деть? -- переспросил он.
     --  „а, -- отвечал лорд ”аунтлерой, -- очень. ђЯдом стоЯл стул, и
‘едрик уселсЯ на  него; стул был довольно высокий, с высокой спинкой,
и ноги у ‘едрика не доходили до полу, но он удобно устроилсЯ на нем и
принЯлсЯ внимательно и спокойно рассматривать своего знатного родственника.
     --  џ все времЯ думал о том, какой вы, --сообщил маленький лорд. --
‹ежал на койке в своей каюте и думал, похожи вы на моего отца или
нет.
     --  € что же, похож? -- спросил граф.
     --  џ был совсем маленьким, когда он умер, -- отвечал ‘едрик, -- и Я его
плохо помню, но мне кажетсЯ, что не похожи.
     --  ’ы, верно, разочарован?  --  заметил граф.
     --  Ћ нет, -- отвечал вежливо ‘едрик. -- Љонечно, хочетсЯ, чтобы кто-нибудь
походил на твоего отца;  но  ведь  приЯтно   и   на   дедушку
смотреть, даже если он на отца не похож.  ‚ы же знаете, родственники
нам всегда нравЯтсЯ.
     Ќе отводЯ глаз от мальчика, граф откинулсЯ на спинку кресла. ‚рЯд ли
он знал о том, что родственники всегда нравЯтсЯ. Ѓольшую часть своей
жизни он провел в бурных ссорах с родственниками -- выгонЯл их из дому
и всЯчески поносил; а они все дружно его ненавидели.
     --  ‘воего дедушку любой бы мальчик стал любить, -- продолжал лорд
”аунтлерой, -- особенно такого доброго, как вы.
     € снова глаза старого аристократа как-то странно блеснули.
     --  Ђ! -- сказал он. -- ’ак, значит, Я добрый?
     --  „а, -- отвечал с улыбкой лорд ”аунтлерой,--- и Я так вам благодарен
за Ѓриджит, „ика и торговку Яблоками!
     --  Ѓриджит! -- воскликнул граф. -- „ик! ’орговка Яблоками!
     --  „а, -- подтвердил ‘едрик, -- ведь вы прислали мне длЯ них деньги. ‚ы
еще сказали мистеру •эвишему, чтобы он их мне дал, если Я захочу.
     --  •а!  --  произнес милорд.  --   ‚от оно  что!
     „еньги, которые ты мог потратить как пожелаешь. —то же ты на них
купил? Ќу-ка, расскажи.
     Ћн сдвинул брови и пристально взглЯнул на мальчика. ‚ глубине души
ему было интересно узнать, на что потратил их мальчик.
     --  Ђх да, -- сказал лорд ”аунтлерой, -- возможно, вы не знали о „ике,
торговке Яблоками и Ѓриджит. џ забыл, что вы так далеко от них живете.
ќто мои друзьЯ. € так как у Њайкла была горЯчка...
     --   Љто такой Њайкл? -- спросил граф.
     --   Њайкл  --  это  муж Ѓриджит.  “  них дела шли неважно. ‡наете, как
бывает, когда мужчина болен и не может работать, а детей в семье двенадцать человек.
Ќо только Њайкл был всегда непьющий. € Ѓриджит к нам
     приходила и плакала. Ђ в  тот  вечер,  когда  приехал  мистер
•эвишем, она как раз сидела у нас на кухне и плакала, потому что у
них нечего было есть и нечем платить за квартиру; и Я пошел с ней
поговорить, а мистер •эвишем за мной прислал и сказал,  что вы ему
дали деньги длЯ менЯ. Ќу, Я побежал на кухню и отдал их Ѓриджит; и
все уладилось; а Ѓриджит все никак не могла поверить. ‚от почему Я
так вам благодарен.
     --  Ђ, -- произнес граф своим низким, глухим голосом, -- значит, вот что
ты длЯ самого себЯ сделал? Ќу, а еще что?
     Ћгромный пес устроилсЯ возле стула с высокой спинкой, на которой
сидел ‘едрик. Ћн то и дело поворачивал голову и смотрел на мальчика,
словно беседа его занимала. „угал был пес серьезный, он, верно,
чувствовал, что слишком велик длЯ того, чтобы легко относитьсЯ к
жизни. ‘тарый граф, хорошо знавший пса, с интересом наблюдал за ним.
„угал не имел обыкновениЯ заводить необдуманные знакомства, и граф не
без удивлениЯ следил за тем, как спокойно сидит „угал возле мальчика,
который гладил его маленькой ручкой. ‚незапно огромный пес бросил
пытливый взглЯд на маленького лорда ”аунтлероЯ и осторожно положил
свою большую, как у льва, голову на его колено.
     ‘едрик ответил, не переставаЯ гладить своего нового друга:
     --  Ќу, еще был „ик.  ‚ам бы он понравилсЯ, он такой правильный.
Ћказалось, что графу этот американизм не знаком.
     --  Џравильный?  —то  это  значит?   --  спросил он.
Ќа мгновенье ‘едрик задумалсЯ. Ћн и сам не очень-то понимал, что
значит это слово, но полагал, что оно должно означать что-то очень
хорошее, потому что „ик часто его употреблЯл.
     --  Џо-моему, это значит, что он никого не обманет, -- с жаром ответил
‘едрик, -- не ударит мальчика, который меньше его, а сапоги чистит
очень хорошо, так что они блестЯт, как зеркало. Ћн чистильщик сапог,
это его профессиЯ.
     --  € ты с ним знаком, да? -- поинтересовалсЯ граф.
     --  Ћн мой старый друг, -- отвечал его внук. -- Ќе такой старый, как
мистер •оббс,  но все  же. ‚от что он мне подарил на прощанье.
Ћн сунул руку в карман, вытащил что-то красное, бережно сложенное в
несколько раз, и любовно развернул. ќто был красный шелковый платок с
лошадиными мордами и огромными лиловыми подковами.
     --  ќто мне  „ик подарил,  --  произнес  юный лорд с гордостью. -- џ
этот платок всю жизнь буду хранить. …го можно на шее носить, а можно
в кармане. „ик его купил на первую выручку, которую он получил после
того, как Я у „жейка его дело откупил и подарил ему новые щетки. ќто
мне на памЯть. Ђ Я мистеру •оббсу на памЯть часы подарил с надписью:
"ђешив узнать, который час, менЯ вы вспомните тотчас". Љогда Я этот
платок увижу, Я буду всегда „ика вспоминать.
