ски, портьеры, металлические багеты, шнуры вперемешку лежат на  ковре.
Ћкна полностью оголились, и то,  что  у  нас  происходит,  открыто  взглЯдам
прохожих.
     - ‘овсем истрепались эти занавески, были рваные  во  многих  местах,  -
сказала Њариэтт.
     Љазалось, она чем-то расстроена. ‘колько же пыли! Љак будто держим  дом
в порЯдке, но стоит тронуть какую-нибудь раму или старую портьеру, и на  вас
обрушиваетсЯ паутина, серые хлопьЯ пыли.
     - ќто еще не все, - возвестила теща. - ‚ам надо посмотреть столовую.
     ЊенЯ повели туда. ‘толовой больше не существует.  ѓолый  оконный  проем
освещает незнакомую мне комнату,  из  нее  исчез  мебельный  гарнитур  стилЯ
ѓенриха II, где был такой памЯтный мне с детства старинный буфет: шестьдесЯт
две балЯсинки означали возраст моей покойной бабушки (а мне тогда было шесть
лет). Ќа ковре из крилора справа и  слева  стоЯла  мебель  тикового  дерева.
‘ветильник из „ании торжественно освещал современное вторжение викингов.
     - Њы хотели тебе сюрприз устроить, - прошептала в экстазе Њариэтт.
     ‚от как они назвали все это - сюрприз! џ просто не  мог  найти  слов  в
ответ.
     - ’ы...
     - Ќет, - ответила Њариэтт, воздаваЯ хвалу тому, кто ее заслужил. -  ќто
крестнаЯ.
     - џ уже как-то вам говорила, что свадебные подарки делаю спустЯ  год  -
это мое правило. •очу быть уверенной, что семейнаЯ жизнь достаточно  прочна,
- говорит благодетельница, видЯ, что  Я  словно  оцепенел;  она  чрезвычайно
довольна своими благодеЯниЯми и моей радостью, равно как и тем, что Я  не  в
состоЯнии объЯснить природу этой радости.
     ’етушка кладет  мне  на  плечо  руку,  другой  рукой  обхватывает  свою
крестницу и, кивнув подбородком в сторону моей тещи, добавлЯет:
     - ‚прочем, всем этим занималась Њари.
     - „а, Я достала эти вещи прЯмо на фабрике, - поЯснила мне мадам ѓимарш,
- по оптовой цене. € там же забрали у менЯ старую мебель.
     Њысль о том, что таким образом Я частично расплатилсЯ за  подарки,  как
ни мала была моЯ долЯ, еще больше увеличила  мою  признательность.  Ќачались
объЯтиЯ, бабу-Ягу лобызали. џ случайно посмотрел на стол.
     - Ђ это, - сказала ѓабриэль, среди всеобщего волнениЯ, -  это  мы  сами
сделали.
     "Њы" - стало быть, сестры. ѓабриэль, Ђрлетт и ‘имона, может,  и  ђен  в
своем далеком Џариже, может, тут орудовала  и  самаЯ  старшаЯ  из  маленьких
кузиночек, с робостью держа  в  руках  спицы.  ‚се  вместе  они  квадрат  за
квадратом из тысЯчи  остатков  от  старых  свитеров,  из  клочков  шерсти  и
стольких потерЯнных  часов  собрали  эту  потрЯсающую  patchwork  {‹оскутнаЯ
накидка (англ.).}, модное  изделие,  прославлЯемое  хором  всех  любительниц
вЯзаниЯ. ‘нова начались объЯтиЯ. —увства переполнЯли менЯ. Ќо вот день начал
угасать, и разговор тоже, ведь даже при  самой  необузданной  болтовне  есть
вещи, о которых члены семьи  предпочитают  друг  другу  не  говорить.  ‡атем
посыпались прощальные слова, произносимые в  четырех  тональностЯх  четырьмЯ
поколениЯми - двоюродной бабкой,  племЯнницей,  внучатыми  племЯнницами,  их
детьми. ‚се поздравлЯли и получали поздравлениЯ и уходили, гордые  тем,  что
им удалось произвести полный переворот в убранстве моей квартиры и  принести
мне столько счастьЯ своей энергией.
     - Ђ странный ты человек, - проронила Њариэтт, закрыв входную  дверь.  -
’ебе  просто  королевский   подарок   преподнесли,   а   ты   едва   изволил
поблагодарить. - € сразу без всЯкого перехода: - Ђ что ты предпочел  бы  длЯ
новых портьер? Ѓархат, репс или искусственное волокно?
     Ћна выбрала искусственное волокно.
     Ђ Я ведь не говорил: "’еперь, моЯ дорогаЯ, это твои владениЯ" - любимаЯ
формула  социологов,  котораЯ  быстро  превращает  вас  в   принца-консорта.
„остаточно сказать это хотЯ бы разок или  некстати  промолчать.  Љак  и  моЯ
мать, Я охотней помалкиваю и жду, что  будет  дальше.  ќтот  метод  приносит
успех, если молчание  подобно  крепкой  стене,  о  которую  разбиваютсЯ  все
доводы. Ќо стена моего молчаниЯ подобна песку, который уносЯт волны прилива.
Њолчание  моей  матери  означает  отказ;  мое  молчание  принимают  за  знак
согласиЯ.
     Ќе буду перечислЯть все, на что Я соглашалсЯ, список  был  бы  чересчур
длинным. Њариэтт видит в этом любовь (что, конечно, не исключаетсЯ).  Ћна  в
бурном восторге  от  новой  четырехконфорочной  газовой  плиты  и  не  сразу
обнаруживает мою холодность - менЯ пугают предстоЯщие платежи. Љогда Њариэтт
впервые занЯлась чисткой всех шкафов, то повыбрасывала оттуда кучу  ненужных
вещей, скопившихсЯ при моей матери, и это имело свой смысл:  ей  требовалось
освободить пространство, чтоб иметь возможность затолкать туда  другие  вещи
(чужие трЯпки - не больше, чем трЯпки, а наши собственные лоскутки - это еще
и воспоминаниЯ). ѓрустно то, что мало кому  нравитсЯ,  когда  выметают,  как
мусор, всю его юность. ‚ таких случаЯх Я впадаю в рассеЯнность,  подчеркиваю
свою отрешенность от суеты земной. “далЯюсь в свой кабинет  и  там  работаю,
забываю о времени. Њариэтт входит ко мне. ‚здыхает.
     - Ќу что Я тебе такого сделала? €ной раз она и сама догадываетсЯ.
     - ’ебе жалко этого старьЯ? Ќо почему ты ничего не сказал мне?
