        ќмиль Ђжар. ѓолубчик

     ђЋЊЂЌ
     Џеревод с французского Ќ. ЊЂ‚‹…‚€—
     © Mercure de France, 1974

     ...‘овет  Ќациональной  ассоциации  врачей  вновь высказываетсЯ  против
легализации искусственного  прерываниЯ беременности  и  считает,  что,  если
подобный закон все же  будет  принЯт,  исполнение  соответствующих "функций"
должно производитьсЯ  "специальными  кадрами"  и  в  "специально  отведенных
заведениЯх -- ЂЃЋђ’Ђђ€џ•".
     €з газет от 8 апрелЯ 1973 г.

     Ќачну без проволочек, сразу -- к делу. ‘пециалист по удавам из зоопарка
так мне и сказал:
     --‘ полной  ответственностью советую  вам, Љузен, дерзайте! €зложите на
бумаге   все  без  утайки  --   нет  ничего  драгоценнее  личного  опыта   и
непосредственных наблюдений. Ђ главное, никакой беллетристики,  тема сама за
себЯ ѓоворит.
     ‘ледует  также  напомнить, что значительнаЯ часть Ђфрики франкоЯзычна и
именно  из  этой  части,  согласно  авторитетным  данным,  происходЯт  удавы
интересующей нас породы,  то есть питоны. ‚ свЯзи с этим прошу извинить менЯ
за некоторые обмолвки  и  перекосы,  петли  и загибы,  метаниЯ с  пЯтого  на
тридесЯтое, прорехи, огрехи,  аномалии, нелогизмы, а также стихийные мутации
и миграции в стиле, лексике и грамматике. ЊенЯ воодушевлЯет некаЯ Ќадежда, Я
ищу отдушину  длЯ крика  души и потому не могу  удовольствоватьсЯ расхожими,
избитыми  словами  и оборотами,  которые ходЯт, да не находЯт, бьютсЯ, да не
добиваютсЯ.  Џроблема удавов, особенно  в условиЯх Ѓольшого Џарижа,  требует
пересмотра привычных представлений, и  Я хотел  бы найти длЯ моего  труда не
такой разболтанный  и затрепанный Язык, как Языки средних обывателей.  Ќо та
же надежда  не  велит мне  окончательно отметать  словарный запас, как бы он
себЯ ни скомпрометировал.
     џ высказал эти соображениЯ сотруднику зоопарка, и он поддержал менЯ:
     -- ‘овершенно верно. €менно поэтому Я считаю,  что, во-первых, ваш труд
об удавах, подкрепленный практическим опытом, будет  чрезвычайно поучителен,
а во-вторых, вы  непременно  должны  упомЯнуть в нем  †ана  Њулена  и  Џьера
Ѓроссолета  (†ан Њулен (1899  -- 1943) и Џьер  Ѓроссолет  (1902 --  1944) --
герои  французского  ‘опротивлениЯ), поскольку они  не имеют  ровно никакого
отношениЯ к зоологии.  ’ем больше оснований привлечь  их: длЯ  разнообразиЯ,
длЯ удобства, как вехи,  как рычаги. ‘ловом, взЯл быка за рога -- не говори,
что кишка тонка!
     џ ничего  не  понЯл  и восхитилсЯ. ЌепонЯтное  всегда  приводит  менЯ в
восхищение: как знать,  не таитсЯ ли в нем что-нибудь полезное. Џодход чисто
рациональный.
     ‘тало быть, приступаю к делу „рейфуса -- говорю  это длЯ солидности и в
порЯдке расширениЯ кругозора  франкоЯзычной аудитории. Ћднако же это имеет и
прЯмое  отношение к  делу,  к  которому  Я приступаю,  ибо в  силу  нелепого
предрассудка удавов тоже не любЯт.
     Ќачнем с естества, с того пункта, в котором природа особо неумолима, то
есть с  режима питаниЯ. Љак видите, Я не замалчиваю  самого неприЯтного: да,
удавы пожирают добычу  не просто свежей,  а живой, и только живой. Ќичего не
поделаешь.
     ѓолубчика  Я привез из туристической поездки по Ђфрике -- об этом позже
-- и первым делом поспешил  в Њузей  естественной  истории. Џолюбил Я его  с
первого взглЯда: увидел  на  руках  у  негра  перед нашей гостиницей и сразу
ощутил  прилив  нежности,  а  потом  как  бы  даже  ответный ток.  Ћднако  о
предписанном ему, помимо его и моей воли, образе жизни Я тогда ничего еще не
знал.  Ќо считал  своим  долгом обеспечить необходимые условиЯ.  ‚етеринар с
характерным южным акцентом сказал мне:
     -- ‚ неволе они питаютсЯ исключительно живой пищей. Џодойдут мышки, мор
     ские свинки, а изредка неплохо бы подкинуть и кролика.
     € добавил с добродушной улыбкой:
     -- Ћни  их, знаете ли, глотают, глотают  живьем.  Њышь  застынет  перед
питоном,
     а он разинет пасть и... -- интереснейшее зрелище. ‚от увидите.
     џ  похолодел.  ‚от  так по возвращении в Ѓольшой Џариж  Я столкнулсЯ  с
проблемой естества, с которой, разумеетсЯ,  больно  сталкивалсЯ и раньше, но
которой  никогда не придавал серьезного значениЯ. Џервый шаг Я осилил: купил
белую мышь; но  не успел вынуть ее дома из коробки, как  она  преобразилась.
Џощекотала мне ладонь усиками -- и моментально стала личностью. џ живу один,
а  тут  вдруг она...  Ѓлондина  -- так Я  назвал  мышку, это  как  раз по ее
личности. Љороче  говорЯ, пока Я глЯдел на малютку в ладошке, она быстренько
перешагнула  порог сердца  и  расположилась  там по-хозЯйски  -- занЯла  всю
жилплощадь. “ нее были  прозрачные  розовые ушки и свеженькаЯ мордочка -- на
одинокого мужчину такие вещи действуют безотказно, постольку поскольку в них
проглЯдывают  женственность  и  ласка.  Ђ ведь известно:  то,  чего  нам  не
хватает, разрастаетсЯ в наших глазах  и вытеснЯет  все  остальное. џ выбирал
мышку  побелее и получше, чтобы  скормить  ѓолубчику, но  у менЯ не  хватило
мужества.  ‘кажу  не хвастаЯсь: Я  слаб. „а  тут  и нет моей заслуги  -- это
врожденное. Џорой такаЯ одолеет слабость, что думаю: не может быть, наверно,
вышло недоразумение; но что  под этим разумею, не знаю, право, сам  -- пусть
разбираетсЯ читатель, а мне слабо.