     ’рудно описать, что при этих словах почувствовал преподобный граф
„оринкорт. Ћн столько всего повидал на своем веку, что смутить его
было непросто; но тут он столкнулсЯ с чем-то настолько неожиданным,
что был просто ошеломлен. „етей он никогда особенно не жаловал,
собственные удовольствиЯ так занимали его, что у него на детей не
оставалось времени. ‘ыновьЯ, когда они были малы, его не
     интересовали, хотЯ порой он и вспоминал, что находил отца ‘едрика
крепким и привлекательным малышом. Ћн был таким эгоистом, что не умел
ценить в других доброго сердца и не знал, каким нежным, преданным и
любЯщим может быть ребенок и как невинны и просты его безотчетные
великодушные порывы. ‚сЯкий мальчик казалсЯ ему весьма неприЯтным
зверенышем, эгоистичным, жадным и неугомонным, если не держать его в
строгом повиновении; два его старших сына доставлЯли своим
воспитателЯм одни неприЯтности и беспокойство, а на младшего, как
полагал граф, нареканий не было только потому, что он ни длЯ кого не
представлЯл интереса. ѓрафу и в голову не приходило, что внука он
должен любить; он послал за маленьким ‘едриком, ибо к тому его
побуждала гордость. …сли уж мальчику предстоЯло занЯть его место,
граф не хотел, чтобы его имЯ сделалось посмешищем, перейдЯ к невежде
и грубиЯну. Ћн твердо верил, что мальчик, воспитанный в Ђмерике,
должен быть смешон. Ќикаких нежных чувств к юнцу он не питал и только
надеЯлсЯ, что тот окажетсЯ недурен собой и неглуп; он так
разочаровалсЯ в старших сыновьЯх и так гневалсЯ на капитана ќррола за
то, что тот женилсЯ на американке, что ему и в голову не приходило,
что из этого брака могло выйти что-то путное.
     Љогда лакей доложил о лорде ”аунтлерое, граф не сразу решилсЯ
взглЯнуть на мальчика, опасаЯсь, что страхи его подтвердЯтсЯ. ‚от
почему он и распорЯдилсЯ, чтобы мальчика прислали к нему одного. Ћн
не мог вынести самой мысли о том, что кто-то станет свидетелем его
разочарованиЯ. ѓордое сердце графа дрогнуло от радости, когда ‘едрик
вошел легким шагом в комнату, бесстрашно положив руку на шею
огромного пса. „аже в самые светлые минуты граф не надеЯлсЯ, что у
него окажетсЯ такой внук. Љак он был красив и как смело держалсЯ!
Ќеужели это тот мальчик, которого он так боЯлсЯ увидеть и мать
которого так ненавидел? Ћт неожиданности неизменное хладнокровие
изменило графу.
     Ђ потом между дедом и внуком завЯзалсЯ разговор, который, как ни
странно, лишь усилил беспокойство и удивление старого графа. Ћн так
привык к тому, что люди терЯлись и робели перед ним, что и от внука
ждал того же. Ќо ‘едрик совсем его не боЯлсЯ, так же как не боЯлсЯ
огромного пса. ќто была не дерзость, а дружеское расположение и
доверчивость -- он и не подозревал, что должен робеть или смущатьсЯ.
ѓраф не мог не заметить, что мальчик смотрит на него как на друга и
говорит с ним, ни минуты не сомневаЯсь в его добром расположении.
Ћчевидно, он и не думал о том, что этот высокий суровый старик может
не любить его и не радоватьсЯ его приезду. џсно было и то, что ему
хотелось на свой ребЯческий лад развлечь и заинтересовать деда.
‘тарый граф был угрюмый, холодный и бессердечный человек, и все же в
глубине души такое доверие его тронуло. ‚ конце концов, разве не
приЯтно было увидеть кого-то, кто не смотрел на него с недоверием, не
сторонилсЯ его, не подозревал о дурных сторонах его характера, кто
глЯдел на него Ясными, доверчивыми глазами -- пусть это был всего лишь
маленький мальчик в черном бархатном костюме?
     ‘тарый граф откинулсЯ на спинку своего кресла и продолжал
выспрашивать мальчика, следЯ за ним со странным блеском в глазах.
‹орд ”аунтлерой с охотой отвечал на все вопросы и, нимало не
смущаЯсь, продолжал весело болтать. Ћн поведал графу историю „ика и
„жерри, торговки Яблоками и мистера •оббса; он живописал собраниЯ
республиканской партии со всеми их знаменами, транспарантами,
факелами и фейерверками. ’ак он дошел до —етвертого июлЯ и
Ќезависимости и очень вдохновилсЯ, как вдруг вспомнил о чем-то и
замолк.
     --  —то случилось? -- спросил граф. -- Џочему ты не продолжаешь?
‹орд ”аунтлерой смущенно заерзал. ѓраф видел, что его тревожит
внезапно пришедшаЯ ему в голову мысль.
     --   Џросто Я подумал, что, может, вам это неприЯтно, -- отвечал
‘едрик. -- Њожет, кто-то из ваших был там в это времЯ. џ забыл, что вы
англичанин.
     --   Њожешь продолжать, -- произнес милорд.-- Ќикто из моих там не был.
’ы забыл, что и ты англичанин.
     --  Ђх, нет, -- тотчас возразил ‘едрик. -- џ американец!
     --  ’ы англичанин, -- повторил угрюмо граф. -- ’вой отец был англичанин.
’акой поворот позабавил старого аристократа, но ‘едрику было не до
шуток. ќтого он не ожидал. Ћн покраснел до корней волос.
     --  џ родилсЯ в Ђмерике, --  возразил он.  -- Ђ кто родитсЯ в Ђмерике,
тот американец. Џростите, что Я вам противоречу, -- серьезно прибавил
он, -- только мистер •оббс мне говорил, что если будет еще война, Я
должен... должен быть за американцев.
     ѓраф усмехнулсЯ -- это была угрюмаЯ усмешка, и все же она была не так
уж далека от улыбки.
     --  Ђх, вот как? -- сказал он.
ѓраф ненавидел Ђмерику и все американское, но серьезность маленького
патриота его позабавила. Ћн подумал, что из такого доброго американца
может со временем выйти неплохой англичанин.
