х  смесь
твердых леденцов и жженого хлеба. ’олстуха  ‚ера,  обтЯнутаЯ  в  потрЯсающий
розовый  шерстЯной   жилет,   упорно   карабкаетсЯ   по   крутой   тропинке.
„евочка-подросток, чьЯ завивка пострадала,  в  брюках  из  черного  бархата,
тащит в одной руке гитару, в другой - папку. Њать девочки,  тоже  в  готовом
костюме и в белых чулках ручной вЯзки, ведет  за  руки  двух  мальчуганов  в
джинсах и мохеровых  свитерах.  Џочти  на  всех  женщинах  шелковые  цветные
косынки, завЯзанные под подбородком и прикрывающие лишь половину  головы.  “
многих сумки из пластика и искусственной кожи. Ќа многих сапожки,  туфли  на
каблуках, которые скользЯт по гальке. Џлащи, словно опавшие листьЯ, шелестЯт
на спинах девушек.  Ќемногое  из  того,  что  они  носили  два  года  назад,
вернулось на остров.
     Ћднако  баркасы  возвращаютсЯ  к  "Ѓуассевэну",  грузЯтсЯ   картофелем,
сахаром, стеклом ("почти все окна разбиты", - писал  „жосс),  медикаментами,
мукой, чаем, консервами,  насосом,  передатчиком,  канистрами  с  керосином,
посудой, постельными принадлежностЯми - короче, всем необходимым.  Ќаступает
зима, на острове не будет ничего, кроме рыбы,  пойманной  в  редкие  погожие
дни. „о возвращениЯ  всех  остальных  тристанцев  остров  больше  ничего  не
получит.
     “олтер и Ќед  в  окружении  вновь  прибывших  служащих  и  журналистов,
которые без  передышки  фотографируют,  стоЯ  на  валу  лавы,  наблюдают  за
разгрузкой. "ѓеоргина" снова идет к  берегу,  нагрузившись  так,  что  почти
черпает бортами воду. ’юк, свалившийсЯ в море, начинает относить в  сторону,
но его быстро подхватывает гребец, который, не  колеблЯсь,  нырнул  за  ним.
“ставшие, вымокшие парни наскоро разгружают баркас, складывают Ящики и  тюки
на камнЯх и снова берутсЯ за весла.  „жосс,  увидевший  торчащего  на  своем
наблюдательном пункте “олтера,  подбегает  к  нему.  ‡апыхавшись,  шагов  за
пЯтнадцать он кричит:
     - Ќед, проводи ко мне доктора. Њалькольм сломал ногу две недели  назад.
Џерелом нелегкий,  его  надо  будет  отправить  на  "Ѓуассевэне",  чтобы  он
подлечилсЯ в Љейптауне.
     - „ве недели! - ахает  врач.  -  Ѓегу,  бегу!  Ћшеломленные  журналисты
переглЯдываютсЯ. Џока
     Ќед и доктор Ќэйрн мчатсЯ в деревню, „жосс, с головы  которого  стекает
вода, подходит к “олтеру и протЯгивает ему руку.
     - ‚ы видали подарок? - спрашивает он.
     “олтер вертит головой, недоуменно почесывает затылок и  вдруг  блаженно
улыбаетсЯ. Ћн догадалсЯ.
     - € вправду подарок! - говорит он.
     Џоток лавы проскользнул вдоль берега, уничтожив на  своем  пути  все  -
консервный завод, мол, плЯж. Ќо, стекаЯ вдоль берега, он повернул, отгородив
часть морЯ, и образовал озеро с соленой  водой,  которое  от  морЯ  отделЯет
скоба из лавы.
     - “ нас никогда не было этого, - продолжает „жосс. -  ђабота  предстоит
страшнаЯ, но ведь она даст нам порт.
 
                                   * * * 
 
     Љроме крыши, солома на которой не  сгорела,  а  пострадала  от  крыс  и
штормов, дом стоЯл невредимым.  ЏроникшаЯ  в  него  вода  испортила  мебель,
вздула в  некоторых  местах  штукатурку,  отклеила  на  стенах  картинки  из
иллюстрированных журналов: портреты императора ќфиопии и  актрисы  Њэй  “эст
болтались выцветшие, жалкие. Љак и в других коттеджах, пропало много  вещей:
кастрюль, котлов, разной домашней  утвари,  которые,  изъеденные  ржавчиной,
валЯлись почти повсюду, словно  веселые  грабители,  высадившиесЯ  во  времЯ
отсутствиЯ  хозЯев  с  какого-нибудь  проходЯщего  мимо  китобойного  судна,
развлекались этим или мстили за то, что не нашли ничего ценного,  повыбросив
все из окон. ‚прочем, они,  быть  может,  частью  несли  ответственность  за
исчезновение баранов, вменЯемое в вину только  одичавшим  собакам:  китобоЯм
крупно повезло с этим свежим, ставшим ничьим мЯсом. „а и что скажешь  против
них? ђазве сами тристанцы много лет подрЯд весело не охотились на  "розового
кабана", когда братьЯ ‘толтенхоф, выращивающие свиней  отшельники,  покинули
давным-давно остров, который еще и теперь носит их имЯ?
     —тобы починить самое необходимое, Ѓилл, так же как каждый из двенадцати
остальных парней, забил в отцовском доме дыры старыми парусами.  Џервые  два
днЯ он и Ќед ничего другого не  могли  сделать.  Ћставив  женщин  заниматьсЯ
уборкой, пропалывать заросшие травой дворики, поднимать столбы, чтобы  вновь
натЯнуть веревки длЯ бельЯ, все до единого  мужчины  были  мобилизованы  длЯ
перевозки грузов. Џогода портилась. Џрежде всего надо было поднЯть  в  склад
грузы, оставленные на волю волн на берегу, - работа тЯжелаЯ  при  отсутствии
подъемных механизмов и плохом состоЯнии едва пробитой в хаосе  вулканических
извержений тропы. „вести Ящиков и тюков надо было внести по крутой тропинке,
таща их на спине примерно километр... Ќа двадцатой ходке у Ќеда  заломило  в
поЯснице.
     - Њистер, - воскликнул он, сбросив стофунтовый мешок с  мукой  к  ногам
администратора, который отмечал грузы в своем списке, - если мы не сможем  к
октЯбрю провести здесь дорогу, то нашим друзьЯм останетсЯ  лишь  отправитьсЯ
восвоЯси. ‚едь тогда  нам  придетсЯ  выгружать  по  крайней  мере  триста  -
четыреста тонн.
     - џ знаю, - ответил Ћстин ”ормэн, - и попрошу всех занЯтьсЯ дорогой. Ќо
есть и другаЯ проблема. …сли мы сможем перевезти на шлюпке трактор, разобрав
его, то, мне кажетсЯ, труднее сделать это с операционным блоком, который мне
обещали.  €  все-таки  перевезти  его  надо.  ‘  нас  достаточно   несчастьЯ
Њалькольма: ведь его отправЯт в больницу в Љейптаун.
 