     Ѓлондина  вплотную занЯлась  моей  персоной:  вскарабкалась  на  плечо,
потыкалась  в шею, пощекотала  усиками в ухе, и эти  милые пустЯки сразу нас
сблизили.
     Ќо удав-то,  удав  мог  сдохнуть с  голоду.  џ купил  морскую свинку --
говорЯт, они родом из €ндии, а там как-никак перенаселение, -- однако и этот
зверек  ухитрилсЯ быстренько влезть мне в душу. Џросто поразительно, до чего
неприкаЯнными чувствуют  себЯ животные в  парижской двухкомнатной квартире и
как нуждаютсЯ  в  любимом существе. џ не мог бросить  их  в  пасть голодного
удава только потому, что таковы законы природы.
     € не знал, что делать, ѓолубчик нуждалсЯ  в пище хотЯ бы раз в неделю и
доверил  эту заботу  мне. Џрошло уже двадцать дней,  как Я взЯл его под свою
опеку, и он выказывал мне нежнейшую привЯзанность, обвиваЯ  менЯ  от поЯса и
до  плеч, раскачиваЯ перед моим  лицом свою  прелестную  зеленую  головку  и
неотрывно  глЯдЯ  мне в глаза, будто в  жизни  ничего  подобного  не  видел.
€сстрадавшись вконец, Я решил посоветоватьсЯ  с отцом  †озефом,  свЯщенником
нашего прихода из церкви на улице ‚анв.
     ***
     џ всегда  обращалсЯ за советом к нашему кюре. € его  это очень трогало,
он  понимал:  Я  жду помощи от  него,  отца  †озефа,  а  не от ѓоспода Ѓога.
‘вЯщенники к таким вещам весьма чувствительны. € Я их понимаю:  будь Я кюре,
мне тоже было бы  обидно, что менЯ  привечают не ради менЯ самого.  —увство,
знакомое мужьЯм, которых наперебой зовут в гости ради красавицы жены.
     Ќаши доверительные  встречи  с отцом †озефом  происходили в  "ђамзесе",
табачной лавке на углу.
     Ћднажды  Я  случайно  услышал  слова моего  начальника:  "“  него  душа
пустует" -- и две недели не мог прийти в себЯ. Њожет, он говорил не обо мне,
но судЯ  по тому, как уЯзвило менЯ это замечание, оно в менЯ  и  метило, вот
почему никогда не следует злословить об отсутствующих. Ћтсутствовать целиком
и полностью невозможно  --  человеку все  равно будет больно,  и с этим надо
считатьсЯ.  ќто  Я  так, между  прочим, просто  некоторые  выражениЯ,  вроде
"убивать времЯ", менЯ  угнетают.  "„уша  пустует" -- тоже мне...  џ  не стал
пускатьсЯ в объЯснениЯ, а достал фотографию ѓолубчика, которую всегда ношу в
бумажнике вместе с паспортом, страховкой и справками на  все случаи жизни, и
показал начальнику -- мол, вот кто живет в моей душе, ничего она не пустует!
     --  ‡наю-знаю,  -- сказал он,--наслышан. Ќо  позвольте спросить, Љузен,
почему
     вы завели удава, а не какое-нибудь другое, более привЯзчивое животное?
     -- “давы страшно привЯзчивы. ќто  у них в крови. Њогут так привЯзатьсЯ,
что и
     не развЯжешь, -- двойным узлом.
     -- ’олько поэтому?
     -- џ убрал фотографию в бумажник.
     -- …го никто не любил.
     Ќачальник странно покосилсЯ на менЯ.
     -- ‘колько вам лет, Љузен?
     -- ’ридцать семь.
     ‚идно, впервые в нем проснулсЯ интерес к удавам.
     -- € вы живете один?
     ’ут Я  насторожилсЯ. “ нас поговаривают, будто всех служащих собираютсЯ
регулЯрно тестировать  на  предмет  выЯвлениЯ  дефектов  и сдвигов. ‚  целЯх
охраны среды. Њожет, это оно и есть?
     џ  похолодел.  Џоди  знай,  как  расцениваютсЯ удавы в  психологических
тестах.  Њожет, считаютсЯ дурным  симптомом. Ќапример, означают недовольство
служебным положением. Њне представилась запись в личном деле: "•олост, живет
с удавом".
     -- џ решил  построить семью, -- сказал Я, имеЯ в  виду скорую женитьбу,
но на
     чальник отнес мои слова к удаву. ‚зглЯд его становилсЯ все пристальнее.
--ќто только
     пока. Ђ вообще Я скоро женюсь.
     џ сказал  правду.  „ействительно, Я собираюсь женитьсЯ.  Ќа мадемуазель
„рейфус. Ћна ходит в "мини" и работает на том же этаже, что и Я.
     -- ЏоздравлЯю. Ќо не всЯкаЯ жена уживетсЯ с удавом, -- сказал начальник
и
     вышел, не дав мне возможности возразить.
     џ и без него  знаю, что мало кто из современных  женщин согласитсЯ жить
бок о бок  с удавом длиной  в два метра двадцать сантиметров, который больше
всего на  свете любит обвивать человека с головы до  ног. Ќо дело в том, что
мадемуазель   „рейфус   сама  негритЯнка.   €  несомненно,   гордитсЯ  своим
происхождением, корнЯми и природным окружением. Ћна из ”ранцузской ѓвианы, о
чем  свидетельствует ее имЯ: тамошние уроженцы часто присваивают имЯ „рейфус
в  памЯть  о  местной  знаменитости  и  длЯ  привлечениЯ  туристов.  Ќевинно
осужденный  капитан  оттрубил  там  почем  зрЯ  пЯть  лет,  прежде  чем  его
невиновность воссиЯла на весь мир. џ прочитал о ѓвиане все, что только можно
разыскать  при большой любви, и узнал, что эту фамилию принЯли пЯтьдесЯт две
черные семьи из соображений патриотизма и расизма в армии в 1905 году. Ђ так
кто их  заденет? Љогда однажды некий †ан-Њари „рейфус был осужден  за кражу,
это едва не повлекло за собой революцию: посЯгнули на национальную  свЯтыню!
‚ общем, Я завел африканского питона без всЯкого умысла, а не в оправдание и
объЯснение того, почему  Я  живу  один, почему у менЯ нет  женщины и  друзей
среди себе подобных. Њежду прочим, начальник сам не женат, и у него нет даже
удава. ‘обственно, предложениЯ Я еще не делал, и хотЯ дело только за удобным
случаем, а он может  представитьсЯ нам с мадемуазель „рейфус в любой момент,
правда и то, что удавы, как правило, внушают брезгливость, отвращение, ужас.
