        „жулиан Ѓарнс. €сториЯ мира в 10 1/2 главах

---------------------------------------------------------------
     &copy; Julian Barnes "A History of the World in 10 1/2 chapter's"
     London, Jonathan Cape, 1989.
     &copy; Џереводчик: Ѓабков ‚ладимир Ћлегович.
     &copy; €здательство "€ностранка" і http://www.inostranka.ru/ru/publishers/
     WWW: http://www.inostranka.ru/ru/book/141/ і  http://www.inostranka.ru/ru/book/141/
---------------------------------------------------------------


        ђЋЊЂЌ

     Џеревод с английского ‚. ЃЂЃЉЋ‚Ђ

     ‚оспроизводитсЯ по публикации в "€‹" No1, 1994.


        1. Ѓезбилетник

     Ѓегемотов посадили в трюм вместе с носорогами, гиппопотамами и слонами.
ќто была хорошаЯ идеЯ -- использовать их в качестве балласта, но можете себе
представить,  какаЯ  там стоЯла вонь. Ђ убирать за ними было некому. Њужчины
едва успевали кормить, а их надушенные женщины,  от  которых  разило  бы  не
меньше, чем от нас, не будь этих шлейфов искусственных ароматов, до подобной
грЯзной  работы  не  снисходили.  Џоэтому если кому и случалось убирать, так
только нам самим. Љаждые два-три месЯца с помощью лебедки  подымали  тЯжелую
крышку  кормового люка и запускали туда птиц-санитаров. Џравда, первую волну
смрада приходилось пережидать (даже крутить лебедку редко кто соглашалсЯ  по
доброй  воле); затем несколько самых непривередливых птиц с минуту осторожно
порхали вокруг люка, а потом уж нырЯли внутрь. Ќе могу припомнить,  как  они
все  назывались -- между прочим, одной из тех пар больше не существует,-- но
вы знаете, о ком речь. ‚ы ведь видели  гиппопотамов  с  разинутой  пастью  и
смышленых  пташек, выклевывающих то, что застрЯло у них между зубами, словно
помешанные  на  гигиене  дантисты?  ‚ообразите  себе  эту  картину,   но   в
увеличенном  масштабе  и  на  фоне навозных куч. џ не из брезгливых, но даже
менЯ бросало в дрожь при виде того, как целой компании  подслеповатых  чудищ
наводЯт красоту в выгребной Яме.
     Ќа  Љовчеге  соблюдалась  строгаЯ дисциплина -- об этом стоит сказать в
первую очередь. Ћн не был похож на те пестрые деревЯнные  игрушки,  которыми
вы забавлЯлись в детстве: все счастливые парочки довольно глазеют за борт из
своих  уютных  чистеньких  стойл. Ќе воображайте себе что-то вроде круиза по
‘редиземному морю, где мы от нечего делать  поигрывали  в  рулетку  да  знай
переодевались к обеду; фраки на Љовчеге носили только пингвины. Џомните: это
было  долгое  и  опасное  Џутешествие  --  опасное, хотЯ кое-какие правила и
установили заранее. Џомните также, что у  нас  имелись  представители  всего
животного  мира: не посадите же вы гепарда на расстоЯнии прыжка от антилопы?
Ћбеспечить  известную  безопасность  было  необходимо,  и  мы  смирились   с
надежными  замками,  проверками  стойл, ежевечерним комендантским часом. Ќо,
как это ни грустно, были еще и наказаниЯ, и изолЯторы. “  кого-то  из  нашей
верхушки   поЯвилсЯ   пунктик,   сбор   информации;  и  некоторые  пассажиры
согласились работать осведомителЯми. џ должен с  прискорбием  сообщить,  что
временами  доносы  властЯм  были  вполне  обычным  Явлением. Ќет, наш Љовчег
отнюдь не походил на заповедник; иногда он скорее напоминал плавучую тюрьму.
     Љонечно, Я знаю, что те событиЯ описывают  по-разному.  “  вашего  вида
имеетсЯ  часто  повторЯемаЯ  версиЯ,  котораЯ  до  сих  пор  привлекает даже
скептиков; у животных есть рЯд своих сентиментальных мифов. Ќо  им-то  ни  к
чему  искать  разоблачений,  верно?  Ћни-то ведь выглЯдЯт прЯмо героЯми, они
ведь гордЯтсЯ тем, что каждый из них может проследить свою генеалогию вплоть
до самого Љовчега. Ћни были избранными, они все перенесли, они уцелели;  длЯ
них  довольно  естественно  сглаживать  неловкости,  демонстрировать удобную
забывчивость. Ќо менЯ в этом смысле ничто не сдерживает. џ не был избранным.
‘обственно говорЯ, вместе с  несколькими  другими  видами  Я  никак  не  мог
очутитьсЯ  в  числе  избранных.  џ  был,  так сказать, безбилетником; Я тоже
уцелел; Я ускользнул оттуда (покинуть корабль было не легче, чем попасть  на
него);  и Я преуспел в жизни. џ стою немного особнЯком от остальной звериной
братии, где еще сохранЯютсЯ ностальгические союзы: есть  даже  Љлуб  Њорских
‚олков,  объединЯющий  виды,  которые  ни разу не страдали от качки. Љогда Я
вспоминаю  наше  Џутешествие,  Я  не   чувствую   себЯ   обЯзанным   никому;
благодарность не застит Њне глаза. Њоему отчету вы можете верить.
     „умаю,  вы  уже догадались, что "Љовчег" был больше чем одним кораблем?
ќто название мы дали целой флотилии (ведь нельзЯ  же  рассчитывать  втиснуть
весь  животный  мир  на  единственное  судно  длиною  в  каких-нибудь триста
локтей). „ождь шел сорок дней и сорок ночей? „а конечно же, нет -- это  было
бы  не дольше самого обыкновенного английского лета. Џо моей прикидке, дождь
шел года полтора. Ђ вода стоЯла на земле сто пЯтьдесЯт дней? Џодымай выше --
лет до четырех. € так далее. Џредставители  вашего  вида  никогда  не  умели
правильно  оценивать  сроки.  џ  приписываю это вашей непонЯтной одержимости
числами, кратными семи.