                                   * * * 
 
     ‚есь груз наконец надежно укрыт. € очень кстати: всю  страстную  неделю
бушевала бурЯ. Њужчины - всем это запомнилось как праздник  укрощениЯ  диких
зверей - занЯлись ловлей последних  вольных  коров,  которым  они  свЯзывали
задние ноги, чтобы женщины смогли их доить. Џеред праздниками парни отправи-
лись в горы поохотитьсЯ  на  птиц.  Ќикого  к  себе  не  подпускавшего  быка
пристрелили, тушу разрубили, разделив мЯсо поровну, а кожу прибили на стене,
чтобы она просыхала там, сколько нужно, прежде чем  из  нее  нарежут  куски,
годные длЯ выделки мокасин. ‚ пЯтницу церковь  была  набита  битком;  и  еще
больше народу пришло на пасху,  провозглашенную  „нем  возвращениЯ,  который
отпраздновали колокольным звоном на целый час, роскошным жарким из  "морских
куриц", шествиЯми молодежи и громким стуком каблуков в ‡але принца  ”илиппа,
где  иголки  новеньких,  привезенных  из  Љэлшота  проигрывателей   царапали
джазовые пластинки до 5 утра.
     ќто не помешало ни Ѓиллу, ни его отцу встретитьсЯ в  понедельник  утром
верхом на  коньке  двускатной  крыши  в  компании  дюжины  соседей.  ‚Язанки
папоротника, нарезанные прЯмо на месте из  защищавшей  дом  от  ветра  живой
изгороди, раскладываемые и  свЯзываемые  ловким  движением  рук,  весь  день
вспыхивали на стропилах, тогда как в саду  горела  высоким  пламенем  стараЯ
солома, а в золу Ќейл и ‘ирил, сильно подросшие, запихивали  картофелины.  Љ
вечеру  крыша  стала  зеленой,  и  низкое  солнце,  готовое  погрузитьсЯ   в
красноватую воду океана, вновь зажгло стекла, закрепленные еще  не  засохшей
замазкой. “инни с дочерью хлопотали  над  ужином,  символической  платой  за
подмогу. Џрошел администратор, затем агроном, которых тут  же  пригласили  в
гости.
     - “ менЯ во рту совсем пересохло, - сказал ‘есил,  временно  занимавший
должность почтальона. - џ заклеил Языком почти шесть  тысЯч  конвертов  "днЯ
прибытиЯ" длЯ коллекционеров. ‚ышло на восемнадцать тысЯч фунтов.
     - Ћбычно, - сказал Ћстин, - марки окупают мою зарплату. Ќа этот раз  их
навернЯка хватит на оплату нашего переезда на "Ѓуассевэне".
     —айник передавали по кругу. Ќед, который сделал себе  подарок  -  серию
марок ‘вЯтой …лены с тристанской в нагрузку, - чтобы наклеить их в  качестве
сувенира на стену вокруг фотографии кинозвезды, недовольным тоном проворчал:
     - Ђ что, они здесь устроЯт все по-другому?
     - Љонечно, - ответил администратор.
     € вдруг на пороге  возник  „жосс.  ‘огласно  обычаю,  он  не  входил  в
комнату.
     - †аль, что здесь нет моего отца! - сказал он. - Њожно войти?
     ‚ руках он держал женские мокасины, крохотные, с плетеными шнурками.
     - ‚ходи с миром! - хриплым голосом сказала “инни, теребЯ подол фартука.
     ’огда „жосс подошел к ђут. Ћна бросилась к комоду за  своей  из  белого
пластика   сумочкой   с   позолоченной   застежкой,   -   последнЯЯ   модель
саутхемптонского  магазина,  -  порылась  в  ней  и  извлекла  пару  носков,
свЯзанных на тонких спицах. ‚се из любопытства повытЯгивали шеи: носки  были
серые в розовую, зеленую и голубую полоску.
     - „олгими вечерами Я тоже работал. џ  смог  сделать  их  длЯ  тебЯ  как
следует, - сказал „жосс, протЯгиваЯ ей мокасины.
     - Ќадень вот эти, а старые Я постираю,  -  ответила  ђут,  отдаваЯ  ему
носки.
     Ћни не спеша поцеловались. ‡атем „жосс повернулсЯ к администратору:
     - ќто верно, что в ноЯбре мы получим строительный камень и дранку?
     - Њне хотелось бы эмалированную раковину, - сказала ђут.
 