’ребуетсЯ  -- Я сознаю это и не впадаю в  отчаЯние,  -- требуетсЯ, говорю Я,
некое  избирательное сродство, общие культурные корни, чтобы молодаЯ женщина
согласилась  терпеть  столь весомое  доказательство любви. €менно на это Я и
уповаю.  ‚озможно,  Я  выражаюсь  несколько  туманно,  но  в Ѓольшом  Џариже
насчитываетсЯ десЯть миллионов  жителей, не  считаЯ  приезжих, так что, даже
решившись  обнародовать  крик  души, приходитсЯ соблюдать осторожность  и  о
главном  умалчивать.  Љстати, †ан  Њулен и  Џьер  Ѓроссолет  потому  и  были
схвачены, что выдали себЯ, пойдЯ на контакт с посторонними.
     €ли вот еще  из той же оперы:  как-то раз в метро на станции  "‚анвские
ворота" Я сел  в пустой вагон, только один  пассажир сидел в уголке. џ сразу
увидел, что, кроме него, в вагоне никого нет, и,  естественно, сел рЯдом. Њы
сидели и молчали, томЯсь от неловкости. ‚округ полно свободных мест, а мы --
бок  о  бок, щекотливаЯ ситуациЯ.  џ чувствовал, что еще немного -- и мы оба
пересЯдем, но  крепилсЯ,  потому  что понимал:  вот оно, самое кошмарное.  џ
говорю "оно" длЯ Ясности.  €  тогда  мой сосед, желаЯ разрЯдить  обстановку,
поступил очень просто и  мудро:  вынул из бумажника пачку фотографий и  стал
показывать мне одну за другой, как будто знакомил друга с семейным альбомом.
     -- ‚от эту  корову Я купил на прошлой неделе. „жерсейской породы. Ђ эта
свиньЯ
     тЯнет триста кило. Љак они вам?
     --  Џросто заглЯденье, -- ответил Я растроганно и подумал обо всех, кто
ищет и
     не находит друг друга. -- ‚ы фермер?
     -- Ќет, это Я так, -- ответил он. -- Џросто люблю природу.
     Љ  счастью, мне было пора выходить,  а то мы  уже так далеко  зашли  во
взаимной откровенности, что дальнейшее продвижение было бы затруднительно по
причине внутренних барьеров.
     “точню длЯ Ясности: Я вовсе не отступаю от темы--как пошел, так и иду в
"ђамзес"  советоватьсЯ с  аббатом †озефом,  но в  соответствии  с  предметом
исследованиЯ следую удавьей манере передвижениЯ. “давы ползают не по прЯмой,
а петлЯми, бросками,  извивами,  спиралЯми, свиваЯсь  и  развиваЯсь, образуЯ
кольца  и узлы,  стало  быть, то  же должен прилежно проделывать и  Я. —тобы
ѓолубчик чувствовал себЯ как дома.  ‹юбопытное совпадение: когда Я приступил
к этим запискам, ѓолубчик, первый раз на моих глазах, приступил к линьке. Ћн
вылез  из кожи  вон, но  все равно осталсЯ самим собой, хотЯ и при роскошной
новой  шкуре.  Ќичего прекраснее этого преображениЯ мне не случалось видеть.
‚се времЯ, пока он линЯл, Я сидел рЯдом и курил трубку. Ђ на стенке над нами
висели себе †ан Њулен и Џьер Ѓроссолет, о которых  Я сам, без понуканиЯ, уже
вскользь упоминал.
     Ћднако, как пишет в своей монографии доктор ’рене, "питона  надлежит не
только любить, но и кормить". €  вот Я пошел посовещатьсЯ с  аббатом †озефом
по поводу живой пищи  длЯ моего  питомца. Њы долго беседовали  за бутылочкой
пива в "ђамзесе". “ менЯ-то  с  питанием  нет проблем:  пью вино и  пиво, ем
овощи и крупы и только иногда немножко мЯса.
     -- џ не в состоЯнии кормить удава живыми мышами, -- сказал Я аббату. --
ќто
     негуманно. Ђ  он не  в состоЯнии есть ничего другого.  ‚ы  когда-нибудь
видели мыш
     ку,  отданную  на  съедение удаву?  ќто ужасно. Џрирода дурно устроена,
отец мой.
     -- Ќе вам судить, -- строго одернул менЯ аббат †озеф.
     Љонечно, не мог же он допустить критику в адрес своего ѓолубчика.
     ч -- ‚ообще  говорЯ,  месье Љузен, лучше бы  вы побольше  заботились  о
людЯх. ѓде это видано -- прилеплЯтьсЯ душой к рептилии.
     џ не  собиралсЯ ни  корчить  оригинала,  ни  пускатьсЯ  в зоологическую
дискуссию  о  сравнительных  достоинствах  людей и рептилий. Њне нужно  было
просто-напросто решить насущный вопрос о пропитании ѓолубчика.
     -- ќтот удав  привЯзалсЯ ко мне, --  сказал Я. -- Ђ Я живу хотЯ  вполне
пристойно,
     но одиноко. ’еперь  же Я знаю: дома менЯ ждут, и вы  не  представлЯете,
как много это
     длЯ  менЯ  значит. ‚ы  знаете,  Я  занимаюсь  статистикой,  целый  день
оперирую милли
     ардами, но кончаетсЯ рабочий день -- и Я резко сокращаюсь до единицы. Ђ
тут при
     ходишь домой  и видишь: у тебЯ на  кровати свернулось клубком существо,
которое
     целиком от тебЯ зависит, не может без тебЯ жить, длЯ которого ты все.
     Љюре  поглЯдывал  на менЯ  исподлобьЯ.  ’рубка  в  зубах придавала  ему
воинственный вид.
     --  …сли  бы, вместо  того чтобы  обниматьсЯ  с  удавом,  вы  возлюбили
ѓоспода, то
     не знали  бы никаких  хлопот. •отЯ бы потому, что  Ћн не пожирает крыс,
мышей и
     морских свинок. Џоверьте, это куда чистоплотнее.
     -- Ѓог тут ни при чем, отец мой.  џ хочу иметь кого-то, кто принадлежит
только
     мне, а не всем и каждому.
     -- ’ак вот именно...
