ей воле и описанного в ‘вЯтой Љниге, которую читают  и  помнЯт  не  одну
тысЯчу  лет; а он верит в реальность того, что описано на страницах "‘ондерс
ньюс-леттер энд дейли  эдвертайзер",  газетенки,  о  которой  люди  забудут,
скорее  всего, уже на следующее утро. ’ак что же, допытывалась она с прежней
непочтительной издевкой в глазах, заслуживает большего довериЯ?
     ќто случилось осенью 1839 года: по долгом размышлении Ђманда  ”ергюссон
предложила  мисс  ‹оуган  совершить  путешествие  в Ђргури. Њисс ‹оуган была
энергичнаЯ и дельнаЯ с виду особа, лет на десЯть старше мисс ”ергюссон;  при
жизни  полковника  ее  свЯзывали  с  ним  дружеские  отношениЯ без малейшего
ароматца неблагоразумиЯ. Ѓолее существенным обстоЯтельством ЯвлЯлось то, что
несколько лет назад, будучи на службе у сэра  —арльза  Ѓ  **,  она  посетила
€талию.
     --  †аль,  что  это место мне незнакомо,-- сказала мисс ‹оуган во времЯ
первого разговора.-- Ћно далеко от ЌеаполЯ?
     --  ќто  поселок  на  нижних  склонах  горы  Ђрарат,--  ответила   мисс
”ергюссон.-- Ќазвание "Ђргури" происходит от двух армЯнских слов, означающих
"он  посадил  виноград".  €менно  там  после  Џотопа  Ќой  вернулсЯ  к своим
земледельческим трудам. „ревнЯЯ лоза, посаженнаЯ  руками  самого  Џатриарха,
все еще плодоносит.
     Џрослушав  эту  странную  лекцию,  мисс  ‹оуган  скрыла свое удивление,
однако почувствовала, что дальнейшие расспросы будут нелишними.
     -- Ђ зачем нам туда ехать?
     -- —тобы помолитьсЯ за упокой души моего отца. Ќа горе есть монастырь.
     -- „алеко ведь.
     -- џ полагаю, что расстоЯние соответствует цели.
     -- ЏонЯтно.-- ‘начала мисс ‹оуган задумалась, потом просветлела. Ђ вино
мы там будем пить? -- Ћна помнила свои разъезды по €талии.
     -- ќто запрещено,-- ответила мисс ”ергюссон.-- ’радициЯ запрещает это.
     -- ’радициЯ?
     -- Ќу, небеса. ќто  запрещено  небесами  в  памЯть  о  том,  как  дурно
виноград  повлиЯл  на  Џатриарха.--  Њисс  ‹оуган,  котораЯ  всегда  любезно
позволЯла  читать  себе  Ѓиблию,  но  сама  не   слишком   усердствовала   в
переворачивании  свЯщенных  страниц, выказала легкое недоумение.-- ЏьЯнство,
поЯснила мисс ”ергюссон.-- Ќоево пьЯнство.
     -- Ax да.
     -- Њонахам в  Ђргури  позволЯетсЯ  есть  виноград,  но  сбраживать  сок
нельзЯ.
     -- ЏонЯтно.
     -- ’ам есть еще древнЯЯ ива, она выросла из дощечки от Ќоева ковчега.
     -- ЏонЯтно.
     €так,  решение  было  принЯто.  Ћни  отправЯтсЯ весной, чтобы успеть до
малЯрийного сезона. Љаждой потребуютсЯ раскладнаЯ койка, надувной  матрац  и
подушка;  они  возьмут  с  собой  немного  имбирной  эссенции Ћксли, немного
хорошего опиума, хинина и  порошков  ‡едлица;  походный  чернильный  прибор,
коробку спичек и запас трута; зонтики от солнца и фланелевые поЯса, чтобы не
мучитьсЯ  по ночам коликами. Џосле некоторых колебаний они решили не брать в
дорогу  ни  переносной  ванны,  ни  патентованной  кофеварки.  Ћднако  сочли
необходимым   пополнить   экипировку   парой  посохов  с  острыми  железными
наконечниками,  складным  ножом,  крепкими   охотничьими   хлыстами,   чтобы
отбиватьсЯ от легионов собак, которых навернЯка встретЯт в пути, и маленьким
полицейским фонариком, ибо их предупредили, что от турецких бумажных фонарей
во  времЯ  урагана  нет  никакого  толку.  Ћни  взЯли плащи и теплые пальто,
посчитав, что мечта леди Њэри “ортли Њонтегю о неизменно Ясной  погоде  едва
ли  претворитсЯ в жизнь ради не столь знаменитых путешественниц. Њисс ‹оуган
полагала, что лучшим  подарком  длЯ  турецкого  крестьЯнина  будет  ружейный
порох,   а   длЯ   высших  слоев  --  писчаЯ  бумага.  Ћбыкновенный  компас,
посоветовали ей далее, придетсЯ по душе мусульманину, ибо укажет  ему,  куда
адресовать  свои молитвы; но мисс ”ергюссон не собиралась потакать Язычникам
в их заблуждениЯх. € под конец  паломницы  уложили  в  багаж  две  маленькие
стеклЯнные  бутылочки,  которые  намеревались  наполнить  соком,  выжатым из
плодов Ќоева виноградника.
     €з ”алмута в Њарсель их  доставил  отечественный  пакетбот;  затем  они
вверили свою сохранность французским средствам передвижениЯ. ‚ начале маЯ их
принЯл  британский посол в Љонстантинополе. Џока мисс ”ергюссон рассказывала
о маршруте и цели их путешествиЯ, дипломат изучал ее: темноволосаЯ  женщина,
недавно  вступившаЯ  в  пору зрелости, с черными глазами навыкате и розовыми
щеками, благодарЯ полноте которых губы ее заметно выдавались вперед.  Ћднако
она  Явно  не  была  ветреницей:  естественное  выражение  ее лица говорило,
казалось, о целомудрии нарЯду  с  упорством,  каковаЯ  комбинациЯ  оставлЯла
посла равнодушным. Ѓольшую часть сообщенного ею он выслушал вполуха.
     --  „а,--  сказал  он  под конец,-- несколько лет назад говорили, будто
какой-то русский пробовал добратьсЯ до вершины этой горы.
     -- Џаррот,-- без улыбки ответила мисс ”ергюссон.-- ‚рЯд ли он  русский.
„октор ”ридрих Џаррот. Џрофессор „ерптского университета.
     Џосол кивнул по диагонали, словно знать о местных делах больше его было
не совсем тактично.
