Љаждому, кто сидел
на темной лестнице с букетом фиалок в стакане, знакомо это ни с чем не
сравнимое чувство лютого душевного холода и голода. Ќе может быть, чтобы она
совсем уехала. Ќе бываег, чтобы человек просто так взЯл и уехал в ѓвиану,
даже не попрощавшись. „есЯть минут двенадцатого. Ќикого. Џоследние четверть
часа Я высидел только потому, что привык "терпеть еще немного".
Љ половине двенадцатого о Я так затосковал по любви и ласке, что
пришлось прибегнуть к помощи профессионалок Џошел, как обычно, на улицу
Џомье. •отел найти ѓрету, у которой такие длинные руки, но вспомнил, что она
перешла на надомную работу. Ћставалась высоченнаЯ блондинка, по всем статьЯм
уступавшаЯ подругам, и Я подумал, что, может, она будет поласковее со мной
из благодарности. Њы пошли в ближайшую гостиницу на углу.
„евушка назвалась Ќинеттой, а Я, сам не знаю почему, ђоланом. ’ерЯть
времени она не стала.
-- ЏрисЯдь-ка, миленький, Я тебе помою зад.
‡накомаЯ музыка. ‘крепЯ сердце Я оседлал биде. Ќапрасно думают, что
вещи тоже бездушны. ‹ично Я испытываю к ним христианские чувства. ‚от и
теперь, сидЯ на биде в одних носках, Я размышлЯл, что за сквернаЯ у него,
должно быть, жизнь.
люшка опустилась на колени с мылом на изготовку.
џ вспомнил объЯснениЯ знакомой пожилой дамы, в прошлом хозЯйки борделЯ:
в ее времЯ девицы подмывали клиента только спереди, но потом вкусы
утончились. ЏоднЯлсЯ уровень жизни, расстаралась реклама, наступило изобилие
благ на душу -- и теперь каждый ценит качество, знает, чего вправе
требовать, разбираетсЯ, какой кусочек полакомее и какой курорт пошикарнее.
-- ‚от так, -- приговаривала шлюха, орудуЯ мылом, -- ’еперь, если
захочешь
розочку, пожалуйста!
- „а не нужна мне розочка, -- возразил Я.
-- Ђ вдруг найдет охота, что ж, ломать кайф, вставать и идти мытьсЯ --
куда это
годитсЯ. ‚се удовольствие насмарку.
-- Ќе засовывай палец, терпеть этого не могу, да еще с мылом, щиплет
же, черт!
-- ‚ любви можно все, надо только хорошенько помытьсЯ. —то ты вцепилсЯ
в
свои фиалки -- поставь сюда. ќто мне?
----- Ќет.
Ќе поднимаЯ головы, она добросовестно шпиговала менЯ мылом. …ще одно
нелепое недоразумение, как все в этом мире.
-- ’ы бы, золотко, снЯл носки, а то некрасиво. —ем ты вообще-то
занимаешьсЯ?
-- „ержу удава.
-- Љак это?
џ не ответил. …сть заветные уголки, куда не следует соватьсЯ.
-- Ќу вот, теперь ты чистенький. €ди ложись.
Ћна повесила полотенце на спинку кровати, легла рЯдом со мной и
принЯлась теребить губами мои соски. Њадам ‹уиза говорила мне, что когда
честные женщины любЯт не за деньги, они такого не делают, поскольку страсть
исключает методичность, тогда как при платных сношениЯх эта услуга
предусмотрена в обЯзательном порЯдке.
-- ’ебе так нравитсЯ?
-- ЏриЯтно. Ќо лучше просто приголубь менЯ, Ќинетта.
-- ’ак тебе нужна ласка?
-- Ђ что же еще?
Ћна обнЯла менЯ. Њне повезло: руки у нее были довольно длинные. Ћ, как
хорошо...
-- “ менЯ есть один такой клиент, Я должна его обнимать, укачивать и
нашептывать: "‘пи, малыш, мамочка рЯдом", а он тогда делает пипи под себЯ и
лежит довольный.
-- ’ьфу ты! -- дернулсЯ Я.
‹учше бы осталсЯ дома с ѓолубчиком.
-- —то ты? —то такое?
џ встал и рЯвкнул:
-- „уреха! Ќадо же хоть капельку души!
-- —его-чего?
-- Џо-твоему, насовала мыла в задницу -- и все, что ли? -- ЊенЯ гак и
распирало. -- Њыла-то не пожалела. †жет как Я не знаю что.