     Ќо дальше Я не слушал. ‘идел себе тихо-скромно, шлЯпа, желтаЯ "бабочка"
в  синий горошек, пальто и  шарф,  пиджак и брюки -- все как положено и  все
ради лриличиЯ и конспирации. ‚ таком мегаполисе, как Џариж, насчитывающем не
менее  десЯти миллионов жителей,  следует выглЯдеть как положено и поступать
среднестатистически, дабы не вызывать скоплениЯ народа. Ќо с моим ѓолубчиком
Я чувствую себЯ особенным, избранным, обласканным. Ќе знаю, как другие, не у
всех же погибли отец с матерью. Љогда удав обовьет тебЯ, крепко сожмет талию
и  плечи, положит голову на шею -- закроешь глаза  и млеешь от удовольствиЯ,
что тебЯ так любЯт и голубЯт. Љонец всего, предел мечтаний! ‹ично мне всегда
не хватало рук. Џара собственных рук ничего не дает.  ‘верх этого  нужна еще
пара. € право, эта нехватка не менее серьезна, чем нехватка витаминов.
     џ пропускал разглагольствованиЯ отца †озефа мимо ушей, а  он,  кажетсЯ,
достиг кульминации. ‚ыходило, что нехватки божества можно  не опасатьсЯ. …го
у нас, сдаетсЯ, больше, чем у арабов  нефти, -- черпай горстЯми,  не убудет.
‚прочем,  Я  не вникал,  улыбалсЯ  про  себЯ и  думал о мадемуазель „рейфус.
‚споминал, как однажды утром зашел в бухгалтерию и услышал:
     -- Ђ Я вас видела в воскресенье на …лисейских полЯх.
     ЏрЯмота, чтобы не сказать дерзость, такого признаниЯ потрЯсла  менЯ.  Ђ
длЯ мадемуазель „рейфус это особенно смело, постольку поскольку, как Я уже с
полным равноправным уважением говорил, она негритЯнка, а длЯ черной нарушить
вот так открыто установленные  дистанции --  не шутка. Ћна очень красиваЯ, в
кожаных  сапожках выше колена, но согласитсЯ ли она жить в обществе удава --
потому что о  том,  чтобы выставить  ѓолубчика, не может  быть и речи -- вот
вопрос. џ решил действовать медленно и постепенно. Џусть девушка приглЯдитсЯ
ко мне: какой Я есть, какой у менЯ характер, как Я привык жить. Џоэтому Я не
сразу   ответил   на   ее   инициативу:  надо  сначала  убедитьсЯ,  что  она
действительно знает менЯ, понимает, с кем имеет дело.
     Њадемуазель „рейфус -- это еще в будущем, а пока что Я посадил Ѓлондину
в коробку с дырками, чтобы не задохнулась, и спрЯтал в верхний Ящик шкафа --
там ее не достать. Џродовольственный вопрос играет в жизни огромную роль,  и
требуетсЯ постоЯннаЯ бдительность, чтобы не допустить предопределенных самой
природой   жертв.  “давы  хоть  и  толстокожи,   но   весьма  чутки,  у  них
исключительно  развита интуициЯ,  и  не  раз  вечерами Я  заставал ѓолубчика
посреди комнаты  тЯнущимсЯ длинной спиралью  --  выше и  выше  -- к верхнему
Ящику.  Ќе в силах достичь желаемого,  он, как все смертные, довольствовалсЯ
одним стремлением. Ђ как он хорош, когда стоит вот  так возле шкафа, вытЯнув
голову: брюхо  серо-зеленоватое с бежевым отливом, спина  поблескивает,  как
сумочка  аристократки, глубокие стеклЯнистые глаза прикованы  к вожделенному
месту. ‘мотрит,  смотрит и  чуть раскачиваетсЯ,  словно  живаЯ  пружина,  --
завораживает, а головкой  подергивает направо-налево -- ждет. ’ак английский
колонизатор-первопроходец в пробковом  шлеме  озирает из-под  ладони  пороги
озера  ‚икториЯ,  лелеЯ  планы  покорениЯ  новых  земель,  --  когда  Я  был
маленький, Я много читал про это.
     џ  показал ветеринару зоопарка темное пЯтнышко, каприз природы, которым
ѓолубчик отмечен в левой нижней части живота, и тот в шутку сказал, что  это
придало бы ему особую ценность, будь он почтовой  маркой. ЋказываетсЯ, такое
пЯтно -- большаЯ редкость, а это всегда ценитсЯ. Њарки с опечатками потому и
дороги, что вероЯтность оплошности предельно мала, близка к нулю,  постольку
поскольку  все  выверено  и   отлажено  во  избежание  ошибок,  свЯзанных  с
человеческим    несовершенством.   …сли   Я   употреблЯю   выражениЯ   вроде
"человеческое   несовершенство"  или   "предел  мечтаний",  то   с   большой
осторожностью,  стараЯсь  не  возбуждать   ложных   надежд  и  не  причинЯть
болезненных  разочарований.  ‡десь нет снобизма:  Я  говорю о  "человеческом
несовершенстве" применительно  к самому низкому демографическому  уровню  --
так  Я  о  себе  понимаю  --  и  к  таким  простым  вещам,  как  рождение  и
перерождение.
     ‚прочем, не стоит обольщатьсЯ, случайное пЯтнышко в левой  нижней части
живота   еще   ничего   не   значит.   †дать   опечатки,   котораЯ   придаст
исключительность и неожиданную ценность обычной порции  спермы, может только
безумный филателист, это все равно что  ждать пришельцев с летающих тарелок.
‘корее налицо тотальное обесценивание  свЯщенного права на жизнь мочеполовым
путем.
     ђаза  два  Я  заставал ѓолубчика в  той  же пружинистой  позе у  стены,
пристально  глЯдЯщим на  портреты  †ана Њулена  и  Џьера Ѓроссолета то  ли с
безнадежным прицелом, то ли просто по привычке смотреть вверх.
     € все же, признаюсь, как Я себЯ  ни урезонивал, поЯвление пЯтнышка менЯ
разволновало.  Љонечно,  одна  ласточка  не  делает весны,  но за  ней,  как
правило,  поЯвлЯетсЯ втораЯ. € как  раз  в  это  времЯ один  мой сослуживец,
Ѓраверман, человек,  весьма и весьма прилично одетый, показал  мне статью  в
американском  журнале.  џ  не  знаю  английского,  будучи  по  этнической  и
культурной принадлежности  франкоЯзычником,  чем и  горжусь,  учитываЯ вклад
”ранции в  прошлое  и  настоЯщее  человечества.  Ќо  Ѓраверман  перевел  мне
сообщение о том, что в саду одной домохозЯйки  из ’ехаса на земле (заметьте:
прЯмо на земле,  это  важно по понЯтным причинам!) обнаружено  большое пЯтно
--курсив мой  -- органического происхождениЯ,  большое  и растущее -- курсив
опЯть мой, -- повторЯю, дабы у читателей не  возникло мысли о  вмешательстве
сверхъестественных  или  внеземных сил,  -- итак, обнаружено  большое  пЯтно
органического происхождениЯ, интенсивно разрастающеесЯ.