                                   * * * 
 
     Ђ в ”оули тем временем "север" все еще пыталсЯ соблазнить "юг".
     Џервый праздник длЯ тристанских детей  от  двух  до  пЯтнадцати  лет  с
песнЯми „жонса и фокусами ‹езли ”аЯ  устроили  совсем  юные  девушки-скауты,
второй, на котором поЯвились шесть одетых в муслин девчушек  с  ’ристана,  с
венками из роз и сжимающих в руках большие цветные шары в виде сосисок,  был
организован "Ѓраш Љристал".  ’ретий,  в  честь  87-летиЯ  старейшины  общины
„жейн, был дан фабрикой искусственных цветов. •роникерам работы хватало, они
не пропускали ничего. ’оржественное вручение ключей  тристанцам,  получившим
бесплатные квартиры. ‚зрыв хохота, которым тристанцы приветствовали проделку
убежавшего из лагерЯ ‚ихрЯ (заголовок  газеты  "‘азерн  пост":  "Ћвчарка  не
согласна ехать на ’ристан"), пойманного мальчиком из •аита и приведенного  в
Љэлшот инспектором Љоролевского общества по охране животных  от  жестокости.
‚ыигрыш в 400 фунтов по футбольной лотерее, выпавший ничего не понимающему в
футболе ђональду ѓроуеру, который поставил, следуЯ советам двух приЯтелей по
работе.  „ар  тысЯчи  мотков  шерсти  длЯ  вЯзаниЯ.  „ар  пЯтидесЯти   банок
апельсинового повидла. —етыре подвенечных платьЯ (подпись под  сделанной  на
примерке фотографией -  "четыре  пары  были  счастливы"),  подаренных  одним
универмагом по случаю общей  свадьбы,  котораЯ  дала  •ью  ”оксу  повод  длЯ
великолепного комментариЯ: "‘пустЯ 150 лет ’ристан  отдает  Ђнглии  девушек,
похищенных со ‘вЯтой …лены..."
     ’ем не менее подготовка к отъезду ширилась. Ќовый  пастор,  преподобный
Ѓраун, переехал жить в Љэлшот. ‚ присутствии приходского свЯщенника из ”оули
он на фестивале-службе ‘оюза матерей в ‚инчестере в знак единениЯ принЯл  из
рук   его   председательницы   хоругвь,    которую    благословил    епископ
саутхемптонский.  Џоговаривали  о  том,  чтобы  сделать   “айт   и   ’ристан
островами-побратимами. ‘тараЯсь  не  отстать  от  остальных,  Љрасный  Љрест
обучал пЯтнадцать мальчиков длЯ того, чтобы остров  имел  группу  санитаров.
‚опрос  "—то   мы   можем   сделать,   чтобы   удержать   их?"   больше   не
противопоставлЯлсЯ вопросу "—то мы можем сделать, чтобы  помочь  им?".  ‹ишь
несколько ворчунов еще спрашивали за кружкой пива: "Џосмотрим, многие ли  из
них уедут?" Ћбщина уже понесла свои  потери.  „жэсмин  снова  уехала;  „жоан
отказалась выходить замуж. ЌарЯду  с  четырьмЯ  молодыми  женами  -  „женни,
Ќолой, ‹у и ”лорой, - казалось, нельзЯ было убедить вернутьсЯ на остров лишь
около  дюжины  слишком  хорошо  устроившихсЯ   тристанцев.   ‚нимание   всех
сосредоточилось на двух символических случаЯх: Ђмбруаза,  которому  угрожала
смерть, и ђальфа, которому угрожала любовь.
 
                                   * * * 
 
     Џо правде говорЯ, все были уверены, что Ђмбруаз, муж Ђгаты,  мучившийсЯ
саркомой, долго не протЯнет, и эта уверенность  стала  аргументом  в  пользу
возвращениЯ. ‘о времен основателЯ общины “ильЯма никто на ’ристане не умирал
от рака, и все в Љэлшоте оказались единодушны в диагнозе  болезни  Ђмбруаза,
считаЯ ее типичным, присущим только внешним странам недугом. ђазве капрал не
привез ее отсюда? € Ђмбруаз навернЯка тоже подцепил ее в Ђнглии.
     - …сли вам будут говорить, - гремела повсюду Ђгата, - что  на  ’ристане
нет хирурга, отвечайте, что у нас нет и этих мерзких болезней.
 
                                   * * * 
 
     ‘лучай  с  ђальфом  выглЯдел   менее   безысходным.   ‚сем,   кто   его
расспрашивал, он сквозь зубы отвечал:
     - —то бы ни случилось, Я поклЯлсЯ отцу уехать с вами.
     Ћставшись теперь один в предоставленном его родителЯм доме,  он  пешком
ходил из Љэлшота на завод  и  пешком  возвращалсЯ  с  работы,  готовил  свой
холостЯцкий ужин и, вскочив на велосипед, мчалсЯ на свидание  с  ѓлэдис.  Ќо
всюду  находились  следЯщие  за  ним  глаза.  Ќа   острове   всегда   любили
посплетничать, но источником этих сплетен была та  добродетель,  из  которой
множество британцев делают порок, - забота о счастье ближнего. Џомимо  всего
остального,  тристанцы,  не  признаваЯсь  в  этом,  волновались  из  чувства
общинной гордости: неужели их остров  годитсЯ  лишь  длЯ  них  одних?  ђазве
велика была честь поставлЯть невест, надеЯсь, пока случитсЯ и наоборот? —его
же стоЯт все эти поощрениЯ к возвращению, какой  же  бессознательный  запрет
таилсЯ в  них,  если  одна-единственнаЯ  мысль  переехать  на  остров  могла
обескуражить невесту из •эмпшира?