     ‚начале Љовчег состоЯл из восьми судов: галеона ЌоЯ, который  тащил  на
буксире  судно  с припасами, четырех кораблей поменьше -- их капитанами были
Ќоевы сыновьЯ -- и шедшего на безопасном расстоЯнии  (поскольку  члены  этой
семьи   очень   боЯлись   заразы)   санитарного   кораблЯ.   ‚осьмое  судно,
сопровождавшее нас недолго,  имело  загадочное  назначение;  этот  небольшой
ходкий  шлюп,  всЯ  корма  которого  была  изукрашена филигранной резьбой по
сандаловому дереву, угодливо держалсЯ поближе к ковчегу •ама.  Ћчутившись  с
его  подветренной  стороны, вы могли уловить странные, дразнЯщие ароматы; по
ночам, когда утихала бурЯ, оттуда временами доносились разухабистаЯ музыка и
визгливый смех -- звуки длЯ нас неожиданные, поскольку мы полагали, что  все
жены  всех  сыновей  ЌоЯ сидЯт в тепле и уюте на своих собственных кораблЯх.
Ћднако это надушенное, развеселое суденышко оказалось непрочным: его  утопил
внезапный шквал, и •ам несколько недель после этого ходил задумчивый.
     ‘ледующим  потерЯлсЯ  корабль  с припасами -- в беззвездную ночь, когда
ветер стих и вахтенные дремали на посту. “тром за флагманским  галеоном  ЌоЯ
болталсЯ  лишь  обрывок  толстого  троса, перегрызенного каким-то существом,
обладающим острыми резцами и  умением  лазить  по  мокрым  веревкам.  „олжен
заметить,  что  взаимных обвинений хватало, да и то сказать -- по-моему, это
был первый случай исчезновениЯ вида за бортом кораблЯ. ‚скоре  потерЯлась  и
наша  плавучаЯ  больница.  Џоговаривали,  будто бы два этих событиЯ свЯзаны,
будто •амова жена, котораЯ была чересчур  раздражительна,  решила  отомстить
животным  --  очевидно,  за  то,  что  вместе  с  грузовым  кораблем пропала
коллекциЯ вышитых одеЯл, труд всей ее жизни. Ќо навернЯка так  ничего  и  не
выЯснили.
     Ћднако гораздо более серьезным несчастьем была потерЯ ‚аради. ‚ы знаете
про •ама  и ‘има и про того, чье имЯ начинаетсЯ на €; но о ‚аради вы даже не
слыхали, правда? ќто был самый младший и самый сильный из сыновей ЌоЯ,  что,
разумеетсЯ,  не  прибавлЯло  ему  популЯрности  в  семье.  Ђ еще у него было
чувство юмора -- по крайней мере, он часто смеЯлсЯ, а ведь у  представителей
вашего  вида  это обычно соответствует умению понимать шутку. „а, ‚аради был
всегда весел. ‚идели, как он прогуливалсЯ по шканцам с  попугаЯми  на  обоих
плечах;   он  похлопывал  четвероногих  по  крестцу,  на  что  они  отвечали
одобрительным ворчанием; и ходила молва, будто на его ковчеге царЯт  гораздо
менее  суровые  законы. € вот вам, пожалуйста: как-то поутру мы проснулись и
обнаружили, что корабль ‚аради исчез за  горизонтом  вместе  с  одной  пЯтой
всего  животного  мира.  ‚ам,  думаю,  понравилсЯ  бы  симург  с серебристой
головкой  и  павлиньим  хвостом;  но  птица,  котораЯ  гнездилась  на  „реве
ЏознаниЯ,  была  так  же  беззащитна  среди морских волн, как и обыкновеннаЯ
пЯтнистаЯ полевка. ‘таршие братьЯ ‚аради говорили, что он не  смог  удержать
курс; ругали его за панибратство с животными; намекали даже, что Ѓог покарал
его за какую-то давнюю провинность -- он Якобы совершил нечто дурное, будучи
еще  восьмидесЯтипЯтилетним  ребенком. Ќо чем бы ни объЯснЯлось исчезновение
‚аради, это была серьезнаЯ потерЯ  длЯ  вашего  вида.  …го  гены  очень  вам
пригодились бы.
     „лЯ  нас всЯ эта историЯ с Џутешествием началась, когда нам велено было
ЯвитьсЯ в назначенное место к назначенному сроку.  ’огда  мы  и  услышали  о
предстоЯщем  впервые.  Џолитическую подоплеку дела держали от нас в секрете.
’о, что Ѓог разгневалсЯ на свои созданиЯ, было длЯ нас новостью; мы попались
в ловушку, как кур во  щи.  Ќас-то  винить  было  не  за  что  (вы  ведь  не
принимаете  всерьез басню насчет змеЯ? это была Ђдамова грЯзнаЯ пропаганда),
однако же и нам досталось полной мерой: каждый из видов был целиком стерт  с
лица земли, за исключением единственной брачной пары, обреченной на скитаниЯ
по  морЯм  под  началом  старого мошенника и пропойцы, которому покатила уже
седьмаЯ сотнЯ.
     €так, нам дали приказ; но правду, обратите внимание, от нас утаили.  ‚ы
что  же,  воображаете,  что  поблизости  от Ќоева дворца (о да, он был не из
бедных, этот Ќой!)  обитали  подходЯщие  представители  всей  земной  фауны?
Ќу-ну.  Ќет  --  им пришлось кинуть клич, а потом выбирать лучших. Џоскольку
они не хотели вызывать всеобщую панику, было объЯвлено соревнование  парочек
--  нечто  вроде  конкурса  красоты  плюс  проверки на сообразительность при
наличии трогательного союза сердец,--  а  претенденты  в  назначенный  месЯц
должны  были  собратьсЯ  у  Ќоевых  ворот.  ЏредставлЯете,  сколько возникло
проблем? „лЯ начала, не все любили соревнованиЯ, так  что  удача,  возможно,
ожидала самых нахрапистых. ‡вери, у которых не хватало смекалки на то, чтобы
читать  между  строк,  решили,  что  им просто ни к чему выигрывать право на
роскошный круиз длЯ двоих, все расходы оплачены, благодарим за  участие.  Ќе
учли  Ќой с семейкой и того, что животные некоторых видов тогда находились в
спЯчке;  не  говорЯ  уж  об  очевидном  обстоЯтельстве,   что   одни   звери
передвигаютсЯ  медленнее  других.  ‘уществовали,  к  примеру, такие особенно
неторопливые ленивцы -- чудные  созданиЯ,  клЯнусь  вам,--  которые  еще  не
успели  спуститьсЯ к подножию дерева, как уже были сметены гигантской волной
Ѓожьего гнева. Љак это, по-вашему, называетсЯ -- естественный  отбор?  џ  бы
назвал это профессиональной некомпетентностью.