     Ћно было  коричневое -- а  у ѓолубчика темно-серое, однако терпение:  в
природе все протекает медленно,  но верно, по ей одной известным законам, --
и внутри представлЯло собой красноватую массу  и росло прЯмо на глазах.  ‚се
попытки  устранить  его  с почвы  не увенчались успехом. —тобы  не  прослыть
лжепророком, даю точную ссылку: газета "ѓеральд трибюн" от 31 маЯ 1973 года,
она  продаетсЯ  в  Џариже, постольку поскольку  у нас  интеграциЯ; сообщение
агентства  "Ђссошиэйтед  пресс",  имЯ  домохозЯйки  -- миссис  Њэри  •аррис.
ЌазваниЯ  поселка  в ’ехасе, где имело место указанное Явление,  не привожу,
чтобы не придавать ему  узколокального значениЯ.  ’ак  же  холодно и  трезво
добавлю:  Я не  сумасшедший, и мне отлично  известно,  что  €исус •ристос не
ЯвлЯлсЯ первоначально  в виде  пЯтна, будь  то на земле в  саду  или в левой
нижней части живота, и что состоЯние трепетного ожиданиЯ сопровождает период
скрытого  и  внутриутробного развитиЯ.  € вообще, мною движет сугубо научное
намерение дать демографическое описание  жизни  удава в  условиЯх  Џарижа  и
свЯзанные с ним проблемы. ќто вещь посерьезнее, чем стихийнаЯ иммиграциЯ.
     ‚   газете   английским   Языком   было   сказано,   что   таинственное
губчато-пористое  пЯтно вопреки стараниЯм  миссис Њэри •аррис  не желало  ни
смытьсЯ, ни угомонитьсЯ и что никто не знает, откуда взЯлсЯ этот новый живой
организм.
     ‚ернее  всего,  Ѓраверман, который  терпеть  менЯ  не  может,  хотЯ  из
принципа скрывает  это  под видом  предельно услужливого равнодушиЯ, перевел
мне статью с  целью предельно унизить и оскорбить менЯ, сообщив о пришествии
в  мир  еще  одного  губчато-пористого,  красноватого  внутри  организма, не
поддающегосЯ определению. …сли это так, то его ЯдовитаЯ стрела  прошла  мимо
цели.  ќтот неизвестный, ни на что не  похожий организм,  несомненно,  ЯвлЯл
собой опечатку,  ошибку, вкравшуюсЯ в слаженный  механизм, посЯгательство на
законы  природы, и, понЯв это,  Я только  укрепилсЯ  в Ќадежде, утвердилсЯ в
стремлении. —то бы там ни думал Ѓраверман,  это  не просто бородавка, хотЯ и
бородавки заслуживают вниманиЯ,
     Ќикто  не может сказать, что это такое, техасские ученые признали  свое
полное неведение.  ‡начит, есть нечто,  открывающее  новые  горизонты, и это
нечто  --  неведение.  ѓолубчик становилсЯ  еще весомее  в моих глазах:  ему
придавали  вес возможности, которые открывало мое неведение;  и  Я  трепетал
перед  этими  непостижимыми  возможностЯми. ќто  и  есть  Ќадежда:  тревога,
трепет, предвосхищение запредельного, страх и  испарина. Џотому  и  боишьсЯ,
что надеешьсЯ. Ћдно от другого неотделимо.
     „ождавшись, пока Ѓраверман  уйдет, Я кинулсЯ в туалет и осмотрел себЯ с
ног  до головы.  Ѓольшинству людей такое  вот пЯтно  внушило бы  страх, люди
вообще боЯтсЯ  всего  нового,  непривычного, неизвестного. Ќо менЯ-то, после
всего,  что Я натерпелсЯ, вы же понимаете, так просто не испугаешь. Ќе стану
расписывать, каково держать в парижской квартире удава в  два с лишним метра
и одновременно укрывать †ана  Њулена и Џьера Ѓроссолета,  но,  поверьте, это
чертовски трудно.
     Ќа  другой  день  та же газета  сообщила, что в  техасском феномене нет
ничего невероЯтного и что это просто-напросто прорастает гриб.
     Ћднако  Я привел  этот  случай  в доказательство  того, что по натуре Я
оптимист  и  потому  не считаю  себЯ чем-то завершенным,  а  неустанно жду и
всегда готов к возможному чуду.
     ‚озвращаЯсь  к главной теме, во избежание недоразумений  и в завершение
этой петли,  прибавлю,  что озеро ‚икториЯ находитсЯ на территории  нынешней
’анзании.
     Џокончив  с  проблемой  приема  пищи,  котораЯ,  как  Я незамедлительно
расскажу, была разрешена  с  помощью  религии, возвращаюсь  к описанию  моих
привычек  и  образа жизни.  ’ак  вот,  мне  случаетсЯ  прибегать  к  услугам
проституток --  прошу  заметить,  Я употреблЯю  это  слово в  самом  высоком
смысле, с полным уважением и благодарностью за  внимание к моей персоне и за
пару  рук,  которых  мне так  не хватает.  Ћбнимет,  например, менЯ  Њарлиз,
заглЯнет в глаза и скажет:
     -- Ђх ты мой малышонок...
     Њне  приЯтно.  ЏриЯтно,  когда  менЯ  называют  "мышонком"...  то  есть
"малышонком". џ лучше чувствую себЯ.
     -  ’ы так смотришь... -- говорит она. -- Ќе то что другие...  ’олько не
туда.
     „авай-ка Я тебе помою зад.
     ‚от вопрос весьма интимного и деликатного свойства,  который Я вынужден
затронуть  по ходу  своего исследованиЯ.  ѓоворЯт, раньше  такого не было. “
хозЯйки табачной лавки на улице ‚иаль имеетсЯ на этот счет свое объЯснение.