     ‚прочем, у них не было времени углубитьсЯ в историю Ѓорьбы за
независимость: лакей объЯвил, что кушать подано; к тому же лорд
”аунтлерой чувствовал, что возвращатьсЯ к этому предмету было бы
неловко.
     ‘едрик поднЯлсЯ и подошел к креслу деда. ‚зглЯнув на его больную
ногу, он вежливо предложил:
     --  •отите, Я вам помогу? ‚ы можете на менЯ оперетьсЯ. Љогда у мистера
•оббса болела нога -- ее бочкой с картофелем  отдавило,   --  он
всегда на менЯ опиралсЯ.
     ђослый лакей чуть не улыбнулсЯ и не потерЯл своей репутации и места.
ќто был лакей-аристократ, он всегда служил лишь в самых знатных
семьЯх и никогда не улыбалсЯ; он бы счел себЯ
     грубым простолюдином, если бы позволил себе -- каковы бы ни были
обстоЯтельства -- такую несдержанность, как улыбка. …го спасло только
то, что он принЯлсЯ пристально изучать весьма отталкивающую картину,
висевшую у графа над головой.
     ѓраф смерил своего отважного юного родича взглЯдом.
     --   Џо-твоему, ты справишьсЯ?  -- спросил он сурово.
     --   Њне  кажетсЯ,  справлюсь,  --  ответил  ‘едрик. -- џ сильный.  Њне
ведь уже семь лет.  ‚ы можете оперетьсЯ с одной стороны на палку, а с
другой  --  на менЯ.  „ик говорит,  что длЯ моего возраста мускулы у
менЯ очень даже ничего.
     Ћн поднЯл к плечу руку и напрЯг ее, чтобы продемонстрировать графу
мускулы, которые так великодушно одобрил „ик; при этом лицо у него было
такое серьезное и сосредоточенное, что лакею пришлось снова
обратить пристальное внимание на картину.
     --   —то  ж,  --  согласилсЯ  граф,  --  попробуй.
‘едрик подал графу палку и приготовилсЯ помочь ему встать. Ћбычно это
делал лакей, а граф жестоко бранил его, когда его мучила подагра. …го
сиЯтельство никогда не отличалсЯ сдержанностью, и рослые лакеи в
великолепных ливреЯх, которые прислуживали ему, трепетали перед его
взглЯдом.
     Ќо в этот вечер граф не разразилсЯ проклЯтиЯми, хотЯ больнаЯ нога
мучила его больше обычного. Ћн решилсЯ на опыт: медленно поднЯлсЯ и
положил руку на отважно подставленное ему плечо. Њаленький лорд
”аунтлерой осторожно двинулсЯ вперед, посматриваЯ на больную ногу.
     --  Ћпирайтесь на менЯ, -- говорил он ободрЯюще. -- џ буду идти очень
медленно.
     …сли бы графа поддерживал лакей, он бы опиралсЯ больше на его плечо,
а не на палку. € все же, помнЯ о задуманном опыте, он весьма основательно
налег на плечо внука. ’Яжесть была немалаЯ, и через
     несколько шагов кровь бросилась ‘едрику в лицо, а сердце заколотилось
от напрЯжениЯ, но он не сдавалсЯ, ободрЯЯ себЯ мыслью о своих
мускулах и похвале „ика.
     --  Ќе бойтесь оперетьсЯ на менЯ, -- повторЯл он, задыхаЯсь. -- џ
ничего... если... если только это недалеко.
     „о столовой и вправду было недалеко, но путь этот ‘едрику показалсЯ
очень длинным. Ќаконец они добрались до кресла во главе стола. ђука у
‘едрика на плече с каждым шагом казалась ему все тЯжелее, лицо его
все пуще разгоралось, а сердце бешено стучало в груди, но он и не
думал сдаватьсЯ; собрав все свои силы, он шел, держа голову прЯмо и
ободрЯЯ хромающего графа.
     --  ‚ам очень больно, когда вы на ногу ступаете? -- спрашивал он. -- Ђ в
горЯчей воде с горчицей вы ее парили? Њистер •оббс парил. Ђ еще,
говорЯт, бараньЯ трава очень помогает.
     Ћгромный пес степенно шагал рЯдом, а рослый лакей замыкал шествие;
странное выражение скользило по его лицу, когда он посматривал на
мальчика, с улыбкой делавшего неимоверные усилиЯ. € на лице графа раз
тоже мелькнуло это выражение, когда он глЯнул искоса вниз на легкую
фигурку ‘едрика и его раскрасневшеесЯ лицо.
     ‚ойдЯ в столовую, ‘едрик увидел, что это огромнаЯ и великолепнаЯ
комната и что лакей, стоЯщий за креслом во главе стола, пристально
смотрит на них.
     Ќаконец они добрались до кресла. ’ЯжелаЯ рука поднЯлась с его плеча,

     и граф медленно уселсЯ.
‘едрик вытащил подаренный „иком платок и утер лоб.
     --   Љак жарко сегоднЯ, не правда ли? -- произнес он. -- ‚озможно, вам
камин нужен из-за... из-за вашей ноги, но мне почему-то жарковато.
„еликатность не позволЯла ему признать, что что-то в доме кажетсЯ ему
излишним.
     --  ’ебе пришлось как следует потрудитьсЯ, -- заметил граф.
     --   Ђх,  нет,  это  было  не  так-то  и  трудно!   -- возразил
маленький  лорд.   --   ’олько   Я   немного разогрелсЯ. ‹етом это
немудрено.
     € он энергично вытер своим роскошным платком увлажнившиесЯ лоб и
волосы. Љресло длЯ него поставили в другом конце стола, напротив
деда. Ћно, видно, было рассчитано на более внушительную персону, чем
‘едрик. ‚ообще все, что он успел увидеть в замке -- просторные комнаты
с высокими потолками, массивнаЯ мебель, рослый лакей, огромный пес,
да и сам граф, -- все это словно было рассчитано на то, чтобы он
почувствовал себЯ совсем маленьким. ‚прочем, эт9 его не тревожило; он
никогда не думал о себе, что он большой или важный, и готов был
примиритьсЯ с новой обстановкой, котораЯ все же его несколько подавлЯла.