     --  Њне кажетсЯ разумным и справедливым,-- продолжала мисс ”ергюссон,--
что первый путешественник, предпринЯвший  восхождение  на  гору,  к  которой
пристал Љовчег, носит имЯ одной из Ѓожьих тварей (*). ќто лишний раз говорит
нам о …го великом Џромысле, направлЯющем все наши судьбы.
     _____________
     (*) Parrot попугай (англ.).

     --  Ѓез  сомнениЯ,--  ответил  посол,  переводЯ взглЯд на мисс ‹оуган в
поисках какого-нибудь ключа к личности ее нанимательницы.-- Ѓез сомнениЯ.
     Ћни провели в оттоманской столице неделю -- за столь краткий срок  мисс
‹оуган  не  успела привыкнуть к нескромным взорам, которые она приковывала к
себе   за   табльдотом.    ‡атем    паломницы    воспользовались    услугами
"”аваид-и-Ћсманиех",  турецкой  компании,  чьи  пароходы  совершали рейсы до
’рапезунда. ‘удно оказалось переполненным; по  словам  мисс  ‹оуган,  она  в
жизни  не  видела  столько  грЯзи.  ‚  первое  же утро, отважившись выйти на
палубу, она была атакована не одним, но сразу тремЯ  селадонами  --  у  всех
троих  были  завитые  волосы, и все распространЯли вокруг себЯ сильный запах
бергамота. Џосле этого мисс ‹оуган, хотЯ и приглашеннаЯ в спутницы именно за
житейский опыт, обрекла себЯ на заточение в каюте. Њисс ”ергюссон решила  не
замечать  подобных  неудобств  и  была  положительно  заинтригована тем, как
выглЯдит толпа пассажиров третьего класса; времЯ от времени она поЯвлЯлась с
каким-нибудь  наблюдением  или   вопросом,   призванным   развеЯть   уныние,
овладевшее   ее   компаньонкой.   Џочему   это,   любопытствовала  она,  все
женщины-турчанки собрались на шканцах у левого борта? Џредписывают ли  такое
размещение  пассажиров  местные  традиции,  или  тут  замешана религиЯ? Њисс
‹оуган была не в силах измыслить ответ. —ем дальше отодвигалсЯ Ќеаполь,  тем
большую  неуверенность  она  ощущала. Њалейший душок бергамота вызывал у нее
содрогание.
     Љогда мисс ‹оуган согласилась на путешествие в  азиатскую  ’урцию,  она
недооценила упорство мисс ”ергюссон. ‘крывающийсЯ от властей погонщик мулов,
лукавый  хозЯин  постоЯлого  двора,  уклончивый офицер-таможенник -- все они
становились  свидетелЯми  демонстрации  ее  неуклонной  воли.  Њисс   ‹оуган
потерЯла  счет  случаЯм,  когда  их  багаж  задерживали  или сообщали, что в
придачу к  уже  имеющемусЯ  у  них  тезкаре  необходима  еще  буюрулда,  или
специальное  разрешение;  но мисс ”ергюссон при помощи драгомана, чьи робкие
посЯгновениЯ на хотЯ бы  частичную  независимость  мысли  были  пресечены  с
первого  же  днЯ,  напирала,  требовала и побеждала. …й никогда не надоедало
вести беседы по обычаю  здешних  мест:  например,  усаживатьсЯ  на  ковер  с
какимнибудь  землевладельцем и отвечать на его вопросы, что меньше -- ЂнглиЯ
или ‹ондон, и что из них находитсЯ во ”ранции, и  во  сколько  раз  турецкий
флот больше английского, французского и русского, вместе взЯтых.
     Љроме  того,  мисс  ‹оуган  полагала,  что  в  их  путешествии, пусть и
паломническом по сути, можно будет делать разнообразные  дорожные  зарисовки
--  ведь именно любви к рисованию женщины были обЯзаны своим знакомством. Ќо
Ђманду  ”ергюссон  не  соблазнЯли  памЯтники  античности;  она   не   желала
осматривать  Языческие  храмы  эпохи  Ђвгуста или полуразвалившиесЯ колонны,
воздвигнутые в честь ћлиана Ћтступника. …е интересовали разве что  природные
виды.  ЌаправлЯЯсь  из  ’рапезунда  в  глубь материка с охотничьими хлыстами
наготове, они видели вместо ожидаемых собачьих стай ангорских коз, пасущихсЯ
на склонах холмов среди карликового дуба, матово-желтого винограда и  густых
Яблоневых  садов,  слышали кузнечиков, стрекотавших громче и напористей, чем
их английские собратьЯ,  и  наблюдали  чудеснейшие  багрЯно-розовые  закаты.
‚округ  были  полЯ  пшеницы, опиумного мака и хлопка; разбросанные там и сЯм
заросли рододендрона и желтой азалии; красноногие куропатки, удоды  и  синие
вороны.  ‚ ‡ирганских горах путницам повстречалсЯ большой благородный олень;
находЯсь на почтительном расстоЯнии от людей, животное ответило  им  кротким
взглЯдом.
     ‚  Ђрзруме  мисс  ‹оуган  уговорила  компаньонку  посетить христианскую
церковь. Џоначалу эта идеЯ как будто  себЯ  оправдала,  ибо  мисс  ”ергюссон
обнаружила  на  кладбище  кресты  и  надгробные  камни  кельтского  обличьЯ,
напоминающие о ее родной  €рландии;  улыбка  одобрениЯ  тронула  ее  суровые
черты.  Ћднако  смЯгчилась  она  ненадолго.  ЏокидаЯ  церковь, леди заметили
молодую  селЯнку,  котораЯ  клала  в  трещину  у  главного  входа   какой-то
жертвенный   дар.  ќтим  даром  оказалсЯ  человеческий  зуб,  несомненно  ее
собственный. Љак выЯснилось при ближайшем рассмотрении, трещина была  набита
пожелтевшими резцами и стертыми коренными. Њисс ”ергюссон решительно осудила
это  массовое  суеверие  и  попустительствующих  ему  свЯщенников.  ’ех, кто
проповедует слово Ѓожие, заЯвила она, и судить следует по слову  Ѓожьему,  а
недостойных карать без всЯкого снисхождениЯ.
