, отлично справлЯетсЯ со мной. џ не вижу в
этом большого преступлениЯ. „лЯ менЯ  достаточно  считать,  что  в  вопросах
существенных решение остаетсЯ за мной. Ќо ведь известно, что именно генералы
склонны занимать второстепенные посты в своем  собственном  доме,  и,  желаЯ
отдохнуть от нашивок, повинуютсЯ. ѓоворЯт, что у каждого своЯ сфера. Ќо  моЯ
сфера все суживаетсЯ.
     џ чаще отсутствую, дома бываю урывками, и, конечно,  мне  трудно  иметь
перевес над непрерывным присутствием Њариэтт - она  постоЯнно  находитсЯ  на
своем посту. ‘о временем  в  заботе  о  главном  Я  решилсЯ  выдать  Њариэтт
доверенность на текущий расчетный счет в банке. Ћна сама разбираетсЯ со всей
медицинской писаниной, с консультациЯми, прививками,  историЯми  болезни,  а
также с писаниной деловой, где чуть ли не тысЯча и одна анкета,  декларации,
справки с места жительства (заставлЯющие  вас  бесплодно  растрачивать  часы
своей жизни, чтоб доказать, что вы живы). Њариэтт обладает подлинно  женским
терпением, ее вмешательство менЯ весьма устраивает и освобождает от  всЯкого
желаниЯ совать во все эти дела свой нос. †ена снЯла  с  менЯ  эти  заботы  и
постепенно лишила той власти, котораЯ прежде была мне  уготовлена.  Џожалуй,
еще добавлю, что приходЯщаЯ прислуга, мойщик окон,  почтальон  и  мусорщики,
сборщик, получающий по счету за электричество, торговцы,  агенты  страхового
общества общаютсЯ только с ней, никогда со мной не встречаЯсь. ’очно так  же
и детишки: едва Я рассержусь, невольно поворачиваютсЯ к матери, чтоб узнать,
как им быть, а угрозы мои им не так уж страшны.  џ  сохранЯю  вес  только  в
качестве адвоката, именуемого почтительно _метр  Ѓретодо_.  ‘тоит  поЯвитьсЯ
клиенту, и Њариэтт, как  сдержанный  и  вежливый  секретарь,  стушевываетсЯ,
обронив фразу:
     - Џойду узнаю, сможет ли он вас принЯть.
     ‘ помощью этой уловки и необходимости длЯ менЯ  иметь  свЯзи  с  людьми
других профессий (в клуб "ђотари" Я не попал - ведь имеютсЯ более  известные
адвокаты, чем Я) Њариэтт дала согласие на то, чтобы  Я  стал  членом  "Љлуба
49". ‘ тех пор в субботние  вечера  этот  клуб  обеспечивает  мне  некоторую
независимость (конечно, относительную). —то же касаетсЯ  всего  прочего,  то
тут уж тон совсем иной.
     - •олодно. Ќадень кашне. „а-да, твоего мнениЯ Я не спрашиваю - не хочу,
чтоб ты занес домой насморк. ‚от еще что, после суда зайди к ѓроло на  улицу
‚ольтера, возьми там пластинки, Я их заказала ко дню рождениЯ Ђрлетт.
 
     € есть эта небрежность Њариэтт, дневнаЯ.
     †ена обременена многими заботами, и, конечно,  не  может,  как  ђен  (у
которой  это  единственное  занЯтие),  нарЯжатьсЯ,  быть  модной  картинкой,
которой Я бы восхищалсЯ, с  шикарной  прической,  сооруженной  дорогостоЯщим
парикмахером. Ќо Я вижу ее только небрежно одетой - подействовал пример ѓаб,
особы активной, но  всегда  одевающейсЯ  кое-как,  подобно  многим  южанкам.
Џостепенно она превращаетсЯ в настоЯщую замарашку.  Џример  этот  тем  более
опасен, что ѓаб зло отбиваетсЯ, если ей делают замечаниЯ на этот счет:
     - Љогда целый день торчишь у стиральной машины, не будешь думать о том,
как соблазнить мужчину!
     € даже больше:
     - Џодумаешь, упаковка! „а ну ее к  черту!  Љакое  значение  она  имеет?
ђазве мой ќрик не знает, что там под ней скрываетсЯ?
     Њариэтт еще не дошла до этой стадии. Ћднако муж, не  правда  ли,  всего
только муж с подтЯжками на плечах, который и жену видит в такой же упрЯжке -
в поЯсе с подвЯзками длЯ чулок, - тот самый  мужчина,  преданность  которого
измерЯетсЯ каждый вечер, когда расстегиваешь пуговку  и  при  этом  чересчур
выступает живот или уж слишком большой кажетсЯ грудь.
     „лЯ мужа не одеваютсЯ, а только раздеваютсЯ. Љостюм -  длЯ  того,  чтоб
побежать в молочную,  домашний  передник  -  длЯ  мужа.  Ќа  этот  счет  зрЯ
усердствуют женские журналы. Њариэтт  чересчур  уверена  во  мне  и  слишком
уверена в себе, считает себЯ пристроенной, а значит, свободной  от  брачного
парада и не беспокоитсЯ о том, чтобы возбуждать во мне восторги.
 
     €меетсЯ и другаЯ небрежность, ночнаЯ.
     Ћ, Њариэтт ни в чем не отказывает, и Я могу себЯ с этим поздравить.  Ќо
уже через десЯть секунд мы  поворачиваемсЯ  спиной  друг  к  другу  и  можем
поразмыслить над парадоксом: _’ы будешь обладать все меньше  и  меньше  тем,
чем будешь владеть все больше и больше_.
     ‘кажем откровенно: не следует удивлЯтьсЯ тому, что  после  восьмидесЯти
месЯцев брака супружескаЯ близость становитсЯ более  будничной  и  не  столь
частой.  ѓоворЯт  даже,  что  любовь  длитсЯ  дольше,  если  ей  сопутствует
умеренность, поддерживающаЯ любовную жажду. ’акова мужскаЯ точка  зрениЯ.  џ
не думаю, чтобы Њариэтт  придерживалась  такого  же  мнениЯ.  Ћна  молчит  и
тревожно шевелитсЯ в кровати, если Я проЯвлЯю  безразличие  несколько  дней.
Ћна бессознательно предпочитает ренту. ђента дает уверенность.  ђитуал  -  Я
чуть было не сказал "выполнение обЯзанности" - доказательство действием.  Ќо
говорю - знак вниманиЯ. „рузьЯм жмут руки, тетушку целуют,  жену  сжимают  в
объЯтиЯх. —то легче сделать по заказу - поцеловать или крепко обнЯть?  ‹учше
помолчим.  €  так  уже  все  это  выглЯдит  препротивно.  Ќо  почему  нельзЯ
признатьсЯ в том, что путь к удаче свЯзан с тем, чтоб принуждать себЯ? „ержу
пари, что из ста мужчин едва ли найдутсЯ двое, которые могли бы  по  совести
сказать, что они никогда не делали над собой усилий.
     Њне кажетсЯ, Я неплохо сколочен: обладал, обладаю и, надеюсь, еще долго
буду  обладать  способностью  к  продолжению  рода;   по   сему   поводу   Я
придерживаюсь весьма вольной философии - считаю, что из всех наслаждений это
наиболее  постоЯнное,  самое  бескорыстное,  единственное,  в   котором   не
изменЯешь самому себе и не предаешь другого, и по самой  природе  своей  оно
близко множеству милых чувств, которые свЯзывают вас с вашими родителЯми,  с
вашими детьми, с жизнью, порожденной этим наслаждением.
     Ќо, по  правде  говорЯ,  оно  порождает  чересчур  много.  Љак  его  ни
воспевай, но приходитсЯ еще  и  подсчитывать  на  пальцах,  уже  переставших
трепетать. €звестно, что влечет за собой небрежность. €звестно и то, как это
все отравлЯет, как обеднЯет состоЯние блаженства необходимость заниматьсЯ  в
такие минуты калькулЯцией; так или иначе, порыв от этого страдает.
 
     ЏЯтое  апрелЯ.  †алуешьсЯ,  что  недостаточно   энергичен,   и   вдруг,
оказываетсЯ, переусердствовал.
     „ень,  три  днЯ,  шесть  дней  опозданиЯ.  ‹ицо  Њариэтт  вытЯгиваетсЯ.
ЏоЯвлЯетсЯ мадам ѓимарш, затем ѓабриэль, и снова у них какой-то таинственный
вид,  снова  начинаютсЯ  переговоры,  и,  если  Я  прохожу   случайно   мимо
собеседниц, на менЯ посматривают косо. Њариэтт, котораЯ прежде предупреждала
менЯ о своих тревогах, теперь уже этого не делает. ‘лучаютсЯ,  мол,  ошибки.
Ќо есть же средства, они  дают  эффект,  если  спохватитьсЯ  незамедлительно
(или, по крайней мере, они считаютсЯ эффективными, только  надо  действовать
поспешно, чтоб природа изменила свои намерениЯ).
     џ молчу, принимаю значительный вид,  сам  ни  о  чем  не  спрашиваю.  џ
доволен, что менЯ сторонЯтсЯ, хоть и пытаюсь скрыть это, ведь  сама  Њариэтт
не хочет, чтоб Я вмешивалсЯ, и советов ищет лишь внутри своего клана; и  сей
клан, который обычно казалсЯ мне слишком навЯзчивым, на этот раз менЯ вполне
устраивает. џ чувствую себЯ подлецом. —увствую  в  душе  нежность.  џ  очень
внимателен  к  неласковой,  хмурой  Њариэтт,  которую  мучат  опасениЯ,  она
внутренне сетует на менЯ, но не хочет показать своей неприЯзни.
 
     ЏЯтнадцатое апрелЯ. Њариэтт  безуспешно  проглотила  несколько  пилюль.
Џодсчеты уже делают более откровенно. Њадам  ѓимарш  вдруг  огорошила  менЯ,
словно Я был в курсе дел с самого начала:
     - „есЯть дней - это уже крайний срок.
     ‡вонЯт разным приЯтельницам, не могу установить точно кому.
     - ‡наешь, у менЯ неприЯтность. Ќет ли у тебЯ...
     Ќет, у подружки нет, но она знает  какую-то  другую,  у  которой  есть.
Џравда, то, что у нее есть, может  быть,  и  бесполезно.  ђазговоры  кажутсЯ
весьма туманными, хотЯ приводЯтсЯ случаи успеха, все это  тЯнетсЯ,  тЯнетсЯ.
Ќо вот на двенадцатый день опозданиЯ приносЯт некую коробочку. ‚  ней  всего
три ампулы, а надо Якобы иметь пЯть, чтоб добитьсЯ решающего эффекта.  Њадам
ѓимарш ведет детей гулЯть на бульвар, а Њариэтт, пользуЯсь  их  отсутствием,
удалЯетсЯ на кухню с  ѓабриэль,  и  та  делает  ей  укол;  с  обычной  своей
решительностью она шпигует ее этим снадобьем, как  настоЯщаЯ  медсестра,  и,
натЯгиваЯ Њариэтт трусики, ворчит:
     - •оть бы у менЯ кто-нибудь нашелсЯ помочь, когда надо...
     ’ридцатое  апрелЯ.  Ќапрасные  стараниЯ.  Ћпоздали  или   же   средство
оказалось никудышное, а может, и ампул не хватило. Њариэтт с матерью  только
что вернулись от доктора ‹артимона, к которому пошли узнать то, что им и так
было Ясно. џ слышу, как они топчутсЯ внизу, в  гостиной,  вместе  с  Ђрлетт,
котораЯ оставалась дома с детьми и с дЯдей ’ио. Љак это свойственно старикам
в отставке, его любопытство ко всЯким семейным новостЯм растет. џ наконец-то
выпроваживаю клиентку, жену мелкого жулика из страхового общества.  ‚от  уже
целый час она пытаетсЯ заставить менЯ заботитьсЯ о своем муже и увильнуть от
внесениЯ аванса на расходы по его делу. Ќу вот, она ушла. ‘пускаюсь к своим.
Ќикола уже вооружилсЯ приторным леденцом, который  ему  всегда  притаскивает
бабушка, и с признательностью сует его в рот. Ќа коленЯх у Ђрлетт сидит ‹улу
и сосет из бутылки молоко. Њариэтт забилась в кресло, свернувшись клубком, в
котором как бы укрылсЯ еще невидимый третий  младенец.  Ђх!  Љак  давно  это
было, та перваЯ радостнаЯ весть, что союз наш принес долгожданного Ќико.
     - ‚аша взЯла, - говорит мадам ѓимарш.
     “ этой дамы, выходившей пЯтерых детей  да  еще,  кажетсЯ,  имевшей  два
выкидыша, сейчас очень мрачный взглЯд. Ћна обо всем забыла. Ќет, не так.  Ќе
забыла. Џросто устраивает мне семейную сцену, какую устраивала ќрику и много
раз повторЯла  перед  собственным  мужем  с  того  времени,  когда  желанное
количество детей - мальчик и девочка - было у них превышено. ‘читаетсЯ,  что
если у девушки родилсЯ ребенок, то виновата она  сама.  Ђ  если  у  замужней
женщины поЯвилсЯ лишний младенец, виноват только муж. ЌезамужнЯЯ  сама  себЯ
подставлЯет под удар. ‡амужнЯЯ перекладывает вину  на  другого:  невиннаЯ  и
пассивнаЯ, словно картоннаЯ мишень, она всегда под обстрелом,  и  муж,  этот
сладострастник, неизменно попадает в цель. Ќет, все это вслух не  говоритсЯ.
Ћб этом едва ли  даже  думают.  Ћднако  осуждение  ощутимо,  оно  носитсЯ  в
воздухе, оно витает вокруг виновника. € все же  мое  упорство  в  исполнении
супружеского   долга,   предписанного   моральными   принципами,    вызывает
снисхождение ко мне, чему помогает и присутствие дорогих крошек, поЯвившихсЯ
благодарЯ моим первым усилиЯм.
     - —его же вы хотите? - говорит ’ио с той неуклюжестью,  которую  всегда
проЯвлЯют мужчины в таких деликатных делах, - зЯть создан, чтоб плодить!
     Ћн еще продолжает, несчастный:
     - ‚едь нельзЯ же выдавать жену строго по рецепту.  Џредписывать  способ
пользованиЯ да еще должную дозировку...
     Ќикто не смеетсЯ, и Я веду себЯ столь же глупо,  как  он.  ‚место  того
чтобы поддатьсЯ первому желанию тут же обнЯть  жену,  поздравить  ее  -  это
сделал бы любой вежливый человек, - Я вдруг останавливаюсь и  самым  нелепым
образом вопрошаю:
     - Ќу, что же теперь делать?
     - Ђ что мы, по-твоему, можем сделать? - говорит Њариэтт.
     ђен, которую труднее извинить, недавно подала нам пример, и Я  знаю  по
крайней  мере  три  подпольных  адреса,  куда  в  таких  случаЯх  обращаетсЯ
большинство знакомых нам семей. Њожет, еще  сумеем  выпутатьсЯ.  Ќо  Њариэтт
смотрит на менЯ, и Я чувствую, что она этого не хочет. Њогу поклЯстьсЯ,  что
она против. †ена, конечно, не  в  восторге  от  того,  что  будет  еще  один
ребенок.  Ќо  сейчас  она  решила  защитить  его.  Ѓольше  ничего  не  будет
пробовать. …е мать и сестра две недели помогали ей боротьсЯ с  природой,  но
теперь и они за то, чтоб ничего не  предпринимать.  Ћграничились  ворчанием,
вот и все.
     - Ћбидно, да уж ничего не поделаешь, - сказала мадам ѓимарш.
     - …сли бы еще Я была уверена, что это девочка! - воскликнула Њариэтт.
 
     …е желание исполнилось.
     Ќо эта беременность была  гораздо  более  тЯжелой,  чем  предыдущие,  с
обмороками, судорогами,  рвотой,  потерей  кальциЯ  в  организме,  вызвавшей
глухоту правого уха. € как раз в  это  времЯ  дети  болели  корью,  а  затем
коклюшем, все это добавило ей много забот. Ќе говорю уже о дурном настроении
и обиде на менЯ. ‚ течение  четырех  месЯцев  она  то  и  дело  доверительно
шептала навещавшим ее приЯтельницам - Я это слышал чуть ли не сто раз:
     - Њой муж не так уж рад, знаете!
     „аже присутствие детей ее не останавливало, даже  когда  у  нас  бывали
подрастающие племЯнницы девЯти, восьми и семи лет,  которые  прислушивались,
навострив розовые ушки, и удивлЯлись, что их мама ѓабриэль, хотЯ  она  такаЯ
любЯщаЯ мама, тоже вторила словам  тети  Њариэтт  и  вовсе  не  думала,  что
поЯвление на  свет  маленьких  деток  так  уж  необходимо.  џ  тоже  начинал
волноватьсЯ, но после одного случаЯ несколько успокоилсЯ. џ  долго  буду  об
этом вспоминать. ‚ то утро Я был дома, держал Ќикола на коленЯх  и  поспешно
допивал свой кофе, так как должен был успеть забежать в  тюрьму  и  повидать
одного заключенного.  Њариэтт  позавтракала,  но  ее  мутило.  Ћна  мучилась
тошнотой и, искоса глЯдЯ на менЯ, прошептала:
     - Љак вспомню, что еще целых пЯть месЯцев терпеть!
     ‚незапно она схватилась за живот.
     - ’ебе опЯть нехорошо? - вскрикнул Ќико, вскакиваЯ на ноги.
     ќтот крепыш в коротких штанишках глЯдел  на  нее  твердым  мальчишечьим
взглЯдом, и волнение его выдавали только трепещущие ресницы.
     - Ќет, - ответила Њариэтт, подхватив его  на  руки,  -  твоЯ  сестричка
толкаетсЯ.
     Ћна покраснела и выглЯдела смущенной.  Ѓольше  ничего  не  сказала.  Ќо
наступил конец  ее  недовольству,  и  через  несколько  дней  оно  сменилось
мужественным ожиданием, хотЯ временами повторЯлись обычные жеманные жалобы и
кисло-сладкие рассуждениЯ. ‘окровища магазина на улице ‹ис не помешали тому,
что  опЯть  все  вЯзальщицы  взЯлись  за  приданое,  и  Ќико  не  переставал
удивлЯтьсЯ, что _у мамочки так  много  всЯких  детских  штучек,  и  в  ответ
слышал, что воробьиха-мать, когда надо, охотно вырывает у  себЯ  собственные
перышки, чтоб устлать ими гнездышко_.
     Њариэтт сочла необходимым объЯснить Ќико популЯрно и образно, что с ней
сейчас  происходит,  заговорила  с  ним  о  высиживании  птенчика,  которого
птичка-мама держит в тепле, у самого своего сердца. ќто несколько покоробило
целомудренную мадам ѓимарш, и она торжественно заЯвила:
     - …ще увидите, куда заведут вас эти новые методы воспитаниЯ!
     € действительно, любопытный Ќико, совсем не удовлетворенный поэтической
транскрипцией сексуальной азбуки, инстинктивно рванулсЯ к  существу  дела  и
напрЯмик спросил:
     - Ђ как ты ее туда засунула?
     - Ќу, это было легче легкого, - растерЯнно обронила Њариэтт.
     џ присутствовал при этом и не преминул прибегнуть  к  какой-то  путаной
притче,  согласно  которой  мать-землЯ  принимает  в  дар  от  отца  семечко
растениЯ.  Џотом  что-то  забормотал  о  некоем  питомнике  длЯ  выращиваниЯ
саженцев. …ле-еле Я выбралсЯ из этого трудного разговора.  ‘ам  был  поражен
собственным упорным желанием не походить в деле зачатиЯ на плотника  €осифа.
Њне хотелось доказать сыну, что всех маленьких Ќико матери только завершают,
но зачинает их отец. € мой мальчишка, довольный тем, что  он  тоже  мужчина,
по-видимому, гордилсЯ мной, а  Њариэтт,  слегка  пожав  плечом,  улыбнулась,
внутренне убежденнаЯ в великом преимуществе своего пола.
     - …сли ты надумаешь завершить Њарианну, - сказала она, - Я не возражаю.
     - ’ы ее зовешь Њарианной? - спросил Ќико.
     Њариэтт утвердительно кивнула головой. ‚первые она сама предложила имЯ.
џ не обмолвилсЯ ни словом, учитываЯ то обстоЯтельство, что фамилиЯ останетсЯ
моЯ. ЊариЯ (имЯ бабушки Њариэтт), Њари (ее мамы), Њариэтт,  Њарианна  -  так
будет продолжена женскаЯ линиЯ в  семье  Њозе.  ‘тало  быть,  моей  доченьке
придетсЯ до свадьбы носить фамилию Ѓретодо, но имЯ ее останетсЯ с ней на всю
жизнь;  сохранитсЯ  ли  и  дальше  эта  преемственность,   котораЯ   немного
соперничает с нашей? Њариэтт предрешила: у нее будет дочь.
 
     Ќо ее желание исполнилось с лихвой: у нее родилась двойнЯ, и колыбелька
Њарианны дополнилась колыбелькой €вонны.
     Љогда доктор ‹артимон, уверенный, что его стетоскоп не ошибсЯ,  еще  за
три месЯца предупредил нас о том, что ожидаетсЯ двойнЯ, то скажу откровенно:
удар  нелегко  было  вынести,  снова  возобновилсЯ  концерт  жалоб,  четверо
маленьких ребЯт - ну не ужаснаЯ ли перспектива на ближайшие  годы!  Ѓретодо,
этот последний в своем  роде,  муж,  в  способностЯх  которого  сомневались,
оказалсЯ плодовитым кроликом, как ќрик. Њадам  ѓимарш  с  грустью  сообщила,
"как изменилось настроение тетушки Њозе, старуха дала понЯть, что  состоЯние
невозможно дробить на бесчисленное количество детворы. ‘иЯ забота менЯ  мало
волновала. Ќет, все-таки тревожила:  ведь  с  ростом  материального  бремени
гордость сникает и человек  хватаетсЯ  за  самую  ничтожную  надежду.  џ  не
представлЯл себе, как же мне справитьсЯ со  всеми  трудностЯми  в  ближайшее
времЯ. ‚ нашем тихом городе не было особых перспектив длЯ роста преступлений
и всЯкого судебного крючкотворства, которые могли бы увеличить  мой  бюджет.
Ћдин лишь дЯдЯ ’ио, которому горько было видеть,  до  какой  степени  Я  пал
духом, попыталсЯ, хоть и грубовато, приободрить менЯ.
     - Ђ ты чего хотел? †енилсЯ - получай семью! ‡аполучил родственников  от
своей жены, а затем еще тех, кого она начала производить. Ќечего жаловатьсЯ:
теперь имеешь право на сорокапроцентную скидку на железных дорогах!
     € когда Я, отец, страдающий от изобилиЯ  детей  и  от  укоров  совести,
раздираемый боЯзнью и сомнениЯми, с беспокойством говорю ’ио,  что  опасаюсь
холодного отношениЯ к близнецам, он громко смеетсЯ:
     - „а что ты, друг! Ѓабы всегда вопЯт, когда родитсЯ  второй.  Ќо  стоит
новым бесенЯтам поЯвитьсЯ на свет, мамаши ликуют. “ отцов  сердце  ноет  под
бумажником, который тощает. “ матерей сердце радуетсЯ под налившейсЯ грудью.
“видишь сам!..
 
     € Я увидел.
     ‚ день первого  посещениЯ  роженицы  Я  встретил  в  палате  все  племЯ
ѓимаршей. € в каком оно было экстазе! —тоб успокоить все эти  рты,  жаждущие
немедленно  присосатьсЯ  поцелуем  к  близнецам,  не  хватило  бы  и  десЯти
младенцев. ђазве не желанны они, мои девочки? Џогодите, погодите! Ќе желаешь
зачастую того, чего у тебЯ нет. Ќо едва заполучил, желаешь сберечь. ‚се  уже
забылось, в том числе и тьма предстоЯщих забот, огромных расходов, бессонных
ночей, бесконечных неприЯтностей. ЊенЯ даже поздравили. €  сгорЯча  Я  нашел
совершенно  естественным  шепот  ѓабриэль,  с  завистью   склонившейсЯ   над
близнецами.
     - ќто глупо! Ќо ужасно хочетсЯ завести и себе таких.
 
        1962 
 
     Ќа моем письменном столе счет "‚одопроводной компании". џ  не  удивлен,
что надо заплатить много денег. ум  воды,  текущей  по  трубам,  у  нас  не
смолкает, он разноситсЯ по всему дому, когда кран  открыт,  и  заканчиваетсЯ
гидравлическим ударом, когда кран закрываетсЯ, - таков лейтмотив; нет  нужды
прислушиватьсЯ,  где  это  раздаетсЯ  -  близко  или  далеко,   громко   или
приглушенно, все времЯ Я замечаю этот плеск  воды  в  кастрюле,  в  тазу,  в
уборной, в биде, в ванне, в баке и в раковине на кухне. ‚ доме людей  много;
Я знаю, в какие часы, в какие дни недели больше пользуютсЯ водой. ђасход  ее
свидетельствует обо  всем:  о  напрЯжении  домашних  работ,  их  бесконечном
многообразии, о часе пик, о редких паузах; о том,  сколько  нас  здесь,  ибо
расход этому пропорционален; даже о  нашем  возрасте:  у  детворы  небольшаЯ
поверхность тела, но как же она пачкаетсЯ, как часто приходитсЯ их  мыть,  и
это начислЯет на  счетчик  куда  больше  кубометров,  чем  наше  собственное
омовение.
     ‚ семье любовь не ЯвлЯетсЯ мерой повседневных нужд. Ћна, скажем,  нимб:
маленькое солнце с затмениЯми (в  лучшем  случае),  а  в  других  случаЯх  -
колечко дыма, да  и  то  не  очень  круглое.  —то  касаетсЯ  денег,  то  они
непрерывно и конкретно воплощают приток и утечку  средств,  требующихсЯ  длЯ
семейной жизни. „еньги истреблЯютсЯ нещадно. ‚ерный показатель тут  -  вода.
Ѓудничный и вместе с  тем  поэтичный.  ‚ода,  котораЯ  освежает,  фильтрует,
ошпаривает  кипЯтком,  растворЯет,  капает,  разводит,  замачивает,  обдает,
охлаждает,  кропит,  хлюпает,  вымачивает,  моет,  полощет,  орошает.  ‚ода,
котораЯ бежит по  невидимым  свинцовым  трубам,  как  электрический  ток  по
проводам, и вдруг вырываетсЯ из крана чистейшей струей, предназначенной  длЯ
тысЯчи нечистых надобностей, а вскоре,  уже  грЯзнаЯ  от  соприкосновениЯ  с
нами, возвращаетсЯ под землю через сточные трубы.  Џомои  от  мытьЯ  посуды,
стирки, вода после варки пищи, напитки, вода, отдающаЯ хлором  в  кране,  но
она может стать и минеральной водой "ќвиан" в  стаканчике  ребенка;  вода  в
туалетной комнате, омывающаЯ нас сверху донизу - и лицо, и все тело. ‚ода  в
больших и малых количествах - пролитаЯ  лужица,  которую  подтирают  половой
трЯпкой, и та вода, что требуетсЯ длЯ приготовлениЯ соков,  соусов,  липовых
отваров, травЯных настоев, варки сиропов, хранЯщихсЯ в стеклЯнных банках,  -
всюду вода. …е спускают в уборной, ее освЯщают в церкви, ею  брызгают  белье
длЯ глажки, ее вводЯт в состав жавелевой воды, в раствор  перекиси  водорода
длЯ промываниЯ царапин и ран. € снова капли воды - они в  слюне,  брызнувшей
из уст болтушки, они же в слезах, льющихсЯ в часы  тЯжкой  грусти  и  мелких
огорчений.
     џ шучу. •отЯ шутить не над чем. ќта вода, что течет и течет и  набирает
кубометры, эта вода так необходима женщинам, и  ее  так  обильно  использует
Њариэтт. Ћна лучше менЯ знает, во что  это  выливаетсЯ  и  сколько  утоплено
времени и труда в этой воде, раз ее потребление возросло втрое...
 
     ‚се мелкие проблемы вроде "вопроса о прислуге" не  привлекали  вниманиЯ
наших отцов, господ рассеЯнных, солидных  и  склонных  брать  на  себЯ  лишь
"высшую ответственность"... Ћт них в назидание сыновьЯм, хорошо помнЯщим  их
царствование (ныне оно нам кажетсЯ менее нестерпимым, когда мы уже стали  их
преемниками), остались (и  хранЯтсЯ  их  старейшими  подданными)  прелестные
семейные фотографии: на них мы видим спокойного, серьезного главу  семьи,  в
сюртуке,  застегнутом  на  все  пуговицы,  -   господина,   облик   которого
подтверждает, что он поглощен великими задачами. ќтот  господин,  несомненно
натура сильнаЯ, склонилсЯ к супруге, котораЯ на одну восьмую ниже его  и  на
четверть моложе (надо проЯвлЯть благоразумие: красота исчезает  раньше,  чем
мощь),  причем  супруга,  по  описаниЯм  очевидцев,   отличалась   отменными
качествами женского пола: чистотой, мЯгкостью,  преданностью,  благочестием,
любезностью и, чтоб не позабыть,  скромным  изЯществом;  умела  сохранЯть  и
достоинство, и  непринужденность,  и  обладала  той  стрекозиной  легкостью,
котораЯ в  соединении  с  трудолюбием  муравьЯ  создала  ей  славу  радушной
хозЯйки,   блистающей   вежливостью,   восхитительно   и   совсем   недорого
одевающейсЯ, да еще репутацию прекрасной  матери,  у  которой  необыкновенно
воспитанные чистенькие детки - они не позабудут поздороватьсЯ с гостем, даже
за малюсенькую конфетку скажут: "Њерси, мадам" - и по первому знаку  мамочки
бесшумно и безропотно исчезнут из комнаты и тут же бросЯтсЯ готовить уроки.
     ‚ы вправе посмеЯтьсЯ над этим.
     „лЯ  наших  жен,  конечно,  помещают  более  современные   картинки   в
иллюстрированных  журналах;  около  любимого   мужа,   хорошего   добытчика,
подходЯщего возлюбленного, молодца с широкими плечами, настоЯщего семьЯнина,
цветет молодаЯ мать, нежнаЯ  королева,  абсолютно  независимаЯ  среди  своих
таких же независимых детей, она знает, что ей повезло, как принцессе  Џаоле,
обладающей наследниками, которых так не хватает  королеве  ”абиоле.  ЊолодаЯ
мать, само собой разумеетсЯ,  здорова  и  красива,  у  нее  есть  все,  чтоб
отстоЯть свою личность; она  женщина  культурнаЯ,  ибо  читает  все  подрЯд;
хорошаЯ хозЯйка, так как много знает и может, нажав пальчиком кнопку, делать
все без посторонней  помощи  и  совсем  не  уставаЯ,  поскольку  приводит  в
действие целую  армию  механизмов,  делающих  белье  белым,  волосы  сухими,
превращающих бульон в  суп-пюре,  заставлЯющих  паркет  блестеть,  аккуратно
режущих  баранье  жаркое  на  части,  мелющих   кофе   и   выдающих   хорошо
отфильтрованную информацию.
     Ќа этот раз вы едва улыбаетесь. ђазве такаЯ  программа  суперавтоматов,
которые  сделают   женщину   счастливой,   не   распространЯетсЯ   "массовой
информацией", феЯми рекламы? •отЯ Я робко  над  ними  издевалсЯ,  но  и  сам
мечтаю об их волшебной палочке  и  охотно  (?)  сложил  бы  с  себЯ  остаток
полномочий главы семьи, только чтоб полюбоватьсЯ таким  хозЯйством  в  своем
доме; Я удивлен, удручен и даже виню себЯ  в  том,  что  не  мог,  не  сумел
создать длЯ жены своей такие вот условиЯ, которые позволили бы ей  предстать
передо мной совсем в ином виде.
 
     ’еперь все стало совсем просто: уже нет мадам  Ѓретодо  или  почти  что
нет. Њариэтт едва выкраивает час в день, чтобы вывести детей погулЯть. ‘воим
туалетом пренебрегает настолько, что легко можно ошибитьсЯ и принЯть  ее  за
гувернантку из хорошего дома. ‡а исключением нескольких поспешных вылазок  в
универмаги, Њариэтт  стала  такой  же  невидимкой,  как  и  добраЯ  половина
женского населениЯ в Ђнже. Ћдной из женщин,  наглухо  замкнутых  в  пределах
полЯ  интенсивного  семейного  тЯготениЯ,  которое  остаетсЯ  длЯ  всех  них
жизненным пространством, находитсЯ в прЯмой зависимости от числа имеющихсЯ у
них детей и в обратной зависимости от квадрата расстоЯниЯ.  џ  и  сам  редко
вижу ее. ‚ремЯ от  времени  Я  пробую  воскресить  в  своей  памЯти  прежнюю
Њариэтт, хорошо причесанную, со вкусом одетую женщину,  котораЯ  хотела  мне
нравитьсЯ, спокойную, прЯмо созданную длЯ менЯ. ’еперь между нами всегда  ее
передник, вокруг - всЯкаЯ  хозЯйственнаЯ  утварь.  ђуки  ее  превратились  в
инструменты длЯ работы, глаза заменЯют контрольные сигналы. Њариэтт - прежде
всего прислуга в своем доме, прислуга,  занЯтаЯ  постоЯнно,  но  считающаЯсЯ
привилегированной, потому что у нее  есть  помощница,  котораЯ  приходит  на
четыре часа в день и оплачиваетсЯ  согласно  профсоюзному  тарифу.  ‘ама  же
Њариэтт трудитсЯ не меньше двенадцати часов в сутки, и притом бесплатно.  Ќу
конечно, часть забот она препоручает вольтажу 220.
     - ‚се эти механические штуки, - сказала ей тетушка  Њозе,  -  упростили
наши домашние дела.
     - „а, - ответила Њариэтт, - если бы существовала машина длЯ одеваниЯ  и
раздеваниЯ детей, машина длЯ стрЯпни, длЯ покупок на рынке и  еще  несколько
машин в том же духе, да еще бы иметь на спине электронный глаз длЯ присмотра
за ребЯтами, было бы совсем неплохо.
     - Ќу, ты бы заскучала! - воскликнула тетЯ.
     ќто выражение  у  нас  дома  привилось.  …сли  случаетсЯ,  что  Њариэтт
присЯдет на секунду, чтоб перевести дух, она тут  же  соскочит  со  стула  и
скажет:
     - ‡а дело! •ватит скучать. ЏорезвимсЯ!
     €ной раз еще добавит:
     - џ просто чемпион по этим играм!
     € это действительно так. Њариэтт достигла такой быстроты и виртуозности
(посмотрите-ка на нее, как она мгновенно нарезает картошку  -  кра-кра-кра),
что могла бы гордитьсЯ своими успехами, если б в  нашем  уважаемом  обществе
эта работа по традиции не считалась обЯзанностью  домашней  прислуги.  Ќо  у
Њариэтт  к  хозЯйственным  делам  не  было  отвращениЯ.  Ћни   ей   казались
необходимыми, невзираЯ на минуты крайней усталости и раздражениЯ, когда  она
кричала:
     - Ћх! •ватит с менЯ, ухожу в отставку...
     Љак не одуреть от  всех  этих  бесконечно  повторЯющихсЯ  дел!  Њариэтт
погрЯзла в домашнем рабстве. ‚прочем, она сама это понимала. Ћна говорила об
этом. ’вердила с настойчивостью, в которой  даже  сквозило  самолюбование  -
видите, Я стала жертвой. ’еперь уже никто не мог  безнаказанно  похвалить  и
выразить свое восхищение ее умением вести домашнее хозЯйство.
     Ћднажды дЯдЯ ’ио удивилсЯ, как она прекрасно гладит:
     - Ќо Я же длЯ этого была создана, верно? - ответила Њариэтт.
     ’ио уперсЯ, показал пальцем на воротничок выглаженной мужской рубашки и
сравнил его со своим, у которого сморщились уголки. Њариэтт воскликнула:
     - ’ак ведь у вашей гладильщицы нет аттестата об окончании  лицеЯ.  Ђ  у
менЯ есть. џ восемь лет училась в лицее, чтоб добитьсЯ таких успехов!
     Љстати сказать, дЯдЯ ’ио - самый подходЯщий  наперсник  длЯ  сетований,
весьма доброжелательный слушатель.
     Њадам ѓимарш и ѓаб считают, что таков их удел, и уже давно не ропщут на
свою судьбу. “ дЯди ’ио нежное сердце военного, который заставлЯл  трудитьсЯ
только мужчин. Ћн ни разу не был женат. …му можно все рассказать,  и  он  не
обидитсЯ, хотЯ менЯ некоторые темы возмутили бы.  Ќо  именно  благодарЯ  его
содействию Я потом все узнаю,  правда,  в  несколько  завуалированном  виде.
„Ядюшке она охотно адресует всЯкие смелые изречениЯ.
     - Ћ лЯ-лЯ, дЯдюшка, а вы знаете, что такое  замужество?  „умаешь  найти
родственную душу, а тебЯ превращают во вьючную скотинку.
     ’ио доверЯют и более будничные сообщениЯ.
     - Ќу ладно, куда ни шло, пусть будет все времЯ одно и  то  же.  Ќо  что
убивает, так это конвейер. Ќадо, например, штанишки выстирать, а  их  всегда
не меньше полдюжины, и во что их превращает Ќико! ‚от бы  его  носом  в  них
ткнуть.
     - „а, - отвечает ’ио, тут же ухватив сущность вопро-са, - самое  худшее
- это коэффициент.
     ќто словечко тоже имело большой успех.
     - _Ђ вот и мой коэффициент_, - замечает Њариэтт, когда мы все соберемсЯ
за столом.
     € суповаЯ миска, когда на нее смотрел кто-нибудь из гостей (это  бывало
редко), вызывала ее поЯснение: _Ћна соответствует моему  коэффициенту_!  ’он
менЯлсЯ  в  зависимости  от  настроениЯ:  он  бывал  приветливым,   усталым,
горделивым,  нежным  или  сварливым,  равнодушным.  Њариэтт,   конечно,   не
занималась  подсчетом,  калькулЯцией  своих  движений.  Ќо  Я,   признатьсЯ,
размышлЯл об этом, когда она неустанно нарезала  столько  кусков,  ломтей  и
ломтиков,  чистила  столько  пальто...  Љоэффициент!   Ћн   рос   вместе   с
множественностью жестов. “мыв четыре  мордочки,  надо  было  вслед  за  этим
вымыть всем ушки, ручки, ножки (четыре раза по две - это восемь),  почистить
все ноготки (четыре раза по десЯть - уже  сорок)  или  зубы,  тут  счет  уже
неточный благодарЯ молочным зубам.  …сли  снЯла  шесть  наволочек,  заменила
носовые платки чистыми, то длЯ обуви  существует  иной  показатель  степени,
иной коэффициент - башмаки (шесть помножить  на  два),  потом  тарелки  (длЯ
супа, длЯ второго, длЯ сладкого - три помножить на шесть). € это еще не все,
есть еще детали, превратившиесЯ в бремЯ. ‡а завтраком  мы  сидим  вшестером.
’олько Я один пью  чай.  Њариэтт  предпочитает  шоколад.  Ќико  нужна  смесь
"Ѓананиа", а троим малышам требуетсЯ кашка.
     ’акое разнообразие делает коэффициент величиной иррациональной.
 
     Ќо почему же она так усердствует?
     џ не задавал ей такого вопроса. ќто невозможно: Њариэтт не стерпела бы,
а ее мать тем более. „аже моЯ мама  разделила  бы  на  этот  раз  возмущение
женщин,  примерное  усердие  которых  пытаютсЯ  обуздать.  ЊолодаЯ   женщина
изнурЯет себЯ трудом, а Я вместо признательности начинаю жаловатьсЯ, что она
впадает в крайность. •орош бы Я был, а?  Ћни  легко  доказали  бы  мне,  что
Њариэтт не только не проЯвлЯла излишнего  усердиЯ,  но,  к  великому  своему
сожалению,  вынуждена  в  силу  обстоЯтельств  кое-что   недоделывать.   ќто
действительно так. ’ут Я,  если  бы  желал  продолжать  разговор  начистоту,
вынужден был бы превратитьсЯ просто в чудовище, сказать, что да, кое  в  чем
небрежность Њариэтт огорчает менЯ, что, на мой взглЯд, лучше бы она уступила
в чем-то другом... ‘лышу крики! _‚ чем в другом_? Џонадобилось бы  уточнЯть.
Ќо длЯ этого понадобилось бы мужество или,  скорее,  жестокость.  …сли  она,
жена моЯ, не хочет уступать в этих пунктах и усердствует изо всех сил, стало
быть, длЯ нее это важно, неоспоримо, разве что это задевает менЯ лично  и  Я
просто-напросто забочусь о самом себе, так как Я эгоист и отцовские  чувства
во мне куда слабее, чем ее материнские чувства.
     ‚едь речь-то идет о детЯх. •ватит конфузитьсЯ  и  вертетьсЯ  вокруг  да
около. ђечь идет о детЯх. ‚от наконец слово сказано. џ, их отец, считаю, что
мать делает длЯ них слишком много. џ не говорю, что она мало  заботитсЯ  обо
мне. Ќет. •отЯ... Ќо оставим это. ЊенЯ приводит в отчаЯние, что  Њариэтт  не
только подчинилась всему этому рабству, но хватаетсЯ за  любую  возможность,
чтобы еще утЯжелить свое бремЯ.
 
     џ как-то об этом сказал ’ио. Ћн нахмурилсЯ, проворчал:
     - Џриведи пример.
     € Я запнулсЯ. Џримеры. €х множество. Ќо  это  все  такие  мелочи.  Ћдин
пример ничего не дает. Ќадо привести сотню. Џервый попавшийсЯ - но был ли он
и на самом деле первым попавшимсЯ? - показалсЯ мне довольно убедительным.
     - Ќу вот хотЯ бы эти smocks,  эти  вышивки  на  оборочках.  Ћна  просто
одержима этим! ‚ечером зевает, глаза слипаютсЯ, а как лЯжет, приладитсЯ  под
лампой и лежа вышивает платьица длЯ малышек.
     - Ђ ты ждешь! - воскликнул ’ио.
     „а, жду.  †ду  возможности  уснуть.  Џроходит  попусту  времЯ,  которое
некогда казалось нам самым дорогим, а ведь мы могли бы, как прежде, полежать
рЯдом, пошептатьсЯ в темноте, теперь же это времЯ тЯнетсЯ бесконечно, пока Я
наконец не задремлю на левой стороне постели, а она отбросит свое  вышивание
(заболели глаза) и заснет на правой стороне.
 
     •ватит говорить об этом. ‚се  Ясно,  ей  нужны  принарЯженные  куклы  с
пышными бантами, лентами, оборками, бахромой, юбочками в складочку,  мЯгкими
рубашечками и низко падающими локонами;  все  это  требует  большого  умениЯ
орудовать иглой, утюгом, тоненькой расческой, все  это  нуждаетсЯ  в  мЯгкой
щетке и сложной стирке в мыльной пене. Њне уже кажетсЯ, что и наши  мальчики
выглЯдЯт слишком изнеженными в высоко открывающих их нежные лЯжки  бархатных
штанишках, быстро рвущихсЯ, когда в  этом  бархате  ползают  по  паркету.  џ
считаю, что в комбинезоне они выглЯдели  бы  более  ловкими,  мужественными.
Џраво, стоило бы осовременить тот традиционный деревенский  костюм  -  серый
передник с рукавами, - в который наши гораздо менее безумные матери обрЯжали
своих озорных мальчишек.
     Ќо об этом и говорить нечего.  „а  здравствует  наш  неженка!  Ђ  уж  с
девочками это просто безумие, их растЯт, как  цветы,  укрываЯ  от  малейшего
ветерка. џ не отрицаю, мне приЯтно мимоходом подхватить на руки то одну,  то
другую свою девчушку, приЯтно потеретьсЯ  бородой  о  щечки  этих  жеманниц,
которые лепечут:
     - Ћй, папа, ты колючий!
     ‚ их долгих, нежных объЯтиЯх уже чувствуетсЯ порода  ѓимаршей.  Ќо  эти
розовые куколки чем-то намочили менЯ. ЊоЯ рука, на  которой  сидит  малышка,
вдруг становитсЯ влажной, а  сверху  колышатсЯ  оборки  и  складки.  Њариэтт
входит;  испуганно  вскрикнув,  освобождает  менЯ  от  ноши,  заменЯет  одно
платьице другим, хорошо выглаженным, надевает вместо мокрых штанишек сухие и
белоснежные, причесывает, приводит в порЯдок этот "букет" и вот уже освежила
его, вдохнула аромат, отпустила наконец на  волю  и,  повернувшись  ко  мне,
ворчит:
     - ЏредставлЯешь? ’ретий раз за сегоднЯшний день переодеваю ее.
     Ђ игрушки! Ћни ведь тоже о многом говорЯт.
     џ считаю это просто  безобразием,  организованным  расточительством.  Ђ
что, если бы у нас был десЯток детей? ‘тали бы мы от этого  несчастней?  Љак
вели себЯ по отношению к нам наши родители и наши крестные? ђазве они меньше
любили нас? Ђ может, они поступали  более  разумно?  ’ратились  они  на  нас
гораздо меньше, мы сами любили изобретать игрушки. „а, Я, конечно, знаю, что
с тех пор индустриЯ развлечений возросла,  а  производство  детских  игрушек
расширилось. Ќо сколько это поглощает денег -  просто  оторопь  берет.  ЊенЯ
огорчает и нелепое поведение дарителей: они  приносЯт  подарки,  значительно
опережающие возраст тех, кому  дарЯт.  Џередо  мной  все  эти  конструкторы,
винтики от которых давно выметены метлой вместе с пылью; эти зверинцы, где у
хищников давно отбиты  лапы,  хотЯ  считаетсЯ,  что  они  все  еще  пожирают
барашков на ферме. Ђ игрушечные бакалейные лавочки, в которых запас  товаров
пополнЯетсЯ солью, рисом, хлебным мЯкишем, принесенными из  кухни,  и  потом
все это попадает в щели паркета; а подъемные краны; а танки  с  испорченными
батарейками, которые приходитсЯ тащить  уже  на  веревочках;  а  какаЯ  была
великолепнаЯ железнаЯ  дорога  -  с  огромной  восьмеркой,  с  сигналами,  с
туннелем и трансформатором, которой, кроме менЯ и дЯди ’ио,  никто  не  умел
пользоватьсЯ, но сейчас нам  уже  не  удаетсЯ  собрать  раскиданные  повсюду
детали. Ђ сколько у нас этих маленьких автомобильчиков, ванночек длЯ купаниЯ
куколок, всЯких упругих голышей, которые когда-то закрывали глазки, говорили
"мама", даже делали пипи; а сколько пропало пластилина, которому  полагалось
развивать творческие способности  в  детЯх,  он  превратилсЯ  в  безобразную
пеструю массу, скатанную в  валики,  в  комочки,  распластанную  в  лепешки,
налипшие на ковер; а сколько  различных  фирменных  этикеток  на  хитроумных
картонных коробках, сколько разбросанных по  всем  углам  бумажных  вырезок,
перемешанных с остатками бирюлек made in  Japan,  сколько  всЯких  телефонов
made in  Germany,  картинок,  шашек,  игрушечных  бумажных  денег  из  "Њира
малышей"; и прежде всего, повсюду валЯютсЯ Ядовито-зеленые,  Ядовито-желтые,
Ядовито-красные игрушки из пластмассы: грошовые безделушки, всЯкие пустЯчки,
линеечки, крохотные солдатики из винила, с  жаром  извлеченные  из  тридцати
шести коробочек и сразу  же  сломанные.  ‚се  это  забыто,  брошено  в  одну
разноцветную кучу... „овольно!  •ватит!  Џерестаньте  бросать!  Ќо  вот  еще
бросили, и конца этому не будет. „лЯ  детишек  нашего  века  чудеса  созданы
полимеризацией. ‚озвращаетсЯ Њариэтт. ‚се бегут к ней, пищат,  как  цыплЯта,
вокруг нее, она любит изображать добрую фею и тут же,  хотЯ  сейчас  это  не
требуетсЯ, распаковывает Яркие пакеты стирального порошка, наивно поЯснЯЯ:
     - џ беру их всегда по четыре, чтоб каждому сделать сюрприз. Џо  крайней
мере, хоть пЯть минут будут вести себЯ спокойно.
     Ќо эта надежда немедленно опровергаетсЯ визгом €вонны: у нее на цветной
обертке изображен Ѓемби, а ей хочетсЯ другую - с собачкой Џлуто.
 
     Ђ наша еда?
     ‚етчина,  эскалоп,  Яйца  всмЯтку  или  глазуньЯ  (как  называют   дети
Яичницу), омлет (делить его неудобно оттого, что он пухлый и кусочки кажутсЯ
неровными), лапша разных видов  (предпочитаютсЯ  ракушки,  их  уписывают  не
ссорЯсь), картофельное пюре. € всЯ гамма углеводов - сладкие блюда, варенье,
пирожные.
 
     Ђ семейные разговоры? Ћ чем обычно идет речь?
     Љак и кухнЯ, разговоры стали проще и ведутсЯ главным образом  на  темы,
свЯзанные с детьми. ’ио сам признает это.
     - џ думаю, что избиение младенцев в €удее, - говорит он, - поднЯло  там
на несколько лет культурный уровень.
 
     Ђ наши выходы в свет?
     ќто теперь бывает весьма редко. „а и друзей у нас мало. ЋсталсЯ кое-кто
вроде супругов ’уре (смотри  выше),  при  встрече  с  ними  беседы  ведут  в
основном  матери  и  какими-то  рывками,  а  чтоб  заткнуть  дыры,   имеетсЯ
телевизор.
     Ќо когда никто не простужен ни у нас ни у них  (успех  -  или,  скорей,
незадачу - можно  заранее  вычислить:  шесть  Ѓретодо,  шесть  ’урсов,  если
считать по десЯть дней насморка на голову, на всех это будет  120  дней,  то
есть пропорциЯ дней, пропавших длЯ встречи, составлЯет один к трем), да если
еще мужьЯ свободны, а у жен подходЯщее настроение, да если встреча  намечена
не на понедельник (день, когда  магазины  закрыты),  не  на  четверг  (день,
отведенный детЯм), не на воскресенье (день, отведенный  родственникам),  то,
кроме всего прочего, остаетсЯ одна существеннаЯ проблема: на  кого  оставить
детей? Ђрлетт не так свободна, как прежде: утомившись  ожиданием  мужа  (кто
знает, может быть, так скорее жених  подвернетсЯ),  она  взЯлась  заведовать
отделением  магазина  ѓимаршей.  ‘имона  не  скрывает,  что  племЯнники   ей
осточертели. ЊамулЯ, несколько утратившаЯ свою обычную  бодрость,  порой  не
может из-за ишиаса выйти из дому. Ѓабушка ложитсЯ спать рано, и она  слишком
строга. —аще других ЯвлЯетсЯ  отЯгощеннаЯ  всЯкими  заботами  ѓаб,  оставлЯЯ
вместо себЯ командовать всей ватагой  и  самим  папашей  свою  старшую  дочь
Њартину, девочку серьезную и хорошую хозЯйку.
     Ќесколько раз Њариэтт нехотЯ обращалась в Ѓюро семейных услуг, нанимала
там студентку и доводила ее до одури своими наставлениЯми:
     - …сли что-нибудь произойдет,  сразу  вызывайте  менЯ.  ‡вонить  22-14.
Ќичего не давайте малышам! Ћк