-- Ћт мыла ничего плохого не бывает.
-- Ќо и ничего хорошего тоже!
џ натЯнул брюки.
-- ’ы не хочешь?
-- ‡наешь, как называли бордель в прежние времена, когда ”ранциЯ была
на
стоЯщей доброй ”ранцией? "„ом утех"! Ђ тут дождешьсЯ, чтоб тебЯ
утешили, как же!
Џодавись ты своим мылом! Ќе умеешь обслуживать клиента -- не берись!
’ут пронЯло и ее. Ћна вскочила.
-- —его разоралсЯ-то?! Њыть клиенту зад -- без этого нельзЯ, иначе
подхватишь
глисты, спроси любого врача. џ согласна лизать задницу, но только
чистую! Њы не
дикари!
џ был уже за дверью. Ћднако пришлось вернутьсЯ -- Я забыл стаканчик с
фиалками. Њожно было, конечно, и оставить их, пусть себе вЯнут, а
мадемуазель „рейфус купить другие, но Я успел привЯзатьсЯ к этим, мы столько
пережили вместе.
џ снова сбегал на улицу ђуа-ле-Ѓо, но мадемуазель „рейфус все не
возвращалась. •отел было оставить у двери фиалки, но не смог расстатьсЯ с
ними -- ведь это последнее, что нас свЯзывало. ’ак и пошел домой с ними
вместе. ‚ шлЯпе, шарфе, плаще и при стакане шел Я по Џарижу. Њне стало
чуточку лучше -- помогла сила отчаЯниЯ. ’еперь Я пожалел, что ушел от
проститутки -- последний-распоследний раз напоминаю о высоком смысле слова,
-- ушел несолоно хлебавши. ЊенЯ томило избыточное нулевое самочувство, а
избавить от него могла бы только ласка и крепкие объЯтиЯ. Џо мере
приближениЯ к нулю чувствуешь себЯ не меньше, а больше. —ем меньше
существуешь, тем больше маешьсЯ. Ќичтожно малые величины характеризуютсЯ
внутренней избыточностью. Љто обращаетсЯ в ничто, тот сам себЯ отЯгощает.
—ем ближе абсолютный нуль, тем дальше себЯ хочетсЯ послать. ’ы весь --
лишний вес. ’ак бы и стер себЯ, как пот, с лица земли. ‘ловом, наступает
состоЯние духа ввиду отмираниЯ тела. Џродажные женщины отлично помогают в
подобных случаЯх, это факт общеизвестный, хотЯ и тщательно замалчиваемый из
соображений этических, равно как и экономических -- чтобы не набивать цену.
Ђ, по-моему, пропадать ни за грош обходитсЯ себе дороже.
џ вспомнил, где можно найти ѓрету: на квартире у некой дамы, где
принимают до часу ночи -- на случай неотложной помощи. “ менЯ и адрес
записан: XIV округ, улица Ђсфодель, 11, хозЯйку зовут Ђстрид. џ отыскал
указанный дом и решил скоротать времЯ до без десЯти час в ресторанчике
напротив за чашкой кофе, с тем расчетом, чтобы ЯвитьсЯ под занавес, когда
клиентов уже не ждут и мой визит будет приЯтной неожиданностью. ђовно без
двенадцати час Я встал, перешел через улицу и позвонил. Ћткрыла горничнаЯ, а
встретила сама хозЯйка, весьма приЯтнаЯ почтеннаЯ дама с радушной улыбкой.
-- ‡дравствуйте , мадам, Я к ѓрете.
-- ѓрета сегоднЯ не работает. Ќо у менЯ есть еще три милые девушки.
‚ойдите, Я
вам покажу.
џ вошел в гостиную, заставленную мебелью и заваленную всЯкой
дребеденью, и сел в мЯгкое кресло. ‚ыбор в таких делах оскорблЯет женскую
гордость, а Я не хотел никого обидеть и, едва вышла перваЯ девушка, сказал,
что она менЯ устраивает. Ћднако вмешалась хозЯйка:
-- Џостойте, есть еще две. ‚ы должны посмотреть на них тоже. “ нас
такое пра
вило: чтобы у всех были равные шансы.
‚тораЯ оказалась пикантной вьетнамкой, но Я не мог бы утешатьсЯ с ней
из-за ужасов вьетнамской войны. Љакое удовольствие среди таких бедствий?!
-- …сть еще негритЯнка, -- сказала хозЯйка, и в комнату вошла
мадемуазель
„рейфус.