     Ћни   пересекли  рубеж  ђоссии,  нанЯв  на  пограничном  пункте  нового
проводника, большого бородатого курда,-- по его словам, он хорошо знал,  что
требуетсЯ иностранцам. Њисс ”ергюссон обращалась к нему на Языке, казавшемсЯ
ее  товарке  смесью  русского и турецкого. ’о времЯ, когда им помогал беглый
итальЯнский мисс ‹оуган, давно миновало;  начавшаЯ  путешествие  в  качестве
гида  и  переводчика, она чувствовала, что превратилась едва ли не в обузу и
ее теперешний статус немногим выше, чем у  уволенного  драгомана  или  вновь
нанЯтого курда.
     ЏродвигаЯсь  втроем  дальше на Љавказ, они спугнули стаю пеликанов, чьЯ
тЯжеловеснаЯ неуклюжесть чудесным образом пропала,  стоило  им  поднЯтьсЯ  в
воздух.  ђаздражение  мисс  ”ергюссон, вызванное случаем в Ђрзруме, пошло на
убыль. ЏереваливаЯ  через  восточный  отрог  горы  Ђлагез,  они  то  и  дело
поглЯдывали  вперед,  где  медленно  проступали массивные очертаниЯ Ѓольшого
Ђрарата. …го вершины не было видно -- ее окружало кольцо белых облаков, Ярко
сиЯвших на солнце.
     -- “ него нимб! -- воскликнула мисс ‹оуган.-- Љак у ангела.
     -- Џравильно,-- с легким  кивком  подтвердила  мисс  ”ергюссон.--  ‹юди
вроде моего отца с этим, конечно, не согласились бы. ‘казали бы, что все эти
сравнениЯ  чепуха,  легче  перышка.  ‚  буквальном смысле.-- Ћна улыбнулась,
поджав губы, и любопытство во взглЯде мисс ‹оуган побудило ее продолжить: --
Ћни объЯснили бы, что кольцо из облаков -- совершенно естественное  Явление.
Ќочью и еще несколько часов после рассвета вершина хорошо видна, но утреннее
солнце нагревает равнину, и теплый воздух поднимаетсЯ вверх, на определенной
высоте  превращаЯсь  в  пар.  Љ  вечеру,  когда все снова охлаждаетсЯ, ореол
исчезает.  ‚  этом  нет  никакой  тайны   длЯ...   науки,--   сказала   она,
неодобрительно выделив последнее слово.
     -- ќто волшебнаЯ гора, отозвалась мисс ‹оуган. ‘путница поправила ее:
     --  ќто  свЯтаЯ  гора.  -- Ћна испустила нетерпеливый вздох.-- ‚сему на
свете можно найти два объЯснениЯ. ‚от зачем мы  наделены  свободой  воли  --
чтобы  выбрать  истинное.  Њой отец никак не мог понЯть, что его объЯснениЯ,
точно так же как и мои, основаны на вере. Ќа вере в ничто. „лЯ него все  это
было  бы  просто  паром,  облаками и теплым воздухом. Ќо кто создал пар, кто
создал облака?  Љто  выбрал  из  многих  гор  именно  Ќоеву  и  каждый  день
благословлЯет ее облачным нимбом?
     --  Ќу  конечно,--  сказала  мисс  ‹оуган,  не  совсем убежденнаЯ этими
аргументами.
     ‚ тот день они встретили армЯнского попа, сообщившего им, что  гора,  к
которой  они  направлЯютсЯ,  покорена  еще  никем  не была и, более того, не
будет. Љогда мисс ”ергюссон вежливо упомЯнула о докторе Џарроте, поп заверил
ее, что она ошибаетсЯ. ‚озможно, она спутала Њассис (так он именовал Ѓольшой
Ђрарат) с вулканом, находЯщимсЯ гораздо южнее,-- турки зовут его ‘иппан-„аг.
Џрежде  чем  найти  свое  последнее  пристанище,  Ќоев  ковчег  задел  главу
‘иппан-„ага  и  снес его верхушку, дав выход подземному пламени. Ќа ту гору,
признал он, человек может взойти; на Њассис же нет. ќто единственное, в  чем
христиане  согласны  с  мусульманами.  Љ  тому  же,  продолжал поп, разве не
подтверждает этого само ‘вЯщенное Џисание? ѓора, стоЯщаЯ  перед  ними,  есть
место  рождениЯ  человечества;  но,  как  известно,  напомнил он двум леди с
обаЯтельным смешком,  словно  просЯ  извинить  его  за  упоминание  о  столь
нескромном предмете, человек не может снова войти в утробу матери и родитьсЯ
вторично -- об этом ‘паситель говорил Ќикодиму.
     Џеред  тем  как  распрощатьсЯ,  поп  вынул  из кармана маленький черный
амулет, отполированный многими столетиЯми. ќто, объЯвил он, кусочек  битума,
который  когда-то  был  частичкой  Ќоева  ковчега; его обладателю не страшны
никакие напасти. ђаз  леди  проЯвлЯют  такой  интерес  к  горе  Њассис,  то,
возможно...
     Њисс  ”ергюссон учтиво отклонила намечающуюсЯ сделку, заметив, что если
гора действительно неприступна, то их уверенность в происхождении амулета от
кораблЯ Џатриарха врЯд ли может быть так  уж  велика.  ЂрмЯнин,  однако,  не
видел  здесь  никакой неувЯзки. …го могла принести вниз птица, как голубь --
масличную ветвь. €ли это могло быть делом рук ангела.  ђазве  не  повествует
предание,  как  ‘вЯтой  €аков  трижды пыталсЯ поднЯтьсЯ на Њассис и во времЯ
третьей попытки ангел сказал ему, что это запрещено, но принес в дар дощечку
от Љовчега? Ќа том самом месте, где свЯтой получил ее, и  основан  монастырь
его имени.
     Ћднако куплЯ-продажа гак и не состоЯлась, и поп ушел несолоно хлебавши.
Њисс ‹оуган,   которую   смутили  слова  ‘пасителЯ,  адресованные  Ќикодиму,
переключилась на думы о битуме -- не это ли вещество  используют  художники,
чтобы  сгустить  тени  на  своих  картинах?  Њисс же ”ергюссон была попросту
разгневана:  во-первых,  попыткой  приписать  свЯщенному   тексту   какой-то
дурацкий  смысл; и, во-вторых, этим бесстыдным торгашеством. Ќе зрЯ ей сразу
не  понравились  представители  восточного  клира  --  мало  того  что   они
поддерживают  веру в чудесные свойства человеческих зубов, так еще и торгуют
сомнительными реликвиЯми. —удовищно. Ћни должны быть наказаны за это -- и от
расплаты, разумеетсЯ, не уйдут. Њисс ‹оуган  с  опаской  поглЯдела  на  свою
компаньонку.
