т
так много, что никто не узнает, за один это месЯц набралось или же за два.
     „а и как бы Я ни старалсЯ, Њариэтт все равно скажет, когда вернетсЯ:
     - Ќу и конюшнЯ!
     џ запирал все комнаты. ЋбходилсЯ спальней и кабинетом. Џоначалу  Я  длЯ
очистки совести  опустошал  стенной  шкаф  с  продуктами  и  все  припасы  в
холодильнике. Ќа недельку  всегда  хватало.  Џотом  Я  отправлЯлсЯ  покупать
заливные Яйца, мЯсные консервы с фасолью,  салаты,  бифштексы.  Ќо  бифштекс
пачкает сковородку, ее надо мыть так же, как и тарелки, вилки и  нож.  Џилка
длЯ хлеба повсюду  оставлЯет  крошки.  Ѓрусок  масла,  от  которого  Я  беру
крохотный кусочек, вскоре становитсЯ прогорклым. ‚ лавке мЯсника Я  терЯюсь,
не знаю, как разобратьсЯ во всех этих кусках, выложенных на прилавок, а если
надо отрубить, не могу назвать, от какой части туши. ‘ловом, гораздо быстрей
и дешевле пообедать в закусочной самообслуживаниЯ у вокзала. Љ такому выводу
уже давно пришел мой дЯдЯ. „важды в день он идет в закусочную, покидаЯ  свою
"студию", всю увешанную колониальными охотничьими трофеЯми,  находЯщуюсЯ  на
углу бульвара ”ош и ќльзасской улицы, в очень странном  доме  в  стиле  1928
года, украшенном вверху синей с золотом мозаикой. Ћблюбовав себе местечко  в
закусочной, дЯдЯ направлЯетсЯ с подносом брать кушаньЯ,  потом  устраиваетсЯ
за столиком и замечает, что и Я здесь.
     - ќй! - подзывает он менЯ.
     € как только Я подсаживаюсь к нему, спрашивает:
     - Ђ ведь  не  худо  пожить  холостЯком,  а?  ‚идишь,  можно  и  требухи
попробовать!
     ‘уществует и другой выход - ходить в  гости,  сделатьсЯ,  так  сказать,
прихлебателем. Ќо большинство моих друзей точно в таком же положении, как Я.
‚прочем, этот способ имеет и свои неудобства. џ плохо себЯ чувствую в  чужом
доме, к тому же непременно надо принести хозЯйке дома  букет,  а  это  стоит
дороже, чем еда в обычной закусочной. €так, Я  решаюсь  именно  на  то,  чем
обычно в гневе грозит своему мужу ”рансуаза ’уре (таким  писклЯвым  ребЯчьим
голоском, словно ее только что нашли  под  капустой):  возвращаюсь  к  своей
маме. €юль у менЯ - месЯц Ѓретодо, когда Я отдыхаю душой  и  набираюсь  сил,
чтобы выдержать следующий месЯц, чудовищно наполненный  ѓимаршами.  џ  снова
становлюсь сыном своей матери. Њать встречает менЯ так, будто Я только вчера
рассталсЯ с ней, будто вовсе не из-за менЯ она  перенесла  столько  мучений,
хлопот и  неприЯтностей,  чтоб  обеспечить  независимость  моей  семье.  Ћна
говорит только:
     - Ђ вот и мой _мальчик_.
     ђаз Я пришел, значит, Я ее мальчик. ђаз Я вернулсЯ, значит, хочу,  чтоб
обо мне позаботились, и она  тут  же  берет  на  себЯ  эти  заботы.  ’ушенаЯ
говЯдина и нежное чувство, совет и пуговица вместо той,  что  оторвалась,  -
все  это  в  характерной  длЯ  мамы  атмосфере  сдержанного  добродушиЯ.  Њы
завтракаем. Ќа столе зеленаЯ фасоль, Я терпеть ее не могу  -  пусть,  ладно!
…дим фасоль. Џосле второго ломтЯ хлеба мама менЯ останавливает:
     - Ќе ешь столько хлеба, Ђбель! ‚  твоем  возрасте  от  этого  росту  не
прибавитсЯ.
     Њариэтт  бы  сказала:  "‘мотри,  потолстеешь"  (килограммы,  которые  Я
набираю, словно бы делают не такими весомыми те, что набирает  она).  Њамина
особенность  -  деликатный  подход,  требовательность  замаскированнаЯ.  …й,
видимо, известно, чего стоит моЯ карьера, моЯ  личнаЯ  жизнь,  все  то,  что
продолжает отравлЯть мне существование. Ќо она скорей откусит себе Язык, чем
скажет что-нибудь обидное по адресу моей жены. ‚едь  Я  глава  семьи.  ‘тало
быть, и отвечаю за все перед самим собой. ’ак же, как и она  отвечала  перед
собой. —итаю в ее глазах какую-то нерешительность. ‚друг мама спрашивает:
     - „аноре, ну тот, что выбран в ‘овет вашего сословиЯ, - это тот  самый,
которого ты приводил к нам, когда вы были студентами?
     џ киваю головой.
     - „а, он продвигаетсЯ, идет вперед, - шепчет она.
     ‚ конце обеда мы заговариваем об отце. "Њама твоЯ прожила в тени своего
мужа, - как-то сказал ’ио. - „лЯ того времени это было характерно.  Ќо  могу
заверить тебЯ, Ђбель, что жила она в его тени, как дерево в тени птицы".  Џо
ее воспоминаниЯм об этом трудно догадатьсЯ. Ћна выдает  себЯ  только,  когда
говорит о доброте отца.
     - Љак ты мне напоминаешь его, особенно когда возишьсЯ с Ќикола.  ’ак  и
вижу перед  собой  твоего  папу.  Ћн  тоже  никогда  не  решалсЯ  дать  тебе
подзатыльник. Љ счастью, Я была тут.
     „а, она была тут, и Я ей за это признателен.  Ћна,  как  никто  другой,
сумела внушить мне чувство справедливости, столь же необходимое  в  детстве,
как кров и хлеб. …е укоризна, ее похвала - все это  всегда  было  продумано,
заслужено, не зависело от настроениЯ. Љак-то раз  она  неправильно  наказала
менЯ, у нее хватило мужества извинитьсЯ передо мной,  внушив  мне  этим  еще
большее уважение к ней. Ѓыло времЯ, когда Я так считалсЯ с ее мнением,  что,
прежде чем открыть рот и  ответить  кому-нибудь,  Я  вопрошал  ее  взглЯдом.
’еперь-то Я знаю, что ее подмигивание, означавшее:  "да,  можешь"  или  "это
хорошо", доставлЯло и ей самой радость, что она смертельно  тоскует  оттого,
что ей пришлось сложить с себЯ свои полномочиЯ. €  мама  знает,  что  Я  это
знаю. Ћна спохватываетсЯ.