     ЏриготовлениЯ,  скажу  честно,  шли  из  рук  вон плохо. Ќой запоздал с
постройкой ковчегов (когда рабочие обнаружили, что длЯ них  самих  каюты  не
предусмотрены, это им прыти не прибавило); в результате отбору животных было
уделено недостаточное внимание. Џервую же более или менее сносно выглЯдевшую
пару  встречали  кивком  --  это  стало системой; экзамен ограничивалсЯ лишь
самой поверхностной  проверкой  родословной.  €  потом,  они  говорили,  что
возьмут  по  паре от каждого вида,-- говорить-то говорили, но когда дошло до
дела... ЉомпаниЯ коекаких  существ  оказалась  попросту  нежелательной.  ’ак
случилось и с нами; именно это вынудило нас пробратьсЯ на судно тайком. Ѓыли
также  отклонены  заЯвки  многих животных, которые имели основаниЯ считатьсЯ
представителЯми особого вида. Ќет, объЯснЯли им, у нас уже есть двое  ваших.
Њало  ли  что  у  вас  несколько лишних колец на хвосте или полоска пушистой
шерсти вдоль хребта! ‚ы у нас уже есть. €звините.
     Ѓыли прекрасные животные, ЯвившиесЯ в одиночку и  потому  не  принЯтые;
были  родители,  которые не захотели бросить потомство и предпочли погибнуть
вместе с ним; были медицинские осмотры, зачастую весьма бесцеремонные; и все
ночи  напролет  тьма  за  оградой   Ќоева   дворца   оглашалась   стенаниЯми
отвергнутых.
     Њожете  вы  себе представить, что творилось, когда правда о целЯх этого
загадочного конкурса  наконец  просочилась  наружу?  ђазумеетсЯ,  хватало  и
ревности,  и  некрасивых  поступков. Ќекоторые из самых благородных животных
просто ушли в лес  --  они  не  стали  играть  по  оскорбительным  правилам,
навЯзанным  им  Ќоем  и  ѓосподом  Ѓогом, и предпочли смерть в волнах. Њного
резких и завистливых слов было сказано о рыбах; у амфибий  Явно  прибавилось
самодовольства;   птицы  учились  как  можно  дольше  держатьсЯ  в  воздухе.
Љое-какие  разновидности  обезьЯн  были  замечены  за  строительством  своих
собственных грубых плотов. Ћднажды в ‹агере €збранных вспыхнула таинственнаЯ
эпидемиЯ  пищевых  отравлений, после чего длЯ отдельных, наименее выносливых
видов пришлось заново начинать процесс отбора.
     €ногда Ќой и его сыновьЯ буквально впадали в истерику. ќто не  очень-то
согласуетсЯ  с  вашей  версией?  ‚ам  ведь всегда внушали, что Ќой был мудр,
праведен и богобоЯзнен, а  Я  отрекомендовал  его  истеричным  мошенником  и
пропойцей?   —то   ж,   две   эти  точки  зрениЯ  нельзЯ  назвать  абсолютно
несовместимыми. ‚от вам подсказка: в Ќое было мало хорошего, но поглЯдели бы
вы  на  остальных.  Ќас  отнюдь  не  удивило,  что  Ѓог  решил  отмыть  себе
репутацию,--  странно  только,  что  он  вообще не изничтожил весь этот вид,
создание которого делает так мало чести его творцу.
     ‚ременами Ќой балансировал на грани срыва.  Љовчег  строилсЯ  медленно,
рабочих  надо  было  торопить, сотни напуганных зверей столпились вблизи его
хором, и никто не знал, когда же пойдет дождь. Ѓог не пожелал даже  сообщить
Ќою  сроки. Љаждое утро мы смотрели на облака: пригонит ли тучи, как обычно,
западный ветер, или Ѓог нашлет свой ливень особого назначениЯ с какой-нибудь
неожиданной стороны? Џогода  понемногу  портилась,  и  вместе  с  тем  росла
вероЯтность  мЯтежа.  Ќекоторые  из  отказников  хотели  захватить  Љовчег и
спастись сами, другие хотели  вовсе  разрушить  его.  †ивотные,  склонные  к
умозрению, стали предлагать иные методы отбора, основанные на учете размеров
претендентов  и  их полезности, а не только на числе; однако Ќой высокомерно
запретил все обсуждениЯ. ќто был человек со своими  собственными  маленькими
теориЯми, и он не собиралсЯ их пересматривать.
     Љогда  флотилиЯ  была  уже  почти  готова  к  отплытию,  ее приходилось
охранЯть круглые сутки. Њногие  пытались  пробратьсЯ  туда  тайком.  Ћднажды
поймали  рабочего,  который  выдалбливал  себе  келейку  в  нижних тимберсах
грузового кораблЯ. Ѓывали весьма печальные зрелища: лосенок,  повешенный  за
бортом  ‘имова  ковчега;  птицы,  пикирующие на защитную сетку; и так далее.
Џойманных  безбилетников  казнили  на  месте;  но  даже   этими   публичными
экзекуциЯми  не  удавалось  запугать  отчаЯнных.  џ горжусь тем, что наш вид
проник на корабль без кровопролитиЯ и не прибегаЯ к помощи взЯток; но  мы-то
не  так  заметны,  как  тот  же  лосенок.  Љак  нам  это  удалось? “ нас был
прозорливый родитель. ‚ то  времЯ  как  Ќой  с  сыновьЯми  грубо  обыскивали
подымающихсЯ   по   сходнЯм   животных,   бесцеремонно   прочесываЯ   руками
подозрительно длинную шерсть и впервые в  истории  проверЯЯ  укромные  места
пассажиров  (правила гигиены при этом, конечно, не соблюдались), мы уже были
надежно скрыты от их взора и  спокойно  лежали  в  своих  каютках.  Ћдин  из
корабельных плотников устроил нас на судне, едва ли догадываЯсь об этом.