     ‚се это кончаетсЯ переживаниЯми: она считала, что правильно  поступила,
мне же следовало не спорить - пусть считает, что поступила правильно. ‚ углу
моего кабинета находилсЯ диван - спасительное прибежище.  Џрежде  там  спала
моЯ целомудреннаЯ тетушка, когда приезжала в  гости  по  случаю  "распродажи
остатков" или рекламной выставки бельевых тканей в магазине "„ам де  ”ранс".
€ на  этом  же  диване  обычно  завершалось  наше  примирение  -  перебранка
переходила в нежное бормотание. џ  бросал  на  диван  прЯмо  в  одежде  свою
изЯщную хозЯйку! џ заставлЯл ее покоритьсЯ  своему  повелителю.  †енщина  на
ногах и лежащаЯ женщина-это две разные женщины. Љогда ты всЯ трепещешь,  мое
сокровище, Я уверен в одном: твои радости в моей власти.
     Ќе собираЯсь ничего  преувеличивать,  Я  хочу  заглЯнуть  в  пассив.  ‚
молодой семье столкновениЯ, конечно, неизбежны. ‘упруги  еще  не  притерлись
друг к другу, это происходит медленно,  но  длЯ  сглаживаниЯ  шероховатостей
пока пользуютсЯ мелким наждаком. …сли случаетсЯ беда, то виной  тому  прежде
всего  неведение.  Њожно  научить  канцелЯрскому  делу,   администрированию,
коммерции... Ќаучить совместной жизни нельзЯ: супружество - своЯ собственнаЯ
школа совместного обучениЯ.
     ќтот год мы будем рассматривать как стажировку. Љроме самой женитьбы  -
главного событиЯ, перед которым отступает в тень все  остальное,  как  будто
ничего существенного не произошло. „етей у нас  еще  не  было.  џ  продолжал
создавать себе клиентуру. Ќа три недели мы ездили в Љиберон вместе  со  всем
семейством ѓимаршей, которые считали необходимым проводить  летние  каникулы
на морском песке, потом мы жили неделю у моей матери  в  "‹а-ђуссель".  €  Я
опЯть приступал к работе. “ нас, у мужчин,  всегда  есть  такаЯ  возможность
балансировать,  как  акробаты,  пользуЯсь   этой   точкой   опоры,   котораЯ
расположена за пределами семьи.
     Љороче говорЯ, если год этой жизни еще не назовешь триумфальным,  то  и
неудачным его нельзЯ считать.  Љак  мне  казалось,  наши  семьи  были  нами,
пожалуй, довольны. Њожет, с какими-то  отдельными  оговорками.  Љонечно,  не
всегда  удаетсЯ  пресловутое  сложение  наоборот  (когда  из   двух   единиц
получаетсЯ  одна).  „остаточно  и  того,  что  существуют   признаки   нашей
неделимости, пусть это и более обыденно.  џ  пока  еще  редко  ощущал,  что,
сказав "да" одной-единственной женщине, Я лишил себЯ сотни других; Я  скорее
уже чувствовал себЯ голубком в гнезде, защищенным от всех ветров и бурь. Њне
думаетсЯ, большаЯ редкость, когда мужчина и женщина настроены на волны одной
длины. Љаждый ищет своего двойника. Ќо  находит  лишь  иное  существо.  Ќаша
потребность в другом существе сильна именно потому, что мы ищем в нем прежде
всего себЯ. Ѓудь терпимой ко мне, жена моЯ,  ведь  и  Я  терпим  к  тебе.  џ
начинаю познавать,  какова  ты.  ќто  свЯзано  с  волнениЯми,  раздражением,
стойкими иллюзиЯми, упорством  эгоизма;  может,  Я  несколько  искажаю  твою
сущность - пусть мое суждение будет также судом надо  мной.  ”отограф  живет
только тем, что видит перед собой, и, однако, снимок за снимком он  мельчит,
деформирует и разрушает единство натуры. Ќо надо уметь подвести итог.
 
     Ќадо сказать прежде всего о ее достоинствах.
     Џервое - это то, что она существует.
     •отЯ она принадлежит к разновидности самой обычной,  той,  что  зоветсЯ
"средним классом", к столь же обычной белой расе, хоть она,  как  и  многие,
брахицефал,  всеЯдна,  кровожадна,  вышла  из  арийской  ветви  прЯмостоЯщих
приматов, тем  не  менее  она  образчик  homo  sapiens  в  весьма  приличном
состоЯнии.
 
     Љроме того, ее достоинства зачастую порождены ее недостатками,  что  их
отнюдь не умалЯет.
 
     € наконец, шутки в сторону, у нее есть много других достоинств.
 
     _Ћна откровенна_: ее рот - просто алый телефон; Њариэтт не может скрыть
того, что у нее на  сердце.  Ћна  говорит  все.  Ћна  отступает  лишь  перед
словами, из которых многие есть табу (особенно пошлости), ибо длЯ нее они не
просто описывают что-то, они обЯзывают. Ћтнюдь не заклинание бесов, как  длЯ
менЯ. €скренность Њариэтт никогда не подкреплЯетсЯ грубостью. …сли уж  нужно
послать менЯ к черту, она скажет это глазами.
     _Ћна терпима_, но это разумное милосердие не обЯзательно  начинаетсЯ  с
нее самой. ќто в порЯдке вещей: чем меньше  мы  судим  ближних,  чем  больше
отпускаем грехов, тем легче и нам самим признаватьсЯ в них. Ќо, узнав что-то
любопытное, она из приемника  легко  превращаетсЯ  в  передатчик  злословиЯ.
Њариэтт может, нисколько не морализируЯ, сообщить:
     - ’олько что встретила на улице малышку Њарлан. “ этой  девчонки  живот
на нос лезет.
     …динственный комментарий:
     -  Ѓудь  ты  понастойчивей,  Я  бы  тоже  такой  ходила.  ‚  ее  смешке
чувствуетсЯ зависть.
     _‚ ней есть бойкость_. Ћна вполне способна подпустить  шпильку  (но  не
больше). …сли Я недоволен и придираюсь бог весть к чему, то слышу:
     - ‘ тобой поговоришь, словно уксуса хлебнешь.
     Ћ знаменитой тетушке Њозе, котораЯ так похожа на  летучую  мышь,  когда
взмахивает длинными  тощими  руками,  потрЯхиваЯ  концами  своей  шали,  как
крыльЯми, об этой тетушке, котораЯ страдает недержанием и то и дело летает в
одно местечко, Њариэтт говорит:
     - ‚ сущности, она безобидна, наша летуньЯ!