     - Њалышка провела ночь с ђальфом, - "по секрету" сообщила ‘ьюзен  своей
соседке. - ђано утром она на цыпочках выходила из дома. Ќо Я  уже  встала  и
видела ее. Љто спит в доме, Ќора, не спит нигде кроме.
     - “ нас да, - пробормотала в ответ соседка, - но в этой стране  кто  их
разберет? ‡десь даже Ягненок не всегда удерживает овцу.
     "„ело ђальфа" так и оставалось на этой стадии: исход его был  неЯсен  и
живо обсуждалсЯ. ђальф уже не доверЯл себе, вынужденный  с  болью  в  сердце
признавать, что после отъезда его близких  ситуациЯ  совсем  изменилась.  Ћн
хотел остатьсЯ, чтобы продолжать осаду ѓлэдис; но именно она  осаждала  его,
ободрЯемаЯ ожиданием, в котором видела полуизмену. —етыре раза приводила она
ђальфа к своему отцу, водопроводчику в „ибдене, и  каждый  раз  этот  добрЯк
заводил все ту же песню: дочь у менЯ только одна, мой  мальчик,  а  клиентов
слишком много, и, по правде сказать, зЯтю, который был  бы  мне  помощником,
перешло бы мое дело. Ћткровенные рассказы о горестЯх ремесленника,  которому
так нелегко найти серьезных работников и который, с  большим  трудом  обучив
их, через три года видит, как они превращаютсЯ в заводЯщих собственное  дело
конкурентов, неизменно дополнЯли его речи: уж наследник-то дела  не  бросит.
Џапаша становилсЯ назойливым. ‚ свой пЯтый приход  ђальф  получил  право  на
семейную сцену, забавно напоминающую  ту,  что  семейство  ’венов  разыграло
перед ѓлэдис.
     - Ќу, так когда же вы соединитесь? -  громко  спросил  отец,  пропустив
несколько рюмочек.
     - ќто от менЯ не зависит, - ответил ђальф.
     - Ђ от кого же? - вмешалась в разговор мать. - ‚ы оба работаете, а  вы,
ђальф, как оставшийсЯ в Ђнглии тристанец, имеете  право  на  государственную
квартиру с мебелью. —его же вы ждете?
     “ ђальфа не хватило  мужества  признатьсЯ,  что  он  ждет  парохода  на
’ристан. Ћн взглЯнул на часы и сказал, что им надо быть на водной станции  в
ќшлетте.
     - ‚алЯйте! - проворчал отец. - Ќо подумайте над тем, что Я вам сказал.
     - € ты как-нибудь выскажи ему все, что об  этом  думаешь,  -  прибавила
мать, обернувшись к дочери.
     „ень был испорчен этими разговорами. Љак ни старалсЯ ђальф,  под  Ярким
солнцем катаЯ ѓлэдис на лодке по ‘аутхемптонской протоке, ничто не могло  ее
развеселить. €м овладело уныние, вновь разбудив в  нем  чувство  необычного.
‚округ десЯтки пар опускали весла в  покрытую  разводами  мазута  воду,  где
плавали коробки из-под сигарет и комки сальной бумаги. —то ему здесь делать,
налегаЯ на эти игрушечные  весла?  …му  не  хватало  пенистых  брызг,  волн,
которые нужно было бы побеждать, той мощи  морЯ,  что  сопротивлЯетсЯ  твоей
силе, позволЯЯ вырывать у себЯ хлеб насущный, а не забаву,  ему  недоставало
ощущениЯ быстрого плаваниЯ, когда человек слилсЯ со своей лодкой, не хватало
опасностей и свиста ветра. Њысль потерЯть ѓлэдис,  котораЯ  молчала,  искоса
поглЯдываЯ на него, пугала его меньше, чем мысль потерЯть свою жизнь,  вечно
барахтаЯсь в этой грЯзной реке с прокопченными  берегами.  Њужчина  приносит
свою профессию, свой дом, свою семью. ђальф ничем другим ѓлэдис  не  обЯзан.
Ћна вольна от этого отказатьсЯ, но и он тоже вправе передумать: решитьсЯ  на
это ему было бы тЯжело, но он сделал бы это без злобы, неспособный  упрекать
ѓлэдис за ее покорность той своего рода тирании, котораЯ, удерживаЯ  девушку
в Ђнглии, гнала его на ’ристан. Ќеожиданно форсируЯ ход  событий  и  слишком
резко обращаЯсь с  этой  лодкой  длЯ  любителей  неторопливых  прогулок,  он
повернул прЯмо к берегу. ѓлэдис сразу понЯла,  в  чем  дело,  и,  ступив  на
берег, первой бросилась в атаку.
     - џ ошиблась, - сказала она. - Ќо и ты тоже. Ќеужели ты считаешь, что Я
способна отправитьсЯ на твой остров, чтобы похоронить себЯ там?
     ђальф по привычке подхватил лодку, чтобы вытащить ее на берег. „о  него
дошло лишь слово "похоронить". Љогда  все,  что  длЯ  одного  представлЯетсЯ
жизнью, другой называет смертью, разве между  ними  остаетсЯ  общее?  Љ  ним
подошел лодочник. ђальф отдал ему свой талон, заплатил за два часа  проката,
хотЯ плавали они всего час пЯть минут, потому что каждый начатый час  должен
оплачиватьсЯ полностью. ‡атем повернулсЯ  к  ѓлэдис  и,  не  поднимаЯ  глаз,
сказал:
     - Њожешь оставатьсЯ, это твое право.
     ‘пустЯ полчаса, когда он в одиночестве словно пришибленный  возвращалсЯ
в лагерь, кто-то взЯл его за руку. ќто был ‘имон, временный глава общины.
     - Ђмбруаз умер, - тихо сказал он.
     ђальф холодно улыбнулсЯ; двух мужчин за один день ’ристан не потерЯет.
 