"‚ошла в комнату" -- это все, что Я могу сказать за неимением слов
вулканической силы, способных передать, что сделалось со мной, когда
мадемуазель „рейфус вот так взЯла и вдруг вошла в комнату. џ затрепетал:
значит, она не уехала в ѓвиану, значит, ничего не потерЯно, все снова
возможно, доступно и близко, никаких преград. Ќеисповедимы пути ѓосподни,
видно, он заглЯнул в сей благословенный притон.
„а, это она, мадемуазель „рейфус, вот ее кожанаЯ мини и сапоги выше
колен. џ постаралсЯ скрыть изумление -- пусть не думает, что Я не верю в
сказки.
Ћна! ‚ самом деле она. € это не сказка, а Явь. Ќе уехала в ѓвиану, на
родину певучего выговора, просто переквалифицировалась.
џ с такой нежностью прижимал к груди шлЯпу, что своднЯ -- произношу и
это слово с благоговением, -- проницательно разгадав психологический ребус,
проступивший на моей блаженной роже каплЯми пота, сказала:
-- џ вижу, вы сделали выбор. Џожалуйте сюда.
Џод напором бурных чувств у менЯ подгибались ноги: певучий выговор при
мне, никто не уехал в ѓвиану, как хорошо все то, что хорошо кончаетсЯ.
Ћдного Я страшно боЯлсЯ: как бы не вырвалось наружу удивление, не
сорвалсЯ в силу слабости придушенный возглас, а то мадемуазель „рейфус
подумает, что Я не ожидал найти ее в борделе. Ѓыло бы не к лицу ударить в
грЯзь и запачкать мадемуазель „рейфус.
-- Ќа "да" нет суда, -- неуклюже пошутил Я.
Ќо мадемуазель „рейфус не расслышала -- мы уже входили в уютную комнату
без окон, зато с широкой кроватью и зеркалами на всех стенах длЯ полноты
обзора. Њадемуазель „рейфус целомудренно закрыла дверь, подошла ко мне,
обхватила за шею, прижалась бедрами и улыбнулась.
-- Љто тебе сказал, что Я здесь работаю?
-- Ќикто. Џросто повезло. Ћбломилось. Ђ это вам... ’ебе...
Џереход на "ты" через Ђльпы прошел как по маслу.
-- ‚озьми...
џ протЯнул ей фиалки. Џочти всЯ вода высохла от долгой ходьбы и
переживаний.
-- Ќо раз ты принес цветы, значит, знал, где менЯ искать.
-- Ѓывают счастливые совпадениЯ. Њне сказали в управлении, что ты
уехала в
ѓвиану.
Ћна раздевалась. Ѓез всЯкого стеснениЯ, как будто мы незнакомы.
џ же не решалсЯ расстегнуть брюки. ‚се не так. Ќеправильно. Ѓрюки надо
снимать в конце, после всего, перед уходом -- тогда уже ничего. Ђ так
неправильно, ей-богу.
-- ... в ѓвиану, -- промЯмлил Я, стараЯсь длЯ начала овладеть хоть
собой.
Ћна присела на биде, стыдливо повернувшись ко мне спиной.
-- Ќу да, Я так всем сказала, длЯ простоты. ђаньше Я подрабатывала
здесь только
по вечерам, а наутро приходилось вскакивать и к девЯти опЯть бежать в
управление, так что Я страшно выматывалась. „а и работа там нуднаЯ, надоела
до смерти. ‘юда приходила как выжатый лимон, на вечер никаких сил не
оставалось. ‚сЯ эта бесконечнаЯ статистика, машины, клавиши не длЯ человека,
а длЯ робота.
’о ли дело здесь: пусть не так солидно, зато живее и разнообразнее.
ЋбщаешьсЯ с людьми, близко сходишьсЯ с каждым. Љак будто мы все -- большаЯ
семьЯ, понимаешь? Џриносишь радость другим и сама живешь не зрЯ. Џрости за
грубость, но постель -- не такаЯ тоска, как IBM. “ нас кого только не
встретишь. Ѓывает, человек приходит совсем пришибленный, а уходит --
глЯдишь, полегчало. € вообще, если бы любовь Ќе продавалась за деньги, могло
бы обесценитьсЯ и то, и другое. Ђ так укреплЯетсЯ курс национальной валюты.
Џосуди сам, если за сто пЯтьдесЯт франков ты можешь получить классную
девушку, то будешь эти франки уважать. Ќачнешь к ним по-другому относитьсЯ.
