     ‚се это он произнес суровым, чуть ли не резким тоном, однако вид у
него был такой измученный,
     что сердце у миссис ќррол дрогнуло. Ћна встала и пододвинула ему
кресло.
     --   Џрошу вас, присЯдьте, -- сказала она участливо. -- ‚ы
переволновались и очень устали, а вам надо беречь силы.
     ’акаЯ простота и заботливость были столь же непривычны длЯ графа, как
и несогласие с ним. Ћн снова вспомнил о "мальчике" и послушно сел.
‚озможно, все эти несчастьЯ пошли ему на пользу: не будь он в
отчаЯнии, он продолжал бы неприЯзненно относитьсЯ к миссис ќррол, а
теперь он искал у нее утешениЯ. Џравда, рЯдом с леди ”аунтлерой любаЯ
женщина показалась бы графу приЯтной, а у миссис ќррол было такое
нежное лицо и голос и такое милое достоинство в движениЯх и манерах.
‚скоре его мрачность стала понемногу рассеиватьсЯ, и граф еще более
разговорилсЯ.
     --   —то бы ни случилось, -- заЯвил он, -- мальчика Я обеспечу. џ о нем
позабочусь  и сейчас, и на будущее.
     Џеред тем как уйти, граф окинул взглЯдом комнату.
     --   ‚ам нравитсЯ этот дом? -- спросил он.
     --   Ћчень, -- отвечала миссис ќррол.
     --   ЉакаЯ приЯтнаЯ комната, -- заметил он. -- ‚ы мне позволите
навестить вас снова, чтобы обсудить все это?
     --   Џриходите,   когда   пожелаете,   --   сказала миссис ќррол.
Ћн вышел, уселсЯ в карету и уехал. ’омас и ѓенри, стоЯвшие на
запЯтках, были до крайности поражены таким оборотом дел.

ѓлава тринадцатаЯ
     „€Љ Џђ€•Ћ„€’ ЌЂ ЏЋЊЋ™њ

     ‘тоило истории о лорде ”аунтлерое и о том положении, в котором оказалсЯ
граф „оринкорт, поЯвитьсЯ в английских газетах, как о них начали
писать и американские. €сториЯ эта была слишком необычной, чтобы
ограничитьсЯ короткими сообщениЯми, и потому ее освещали весьма
подробно. ЊнениЯ высказывались самые разные; интересно было бы купить
все газеты и сравнить все версии. Њистер •оббс столько всего
прочитал, что вконец растерЯлсЯ. ‚ одной из газет говорилось, что
‘едрик -- грудной младенец; в другой -- что он юный студент, учитсЯ в
Ћксфорде, весьма там отличилсЯ и пишет стихи по-гречески; в третьей --
что он помолвлен с необычайно красивой девицей, дочерью некоего герцога;
в четвертой -- что он на днЯх сочеталсЯ браком. ѓазеты молчали
лишь о том, что это был семилетний мальчик с крепкими ножками и
кудрЯвыми волосами. Љакой-то листок даже написал, что он вовсе не
родственник графу „оринкорту, а маленький самозванец, который раньше
продавал газеты на улицах Ќью-‰орка и спал где придетсЯ, пока его
мать не сумела обвести вокруг пальца адвоката, который приехал в
Ђмерику в поисках графского наследника. ѓазеты описывали нового лорда
”аунтлероЯ и его мать. ’о утверждали, что она цыганка, то -- актриса,
то -- красавица испанка; впрочем, все сходились на том, что граф
„оринкорт смертельно ее ненавидит и ни за что не признает ее сына
наследником, а вследствие того, что в ее документах обнаружена некаЯ
неточность, неизбежен судебный процесс, который продлитсЯ долго и
будет гораздо интереснее всех дел, что до сих пор разбирались в суде.
Њистер •оббс читал все эти сообщениЯ, пока голова у него не пошла
кругом, а по вечерам обсуждал их с „иком. ’еперь они понЯли, какаЯ
важнаЯ персона граф „оринкорт, как велики его доходы, как обширны
именьЯ и великолепен замок, в котором он жил; и чем больше они узнавали,
тем больше тревожились.
     -- Ќет, надо что-то предпринЯть, -- говорил мистер •оббс. -- ’ут надо
разобратьсЯ, хоть там графьЯ, хоть не графьЯ!
     ‚прочем, сделать они ничего не могли -- разве что послать ‘едрику
письма с заверениЯми в дружбе и участии. Ћни написали ему сразу же,
как только услышали о том, что его право на титул оспариваетсЯ, а
написав, показали друг другу свои посланиЯ.
     ‚от что мистер •оббс прочитал в письме „ика:
"„арагой друг, Я твое песьмо получил и мистер •оббс тоже, жаль нам
что тибе так ни повезло, а мы тибе гаварим: держись пака хватит сил и
никаму ни уступай. Њного на свете всЯких варюг они только и ждут чтоб
ты отвернулсЯ, тут же слЯмзЯт. •ачу тибе сказать Я ни забыл что ты
длЯ менЯ сделал и если ничего у тибЯ не выйдет вазвращайсЯ Я вазьму
тибЯ компаньоном. „ела идут хорошо, так что Я тибЯ в обиду ни дам.
Љто из этих бандитов к тибе полезет, будет иметь дело с прафесором

     „иком ’иптоном. Џака все.
„ик".
     Ђ „ик в письме мистера •оббса прочитал вот что: "„орогой сэр,
‚аше письмо получил -- дела неважнецкие. џ-то уверен, все это
подстроено, за такими ловкачами нужен глаз да глаз. џ пишу, чтобы сказать
вам две вещи. џ этим делом займусь. Ќе волнуйтесь, а Я с юристом
повидаюсь и все, что надо, сделаю. Ђ если уж совсем будет худо и
графьЯ нас одолеют, то, как подрастете, идите ко мне компаньоном в
бакалею, у вас будет и дом и
     ‚аш искренний друг ‘айлас •оббс".
     --  Ќу, -- сказал мистер •оббс после того, как письма были прочитаны, --
если он все ж таки не граф, то мы с тобой на пару, „ик, его
обеспечим.
     --  ќто уж точно, -- отвечал „ик, -- Я его ни за что не брошу. „о чего ж
Я этого малыша полюбил, прЯмо сказать не могу.
     Ќа следующее утро „ик весьма удивил одного из своих клиентов. ќто был
молодой адвокат, только начинавший практиковать; бедный, как все
начинающие адвокаты, но способный и энергичный юноша, умный и
добродушный. “ него была крошечнаЯ контора неподалеку от „ика, и „ик
по утрам чистил ему сапоги, хотЯ частенько их надо было бы не
чистить, а чинить. “ молодого человека всегда находилось длЯ „ика
доброе слово или шутка. ‚ то утро, когда адвокат поставил ногу на
Ящик и „ик принЯлсЯ за дело, в руках у молодого человека была
иллюстрированнаЯ газета -- весьма бойкое издание с сенсационными
фотографиЯми. ‡акончив просматривать ее, он на прощанье вручил ее „ику.
     -- ‚от тебе газета, „ик, -- сказал он. -- Њожешь почитать, когда пойдешь
завтракать к „ельмонико. ’ам есть фотографиЯ английского замка и
невестки английского графа. ЏредставительнаЯ женщина, и волосы красивые,
целаЯ копна, только что-то она там скандалит. Ќадо и тебе познакомитьсЯ
с дворЯнами и знатью. ‚от и начни с достопочтенного графа „оринкорта и
леди ”аунтлерой. ќй, в чем дело, „ик?
     ”отографии были помещены на первой странице, и „ик так и впилсЯ в
них, побледнев от волнениЯ и широко раскрыв глаза и рот.
     --   —то случилось, „ик? -- спросил адвокат. -- ‚ чем дело?
€ вправду, вид у „ика был такой, будто случилось что-то совершенно
поразительное. Ћн молча указал на фотографию, под которой стоЯла подпись:
"Њать претендента на титул (леди ”аунтлерой)".
     ќто была фотографиЯ красивой женщины с большими глазами и тЯжелыми
черными косами, уложенными вокруг головы.
     --  ќто она! -- произнес наконец „ик. -- ѓосподи Ѓоже, да Я ее знаю
лучше, чем вас!
     Њолодой человек расхохоталсЯ.
     --   ѓде же ты с нею встречалсЯ, „ик? -- спросил он. -- ‚ Ќьюпорте? €ли
во времЯ вашей последней поездки в Џариж?
     Ќо „ику было не до шуток. Ћн начал собирать свои щетки, словно у него
было какое-то неотложное дело.
     --   Ќеважно где, -- сказал он. -- Ќо только Я ее знаю! Ќа сегоднЯ с
работой покончено.
     Ќе прошло и пЯти минут, как он уже мчалсЯ со всех ног в лавку мистера
•оббса. Њистер •оббс не поверил своим глазам, когда, поднЯв от при
лавка взглЯд, увидел вдруг „ика, который ворвалсЯ в лавку с газетой в
руках. Ћн тЯжело дышал и сначала не мог ничего сказать, а только
швырнул газету на прилавок.
     --  —то такое?  -- вскричал мистер •оббс.  -- —то это у тебЯ?
     --   ‚ы только посмотрите! -- проговорил „ик, с трудом переводЯ дух. --
Џосмотрите на эту женщину! Ќу да, на эту самую! ’оже мне аристократка!
‚от уж нет так нет! -- ‚ голосе у него зазвучало презрение.
     -- ЌикакаЯ она не жена лорда! Њожете что угодно со мной делать, только
это Њинна! Њинна! џ ее всюду узнаю -- и Ѓен тоже! ’олько спросите его!
Њистер •оббс опустилсЯ на стул.
     --  џ знал, что все это подстроено! -- проговорил он. -- ‡нал! ќто они
все подстроили, потому как он американец!
     --  Ћни? -- повторил „ик с отвращением.  -- ќто она все подстроила, вот
кто! ќто ее штучки! •отите, Я вам скажу, о чем Я вспомнил, как только
Я ее физиономию увидел? ’ам в одной газете, что мы с вами читали,
было сообщение, а в нем про ее сынка говорилось, что у него на
подбородке шрам. ‚от и пораскиньте умом, что это за шрам такой? Ђ Я
вам вот что скажу: этот ее мальчишка такой же лорд, как и Я! ќто сын
Ѓена! Ћна в менЯ тарелку швырнула, а попала в него... Џомните? ќто он
и есть!
     "Џрофессор" „ик ’иптон был от природы парнишка смышленый, а жизнь в
большом городе и необходимость зарабатывать себе на хлеб еще
обострила его сообразительность. Ћн научилсЯ не терЯтьсЯ и все
подмечать; к тому же надо признатьсЯ, что всЯ эта историЯ ужасно его
захватила. …сли бы маленький лорд ”аунтлерой заглЯнул в то утро в
лавку, он бы, конечно, тоже ею заинтересовалсЯ, даже если бы она
касалась совсем другого мальчика, а не его.

Њистер •оббс вконец растерЯлсЯ от сознаниЯ
     собственной ответственности, но „ик тут же весьма энергично взЯлсЯ за
дело. Ћн написал письмо Ѓену, вырезал фотографию и вложил ее в
конверт; мистер •оббс тоже написал письма: одно -- ‘едрику, другое --
графу. ‚ самый разгар трудов „ика вдруг осенило.
     --  ‘лушайте-ка, мистер •оббс, -- сказал он. -- ќтот парень, что мне
газету дал, -- адвокат. „авайте спросим у него, как поступить.
Ђдвокаты все знают.
     Њистер •оббс был поражен этим предложением и деловитостью „ика.
     --  ’ак и поступим! -- воскликнул он. -- ќто случай длЯ адвоката.
€, оставив лавку под присмотром соседа, он натЯнул на себЯ пальто и
отправилсЯ вместе с „иком в город. џвившись в контору мистера
•аррисона, наши друзьЯ изложили ему эту романтическую историю, чем
немало его удивили.
     ‚озможно, адвокат и не заинтересовалсЯ бы этой историей, не будь он
так молод, предприимчив и не имей он столько досуга, -- уж слишком
невероЯтной она казалась. Ћднако случилось так, что адвокату надоело
сидеть без дела, к тому же он знал „ика, а „ик весьма выразительно
изложил свою точку зрениЯ.
     --   ‚ы   только   скажите,   сколько   вы   берете за   час, -- заЯвил
мистер   •оббс, -- и   тщательно   исследуйте   это   дело,   а   уж
Я   оплачу   все издержки. ЊенЯ зовут ‘айлас •оббс, угол Ѓлэнк-стрит,
зеленнаЯ   и   бакалеЯ,   самого   лучшего   качества.
     --  —то ж, -- сказал мистер •аррисон, -- если все это подтвердитсЯ, это
будет замечательно длЯ лорда ”аунтлероЯ, да и длЯ менЯ это будет
очень хорошо. ‚о всЯком случае дело надо изучить, вреда от этого не
будет. Ћтносительно ребенка, как Я понимаю, возникли кое-какие
сомнениЯ. …го мать сама возбудила подозрениЯ, сделав противоречивые
заЯвлениЯ относительно его возраста. Џрежде всего следует написать
брату „ика и семейному адвокату графа „оринкорта.
     ‘олнце еще не зашло за горизонт, а уже письма были написаны и
отправлены в двух противоположных направлениЯх -- одно ушло на почтовом
пароходе, отбывающем из Ќью-‰оркского порта в Ђнглию, а другое --
в поезде, везущем пассажиров и почту в Љалифорнию. Џервое было адресовано:
"’. •эвишему, эсквайру", а второе -- "Ѓенджамину ’иптону".
‚ тот вечер, заперев лавку, мистер •оббс и „ик до полуночи засиделись
за беседой в задней комнате.

ѓлава четырнадцатаЯ
     ђЂ‡ЋЃ‹Ђ—…Ќ€…


Љак мало времени нужно длЯ того, чтобы произошли самые удивительные
событиЯ! Џонадобилось всего несколько минут, чтобы изменить судьбу
мальчугана, который сидел, болтаЯ ногами, на высоком табурете в лавке
мистера •оббса: из скромного мальчика, живущего на тихой нью-йоркской
улочке, он превратилсЯ в английского аристократа, наследника графского
титула и огромного состоЯниЯ. ‚сего несколько минут
     понадобилось и длЯ того, чтобы из английского аристократа превратить
его в маленького самозванца без гроша за душой, не имеющего никаких
прав на то великолепие, которое его окружало. € как ни удивительно
это может показатьсЯ, потребовалось еще меньше времени на то, чтобы
снова все решительно изменить и возвратить ему то, что он чуть было
не потерЯл.
     ќто произошло так быстро потому, что женщина, назвавшаЯсЯ леди
”аунтлерой, была не столь умна, как безнравственна; и когда мистер
•эвишем подробно допросил ее о замужестве и о сыне, она раза два
сбилась, чем возбудила его подозрениЯ; а потом, рассердившись,
потерЯла присутствие духа и наговорила лишнего, чем еще более выдала
себЯ. ‚се ее промахи касались исключительно ребенка. Ћтносительно
того, что она состоЯла с Ѓевисом в браке, поссорилась с ним и
получила отступного, обещаЯ оставить его в покое, сомнений не
возникало; однако мистер •эвишем обнаружил, что ее утверждение, будто
мальчик родилсЯ в одном из районов ‹ондона, не соответствует истине.
‚ разгар волнений, вызванных этим открытием, пришли вдруг письма от
мистера •оббса и от молодого нью-йоркского адвоката.
     Ђх, что это был за вечер, когда, получив эти письма, граф и мистер
•эвишем уселись в библиотеке с письмами в руках и обсудили план действий!
     -- Џосле трех первых встреч с ней, -- призналсЯ мистер •эвишем, -- у
менЯ возникли серьезные подозрениЯ. Њне казалось, что ребенок старше,
чем она утверждает, а потом она сбилась, говорЯ о дате его рождениЯ,
и постаралась исправить ошибку. ’о, что сообщаетсЯ в этих письмах,
совпадает с некоторыми моими подозрениЯми. ‹учше всего срочно вызвать
обоих ’иптонов и, не говорЯ ей ни слова, устроить им с нею
неожиданную встречу. ‚ сущности, она очень неопытнаЯ мошенница.
„умаю, что она испугаетсЯ донельзЯ и выдаст себЯ.
     ’ак оно действительно и случилось. …й ничего не сказали, и, чтобы не
возбудить подозрений, мистер •эвишем продолжал видетьсЯ с ней,
говорЯ, что изучает дело; в результате она почувствовала себЯ
увереннее, настроение у нее поднЯлось и, как и следовало ожидать, она
стала вести себЯ вызывающе.
     ‚ одно прекрасное утро она сидела в своей комнате в гостинице
"„оринкортский герб", строЯ радужные планы на будущее, как вдруг ей
доложили, что ее желает видеть мистер •эвишем. Ђдвокат вошел в
комнату, а следом за ним в комнату вошли один за другим еще трое --
подросток со смышленым лицом, высокий молодой мужчина и граф
„оринкорт.
     Ћна вскочила и вскрикнула от ужаса. Љрик вырвалсЯ непроизвольно -- она
не успела его сдержать. Ћна-то думала, -- впрочем, вот уже много лет,
как она о них почти и не вспоминала, -- что эти двое находЯтсЯ за
тысЯчи миль от нее. Ћна никак не ожидала увидеть их снова. Ќадо
признать, что, увидев ее, „ик усмехнулсЯ.
     --  ‡дравствуй, Њинни! -- сказал он. ‚ысокий мужчина -- это был Ѓен -- с
минуту
     молча смотрел на нее.
     --  ‚ы знаете эту женщину? -- спросил мистер •эвишем, переводЯ взглЯд с
Ѓена на женщину.
     --  „а, -- отвечал Ѓен. -- џ ее знаю, и она менЯ знает.
Ћн отвернулсЯ и, подойдЯ к окну, стал смотреть в него, словно самый
вид ее был ему противен. ’ак, впрочем, оно и было. Њинни, увидав, что
ее разоблачили, потерЯла власть над собой и впала в бешенство, что
Ѓену с „иком не раз приходилось наблюдать и раньше. ѓлЯдЯ на нее и
слыша, как она осыпает всех проклЯтиЯми и угрозами, „ик снова
усмехнулсЯ. Ѓен же продолжал глЯдеть в окно.
     --  џ в любом суде присЯгну, что это она, -- заЯвил он мистеру
•эвишему, -- и еще дюжину свидетелей приведу, которые скажут то же. …е
отец -- человек уважаемый, хоть в жизни ему и не повезло. Ђ мать у нее
была такаЯ же, как она. Ћна-то умерла, а вот он жив и достаточно
честен, чтобы стыдитьсЯ своей дочери. Ћн вам скажет, кто она такаЯ и
жена она мне или нет.
     ‚незапно он сжал кулаки и повернулсЯ к ней.
     --   ѓде мальчик? -- властно спросил он. -- Ћн поедет со мной. …му с
тобой нечего делать, да и мне тоже!
     ‚ эту минуту дверь, ведущаЯ в спальню, приоткрылась и в комнату
выглЯнул мальчик, видимо, привлеченный громкими голосами. Ћн был
некрасив, но приЯтен лицом и очень похож на своего отца Ѓена; на
подбородке у него -- все это тотчас заметили -- красовалсЯ треугольный
шрам.
     Ѓен подошел к мальчику и взЯл его за руку дрожащей рукой.
     --  „а, -- сказал он, -- и насчет него Я тоже готов присЯгнуть. ’ом, --
обратилсЯ он к мальчику, -- Я твой отец. џ приехал, чтобы забрать тебЯ
с собой. ѓде твоЯ шапка?
     Њальчик указал на шапку, лежавшую на стуле. Ћн Явно обрадовалсЯ, что
его забирают. Ћн так привык к неожиданностЯм, что совсем не удивилсЯ
тому, что какой-то незнакомый человек называет себЯ его отцом. …му не
нравилась женщина, котораЯ несколько месЯцев назад Явилась в семью,
где он жил с младенчества, и объЯвила себЯ его матерью, и он был
вполне готов к перемене в своей судьбе. Ѓен взЯл шапку и направилсЯ к
двери.
     --  …сли   Я   вам   еще   буду   нужен,   --   сказал он   мистеру
•эвишему, -- вы   знаете,   где   менЯ искать.
     € он ушел, взЯв мальчика за руку и даже не взглЯнув на женщину. Ћна
продолжала выкрикивать проклЯтьЯ, а граф задумчиво смотрел на нее
сквозь очки, которые он водрузил на свой орлиный нос.
     --  “спокойтесь, голубушка, -- произнес мистер •эвишем. -- Ќичего из
этого у вас не выйдет. …сли вы не хотите оказатьсЯ в тюрьме, вам надо
вести себЯ прилично.
     ѓолос у него был так спокоен и ровен, что она, верно, понЯла, что
всего безопаснее ей будет уйти, и, кинув на него на прощанье бешеный
взглЯд, бросилась в соседнюю комнату, с силой хлопнув дверью.
     --  Ѓольше она нас не побеспокоит, -- сказал мистер •эвишем.
Ћн оказалсЯ прав: в ту же ночь она съехала из гостиницы
     "„оринкортский герб", села в поезд, идущий в ‹ондон, и навсегда
исчезла из виду.
     ‚ыйдЯ из гостиницы, граф быстрым шагом направилсЯ к карете.
     --  ‚ Љорт-‹одж, -- сказал он ’омасу.
     --  ‚ Љорт-‹одж, -- сказал ’омас кучеру, усевшись на козлы рЯдом с
ним. -- € уж ты мне поверь, дело принимает неожиданный оборот!
Љогда карета остановилась у Љорт-‹оджа, ‘едрик сидел в гостиной
вместе с матерью.
     ѓраф вошел без доклада. Ћн словно вырос на целый дюйм и заметно
помолодел. ѓлаза его сверкали.
     --   ѓде, -- спросил он, -- лорд ”аунтлерой? Њиссис ќррол шагнула к
нему, румЯнец залил ее щеки.
     --  ‹орд ”аунтлерой? -- повторила она. -- ‚ы сказали, лорд ”аунтлерой?
ѓраф сжал ее руку.
     --  „а, -- отвечал граф, -- лорд ”аунтлерой. € он положил другую руку
‘едрику на плечо.
     --  ”аунтлерой,   --   произнес   он,   как   всегда, прЯмо и властно,
     -- спроси у своей матери, когда она переедет к нам в замок.
”аунтлерой кинулсЯ матери на шею.
     --   †ить с  нами!   --  вскричал он.   --   ‚сегда жить с нами!
ѓраф взглЯнул на миссис ќррол, а миссис ќррол взглЯнула на графа. …го
сиЯтельство был совершенно серьезен. Ћн решил не терЯть больше
времени и поскорее устроить это дело. Ћн пришел к мысли, что лучше
ему подружитьсЯ с матерью своего наследника.
     --   ‚ы уверены, что вам бы этого хотелось? -- спросила   миссис
ќррол  со   своей   милой  мЯгкой улыбкой.
     --  ‘овершенно уверен, -- отвечал без всЯких колебаний граф. -- Њы
всегда этого хотели, хотЯ и не отдавали себе в этом отчета. Њы
надеемсЯ, что вы переедете к нам.

ѓлава пЯтнадцатаЯ
     ‘…„ђ€Љ“ €‘ЏЋ‹Ќџ…’‘џ ‚Ћ‘…Њњ ‹…’

     Ѓен увез сына на свое ранчо в Љалифорнии; возвращение его было очень
приЯтным. Ќезадолго до отъезда у него состоЯлась встреча с мистером
•эвишемом, во времЯ которой адвокат сообщил Ѓену, что граф „оринкорт
желал бы что-то сделать длЯ мальчика, который мог оказатьсЯ лордом
”аунтлероем, и потому решил, что было бы неплохо вложить деньги в
собственное ранчо, а Ѓена поставить управлЯющим, определив ему очень
хороший оклад, который позволил бы ему обеспечить будущее сына. ‚
результате Ѓен уезжал хозЯином ранчо, которое должно было почти
полностью находитьсЯ в его распорЯжении, а со временем могло и вовсе
перейти в его собственность, что на деле и случилось через несколько
лет. Ђ его сын ’ом вырос прекрасным юношей, преданным и любЯщим; они
были счастливы с Ѓеном, и дела у них шли так хорошо, что Ѓен не раз
повторЯл, будто ’ом вознаградил его сторицей за все выпавшие на его
долю беды.
     Ќо „ик и мистер •оббс (который тоже приехал в Ђнглию, чтобы все
прошло, как надо) не сразу вернулись домой. ‘ самого начала было
решено, что граф позаботитсЯ о „ике и даст ему серьезное образование;
а мистер •оббс, оставивший лавку в надежных руках, решил, что может
задержатьсЯ, чтобы увидеть, как будут праздновать день рождениЯ лорда
”аунтлероЯ. Ќа праздник пригласили всех арендаторов. €х ждало
угощение, танцы и игры в парке, а вечером -- костры и фейерверк.

     -- Ќу совсем как —етвертое июлЯ! -- говорил лорд ”аунтлерой. -- †аль,
что Я не родилсЯ четвертого, правда? ’огда бы мы отпраздновали и то и
другое вместе.
     Ќадо признать, что поначалу граф и мистер •оббс сошлись не так
близко, как можно было бы надеЯтьсЯ, исходЯ из интересов английской
аристократии. „ело в том, что раньше графу редко доводилось общатьсЯ
с бакалейщиками, а среди близких знакомых мистера •оббса аристократы
попадались не часто, и потому во времЯ их немногочисленных встреч
беседа не текла ручьем. Ќадо также признать, что мистера •оббса
весьма поразило все то великолепие, которое ”аунтлерой счел своим
долгом ему показать.
     ‚ъездные ворота с каменными львами и широкаЯ аллеЯ, ведущаЯ к замку,
сразу же произвели на мистера •оббса сильнейшее впечатление; но когда
он увидел замок, цветники, оранжереи, парковые террасы, павлинов,
подземелье, кольчугу, парадную лестницу, конюшни и ливрейных лакеев,
он совсем растерЯлсЯ. Џоследний удар был нанесен картинной галереей.
     --  ќто что-то вроде музеЯ? -- спросил он ”аунтлероЯ, входЯ в огромную
красивую залу.
     --   Ќ-нет! -- отвечал неуверенно ”аунтлерой. -- „едушка говорит, что
это все мои предки и пращуры.
     --   Џредки   и...   Ящуры?   --   повторил   мистер •оббс. -- ‚се эти
люди -- Ящуры?! Ќу и ну, ни за что бы такое про них не подумал!
Ћн опустилсЯ в кресло и с тревогой обвел стены взглЯдом; лорду
”аунтлерою стоило большого труда растолковать ему, что за портреты
висели на стенах.
     Џришлось ему призвать на помощь миссис Њеллон, котораЯ знала все про

     эти картины и могла рассказать, кто их писал и когда и какие
романтические истории свЯзывались с изображенными на них лордами и
леди. Љогда же мистер •оббс выслушал эти истории и понЯл, что это
были за портреты, он был совершенно потрЯсен и заворожен. Ћн стал
наведыватьсЯ в замок (остановилсЯ он в деревне, в гостинице
"„оринкортский герб") и проводить полчаса в галерее, трЯсЯ головой и
глЯдЯ на живописных леди и джентльменов, которые тоже глЯдели на
него.
     --  € все графьЯ, -- бормотал он, -- или вроде того! € наш-то тоже
будет, и все это к нему перейдет!
     ‚ глубине души он не испытывал, как ожидал, отвращениЯ к "графьЯм" и
их образу жизни; возможно, что его республиканские принципы несколько
пошатнулись, когда он ближе познакомилсЯ с замками, предками и всем
прочим. ‚о всЯком случае, однажды он высказал весьма примечательное и
неожиданное суждение.
     --  џ бы и сам не прочь оказатьсЯ на их месте! -- призналсЯ он, что
было существенной уступкой с его стороны.
     Ђх, какой это был замечательный день, когда лорду ”аунтлерою
исполнилось восемь лет, и как он радовалсЯ этому! Љак прекрасен был
парк, наполненный празднично одетыми людьми! Љак развевались флаги на
верхушках палаток и на шпиле замка! ‚се, кто только мог, пришли, ибо
все от души радовались тому, что маленький лорд ”аунтлерой так и
останетсЯ маленьким лордом ”аунтлероем и со временем станет
владельцем всего имениЯ. ‚сем хотелось взглЯнуть на него и на его пре
лестную добрую маму, котораЯ со многими здесь подружилась. €
решительно все теперь думали о графе лучше, чем прежде, и даже
испытывали к нему приЯзнь, потому что малыш так его любил и
верил ему, и еще потому, что граф признал его мать и обращалсЯ с ней
теперь весьма почтительно. ѓоворили, что он уже успел к ней
привЯзатьсЯ, что под влиЯнием маленького лорда и миссис ќррол граф
может со временем стать, ко всеобщему благу и удовольствию, вполне
достойным джентльменом.
     ‘колько народу толпилось в палатках, в аллеЯх и на лужайках! ’ам были
фермеры в воскресных костюмах, фермерши в чепцах и шалЯх и девушки со
своими возлюбленными; дети играли и бегали друг за другом; старушки в
красных салопах обменивались новостЯми. Ђ в замок съехались дамы и
господа, чтобы посмотреть на всеобщее веселье, поздравить графа и
познакомитьсЯ с миссис ќррол. Ѓыли там и леди ‹орридейл, и сэр ѓарри,
и сэр ’омас ќш с дочерьми, и, конечно, мистер •эвишем; приехала и
красавица мисс ‚ивьен •ерберт в прелестном белом платье и с кружевным
зонтиком; она была окружена кольцом поклонников, хотЯ ”аунтлерой ей
Явно нравилсЯ больше, чем все они, вместе взЯтые. Љогда ‘едрик увидел
ее, он подбежал к ней и крепко обнЯл ее, а она тоже его обнЯла и
расцеловала так, словно он был ее любимым братишкой.
     --   Њилый маленький лорд ”аунтлерой! -- воскликнула она. -- Њилый
мальчик! џ так рада! ’ак рада!
     € она разрешила ему провести ее по замку и парку и все ей показать. Ђ
потом он подвел ее к мистеру •оббсу и „ику.
     --  ќто мой старый, старый друг, мистер •оббс, мисс •ерберт, а это мой
второй старый друг, „ик. џ им говорил, какаЯ вы красиваЯ... € еще Я
сказал, что они вас увидЯт, если вы приедете ко мне на день рождениЯ.
Њисс •ерберт пожала руку мистеру •оббсу и „ику и очень мило с ними
побеседовала -- расспросила их об Ђмерике и о том, как они плыли через
океан и как им живетсЯ в Ђнглии; а ”аунтлерой стоЯл рЯдом, с
обожанием глЯдЯ на нее, и щеки его от восторга пылали, потому что он
видел, что она очень понравилась его друзьЯм.
     -- „а, -- заЯвил потом торжественно „ик, -- такой красотки Я в жисть
свою не встречал! Ћна... ну просто цветочек, вот что Я вам скажу!
Љогда мисс •ерберт шла мимо, все на нее оглЯдывались, да и на
маленького лорда ”аунтлероЯ тоже. ‘веркало солнце, весело развевались
флаги, в парке танцевали и играли во всевозможные игры, и, глЯдЯ на
все это веселье, маленький лорд просто сиЯл от радости. ‚есь мир
казалсЯ ему удивительно прекрасным.
     € еще один человек был счастлив в тот день -- старый человек, который,
несмотрЯ на все свое богатство и знатность, редко радовалсЯ от души.
Њне бы хотелось думать, что ему потому было так хорошо на душе, что
за это времЯ он сделалсЯ несколько лучше. ђазумеетсЯ, он не стал
вдруг тем добрым человеком, за которого принимал его ”аунтлерой, но
все же он кого-то полюбил и испытал какое-то удовольствие оттого, что
совершил несколько добрых поступков, подсказанных ему чистым и
любЯщим сердцем ребенка, -- и это уже было немало.
     ‘ каждым днем он со все большим удовольствием смотрел на жену своего
сына. Џоговаривали, что она ему теперь положительно нравилась, и это
было правдой. …му приЯтно было слышать ее милый голос, видеть ее
милое лицо; сидЯ в своем кресле, он следил за ее движениЯми, слушал,
как
     она говорит с сыном. ее нежные и добрые речи были ему непривычны;
вслушиваЯсь в них, он начал понимать, почему малыш, выросший на
глухой нью-йоркской улочке и водивший дружбу с бакалейщиком и
чистильщиком сапог, оказалсЯ так прекрасно воспитан, что за него
никому не пришлось краснеть, когда по велению судьбы он стал наследником
графского титула и поселилсЯ в английском замке.
     Ќа самом-то деле все это было очень понЯтно. Џросто мальчик жил рЯдом
с доброй и нежной душой и воспитывалсЯ в добрых помыслах и заботе о
людЯх. ‚озможно, это не так уж и много, но это лучшее, что есть в
жизни. Ћн ничего не знал о замках и графах; он и не подозревал о
существовании всЯкого блеска и великолепиЯ; но его нельзЯ было не
любить, ибо это была простаЯ, любЯщаЯ душа. €меть такую душу все
равно что родитьсЯ королем.
     ‘ искренним удовольствием глЯдел граф „оринкорт на маленького лорда

     ”аунтлероЯ -- вот он гулЯет с гостЯми по парку, беседует с теми, с кем
знаком, и с готовностью кланЯетсЯ, когда кто-то здороваетсЯ с ним,
вот развлекает своих американских друзей, вот стоит возле матери или
мисс •ерберт и слушает их. Љогда же он направилсЯ вместе с
”аунтлероем к самой большой палатке, где за роскошной трапезой сидели
все самые крупные арендаторы, довольству его не было границ.
Ђрендаторы пили здравицы; выпив за здоровье графа с воодушевлением,
какого его имЯ никогда прежде не вызывало, они поднЯли бокалы за
"маленького лорда ”аунтлероЯ". € если у кого-либо прежде и были сомнениЯ
относительно того, пользуетсЯ ли юный лорд популЯрностью или нет, то
они сию же минуту и рассеЯлись. Љак все закричали, как захлопали в
ладоши, как зазвенели стаканы! ќти люди с горЯчими сердцами так его
полюбили, что совсем забыли о сдержанности и не обращали вниманиЯ на
знатных дам и господ из замка, которые пришли посмотреть на них.
ЏоднЯлсЯ страшный шум, и какаЯ-то фермерша с нежностью глЯнула на
мальчика, стоЯвшего между графом и миссис ќррол, смахнула слезу и
сказала соседке:
     --  ѓосподь  благослови   нашего   красавчика! Њаленький лорд
”аунтлерой был  в восторге.
     Ћн улыбалсЯ, кланЯлсЯ и краснел от удовольствиЯ до самых корней
волос.
     --  ‡начит, Я им нравлюсь, „орогаЯ? -- спросил он. -- Џравда, „орогаЯ? џ
так этому рад!
     ’ут граф положил руку на плечо мальчика и сказал:
     --  ”аунтлерой,   поблагодари   их   за   их   доброту.
”аунтлерой взглЯнул на него, а потом на мать.
     --  ќто так нужно? -- сказал он робеЯ. Њиссис ќррол улыбнулась ему, и
мисс •ерберт
     тоже улыбнулась, и обе они кивнули. ’огда он шагнул вперед, и все
тотчас устремили на него взглЯды, -- такой это был красивый и милый
мальчик с открытым и смелым лицом! -- и громко, что было сил, произнес
своим звонким детским голосом:
     --  џ вам так благодарен! џ... надеюсь, что вы хорошо повеселились на
моем дне рождениЯ... потому что  мне  было  очень весело...   €  Я...
очень рад, что буду графом... ‘начала Я думал, что мне это не
понравитсЯ, а теперь Я доволен... € эти места Я очень полюбил... они
такие красивые... € еще-еще... когда Я стану графом, Я постараюсь
быть таким же добрым, как дедушка.
     € среди криков и аплодисментов он отступил назад с легким вздохом
облегчениЯ и, взЯв графа за руку, с улыбкой прислонилсЯ к его колену.

     ќтим Я и хотела бы закончить свой рассказ. ‚прочем, Я должна сообщить
еще одну небезынтересную подробность. Њистер •оббс настолько пленилсЯ
жизнью высшего общества и ему так жаль было расставатьсЯ со своим

     юным другом, что он продал лавку на углу тихой нью-йоркской улицы и
поселилсЯ в английской деревне ќрлсборо, где тоже открыл торговлю,
которой покровительствовал замок и котораЯ потому процветала. € хотЯ
они с графом не сошлись очень близко, все же, можете мне поверить,
этот человек •оббс стал со временем еще большим приверженцем
аристократии, чем его сиЯтельство: каждое утро он читал придворные
новости и внимательно следил за всем, что происходит в Џалате лордов!
‘пустЯ десЯть лет, когда „ик, закончив образование, поехал в Љалифорнию
навестить брата, он спросил бакалейщика, не хочет ли тот
     возвратитьсЯ в Ђмерику, на что мистер •оббс только задумчиво покачал
головой.
     -- Ќет, жить Я там не хочу, -- проговорил он. -- Ќет, не хочу... џ хочу
быть рЯдом с ним, присматривать за ним, так сказать... Ђмерика -- хорошаЯ
страна длЯ тех, кто молод и полон сил, -- но там есть свои
недостатки, џщуров там ни одного нет! „а и графьев тоже!