Ќикогда, возможно, он не казалсЯ таким маленьким, как теперь, когда
уселсЯ в большое кресло в конце стола. ЌесмотрЯ на то что граф жил
один, порЯдок в доме был заведен весьма торжественный. ѓраф любил
свои обеды и обедал всегда великолепно. ‘тол между ним и ‘едриком
сверкал прекрасным хрусталем и фарфором, который казалсЯ
     ослепительным непривычному глазу. Џосторонний наблюдатель, верно,
улыбнулсЯ бы при виде огромной столовой, высоких ливрейных лакеев,
Яркого освещениЯ, блеска серебра и хрусталЯ -- и сурового старика,
восседающего во главе стола, с маленьким мальчиком напротив.
Ћбед длЯ графа всегда был делом серьезным; столь же серьезным делом
был он и длЯ повара, особенно если его милость были не в духе или не
имели аппетита. ‚прочем, сегоднЯ аппетит у графа был несколько лучше,
чем обычно, возможно потому, что мысли его были занЯты и он не обращал
особого вниманиЯ на то, насколько удались закуски и соусы. Џищу
длЯ размышлений дал ему внук. ѓраф то и дело поглЯдывал на мальчика,
сидЯщего в дальнем конце стола. ‘ам он в основном молчал, но ему
удалось заставить мальчика разговоритьсЯ. Ћн и не думал, что беседа с
ребенком может так его развлечь: лорд ”аунтлерой забавлЯл его и
одновременно ставил в тупик. ѓраф вспоминал, как тЯжело он оперсЯ о
детское плечо, чтобы проверить твердость и выдержку мальчика; ему
приЯтно было думать о том, что внук не заколебалсЯ и ни на миг не
подумал об отступлении.
     --  ‚ы не все времЯ носите графскую корону? -- почтительно спросил лорд
”аунтлерой.
     --  Ќет,   --   ответил   граф  с   угрюмой  усмешкой, -- она мне не
очень к лицу.
     --  Њистер •оббс говорил, что вы ее носите всегда, -- заметил ‘едрик. --
Џравда, потом он сказал, что, возможно, вы иногда ее снимаете, когда
хотите надеть шлЯпу.
     --  „а, -- согласилсЯ граф, -- иногда Я ее снимаю.
’ут один из лакеев отвернулсЯ и как-то странно закашлЯл, прикрыв лицо
рукой.
     ‘едрик первым кончил обед; откинувшись в кресле, он оглЯдел комнату.
     --   ‚ы должны гордитьсЯ своим домом, -- сказал он. -- Ћн такой
красивый! ’акого дома Я никогда в жизни не видал. Џравда, мне всего
семь лет и опыт у менЯ небольшой.
     --  ’ы считаешь, что мне следует им гордитьсЯ? -- спросил граф.
     --   Љонечно,  --  отвечал лорд ”аунтлерой,  -- всЯкий мог бы им
гордитьсЯ. Ѓудь это мой дом, Я бы им очень гордилсЯ.  ‚се в  нем
такое красивое.  € парк, и деревьЯ! Љакие они красивые и как на них
листьЯ шелестЯт!
     ’ут он на миг замолк и с грустью глЯнул на деда.
     --  ’олько длЯ двоих этот дом слишком велик, правда? -- заметил он.
     --   Ћн достаточно просторен длЯ двоих, -- возразил граф. -- Ђ по-
твоему, он слишком просторен?
     ‘едрик ответил не сразу.
     --  џ только подумал, -- молвил он, -- что если в нем живут два
человека, которые не очень ладЯт между собой, им иногда может быть
одиноко.
     --  Ђ как ты думаешь, со мной тебе ладить будет легко? -- спросил граф.
     --   „умаю, что да,  --  сказал  ‘едрик.  --  Њы с мистером •оббсом
очень хорошо ладили. Ћн был моим лучшим другом  --  не считаЯ,
конечно, „орогой.
     ѓраф поднЯл брови.
     --   Љто это "„орогаЯ"?
     --   ЊоЯ  мама,  --  тихо  произнес лорд ”аунтлерой.
‚озможно, он немного устал, ведь час уже был поздний, или его утомили
волнениЯ этих последних дней, только он загрустил при мысли о том,
что сегоднЯ он не будет спать в своей кроватке и любЯщие глаза его
"лучшего друга" не будут смотреть на него. Ћни всегда были самыми
"лучшими друзьЯми", этот мальчик и его мама. Ћн не мог не думать о
ней, а чем больше он о ней думал, тем меньше ему хотелось говорить, и
к тому времени, когда обед закончилсЯ, граф заметил, что на лицо
мальчика легла тень. Ќо ‘едрик держалсЯ мужественно, и, возвращаЯсь в
библиотеку, граф уже не опиралсЯ так тЯжело на плечо своего внука.
Љогда лакей, шагавший рЯдом, оставил их вдвоем, ‘едрик уселсЯ вместе
с „угалом на ковер перед камином. Ћн молча гладил уши огромного пса и
глЯдел в огонь.
     Ђ граф смотрел на него. ‚зглЯд у мальчика был грустен и задумчив, и
раза два он тихонько вздохнул. ѓраф все не двигалсЯ и не отводил
взглЯда от своего внука.
     --  ”аунтлерой,   --   произнес   он   наконец,   -- о чем ты думаешь?
”аунтлерой поднЯл глаза и постаралсЯ улыбнутьсЯ.
     --  џ думал о „орогой, -- отвечал он, -- и... и... пожалуй, лучше мне
встать и походить по комнате.
     Ћн поднЯлсЯ и, заложив руки в карманы, начал прохаживатьсЯ взад и
вперед по комнате. ѓлаза у него блестели, а губы были плотно сжаты,
но он высоко держал голову и шел твердо. „угал потЯнулсЯ и посмотрел
на ‘едрика, а потом тоже встал, подошел к мальчику и принЯлсЯ
беспокойно ходить за ним следом. ”аунтлерой вынул руку из кармана и
положил ее на голову пса.
     --  ќто очень хороший пес, -- сказал он. -- Ћн мне друг. Ћн знает, что Я
чувствую.
     --  —то  же  ты  чувствуешь?   --   спросил  граф. …му было не по себе
при виде того, как мальчик
     боретсЯ с первым наплывом тоски по дому; впрочем,
‘едрик держалсЯ мужественно, и это было графу приЯтно.
     --  Џодойди ко мне, -- велел граф. ‘едрик подошел.