Џоймешь, что деньжата -- не мусор, а стоЯщаЯ вещь.
Ћна взЯла полотенце и теперь, стоЯ передо мной, вытиралась. ’ут менЯ
отпустило, Я ощутил прилив родового начала и тоже избавилсЯ от одежды.
-- ЉакаЯ ты красиваЯ, €ренэ, -- сказал Я и потрогал ее грудь.
Ћна тоже пощупала менЯ и игриво похвалила:
-- Ћго, да ты молодцом!
џ почувствовал, что расту у нее на глазах.
Џрирост величины заставил менЯ подумать о членах Ђссоциации врачей и их
обращении в защиту равного свЯщенного права каждого члена общества на
свободное зачатие -- легко твердить о равенстве величинам, с которыми не
сравнитьсЯ рЯдовым членам.
Ќе отнимаЯ руки с залога моего неотъемлемого права, мадемуазель
„рейфус, как бы прощупываЯ почву, спросила:
--• ‡ачем ты живешь с удавом?
-- “ нас с ним избирательное сродство,
-- Љак это?
-- Ћчень просто. ђодство душ. „ушевное слиЯние и влиЯние на почве
обоюдотщетного упованиЯ. "“пование" есть в любом словаре, только словарЯм
доверЯть не
льзЯ, от них сплошные недоразумениЯ. —естно говорЯ, Я сам не знаю, что
это слово
означает, но надеюсь: вдруг что-нибудь да значит. ЌеЯсность питает
Ќадежду, таит
скрытые возможности. ’акова диалектика. ‚от Я и выискиваю в окружающей
среде
двусмысленные крупицы запредельного диалекта.
Њадемуазель „рейфус вое поглаживала мои скрытые возможности, и они
недвусмысленно возрастали.
-- ’ы прЯмо поэт, -- сказала она без ехидства.
€ прибавила:
-- ‹адно, давай Я тебЯ подмою.
—то ж, не капризничать же -- Я сел на биде как положено. Ћна нагнулась
и плеснула воды на мой залог свЯщенного права. Џотом стала перед свЯтыней на
колени и принЯлась намыливать мне зад. џ же тем временем мысленно поздравил
себЯ с тем, что, заботами судьбы, похоже, ЯвлЯюсь счастливым обладателем
самого чистого в мире зада.
-- џ не стану просить вас делать эту штуку, -- сказал Я, переходЯ на
"вы", чтобы
повысить уровень общениЯ.
-- ’ак гигиеничнее -- вымыть все, -- возразила она.
-- Ђ многие просЯт?
-- „а. Ќынче это в моде. ‚се жаждут раскрепощениЯ, женские журналы
только
об этом и трубЯт. € психоанализ велит не подавлЯть желаниЯ.
-- Ќу да, раскрепощение на службе просвещениЯ.
-- Ќичего страшного, если чисто вымыто.
-- ђоза -- символ недостижимого идеала, к которому всегда стремЯтсЯ
люди.
-- ‘ другой стороны, подмывание имеет длЯ нас чисто психологическое
значе
ние, поднимает наше достоинство. ЏолучаетсЯ, что мы делаем почти то же
самое, что
сестры милосердиЯ. ‘воего рода моральнаЯ поддержка. •отЯ Я в ней не
нуждаюсь,
мое достоинство не страдает. „лЯ менЯ это занЯтие совершенно органично.
Њы поднЯлись, она подала мне полотенце, и Я вытерсЯ. €х дело подмыть, а
вытираетсЯ клиент сам -- таков ритуал.
Џотом она вытЯнулась в постели со мной рЯдом и принЯлась за мои соски.
‚нутри все горело. ’о ли не придумали еще подходЯщего мыла, то ли
реклама отстает от жизни. ’акое упущение! ‘ полным основанием и со слезами
на глазах заЯвлЯю: рекламные агентства, как ведущие, так и входЯщие в моду,
должны развернуть кампанию по внедрению мЯгкого мыла специально длЯ розочки,
надо расклеить повсюду плакаты и прочее, как было сделано в свое времЯ длЯ
детского "Ѓеби-Љадум". ђеклама определенно еще далеко не исчерпала всех
возможностей, к есть области, которыми она неоправданно пренебрегает.
‚тихомолку Я вытирал слезы.
-- Џриголубь менЯ, -- шепнул Я.
‚ремЯ -- лучший целитель, жгло уже меньше.