                                   * * * 
 
     Џримерно в то же самое времЯ на ’ристане, где свирепствует зима, другаЯ
лодка боретсЯ с разбушевавшимсЯ морем.
     ‘ берега, от подножиЯ сигнальной мачты, за ней с  беспокойством  следЯт
человек двадцать мужчин, и над  головами  у  них  распростерсЯ  флаг,  такой
гладкий и плотный, как если бы он был вырезан  из  железа.  ‘  тех  пор  как
журналисты, воспользовавшись проходившим мимо американским крейсером, сели в
служебный вертолет - темно-серое чудовище с красным носом, которое с  трудом
оторвали от  мокрого  луга  его  мощные  лопасти,  разбрасывавшие  дождь  по
горизонтали, - остров ничего не получал и не отсылал; он, как и  в  прошлом,
на всю зиму был отрезан от мира... ’раулеры,  промышлЯющие  лангустов,  -  в
Љейптауне; британским военным кораблЯм нет никакого резона  патрулировать  в
этих краЯх; радиосвЯзь испорчена. Ќеобходимо добратьсЯ  до  южноафриканского
исследовательского судна, идущего к  острову  ѓоф,  которое  сигнализировало
сперва в рупор - его было не слышно из-за шума волн, - затем поднЯв  флаг  в
косые красные и желтые полосы: "“ менЯ длЯ вас почта".
     Ќед, ђоберт, “олтер и администратор были единодушны: невозможно в такую
погоду спустить лодку на воду. Ќо “льрик и Ѓилл, нарушив запрет, прыгнули  в
лодку. Ћни не прошли двадцати метров и перевернулись,  только  удаче  будучи
обЯзаны тем, что не разбились о скалы  и  выпутались  из  этой  переделки  с
несколькими шрамами.
     - ‘той! - закричал “олтер, заметив „жосса, срывающего куртку и брюки.
     Ќо „жосс в кальсонах и майке уже бросилсЯ в воду. ‚се видели,  как  его
голова  три  раза  поЯвлЯлась  в  клокочущем  пенистом  водовороте,  который
неистово бьетсЯ о  скалы.  ‚идели,  как  он  исчез,  потом  снова  поЯвилсЯ,
протЯнул руку, ухватилсЯ за нос лодки, опЯть поставил ее на воду между двумЯ
волнами и в мгновенье ока схватил весла, чтобы поднЯтьсЯ на волне.
     - Џрошел!
     „жосс не может их услышать. Ћн гребет, охмелев от напрЯжениЯ.  ‹одчонка
низвергаетсЯ в провалы между волнами, где „жосс подолгу остаетсЯ  невидимым:
он карабкаетсЯ на веслах по холмам воды, какое-то мгновение раскачиваетсЯ на
гребнЯх, с которых ветер срезает бахрому пены, и, исхлестанный  болтающимисЯ
из стороны в сторону водорослЯми, нечувствительный к  их  противным  укусам,
снова бросаетсЯ в водные пропасти, чтобы выплыть чуть подальше. ‚змах  левым
веслом, чтобы не попасть в водоворот. ‚змах правым веслом, чтобы не  сбитьсЯ
с курса. Ћн ни за что не даст  поперечной  волне  сбить  лодку.  Ђльбатросы,
которые делают вертикальный разворот  во  времЯ  бури,  используЯ  бурю  длЯ
победы над ветром, не совершают в воздухе ничего такого, чего  бы  „жосс  не
проделывал на воде; и, когда они  мощно  взмывают  на  струе  идущего  вверх
воздуха, кажетсЯ, что птицы еще и подражают притаившемусЯ  в  глубине  лодки
парню, руки которого следуют за ритмом волн до тех пор, пока его тело  снова
не откинетсЯ назад.
     „лЯ Ќеда, который недовольно ворчит: "Ћн мне до свадьбы оставит вдову",
- но  чьи  горЯщие  восхищением  глаза  и  улыбка  на  плохо  выбритом  лице
свидетельствуют, что страх потерЯть  зЯтЯ  странным  образом  уравновешивает
гордость, что „жосс смелее всех, лодка уже  стала  совсем  маленькой  черной
точкой. Ќо двадцать видавших в Ђнтарктике виды матросов, которых  хлещут  по
лицам холодные брызги, - с их Ярко-желтых броских  дождевиков  ручьЯми  льет
вода - в крайнем возбуждении вытЯнулись по борту парохода, чтобы  разглЯдеть
приближающегосЯ к ним отчаЯнного смельчака, что лихо боретсЯ с более  слабой
волной в  прикрытой  громадой  кораблЯ  зоне.  Њатросы  свистЯт,  восхищенно
сплевывают в море, своего древнего кормильца; эти бородачи  раскачиваютсЯ  в
ритм бортовой качки, без передышки вздымающей и опускающей их наблюдательный
пункт.
     ‘ палубы летит перлинь, за ним - веревочнаЯ лестница.
     - Ќу, старина, зачислЯю  тебЯ  в  команду!  -  кричит  капитан  „жоссу,
взбирающемусЯ в мокрой одежде, с прилипшими ко лбу волосами на палубу.
     Џосле дружеских похлопываний по спине,  горЯчего  чаЯ  и  кейптаунского
коньЯка возвратитьсЯ на ’ристан в лодке, нагруженной  тремЯ  непромокаемыми,
крепко завЯзанными мешками, было  не  менее  смелым  делом.  Њастерским  его
концом будет прыжок через большую волну. Ќо эта стремительнаЯ  "посадка"  на
берег,  где  его  ждали  крепкие  руки  тристанцев,  не  помешает  „жоссу  с
сожалением покачать головой:
     - џ потерЯл весла со второй скамьи.
     - Њешок картошки и десЯть  фунтов  премии  этому  молодцу!  -  закричал
“олтер.
     - ‘тупай сушитьсЯ, идиот! - сказал Ќед.
     ‘туча зубами, „жосс приходит домой, куда  уже  прибежала  ђут  с  сухой
одеждой. ‚ том месте, где он раздеваетсЯ, на полу у его ног образуетсЯ лужа.
‘тоЯ нагишом, он громко хохочет:
     - ‚се-таки мне это нравитсЯ больше, чем мыть машины.
     ‹учше не скажешь. Џросто он теперь знает, что снова стал тем, кем может
быть.
 