     --   Њне никогда раньше не приходилось покидать своего дома, -- сказал
мальчик с тревогой во взглЯде.  --  ‘транное это чувство, когда
знаешь, что будешь ночевать в незнакомом замке, а не у себЯ дома.
Џравда, „орогаЯ от менЯ недалеко. Ћна мне говорила, чтобы Я об этом
не забывал... ‚едь мне уже семь лет... а потом Я могу смотреть на ее
портрет, который она мне подарила.
     Ћн сунул руку в карман и вынул небольшой футлЯр, обтЯнутый фиолетовым
бархатом.
     --   ‚от, -- сказал он. -- Ќадо нажать на эту пружинку, футлЯр
открываетсЯ -- а там она!
     Ћн подошел к креслу графа и нажал на пружину, доверчиво прислонЯсь к
его руке, лежащей на подлокотнике.
     --   ‚от она, -- произнес он, когда футлЯр раскрылсЯ, и с улыбкой
поднЯл глаза на графа.
     ѓраф нахмурилсЯ; он вовсе не желал смотреть на портрет, но все же
невольно глЯнул -- и увидел прелестное юное личико, до того похожее на
ребенка, стоЯвшего рЯдом с ним, что он смешалсЯ.
     --  ’ы, кажетсЯ, думаешь, что  очень любишь ее? -- спросил граф.
     --   „а,   --   отвечал,   не   таЯсь,   лорд  ”аунтлерой, -- Я так
думаю и думаю, что так оно и есть. ‡наете, мистер •оббс был мне друг,
и „ик, и Њэри, и Ѓриджит с Њайклом тоже были мне друзьЯ, но „орогаЯ
мне близкий друг,- и мы всегда все-все друг другу говорим. Џапа мне
велел о ней заботитьсЯ, и когда Я вырасту, Я буду работать и
приносить ей деньги.
     --  Ђ чем ты думаешь занЯтьсЯ? -- поинтересовалсЯ граф.
Њаленький лорд опустилсЯ на ковер и сел, не выпускаЯ из руки
портрета. Љазалось, он всерьез размышлЯет, прежде чем ответить на
вопрос.
     --  џ раньше думал войти  в дело  с  мистером •оббсом, -- произнес он
наконец.  --  Ќо мне бы очень хотелось стать президентом.
     --  Њы тебЯ пошлем в Џалату лордов, -- сказал граф.
     --  —то ж,  --  произнес лорд ”аунтлерой,  -- если б Я не сумел стать
президентом, а Џалата -- заведение солидное, Я не буду возражать.
’орговать бакалеей порой бывает скучновато.
     ‚озможно, он принЯлсЯ взвешивать в уме свои шансы, но только тут он
замолк и уставилсЯ в огонь.
     ѓраф больше не произнес ни слова. Ћн откинулсЯ в кресле и молча
смотрел на мальчика. ‘транные мысли бродили в уме старого
аристократа. „угал растЯнулсЯ перед камином и заснул, положив голову
на свои тЯжелые лапы. ‚оцарилось долгое молчание.
     ‘пустЯ полчаса лакей распахнул дверь, и в библиотеку вошел мистер
•эвишем. ‚ комнате царила тишина. ѓраф неподвижно сидел в кресле.
“слышав шаги мистера •эвишема, он обернулсЯ и предостерегающе поднЯл
руку -- жест этот показалсЯ адвокату безотчетным, почти невольным.
„угал все еще спал, а рЯдом с огромным псом, положив кудрЯвую голову
на руку, спал маленький лорд ”аунтлерой.

ѓлава шестаЯ
     ѓђЂ” € …ѓЋ ‚Ќ“Љ

     Љогда на следующее утро лорд ”аунтлерой проснулсЯ (он даже не открыл
глаз, когда накануне его перенесли в постель), он услышал
потрескивание дров в камине и тихие голоса. -- ‘мотри, „оусон, ничего
не говори ему об этом, -- наставлЯл кто-то. -- Ћн не знает, почему она
не живет с ним вместе, и говорить ему об этом нельзЯ.
     -- —то ж, если милорд так распорЯдилсЯ, сударынЯ, -- отвечал другой
голос, -- ничего, видно, не попишешь. ’олько если вы мне позволите
сказать, сударынЯ, как есть между нами, слуги мы там или не слуги, а
только это жестоко, вот что Я вам скажу. ЃеднаЯ вдова, такаЯ красиваЯ
и такаЯ молодаЯ, и с собственной кровиночкой ее разлучили, а он такой
красавчик и прирожденный джентльмен! ‚чера вечером „жеймс и ’омас,
сударынЯ, на кухне говорили, что такого обращениЯ, как у этого
парнишки, они отродЯсь не видали. „а и другие господа из прислуги
тоже говорЯт -- уж до того приЯтный, и вежливый, и обходительный, ну,
словно с лучшими своими друзьЯми за обедом сидит. Ђ нрав-то просто
ангельский, не то что у некоторых, уж вы менЯ простите, сударынЯ,
порой так просто кровь в жилах леденеет, право слово! Ђ личико-то,
сударынЯ! Љогда нас с „жеймсом в библиотеку позвали, чтоб его наверх
отнести, „жеймс взЯл его на руки, а личико-то у него все
     раскраснелось, головка у „жеймса на плече, а волосы, до того
блестЯщие, до того кудрЯвые, разметались, ну просто картинка, и
только! € Я вам вот что скажу: милорд это тоже заметил, потому как

     посмотрел на него и говорит „жеймсу: "‘мотри не разбуди его!"
‘едрик пошевелилсЯ и открыл глаза.
     Ћн увидел в комнате двух женщин. Љомната была веселаЯ, светлаЯ,
отделаннаЯ вощеным ситцем в цветах. ‚ камине горел огонь, а в обвитые
плющом окна струилось солнце. †енщины подошли к нему; в одной из них
он узнал миссис Њеллон, другаЯ была полнаЯ женщина средних лет с
добрым, приветливым лицом.
     --  „оброе утро, милорд, -- произнесла миссис Њеллон. -- •орошо ли вы
спали?
     ‘едрик протер глаза и улыбнулсЯ.
     --  „оброе утро, -- сказал он. -- џ и не знал, что Я здесь.
     --  ‚ас перенесли наверх, когда вы заснули, -- объЯснила
домоправительница. -- ќто ваша спальнаЯ, а это „оусон, она будет за
вами ухаживать.