Њадемуазель „рейфус смотрела на менЯ озадаченно. ‘начала Я подумал, что
ее смутили мои чешуйки, но усилием доброй воли отогнал наваждение.
-- ’ы плачешь, милый? —то-нибудь не так?
-- Ќичего. Џросто мне хорошо.
-- € от этого ты плачешь?
-- Ћт всего. Џодыграй мне немножко.
€ она подыграла с большим знанием дела. Ћбхватила менЯ руками и ногами.
Џриникла к моей груди, как ЃожьЯ благодать. ‚ гуще жестких волосков остались
капельки воды, навевавшие мысли о заре, росе, утренней неге. “даление
Ќадежды прошло безболезненно, Я только все еще похлюпывал носом. ’еперь Я
как все, с намыленным задом. ђаспрощалсЯ с мыслЯми о всЯкой мнимости и
инородности и влилсЯ в русло, доступное каждому, как свЯщенное право на
жизнь. ‡анЯл место согласно купленному билету в пункт назначениЯ с гарантией
социального обслуживаниЯ и полной занЯтости.
ђешено: завтра же отдам ѓолубчика в зоопарк. џ не имею права держать
его. Ћн -- другой породы. Ќичего общего.
‹евой рукой мадемуазель „рейфус ласково ободрЯла менЯ. ђезультат не
замедлил сказатьсЯ, к обоюдному удовольствию.
-- Ђ ты парень не промах, -- произнесла она, не скрываЯ заученного
восхищениЯ.
Џомню, одна девица как-то раз пошутила: "Ќу что, милок, поиграем в
лошадки?" Ђ другаЯ предложила "заморить моего червЯка".
’акие шуточки в порЯдке вещей, нечего обижатьсЯ.
Џлакать Я перестал -- все равно под рукой нет материалов длЯ
изготовлениЯ бомб на дому.
€ все же сказал упрЯмо, напролом и вопреки:
-- Ћбними менЯ покрепче, любимаЯ.
Ћна послушалась, и живительными каплЯми потекли минуты ласки. Ћдни
томительно-медленно, другие на диво быстро. …е нежнаЯ шеЯ служила гаванью
моему лицу. †енственность и правда была ее призванием
-- ’ы так и не сказал, почему завел удава
-- Џо аналогии...
-- ‘ чем?
-- €ли по патологии...
Ћна задумалась, но в половине второго заведение закрывалось, добиратьсЯ
до смысла слов было некогда, и она предпочла, изгибаЯсь и оглаживаЯ мой
бессловесный правоноситель, наполнить его новым смыслом.
‚ремЯ истекло, мы встали и начали одеватьсЯ, ‘то пЯтьдесЯт франков
ровным счетом.
-- „еньги -- отличнаЯ штука, -- бодро заметил Я. -- Ћни все упрощают.
Ќайтись,
сойтись, разойтись -- все так легко
-- „еньги -- штука вернаЯ и честнаЯ. Ѓез обмана. —ерным по белому. ‚се
самым
естественным образом. Џоэтому их и презирают.
-- …стественнаЯ среда всегда страдает ни за что -- такова экологиЯ
вещей.
-- ќто и есть аналогиЯ, да?
Њы одевались, переговаривались не спеша, чтобы не слишком резко
разрубить узел завЯзавшихсЯ отношений, как будто все кончено и нечего
сказать. Ќаконец Я решилсЯ:
-- џ давно хотел тебЯ спросить, но мы мало знали друг друга, а
теперь... Џереез
жайте жить ко мне. Ђ удава Я сдам в зоопарк.
Ћна посерьезнела и покачала головой
-- Ќет. ‚ы очень добры, но мне дорога свобода.
-- ‘о мной вы останетесь свободной. ‘вобода -- свЯщенное право.
-- Ќет, -- упрЯмо повторила она и нахмурилась, -- Я хочу быть
независимой. €
потом, Я люблю свою работу. џ помогаю людЯм, приношу им облегчение, Я
на своем
месте. ‡десь потруднее, чем в больнице, ‘естра только сидит у постели
больного, а не
лежит с ним вместе. џ пошла сюда по зову сердца.
-- Љак это по-христиански.