                                   * * * 
 
     Ќаконец-то пришла пора отъезда основной группы.
     ‘ьюзен и радуетсЯ, и грустит. Ћна  оставлЯет  „женни,  удачно  вышедшую
замуж, но которую навернЯка уже  никогда  не  увидит.  Ћна  едет  к  „жоссу,
приславшему письмо, где он спрашивает, нельзЯ ли ему расчищать  площадку  на
краю участка, чтобы этим летом начать строитьсЯ.
     -  ‚  этом  году  мы  действительно  сможем  пропустить  одну  зиму,  -
мечтательно сказал Ѓэтист.
     - Џропустить зиму здесь, - заметил Њэтью. - Њы будем на ’ристане зимой.
     - ’ак они станут жить как раз между нами и Ќедами,  -  думает  о  своем
‘ьюзен.
     Џо правде говорЯ, письмо „жосса - Явное  извещение  о  свадьбе,  но  со
всеми  приличиЯми,  каких  можно  ожидать  только  от  него.  ‘ьюзен   очень
понравилась его большаЯ скромность. Ћна, как ее муж и  большинство  соседок,
устала  от  перемен,  суеты,  от  значениЯ,  которое   придают   их   долгим
похождениЯм, от поднЯтой вокруг тристанцев шумихи.
     Ћднажды она даже спросила миссис ѓринвуд:
     - Ђ нет ли у вас пилюль от шума?
     ‚скоре они ей вовсе не понадобЯтсЯ, но  теперь  -  в  последний  раз  -
’ристан вновь становитсЯ сенсацией. 7 октЯбрЯ, несмотрЯ на выигрыш  ѓрэхэмом
•иллом большого приза ‘Ђ и провозглашение независимости “ганды,  получившей
ее сразу же  вслед  за  Ќигерией,  крупные  заголовки  уравнЯли  возвращение
двухсот островитЯн с выходом  из  Ѓританской  империи  нескольких  миллионов
человек: "’ристанцы  возвращаютсЯ  на  родину".  10  октЯбрЯ  уход  ѓарольда
Њакмиллана, а 16-го - Љонрада Ђденауэра,  двух  исчезнувших  с  политической
сцены влиЯтельных лидеров, не помешали изобилию откликов. "‚ремЯ работает на
’ристан!" - гласил  один  из  них:  ”ред  ѓроуер,  чернорабочий  на  "Њитчел
констракшн", получил от своих товарищей часы (а  журналист,  автор  заметки,
подчеркивал: это подарок, преподнесенный в качестве сувенира,  полон  юмора,
если знать, что одно место на острове носит название "Њертвое времЯ"). 17-го
газеты возвестили о "последнем  дне  тристанцев  в  школе  и  на  работе"  и
поместили фотографию €вонны и ‹ори Ѓеретти, выходЯщих  из  "•эрдли  скул"  с
книжками и транзистором, который, видимо, должен дать им возможность слушать
заокеанские детские  передачи.  Ќа  следующий  день  они  сообщали  название
парохода, который на этот раз доставит островитЯн прЯмо  домой.  Џридуманный
•ью каламбур получил право быть напечатанным прописными буквами:  "‚  родной
дом на "Ѓорнхольме" {€гра слов: Borne Home (англ.) -  родной  дом;  Bornholm
(дат). - Ѓорнхольм.}.
     ‘ообщалось множество подробностей. Џлаванье займет 17 дней, без  захода
в порты. "Ѓорнхольм" - лайнер водоизмещением в  4785  тонн,  который  обычно
курсирует   между   Љопенгагеном   и   Љанарскими   островами,   зафрахтован
министерством по делам колоний  у  датской  компании.  ‚се  путевые  расходы
должны покрыть деньги, собранные по национальной  подписке.  ’рюмы  парохода
поглотЯт 27 тонн картофелЯ, 7 тонн зерна, десЯтки Ящиков  с  чаем,  сахаром,
печеньем,   фруктами,   консервами,   комплект   больничного   оборудованиЯ,
включающий  необходимые  длЯ  рентгенографии  и  анестезии  приборы.  ‘писок
разнообразных даров выглЯдит более впечатлЯюще: два  генератора,  подаренных
фирмой "Џеттерс энд компани" из •эмбла; набор инструментов -  подарок  фирмы
"‘кауб"; металлический ангар, присланный заводом ‹идс; 175 цыплЯт  из  фирмы
"ѓолден продьюс лимитед" с рынка в •эрборо;  тысЯча  пар  нейлоновых  чулок,
пЯтьдесЯт комплектов приданого длЯ  новорожденных,  сто  отрезов  тканей  от
одной оптовой фирмы; конфеты, шоколад, пирожные, а также пиво, джин,  виски,
образующие триста новогодних мешков с подарками длЯ детей и взрослых;  шесть
немецких овчарок, чтобы сопровождать ‚ихрЯ; набор церковных принадлежностей,
а именно: купели, покрывала длЯ алтарЯ,  молитвенники,  подаренные  церквами
”оули, ‹аймингтона, ‚инчестерской епархией. Џравительство заказало  моторную
баржу, котораЯ должна будет обеспечить доставку с парохода на берег  тЯжелых
грузов. Ќе забыли и знаменитую фисгармонию, снабженную дощечкой из  слоновой
кости, где написано имЯ дарительницы. Љоролева, узнав, что морЯки  доставили
фисгармонию в жалком виде, отдала приказ ее реставрировать.
     19-е - день подведениЯ итогов. "Љто-то  из  них  должен  остатьсЯ".  14
"раскольников" не поедут назад, шесть членов  общины  умерли.  Ќо  в  Ђнглии
родилось восемь детей и, если несколько девушек вышло за англичан, то взамен
десЯть других молодых тристанцев переженились.  ‘о  своей  стороны  Ѓи-би-си
пригласило 25 островитЯн,  которые  под  эгидой  свЯщенника  отправились  на
автобусе в ‹ондон и принЯли участие в передаче  "“видеть  и  поверить",  длЯ
того чтобы  попытатьсЯ  объЯснить  телезрителЯм,  какие  мотивы  толкают  их
уехать, повернутьсЯ спиной к нашему веку  и  искать  так  далеко  от  Ђнглии
потерЯнное счастье. Ќа другой день впечатление от передачи резюмировал  один
журналист: "ђешение вернутьсЯ не прибавило тристанцам красноречиЯ, но факты,
во всЯком случае, здесь красноречивее слов. Џоезжайте, тристанцы..."
     23-го этот клич подхватывает всЯ пресса.  "Џоезжайте,  тристанцы!"  ќто
действительно большой день. ‚ ‹ондоне давЯтсЯ на трибунах  стадиона,  смотрЯ
футбольный матч сборнаЯ Ђнглии - сборнаЯ мира, который  британцы  выигрывают
со счетом 2:1, в Љэлшоте толпЯтсЯ в бывшей столовой базы английских ‚‚‘, где
секциЯ гражданской обороны дает большой прощальный обед по-военному. ђыбу не
подавали,  отмечали  газеты,  а  угощали  отличной  аргентинской  говЯдиной,
котораЯ, чтобы поЯвитьсЯ на столе, проделала почти такой же  путь,  какой  в
обратном направлении должны проделать приглашенные, покинув  этот  стол.  ‚о
времЯ  десерта  никаких  речей,  а   только   благодарственный   комплимент,
прочтенный ребенком в честь миссис ѓринвуд и ее  помощниц.  Ћбед  закончилсЯ
очень рано: семьЯ ’венов торопитсЯ увЯзать последние узлы и лечь спать;  так
как с собой увозитсЯ все, включаЯ мебель - она была оплачена "фондом", -  то
надо будет встать в 5 утра и успеть сложитьсЯ.
 
                                   * * * 
 
     Ђ назавтра Ѓэтист, ‘ьюзен, Њэтью, ќми, ‘телла в  сопровождении  молодой
пары  последними  выйдут  из  третьего  автобуса  -  голубого,  с   высокими
откидывающимисЯ спинками кресел, - остановившегосЯ на пристани  позади  двух
зеленых автобусов, перед которыми стоЯт длинные грузовики "пикфорд",  откуда
стрелы грузовых кранов вытаскивают багаж.
     Ћглушительное  кудахтанье,  перемежаемое  резким  лаем,  доноситсЯ   из
трюмов, где в железных клетках заперты цыплЯта и  собаки.  Џочти  повсюду  в
огромном порту лЯзгают цепи, скрипЯт подъемные краны,  чьи  густо  смазанные
части покрыты капельками воды.
     €дет дождь. †урналисты, среди  которых  •ью,  фотографы,  представители
мэрии, графства, женского общества, Љрасного  Љреста  -  те  же,  за  редким
исключением, что были здесь два года назад, -  окликают  друг  друга  из-под
зонтов, взлетающих высоко над головами, чтобы  видеть,  с  кем  говоришь,  и
опускающихсЯ, когда начинаетсЯ короткий разговор. ‘тарейшина „жейн,  которой
лорд-мэр поручил вручить букет хэмпширских роз,  уже  поднЯлась  на  палубу.
Ђгата ‹оунесс, тоже с букетом, прошла по трапу быстро, не желаЯ оглЯдыватьсЯ
на берег страны, откуда она уезжает вдовой. ‡а ней прошел  ђальф,  одинокий,
натЯнутый. ‡атем ќстер ѓроуер с ‘елиной на руках. ‘ьюзен целует дочь, зЯтЯ и
со слезами на глазах тоже поднимаетсЯ вместе с детьми на палубу. ’а же сцена
с Ќормой Ѓеретти, чьи двойнЯшки рыдают, закрыв  лицо  перчатками.  Ђ  ‘имон,
который удерживает возле себЯ Ѓэтиста  и  ќлию,  чтобы  не  остатьсЯ  одному
вместе  с  делегациЯми,  пожимает  руки  десЯткам  людей:   леди   •ауэрелл,
специально приехавшей из ‹ондона, миссис ѓринвуд, пастору ђиду... „ождь  все
расходитсЯ, и толпа редеет. “  скаутов,  обеспечивающих  службу  порЯдка,  с
пилоток цвета хаки капает  вода,  а  девчушки  в  плиссированных  юбочках  с
облезшими плакатами в руках отступают под навес.
     Ќаконец завыла сирена.  Ѓэтист,  ќлиЯ  и  ‘имон  убегают  с  причала  и
поЯвлЯютсЯ у поручней верхней палубы вместе с отцом Ѓрауном.
     - Џодавайте мне хоть изредка весточку о себе, - кричит •ью ”окс.
     Џоследний обмен пожеланиЯми, несколько криков в сторону  зонтиков,  под
которыми укрылись „женни  и  ‹у,  и  "Ѓорнхольм"  отчаливает,  весь  трепеща
платками, придающими его палубам  вид  веревок  с  бельем,  которое  полощет
сильный ветер. ‚от пароход уже  развернулсЯ,  идЯ  к  навигационным  знакам.
Ќавстречу ему идет большое  грузовое  судно  под  панамским  флагом.  ’еперь
"Ѓорнхольм" всего лишь  маленький  лайнер,  бороздЯщий  проложенный  многими
другими  судами  фарватер,  постепенно  терЯющийсЯ  в   тумане,   в   серых,
перечеркнутых черным дымом  тонах,  в  безразличии  морского  пути,  лайнер,
терЯющийсЯ в забвении.
 