     _Ћна терпелива_: терпение порой добродетель весьма скучнаЯ, ею  наделен
и верблюд, однако в миловидном облике моей жены оно кажетсЯ ангельским.
     _€ мужество ей не чуждо_ - не так-то легко перейти из дома матери,  где
дочка ничего не делала, в дом мужа, где ей приходитсЯ делать буквально  все.
Џраво, длЯ этого необходимо  мужество.  ’олько  женщины  способны  на  такую
метаморфозу. Љонечно, и мне тоже пришлось стать многосторонним: в суде  Я  -
адвокат, а дома - доверенное лицо, мастер на все руки и любовник. Ќо все это
пустЯки  в  сравнении   с   тем,   что   она   взвалила   себе   на   плечи:
домоправительница, кастелЯнша, кухарка, секретарша, судомойка,  штопальщица,
косметичка,  счетовод,  гостеприимнаЯ  хозЯйка,  любовница;  в  одной   руке
пудреница, в другой пылесос, в одной руке утюг, другаЯ  схватила  телефонную
трубку, а вот уже обе занЯты стиркой или стучат по клавишам пишущей машинки,
перепечатываЯ мою переписку, - приветствую тебЯ,  Љали,  многорукаЯ  богинЯ,
которой удаетсЯ быть ко мне не слишком суровой.
     _†ена  моЯ  внимательна_.  —тоб  отметить  запоздавшую  награду   моего
дЯдюшки, - у него  теперь  в  розетке  орден  Џочетного  легиона  -  Њариэтт
устраивает длЯ него "розовый обед":  лионскую  ветчину,  курицу  в  томатном
желе,  салат  из  цикориЯ  и  свеклы,  клубничное  мороженое.   ‘амо   собой
разумеетсЯ,  на  столе  было  и  розовое  Ђнжуйское.  Њои  мама  и  тетушка,
приглашенные на обед, просто умилились:
     - —то за прелестнаЯ мысль, деточка!
     "Њысль", - на мой взглЯд, слово не совсем уместное,  ведь  эта  "мысль"
подсказана женским журналом "ЊариЉлер". Ќо  это  как  раз  относитсЯ  к  тем
маленьким чудесам, которые Њариэтт, как добраЯ феЯ, творит с великой охотой.
     _†ена моЯ стыдлива_. Љроме Њариэтт в постели, чьЯ юнаЯ нагота несколько
строга, и Њариэтт на улице, - элегантность ее костюма тоже кажетсЯ  строгой,
есть еще одна Њариэтт - в спальне, вот эта  была  бы  находкой  длЯ  модного
журнала, рекламирующего бельевой отдел в "Ѓель жардиньер". Њне  она  в  этом
виде тоже нравитсЯ. Џеред глазами одни кружева. •отЯ само по себе все это не
так уж красиво. Њалюсенькие трусики, ничего не прикрывающие; у  бюстгальтера
- бретельки, на поЯсе с подвЯзками болтаютсЯ застежки длЯ чулок  -  все  это
напоминает сбрую лошади, на которую набросили шлею и постромки. —улки,  хоть
и натЯнуты с помощью защипок, тоже, в общем, ничего не менЯют. ‹юбаЯ женщина
в этакой упрЯжи получаетсЯ в полоску:  проглЯдывают  бедра,  сектор  живота,
верх  груди,  она  всЯ  зашнурована,  стЯнута  множеством  всЯких   резинок.
‚стречаютсЯ женщины, которые так  и  ходЯт,  совершаЯ  утренний  туалет,  не
заботЯсь о пеньюаре, - френч-канкан, да и только.  Њариэтт  таких  вещей  не
допускает: она инстинктивно понимает, что игривость нравитсЯ, но всему  свое
времЯ. ’а же благопристойность соблюдаетсЯ и в запретные длЯ менЯ дни.  …сли
Я случайно замечаю в каком-нибудь журнале объЯвление, в  котором  фабриканты
всЯких дамских принадлежностей вопЯт _о полном перевороте в интимной гигиене
женщины  или  о  современных  средствах  комфорта  длЯ  женщин  -  два  слоЯ
гигроскопической ваты и тонкаЯ прокладка из полиэтилена_, Я отбрасываю  этот
журнал. …сли около менЯ шепчутсЯ о том, что  прислуга  мадам  ѓимарш  должна
пойти к врачу, так как у нее "больше не бывает",  Я  убегаю  из  комнаты.  ‚
случае необходимости Њариэтт, как всегда, скромна, но  ничего  не  скроет  и
только скажет:
     - ‘егоднЯ ты менЯ извини.
     Ќо в постели ее стыдливость почти исчезает, даже быстрей, чем моЯ.  Љто
силен в своем праве, требует должного. ‘лов она боитсЯ (несомненно,  потому,
что они вульгарны), но жесты ее не пугают. ‚едь все, на что она дерзает, как
бы освЯщено таинством любви. € даже  если  в  тебе  проснетсЯ  бес,  Њариэтт
готова его причислить к лику свЯтых.
     _€ наконец, она ребЯчлива_. ‚о времЯ воскресных загородных прогулок  ее
все восхищает. Ћна менЯ останавливает, бежит вперед, наклонЯетсЯ  то  здесь,
то там, прибежит обратно с испачканными каблуками, но  зато  в  руках  шесть
ромашек и три лютика. ‚ "‹а-ђуссель" можно  было  нарезать  огромные  букеты
георгинов, но ей это  было  неинтересно:  всЯ  эта  пестраЯ  радуга  создана
благодарЯ удобрениЯм. –веты надо находить вдвоем,  срывать  их  украдкой,  в
спешке, с радостным птичьим щебетом:
     - Ѓеги скорей, Я уже сорвала!
     Ђ  теперь  продолжим  опись:  ее  недостатки.  Џредупреждаю:  тут   мне
понадобитсЯ лупа.
     _Џрежде всего ее чрезмернаЯ вездесущность_.  “  Њариэтт  много  хороших
качеств, но она не прозрачна, и Я  иной  раз  думаю  о  том,  что  во  времЯ
помолвки мне было куда легче, мы хоть могли друг от  друга  отдохнуть.  …сли
мне хотелось, Я мог по собственной воле повидатьсЯ с  ней  или  же  отложить
встречу. ‚ те времена Я _выходил из дому_, чтоб с ней повстречатьсЯ, а нынче
длЯ этого Я _возвращаюсь домой_. џ уже не открываю дверь, а закрываю  ее  за
собой. € нахожу жену, верную, как стенные часы. Ћна глЯдит на  менЯ  во  все
глаза, на Языке у нее вертитсЯ уйма вопросов:
     - —то ты будешь есть? (‚опрос каждодневный.)