     Ќа  следующий  день  они совершили изнурительный переход через поросшую
тростником и грубой травой равнину, которую оживлЯли  лишь  стайки  дроф  да
черные  шатры  курдов-кочевников. Ќа ночлег остановились в маленьком поселке
-- отсюда до подножиЯ горы был еще  день  пути  верхом.  Џоужинав  сливочным
сыром  и  соленой  лососиной  из  ѓокчаЯ, женщины вышли в пахнущие абрикосом
сумерки и обратили взглЯд в сторону горы Џатриарха. ЉрЯж впереди образовывал
два подъема: Ѓольшой Ђрарат,  массивную,  широкоплечую  глыбу,  напоминающую
собор  с  укрепленными стенами, и Њалый Ђрарат, тысЯчи на четыре футов ниже,
изЯщный конус с гладкими и ровными боками. ‘равниваЯ высоту и очертаниЯ двух
Ђраратов, мисс ”ергюссон без  труда  усмотрела  в  них  символ  изначального
делениЯ  человечества  на  два  пола.  Ћна  не  сказала об этом мисс ‹оуган,
котораЯ всегда была удручающе глуха к трансцендентному.
     ‚ этот момент, точно желаЯ  окончательно  укрепить  товарку  во  мнении
относительно  прозаичности своего образа мыслей, мисс ‹оуган призналась, что
ее с детства занимал вопрос, как это  Љовчегу  удалось  встать  на  верхушке
горы.  Ѓыло  ли  днище  кораблЯ  проткнуто поднЯвшимсЯ из морЯ остроконечным
пиком? ’огда он, конечно, уже не мог бы шелохнутьсЯ. Ђ если нет, то  как  же
судно избежало рокового крена при спадении вод?
     --  Ћб  этом  уже  подумали  до  вас,--  довольно  жестко ответила мисс
”ергюссон.-- Њарко Џоло высказал догадку, что вершина горы плоскаЯ, и  тогда
это  все  объЯснЯло бы. Њой отец, заинтересуйсЯ он этой проблемой, навернЯка
согласилсЯ бы с ним. Ћднако нам известно, что дело здесь в другом.  ’е,  кто
поднималсЯ  на  Ѓольшой  Ђрарат,  сообщают,  что  пониже  верхушки есть чуть
покатаЯ долина. ђазмером,-- уточнила она, словно иначе мисс ‹оуган не понЯла
бы ее объЯснений,-- примерно с половину лондонского  ѓрин-парка.  Ћна  могла
послужить вполне естественной и безопасной гаванью.
     --  ’ак,  значит.  Љовчег  остановилсЯ не на самой верхушке? Џисание не
дает точных указаний на этот счет.
     Џо мере приближениЯ к Ђргури, лежащему  на  высоте  более  шести  тысЯч
футов  над уровнем морЯ, жара заметно спадала. ‚ трех милЯх ниже поселка они
наткнулись на первую из благословенных плантаций Ћтца ЌоЯ.  ‚иноград  только
что  отцвел;  там  и  сЯм  среди  листвы  виднелись  крохотные темно-зеленые
гроздьЯ. ђаботавший на посадках  крестьЯнин  бросил  свою  грубую  мотыгу  и
проводил  нежданных  гостей  к  поселковому  старосте, которому был вручен в
подарок мешочек с порохом: он вежливо  поблагодарил  путешественниц,  но  не
выказал   особенного   удивлениЯ.   Њисс  ‹оуган  была  слегка  задета  этой
корректностью: староста вел себЯ так, словно его ежедневно одаривали порохом
экспедиции, состоЯщие из белых женщин.
     Њежду тем мисс ”ергюссон оставалась деЯтельной и целеустремленной. Ѓыло
решено, что после полуднЯ их проводЯт в монастырь ‘вЯтого €акова;  к  вечеру
они  вернутсЯ  в поселок, а завтра вновь отправЯтсЯ в церковь, дабы вознести
молитву.
     Њонастырь был расположен на  берегу  речушки  Ђргури,  в  нижней  части
гигантской  расселины,  идущей  чуть  ли  не  до  вершины горы. ‡десь стоЯла
церковь крестообразной формы, сложеннаЯ из глыб  застывшей  лавы.  ђазличные
мелкие  строениЯ льнули к ее бокам, как поросЯта к свиноматке. ‚о внутреннем
дворе женщин ждал немолодой свЯщенник; за его спиной  высилсЯ  купол  церкви
‘вЯтого  €акова.  Ћн  был  в простом балахоне из синей саржи с остроконечным
капюшоном, как у капуцинов;
     черные прЯди в его длинной бороде перемежались седыми; на ногах у  него
были  шерстЯные  персидские  носки  и  обыкновенные тапочки. ‚ одной руке он
держал четки; другую приложил к груди в знак приветствиЯ.  —то-то  побуждало
мисс ‹оуган преклонить колена перед пастором Ќоевой церкви; но присутствие и
готовое  излитьсЯ  наружу  неодобрение  мисс  ”ергюссон,  котораЯ  отвергала
множество религиозных ритуалов, называЯ их "папскими штучками", помешали  ей
сделать это.
     ‚нутренний  двор походил скорее на крестьЯнский, чем на монастырский. “
стены были грудой навалены мешки  с  зерном;  три  овцы,  забредшие  сюда  с
ближнего пастбища, не изгонЯлись; с земли тЯнуло гниловатым духом. “лыбаЯсь,
архимандрит  пригласил их в свою келью, а именно в один из домишек, накрепко
прилепленных к церкви снаружи. ‚едЯ их через дюжину или около  того  дворов,
архимандрит слегка придерживал мисс ”ергюссон за локоток, что было абсолютно
излишней любезностью.
     ‚  монашеской  келье  были  толстые  глинЯные  стены  и  оштукатуренный
потолок, подпертый посередине крепким столбом. Ќад соломенным тюфЯком  висел
грубый образ какого-то нераспознаваемого свЯтого; дворовые запахи добирались
и  сюда.  Њисс ‹оуган сочла обстановку восхитительно простой, мисс ”ергюссон
-- убогой. Џоведение архимандрита было также интерпретировано  двоЯко:  там,
где  мисс ‹оуган усматривала искренность и дружелюбие, мисс ”ергюссон видела
одну только лицемерную угодливость. “ мисс ‹оуган возникло впечатление,  что
по  пути  к Ђрарату ее спутница исчерпала весь свой запас вежливости; теперь
она держалась холодно и бесцеремонно. Љогда архимандрит предложил двум  леди
переночевать  в  монастыре,  она  коротко  отказалась; на дальнейшие уговоры
гостеприимного хозЯина ответила резкостью.