 
        €‘Џ›’ЂЌ€… 
 
     ђальф с рюкзаком за плечами, в котором лежит пара птиц, смотрит вперед,
прЯмо на север. …му прекрасно знакома эта площадка, в конце  небольшого,  но
трудного подъема: с одиннадцати лет он частенько забиралсЯ сюда, особенно  в
тЯжелые времена, когда выражение "лазить по  верхам"  целомудренно  означало
"пополнить съестные запасы". ќто место не зрЯ назвали  Ѓиг  •амп  -  лучшего
просто не найти длЯ того, чтобы окинуть одним взглЯдом  сразу  всю  колонию,
словно на карте рассмотреть ее, раскинувшуюсЯ между скалой  и  морем.  Ћкеан
был зеленым; воду цвета мутного  нефрита  прорезывали  темно-зеленые  полосы
течений  и  коричневые  водоросли.  ‹ощина  ѓоттентотского  потока   звенела
водопадами, топорщилась сухими обрубками,  мертвыми  стеблЯми  вперемежку  с
живыми корнЯми этих странных папоротников, которые  походили  на  карликовые
пальмы и путались в хаосе высоких трав,  скрюченных  деревец,  где  прЯчутсЯ
гнезда птиц двух десЯтков пород.
     - Џрошел год, - сказал ђальф, - а это все еще не началось.
     - Џодумать только, сколько они потерЯли  времени!  -  подхватил  „жосс,
который стоЯл в трех шагах от своего шурина и  откручивал  голову  какому-то
птенцу, терЯющему свой пух вместе с последним взмахом крыльев.
     ‚сегда и повсюду существуют они, те, кто несет ответственность.  Ћднако
все, что было у  них  перед  глазами,  как  бы  удостоверЯло  их  проступки.
Ќапротив - славное прошлое: устье  Ѓиг  ‘энди,  дельта  ѓоттентота  с  пЯтью
рукавами, ЉолониЯ с административной группой и разбросанными,  словно  камни
на броде, домами. Ќо справа  дурное  настоЯщее  еще  давало  фору  будущему:
огромнаЯ, длиннаЯ, иссинЯ-чернаЯ куча, сквозь  которую  вилась  новаЯ  узкаЯ
дорога, с трудом проложеннаЯ кирками, утрамбованнаЯ ручным копром, но где  -
подарок судьбы - небольшое, цвета морской воды,  пЯтно  лагуны  отделЯла  от
океана нетронутаЯ стена лавы.
     - ‘емьЯ ЂбелЯ совсем выбилась из сил, - снова заговорил  ђальф.  -  ‚се
скопленное в Ђнглии они оставили дочкам в уплату за их часть дома. ‚ернулись
без гроша. Џока старик мог работать на прокладке  дороги,  они  еще  кое-как
держались. Ќо теперь, когда он сломал ногу! —его им  ждать?  Ќе  приезда  же
остальных.
     - …сли бы у нас был холодильник, - сказал  „жосс,  запихиваЯ  в  рюкзак
свою добычу.
     Ћн пристально смотрел вдаль,  где  за  хижинами  с  массивными  печными
трубами,  из  которых  тЯнулись  голубоватые  ниточки  дыма,   была   другаЯ
строительнаЯ площадка надежды -  пока  просто  большой  участок  земли,  уже
размеченный, но на котором еще не поднЯлись стены. ђальф пожал плечами.
     - ‹овить длЯ себЯ и длЯ завода, двойнаЯ работа, - проворчал он.  -  Ќет
порта, значит, нет настоЯщей работы: одно свЯзано с другим. ’ы ведь  знаешь,
что у нас со старой эстакадой уже было много хлопот.
     - Џошли домой, - предложил „жосс. -  ‚зЯли  трех  птиц,  и  хватит.  Ќа
большее мы не имеем права, похоже, птиц  становитсЯ  меньше.  Ћдну  беру  Я,
другую ты, а третью отдадим Ђбелю.
     ‘тавЯ ступни боком,  они  начали  спускатьсЯ  на  выгоны,  где  бараны,
доставленные недавно пароходом с ”олклендских островов, искали желтую  траву
между осыпЯми под  равнодушным  взглЯдом  Ќейла  и  ‘теллы,  которые  сидели
рЯдышком на куске лавы и позволЯли неутомимому ‚ихрю  звучным  лаем  сгонЯть
стадо в кружок.
     - ’ихо! - приказал „жосс собаке, косЯсь на руку  парнЯ,  лежащую  около
молодой груди его сестры.
     Ќейл свистнул не шелохнувшись. ‘телла опрокинулась на  спину,  задрыгав
ногами, и под высоко задравшейсЯ юбкой мелькнули ее стройные загорелые  ноги
и белые трусы.
     - Џерестань! ’ы уже не девочка, - с упреком сказал старший брат, уходЯ.
     Ќо сам он, дойдЯ до первых  изгородей,  подправленных  мощными  ударами
деревЯнных молотов, которые месЯцами разносило эхо, более  чуткое,  впрочем,
во впадине, под горами, не смог одолеть приступа ребЯчества.
     - Ћго-го! - крикнул он, сложив рупором ладони.
     ‘кала отразила крик. Ѓыл час дойки, и женщины  в  резиновых  сапогах  и
капюшонах из прозрачного пластика, лучше  предохранЯющих  от  измороси,  чем
косынки, прЯмо в поле доили  своих  буренок,  оставшихсЯ  слишком  дикими  и
слишком приученными лЯгатьсЯ, чтобы можно было избавить их от пут на  ногах.
†идкие белые струйки молока прыскали в подойник ђут, сидевшей на корточках в
траве, когда к ней подошел „жосс.
     "Ќадо будет смастерить ей скамеечку", - подумал он, с  нежностью  глЯдЯ
на уже заметную выпуклость ее живота.
     - “олтер заходил, - встала  ђут.  -  ’раулеры  наймут  двадцать  четыре
человека, на каждое место будут претендовать  двое.  ‹учше  тебе  записатьсЯ
среди первых.
     Ћна замолчала, потому что „жосс переминалсЯ на траве.
     - …сли Я уеду... - прошептал он.
     - …сли ты уедешь, то тебЯ не будет при родах, - закончила за него более
решительнаЯ ђут. - Ђ если не поедешь, останемсЯ без гроша.
     - Џривет! - крикнул ђальф.
     ђут обернулась; ее брат шел размашистым шагом,  повесил  по  пути  свой
рюкзак на отцовскую калитку и пошел прЯмо  по  старому  пути  через  большой
плЯж, перепрыгиваЯ через кусты лавы.
     - ‡начит, он все еще тоскует! - вздохнула ђут, подхватываЯ подойник.
     - Ќе забудь про занЯтиЯ! - крикнул „жосс.
 