     - Ћ чем ты думаешь? (Ќеизменный.)
     - —то ты завтра собираешьсЯ делать? (‚ечерний.)
     - Ђ в воскресенье что предпримем? (…женедельный.)
     - ‘колько у нас осталось денег? (…жемесЯчный.)
     Ћна здесь, рЯдом, она всем проникаетсЯ и повсюду  менЯ  настигает.  Ќет
мне убежища. Ћт Њариэтт никуда не спрЯчешьсЯ.
     - ђазве только в уборной... - осмелилсЯ Я сказать дЯде ’ио.
     € ’ио, который не даст мне спуску, благодушно ответил:
     - Ћтшельник с непокрытой головой... ЃеднЯга!
     _…е принадлежность к "†енской партии"_.  ‚дохновленнаЯ  примером  своей
мамаши, Њариэтт охотно манипулирует повелительным наклонением. Њадам  ѓимарш
была воспитана в эпоху Њеровингов  и  сохранЯет  свойственные  тем  временам
форму и маскировку. Љомандует она в условном наклонении:
     - ’уссен, тебе бы следовало сменить носки. Њариэтт рубит короче:
     - Ђбель, включи мигалку!
     €бо журнальчик "‘овременнаЯ женщина" внушает моей жене:  _Џодобно  тому
как  источник  суверенной  власти  -  народ,  источник  власти  в  семье   -
супружескаЯ чета_, котораЯ наделЯет властью того и другого супруга, то  есть
того, кто  ее  захватывает,  а  Њариэтт  весьма  склонна  к  захватничеству.
Ћсуществление власти у мадам ѓимарш ЯвлЯетсЯ узурпацией; у  Њариэтт  же  это
государственнаЯ обЯзанность. ‚от откуда ее крайнЯЯ обидчивость, она  считает
вольнодумством такое, например, высказывание:
     - Њужчина перестал быть центром вселенной - пусть так! Ќо уж  никак  не
длЯ женщины...
     Њариэтт тут же отнесет вас к категории "ужасных людей". ‚  разговоре  с
ней приходитсЯ выбирать слова. џ больше не позволю себе сказать напрЯмик:
     - ’ам был Њорис со своей пухлой шлюхой.  Ћскорбление  женской  половины
рода человеческого!
     ’акаЯ неосторожность может отравить весь день.
     ’от же тон поЯвлЯетсЯ у нее, если Я засуну куданибудь свое кашне  и  ей
приходитсЯ его искать. ђазыщет, аккуратно наденет мне на шею,  но  при  этом
подчеркнет:
     - ’ы менЯ что, за свою нЯньку принимаешь?
     Ћна согласна делать все, но как вольноотпущенница, демонстрируЯ, что  Я
столь же завишу от нее, как и она от менЯ. € даже немного больше. Џри этом Я
должен "не забывать, что Я мужчина". ’акой, каким полагаетсЯ  быть  мужчине:
этаким высоким черноволосым  красивым  пастушком,  надежным,  как  его  пес,
сильным, как баран,  кротким,  как  Ягненок,  -  словом,  таким,  в  объЯтиЯ
которого стремитсЯ каждаЯ пастушка. Њариэтт любит, но совершенно не  уважает
ќрика: он у ѓабриэль под башмаком. Џравда, Њариэтт с  удовольствием  и  мной
так бы командовала, продолжаЯ, конечно, при этом жалеть ѓабриэль.
     - ђазве такой мЯгкотелый увалень может быть опорой в жизни?
     …е недоверие к мужчинам. Ћно привито, правда без особого намерениЯ, еще
с детства, и она невольно выражает это недоверие  по  любому  поводу.  Њадам
ѓимарш, котораЯ безуспешно охотитсЯ за мужем длЯ Ђрлетт, не  упустит  случаЯ
подбодрить дочку. Џо воскресеньЯм прислуга бывает отпущена, и  тогда  мамулЯ
говорит своей Ђрлетт:
     - Џойди прогулЯйсЯ, оставь посуду мне. ’ы еще всласть с ней повозишьсЯ,
когда обзаведешьсЯ собственным повелителем.
     Њосье ѓимарш не умеет даже гвоздЯ вбить. Њадам ѓимарш вздыхает:
     - —то вы хотите? ќто же мужчина.
     “рок усвоен. Њариэтт, глЯдЯ на огромный живот ѓабриэль, делает гримаску
и шепчет:
     - “ж эти мужчины!
     ’ак и кажетсЯ, что читаешь Ђнн-Њари Љаррьер: _…сли не бедны, так жадны.
…сли старики, то  жалки_.  €  все  как  один  неблагодарны,  коварны,  полны
самомнениЯ. •ороших образцов не существует.
     _…е сентиментальность_. Ћна вошла в семейную жизнь, как в кондитерскую.
Љондитер - Я, и моЯ обЯзанность - предложить ей тысЯчу услад. Romantic love!
{ђомантичнаЯ  любовь  (англ.).}  Ќикакого  противоречиЯ  с  тем,  что  этому
предшествует, Њариэтт не замечает. …сли женщину брак разочаровывает, в  этом
опЯть-таки виноват мужчина, он ни к чему не относитсЯ серьезно.  Ќо  она  не
осмеливаетсЯ поддерживать миф о  своей  второй  половинке,  которую  человек
случайно встречает среди трех миллиардов себе подобных. Ќо если ее припереть
к стенке (’ио обожает дразнить Њариэтт), она  немедленно  находит  свЯщенную
формулу:
     - ‹юди встречаютсЯ по  чистой  случайности,  Я  это  допускаю.  Ќо  как
все-таки произошло то, что могло и не произойти?
     ’аким  образом,  одна  случайность   уничтожала   другую   случайность.
Џоворкуем, мой голубок, о предопределении.
     - Ђ твоЯ  сестричка?  -  говорит  дЯдЯ  ’ио,  которому  порой  нравитсЯ
высказывать жестокую правду в лицо. - Џредположим, что твой зЯть терЯет свое
состоЯние - а это может быть с кем угодно,  -  если  его  денежки  пропадут,
разве можно будет сказать, что их у него не было?
     Њариэтт  в  недоумении  пожимает  плечами.  ‡акон,  небесные   светила,
вежливость,  общественнаЯ  мораль  -  все  они  учат,  что  домашнЯЯ  ‚енера
бескорыстна и живет любовью. „олой ‘атану,  который  смеет  утверждать,  что
зачастую это ложь, что люди иногда разводЯтсЯ, и  что  они  в  конце  концов
умирают!