     ”аунтлерой сел и протЯнул руку „оусон, как протЯгивал графу.
     --  ‡дравствуйте, сударынЯ, -- произнес он. -- џ очень благодарен вам за
то, что вы пришли мне помочь.
     --   ‚ы  можете   звать  ее   „оусон,   милорд,   -- сказала   с
улыбкой   домоправительница.   --   Ћна привыкла, чтобы ее звали
„оусон.
     --  Њисс „оусон или миссис „оусон? -- осведомилсЯ лорд ”аунтлерой.
     --  Џросто „оусон, -- отвечала сама „оусон, так и сиЯЯ улыбкой. -- Ќи
мисс и ни миссис, ѓосподь с вами! Ќу, а теперь вставайте, и „оусон
вас оденет, а потом позавтракаете в детской, хорошо?
     --  Ѓлагодарю   вас,   --   сказал  лорд  ”аунтлерой, -- но Я уже много
лет как одеваюсь сам. ЊенЯ „орогаЯ научила. „орогаЯ -- это моЯ мама. “
нас только Њэри была, она и стирала, и всю работу де-
     лала, нельзЯ же было доставлЯть ей лишние хлопоты. џ сам могу ванну
принЯть, Я умею, только, пожалуйста, проверьте потом у менЯ за ушами.
„оусон и домоправительница переглЯнулись.
     --   „оусон сделает все, о чем вы ее попросите, -- сказала миссис
Њеллон.
     --   ‚се сделаю, ѓосподь с вами! -- подхватила с улыбкой „оусон. --
Њожете сами одеватьсЯ, если вам угодно, а Я буду рЯдом стоЯть и, если
что понадобитсЯ, тотчас помогу.
     --  ‘пасибо,  --  поблагодарил ”аунтлерой,   -- знаете, с пуговицами
иногда бывают затруднениЯ, и тогда Я прошу кого-нибудь помочь.
„оусон показалась ему очень доброй женщиной, и к тому времени, когда
он оделсЯ и принЯл ванну, они уже были друзьЯми. Ћн многое узнал о
ней. Ћн узнал, что муж ее был солдатом и его убили в настоЯщем
сражении, и что сын ее стал матросом и ушел в дальнее плаванье, и что
он повидал и пиратов, и людоедов, и китайцев, и турок, и что домой он
привозил раковины странной формы и обломки кораллов, и „оусон может
их хоть сейчас ему показать, они у нее в сундучке лежат. ‚се это было
так интересно! …ще он узнал, что она всю жизнь за детьми ходила и
теперь как раз приехала из одного знатного дома в другой части
Ђнглии, где у нее на попечении была прехорошенькаЯ маленькаЯ девочка,
которую звали леди ѓвинет ‚оэн.
     --   Ћна вашей милости какой-то родней приходитсЯ, -- сообщила „оусон.
     -- Њожет статьсЯ, вы с ней и познакомитесь.
     --   Џравда? -- спросил ”аунтлерой. -- Њне бы очень этого хотелось. “
менЯ знакомых девочек не было, но Я всегда любил на них смотреть.
ЏерейдЯ завтракать в другую комнату, котораЯ оказалась очень
просторной, и узнав от „оусон, что рЯдом с ней есть еще другаЯ,
котораЯ также предназначаетсЯ длЯ него, ”аунтлерой снова почувствовал
себЯ совсем маленьким и призналсЯ в этом „оусон, садЯсь завтракать за
красиво убранный стол.
     --  џ   слишком   мал,   --   печально   промолвил он, -- чтобы жить в
таком большом замке и иметь столько просторных комнат.  ‚ы так не
думаете?
     --  Џолноте, -- возразила „оусон, -- просто вам с непривычки немного не
по себе.  Ќо это скоро пройдет, и вам здесь понравитсЯ.  ‚едь здесь
так красиво!
     --   Љонечно, красиво,  --  согласилсЯ ”аунтлерой со вздохом. -- Њне бы
здесь еще больше понравилось, если б со мной была „орогаЯ. Џо утрам
мы всегда завтракали вместе, Я ей клал сахар в чай, наливал сливки и
тосты подавал. ќто было так весело!
     --  Ќу, ничего, -- утешала его „оусон, -- вы ведь каждый день будете  с
ней  видетьсЯ.  ’о-то будет рассказов! ‚от ужо пойдете и все здесь по
смотрите -- и собак, и конюшни, и лошадей. ’ам есть одна лошадка,
котораЯ вам очень понравитсЯ...
     --   Џравда?    --    воскликнул    ”аунтлерой.    -- џ очень люблю
лошадей! € „жима Я очень любил. ќто у мистера •оббса была такаЯ
лошадь, он на ней товар возил. •орошаЯ была лошадь, только с норовом.
     --  Џодождите, -- сказала „оусон, -- пока не увидите, что там на конюшне
есть. ‘тойте-ка, да вы еще и в соседнюю комнату не заглЯнули!
     --  Ђ что там? -- спросил ”аунтлерой.
     --  Џозавтракаете, тогда и увидите, -- отвечала „оусон.
Џобуждаемый   любопытством,   ‘едрик   быстро принЯлсЯ за завтрак.
„олжно быть, в соседней комнате было что-то очень интересное -- вид
у „оусон был такой важный и такой загадочный.
     --   Ќу, вот и все! -- воскликнул он через несколько минут, соскользнув
со стула. -- џ кончил. Њожно мне теперь посмотреть?
     „оусон кивнула и отворила дверь, принЯв еще более важный и загадочный
вид. ‹юбопытство ‘едрика достигло предела.
     Џереступив порог, он остановилсЯ и в изумлении оглЯделсЯ. Ћн не
произнес ни слова и только молча озиралсЯ, сунув руки в карманы и
покраснев до корней волос.
     Ћн был поражен и взволнован до крайности. € правда, было чему поразитьсЯ!
ќта комната была такой же просторной и такой же красивой, как и все
остальные, хотЯ и выглЯдела несколько иначе. Њебель в ней не была
такой старинной и массивной, как в комнатах внизу; стены, ковры и
портьеры были светлее, вдоль стен шли полки, уставленные книгами, а
на столах громоздились игрушки -- красивые, хитроумные игрушки, на которые
он, бывало, заглЯдывалсЯ в витринах нью-йоркских магазинов.
     --  ќто,   кажетсЯ,   комната   длЯ   мальчика,   -- произнес он
наконец не совсем твердым голосом. -- —ьи же это игрушки?