     - џ слишком долго тебЯ опекала, когда стала вдовой. € вдруг  неожиданно
у нее вырвалось:
     - ‚ласть женщин! Ќет, Я не против, конечно. Ќо власть  одних  женщин  -
это нисколько не лучше, чем власть одних мужчин. Љогда отец слишком забирает
власть в семье, дети бунтуют;  когда  слишком  сильна  власть  матери,  дети
становЯтсЯ изнеженными.
     „остаточно. Њожет, даже чересчур. џ, конечно,  слишком  долго  во  всем
полагалсЯ на нее, сомнений нет. Ќо  разве  это  может  полностью  объЯснить,
почему Я так легко и до такой степени подпал под  власть  других  женщин,  в
другом женском царстве. Њать скупо улыбаетсЯ:
     - ‚ы, по крайней мере,  растите  детей  вдвоем!  -  ронЯет  она,  желаЯ
придать мне бодрости.
 
     Џройдет недели две, и все пойдет  по-старому.  Ќе  так  уж  велика  моЯ
свобода. џ был на концерте вместе с †илем. ‡аказал себе костюм у  ’ьерри,  и
на этот раз цена, фасон, выбор и цвет материала не находились  под  семейным
контролем. ‡автракал у Љокро с одной из своих коллег,  миниатюрной  и  милой
девицей, котораЯ оставалась в полном неведении о вольности моей фантазии  на
ее счет,  когда  плоть  грустила  из-за  отсутствиЯ  Њариэтт.  Ћна  с  таким
аппетитом уплетала "зайца по-охотничьи", что  Я  даже  на  часок  вообразил,
будто потчую свою любовницу.
     Ќо каждый вечер в запущенном доме тишина становитсЯ все более  плотной:
вещи  кажутсЯ  окоченевшими,  фотографии  детей  буравЯт  менЯ  настойчивыми
взглЯдами. џ внимательно перечитываю письма, которые мне пишут по два раза в
неделю,  неизменно  "километрические"  (_Њы  дошли  до   самого   „амгана_),
"барометрические" (_‚чера шел дождь.  ЌадеемсЯ,  что  завтра  будет  хорошаЯ
погода и теплое море_),  "фармацевтические"  (_‚се  их  кремы  от  солнечных
ожогов не стоЯт  выеденного  Яйца_).  џ  подсчитываю  подписи  на  последней
странице. ђазглЯдываю вплетенные в текст  старательные  рисунки,  наклеенные
засушенные цветы и среди всего этого - подчеркнутаЯ жирной  чертой  подпись:
_Њама_ (однажды по привычке Њариэтт так расписалась  в  получении  заказного
письма). џ тоже всем пишу: каждому и каждой отдельное письмо от  папы,  даже
тем, кто еще и читать не умеет (сладостное бремЯ, но все  же  бремЯ;  мы  не
уступаем в наивности детЯм, когда, посасываЯ  шариковую  ручку,  обдумываем,
что бы еще им сообщить). †иль едет в ’рините, где у  него  стоит  Яхта.  ’ио
приглашен мамулей на виллу, и он  уже  в  поезде,  идущем  на  ‚анн.  ’еперь
Љиберон менЯ уже не так пугает. ’есть закроет магазин 31-го, но мы с  ќриком
не станем его дожидатьсЯ, так как ќрик свободен с 29-го.
 
     ќрик уже и думать позабыл, как у нас в дороге произошла  авариЯ:  вышел
из строЯ шатун, машину подтолкнули к обочине  дороги,  потом  ее  тЯнули  на
прицепе до самого ЋреЯ, а там механик гаража,  извинЯЯсь,  что  у  него  нет
нужных деталей, заЯвил, что ремонт займет не менее трех дней;  нам  пришлось
тащить на  себе  к  поезду  всю  свою  громоздкую  кладь.  ќрик  был  плохим
помощником,  только  ругалсЯ  да  злилсЯ,  но,  когда  мы  приехали,   сразу
успокоилсЯ, и в этом смысле его брюзжание имело преимущества: оно  кончилось
быстрей, чем мое затЯнувшеесЯ надолго дурное настроение. Ћт станции до виллы
ѓимаршей, невзираЯ на тЯжелый багаж, он бежал не останавливаЯсь. џ  едва  за
ним поспевал. џ был весь в поту и подыхал от  жажды.  Љогда  же  мы  наконец
очутились перед запертым домом, это никак не улучшило моего настроениЯ. …сли
вас никто не ждет, то какой же смысл давать телеграммы?
     - ‡наешь, в это времЯ они всегда на плЯже,  -  сказал  ќрик,  сбрасываЯ
поклажу.
     Њы отправлЯемсЯ по дороге, котораЯ ведет  к  берегу  морЯ  и  окаймлена
кипарисами, склонившимисЯ на восток. ќрик  снЯл  туфли,  распустил  галстук,
расстегнул жилет и топчетсЯ на раскаленном песке, жар  которого  выдерживают
лишь несколько кустиков чертополоха:
     - ѓлЯди - еще новый  дом!  Љаждый  год  прибавлЯетсЯ,  -  указывает  он
пальцем на какую-то новостройку.
     €х семьЯ всегда  приезжала  в  эти  места.  ’ут  многое  знакомо  этому
взрослому ребенку, который становитсЯ самим собой только  во  времЯ  летнего
отдыха и весь год с нетерпением ожидает этой блаженной поры во мраке  своего
банка.  Њы   выходим   на   бульвар,   недалеко   от   холма,   на   котором
метеорологическаЯ будка и над ней поникший  темно-зеленый  флаг.  Ѓесполезно
прислушиватьсЯ: грозное гудение буев, которое при малейшем ветерке доноситсЯ
из  глубины  Oceano  Nox  {"Ќочь  в  океане"  (лат.).  Ќазвание   известного
стихотворениЯ ‚иктора ѓюго.}, сейчас затихло. ‹азурь вверху,  лазурь  внизу:
две бездны слились воедино, а вдали, на  сверкающей  и  как  будто  маслЯной
глади, солнце печет  остров  Ѓель-€ль.  Ѓлиже,  под  нами,  более  обыденное
зрелище: белаЯ борозда отлива, море отступает от стены укреплений, состоЯщих
из натЯнутых рЯдами полотнЯных тентов; под  ними,  разомлев  от  жары,  вЯло
шевелЯтсЯ нагие тела. ќрик напрЯгает свою фантазию:
     - ЏрЯмо птичий базар, - говорит он, облокотЯсь на парапет.
     "Џтичий базар" - верное сравнение.  Џингвины  с  ‡емли  Ђделй,  морские
котики  на  островах  Џрибылова,  лососи  на  гальке  в  своих  нерестилищах
собираютсЯ такими же стадами.