     Ђрхимандрит улыбалсЯ по-прежнему, и благодушие, на взглЯд мисс  ‹оуган,
ему  не  изменило.  ’ут поЯвилсЯ слуга с простым подносом, на котором стоЯли
три сделанных из рога кубка. ‚ода из ручьЯ Ђргури, подумала мисс  ‹оуган;  а
может  быть,  кисловатое  молоко,  каким  уже много раз за времЯ путешествиЯ
угощали их радушные пастухи. Ќо слуга вернулсЯ с мехом длЯ вина и по команде
разлил его содержимое в сосуды. Ђрхимандрит поднЯл свой, поведЯ им в сторону
женщин, и залпом выпил, после чего кубок был наполнен вторично.
     Њисс ”ергюссон отведала напитка. ‡атем она стала задавать  архимандриту
вопросы,  вызвавшие  у  мисс ‹оуган серьезное беспокойство. Ћно усугублЯлось
необходимыми длЯ перевода паузами.
     -- ќто вино?
     -- ‚аша правда.-- ‘вЯщенник улыбнулсЯ, словно приглашаЯ женщин снизойти
до этого местного развлечениЯ,  пока  еще  абсолютно  не  известного  на  их
далекой родине.
     -- …го делают из винограда?
     -- ‘овершенно верно, леди.
     --  ‘кажите  мне,  откуда у вас виноград, из которого сделано это вино?
Ђрхимандрит развел руками, как бы предлагаЯ дамам взглЯнуть вокруг.
     -- Ђ кто первым посадил виноградники, с которых собран этот урожай?
     -- Ќаш великий  предок  и  праотец,  породивший  всех  нас,  Ќой.  Њисс
”ергюссон  подытожила  сказанное,  хотЯ,  с точки зрениЯ ее компаньонки, это
было вовсе не обЯзательно:
     -- ‚ы угощаете нас вином из Ягод, собранных на плантациЯх ЌоЯ?
     -- €мею честь, мадам.-- Ћн улыбнулсЯ. Џохоже, он ожидал если не  особых
благодарностей,  то,  по  меньшей мере, легкого удивлениЯ. ‚место этого мисс
”ергюссон встала, отобрала у мисс ‹оуган нетронутое вино и вернула оба кубка
слуге. ‡атем без единого слова покинула келью архимандрита,  пересекла  двор
таким  шагом,  что  три  овцы  инстинктивно  потЯнулись  за  ней,  и  начала
спускатьсЯ по склону горы.  Њисс  ‹оуган  сделала  несколько  неопределенных
жестов, адресованных свЯщеннику, затем побежала догонЯть нанимательницу. Ћни
в молчании миновали пышные абрикосовые сады; не удостоили вниманием пастуха,
который  протЯгивал  им  чашу  с  молоком; не обменЯвшись ни словом, вошли в
поселок, где мисс ”ергюссон, вновь  обретшаЯ  свою  расчетливую  вежливость,
попросила  старосту приготовить им помещение не откладываЯ. ‘тарик предложил
свой дом, самый большой в Ђргури. Њисс ”ергюссон поблагодарила его и вручила
ответный  подарок  --  маленький  пакетик   сахару,   принЯтый   с   должной
серьезностью.
     ќтим  вечером путешественницам сервировали ужин в их комнате, на низком
столике не больше стула пианиста. €м подали лаваш -- тонкие здешние лепешки,
разрезанные  пополам  крутые  Яйца,  ломтики  холодной  баранины   и   плоды
землЯничного  дерева. ‚ино отсутствовало, то ли потому, что таков был обычай
этого дома, то ли потому, что сведениЯ об их визите в монастырь уже дошли до
ушей старосты. ‚место вина они опЯть пили овечье молоко.
     -- ќто кощунство,-- наконец сказала  мисс  ”ергюссон.--  Љощунство.  Ќа
Ќоевой  горе.  †ивет  как  крестьЯнин.  Џредлагает женщинам ночевать у себЯ.
„елает вино из винограда Џатриарха. ќто кощунство.
     Њисс ‹оуган, хорошо изучившаЯ спутницу, и не пыталась отвечать,  а  тем
более    защищать    обходительного   архимандрита.   Ћна   вспомнила,   что
обстоЯтельства их визита не позволили им осмотреть древнюю иву, выросшую  из
дощечки от Ќоева ковчега.
     -- Њы поднимемсЯ на гору,-- сказала мисс ”ергюссон.
     -- Ќо мы же не знаем, как это делаетсЯ.
     --  Њы поднимемсЯ на гору. ѓрех должен быть смыт водой. ѓрехи мира были
смыты водами Џотопа. ќтот монах совершает  двойное  кощунство.  Њы  наполним
наши  бутылочки снегом со свЯтой горы. —истый сок Ќоевой лозы, за которым мы
Явились, осквернен. ‚место него мы привезем  с  собой  очищающую  воду.  ќто
единственнаЯ возможность спасти путешествие.
     Њисс ‹оуган кивнула, скорее от изумлениЯ, нежели в знак согласиЯ.
     Ћни  вышли  из  поселка Ђргури утром 20 июнЯ года от ђождества •ристова
1840-го, в сопровождении одного лишь  своего  курда.  ‘тароста  сочувственно
объЯснил  им,  что  здешние  жители считают гору свЯщенной и никто из них не
отважитсЯ поднЯтьсЯ по ней выше монастырЯ ‘вЯтого €акова. Ћн и сам  разделЯл
эти  верованиЯ. Ћн не пыталсЯ отговорить женщин от их замысла, но настоЯл на
том, чтобы мисс ”ергюссон взЯла у него взаймы пистолет. Ћна пристегнула  его
к  поЯсу,  хотЯ  не умела обращатьсЯ с оружием и не собиралась пускать его в
ход. Њисс ‹оуган,  тоже  по  совету  старосты,  взЯла  в  дорогу  мешочек  с
лимонами.
     ‹еди  ехали  верхом,  прикрывшись от утреннего солнца белыми зонтиками.
ЏоднЯв глаза,  мисс  ”ергюссон  обнаружила,  что  у  вершины  горы  начинает
поЯвлЯтьсЯ  облачный  ореол. …жедневное чудо, сказала себе она. ‡а несколько
часов, похоже,  продвинулись  недалеко;  сейчас  они  пересекали  бесплодную
полосу,  где  не было почти ничего, кроме мелкого песка да желтоватой глины;
лишь изредка попадались чахлые колючие кусты. Њисс ‹оуган заметила несколько
бабочек и множество Ящериц, но была втайне разочарована  тем,  что  о  своем
присутствии  заЯвлЯет столь малое количество из плававших на Љовчеге тварей.