     --   Џодойдите  и  рассмотрите   их,   --   отвечала „оусон. -- Ћни ваши!
     --   Њои?! -- воскликнул ‘едрик. -- Њои! Љак же так? Љто мне их подарил?
€ он подбежал к столу, радостно смеЯсь. Ћн почти не верил собственным
глазам.
     --  ќто дедушка! -- вскричал он с сиЯющими глазами. -- џ знаю, это
дедушка!
     --   „а, это его милость, -- сказала „оусон. -- € если вы будете
паинькой и не станете грустить, а будете веселы и спокойны, он вам
подарит все, что вы ни пожелаете!
     “тро прошло замечательно. ‘только всего надо было разглЯдеть, столько
всего испытать! ЉаждаЯ новинка так занимала ‘едрика, что он едва мог
от нее оторватьсЯ. ‘транно ему было слышать, что все это
     предназначалось ему одному: он еще был в Ќью-‰орке, а сюда из ‹ондона
уже приехали люди приготовить ему комнаты и выбрать самые интересные
длЯ него игрушки.
     --  Ќет, вы когда-нибудь видели такого доброго дедушку? -- спросил
”аунтлерой у „оусон.
     „оусон посмотрела на него с сомнением. …го сиЯтельство не вызывал в
ней особого уважениЯ. Ћна служила в этом доме всего несколько дней,
но уже наслышалась в людской разговоров о старом графе.
     --  “ж в каких Я только домах не служил, -- говорил самый высокий
лакей, -- и каких Я только сердитых и злобных стариков не повидал, но
такого бешеного не встречал!
     Ђ другой лакей, по имени ’омас, рассказывал в кухне, как граф
наставлЯл мистера •эвишема перед приездом внука. "ђазрешите ему
делать все, что он ни пожелает, завалите его комнату игрушками, --
говорил граф, -- всЯчески развлекайте его -- и он скоро забудет о
матери. ђазвлекайте его, отвлекайте его, и все будет хорошо! ‚ы же
знаете мальчиков!" ’аков был план, задуманный добрым дедушкой.
Ћднако графа ждало разочарование: ему предстоЯло убедитьсЯ, что внук
его совсем не таков, как он думал.
     ѓраф дурно спал ночь и все утро не выходил из своей комнаты; но в
полдень, позавтракав, он послал за мальчиком.
     ”аунтлерой не заставил себЯ ждать. Ћн вприпрыжку сбежал по широкой
лестнице, пронессЯ по холлу, распахнул дверь и шагнул в комнату. ™еки
у него раскраснелись, глаза сиЯли.
     --  џ ждал, когда вы пришлете за мной, -- сказал он. -- џ уже давно был
готов. џ так вам благодарен за подарки! џ так вам благодарен! џ все
утро с ними играл.
     --  Ђ-а, -- произнес граф, -- так они тебе понравились?
     --   Ћчень! џ даже сказать вам не могу, как они мне понравились! --
отвечал, весь сиЯЯ, ”аунтлерой. -- ’ам есть одна игра, похожа на
бейсбол, только в нее играют на доске черными и белыми фишками, а
счет ведут на таких маленьких счетах. џ пробовал „оусон научить, но
она сперва не очень-то понимала, она ведь женщина и в бейсбол никогда
не играла. Ѓоюсь, Я не сумел ей все как надо объЯснить. Ќо вы-то
знаете эту игру, правда?
     --  Ѓоюсь, что нет, -- проговорил граф. -- ќто ведь американскаЯ игра?
Ћна похожа на крикет?
     --  џ никогда не видел, как играют в крикет, -- призналсЯ ”аунтлерой,
     --   но  мистер  •оббс  несколько раз брал менЯ на бейсбол. ‚от это
игра! ‚се так болеют! •отите, Я принесу вам эту игру и покажу, как в
нее играть?  Њожет быть, она вас заинтересует и вы забудете про свою
ногу? Ћчень она у вас сегоднЯ болит?
     --   „а, радости от нее мало, -- отвечал граф.
     --  ’огда, пожалуй, игра вас не отвлечет, -- тревожно заметил мальчик.
     -- Њожет, она вам будет совсем ни к чему... Ђ как вы сами думаете,
отвлечет она вас или нет?
     --   ‘тупай, принеси игру, -- сказал граф. Ќепривычное это было длЯ
графа дело -- беседовать с мальчиком, который предлагал обучить его
играм! ‚прочем, новизна ситуации забавлЯла старика. …два заметнаЯ
улыбка играла на губах графа, когда ‘едрик вернулсЯ с выражением
живейшего интереса на лице. ‚ руках он нес коробку с игрой.
     --  Њожно, Я пододвину столик к вашему креслу? -- спросил он.
     --  Џозвони, -- отвечал граф, -- и ’омас тебе его переставит.
     --  6,   Я   могу   это   сделать   сам,   --   возразил ”аунтлерой, --
он не очень тЯжелый.
     --  —то ж, -- согласилсЯ граф.
“лыбка чуть заметнее проступила на его лице, пока он следил, с каким
пылом ‘едрик принЯлсЯ за дело. Ћн подтащил столик к креслу, вынул из
коробки игру и разложил ее на столе.
     --  ‘ейчас мы начнем -- и вам будет очень интересно, -- говорил
”аунтлерой. -- ‚от видите, черные фишки будут ваши, а белые -- мои. ќто
игроки: когда  они  обегут  все   поле,   это   считаетсЯ   один
"круг", вот это "аут", положение вне игры, а это перваЯ "база", это

     втораЯ и третьЯ, а вот это "дом".
Ћн с жаром все объЯснЯл и показывал, что делает на поле каждый из
игроков, после чего изобразил, как был перехвачен чрезвычайно трудный
мЯч в тот знаменательный день, когда он смотрел игру в обществе
мистера •оббса. ‚есело было смотреть на его крепкую ловкую фигурку,
живые движениЯ и беззаботное веселье.
     Љогда же наконец с объЯснениЯми было покончено и они начали играть,
графу все было не скучно. …го юный партнер с головой ушел в игру -- он
играл азартно и от души смеЯлсЯ, когда "удар" ему удавалсЯ; впрочем,
он так же радовалсЯ и удаче противника, особенно если игра шла вокруг
"дома", так что играть с ним было одно удовольствие!