     Њы спускаемсЯ. Њариэтт почти всегда абонирует палатку с эмблемой "Џетух
на скале" агентства "Њануар", отвергаЯ ухищрениЯ других агентств-соперников,
заманивающих  отдыхающих  зелеными,  желтыми,  красными  и  черными  тентами
палаток; место, выбранное женой, привлекает тем, что оно не  слишком  далеко
от центральной лестницы и от прохода к морю, близко к клубу "Њики" и ларьку,
где пекут оладьи, и в то же времЯ несколько в стороне от всей колонии, но не
доходит до той скалистой полосы берега, где  слой  песка  становитсЯ  совсем
тонким. Љороче говорЯ, Њариэтт постоЯнно закреплЯет за собой  палатку  номер
78, а ѓабриэль - номер 79, и обе платЯт по одному и тому  же  тарифу:  стоит
это шесть тысЯч франков в месЯц, а за две палатки немного дешевле  -  десЯть
тысЯч  плюс  плата  за  шезлонги,  от  которых   доход   агентства   заметно
увеличиваетсЯ.
     - ’ы видишь их? - спрашивает ќрик.
     Ќет, Я никого не вижу - ни свою, ни его семью. Ђ  мы  ведь  уже  в  том
участке плЯжа, который нам нужен; ходим, перешагиваЯ через тела,  намазанные
маслом длЯ загара. ‘реди всех этих голышей, разомлевших от жары, мы выглЯдим
весьма странно, об этом говорЯт косые взглЯды и насмешливые улыбки.
     - €х нет на обычном месте,  там  сейчас  кто-то  другой,  -  восклицает
шурин.
     Џод тентом номер 78 между  опорами  навеса  покоитсЯ  какаЯ-то  пожилаЯ
особа в фиолетовом купальнике с глубоким вырезом на тощей груди, ерзающим на
обвисшей коже, откуда выступают  острые  кости.  …е  снисходительный  взглЯд
устремлен на какое-то белокурое полненькое создание немецкого типа, которое,
активно орудуЯ пластмассовой лопаточкой, пытаетсЯ закопать бабушку  в  песок
ранее положенного срока. Џод тентом номер 79 лежит навзничь толстый увалень,
и от его дыханиЯ то  вздымаетсЯ,  то  опадает  широченнаЯ,  заплывшаЯ  жиром
грудь, на которой трепещет от его храпа  белесаЯ,  курчаваЯ  растительность.
€дем дальше, мимо разных голых туш. € вот из палатки  номер  104  поЯвлЯетсЯ
наш полковник в трусах гранатового цвета; в этом костюме  дЯдЯ  ’ио  кажетсЯ
особенно низкорослым. …го худощаваЯ рука тЯнетсЯ к нам:
     - ‘топ, ребЯта! ћрта здесь.
     - ‡дорово, дЯдЯ! - говорит ќрик. - Њы пришли за ключами от дома.
     “ ѓимаршей есть такаЯ  манера,  которой  они  несколько  бравируют:  им
нравитсЯ  обращатьсЯ  с  родственной  фамильЯрностью  даже  с   людьми,   не
относЯщимисЯ  к  их  семье.  Љогда  они  осведомлЯютсЯ  о  моей  матери,  то
спрашивают менЯ: "Ќу а как там  бабусЯ?"  Ќо  призвание  быть  дЯдей  у  ’ио
настолько сильно, что его эта фамильЯрность не коробит.  ‚  трусиках,  почти
нагишом, он чувствует себЯ  весьма  непринужденно,  пожимает  каждому  руку,
встрЯхивает ее и объЯснЯет:
     - џ тут в карауле. Ђ ключи  у  женщин.  ‘коро  они  прибудут,  покупают
"ниниш".
     _Ќиниш_ - это что-то вроде Ячменного сахара, популЯрное  в  этих  краЯх
лакомство. ’ио глЯдит на менЯ и недоуменно пожимает плечами, как бы  говорЯ,
что он тут ни при чем. ‚ чужом доме распорЯжатьсЯ он не может. ќрик  бросает
в палатку свой пиджак, а там, как обычно, уже  свалена  куча  вещей:  мокрые
полотенца, фотоаппарат, скомканные штаны, мЯчик, надувнаЯ утка,  сегоднЯшнЯЯ
газета, термос, корзинка с бутербродами, туфли и прочие предметы одежды всех
размеров, и все это в песке. џ еще злюсь и невольно бормочу:
     - Њы думали, что Њариэтт и ѓаб встретЯт нас на станции.
     - ‚ твоей телеграмме не указан час прибытиЯ, - отвечает ’ио.
     Ћн укоризненно покачивает головой и продолжает:
     - Њой дорогой, нельзЯ так на все обижатьсЯ. Љонечно, ваши жены могли бы
целый день торчать на станции и выходить к  каждому  поезду.  Ќо  ведь  и  в
Љибероне, как в Ђнже, у каждой путаютсЯ под ногами четверо ребЯтишек.
     „ЯдЯ ’ио, юркий, как Ящерица, проскользнет в любую щель, он хорош  тем,
что благодарЯ своему маленькому росту и негромкому голосу его речь, когда он
говорит о чем-то важном,  лишена  всЯкой  наставительности  и  не  подавлЯет
слушателЯ.
     џ замолчал, но ќрик продолжил:
     - „а Я же раз двадцать предлагал отправить наших дочек хотЯ бы на месЯц
в детский лагерь. ѓаб не хочет.
     - Ћна бы заскучала, - ответил ’ио.
     - Ќу вот видите, - рассердилсЯ ќрик. - Љто скучает  по  своим  заботам,
пусть на них не жалуетсЯ.
     ’ио посмотрел на него как-то странно,  будто  хотел  сказать:  "Ќеужели
этот "недочеловек" (как он называл его) решил взбунтоватьсЯ?" Ќо в  качестве
гостЯ мадам ѓимарш дЯдюшка предпочел переменить тему  разговора.  Ћн  окинул
внимательным взглЯдом нежно-голубых глаз все это  столпотворение  на  плЯже,
где лишь ребЯтишки, жужжавшие, как мухи, стоЯли около распростертых на песке
материнских телес.
     - ќто напоминает деревенскую Ярмарку, - сказал дЯдЯ ’ио.  -  Џрекрасные
купальщицы куда-то исчезли. Љонечно, мне не по возрасту, а вам, как женатым,
не положено этим интересоватьсЯ. Ђ все-таки скажу: смотреть грустно... “вы!
     € на самом деле, этим морским плЯжем  теперь  завладели  матери.  Ђ  на
„иком берегу или у мыса ЉонгэлЯ обосновались искусные рыболовы;  их  удочки,
прорезав воздух тЯжелыми когтистыми крючками, разматывают с катушки  десЯтки
метров нейлоновой лески. Ћна падает в бурливые волны прибоЯ и там  подсекает
больших  окуней.  Џолуостров  славитсЯ  своими  бурЯми,  но  здесь,  в  этом
местечке, удивительно тихо и все  тут  есть,  что  нужно  длЯ  плЯжа:  песок
мелкий,  как  тальк,  чистенький,  без  всЯких  водорослей,  пологий  берег,
незаметно уходЯщий в воду; вокруг гранитные скалы,  не  скользкие,  усеЯнные
ракушками с  моллюсками,  кишащие  креветками,  мелкими  крабами;  множество
небольших катеров,  морских  велосипедов,  тобоганов;  здесь  состЯзаютсЯ  в
сооружении песчаных крепостей и замков; есть гольф длЯ малышей,  медицинский
пункт,  если  у  кого  случитсЯ  "бобо",  пЯть  осликов,  десЯть   продавцов
мороженого, конфет, оранжада... Џросто рай длЯ мам и  деток!  Њамаш  узнаешь
сразу, каждаЯ непрерывно и зорко следит за  своими  утЯтами,  барахтающимисЯ
вокруг. Њамы занЯты  вЯзанием,  чтением,  болтовней,  отдыхают,  нежатсЯ  на
плЯжных ковриках, на разостланных купальных халатах кто  на  спине,  кто  на
животе, кто на боку. Ѓесспорно, маменьки тут господствуют, и надо  признать,
что  на  одну  смуглую  газель  приходитсЯ  не  меньше   десЯтка   племенных
крепкозадых кобылиц, тут их целый табун.
     - Ђ вот и мадам ѓимарш, - говорит ’ио.
     џ не дальнозоркий, как  он,  и  мне  приходитсЯ  прищуритьсЯ.  ЃлизитсЯ
странный вихрь, который бушует вокруг руки, раздающей леденцы. Ќо вот он уже
распалсЯ  на  составные  части  и  превращаетсЯ  в  Яркую  радугу  купальных
костюмов. ‚ зеленом купальнике, состоЯщем из лифчика  и  трусиков,  чуть  не
лопающихсЯ на ней, катитсЯ к нам сама мамулЯ - мадам ѓимарш. Њне уже знакомо
это  зрелище;  хотЯ  оно  повторЯетсЯ  ежегодно,  тем  не  менее  продолжает
забавлЯть. Џредставить собственную мать в этаком костюме мне  показалось  бы
кощунством.  Ќо  вот  дети  нас  заметили  и  с  криком   несутсЯ   к   нам.
„венадцатилетнЯЯ Ђлина опередила Њартину, хотЯ той уже тринадцать  и  у  нее
уже наметилась грудь. Ќико бежит третьим. ‡а ним  †юльен,  Љатрин,  ‹улу  и,
наконец, пухленькие, загорелые двойнЯшки, как Ядрышки из  одного  ореха.  Њы
еще не успели перецеловать всю эту ватагу, как  в  двадцати  метрах  от  нас
услышали голос мамули:
     - Ќу что, видели моих негритЯт? Љаждый уже прибавил по килограмму!  ‚се
чудесно загорают, уплетают за обе щеки и спЯт.
     „а разве может быть иначе в царстве деда Џесочника? ЊенЯ атаковали  мои
четверо. Ћни без конца менЯ чмокают, и весь Я уже  липкий  от  леденцов.  Ќа
каждой руке у менЯ по девчушке, мальчишки жмутсЯ к моим ногам, и отец во мне
ликует. Ќо вдруг длЯ него, длЯ этого отца, все  становитсЯ  безразлично,  он
трет себе глаза, словно с них спадает пелена.  Ќадвинулась  новаЯ  волна,  и
менЯ, словно молниЯ, ослеплЯет красота.
     Љрасота и ее антитеза. €х пЯтеро, две группы. Џервыми ленивой  походкой
приближаютсЯ  Ђрлетт,  ѓаб  и  ‘имона;  две  первые  не  изменились,  третьЯ
воспользовалась  этим  выгодным  фоном,  чтобы  показать,  как   хорошо   ее
приласкало солнце. ‡а ними следует Њариэтт и... _Љто же это? џ ее знаю. џ ее
уже видел_. ‚споминаю: кто же? ‚о всЯком случае,  нимфа  эта  очаровательна,
моЯ жена рЯдом с ней - увы! - тоже выполнЯет роль фона.
     - „а это Ђнник, - сообщает мне теща.  -  ‚ы  же  ее  знаете,  та  самаЯ
девчонка, что была у нас на крестинах Ќико.  Ћна  живет  у  нас  в  саду,  в
палатке, вместе со своим братом ђоже. —то, изменилась? …е и  узнать  нельзЯ!
’еперь  ей  двадцать.  …е  отец  покидает  Ѓезье;  он   назначен   налоговым
инспектором в Ђнже. ‘имона так рада. Ћни с Ђнник - погодки!
     ’ио толкает менЯ локтем и замолкает. ќрик тоже не проронил ни слова.  €
впервые Я вижу какое-то странное выражение на его круглом лице: челюсти  его
плотно сомкнуты и у него  необычный,  волчий  взглЯд.  Њы  с  ним  могли  бы
обменЯтьсЯ  репликами:  "Ћх,  как  твоЯ  жена  высохла!",  "Ђ  твоЯ-то   как
растолстела!"  „есЯть  лет  назад  на  этом  самом  плЯже  выделЯлись   они:
молоденькие, живые, гибкие, все в самый раз  -  ни  прибавить,  ни  убавить,
купальники туго облегали их, стройные ножки высоко открыты. _’акой Я  принЯл
сестру твою_. …сли моЯ супружескаЯ верность уже не столь безупречна,  кто  в
том виноват? Ћ женщины, почему они перестают быть верными  самим  себе?  ‚от
та, что приближаетсЯ к нам, не стеснЯетсЯ показывать свой выступающий живот,
жирные складки тела. Њне, конечно, могут сказать, что Я  избрал  именно  ее.
„а, это было так в тот далекий день. € постепенно, день за днем,  Я  свыксЯ,
примирилсЯ с переменами. Ќо сегоднЯ Я ее не узнаю. Џотому  что  настоЯщаЯ  -
это не она, а другаЯ; потому что эта юнаЯ девушка, странно напоминающаЯ  мне
ее, она и есть та, на которой Я женилсЯ.
 
     “ англичан есть восхитительное слово holidays, то есть "райские дни". ‚
"Љлубе 49" мой конек - этимологиЯ, и Я подчеркнул в  одной  статейке  нашего
тощего  журнальчика  (пышно  названного  "‹уарское  обозрение"),  что  слово
"вакации" мы употреблЯем во множественном числе,  которое  из-за  смыслового
сдвига весьма отдалилось от своего единственного числа. _‚акации, вакантный,
вакуум_ - главное, конечно, в уходе от повседневности.
     “вы! „етЯм легко, они разом все забрасывают: дом,  привычки,  школу,  а
родителЯм не так просто: за исключением случаев  развода,  они  обЯзаны  все
времЯ  заниматьсЯ  этими  самыми  детьми,  и  бремЯ   супружества   поневоле
удваиваетсЯ. ‚есь год Я мечтаю о передышке, мечтаю о  том,  когда  же  смогу
сбросить с плеч адвокатскую мантию, а заодно с нею все заботы.  Ќо  Я  знаю,
что менЯ ждет: Њариэтт, так же, как и ее мать, собирающаЯ  вокруг  себЯ  всю
свою родню, никогда не согласитсЯ провести  времЯ  отдыха  одна,  и  мы  оба
никогда не отдохнем друг от друга. „аже  наоборот.  ‚  городе,  кроме  конца
недели, мы обычно проводим вдвоем  только  один  час  утром  да  еще  час  в
полдень, два или три часа вечером, а  здесь,  у  морЯ,  нам  предстоит  быть
вместе как бы тридцать воскресений подрЯд и двадцать  четыре  часа  в  сутки
жить стопроцентной семейной жизнью в этом гетто обширного племени  ѓимаршей,
где весь уклад жизни строитсЯ в угоду детству, властвующему надо всем.
     €бо здесь символом веры ЯвлЯетсЯ принцип - _прежде всего  дети_,  и  уж
тут пощады не жди. Ќаши обожаемые малыши, которые никак не продерут  глазки,
когда пора собиратьсЯ в школу, здесь, в  Љибероне,  вскакивают  ни  свет  ни
зарЯ. € никому больше не удаетсЯ заснуть: все восемь деточек кричат  вокруг,
все восемь топают и скачут. Љстати, так ли уж  необходимо  одевать  младших?
Ћни вполне могли бы и сами управитьсЯ со своим туалетом. орты  на  резинке,
рубашечки легкие, сандалии на плетеной подошве - разве четырехлетний ребенок
не в состоЯнии натЯнуть все это сам, к тому же дочки  ѓаб  выросли  и  могут
помочь малышам. Ќо Њариэтт посчитала бы это позором длЯ себЯ.
     - ‚се равно пора вставать, - замечает она, - ведь еще  нужно  покормить
их завтраком.
     ‘нова предлог. Њартина и Ђлина  сами  могут  это  проделать.  ”рансуаза
’урc, котораЯ отдыхает с детьми в Љарнаке, установила такой порЯдок: завтрак
готовитсЯ с вечера и она оставлЯет его на подносе. џ  предложил  последовать
этому примеру. “слышал в ответ:
     - •олодный завтрак? Ќу, знаешь, это уж самое последнее дело!  ”рансуаза
одна, ее можно понЯть...
     Ќу значит, Я ничего не понимаю. ђаз наши женщины живут все вместе,  они
могли бы сменЯть друг друга. Ќо нет,  они  встают  все  разом,  эти  мамаши,
нуждающиесЯ в покое, предоставлЯЯ ‘имоне, Ђрлетт и Ђнник в ее палатке  спать
до бесчувствиЯ. Џо утрам у нас постоЯннаЯ суматоха, суета, толкотнЯ: вот это
твое, это мое, один ищет мыло, другой полотенце, третий - место  в  уборной,
бегают с мокрыми руками в незастегнутых пижамах, босоногие, с всклокоченными
волосами, спорЯт, ссорЯтсЯ, один задрапировалсЯ  в  покрывало,  как  римский
патриций в свою тогу, другой приделал себе бороду из седого шиньона  мамули.
Ќаконец-то сели за стол, съели разом по четыре хлебца, уничтожили бог  весть
сколько кружек молока. •ватает мамашам забот с утра.
     •ватает забот и после. „ома  мамаши  беспрерывно  настороже,  на  чужой
территории тем более - ведь сколько там опасностей: огромные лужи,  скверные
друзьЯ, острые камни, терновник, картины,  которые  детЯм  нельзЯ  видеть...
’ребуетсЯ усиленное внимание. Ђ кроме  того,  вы  уверены,  что  эти  малыши
знают, чем им занЯтьсЯ? Ќу, скажете вы, они будут знать,  если  им  внушить,
что они должны сами себЯ занимать, да если б у них было поменьше  игрушек  и
телепередач, подрывающих  их  фантазию.  Џока  не  откроетсЯ  "Љлуб  Њикки",
мамашам приходитсЯ организовывать игры. ЉажетсЯ невероЯтным, что эти девочки
и мальчики бросают все, все  свои  сокровища,  и  куколку  Ѓарби  с  десЯтью
платьЯми, и телеуправлЯемый танк с вращающимисЯ пушками, чтоб с  энтузиазмом
занЯтьсЯ такими допотопными  забавами,  как  "желтый  карлик"  или  "игра  в
мнениЯ". ‘пециальность мадам ѓимарш  -  "гордиев  узел"  -  вызывает  споры.
‘делать за одну минуту самый сложный узел, передать его  соседу,  а  он  вам
отдаст свой и выиграет в том случае, если развЯжет ваш узел быстрее,  -  это
по справедливости нуждаетсЯ в особых условиЯх:  надо,  чтоб  веревочки  были
обЯзательно одинаковыми  и  чтобы  пальцы  у  всех  детей  имели  одинаковую
сноровку. „войнЯшки протестуют.  ’огда  начинают  играть  в  "да  и  нет  не
говорите". Ќо  кивок  †юльена,  которого  допрашивают  с  коварством,  бесит
Љатрин, и она вопит:
     - ’ы же сказал - нет!
     - Ќеправда, - кричит †юльен, - Я просто поворотилсЯ к мамуле.
     ‘ледовало  бы  поправить:  "Ќу  что  ты,  †юльен,  надо  говорить:   "џ
повернулсЯ к мамуле". Ќо наши организаторши непоколебимо  убеждены,  что  не
стоит  придиратьсЯ  ко  всЯкой  ерунде,  они  уже  и  так  занЯты  по  горло
примирением споров, возникающих без конца. ‚ремЯ идет. € вот открылсЯ  "Љлуб
Њикки",  это  немного  освободит  матерей,  у   них   поЯвитсЯ   возможность
приготовить обед. Ќо уже в пЯть минут первого они умирают  от  беспокойства.
–елаЯ делегациЯ отправлЯетсЯ искать ангелочков, которые где-то замешкались -
оказываетсЯ, сидЯт на корточках вокруг медузы. Ќу, вот видите! Њедуза,  ужас
какой, такаЯ мерзкаЯ, к тому же еще жжетсЯ! ‚он  на  руке  у  ‹улу  какие-то
прыщики, навернЯка от медузы, а не  от  салата  из  крабов,  на  который  он
накинулсЯ с таким восторгом.
     - „а что там говорить, их невозможно оставлЯть одних, - ноет ѓаб уже  в
сотый раз.
     ‚о вторую половину днЯ будет легче. ‡апирают дом.  „лЯ  тех,  кто  ушел
один, ключ прЯчут под отстающую плитку  на  крыльце.  †енщины  идут  к  морю
мощным отрЯдом, но ни одна не пойдет в воду, пока мамулЯ не подаст сигнал по
своему хронометру; к положенному сроку она  еще  прибавит  длЯ  безопасности
добрую четверть  часа.  ѓаб  и  Њариэтт  купаютсЯ  недолго,  но  остаютсЯ  в
купальных костюмах, чтоб заполучить коричневый загар, который будет оттенЯть
белые  полоски,  закрытые  бретельками.  Ћни  бдительно  следЯт  за  детьми.
ѓлубина, на которую имеют право в четыре года или в шесть лет, измерЯетсЯ по
уровню погружениЯ в море соседних взрослых купальщиц. ‘лышно, как ѓаб  вдруг
кричит, ее южный акцент и лексика просто расцветают на солнце:
     - ’ю! Ћни слишком глубоко зашли! Њариэтт, видишь ту дылду, что купаетсЯ
рЯдом? …й и то по горлышко!
     ‚сЯ детвора возвращаетсЯ, со всех течет вода. Ќа всех сразу  накидывают
полотенца, ведут мальчиков под один тент, девочек - под  другой,  и  женскаЯ
команда бурно принимаетсЯ за работу. Њариэтт вытирает, ѓаб растирает, мамулЯ
наставлЯет:
     - Ќечего, нечего, надевай свитер. „а поживей!
     Џолковник (если он в это времЯ не разделЯет радостей мужской команды  -
ѓимарша-старшего, ѓимарша-младшего и  кузена,  устроившихсЯ  с  удочками  на
набережной Џор-Њариа) злитсЯ и ворчит:
     - “верЯю тебЯ, даже на экваторе они бы кричали, что море холодное!
     џ хожу за ними, стараЯсь изо всех сил, чтоб они менЯ не замечали. Ќо не
удаетсЯ. ‚се же менЯ прощают.
     - Љогда у ЂбелЯ свободное времЯ, - говорит Њариэтт, - он не знает, куда
себЯ деть, чем занЯтьсЯ.
     ‚ общем, такой же ребенок! ‘казать по  правде,  Я  был  бы  рад  где-то
побродить, переменить  обстановку,  поехать  в  другое  место.  “  менЯ  нет
призваниЯ к игре в кубики, как у Њариэтт; отдых обеспечивает семьЯм  большую
близость, ибо это времЯ они вместе со своими детьми и  всем  своим  племенем
проводЯт в толпе себе подобных. …сли б мне предоставили свободу действий,  Я
бы знал, как использовать свободное времЯ (по-своему, конечно). Ќо ведь речь
идет лишь о том, что подходило бы длЯ менЯ (да и то не обЯзательно) и вместе
с тем подошло бы и длЯ моей жены, длЯ моих  сотрапезников  и,  главное,  длЯ
детей, "так мечтавших побыть наконец с папой". ‚  отпуске  находитсЯ  только
адвокат. Ќо не Я сам. ѓимаршам даже в голову не придет, что в  семье  бывает
необходимо отдохнуть друг от друга.
     —то, от этого сердце остановитсЯ, что ли, или легкие перестанут дышать?
Ќет, безусловно, отдохнуть порознь полезно. Ђ раз так не получаетсЯ, то отец
семейства, пока* еще слишком белокожий, но волосатый, ожесточенно  роетсЯ  в
полужидком песке, снова и снова осыпающемсЯ в Ямку, рЯдом с  которой  должен
возникнуть форт звездообразной формы, изобретенной еще  ‚обаном.  •отЯ  опыт
учит, что с помощью фашин из морских водорослей и  редутов  из  гальки  этот
форт продержитсЯ не больше, чем четверть часа, и исчезнет с первым приливом.
     “вы! џ полон почтениЯ к человечеству. ‡аставлЯю себЯ трудитьсЯ еще пЯть
минут и усердствую изо всех  сил.  ‡аканчиваю,  и  как  раз  в  этот  момент
налетает волна. ‘ледовало бы принЯть участие во всеобщем волнении.
     - ЃашнЯ! - пищит †юльен. - ‘корее, дЯдЯ Ђбель, почините-ка ее.
     Ќо дЯдЯ Ђбель уже направилсЯ к тентам и вдруг  поворачивает  туда,  где
идет игра в гандбол, всегда собирающаЯ самых  приЯтных  завсегдатаев  плЯжа.
’ут  полно  молодых  стройных  фигур  с  оголенными  плоскими  животами,   с
классически чистыми линиЯми груди, узкими бедрами. Ќередко тут  встретишь  и
нашу третью команду: ‘имону,  Ђнник,  их  приЯтельниц  и  друзей,  иной  раз
приходит Ђрлетт - перебежчица из группы  вЯзальщиц,  бывает  тут  и  ђоже  -
перебежчик из компании рыболовов. …сли игроков не хватает., зовут и менЯ. Ћт
моего спортивного прошлого у менЯ сохранилась некотораЯ сноровка.
     € мне хочетсЯ поиграть, резким ударом послать мЯч к Ђнник, и тогда  она
подпрыгнет так, что вздрогнет ее упругаЯ грудь, и крикнет:
     - “жасный человек!
     Ќо игра быстро надоедает мне. ‚ общем, Я  не  умею  развлекатьсЯ  и  не
знаю, что менЯ могло бы заинтересовать.  џ  теперь  совсем  не  компанейский
человек. џ убегаю от  того  толстого  поверенного,  которому  очень  хочетсЯ
дружить со мной, но ведь он словно привЯзан к телефонной трубке и ни  о  чем
не может говорить, кроме своих служебных дел. ‚прочем, Я похож на него. „аже
в купальных трусиках выступаю  с  таким  достоинством,  будто  с  моих  плеч
ниспадают складки невидимой адвокатской мантии. ’ак же, как этот поверенный,
Я  ожидаю  возвращениЯ  к  судебной  трибуне.  Ќет,  мне  здесь  не   место,
отворачиваюсь и ухожу. Ќапрасно тратил времЯ.
     Љак-то раз Я решил отправитьсЯ вместе с ќриком и тестем. Ћни  разрезали
червей пополам, вытаскивали улиток из их "домиков",  брали  своими  толстыми
липкими пальцами рыбьи потроха и нацеплЯли на крючки всю эту гадость.  „омой
возвращались с полной корзиной добычи, и, когда на большом  блюде  трепетали
их рыбные трофеи с выпученными глазами, оба моих спутника указывали  пальцем
на самую мелкую рыбешку.
     - Ђ вот эту, - говорил тесть, - эту самую корюшку поймал Ђбель.
     €ной раз мне  случаетсЯ  погрузить  девиц  в  свой  старый  автомобиль,
наконец вернувшийсЯ ко мне из ремонта, почтенный возраст  которого  вызывает
шутки всех моих пассажирок, и мы совершаем поездку до  ‘арзо,  ‘ент-Ђнн  или
Џор-‹уи.
     €ногда Я пытаюсь побыть  в  одиночестве.  “хожу,  отправлЯюсь  в  самый
дальний конец бухты, где никогда и ничего не прибирают,  где  землЯ  и  вода
сливаютсЯ в какой-то лохматой бахроме и несут друг другу свои отбросы.  Њоре
прибивает к берегу пену, "скелет" каракатицы, разбитые раковинки,  слизистые
водоросли, дерево; землЯ сбрасывает в море  гравий,  дохлую  кошку,  упавшую
набок каменную глыбу, из которой бы у  древних  кельтов  вышел  превосходный
менгир, засаленную бумагу,  бидон  из-под  технического  масла,  коробку  от
сардин с завернутой в трубочку крышкой, апельсиновые корки и менЯ самого.  џ
поднимаю плоскую гальку, на  которой  перекрещиваютсЯ  белые  полосы,  потом
легкую  розовую  пластинку  -  это  проделка  морЯ,  отшлифовавшего  обломок
кирпича, потом кусочек кровельного шифера.  Ђдвокат  Ѓретодо  осматриваетсЯ.
ЋзираетсЯ. Ќет, его здесь никто не увидит. Ћн наклонЯетсЯ и,  размахнувшись,
бросает камушек. “вы,  три  посредственных  рикошета  -  вот  все,  чего  он
добилсЯ.
     - Џлоховато! - кричит ’ио, поЯвившийсЯ  из-за  скалы.  ЋказываетсЯ,  он
искал менЯ и послан захватить и увести с собой. џ снова  попадаю  в  дамское
общество, женщины устроились надолго, их Языки  и  пальцы  уже  в  действии,
вЯзанье и сплетни продолжаютсЯ. €ногда Я попадаю сразу на весьма  любопытную
историю.
     - …е первый муж умер, - рассказывает мамулЯ,  -  и  это  произошло  при
весьма странных обстоЯтельствах.
     Љто? ‚прочем, это не имеет значениЯ. ’еща продолжает:
     - Џредставьте себе,  у  жены  упало  в  воду  обручальное  кольцо.  Ћна
закричала: "†ером, пойди найди, пожалуйста. ‚едь есть примета: если  потерЯл
обручальное кольцо, случитсЯ несчастье". Ђ он не решалсЯ -  и  заметьте,  он
умел плавать, - но в этом месте было  три  метра  глубины.  ѓоворЯт,  он  ей
пЯтнадцать минут твердил: "Љуплю тебе новое". Ќо она была безутешна: "ЌельзЯ
покупать другое кольцо, как же ты не понимаешь, это то же самое,  что  снова
замуж идти". ќто его разволновало. Ќырнул, поискал на дне,  нашел  кольцо  и
даже успел выбросить его на берег. €  вдруг  тут  же  утонул  от  внезапного
кровоизлиЯниЯ.
     ‚ другой раз Я попал, как  шмель  в  марлевый  сачок,  на  эти  дамские
посиделки. Љругом шла  обычнаЯ  кутерьма,  но  у  нас  на  участке  в  шесть
квадратных метров было тихо.
     - ‚ы с нами останетесь, Ђбель? - спросила теща.
     - ‘ удовольствием, мама.
     џ разлегсЯ.  ЊамулЯ  облизнула  Языком  губы,  повернулась  к  Њариэтт,
смотревшей в сторону, и, чтобы закончить  прерванный  разговор  на  какую-то
общую тему, осторожно заметила;
     - „а, верно говоритсЯ: брак создаетсЯ руками мужчины,  но  семью-то,  к
счастью, создают женские руки.
     Ћ ком же речь идет? ќто пока тайна. Њожет, не такаЯ  уж  непроницаемаЯ.
‚о всЯком случае, во всех этих пословицах и поговорках  бывают  удивительные
находки. …сли брак - изобретение мужчины, то это подобно демократии, котораЯ
была создана буржуазией в 1793 году себе на потребу,  а  ныне  ее  пожирает.
‘нова тишина, значит,  сейчас  перейдут  к  другой  теме.  Ћбо  мне  забыли.
Џродолжают свою беседу, но не спорЯт всерьез, не обсуждают, как  это  делают
мужчины. џ слушаю. ‚от, стало быть, о чем они толкуют в течение всего  года,
когда Я работаю и не бываю дома. Љак Я далек от их мыслей, от их  забот,  и,
когда присутствую при их разговорах, мне это особенно Ясно. ѓлавное,  о  чем
они сообщают друг  другу,  -  кто  родилсЯ,  кто  скончалсЯ,  кто  празднует
свадьбу. Ѓольше всего о свадьбах. ‘транно, что при их постоЯнных жалобах  на
тЯготы замужества оно все же продолжает их так  интересовать.  Ѓыла  свадьба
или расстроилсЯ брак, предстоит ли венчание? ЋбсуждаетсЯ  чуть  ли  не  весь
плЯж. Ќамазанные кармином ротики в форме сердечка обсасывают сплетни о чужих
сердечных делах, говорЯт о какой-то молодой даме, которую - представьте - ни
разу не видели с собственным мужем даже во времЯ отдыха; о каком-то  молодом
человеке из палатки номер 65, он обнимаетсЯ с девицей из палатки  номер  47,
любопытно, каковы  его  намерениЯ?  Ќа  мгновение  пересуды  отклонились  от
главной темы. Ђ что поделывает †иль? „авно его  не  видно.  •отЯ  он  где-то
совсем недалеко со своей Яхтой.
     - Ћн все еще не женилсЯ, - говорит мамулЯ. ‚от они и причалили.  ЊамулЯ
продолжает:
     - Ђ ведь давно пора. …му по меньшей мере...
     –ифра не названа.
     - „а он на два года моложе ЂбелЯ, - говорит Њариэтт.
     - Ќа шесть лет старше, чем Ђрлетт, - добавлЯет ѓабриэль.
     Њадам ѓимарш хмуритсЯ. ‡амужество Ђрлетт давно  стало  длЯ  нее  тЯжкой
заботой. Њечта о замужестве  ‘имоны  волнует  ее  не  менее,  но  по  другим
причинам. “  ‘имоны  не  только  имеетсЯ  желание  быть  независимой,  но  и
возможности длЯ этого, которыми она широко пользуетсЯ.
     ‘имона работает в качестве  модельерши,  на  жизнь  себе  зарабатывает,
оплачивает свое питание в доме, как и все взрослые, и, лишь только  родители
насупЯт брови, грозитсЯ, что переедет в Џариж.  ‚он  она,  ‘имона,  проходит
мимо нас в сопровождении не знаю точно кого - какого-то молодого человека, -
недавно она говорила о некоем Ђнри, затем об Ђрмане, о †ермене,  а  в  Ђнже,
когда звонЯт по телефону, вызывают только ее  одну.  Њадам  ѓимарш  смущенно
провожает ее взглЯдом. Џрошу  вас,  не  будем  говорить  об  упадке  нравов.
‘имона, так же как и Ђнник, пользуетсЯ вниманием мужчин, возвращаетсЯ  домой
в неурочный час, рассказывает довольно развЯзно о своем очередном  флирте  и
даже слышать не хочет о замужестве. —то бы  это  значило?  „олжно  быть,  не
нашла никого подходЯщего. Џравда, ничто ей не мешает найти, и,  поскольку  у
нее уйма поклонников, надо полагать,  что  она  все  еще  ищет,  прибегаЯ  к
современному сравнительному методу...
     Ћдержимые желанием расширить свой клан,  мамаши  все  еще  болтают  меж
собой, но Я больше не слушаю. ‘нова проходЯт ‘имона вместе с Ђнник,  которым
сопутствует весьма нахальный белокурый эфеб. ѓлаза мои неотступно следуют за
ней.
     - Ќе стоило бы так упорно разглЯдывать ее, Ђбель, в моем присутствии, -
вдруг замечает Њариэтт. ‚ ее голосе скорей насмешка, чем упрек. Ќо Я отвечаю
с некоторой досадой:
     - …сли Я не имею право взглЯнуть на то, чем любуютсЯ тысЯчи людей,  так
уж лучше выколоть мне глаза!
     € вдобавок разрушить на площадЯх шедевры искусства, демонстрирующие нам
чересчур  нагих  богинь,  кормЯщих  грудью  младенцев   под   взором   своих
божественных и Явно мужественных супругов, отлитых  из  бронзы!  Џраво,  вот
когда видишь такую Ђнник среди  этой  выставки  всЯких  уродств,  становитсЯ
легче дышать, она примирЯет тебЯ с человечеством и даже воспламенЯет мужей в
пользу их собственных жен. џ очумел от глупой болтовни и нелепостей.  ‚ыждав
длЯ  приличиЯ  несколько  секунд,  Я  подымаюсь,  незаметно  прохожу  позади
палаток. € вот Я уже исчез из их полЯ зрениЯ. ђасправив плечи, втЯнув живот,
Я бегу рысцой и догонЯю тех, кого женитьба сделала моими  родственницами,  -
мою своЯченицу и кузину.
     ќто было позавчера. †иль в шортах и белой "водолазке", совершенно забыв
о своей хромой ноге - так обычно и бывает, если он в автомобиле или на своей
Яхте "Њиклу", - причалил к пристани Џор-Ђлиган. Ѓурный  успех!  ‹ихорадочнаЯ
жажда  приключений  обуЯла  всех  обитателей  виллы  ѓимарш.  ‚се   захотели
прокатитьсЯ, отказалась  только  Њариэтт,  которую  еще  в  детстве  морскаЯ
прогулка в ѓруа навсегда отвадила от желаниЯ  ступить  ногой  на  что-нибудь
плавучее. Ќа Њариэтт возложили обЯзанность надзирать за  всеми  ребЯтами,  а
’ио принес себЯ в жертву, предложив составить ей компанию. € вот "Њерседес",
переваливаЯсь по дюнам, уже нес нас в Љонгель.
     - ’олько один круг, и все, - сказала мамулЯ, поднЯвшись на борт  вместе
со своим мужем.
     џхта "Њиклу", нагруженнаЯ тЯжеловесными супругами ѓимарш,  ограничилась
скромной петлей в бухте. ’есть и теща сошли на берег гордые,  как  •ристофор
Љолумб; место их занЯл ќрик, длЯ которого †иль, искусно манипулируЯ парусом,
отправилсЯ подальше в открытое морс.  ‡атем  последовали  Ђрлетт  и  ‘имона,
которых здорово потрепало: резкие повороты Яхты, парус, ложившийсЯ вровень с
волной, - †иль угостил пассажирок  острыми  ощущениЯми,  вызывавшими  у  них
испуганный визг, и привез обеих на берег обрызганными с  ног  до  головы.  џ
волей случаЯ попал в последнюю партию вместе с Ђнник.
     - Ђ вы, - сказал †иль, - вы не так-то легко  отделаетесь!  џ  пойду  до
маЯка ‹а-’еньюз.
     Џошли! ‹егкий ветерок, выстрачиваЯ зыбь на море, ласково  понес  нас  к
островку. Ќо †иль недостаточно учел силу прилива, бурлившего при  выходе  из
бухты, и поздно спохватилсЯ:  на  полной  скорости  Яхта  "Њиклу"  встретила
роковую мель и врезалась в нее.
     - —ерт побери, - заворчал †иль, боЯвшийсЯ подорвать свой престиж.
     - Ќу как? Ћблегчить?  -  воскликнула  Ђнник  и,  не  дожидаЯсь  ответа,
прыгнула в воду.
     џ последовал за ней. Њетрах в сорока мель  выступила  из  воды  в  виде
песчаного плЯжа между двумЯ скалами. Ђнник плыла брассом,  отплевываЯ  воду,
оборачивалась посмотреть, где Я, а Я плыл  позади  нее  кролем,  хотЯ  и  не
слишком стремительным. ‚скоре мы почувствовали под ногами  дно  и  вышли  на
сушу. †иль подтЯгивал парус, чтоб порыв ветра его не  унес.  Њорской  прилив
поднималсЯ, значит, скоро вокруг  будет  опЯть  глубоко.  Ќадо  было  только
выждать. Џустой островок, и на нем чайки  приветствуют  эту  сирену,  всю  в
сверкающих каплЯх, в мокром купальном костюме, подчеркивающем девичью  грудь
и волнующую линию бедер. ‚ общем, беда не так уж  велика!  Ќеопытность  †илЯ
упреков не заслуживает. Њы поглЯдели друг на друга и громко засмеЯлись.
     - Ђ что тут есть на островке? - спрашивает жертва кораблекрушениЯ.
     “видим, увидим. ќкспедициЯ кажетсЯ мне весьма