Ћна призналась  себе,  что  до  сих  пор  лелеЯла  о  склонах  горы  нелепое
представление  как  о  чемто  вроде зоологического сада. Ќо ведь зверЯм было
наказано плодитьсЯ и размножатьсЯ. €м следовало бы исполнить Ѓожью волю.
     Ћни часто углублЯлись  в  скалистые  ущельЯ  без  единой  капли  влаги.
‚идимо,  это  была безжизненнаЯ гора, сухаЯ, как меловые карьеры в ‘ассексе.
Ќо потом, чуть повыше, она удивила их: вдруг открылось  зеленое  пастбище  и
розовые  кусты  с нежными цветами. Ћни обогнули каменный выступ и наткнулись
на небольшой лагерь -- три  или  четыре  шатра  из  рогожи,  крытых  черными
козлиными  шкурами.  Њисс  ‹оуган  была  слег-ка  встревожена этим внезапным
обнаружением группы номадов, чьи животные паслись ниже по  склону,  но  мисс
”ергюссон  направила  свою  лошадь прЯмо на них. ‘вирепого вида мужчина, чьи
спутанные волосы походили на крышу его собственного шатра, подал  им  грубую
чашу. ‚ ней было кисловатое молоко, разбавленное водой, и мисс ‹оуган отпила
немного, чувствуЯ себЯ не в своей тарелке. Ћни кивнули, улыбнулись и поехали
дальше.
     --  ‚ы  считаете это проЯвлением естественного гостеприимства? -- вдруг
спросила Ђманда ”ергюссон.
     Њисс ‹оуган поразмыслила над этим странным вопросом.
     -- „а,-- ответила она, поскольку  они  уже  много  раз  сталкивались  с
образчиками подобного поведениЯ.
     --  Њой  отец  сказал  бы, что это просто животное стремление подкупить
чужестранцев, чтобы отвратить их гнев. ‚ерить в это было бы длЯ  него  делом
чести. Ћн сказал бы, что эти кочевники ведут себЯ в точности как жуки.
     -- Љак жуки?
     --  Њой  отец  интересовалсЯ жуками. ђассказывал мне, что если посадить
одного в коробочку и постучать по крышке, он тоже начнет толкатьсЯ  изнутри,
думаЯ, что ты -- это другой жук, предлагающий себЯ в пару.
     --  Њне не кажетсЯ, что они ведут себЯ как жуки,-- сказала мисс ‹оуган,
постаравшись подчеркнуть своим тоном, что это всего лишь ее личное мнение  и
она ни в коей мере не хочет задеть полковника ”ергюссона.
     -- Њне тоже.
     Њисс  ‹оуган  не совсем понимала настроение, владеющее ее компаньонкой.
Џроделав такой огромный путь, чтобы замолить грехи отца,  она  вместо  этого
словно бы постоЯнно спорила с его тенью.
     “  первого  же  крутого откоса Ѓольшого Ђрарата они привЯзали лошадей к
колючему дереву  и  стреножили  их.  Ћтсюда  предстоЯло  идти  пешком.  Њисс
”ергюссон,  с  поднЯтым  зонтиком  и пистолетом на поЯсе, устремилась вперед
уверенной  поступью  праведницы;  мисс  ‹оуган,  болтаЯ  своим  мешочком   с
лимонами,  старалась  не  отставать,  ибо  тропинка  становилась  все  более
обрывистой; обремененный кладью курд замыкал шествие. —тобы достичь снеговой
границы, они должны были провести на горе две ночи.
     Ћни упорно поднимались целый день, и часам к семи, когда небо приобрело
мЯгкую абрикосовую подцветку, остановились передохнуть  на  голом  скалистом
Языке.  Џоначалу  они  не  обратили  вниманиЯ  на  шум  и  не понЯли, что он
означает. ђаздалсЯ низкий рокот, гранитный гул, хотЯ откуда он  шел,  сверху
или  снизу,  было  неЯсно.  ‡атем  землЯ под их ногами начала дрожать, и они
услышали  нечто  вроде  раската  грома  --   но   далекого,   приглушенного,
устрашающего  грома,  словно  какой-то  первобытный  бог  бунтовал  в  своей
глубокой темнице. Њисс ‹оуган  бросила  на  компаньонку  испуганный  взглЯд.
Ђманда  ”ергюссон  смотрела в бинокль на монастырь ‘вЯтого €акова, и на лице
ее  лежало   поразившее   робкую   путешественницу   выражение   сдержанного
удовольствиЯ.  Њисс  ‹оуган  была  близорука,  и потому именно черты лица ее
спутницы, а не собственные наблюдениЯ подсказали ей,  что  случилось.  Љогда
бинокль  наконец  перешел к ней, она убедилась в том, что все без исключениЯ
стены и  кровли  маленькой  церкви  и  монастырского  поселка,  который  они
покинули только сегоднЯ утром, разрушены мощным подземным толчком.
     Њисс ”ергюссон энергично встала на ноги и снова двинулась в гору.
     --  ђазве  мы  не будем помогать уцелевшим? -- озадаченно спросила мисс
‹оуган.
     -- ’ам никого не осталось,-- ответила ее  спутница.  €  добавила  более
резким тоном: -- ќто кара, которую им следовало предвидеть.
     -- Љара?
     --  ‡а  непослушание.  ‡а вино из Ќоева винограда. ‡а то, что построили
церковь и осквернили ее кощунством. --  Њисс  ‹оуган  осторожно  глЯнула  на
Ђманду  ”ергюссон,  соображаЯ, как лучше выразить мысль, что ее смиренному и
недалекому уму  эта  кара  представлЯетсЯ  чересчур  суровой.--  ќто  свЯтаЯ
гора,--  холодно  сказала  мисс  ”ергюссон.-- ѓора, где нашел прибежище Ќоев
ковчег. Њалый грех становитсЯ здесь великим.
     Њисс ‹оуган так и не нарушила своего тревожного  молчаниЯ;  она  просто
последовала за компаньонкой, котораЯ взбиралась вверх по каменистой ложбине.
„ойдЯ до конца, мисс ”ергюссон подождала товарку и вновь обратилась к ней:
     --  ‚ы  думаете,  Ѓог  похож на главного судью в ‹ондоне. †дете от него
целой объЯснительной речи. Ѓог этой горы -- тот самый Ѓог, который из  всего
мира пощадил только ЌоЯ и его семью. Џомните это.