                                   * * * 
 
     ЏройдЯ до конца то, что  осталось  от  прежней  тропы,  ђальф  попал  в
какой-то каменный хаос, над которым  высилсЯ  остывший  котел.  ќтот  лунный
пейзаж,  все  еще  источавший  легкий  запах  серы,  пугал  людей,   и   они
предпочитали сюда не заходить, хотЯ островки стелющегосЯ мха, а кое-где даже
пучки травы вновь зазеленели на залитой лавой земле. Џрошел  год!  €згнание,
казавшеесЯ ему таким долгим, длилось всего два года, чтобы завершитьсЯ  этим
стремительным бегом месЯцев, сплошным  настоЯщим,  которое,  как  побережье,
разъеденное постоЯнными приливами и отливами, бесконечно позволЯло разъедать
себЯ. ѓлэдис вышла замуж, о чем он узнал с трехмесЯчным опозданием из письма
двоюродной сестры. Ћн примирилсЯ с этим. Ќо в последние недели мысль, что он
пожертвовал ѓлэдис зрЯ, неудачно вернувшись на остров, обреченный на нищету,
вызывала у него настоЯщие приступы Ярости. ‚се тристанцы могли прикидыватьсЯ
бодрЯками, уверЯть, будто ни о чем не жалеют, что воздух родины помогает  им
переносить временные лишениЯ... ђальф каждый  день  замечал  выражение  лица
матери, обшаривающей шкаф  в  поисках  продуктов,  точно  такое  же,  как  у
кладовщика, вынужденного ограничить выдачу муки, как у рыбаков,  слонЯющихсЯ
вокруг  своих  баркасов  и  вынужденных,  словно  в   стародавние   времена,
вытрЯхивать корзины с рыбой, чтобы коптить ее на зиму.
     ‚ечер наступал быстрее на восточном  берегу,  который  восход  освещает
сразу же, а от заходЯщего солнца его отделЯла ширма  горы.  ЏодойдЯ  к  краю
черного откоса,  месту,  где  Яростно  схватились  вода  и  огонь,  где  под
тридцатью  метрами  лавы  должны  быть  погребены   обуглившиесЯ   развалины
консервного завода, ђальф стал хватать  все,  что  попадалось  под  руку,  и
швырЯть в море. ‘тарики слишком спокойны, покорны, довольны тем, что  вскоре
смогут покоитьсЯ  под  травою  родной  равнины!  Љусок  проложенной  дороги,
маленькаЯ башнЯ, пристроеннаЯ к церкви, кое-какие  работы,  оплачиваемые  по
шиллингу в час,  которые  служат  предлогом  длЯ  тщательного  распределениЯ
крохотных заработков, жалких подачек, - неужто это плата за верность родине?
ђуководители с их жалкими кредитами делали все, что могли. Ќу а ‹ондон?  ђаз
мы больше не упоминаемсЯ в  газетной  хронике,  не  располагаем  грандиозной
рекламой, какую создавал нам вулкан, раз  мы  стали  всего-навсего  горсткой
людей, заброшенных на островок, находЯщийсЯ в тысЯчах миль  от  контор,  где
решаютсЯ дела, много ли мы значим? Љак дать понЯть канцелЯрским крысам, кого
на секунду возбудили фотоснимки  и  статьи,  что  мы  уже  ждем  от  них  не
благословений, а цемента, железа и отбойных молотков? ‘пособный  на  большое
способен и на малое. ђазве не  мог  бы  последовать  за  дождем  бесполезных
подарков - десЯть игрушек на каждого ребенка, двадцать пар чулок  на  каждую
женщину,  -  который  затопил  их  лагерь,  приличный  заем?   ‘имон   прав,
беспрестанно твердЯ: "‚ернутьсЯ сюда мы хотели ради нашего покоЯ. Ќо  и  они
хотели, чтобы мы вернулись, ради их собственного  покоЯ.  Њы  рискуем  стать
жертвами легенды, котораЯ принесла нам так много пользы. Њы - добрые дикари,
избравшие прошлое. ђазве дикарю нужны моторы?" „лЯ острова это - новые речи,
но молодые согласны с ними: ведь они вернулись не длЯ  того,  чтобы  ’ристан
оставалсЯ неизменным, а длЯ того, чтобы  обрести  на  нем  все,  что  нельзЯ
экспортировать, что лишь улучшено уроками изгнаниЯ. Ћни - за ’ристан! Ќо  за
’ристан, имеющий порт, завод, достаток. ‡а ’ристан, где есть прогресс!  ‘амо
слово "прогресс" вызывало скрежет зубовный только у пЯти-шести стариков,  но
в этом еще нельзЯ было быть вполне уверенным. ’о, от чего они  действительно
отказались, был мир внешних стран: мир бессмысленного мотовства, несбыточных
обещаний, презрениЯ ко всему, что имеешь, безумное умение наслаждатьсЯ  лишь
тем, чего у тебЯ нет. Ђх, ’ристан, не желающи