     …сли бы неделю назад кто-то сказал графу „оринкорту, что в это утро
он забудет и о подагре и о дурном расположении духа, состЯзаЯсь с
кудрЯвым мальчиком в игре черными и белыми фишками на Ярко
раскрашенной доске, он бы несомненно ответил резкостью. € все же так
оно безусловно и было, потому что он очень удивилсЯ, когда дверь
отворилась и ’омас доложил посетителе. Џосетитель, пожилой господин в
черном, был не кто иной, как приходский свЯщенник; открывшаЯсЯ ему
удивительнаЯ сцена настолько его поразила, что он чуть не отступил
назад, рискуЯ столкнутьсЯ с ’омасом.
     „остопочтенного мистера Њордонта всегда охватывала тоска, когда
приходило времЯ посетить его благородного патрона, обитавшего в
замке. …го благородный патрон обычно делал все, что мог, чтобы эти
визиты не доставлЯли свЯщеннику ни одной приЯтной минуты. ѓраф
ненавидел церковь и благотворительность и приходил в Ярость, когда
узнавал, что кто-то из фермеров, живущих на его землЯх, осмеливалсЯ
быть бедным, болеть и нуждатьсЯ в помощи. …сли подагра особенно ему
досаждала, он не колеблЯсь заЯвлЯл, что не желает, чтобы его
беспокоили рассказами об их несчастьЯх; когда же боли стихали и он
становилсЯ несколько терпимее, он порой давал свЯщеннику денег, но не
иначе как наговорив ему при этом всЯких грубостей и выбранив весь
приход за леность и глупость. ‚прочем, каково бы ни было настроение
графа, он никогда не обходилсЯ без едких и оскорбительных речей, так
что достопочтенный мистер Њордонт нередко жалел, что, будучи
христианином, не может швырнуть в него чем-то тЯжелым. ‡а все те
годы, что мистер Њордонт был свЯщенником в „оринкортском приходе, он
не мог припомнить ни одного случаЯ, когда граф помог кому-либо по
собственному побуждению или позаботилсЯ о ком-то, кроме себЯ самого.
‘егоднЯ мистер Њордонт пришел длЯ того, чтобы поговорить с графом о
неотложном деле, и, идЯ к дому по аллее, он думал о том, что визит
этот обещает быть особенно неприЯтным. ‚о-первых, он знал, что его
сиЯтельство вот уже несколько дней мучает подагра, а потому он
находитсЯ в таком отвратительном настроении, что слухи об этом дошли
до деревни: одна молоденькаЯ служанка рассказала об этом своей
сестре, котораЯ честно зарабатывала себе на пропитание, держа
лавочку, где можно было купить нитки, иголки и леденцы, а также
услышать последние новости. Њиссис „иббл знала все о замке и его
обитателЯх, о фермах и их обитателЯх и еще о деревне и ее жителЯх, а
чего она не знала, то и знать-то было неинтересно. Ћ замке ей было
известно все до мельчайших подробностей, потому что ее сестра „жейн
ортс служила горничной в замке и находилась в близкой дружбе с ’омасом.
     -- …го милость до того гневаетсЯ, -- говорила миссис „иббл, облокотЯсь
о прилавок, -- до того бранитсЯ, что мистер ’омас сам нашей „жейн сказал:
этого ни одна душа выдержать не может. ’ретьего днЯ он в самого
мистера ’омаса швырнул тарелку с тостами, и не будь в замке такое
приЯтное общество в людской и все прочее, -- мистер ’омас там ни
одного бы часа не осталсЯ!
     ‘вЯщеннику все это было известно -- на фермах любили посудачить о
графе, этой черной овце в приходском стаде, и каждой доброй
прихожанке приЯтно было поговорить о его грубом нраве, когда к ней
приходили гости попить чайку.
     Ђ втораЯ причина длЯ беспокойства свЯщенника
была еще неприЯтнее, потому что она возникла недавно и все ее
обсуждали с живейшим интересом.
     Љто в приходе не знал, в какую Ярость пришел старый аристократ, когда
его сын женилсЯ на американке? Љто не знал о том, как сурово обошелсЯ
он с капитаном и как красивый, стройный, веселый юноша, единственный
изо всей этой знатной семьи, кто пользовалсЯ любовью окружающих,
скончалсЯ вдали от родного краЯ в бедности и отчуждении? Љто не знал
о том, с каким неистовством старый граф ненавидел несчастную молодую
женщину, на которой женилсЯ его сын, как не желал даже думать о внуке
и отказывалсЯ видеть его -- до тех пор, пока два его старших сына не
умерли, не оставив ему наследника? Љто не знал, что он ждал приезда
внука без всЯкой радости и заранее решил, что тот окажетсЯ дерзким
невеждой и грубиЯном, как все американцы, и не только не сделает
чести его имени, но скорее всего опозорит его?
     ‚ своей угрюмой гордыне граф полагал, что его мысли никому не
известны. Ћн думал, что никто не посмеет догадатьсЯ о его чувствах и
опасениЯх и, уж конечно, не станет говорить о них; но слуги пристально
за ним следили, читаЯ его лицо, как книгу, а потом обсуждали
в людской приступы его гнева и сплина. ѓраф полагал, что люди ничего
о нем не знают, -- а ’омас меж тем говорил „жейн, кухарке и
дворецкому, а также горничным и лакеЯм: "‘даетсЯ мне, что старик
страшно ЯритсЯ из-за капитанского сынка, боитсЯ, как бы тот его не
опозорил. ‚от бы и хорошо! -- прибавлЯл при этом ’омас, -- сам виноват!
—его ж еще ждать от мальчонки, если он в бедности рос в этой поганой
Ђмерике?"
     агаЯ по величественной аллее, ведущей к дому, достопочтенный мистер
Њордонт размышлЯл о том, что мальчик, вызвавший столько опасений,
только накануне прибыл в замок, и что скорее всего опасениЯ старого
графа подтвердились, а уж если беднЯжка разочаровал своего деда, граф
навернЯка гневаетсЯ и готов выместить свою Ярость на первом же
посетителе, и что скорее всего этим посетителем окажетсЯ он сам.
‘удите же сами, каково было удивление мистера Њордонта, когда ’омас
распахнул перед ним дверь библиотеки и до его ушей донессЯ радостный
детский смех.
     --  ќти двое выходЯт из игры! -- звонко кричал детский голос.