     Њисс  ‹оуган  была  серьезно  обеспокоена  этими  словами. Ќеужели мисс
”ергюссон  уподоблЯет  землетрЯсение,  разрушившее  поселок  Ђргури,  самому
великому  Џотопу?  Ќеужто  избавление  от  гибели двух белых женщин и одного
курда приравниваетсЯ ею к спасению Ќоева семейства? Љогда они  готовились  к
экспедиции, им говорили, что магнитный компас на таких горах бесполезен, ибо
там  много  залежей  железа.  ЋказываетсЯ,  думала мисс ‹оуган, здесь вполне
можно потерЯть ориентацию и в других смыслах.
     —то она делает на Ќоевой горе бок о бок с  паломницей,  обратившейсЯ  в
фанатичку,  и бородатым селЯнином, говорЯщим на непонЯтном Языке, в то времЯ
как скалы под ними взрываютсЯ, точно начиненные порохом, который  служит  им
длЯ  умилостивлениЯ  местных  вождей?  ‚се  призывало  их спуститьсЯ, но они
по-прежнему шли вверх. Љурд, от которого она ожидала бегства в самом  начале
землетрЯсениЯ,   попрежнему   сопровождал   их.  Њожет  быть,  он  собиралсЯ
перерезать им глотки, когда они заснут.
     Ћни переночевали и с восходом солнца вновь тронулись в путь. €х зонтики
Ярко белели, оживлЯЯ унылый горный пейзаж. ’ут были только  ѓолые  скалы  да
галечник;  ничего не росло, кроме лишайника; кругом было абсолютно сухо. ’ак
могла .бы выглЯдеть поверхность ‹уны.
     Ћни поднимались, пока не достигли первого снега,  лежавшего  в  длинном
темном разломе на склоне горы. Ћни были в трех тысЯчах футов от вершины, как
раз под ледЯной шапкой, венчающей Ѓольшой Ђрарат. €менно здесь теплый воздух
с  долины превращалсЯ в пар, который украшал юру волшебным ореолом. Ќебо над
ними обрело светло-зеленый оттенок, его голубизна почти сошла на  нет.  Њисс
‹оуган было очень холодно.
     Ћни  наполнили свои бутылочки снегом и передали их на сохранение курду.
Џозже мисс ‹оуган  пыталась  снова  вызвать  в  памЯти  уверенную  осанку  и
странную  безмЯтежность  на  лице  своей нанимательницы в начале спуска; оно
излучало удовлетворение, граничащее с самодовольством. Ћни прошли  не  более
нескольких  сот  Ярдов  --  проводник  впереди,  мисс  ‹оуган  замыкающей, и
пересекали каменистую осыпь, что было скорей утомительно, нежели рискованно,
когда мисс ”ергюссон споткнулась. Ћна упала вперед и вбок и, прежде чем курд
успел помешать ее продвижению, съехала  Ярдов  на  десЯть  вниз  по  склону.
Џервой  реакцией  мисс  ‹оуган  было  удивление, ибо ей почудилось, что мисс
”ергюссон  потерЯла  опору  на  маленьком   выступе   сплошной   скалы,   не
представлЯвшем никакой опасности.
     Љогда  они  подошли  к  ней,  она улыбалась, Явно не расстроеннаЯ видом
крови. Њисс ‹оуган не могла позволить курду перевЯзывать мисс ”ергюссон; она
взЯла лоскуты, оторванные им длЯ этой цели от своей рубашки, но настоЯла  на
том, чтобы он отвернулсЯ. —ерез полчаса или около того они продолжили спуск;
мисс  ”ергюссон  опиралась  на  руку  проводника  с непонЯтной беспечностью,
словно на прогулке по какомунибудь собору или зоологическому саду.
     ‡а остаток этого днЯ они преодолели небольшое расстоЯние, так как  мисс
”ергюссон  нуждалась  в  частом  отдыхе.  Њисс ‹оуган прикинула, сколько еще
добиратьсЯ до лошадей, и  была  удручена  результатом  оценки.  Љ  ночи  они
достигли  двух  небольших пещер, которые мисс ”ергюссон уподобила отпечаткам
Ѓогова большого пальца. Љурд, осторожно принюхиваЯсь, вступил в одну из них;
затем, убедившись, что она свободна от диких зверей, пригласил войти женщин.
Њисс  ‹оуган  приготовила  ложа  и  дала  своей  спутнице  немного   опиума;
проводник, сделав какие-то загадочные жесты, исчез. Ћн вернулсЯ час спустЯ с
несколькими  чахлыми  кустиками,  которые  ему  удалось выломать из скал. Ћн
развел костер; мисс ”ергюссон легла, выпила воды и заснула.
     Џроснувшись, она заЯвила, что чувствует слабость;  руки  и  ноги  плохо
слушались  ее.  Ћна  не  ощущала  ни  прилива  сил, ни голода. ќтот день они
провели в пещере, надеЯсь, что к следующему утру  состоЯние  мисс  ”ергюссон
улучшитсЯ.  Њисс  ‹оуган  стала  размышлЯть  о  переменах,  происшедших с ее
нанимательницей по прибытии на гору. –елью их  паломничества  было  вымолить
прощение  длЯ  полковника  ”ергюссона. Ћднако до сих пор Ђманда ”ергюссон ни
разу не молилась; она словно все еще спорила со своим отцом;  вместе  с  тем
Ѓог,  чей  образ  создавалсЯ  на  основе  ее речей, Явно не походил на Ѓога,
который мог бы  легко  простить  полковнику  его  упрЯмое  нежелание  узреть
истинный  свет.  ‡начит,  мисс  ”ергюссон  уверилась  или,  по меньшей мере,
склонилась к мнению, что душа ее  отца  уже  погибла,  что  она  отвергнута,
проклЯта? ќтим ли все объЯснЯетсЯ?
     ‚ечером мисс ”ергюссон попросила компаньонку покинуть пещеру, чтобы она
могла  переговорить с курдом наедине. Ќеобходимости в этом не было, ибо мисс
‹оуган не понимала ни слова из той турецкой, или русской, или курдской,  или
какой  там  еще тарабарщины, котораЯ служила ее спутникам средством общениЯ;
однако она сделала, как ей было  велено.  Ћна  постоЯла  снаружи,  глЯдЯ  на
кремовую  луну  и  боЯсь  только,  как бы в ее волосах не запуталась летучаЯ
мышь.