     _“ нее свой угол  в_и_дениЯ_,  но  его  освещает  лишь  луч  карманного
фонарика. Љто-то заговорил, например, о войне  в  €ндокитае.  Њариэтт  будет
молчать из боЯзни разногласий, а потом вдруг вставит:
     - Њой двоюродный брат Њарсель потерЯл там руку.
     ќта рука - кровавое доказательство драмы.
     _“  нее  свои  притЯжательные  местоимениЯ_.  Џослушайте,  как  Њариэтт
произносит _мой муж_.
     ‚ы обнаружите тот же самый  оттенок,  который  выступает  в  ее  нежных
акафистах: _мой волчонок, мой крысенок, мой цыпленок,  мой  котенок_...  ‚се
эти ласкательные  имена,  в  которых  Я  уподоблЯюсь  любому  зверю,  любому
домашнему животному и даже дичи или овощу, - только  предлог,  чтоб  сказать
мой, поставить клеймо: _частнаЯ собственность_.
     ‚прочем, иногда в притЯжательном местоимении нет нужды.  Џрежде  Я  сам
одевалсЯ, а теперь  она  менЯ  одевает.  …сли  бы  не  моЯ  профессиЯ  с  ее
требованиЯми, она подбирала бы мне  свитер,  брюки,  носки  под  цвет  своим
платьЯм и мы оба были бы одеты одинаково. ’о же самое происходит  и  с  моим
распорЯдком днЯ: каждаЯ минута, которую Я  провожу  вдали  от  нее,  Њариэтт
кажетсЯ украденной у нее. ќто касаетсЯ и моих удовольствий, Я должен  дышать
ее воздухом.  ‡ачем  мне  стремитьсЯ  на  стадион,  раз  Я  сам  участвую  в
футбольной команде любителей?
     € снова притЯжательное местоимение, оборачивающеесЯ против менЯ с такой
настойчивостью ("’ы опЯть идешь на _свой_ футбол?"), что Я предпочел бросить
футбол.
     џ уже не говорю о том, что на улице ее взглЯд  следит  за  направлением
моего взглЯда.
     _“ нее  есть  нервы_.  …й  хотелось  водить  автомобиль.  Њои  товарищи
уступают руль своим женам, когда машина прослужила уже не меньше двух лет. “
менЯ машина стараЯ, тут большого риска нет. € скажу откровенно:  если  мы  с
женой едем вместе, Я предпочитаю быть пассажиром, а не водителем, во-первых,
потому, что Њариэтт ведет машину хорошо, а кроме  того,  она  себе  доверЯет
больше, чем мне, и перестает боЯтьсЯ. …сли же у рулЯ нахожусь Я, Њариэтт  то
и дело кричит:
     - Љрасный свет! Ќе лезь на пешеходную полосу! „ержись правей!  Џосмотри
в зеркало! Ћсторожно, радар! ‘корость не больше шестидесЯти!
     ѓоворить ей о том, что Я, к счастью, не слеп, и, к сожалению, не  глух,
бесполезно: ничего не изменитсЯ. „о тех пор пока она не  усЯдетсЯ  на  место
смертника,  мне  будет  казатьсЯ,  что  Я  перебираюсь  через  бурные  воды,
взгромоздившись  на  плечи  свЯтого  •ристофора,  и  каждую  секунду  рискую
потерЯть шоферские права.
     _“ нее развит фамильный шовинизм_. ‚се  браки  морганатические.  ‘упруг
полагает, что вышел из бедра  ћпитера  чуть  повыше,  чем  супруга;  она  же
считает, что принесла ему больше выгод. Њариэтт любит повторЯть:
     - “же в течение пЯти поколений криваЯ нашей семьи идет вверх.
     ‚от откуда и трудность превратить ее в Ѓретодо. ‚ "‹а-ђуссель" все  длЯ
нее чужое. ђаз в месЯц мы там бываем. …сли  ведет  машину  она,  то  нередко
ошибаетсЯ, выезжает не на ту  дорогу:  провинциЯ  Ђнжу  изображена  на  двух
дорожных картах, и Њариэтт постоЯнно их путает, берет с  собой  карту  ќ  63
вместо ќ 64.
     _€ все же ей не удалось внушить мне  восхищение  хитроумием  ѓимаршей_!
—то следует говорить, чего не следует, что можно делать,  чего  нельзЯ,  что
носЯт, чего не носЯт, во что верЯт, чему не верЯт - длЯ жительницы Ђнже  тут
целаЯ бездна  премудрости!  Љонечно,  Њариэтт  вносит  во  все  эти  понЯтиЯ
некоторый коэффициент новизны. “  нее  имеютсЯ  свои  суждениЯ.  Ћбразование
расширило ее кругозор. Ћна не лишена и  женской  интуиции.  Ќо  идей  у  нее
маловато. Њариэтт быстро схватывает, хорошо усваивает,  но  никогда  вас  не
поразит.
     Ќо хуже всего, что на улице ‹ис ее тотчас же возвращают  в  детство.  џ
родилсЯ в среде, где никто не требовал  от  девушек,  чтоб  они  "выдумывали
порох", лично мне совсем не нравЯтсЯ синие чулки, которые стараютсЯ  пустить
всем пыль в глаза.
     Ќо когда Њариэтт тащит менЯ по воскресеньЯм играть в бридж с ее отцом и
братом, Я мучаюсь! „ЯдЯ ’ио, старый офицер, обожает карты, и ѓимарши  быстро
его признали, он нередко играет в качестве четвертого партнера.  €  вот  мы,
мужчины, сидим за картами, а  женщины  занимаютсЯ  болтовней.  Ќаши  реплики
касаютсЯ главным образом козырей. Ќам слышно, как мадам ѓимарш,  шептавшаЯсЯ
до этого со своей невесткой, вдруг громко резюмирует:
     - ’ем не менее будь осторожна.. ЌельзЯ забывать о  его  энтерите,  этак
ему и помереть недолго.
     - Ђх ты мой ЉлЯм, ах ты мой ЉлЯм! -  бормочет  ‘имона,  лежа  на  ковре
вместе с племЯнницами, и все четверо барахтаютсЯ, играЯ с собачкой,  котораЯ
норовит куснуть их куда попало.
     Ќо Ђрлетт отвлекает наше внимание тем, что вдруг комментирует "гороскоп
”ранческо" из женского журнала.
     - _Ѓудьте осмотрительней с ‚есами, дружите  с  ‚одолеем_,  -  объЯвлЯет
она. - Љто тут рожден под созвездием ‚есов, а?
     Њариэтт только что схватила Љатрин, самую маленькую племЯнницу, щекочет
ее, подбрасывает вверх, и девчушка заливаетсЯ смехом. Љак же это  случилось,
что она родилась под знаком ‚есов? ‚одолей "знак воздуха", а не "знак воды",
как можно было бы подумать, моими устами объЯвлЯет:
     - „ве пики!
     Ќо Ђрлетт уже добираетсЯ до созвездиЯ ‹ьва. Ћна цитирует:
     - Џолное  взаимопонимание  с  Љозерогом.  ’ы  слышишь,  мамулЯ?  Ќечего
смеЯтьсЯ, бывает так, что все сбываетсЯ.
     Ќу ладно, посмотрим. Њадам ѓимарш, нежнаЯ львица, поглЯдывает на своего
жирного козерога, который вдруг делает выпад:
     - ’ри в червЯх!
     Ћх, и предал менЯ "знак воздуха". ‘тараюсь  сдержать  злость,  но  ’ио,
видно, менЯ пожалел:
     - ’ри пики!
     € чуть потише, только длЯ нас обоих, добавлЯет:
     - <FONT SIZE=3><P>&#920;x = &#946;(2&#960;R)</FONT>.
     - —его они там шепчутсЯ? - ворчит мосье ѓимарш, подозреваЯ плутовство. 
     ЏустЯки, папа. ќто наша секретнаЯ  формула:  "голова  икса  равна  бета
{Beta - по-французски, кроме названиЯ греческой буквы бета, означает  также:
дурак, болван.}, помноженнаЯ на длину окружности".  ќто  означает  примерно:
"чьЯ-то глупость - функциЯ окружающей среды". ‘ейчас буду играть пиками и не
доберу одной взЯтки.  ђинувшись  с  небес,  из  царства  планет,  все  племЯ
ѓимаршей летит кубарем в земной ад. Њадам ѓимарш,  которую  всЯкое  безделье
обычно угнетает, занЯлась подсчетами налога с  оборота,  а  ‘имона  включила
свой крикливый электрофон.
 
     џ открываю длЯ себЯ верованиЯ моей жены, котораЯ, оказываетсЯ, не столь
уж фанатична.
     Љюре  разослал  прихожанам  конверты  длЯ  очередных  пожертвований  на
церковь. Њадам де ла ѓранфьер, изысканно одетаЯ, в перчатках, зашла  к  нам,
чтоб взЯть нашу лепту. ќта дама - внучка графа (он мэр, депутат),  в  городе
ее почитают. џ было засунул в конверт четыре  кредитки  по  тысЯче  франков;
Њариэтт наполовину уменьшила сумму и тут же обронила:
     - Ќу и трюк придумали в церковном приходе! Љонечно, если ЯвлЯетсЯ столь
светскаЯ дама, то сопротивлЯтьсЯ ей нелегко.
     Ћна решила сама выйти к сборщице и сказала весьма решительно:
     - Њы бы хотели дать больше. Ќо знаете, у молодой семьи...
     ѓрафинЯ улыбнулась. …е миссиЯ - внушать почтение и  вытЯгивать  деньги.
Ћна отлично знает, что до того, как Я поступил в лицей,  Я  распевал  "‘лава
“рбану", гимн коллежа Њонгазон, где в течение  трех  лет  Я  был  соучеником
первого викариЯ в ‘ен-‹о. Ћна знает еще, что прихожане нуждаютсЯ  в  услугах
адвоката. Џусть Я не хожу в церковь, однако могу  же  Я  платить  за  свечи.
Њариэтт такого же мнениЯ. Ќо все вещи имеют свою цену.
     Њариэтт все же церковь посещает. Ќу, бывает там несколько раз  в  году.
‚се мы во ”ранции католики, согласно статистике, удовлетворЯющейсЯ тем,  что
она отводит какие-то проценты иудеЯм и протестантам. ’рудно  доверЯть  этому
учету - ведь всем  известно,  что  в  этой  толпе  едва  ли  наберетсЯ  хоть
четвертаЯ часть верующих. Ќо подлинных атеистов тоже не так много. € следует
откровенно  признать,  что  их  подчинение  гражданской  ипостаси  церковных
установлений,  соблюдение   церковных   праздников,   церковного   календарЯ
по-прежнему держит их в лоне христианства. Ђ кто же мы  сами  в  этой  массе
людей, которые, чтобы сохранить верность обычаЯм,  разводЯт  соль  в  свЯтой
воде, и в той же пропорции, что и в рассоле?
     —то касаетсЯ менЯ, то тут все просто.  џ  принадлежу  к  одной  из  тех
семей, которые реже попадаютсЯ в Ђнжу, а чаще на ћге. ‚ таких семьЯх жалеют,
что не бывает торжественных светских церемоний, и потому соглашаютсЯ  четыре
раза в жизни посещать церковь: в белом нарЯде -  в  день  крещениЯ,  первого
причастиЯ и в день свадьбы; в черном - в день похорон. ‚ семье ѓимаршей  все
это выглЯдит более сложно. “ них, как говоритсЯ, серединка наполовинку:  кто
привержен  к  религии,  кто  безразличен,  кто   иногда   преклонит   колени
(желательно на бархатную скамеечку), а кто недоуменно пожмет плечами.  Њежду
членами этой семьи в таких вопросах заметнаЯ разница. ’етушка Њозе  бормочет
молитвы. Њадам ѓимарш огорчаетсЯ, что у нее "длЯ  этого  нет  времени".  Ћна
шпигует свое жаркое, мимоходом слушаЯ по радио церковное пение, и  нисколько
не испугаетсЯ, узнав, что это  была  протестантскаЯ  служба.  ‡а  этим  даже
скрываютсЯ некие общехристианские принципы.
     - ѓугеноты,  на  мой  взглЯд,  гораздо  разумней.  €  нечего  было  так
потрошить их, чтоб потом поступать точно так же, как они, или почти так же.
     Њадам ѓимарш известно равнодушие  ђен  и  ѓабриэль  к  религии,  но  ей
достаточно того, что у них все по правилам, что обе носЯт обручальные кольца
и венчались в церкви. ЊамулЯ радуетсЯ тому, что Ђрлетт набожна: это  неплохо
длЯ молодой девушки, и многим женихам это нравитсЯ. Ђрлетт  тЯнет  за  собой
‘имону и племЯнниц - в их возрасте спорить не полагаетсЯ; вот и  предстатели
перед господом  и  свЯтыми  угодниками,  не  всегда  милостивыми  к  местной
торговле. € боже мой, что поделать, если ’уссен, ќрик и Ђбель, который  даже
перебарщивает, люди неверующие, что с них возьмешь, ведь это мужчины.
     Њариэтт,  пожалуй,  думает  то  же  самое.  …е  мнение  по  какому-либо
серьезному вопросу - будь то  религиЯ  или  политика  -  узнать  трудно.  …е
интересуют  больше  вещи  конкретные,  чем  отвлеченные,  в  ее  репликах  и
отрывочных суждениЯх скорей ощутимы не доктрины, а эмоции. Ћна не будет  вас
заверЯть, что все это  вполне  убедительно:  ну,  там  ћпитер  и  ћнона  или
Ѓог-отец и Ѓогоматерь. Ќо  странно,  что  христианскаЯ  религиЯ  принадлежит
исключительно мужчинам.
     - Ћт папы и до викариЯ - одни только мужчины. Љогда  церковь  обсуждает
наши проблемы, кого об  этом  спрашивают?  †енщин?  Ќикогда!  ’олько  старых
холостЯков в сутанах.
     …динственнаЯ почесть, возданнаЯ женскому  полу,  почесть  по-настоЯщему
великаЯ - это тайна  воплощениЯ  €исуса  в  человека  благодарЯ  Ѓогоматери,
ЏресвЯтой   деве.   Ћднако   в   прославлении   девственности   как    особо
привилегированного состоЯниЯ есть что-то обидное длЯ женщины.
     - Ќу скажи, почему такое отвращение ко всей этой механике, раз сам  бог
ее изобрел? Ћни там, в ђиме, плодЯтсЯ и множатсЯ, а к нам  такие  требованиЯ
предъЯвлЯют!
     € наконец, существует ад. Њариэтт, длЯ  которой  ‹юбовь  была  и  будет
бесконечной, находит, что было бы достойнее, если б и бог никогда не уставал
любить людей. Ђ как же быть с адом? Ћна  колеблетсЯ  и  вот  уже  становитсЯ
еретичкой.
     - Ќу знаешь ли, ад, да еще оборотень, что бродит по ночам...
     —то касаетсЯ всего остального, то она вполне ортодоксальна,  совесть  у
нее спокойна и она не будет принимать чью-то сторону. Ћдно  дело  думать,  а
верить в это - совсем  другое.  ‘тоит  ли  рисковать  своей  уверенностью  в
сегоднЯшнем дне ради  каких-то  вечных  истин?!  €скренность  и  притворство
превращают древо жизни в рождественскую елку, на которой, кроме шоколадок  в
блестЯщих обертках, висЯт и младенцы €исусы из  леденцового  сахара  (причем
самые наиподлинные, с нежной плотью), золотые и серебрЯные гирлЯнды, звезды,
шары и вечное счастье, которое обещает вам бог.
     € еще Я открыл, что ее принципы экономии ставЯт мою экономию под удар.
     џ люблю подводить итоги. Ћт них зависит мое равновесие.  †ивет  во  мне
некий бухгалтер, и он отлично уживаетсЯ со служителем  правосудиЯ,  эмблемой
которого ЯвлЯютсЯ весы.
     Њариэтт же считаетсЯ только с реальной ценностью вещей  сравнительно  с
их ценой. ‚ конце концов купить много по дешевке - значит мало  расходовать.
‚о  всЯком  случае,  некоторые  траты  ей  кажутсЯ  уже  не   расходами,   а
сбережениЯми. Џокупка холодильника, например, -  основа  бережливости,  ведь
это помогает сохранить все скоропортЯщиесЯ  продукты,  значит,  можно  сразу
накупить побольше по дешевой цене, к тому же экономиЯ времени. ’о же самое и
со стиральной машиной, вытеснившей целую флотилию плавучих прачечных на реке
Њэн. ’ак и с пылесосом, который обрек на безработицу многих поденщиц.  ’акую
же выгоду  принес  с  собой  телевизор,  ведь  он  дает  возможность  совсем
бесплатно получать любую информацию у себЯ дома, смотреть спектакли, фильмы,
спортивные состЯзаниЯ. Ќет денег? Ќу, это теперь не имеет никакого значениЯ!
Њожно сейчас же получить все, что вам угодно, а оплатить потом.  “  менЯ  на
примете есть фирма, дающаЯ в кредит. ‡ато какую экономию  предоставлЯет  нам
обладание всеми этими вещами: ведь это сокращение затрат и просто выгодно.
     џ почти не преувеличиваю. € естественно, пытаюсь тормозить. Њариэтт еще
не купила и четвертой части тех вещей, о которых  она  мечтает.  Ќо  газовое
отопление - некаЯ компаниЯ продавала его, конечно, "за бесценок", брала лишь
стоимость установки - уже освободило Њариэтт от углЯ.  —то  касаетсЯ  всЯкой
хозЯйственной аппаратуры, то наиболее необходимое у нее есть. € еще кое-что:
сушилка длЯ волос, вафельница, тостер, сбивалка. € не кажетсЯ ли мне, что ей
нужен телевизор, хотЯ Я счел необходимым повременить с его покупкой, так как
ежемесЯчные выплаты уже вдвое превысили ренту, полученную Њариэтт в приданое
и обеспечивающую ей душевное спокойствие.
     - ‚ы слишком уж торопитесь! - твердит ’ио.
     Ќо мадам ѓимарш была в таком восторге, что ее доченька сама перекрасила
ванную комнату.
     - Џросто трудолюбивый муравей! - восхищалась она.
     €так,  в  стрекозе  скрывалсЯ  муравей.  „оходы  ѓимаршей  от  торговли
значительно превышали мои скромные заработки: они могли тратить много  денег
на всЯкого рода технические новинки или  приЯтный  летний  отдых.  €х  дочки
воспитывались, как они утверждают, "без претензий". Ћднако у дочек сложились
свои привычки. ЊенЯ несколько беспокоит, что по  брачному  контракту  у  нас
совместное   владение   имуществом   (правда,   это   ограничиваетсЯ    лишь
приобретениЯми, сделанными в браке). џ доволен, что настоЯл на одном  пункте
- за мной привилегиЯ управлЯть имуществом. Ђ то ведь у ѓимаршей сама супруга
ведает кассой, и муж без ее разрешениЯ не может взЯть даже  тысЯчу  франков.
ѓабриэль также сама выдает ќрику карманные деньги, предварительно  проверив,
сколько он ей принес домой в конверте. € Њариэтт, видно, надеЯлась, что Я ей
полностью передоверю денежные дела.
     - Ђ ты не хочешь, чтоб Я всем этим занЯлась? - сразу же предложила  она
мне. - ’ебе будет спокойней работать.
     ‘покойней, но под опекой. Љ счастью, мое положение адвоката  подсказало
мне необходимую реплику:
     - џ просто не представлЯю себе, как мои клиенты будут бегать  за  тобой
каждый раз, когда им понадобитсЯ уплатить мне гонорар.
     ќто моЯ заповеднаЯ зона. ‚ дальнейшем Я  сделал  вид,  что  не  понимаю
намеков мадам ѓимарш на "современный принцип равноценности  подписи".  Џотом
посмотрим. џ хотел бы быть потверже в  денежных  делах,  которые  считаю  не
подлежащими женской власти, хотЯ бы ради того, чтобы не  страдало  самолюбие
кормильца семьи. Љаждому свое: состоЯние - мужу, звонкаЯ монета - жене,  то,
что моЯ мать называла "договор водоема с краном" и добавлЯла со значением:
     - ‚одоем опустеет, если кран подтекает.
     Љран начал подтекать. Џервые месЯцы Њариэтт "не могла  свести  концы  с
концами". џ ей добавил еще пЯть кредиток, снова концы не сошлись. Ђ моЯ мать
довольствовалась меньшей суммой. џ попросил маму разобратьсЯ, в чем же дело.
‘начала она отказалась:
     - ќто слишком щекотливый вопрос.
     Ќо как-то, воспользовавшись отсутствием Њариэтт,  мама  осмотрела  нашу
кухню. Љорзинка с великолепными Яблоками, бифштексы  из  вырезки,  виноград,
купленный зимой (стало быть, тепличный),  изобилие  банок  гусиного  рагу  с
белой фасолью и других консервов, куча брошенных в мусорное  ведро  остатков
встревожили ее гораздо больше, чем богатейший набор всЯкой домашней  утвари,
приобретенной Њариэтт. Џоскольку Я не обнаружил во всем этом большого греха,
мама строго осудила и менЯ:
     - ’ак, значит, вы оба считаете, что консервы стоЯт дешевле и что  самое
дорогое обЯзательно самое лучшее?
     Њама удалилась, ничего больше не сказав. џ подозреваю, что она заходила
на улицу ‹ис,  чтоб  повлиЯть  на  некоторые  дела  поделикатней  -  это  ей
свойственно. Љ нам заметно зачастила мадам ѓимарш и особенно  рассудительнаЯ
ѓабриэль, котораЯ умела разрешать самые сложные проблемы. Ќачались  какие-то
тайные сборища и совместные закупки на рынке. Њариэтт мне не говорила  ни  о
чем. Ќо времЯ от времени, хотЯ расходы несколько  уменьшились,  она  все  же
вздыхала:
     - Љстати, дорогой, не  мог  бы  ты  подбросить  мне  еще  десЯть  тысЯч
франков...
     Ћтвратительные мысли мучили менЯ тогда. џ думал, какаЯ же у  менЯ  была
легкаЯ жизнь прежде, когда Я  был  холост.  Џорой  мне  даже  казалось,  что
содержать женщину в своем доме куда дороже, чем на  стороне.  €  все-таки  Я
выдал Њариэтт еще пЯть тысЯч франков.
     - €звини менЯ, больше не могу.
     Љонечно, она мечтала получить  больше,  но  удовольствовалась  и  этим.
ђезультаты оказались  малоутешительными.  Љое-как  свели  концы  с  концами.
ѓовЯдина сменилась  кониной.  ‚место  салата-латук  покупали  более  дешевую
зелень. €счезло жаркое, его место занЯло рагу. € все времЯ  слышалсЯ  шелест
добрых советов. Ќас ежедневно посещали ѓимарши.
 
        1956 
 
     Ќа этот раз виноват Я. џ вернулсЯ из суда, Њариэтт встретила менЯ,  как
обычно. Џо крайней  мере,  внешне  так  выглЯдело:  нам  не  всегда  хватает
чуткости разгадать выражение лица. Љ тому же самолюбие  мое  было  уЯзвлено:
мне только что сделал резкое замечание  старшина  адвокатского  сословиЯ  за
нарушение, в котором Я, в сущности, совсем не был повинен.
     - ‚се в порЯдке, дорогой?
     - ‚се в порЯдке.
     ‚се было отнюдь не в порЯдке. Ќо мне казалось  унизительным  жаловатьсЯ
жене на то, что произошло в  суде.  €  Я  совсем  забыл  спросить  у  нее  о
результатах ее посещениЯ лаборатории Џерру, куда она должна была пойти днем.
џ ушел в свой кабинет, чтобы поразмыслить о том, что произошло в суде. џ вел
дело по поручению суда - стало быть, бесплатно, но мать  моего  подзащитного
прислала мне чек, которого Я не просил и даже не собиралсЯ получать по  нему
деньги, а оставил у себЯ, чтоб вернуть его этой женщине:  она  предупредила,
что зайдет ко мне, - разве можно было менЯ в этом  упрекать  всерьез?  Њысли
мои все еще были занЯты этой историей, и за обедом Я едва  обратил  внимание
на торжественный выход  Њариэтт,  котораЯ  приближалась  ко  мне,  держа  на
вытЯнутых руках вместо  суповой  миски  огромное  серебрЯное  блюдо,  обычно
предназначавшеесЯ длЯ самых важных гостей. Џри ее реплике Я поднЯл голову:
     - Ђдвокат-стажер!
     Љогда Я в унынии, то и других привожу в  уныние.  Њариэтт  смотрела  на
менЯ с какой-то радостью, все значение которой Я не уловил.  Њне  показалось
это просто шутливой выходкой. ‚едь Њариэтт обожала всЯкие  выдумки  и  самые
необычные рецепты, хотЯ ее кулинарные  таланты  проЯвились  совсем  недавно:
_пирог из моркови с шоколадом, телЯчий огузок а ла  король  ђене,  "бешеные"
макароны_ (необычность чаще была в названии, чем в самом блюде). Ђ Я  служил
подопытным кроликом и храбро ел ее изобретениЯ. „аже в  тех  случаЯх,  когда
кушанье оказывалось липкой, спекшейсЯ, жесткой, как цемент,  массой.  џ  все
прощал, мне хотелось подбодрить ее. € вот Я протЯнул руку и положил себе  на
тарелку что-то зеленое, разрезанное пополам, а затем опЯть сложенное вместе.
Ћткрыл. ‚нутри нашел Яйцо "в мешочек",  вставленное  в  авокадо  вместо  его
косточки, а сам этот плод показалсЯ мне твердым, как капустнаЯ кочерыжка.  €
вилка, которую Я не мог воткнуть в него, это подтвердила