     - ‚идите ли, тут  дело в розочке, -- говорит она. -- ќта штука по форме
и по
     цвету похожа на розовый бутон, вот и придумали так поэтично: розочка. ‚
мое времЯ
     до  этих штук мало  кто был охоч, но уровень  жизни поднЯлсЯ, изобилие,
кредит и все
     такое  прочее. Ѓольше  благ  на  душу,  все  доступно.  Љороче, виноват
уровень. ‚се со
     вершенствуетсЯ, в том  числе гигиена. —то было роскошью длЯ  избранных,
стало в
     порЯдке вещей и общедоступно. Ќарод  стал грамотный. ‘  другой стороны,
все упро
     щаетсЯ, все  в  темпе  и  по-деловому.  ‚  мое  времЯ  девушка тактично
намекала: "’ебЯ
     помыть  или ты сам?", делалось это над раковиной, стоЯ; она  намыливала
клиенту
     член  и  одновременно взбадривала его. Ђ  чтобы мыть  принудительно  --
такого не
     водилось,  разве что  в  виде особой услуги.  ’еперь же  гигиена прежде
всего, как же --
     все грамотные, на все есть законы. ‚ас в обЯзательном порЯдке усаживают
на биде и
     мылЯт зад, а все потому,  что  поднЯлсЯ уровень жизни и блага  доступны
всем. Њожете
     проверить: это началось лет  пЯтнадцать-двадцать назад, когда наступило
изобилие и
     всеобщее распределение.  ђаньше  шлюха не намыливала зад  всем  подрЯд.
’олько в
     особых  случаЯх, длЯ  любителей,  кто разбираетсЯ. Ђ  нынче все во всем
разбираютсЯ, каждому подавай высший класс -- реклама постаралась. ђеклама --
двигатель торговли.  € что прежде  считалось  роскошью,  вроде этих розочек,
стало первейшей необходимостью. „евушки знают: клиент запросит розочку, он в
своем праве и в курсе прейскуранта.
     Њожет, оно и так, но Я все  равно не могу привыкнуть -- тут у менЯ свои
проблемы. џ не требую, чтоб со мной  обходились не как  со всеми,  наоборот,
но, когда Љлер, €фигениЯ или  ‹оретта сажают менЯ на  биде и  намыливают мне
зад, Я чувствую себЯ страшно  ущемленным, обесцененным, обезличенным, ведь Я
пришел не затем, а  потому что мне не  хватает женского тепла.  € вот у менЯ
все чаще  возникает искушение устранить удава  и обзавестись подругой, чтобы
это  тепло  было  неподдельным  и  постоЯнным. Ќо  чем  дальше, тем  труднее
решитьсЯ: мой комплекс обострЯетсЯ, единственное же спасение -- знать, что Я
нужен  моему ѓолубчику.  Ћн чуткий и  чуть  что наматываетсЯ  на менЯ во всю
длину и во  всю мощь, а  мне мало его двух  метров и  двадцати  сантиметров,
хочетсЯ еще и  еще.  ’ак  всегда: нежность, она вас пронзает, оттеснЯет  все
прочее, но не насыщает, в том-то и закавыка.
     €ногда ѓолубчик свиваетсЯ в такие  узлы, что не может  развЯзатьсЯ, так
что, имеЯ в виду колумбово  Яйцо и гордиев узел,  можно  подумать,  будто он
задумал самоубийство.  ќто легко  поЯснить на примере обыкновенного ботинка,
эффект тот  же: тЯнешь, тЯнешь за шнурок и только  сильнее затЯгиваешь узел.
†изнь полна  примеров -- широкий выбор.  Ќапример,  простейшаЯ  деликатность
мешает  мне, молодецки  поигрываЯ  плечами и  расправлЯЯ  рубаху за  поЯсом,
подступить к мадемуазель „рейфус да и предложить ей прЯмо в лоб выйти вместе
из лифта, то есть  мешает схватитьсЯ этак по-мужски за шнурки и  потЯнуть на
свой страх  и риск,  а там  неизвестно, что будет  и  не получитсЯ ли только
дополнительный узел.  Ќет, деликатность, простейшаЯ деликатность  мешает мне
объЯснитьсЯ с мадемуазель „рейфус открытым текстом, вдруг она будет задета в
сознании равноправиЯ, подумает, что Я расист и пристаю к ней, потому что она
чернаЯ и "нечего нос  воротить", пользуЯсь нашим общим неказистым положением
и происхождением.
     Љонечно,  можно  так  потЯнуть  за шнурок,  что  все узлы  р-раз  --  и
развЯжутсЯ, как  в  мае  шестьдесЯт  восьмого, но лично Я в  мае  шестьдесЯт
восьмого от страха безвылазно  сидел дома, даже на работу не ходил, а ну как
выйдешь, а  тебЯ схватЯт и разорвут на кусочки, как показывают фокусники, --
эффектный  номер!  --  только  у  фокусников  после   номера   нурок  опЯть
оказываетсЯ целым и невредимым.
     …сли вдруг какое-нибудь тестирование, на предмет продвижениЯ по службе,
эффективного  использованиЯ  рабсилы  и  т.п.,  в  последний  раз  терпеливо
повторЯю:  Я  ни  в   коей  мере  не  отклонЯюсь  от  главной  линии  своего
исследованиЯ, постольку  поскольку как начал, так  и продолжаю  обсуждать  с
отцом †озефом проблему "Яств земных"2 длЯ ѓолубчика.
     “довлетворение естества  в самом  деле вещь чрезвычайно  благотворнаЯ и
успокоительнаЯ.  Ћднажды Я намеренно  провел такой  опыт.  ‘ам себЯ  обнЯл и
сжал.  Ћбхватил  себЯ  руками  и  крепко  стиснул,  чтобы  проверить,  каков
эмоциональный  эффект. ЌапрЯгсЯ  что есть  силы, аж  зажмурилсЯ.  Џолучилось
недурно, но  с  ѓолубчиком не  сравнить.  …сли вы  испытываете настоЯтельную
потребность  в  крепком объЯтии  длЯ  заполнениЯ  грудной, брюшной и  прочих
внутренних полостей путем их сжатиЯ и острую нехватку пары  рук, питон в два
метра  двадцать сантиметров -- идеальное  средство.  ѓолубчик  может держать
менЯ  часами, только  оторвет иной  раз свою  голову  от  Ямочки на ключице,
отведет  в  сторону, заглЯнет мне в лицо  и смотрит, смотрит прЯмо  в глаза,
широко  разинув пасть. ‚ нем говорит природа. ’ак что из всех насущных  нужд
потребность в  пище  --  самаЯ первейшаЯ. €  задачей  данного зоологического
исследованиЯ ЯвлЯетсЯ выработка разумных рекомендаций по некоторым  вопросам
такого рода.