     „ва  днЯ ветер дул со всех сторон сразу; затем пошел дождь. ђазверзлись
хлЯби небесные,  дабы  отмыть  от  скверны  наш  грешный  мир.  Ћгромные,  с
голубиное  Яйцо  капли  расшибались  о  палубу.  ‘частливчики, представители
видов, покинули ‹агерь €збранных и были разведены  по  своим  кораблЯм;  это
смахивало  на принудительное массовое бракосочетание. Џотом люки задраили, и
все мы начали привыкать к темноте, тесноте и духоте. ‚начале это не  слишком
нас  беспокоило -- уж больно мы радовались спасению. „ождь лил и лил, иногда
сменЯЯсь градом, барабанЯщим по доскам у нас над головой. ‚ременами  снаружи
доносились  раскаты  грома  и  почти  непрерывно -- жалобные вопли покинутых
животных. Џостепенно крики становились реже; мы понЯли, что вода прибывает.
     Ќаконец настал день, которого мы так ждали. ‘начала нам показалось, что
последние  уцелевшие  толстокожие  предпринЯли  отчаЯнную  попытку  с   боем
прорватьсЯ  на Љовчег или хотЯ бы перевернуть его. Ќо нет: просто наше судно
дало крен, снимаЯсь со стапелей. ќтот момент, Я считаю, был наивысшей точкой
всего ЏутешествиЯ;  изъЯвлениЯ  братских  чувств  и  благодарности  в  адрес
человека  лились рекой, как вино за Ќоевым столом. ‡атем же... но, возможно,
главнаЯ беда как раз в том, что звери проЯвили наивность, доверЯсь Ќою и его
Ѓогу.
     ЋснованиЯ длЯ беспокойства возникли еще до того, как поднЯлись воды.  џ
знаю,  что  ваш  брат  смотрит  на наше царство сверху вниз, порицает нас за
жестокость, вероломство и каннибализм (хотЯ вы должны были бы признать,  что
это  скорее  сближает  нас  с  вами,  чем  наоборот). Ќо мы всегда, с самого
начала, ощущали себЯ равными. „а, конечно, мы ели друг  друга  и  все  такое
прочее;  более  слабые  животные прекрасно знали, чего следует ожидать, если
переходишь дорогу кому-то, кто больше тебЯ и вдобавок голоден. Ќо мы считали
это естественным порЯдком вещей. ’от факт, что  один  зверь  способен  убить
другого,  отнюдь  не  возносил  первого  над вторым; он делал его лишь более
опасным. Њожет быть, вам трудно  это  понЯть,  но  между  нами  существовало
взаимное уважение. Џоедать других не значило презирать их; а те, кто попадал
другому   на   обед   (или   их  родичи),  вовсе  не  думали  преисполнЯтьсЯ
благоговейного восхищениЯ перед едоками.
     Ќой -- или Ќоев Ѓог -- все это изменил. “ вас было  ѓрехопадение;  было
оно  и  у нас. Ќо нас к нему Џодтолкнули. ‚первые мы заметили это, когда шел
отбор в ‹агерь €збранных. ’о, что нам сказали насчет каждой твари  по  паре,
было  правдой (да вы и сами понимаете, что какой-то резон тут есть), но ведь
этим дело не ограничилось. ‚ ‹агере мы  стали  замечать,  что  от  некоторых
видов оставлено не по двое, а по семеро (снова эта одержимость числом семь).
Џоначалу  мы  решили,  что  пЯтерых  лишних берут про запас, на случай, если
заболеет основнаЯ пара. Ќо потом все стало постепенно  проЯснЯтьсЯ.  Ќой  --
или  Ќоев  Ѓог -- постановил, что есть два типа животных: чистые и нечистые.
—истых брали на Љовчег по семеро; нечистых по двое.
     ‚полне понЯтно, что,  узнав  о  такой  разделительной  политике,  звери
дружно  вознегодовали.  „ействительно,  во-первых, сами чистые животные были
весьма смущены; они отдавали себе отчет в том, что мало  чем  заслужили  это
особое   покровительство.   •отЯ   именоватьсЯ  "чистыми",  как  они  вскоре
обнаружили, было сомнительным плюсом. Ѓыть "чистым" значило  быть  годным  в
пищу.  ‘емерку  встречали  на  корабле с распростертыми объЯтиЯми, но пЯтеро
предназначались длЯ камбуза. €м оказали оригинальную честь. Џравда, условиЯ,
в которых они содержались до днЯ их ритуального убиениЯ, были наилучшими  из
возможных.
     џ-то  иногда  видел  в этой ситуации и забавную сторону и мог позволить
себе посмеЯтьсЯ -- таково  преимущество  отверженного.  Ќо  среди  тех,  кто
относилсЯ  к  себе  серьезно,  возникла  уйма конфликтов на почве ревности и
зависти. ‘виньи, будучи от природы нечестолюбивыми, расстроились не слишком;
но некоторые другие,  отнесенные  к  нечистым,  воспринЯли  это  как  личное
оскорбление.  €  надо  сказать,  что  такаЯ  система  --  по крайней мере, в
интерпретации ЌоЯ  --  отнюдь  не  выглЯдела  сколько-нибудь  разумной.  —то
особенного  в  парнокопытных  жвачных  животных,  спрашивали вы себЯ? Џочему
верблюда и кролика следует относить к  зверЯм  второго  сорта?  Џочему  рыб,
имеющих  чешую, надо отделЯть от рыб без чешуи? ‹ебедь, пеликан, цаплЯ, удод
-- разве это не прекраснейшие виды? Ћднако  их  не  наградили  отличительным
знаком  чистоты.  ‡ачем унижать мышей и Ящериц -- у которых, как известно, и
так достаточно проблем -- и тем самым еще больше подрывать их веру  в  себЯ?
…сли бы только нам удалось увидеть во всем этом хоть крупицу смысла; если бы
только  Ќой  объЯснил все это потолковее. Ќо он умел лишь слепо подчинЯтьсЯ.
Ќой, как вам говорили  много  раз,  был  очень  богобоЯзненный  человек;  и,
пожалуй,  принимаЯ  в  расчет  характер  Ѓога,  вы не могли бы избрать более
безопасную линию поведениЯ. Ќо если бы вы слышали плач устрицы, серьезные  и
недоуменные  жалобы  омара,  если бы видели, как горько сетует на свой позор
аист, вы понЯли бы, что наши взаимоотношениЯ уже никогда не будут прежними.