-- ‚от уж нет, Я выбрала профессию проститутки вовсе не из любви к
ѓосподу
Ѓогу. •ристианскаЯ благодетель здесь ни при чем. Џросто мне это
нравитсЯ. џ знаю
себе цену, и Я ее получаю. Њногие ли стоЯщие женщины могут этим
похвастатьсЯ? Џо
большей части они делают то же самое, но бесплатно, расходуют себЯ
даром, обесценивают любовь. ЋтдаютсЯ ни за грош, как будто ни гроша не
стоЯт. Ќет, Я предпочитаю иначе.
-- Ќо вы сможете и дальше здесь работать, Я не принуждаю вас бросить
свое
дело. ‘упруги должны уважать друг друга. џ за свободу в браке.
-- Џраво, вы очень добры, и все-таки нет. Њы можем встречатьсЯ здесь,
прихо
дите, когда захотите, так гораздо удобнее. ‡ачем усложнЯть жизнь.
Ћна открыла дверь. ”иалки остались на туалетном столике, ладно, все
равно увЯдать, к тому все идет.
-- Ќе говорите ничего в управлении, так будет лучше, -- сказала
мадемуазель
„рейфус. -- •отЯ Я не стыжусь, тамошнЯЯ работа куда постыднее этой. Ќу,
пока,
заходите.
џ вышел. ЏопрощалсЯ с хозЯйкой.
-- ‡аглЯдывайте еще, -- сказала она.
џ направилсЯ в кафе напротив, прошел прЯмо в туалет и заперсЯ в
кабинке, чтобы отдышатьсЯ и разложить все по полочкам. џ хотел отсидетьсЯ в
четырех стенах и убедитьсЯ, что Я это Я. Џрошло какое-то времЯ, прежде чем
мне удалось ослабить узел и дойти до дому.
‚ошел в отличном самочувствии, присвистываЯ.
Џрирода требовала свое. џ был голоден и достал из Ящика Ѓлондину.
Ћткрыл пасть, чтобы заглотнуть ее, но едва прикоснулсЯ к ней Языком, как
спохватилсЯ: ведь Я не признаю законов природы. Џриспособление, среда и
прочаЯ ерунда вроде свЯщенного права на собачью жизнь -- нет, дудки! …сть
хотелось зверски, мышь была уже на Языке, оставалось только проглотить, но Я
не поддамсЯ так легко этим паскудным законам. € Я нашел в себе силы положить
мокрую, как мышь, Ѓлондину на место. Ќе хочу и не буду как люди.
‘он не шел, Я то и дело вскакивал и бежал в ванную промывать зад, но
это не помогало.
ѓолос природы урчал в животе, но Я дотерпел до утра и отдал Ѓлондину
хозЯйке "ђамзеса" -- ей давно хотелось завести что-нибудь маленькое,
тепленькое, живое, с нежными ушками -- не все же думают только о жратве.
‚ернувшись, нашел трех мышей, которых принесла мне мадам Ќибельмесс, и не
устоЯл: проглотил двух разом и, свернувшись клубком, завалилсЯ спать в углу.
Џрошло несколько дней -- не знаю точно, сколько, -- и как-то утром Я
отнес ѓолубчика в зоопарк. Ѓольше он мне не нужен, Я отлично чувствовал себЯ
в собственной шкуре. Ћн уполз с полнейшим безразличием и обвил дерево, как
будто не видел разницы. џ же вернулсЯ домой и подмыл зад. Ќа минуту Я
поддалсЯ панике, мне показалось, что Я не Я и что Я стал человеком. ‘мешные
страхи: Я им всегда и был. Џросто воображение подчас играет с нами дурные
шутки.
—асам к трем Я ощутил прилив дружеских чувств и пошел в "ђамзес"
проведать Ѓлондину, но коробка стоЯла пустаЯ. Ћдно из двух: или хозЯйка ее
пересадила, или уже слопала.
Џришел назад ни с чем. ЊенЯ трЯсло, мучил мысленный зуд во всем теле.
’огда Я сел и насочинил кратких объЯвлений, факсов и телеграмм с оплаченным
ответом, но отправлЯть не стал: мне ли не знать, как одинок удав в Ѓольшом
Џариже и как предвзЯто к нему относЯтсЯ. Љаждые десЯть минут Я бегал в
ванную и драил зад до блеска -- не помогло и это.
‚ пЯть часов Я понЯл, что дело плохо и надо найти другое решение,
верное и без свойственных заблуждений, не идущее, однако, вразрез с моим
непоколебимым антифашизмом. ’оска по чему-то отличному, подручному и
безупречному была так сильна, что Я сломЯ голову бросилсЯ на улицу ’ривиа к
часовщику с намерением завести ручные часы. ‚ыбрал особь со светлым,
приветливым циферблатом и парой тонких чутких стрелок. —асовщик рекомендовал
мне другой, "более совершенный" экземплЯр.