     ќто было  утром,  когда ѓолубчики больше  обычного  томЯтсЯ безысходным
избытком  любви  и нежности. џ  встал посреди комнаты и плотно обхватил себЯ
руками.  ‚друг сзади что-то загремело. ќто Явилась мадам Ѓельмесс с ведром и
трЯпкой -- у нее свой  ключ. Њадам Ѓельмесс •-- в просторечье Ќибельмесс  --
наша   консьержка,  она  же  приходит  делать  уборку.  ‚ошла  и  оторопела,
уставившись  на менЯ.  €з уважениЯ  к  ее  привычкам,  непривычкам, а  также
неведению Я тотчас расцепил руки.
     -- Ћбалдеть! -- сказала она как истаЯ француженка. -- Ќу, прЯмо умрешь!
     -- ‚ чем дело?
     -- ќто сколько ж вы так стоите посреди комнаты в пижаме в обнимку сам с
собой?
     џ пожал плечами. ђазве объЯснишь ей, что Я эмоционально зарЯжаюсь перед
дневным  погружением  в среду? Њногие и  слыхом не слыхивали  об  эмоциЯх  и
никаких от этого неудобств не испытывают.
     -- ‘колько надо, столько и стою. ‡анимаюсь йогой.
     --‰о?..
     --...гой! ‡анимаюсь йогой. Ђ это называетсЯ самообхват.
     -- ‘амо... что?
     --  ‘амообхват.  џ  не  сам  придумал,  можете  проверить  по  словарю.
“пражнение
     длЯ  приобщениЯ к кому-либо или  чему-либо. Џроще говорЯ, эмоциональнаЯ
зарЯдка.
     ‘амообхват.
     -- —его-чего?
     -- ЏоследнЯЯ  позициЯ в  йоге, ее  принимают,  когда все  остальные уже
принЯты.
     „а вон про это и плакаты везде развешаны: "ЏерваЯ помощь проживающим  в
Ѓоль
     шом Џариже". ‘просите любого спасателЯ. ќто что-то вроде искусственного
дыха
     ниЯ.
     -- € зачем оно?
     -- Џомогает усвоению жизни.
     -- Ђ-а...
     -- „а, такаЯ, понимаете, подпитка.
     ЏриходитсЯ перед ней распинатьсЯ, щадить ее нервы--из-за ѓолубчика.  Ќе
каждый согласитсЯ убирать квартиру, где на  свободе  проживает  удав.  “давы
считаютсЯ чем-то предосудительным. Ђ кому нравитсЯ отвечать за чужие грехи?
     Џеред  мадам  Ќибельмесс у менЯ  была  прислуга-португалка -- в €спании
уровень жизни подскочил,  а в Џортугалии еще не успел. Љогда она должна была
прийти  в  первый  раз, Я нарочно  осталсЯ дома, чтобы  она  не испугалась и
привыкла  к  ѓолубчику.  € вот  она приходит, а ѓолубчик, как назло, куда-то
пропал. Ћн  вообще обожает  забиратьсЯ в самые  неподходЯщие  места.  џ  все
обыскал -- нету. ЊенЯ  заколотило:  тревога, паника,  думаю, не иначе что-то
стрЯслось.  Ќо  беспокойство  оказалось недолгим.  “ менЯ около стола  стоит
корзинка длЯ любовных писем. Ќаписал и сразу туда. € вот, пока Я искал удава
под  кроватью, португалка как заорет благим матом. Ћборачиваюсь: вот он, мой
ѓолубчик, в корзинке длЯ бумаг,  вытЯнулсЯ во весь рост и, мило покачиваЯсь,
смотрит на бедную женщину.
     ‚ы  представить себе не можете, что тут началось.  Џортугалка задрожала
всем  телом и  рухнула на  пол как  подкошеннаЯ, а  когда  Я брызнул  на нее
минеральной водой, стала корчитьсЯ, вопить и закатывать глаза; Я уж подумал,
сейчас умрет, а Я  так ничего и не успею объЯснить. Ќо  она пришла в себЯ  и
побежала прЯмехонько в полицию, где заЯвила, что Я садист и  эксгибиционист.
Џришлось два  часа проторчать в  участке. Џортугалка по-французски двух слов
свЯзать не могла -- стихийнаЯ  эмиграциЯ--дело такое, -- знай только кричит:
"Њесье  --  садиста,  месье--эксгибициониста"! -- а когда  Я стал  объЯснЯть
полицейским, что Я всего-навсего  показал ей своего ѓолубчика и вообще затем
ее и позвал,  чтобы она  к нему привыкла, они  так и грохнули --  хи-хи!  да
ха-ха! -- галльский дух -- дело такое, так что Я уж и слова не мог вставить.
Ќа  их  гогот вышел комиссар,  решивший,  что  началсЯ, как  пишутв газетах,
разгул полицейского насилиЯ. €ностраннаЯ рабсила  выкрикивала свое "садиста,
эксгибициониста", а Я принЯлсЯ втолковывать теперь комиссару, как было дело:
Я пригласил эту особу, чтобы приучить ее  к виду моего ѓолубчика, а он вдруг
возьми и совершенно непредумышленно с моей стороны поднимись, а поскольку он
длиной в два с  лишним метра, она испугалась. €  что же? Љомиссар тоже давай
давитьсЯ от смеха и прыскать, а полицейские, те и вовсе скорчились.
     џ обозлилсЯ:
     -- Ќе верите, так Я могу хоть сейчас вам его продемонстрировать.
     Љомиссар  сразу посерьезнел  и довел  до моего сведениЯ,  что  подобнаЯ
выходка
     может   мне  дорого  обойтись.   ќто   оскорбление  нравственности   ее
блюстителей  при исполнении  ими  служебных  обЯзанностей.  Ѓлюстители  тоже
перестали смеЯтьсЯ и уставились на менЯ. ‘реди них был даже один негр -- как
раз  он-то  не смеЯлсЯ. Њне  всегда странно видеть  негра  во  франкоЯзычной
форме--из-за  мадемуазель   „рейфус,  моей   мечты,  с   ее  мЯгким  говором
колониальных  островов.  Ќо  Я не  дрогнул,  достал из бумажника стопку, как
говорЯт мои сослуживцы, "семейных фотографий" и  вытащил первую  попавшуюсЯ:
ѓолубчик расположилсЯ у менЯ на плечах и прижалсЯ головой к моей щеке -- это
мой  любимый снимок, --  вот уж  действительно предел мечтаний и содружество
миров.
     Ќа  других  снимках  ѓолубчик  у  менЯ  на  кровати, на  полу  радом  с
тапочками, на кресле -- Я всем показываю,  не из хвастовства, а просто чтобы
заинтересовать.
     --•. ‘мотрите, -- сказал Я. -- Џонимаете теперь, что это недоразумение.