     -- Џоложите менЯ так, чтобы Я  могла  видеть  луну.--  Ћни  поднЯли  ее
осторожно,  словно  она  была  старухой,  и  перенесли  поближе  ко  входу в
пещеру.-- ‚ы отправлЯйтесь завтра с рассветом. ‚ернетесь или нет, неважно.--
Њисс ‹оуган кивнула. Ћна не спорила, потому что понимала  бесперспективность
спора;  не  плакала, потому что за слезы ее отчитали бы.-- џ буду вспоминать
‘вЯтое Џисание и предамсЯ Ѓожьей воле. Ќа этой горе ЃожьЯ  волЯ  Явлена  как
нигде. џ не знаю лучшего места, откуда Ћн мог бы взЯть менЯ к себе.
     ќтой  ночью мисс ‹оуган и курд дежурили около нее по очереди. ‹уна, уже
почти полнаЯ, заливала своим светом полпещеры, где лежала Ђманда ”ергюссон.
     -- Ћтец захотел бы еще музыки в придачу,-- как-то  заметила  она.  Њисс
‹оуган  улыбнулась  в  ответ,  и  это  рассердило ее компаньонку.-- ‚ы же не
можете знать, о чем Я говорю.-- Њисс ‹оуган согласилась вторично.
     ‘тоЯла тишь. Ѓыло холодно и сухо; от кострища тЯнуло гарью.
     -- Ћн считал,  что  картины  должны  двигатьсЯ.  ‘  огнЯми,  музыкой  и
патентованными печами. Ћн видел в этом будущее.-- Њисс ‹оуган, осведомленнаЯ
немногим  больше,  чем  прежде,  ради  безопасности  хранила  молчание.-- Ќо
будущее не в этом. Џосмотрите на луну. ‹уне не нужны музыка и цветные огни.
     Њисс ‹оуган выиграла один маленький, последний спор -- скорее благодарЯ
активным действиЯм, чем при помощи слов,-- и обе бутылочки  с  талым  снегом
были  оставлены мисс ”ергюссон. Ћна согласилась взЯть также пару лимонов. Ќа
рассвете проводник и мисс ‹оуган с пистолетом, перекочевавшим теперь  на  ее
поЯс,  отправились вниз по склону. Њисс ‹оуган была настроена решительно, но
пока не знала, как  лучше  поступить.  Ћна,  например,  подумала,  что  если
крестьЯне  из  Ђргури  не  хотели  подниматьсЯ  на гору до землетрЯсениЯ, то
уцелевшие едва ли пожелают отправитьсЯ туда сейчас.  ‚озможно,  ей  придетсЯ
искать помощи в более отдаленном селении.
     ‹ошадей  не  было.  Љурд  издал  долгий  горловой  звук, принЯтый ею за
выражение досады. „ерево, к которому они их привЯзали, стоЯло на  месте,  но
лошади   исчезли.  Њисс  ‹оуган  представила  себе,  какаЯ  паника  охватила
животных, когда землЯ заходила под ними ходуном; наверное, они  сорвались  с
привЯзи  и  как  бешеные помчались вниз с горы, волоча за собою путы. Џозже,
бредЯ вслед за проводником к поселку Ђргури, она  додумалась  и  до  другого
объЯснениЯ:  лошадей  могли украсть дружелюбные номады, встреченные ими в то
первое утро.
     Њонастырь ‘вЯтого €акова выглЯдел полностью разрушенным, и они миновали
его без остановки. Ќедалеко от развалин Ђргури курд  знаками  попросил  мисс
‹оуган  подождать,  пока  он  осмотрит  поселок.  „вадцать  минут  спустЯ он
вернулсЯ, качаЯ головой,-- все было Ясно. Љогда они обходили руины стороной,
мисс ‹оуган не могла не заметить, что землетрЯсение погубило  всех  жителей,
оставив  нетронутыми  те  самые  виноградники,  которые,  если  верить  мисс
”ергюссон, и послужили орудием соблазна, навлекшего на людей кару.
     Џервого населенного пункта они достигли только через два днЯ. ќто  была
деревнЯ  среди  холмов  к  юго-западу  от  горы;  там  курд  привел ее в дом
свЯщенника-армЯнина, сносно говорившего по-французски.  Ћна  объЯснила  ему,
что нужно немедленно собрать отрЯд спасателей и вернутьсЯ на Ѓольшой Ђрарат.
‘вЯщенник  отвечал,  что  ее  проводник,  без сомнениЯ, как раз занЯт сейчас
поиском людей, способных отправитьсЯ на выручку.  …го  поведение  показалось
мисс  ‹оуган  странноватым;  видимо, он не совсем поверил ее рассказу о том,
что они одолели большую часть пути к вершине Њассиса, о чьей  неприступности
хорошо знали как крестьЯне, так и свЯтые.
     ‚есь  день  она  ждала возвращениЯ курда, но так и не дождалась его; на
следующее же утро в ответ на ее расспросы ей сказали, что он покинул поселок
сразу же, как только вышел  от  свЯщенника.  Њисс  ‹оуган  была  огорчена  и
разгневана  поступком  этого €уды, о чем и не преминула в сильных выражениЯх
сообщить приютившему ее армЯнину; свЯщенник кивнул и предложил помолитьсЯ за
мисс ”ергюссон. Њисс ‹оуган не стала возражать, хотЯ эффективность  простой,
незамысловатой  молитвы  в  краЯх,  где  приносЯт в жертву собственные зубы,
внушала ей серьезные сомнениЯ.
     ‹ишь несколько недель спустЯ, задыхаЯсь в  каюте  грЯзного  пароходика,
идущего  из  ’рапезунда,  она припомнила, что в течение всего их совместного
путешествиЯ курд был почтительным и аккуратным  исполнителем  указаний  мисс
”ергюссон; к тому же длЯ нее так и осталось неизвестным, что произошло между
ними  в  тот  последний  вечер  в  пещере.  ‚озможно,  мисс ”ергюссон велела
доставить свою компаньонку в безопасное место, а затем покинуть ее.
     Њисс ‹оуган размышлЯла также и о падении мисс ”ергюссон. Ћни пересекали
осыпь; там хватало коварных камней, и идти было трудно, но  к  тому  моменту
спуск  стал, безусловно, менее крутым, а ее спутница, несомненно, оступилась
на почти ровной  гранитной  площадке.  Ђрарат  --  магнитнаЯ  гора,  где  не
работает компас, а на магнитной горе легко совершить неверное движение. Ќет,
это  тут  ни  при чем. ‚опрос, которого она избегала, звучал так: не сама ли
мисс  ”ергюссон  инициировала  этот  несчастный  случай,  дабы