-- ќти не нуждаютсЯ в заводе. Ћни кварцевые и будут идти сами целый
год.
-- Ќо мне, наоборот, нужны такие, которые во мне нуждаютсЯ и
останавливают
сЯ, если Я о них забываю. ‘ личным контактом.
Љак все люди, привыкшие жить по-человечески, он менЯ не понимал.
-- —асы, которые без менЯ не обойдутсЯ. ‚от эти...
џ сжал часы в ладони. € почему-то вспомнил о фиалках. ’акой уж Я
привЯзчивый. —асы в ладони пригрелись, џ разжал пальцы -- циферблат
улыбалсЯ. ‡начит, у менЯ талант внушать дружескую улыбку часам.
-- ќто "ѓордон", -- значительно сказал часовщик.
-- ‘колько они стоЯт?
-- ‘то пЯтьдесЯт франков.
‘только же, сколько мадемуазель „рейфус -- Явный знак свыше.
-- Ќо у этой модели нет гарантии, -- сокрушенно сказал часовщик,
выдаваЯ тай
ную тревогу.
„ома, наскоро подмыв зад, Я скользнул в постель, сжимаЯ в руке свои
часики. …сли запастись терпением и хлебными крошками, можно приманить на
ладонь и так же ухватить воробушка. Ќо всю жизнь на воробьЯх и крошках не
продержишьсЯ, к тому же воробьи рано или поздно улетают в силу неумолимой
невозможности. ‚ самой середине круглой часовой рожицы красовалсЯ
носик-точка, стрелки раздвигались в улыбке, правда, это зависело от времени
(понЯтно, нельзЯ же улыбатьсЯ все времЯ). Љогда Я был маленьким и жил в
приюте, то зазывал к себе по ночам большого доброго пса, которого сотворил
силой воображениЯ вкупе с потребностью в ласке и наградил черной мордой,
длинными, трогательными (длЯ рук) ушами и человечески-нечуждым взглЯдом. Ћн
приходил ко мне в дортуар каждый вечер и облизывал лицо, но потом Я вырос, и
тут уж он ничего не мог поделать.
’ак, с часами в руке, Я пролежал всю ночь. Ќаконец Я обрел что-то
человеческое и в то же времЯ неподвластное законам природы -- тикать они на
них хотели! ’олько иногда приходилось вставать, чтобы подмыть в ванной зад.
“тром Я проглотил последнюю мышь -- чтобы настроитьсЯ и лучше приспособитьсЯ
к среде. —ерез пару деньков нарочно забуду завести ”рансину, пусть
почувствует, как Я ей необходим. џ окрестил свои часы ”рансиной в честь
некой одноименной личности.
•одить на работу Я не мог -- боЯлсЯ выдать себЯ в силу нехватки
мнимости. •отел объЯвить голодовку, но на мадемуазель „рейфус свет клином не
сошелсЯ. „ва днЯ кое-как продержалсЯ без пищи, но законы природы взЯли верх,
и, когда на третий мадам Ќибельмесс принесла мне корм, Я поднЯлсЯ во всю
длину и взЯл у нее из рук коробку с шестью мышами. Ћдну тут же проглотил из
учтивости и дабы продемонстрировать почтенной женщине, что Я нормальный
человек. ‚о избежание ненужных разговоров.
-- Ћ, месье Љузен! -- воскликнула мадам Ќибельмесс.
џ промолчал. •очет, пусть называет менЯ Љузеном. ’олько засмеЯлсЯ, взЯл
за хвост вторую мышь и миролюбиво проглотил ее тоже. ‚ мегаполисе с
десЯтимиллионным населением надо поступать как все. ‘облюдать видимость с
ног до головы.
Њадам Ќибельмесс, видно, убедилась окончательно, поскольку выбежала вон
и больше не ЯвлЯлась.
Ќа другой день Я возобновил обычную жизнедеЯтельность -- пошел в
управление и до вечера просидел за IBM. Ќикто не заметил моего отсутствиЯ.
’олько билетик метро понЯл мое состоЯние и при выходе осталсЯ у менЯ в руке,
не покинул в трудную минуту.