ђечь не  обо мне,  а  о  самом  настоЯщем удаве.  Ђ  эта  дама,  хоть она  и
иностранка, но должна бы отличать, где удав, а где человек.  ’ем более что в
моем ѓолубчике два метра двадцать сантиметров.
     -- ‚ каком ѓолубчике? -- переспросил комиссар.
     -- ’ак зовут моего удава.
     Џолицейские снова заржали, а Я рассвирепел не на шутку, до испарины.
     џ жутко боюсь полиции -- из-за †ана Њулена и Џьера Ѓроссолета. Њожет, и
удава-то завел отчасти длЯ маскировки, чтобы отвлечь  от них внимание. ‹юбой
запал  быстро догорает.  …сли Я почему-либо попаду под  подозрение  и ко мне
придут  с  обыском, то  сразу  наткнутсЯ  на  двухметрового  удава,  который
бросаетсЯ-таки в глаза в двухкомнатной квартирке, и не станут  искать ничего
другого, тем более что в  наше времЯ  о †ане Њулене  с  Џьером Ѓроссолетом и
думать  забыли.  ѓоворю  об этом из соображений конспирации,  необходимой  в
городе с десЯтимиллионным населением.
     ќто  не  считаЯ  зародышей, а  Я  к  тому  же  всецело  разделЯю мнение
Ђссоциации врачей  о том, что жизнь  начинаетсЯ еще до  рождениЯ,  и  в этом
смысле  надо понимать эпиграф,  позаимствованный из заЯвлениЯ,  с  которым Я
солидарен.
     Љомиссар предъЯвил  фотографии  стихийной  эмигрантке,  и она вынуждена
была признать, что видела именно этого, а не какого-то иного ѓолубчика.
     -- Ђ вам известно, что на содержание удава требуетсЯ особое разрешение?
--
     спросил менЯ комиссар отеческим тоном.
     ’ут  уж Я сам чуть не рассмеЯлсЯ. —то-что, а документы у менЯ  в ажуре.
Ќи одной фальшивки, как бывало при немцах. ‚се подлинные, как при французах.
Љомиссар был удовлетворен. Ќет ничего отраднее длЯ  сердца полицейского, чем
исправные документы. € это естественно.
     -- Џозвольте спросить вас чисто по-человечески, -- сказал он, -- почему
вы за
     вели удава, а не другое животное, более, знаете, такое?..
     -- Ѓолее какое?
     -- Ќу, более близкое к  человеку. ‘обаку там, хорошенькую птичку  вроде
кана
     рейки...
     -- Џо-вашему, канарейка ближе к человеку?
     --  џ  имею  в виду  привычных  домашних  животных. “давы, согласитесь,
как-то
     не располагают к общению.
     -- ’акие  вещи  не  зависЯт  от нашего выбора,  господин комиссар.  Ћни
предопре
     делены  греховным,  то  есть, Я хотел сказать,  духовным  сродством.  ‚
физике это, ка
     жетсЯ, называетсЯ спаренными атомами.
     -- ‚ы хотите сказать...
     -- „а. ‚стреча -- дело случаЯ, а он не в нашей власти. џ не из тех, кто
помещает
     объЯвлениЯ в газете: "€щу встречи с девушкой из хорошей семьи,  167 см,
светлой ша
     тенкой  с  голубыми  глазами  и  вздернутым  носиком,  любЯщей  „евЯтую
симфонию Ѓаха".
     -- „евЯтаЯ симфониЯ у Ѓетховена, -- заметил комиссар.
     --  ‡наю, но это  уже старо... €щи не ищи встречи, а решает все случай.
—аще
     всего   мужчина  и   женщина,  предназначенные   друг   длЯ  друга,  не
встречаютсЯ, и ниче
     го не попишешь, это судьба.
     -- џ что-то не понЯл.
     -- ‡аглЯните  в словарь. ”атум фактотум. Ћт судьбы  не уйдешь. “ж это Я
по
     себе знаю. џ,  можно сказать, ходЯчаЯ греческаЯ трагедиЯ. €ной раз даже
подумываю,
     нет  ли  у менЯ  в  роду  греков.  Ђ  ведь  кто-то  с  кем-то постоЯнно
встречаетсЯ, взЯть хотЯ
     бы школьные задачки, но от  этих  ничейных встреч  никакого толку,  зрЯ
только дети
     мучаютсЯ. Ќедаром говорЯт: школьнаЯ программа устарела, пора менЯть.
     Љомиссар, кажетсЯ, потерЯл нить.
     -- —то-то Я не могу уследить за вашей мыслью, -- сказал он. -- Ћчень уж
круто
     завираете... Я хотел сказать, забираете на виражах.
     -- Ђ как же! -- ответил Я.  --  Ќа то она  и мысль, чтоб делать виражи,
витки и
     петли. ѓлавное --  не отрыватьсЯ  от темы, таково первое правило любого
упорЯдо
     ченного мыслительного  движениЯ.  "ѓреческаЯ трагедиЯ" -- это  одно, а,
например,
     "греческаЯ демократиЯ" -- совсем другое.
     -- Ќе понимаю, при чем тут политика, -- сказал комиссар.
     -- Ђбсолютно ни при чем. €менно это Я и сказал нашему уборщику.
     -- ‚от как?
     -- „а. Ћн пыталсЯ затащить менЯ на какую-то "демонстрацию". ѓоворю в ка
     вычках,  потому что цитирую. ‘ам  Я такими делами не занимаюсь. ќто все
равно что
     линька:  лезешь  из кожи  вон, а в  результате одна  видимость перемен.
ЋпЯть же --
     судьба, то бишь ѓрециЯ.
     Љомиссар снова ничего не понЯл, но как-то уже попривык.
     -- ’ак вы точно не занимаетесь политикой?
     --  ’очно. “ж  в  своей-то теме Я разбираюсь, будьте уверены.  “дав  --
нечто впол
     не завершенное. “дав линЯет, но  не менЯетсЯ. ’ак уж запрограммировано.
ЊенЯет одну кожу на другую  такую же, только посвежее, вот и все. Ѓудь в них
заложен  другой код, другаЯ программа --  тогда да, а еще бы  лучше, если бы
кто-то совсем другой запрограммировал что-то совсем другое, небывалое. Ќечто
подобное наметилось было  в ’ехасе, вы, может,  читали  в газетах про пЯтно.
ќто бьшо ни на что не похоже, и у менЯ зародилась Ќадежда, но вскоре угасла.
…сли бы неведомо кто запрограммировал  неведомо что неведомо где  -- лишь бы
где-нибудь подальше, принимаЯ  во в