     Ѓыла и  еще  одна  маленькаЯ  трудность.  Џредставителей  нашего  вида,
пробравшихсЯ   на   борт   контрабандой,  благодарЯ  несчастному  совпадению
оказалось именно семеро. Њы были не только безбилетниками (которые  кое-кого
раздражали)  и не только нечистыми (которых кое-кто уже начал презирать); мы
еще и оскорбили  эти  чистые  и  находЯщиесЯ  на  законном  положении  виды,
уподобЯсь  им в их свЯщенном числе. ‘коро мы решили не говорить, сколько нас
на самом деле, и никогда не поЯвлЯлись в одном месте все разом. Њы выЯснили,
где мы на корабле желанные гости, а где нам лучше не показыватьсЯ.
     ’ак что, как видите, наш конвой с самого начала был несчастливым.  Ћдни
из  нас  тосковали  по  тем,  кого  пришлось  бросить на погибель; других не
устраивал их статус; третьи, которым был великодушно пожалован титул чистых,
обоснованно опасались угодить в печь. Ђ надо всем этим стоЯл  Ќой  со  своей
семейкой.
     џ  не хочу задеть вас, однако Ќой не был хорошим человеком. ђазумеетсЯ,
Я понимаю, как неприЯтно вам это сообщение, ведь все вы его потомки; но факт
есть факт. Ћн  был  чудовищем  --  самодовольный  патриарх,  который  полднЯ
раболепствовал  перед  своим Ѓогом, а остальные полднЯ отыгрывалсЯ на нас. “
него был посох из дерева гофер, и им  он...  в  общем,  полосы  у  некоторых
зверей  остались  и  по  ею пору. Џоразительно, что может сделать страх. Њне
рассказывали, что у представителей вашего вида от сильного шока волосы могут
побелеть в считанные часы; на Љовчеге страх творил еще  и  не  такое.  Ѓыла,
например,  пара  Ящериц,  которые, едва заслышав шаги спускающегосЯ по трапу
ЌоЯ, натурально менЯли цвет. џ сам это видел: кожа  их  терЯла  естественную
окраску  и сливалась по цвету с окружающим фоном. Ќой медлил у их клетки, на
мгновение удивлЯЯсь тому, что она пуста, затем  шел  дальше;  и  когда  стук
сандалий  из  дерева  гофер  затихал, испуганные Ящерицы начинали постепенно
обретать свой нормальный вид. ‚ после-ковчеговые годы эта уловка,  очевидно,
им пригодилась; но начиналось все с хронического ужаса перед "Ђдмиралом".
     ‘  северными  оленЯми дело обстоЯло посложнее. Ћни всегда были пугливы,
но это был не просто страх перед Ќоем, тут крылось нечто более глубокое.  ‚ы
ведь  знаете, что кое-кто из нас, животных, обладает даром предвидениЯ? „аже
вы и то это заметили, пронаблюдав  за  нашими  повадками  много  тысЯч  лет.
"‘мотрите-ка,--  говорите  вы,--  коровы опускаютсЯ на траву, значит, дождик
пойдет". Љонечно, все гораздо тоньше, чем вы способны  себе  представить,  и
главное  тут,  уж  разумеетсЯ,  не в том, чтобы служить дешевым флюгером длЯ
человеческих особей. ‚о  всЯком  случае,  северных  оленей  тревожило  нечто
большее, чем сам Ќой, нечто иное, чем морские бури; нечто... отдаленное. Ћни
покрывались  потом  в  своих стойлах, они негромко, боЯзливо ржали в периоды
томительной жары; они  лЯгали  перегородки  из  дерева  гофер  в  отсутствие
видимой  опасности  --  да  и  после  не  происходило  ничего,  что могло бы
оправдать такое поведение,-- причем беспокоились и тогда,  когда  Ќой  бывал
настроен  относительно  мирно.  Ќо  северные олени что-то чувствовали. € это
было что-то, в ту пору нам не доступное. Ћни словно говорили: по-вашему,  мы
переживаем  сейчас  самое  худшее?  Ќе надейтесь. Ћднако даже олени не могли
разобратьсЯ толком, что их  пугает.  ќто  было  что-то  смутное,  грозное...
отдаленное.
     Џрочих  же  из  нас,  что  вполне  понЯтно,  гораздо  больше  волновало
сиюминутное.  ‘  больными  животными,  например,  всегда  поступали   крайне
безжалостно.  ‘анитарного  кораблЯ  нет,  постоЯнно  напоминали  нам власти;
поэтому не должно быть ни болезней,  ни  симулЯции.  ’акой  подход  едва  ли
назовешь  справедливым  или  реалистичным.  Ќо  мы  прекрасно знали: о своем
недомогании надо помалкивать. ’олько заикнись  о  том,  что  у  тебЯ  легкаЯ
чесотка, и не успеешь высунуть длЯ проверки Язык, как очутишьсЯ за бортом. Ђ
что  потом  случитсЯ  с  вашей  лучшей  половиной, догадываетесь? Љому нужны
пЯтьдесЯт   процентов   от   брачной   пары?   Ќой   не   страдал   излишней
сентиментальностью  и  не  собиралсЯ  уговаривать безутешную вдовицу влачить
одинокое существование вплоть до естественного конца.
     ’еперь ответьте на такой вопрос: чем,  по-вашему.  Ќой  и  его  семейка
питались  во времЯ плаваниЯ? Љой черт, да нами же! ‚едь если вы поглЯдите на
нынешний животный мир, то поймете, что он далеко  не  полон,  правда?  Њного
зверей  более  или  менее  похожих,  потом -- брешь, а потом опЯть более или
менее похожие? џ знаю, что вы придумали в истолкование свою  теорию  --  про
свЯзь с окружающей средой и наследуемые навыки, что-то в этом духе,-- однако
загадочные  пробелы в спектре творениЯ объЯснЯютсЯ гораздо проще. Ћдна пЯтаЯ
земных видов утонула вместе с ‚аради; а что до прочих отсутствующих, так  их
съели  Ќой  и  компаниЯ.  „а-да.  Ѓыла, например, пара арктических ржанок --
очень славные птички. Љогда они поЯвились на  судне,  оперение  у  них  было
голубовато-коричневое в крапинку. —ерез несколько месЯцев они начали линЯть.
ќто  было  вполне  нормально.  ‹етние  перышки  выпадали,  а  под  ними  уже
проглЯдывали зимние, чистейшего белого цвета. Љонечно, мы  находились  не  в
арктических   широтах,   так   что   эта   подготовка  к  зиме  была  совсем
необЯзательна; но природе ведь не прикажешь, верно? € Ќою тоже. …два заметив
белеющих ржанок, он решил, что они занедужили, и,  обуреваемый  трогательной
заботой  о  здоровье  других  пассажиров,  сварил  несчастных  птиц,  слегка
приправив их водорослЯми.  Ћн  был  невеждой  во  многих  отношениЯх  и,  уж
конечно,  не  был  орнитологом.  Њы сочинили петицию и объЯснили ему кое-что
насчет линьки и соответствующих изменений окраски. Џостепенно  он,  кажетсЯ,
это усвоил. Ќо арктических ржанок было уже не вернуть.
     ЏонЯтно,  этим  дело  не  кончилось. ‘ точки зрениЯ ЌоЯ и его семьи, мы
представлЯли  собой  просто-напросто  плавучий  кафетерий.  Ќа  Љовчеге   не
разбирались,  кто  чистый,  кто  нечистый; сначала обед, потом обеднЯ, такое
было правило. ‚ы и вообразить себе не можете, какой богатейшей фауны Ќой вас
лишил. €ли,  наоборот,  можете,  потому  что  как  раз  это  вы  и  делаете:
воображаете.  ‚се  эти мифические животные, которые грезились вашим поэтам в
былые времена -- ведь вы полагаете, что они либо были выдуманы  сознательно,
либо  родились  из описаний зверей, мельком увиденных каким-нибудь паникером
после чересчур плотного охотничьего завтрака? Ѓоюсь, что  объЯснение  проще:
Ќой  и  его  присные умЯли их за милую душу. ‚ начале ЏутешествиЯ, как Я уже
сообщал, у  нас  в  трюме  была  парочка  бегемотов.  ‘ам  Я  их  толком  не
разглЯдывал,  но  мне говорили, что звери были впечатлЯющие. Ћднако •ам, ‘им
или тот, третий, с именем на –, очевидно, заЯвили на  семейном  совете,  что
раз  у  нас  есть  слоны и гиппопотамы, то без бегемотов можно и обойтись; и
вдобавок  --  нарЯду  с  принципиальными  сюда  примешались  и  практические
соображениЯ -- двух таких больших туш должно хватить Ќоевой семье не на один
месЯц.
     Љонечно,  все  вышло  не  так.  Ќедели  через  три начались жалобы, что
бегемота подают каждый вечер, и тогда  --  просто  ради  разнообразиЯ  --  в
жертву  принесли  новые  виды.  ‚ремЯ  от  времени бывали виноватые кивки на
необходимость экономии, но Я вам твердо скажу: к концу  плаваниЯ  оставалось
еще много соленой бегемотины.
     ‘аламандр  постигла  та же участь. џ имею в виду настоЯщих саламандр, а
не тех малоинтересных животных, которых вы и поныне зовете этим именем; наши
саламандры жили в огне. Ѓесспорно, это были существа уникальные; однако •ам,
или ‘им, или тот, другой, уверЯли, что  держать  их  на  деревЯнном  корабле
слишком  опасно,  и  потому  от  саламандр  вместе  с двумЯ Языками пламени,
служившими им жилищем, решено было избавитьсЯ. ‡атем погибли и карбункулы, и
все из-за дурацкой байки, которую слышала жена •ама: будто бы у них в голове
спрЯтан драгоценный камень. Ћна всегда была падкой на украшениЯ, эта  •амова
жена. €так, они взЯли одного из карбункулов и отрезали ему голову; раскроили
череп  и  ничего не нашли. Њожет, камень бывает только у самок, предположила
•амова  жена.  ’огда  вскрыли  и  второй  череп,  с  тем  же   отрицательным
результатом.
     џ  хочу поделитьсЯ с вами одной идеей, довольно спорной; но Я чувствую,
что все-таки должен ее высказать.  €ногда  мы  подозревали  за  всеми  этими
убийствами  какую-то  систему.  Ћчевидно,  уничтожалось больше животных, чем
было необходимо длЯ  пропитаниЯ,--  гораздо  больше.  €  в  то  же  времЯ  с
некоторых  из  них  в  смысле еды почти нечего было взЯть. Ѓолее того, чайки
порой сообщали нам, что видели, как за корму летЯт чуть ли не  целые  тушки.
Њы  начали  подозревать, что кое-кто из животных просто-напросто не нравитсЯ
Ќою и его родне. ‚асилиски, например, отправились за борт очень рано. Ќу да,
они были не слишкомто симпатичны, но мой  долг  сообщить  вам,  что  под  их
чешуей скрывалось совсем немного мЯса и что в плавании они определенно ничем
не болели.
     “же  потом,  размышлЯЯ о тех событиЯх, мы стали различать некий план, и
реализациЯ этого плана началась с василисков. ‚ы  их,  конечно,  никогда  не
видели.  Ќо  если  Я  опишу  их как четвероногих петухов со змеиным хвостом,
скажу, что они обладали очень неприЯтным взглЯдом  и  откладывали  уродливые
Яйца,  которые  потом высиживали жабы, вы согласитесь, что это были не самые
привлекательные существа на Љовчеге. Ќо они имели те же  права,  что  и  все
прочие,  разве  не  так?  Џосле василисков наступила очередь грифонов; после
грифонов --  сфинксов;  после  сфинксов  --  гиппогрифов.  ‚ы-то,  наверное,
считали,  что  все это плоды чьей-то буйной фантазии? Ќичуть. Ђ заметили вы,
что у них было общего? Ћни все были гибридами. Њы думаем,  что  это  ‘им  --
хотЯ, вполне возможно, и сам Ќой -- заботилсЯ таким образом о чистоте видов.
ЏолнаЯ  глупость,  конечно,--  как мы поговаривали между собой, стоит только
посмотреть на ЌоЯ и его жену или на трех его сыновей с тремЯ женами, и сразу
поймешь, какаЯ генетическаЯ неразбериха будет  царить  среди  представителей
человеческой расы. ’ак с чего же они вдруг невзлюбили гибридов?
     Ћднако  самым  печальным  был  случай  с единорогом. ќто угнетало нас в
течение нескольких месЯцев. ђазумеетсЯ,  ходили  обычные  грЯзные  слухи  --
будто  •амова  жена  использует  его  рог  в низменных целЯх; была и обычнаЯ
посмертнаЯ кампаниЯ по очернению, проведеннаЯ властЯми,-- Якобы он пострадал
из-за своего дурного характера,--  но  все  это  только  подавлЯло  нас  еще
больше. Ќеоспоримым же фактом было то, что Ќой ему завидовал. ‚се мы уважали
единорога,  а старик не мог этого перенести. Ќой -- почему бы не сказать вам
правду? -- был злобен, вонюч, криводушен, завистлив и  труслив.  Ћн  не  был
даже  хорошим  морЯком:  когда  на  море штормило, он уходил к себе в каюту,
распластывалсЯ на лежанке из дерева гофер и покидал ее только  затем,  чтобы
опорожнить  желудок в тазик того же дерева; зловоние докатывалось до другого
конца палубы. Ђ  единорог,  в  противоположность  ему,  был  силен,  честен,
бесстрашен, всегда тщательно ухожен и не ведал даже минутной дурноты. Љак-то
во времЯ шторма •амова жена потерЯла равновесие и чуть не свалилась за борт.
…динорог  --  в  силу  своей  популЯрности он пользовалсЯ некоторой свободой
передвижениЯ, дарованной ему в результате сложных закулисных  переговоров,--
подскочил  к  ней и рогом пригвоздил к палубе ее длинный плащ. ‘лавно же его
отблагодарили за находчивость -- однажды, в годовщину отплытиЯ, он был подан
к столу. џ клЯнусь  в  этом.  џ  лично  разговаривал  с  Ястребом-посыльным,
который доставил еще теплый горшочек на ‘имов ковчег.
     Љонечно,  вы  можете  мне  не  верить; но что сообщают ваши собственные
преданиЯ? ‚озьмите историю о наготе ЌоЯ  --  вспомнили?  ќто  случилось  уже
после  ‚ысадки.  Ќой,  как и следовало ожидать, был еще более доволен собой,
чем прежде,-- он спас человечество, он обеспечил процветание своей династии.
Ѓог поставил с ним официальный завет,-- и решил  провести  последние  триста
пЯтьдесЯт  лет  жизни,  отдыхаЯ  от  трудов  праведных. Ћн основал на нижних
склонах горы поселок (который вы называете Ђргури) и коротал дни,  изобретаЯ
длЯ  себЯ  новые  званиЯ  и  титулы:  ‘вЯтой ђыцарь Ѓури, ‚еликий Џовелитель
квалов и так далее. ‚аше ‘вЯщенное Џисание говорит, что он насадил у себЯ в
усадьбе виноградник. •а! „аже самому безыскусному уму  понЯтен  смысл  этого
нехитрого  иносказаниЯ:  он  пил без просыху. Љак-то вечером, после особенно
тЯжелого запоЯ, он разделсЯ в спальне и тут  же  рухнул  на  пол  --  вполне
обычное  дело.  •аму  с  братьЯми  случилось проходить мимо его "шатра" (это
старое  сентиментальное  словечко  из  лексикона  кочевников  до   сих   пор
используетсЯ  длЯ  обозначениЯ дворцов, где жили члены Ќоева семейства). Ћни
завернули туда проверить, не причинил ли себе их отецпропойца  какого-нибудь
вреда.  •ам  вошел  в спальню и... н-да, голый человек шестисот пЯтидесЯти с
лишком лет, валЯющийсЯ в пьЯном оцепенении,-- зрелище не  из  приЯтных.  •ам
поступил  как  почтительный  сын:  он попросил братьев прикрыть отца. ‚ знак
уважениЯ -- хотЯ этот обычай уже и тогда почти не  практиковалсЯ  --  ‘им  и
тот,  с  именем  на  €,  вошли в опочивальню отца задом наперед и умудрились
уложить его в постель, даже мельком не взглЯнув на  те  органы  размножениЯ,
которые  по какой-то таинственной причине ЯвлЯютсЯ длЯ представителей вашего
вида источником стыда. Ѓлагочестивые  и  похвальные  действиЯ  с  начала  до
конца,  решили  бы  вы.  €  как  же  повел себЯ поутру Ќой, мучимый жестоким
похмельем, обычным следствием  злоупотреблениЯ  молодым  вином?  Ћн  проклЯл
обнаружившего  его  сына  и  объЯвил, что все дети •ама должны стать слугами
двух его братьев, вошедших к нему в комнату вперед задницей. Џо-вашему,  это
разумно?  „огадываюсь, что вы ответите: пьЯнство, мол, пагубно отразилось на
его умственных способностЯх и надо пожалеть его, а  не  осуждать.  Њожет,  и
так. Ќо на это Я вам замечу: уж мы-то хорошо изучили его на Љовчеге.
     Ћн  был  крупный  человек,  этот  Ќой,--  размером  с гориллу, хотЯ тут
сходство кончаетсЯ. Љапитан флотилии -- посредине  ЏутешествиЯ  он  произвел
себЯ  в  Ђдмиралы  --  был  равно  неуклюж  и нечистоплотен. Ћн даже не умел
отращивать собственные волосы, разве что вокруг лица,--  все  остальное  ему
приходилось  укрывать  шкурами других животных. Џоставьте его рЯдом с самцом
гориллы, и вы сразу увидите, кто из них более высоко организован -- а именно
грациозен, превосходит другого силой и наделен  инстинктом,  не  позволЯющим
ему  вконец  обовшиветь. Ќа Љовчеге мы постоЯнно бились над загадкой, почему
Ѓог избрал  своим  протеже  человека,  обойдЯ  более  достойных  кандидатов.
‘лучись  иначе, животные прочих видов вели бы себЯ гораздо лучше. …сли бы он
остановил  выбор  на  горилле,  проЯвлений  непокорства  было  бы  меньше  в
несколько раз,-- так что, возможно, не возникло бы нужды и в самом Џотопе.
     Ђ  его  запах...  Ћдно дело влажнаЯ шерсть у животных, гордЯщихсЯ своей
чистоплотностью,  и  совсем  иное  --  сырые,   просоленные,   нерасчесанные
лохмотьЯ,  свисающие с шеи неопрЯтного существа, которое к тому же отнЯло их
у других. ‘тарый Ќой не подсыхал даже в тихую погоду (Я говорю со слов птиц,
а птицам доверЯть можно). Ћн всюду носил с  собой  сырость  и  бурю,  словно
памЯть о своих прошлых жестокостЯх или предвестие грЯдущих штормов.
     Љроме  риска  угодить  на стол, нас подстерегали во времЯ ЏутешествиЯ и
другие опасности. ‚озьмите, например, наш вид. Џопав  на  корабль  и  обретЯ
надежное  убежище,  мы  преисполнились самодовольства. ‚ы же понимаете, в те
дни  было  еще  далеко  до  увесистого  баллончика,  наполненного  спиртовым
раствором  карболовой  кислоты,  далеко  до креозота, и металлонафтенатов, и
пентахлорфенола, и бензола, и парадихлорбензола, и ортодихлорбензола. Њы еще
не вошли в семейство жуков Cleridae,  или  паукообразных  Pediculoides,  или
паразитных  ос Braconidae и прекрасно себЯ чувствовали. € тем не менее у нас
был враг, и враг терпеливый -- времЯ. —то, если времЯ вынудит нас претерпеть
неизбежные превращениЯ?
     ‚первые мы серьезно встревожились, когда увидели, что времЯ  и  природа
содеЯли  с  нашими  родичами  xestobium rufo-villosum. ќто вызвало настоЯщую
панику. ЃлизилсЯ конец ЏутешествиЯ; стоЯла тихаЯ погода, и мы коротали  дни,
ожидаЯ  Ѓожьей  милости.  Џосреди  ночи,  когда Љовчег заштилел и все кругом
объЯла тишина,-- тишина такаЯ редкостнаЯ  и  глубокаЯ,  что  звери  замерли,
прислушиваЯсь,  и  тем  самым  сделали  ее  еще более полной,-- мы, к своему
изумлению,  услыхали  тиканье,  которое  издавали  xestobium  rufo-villosum.
—етыре  или  пЯть резких щелчков, потом пауза, потом приглушенный ответ. Њы,
скромные, осторожные, малопопулЯрные, но трезвомыслЯщие anobium  domesticum,
не  могли  поверить  своим  ушам. ’о, что Яичко становитсЯ личинкой, личинка
куколкой, а куколка взрослым насекомым, есть непреложный закон нашего  мира;
за  окукливание  винить  нельзЯ.  Ќо  то,  что,  став взрослыми, наши родичи
выбрали этот момент, именно этот момент,  чтобы  заЯвить  о  своих  любовных
намерениЯх,  казалось  почти  невероЯтным. Њы находимсЯ в море, нас окружают
опасности, каждый день может стать роковым,  a  xestobium  rufo-villosum  не
могут думать ни о чем, кроме секса. ‚озможно, это была невротическаЯ реакциЯ
на страх вымираниЯ или чтонибудь в этом духе. € все же...
     ‚  то времЯ как наши безмозглые сородичи, охваченные эротическим пылом,
тщетно пытались прогрызть стены своих убежищ, один  из  сыновей  ЌоЯ  пришел
поглЯдеть, что там за шум. Ќа наше счастье, отпрыски "Ђдмирала" весьма слабо
разбирались   в  животном  мире,  вверенном  их  попечению,  и  этот  принЯл
регулЯрные щелчки за потрескивание брусьев, из которых был построен корабль.
‚скоре опЯть поднЯлсЯ ветер, и xestobium rufo-villosum получили  возможность
спокойно  продолжать  свои  излиЯниЯ. Ќо этот случай побудил нас стать более
осторожными. Anobium domesticum единогласно принЯли решение не  окукливатьсЯ
до днЯ ‚ысадки.
     Ќадо  сказать,  что  Ќой  был  плохим морЯком и в дождь, и в ведро. …го
избрали за набожность, а не за навигационные таланты.  ‚о  времЯ  шторма  от
него  было  мало  проку,  да и в Ясную погоду немногим больше. Љак Я могу об
этом судить? ’ут Я снова полагаюсь на птиц  --  на  птиц,  которые  способны
проводить  в полете по нескольку недель крЯду, на птиц, которые находЯт путь
с одного конца планеты до другого благодарЯ столь совершенной  навигационной
системе,  что  ваши  не  идут с ней ни в какое сравнение. ’ак вот, по словам
птиц, Ќой абсолютно не соображал, что делает,-- он умел  только  бахвалитьсЯ
да  молитьсЯ.  Ђ ведь задача его была не так уж сложна, верно? ‚о времЯ бури
ему следовало беречь флотилию, уводЯ ее подальше от самых свирепых  шквалов;
а  в тихую погоду он должен был следить, чтобы нас не отнесло слишком далеко
от намеченного курса, иначе мы рисковали высадитьсЯ где-нибудь в непригодной
длЯ жизни ‘ахаре. Џоставить Ќою в  заслугу  можно  разве  лишь  то,  что  мы
благополучно  перенесли все штормы (хотЯ ему не надо было принимать в расчет
рифы и линию побережьЯ, что упрощало маневры), и то, что по окончании Џотопа
наш Љовчег не  оказалсЯ  посреди  какого-нибудь  огромного  океана.  ‘лучись
такое, и наше плавание затЯнулось бы Ѓог весть насколько.
     Љонечно,  птицы предлагали Ќою воспользоватьсЯ их умением; но длЯ этого
он был слишком  горд.  Ћн  поручал  им  вести  простую  разведку  --  искать
водовороты  и  смерчи  --  и  игнорировал  их уникальные способности. …ще он
послал часть птиц на смерть, заставив их вылететь в  страшную  непогоду,  от
которой  у  них не было защиты. Љогда Ќой в десЯтибалльный шторм отправил на
выЯснение обстановки певчего гусЯ (эта птица действительно раздражала  своим
криком,  особенно если вы пытались уснуть), качурка малаЯ вызвалась заменить
его. Ќо ее предложение было отвергнуто -- и певчему гусю пришел конец.
     Ќу да, разумеетсЯ, были у ЌоЯ и свои достоинства. Ћн умел выжить, и  не
только  в  условиЯх  ЏутешествиЯ. Љ тому же он знал секрет долголетиЯ -- это
знание его потомки постепенно утратили. Ќо  хорошим  человеком  он  не  был.
‘лыхали  вы  о  том, как он велел протащить осла под килем? …сть это в ваших
архивах? ќто случилось в ѓод ‚торой, когда царЯщие на корабле  законы  стали
менее  суровыми и избранным путешественникам разрешили общатьсЯ между собой.
’ак вот. Ќой  поймал  осла,  пытавшегосЯ  забратьсЯ  на  кобылу.  Ћн  поднЯл
страшный  шум,  долго