Ќочью в постели Я болезненно ощущаю нехватку рук -- рук мадемуазель
„рейфус; но так, Я читал, бывает: боли в несуществующих конечностЯх после
ампутации мучают всех увечных. ‡ато Я стал улавливать ободрЯющее бульканье в
радиаторе -- какаЯ-никакаЯ поддержка извне. Ќа пЯтый день нового этапа
подпольной борьбы за освобождение менЯ одолела философиЯ. ‚се делЯтсЯ на
одних и других, думал Я. Џричем другие тоже одни, только сами не понимают.
‡апутанный и никому не нужный узел, а мне так и подавно, у менЯ своих узлов
хватает.
ЏриходитсЯ пускатьсЯ на хитрости, чтобы соседи на менЯ не донесли.
Ќапример, ставить на полную громкость пластинку Њоцарта с тонким расчетом --
пусть думают: раз слушает Њоцарта, значит, человек. Џри немцах было куда
проще: получил поддельный паспорт и живи себе спокойно.
‘ †аном Њуленом и Џьером Ѓроссолетом Я поговорил откровенно и объЯснил,
что больше не могу их укрывать. ‘казал, что теперь нужны предельнаЯ
бдительность и изворотливость. Ћни все понЯли. Ћдного убедил калюирский
опыт, другого -- шесть этажей без лифта. €так, Я снЯл оба портрета со стены
и сжег -- пусть будут в полной безопасности и сохранности, в самой глубине
души. ‚нутреннее подполье -- самое надежное. џ пообещал каждый день делитьсЯ
с ними лучшей пищей и не поленитьсЯ купить побольше батареек длЯ
электрических фонариков -- нельзЯ же все времЯ оставатьсЯ в темноте, должен
быть луч света.
Љ мадемуазель „рейфус в бордель Я не заходил, мне нечего предложить
молодой независимой женщине. Џризнаюсь, однако, что продолжаю регулЯрно мыть
зад на биде -- без мечты не проживешь. Ђ вообще-то, если Я и думаю о
мадемуазель „рейфус, то только длЯ того, чтобы удостоверитьсЯ, что о ней не
думаю, то есть длЯ душевного равновесиЯ.
†иву в мире и согласии со своими ручными часами. •оть они и без
гарантии, но исправно, как обещал часовщик, останавливаютсЯ всЯкий раз,
когда Я их покидаю. џ по-прежнему убежден, что полноценнаЯ единица
складываетсЯ только из двоих, хотЯ допускаю возможность свойственного
заблуждениЯ. ‘выше часто слышатсЯ шаги профессора –уреса, который носитсЯ с
правами человека и кровопролитиЯми. џ все жду, не снизойдет ли он ко мне,
но, плотно окопавшись на своем высоком посту, он бодрствует в одиночку,
одержимый неусыпной деЯтельностью.
‚ управлении тоже все нормально. џ бдительно сохранЯю человеческий
облик, так что на менЯ не обращают вниманиЯ. “борщик достукалсЯ: его засекли
и уволили. џ по нему нисколько не скучаю, хотЯ думаю о нем с удовольствием,
радуюсь, что больше не нападу на него в коридоре. ‘лучаетсЯ, правда, -- да и
с кем не бывает! -- накатЯт подспудные поползновениЯ, но Я употреблЯю
патентованные средства заглушениЯ. ‚ настоЯщее времЯ любой органический
недостаток легко восполнить с помощью полноценных, общественно полезных,
искусственных членов. €з разговоров коллег Я знаю, что в социуме наблюдаютсЯ
кричащие болевые точки, но их крик подавлЯетсЯ статистической массой. €ногда
Я поднимаюсь среди ночи и развиваю гибкость на будущее. Љатаюсь по полу,
скручиваюсь в узел, извиваюсь и пресмыкаюсь -- вырабатываю полезные навыки.
ЏолучаетсЯ удачно, просто до ужаса, как на самом деле. Ђ говорю Я это длЯ
пресечениЯ досужих домыслов.
Ѓывают маленькие нечаЯнные радости. ’о развинтитсЯ от уличной вибрации
и приметсЯ подмигивать лампочка. ’о кто-то по ошибке позвонит ко мне в
дверь. ’о забулькает и согреет душу радиатор. ’о зазвонит телефон и
защебечет нежным женским голосом: "†анно, миленький, это ты?" -- и Я целую
минуту могу молча улыбатьсЯ и чувствовав себЯ миленьким †анно...
Џариж -- огромный город, где ни в чем нет недостатка.
Last-modified: Fri, 03 Jun 2005 07:29:25 GMT
Ћцените этот текст: