        ќрве Ѓазен. ‡еленый храм

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ђ. ђодиной
     L'EGLISE VERTE
     ќрве Ѓазен. ‘обрание сочинений в четырех томах. ’.4
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1988
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
        I 
 
     ЊоЯ дочь и  Я  шли  уже  два  часа,  на  нас  были  костюмы  из  саржи,
перекрашенные в темно-зеленый цвет, за плечами болталось по  сумке  того  же
цвета, а на груди висели бинокли; рЯдом с нами, не жалуЯсь  на  усталость  и
царапины на голых ногах, шагал маленький ‹еонар; Я не мог простить себе, что
затащил его так далеко. Њы - километрах в пЯти от ‹агрэри,  в  самом  центре
этого краЯ, поросшего худосочным, низким кустарником, который перемежаетсЯ с
болотами, покрытыми колючими растениЯми; здесь нет ни просек, ни тропинок, а
лишь неразличимые проходы между болотцами и кустами, и выбираешь их  наугад.
џ с удивлением заметил у корней одного вЯза с ободранной корой и порыжевшими
листьЯми погибающего, как все его французские братьЯ, редкий и  странный  на
вид гриб. џ склонилсЯ над ним, это было маленькое чудо: он весь светилсЯ  от
дрЯхлости, хотЯ и был Ярко окрашен, и от него шел дурной запах. Љлер  навела
бинокль на пищуху,  котораЯ  с  завидной  легкостью  взбиралась  по  стволу,
склевываЯ гусениц. Ќо вот она обернулась и прошептала:
     - ‘лышишь?
     џ поднЯл голову и прислушалсЯ к тому, что донесло до нас теплое дыхание
сентЯбрЯ - месЯца, когда в воздухе порхают  легкие  дуновениЯ.  …сли  верить
мху, растущему у подножиЯ деревьев, более густому с  этой  стороны,  ветерок
веЯл с севера, оттуда, где находитсЯ ЃольшаЯ —аща - массив кустарников;  тут
обычно охотЯтсЯ с гончими, а дальше охота  уже  прекращаетсЯ,  так  как  там
лошади вЯзнут и могут провалитьсЯ в какое-нибудь из этих коварных  озерец  с
такими низкими берегами, что под травой не вполне видны его  границы;  после
мартовских ливней и  августовских  бурь  эти  озера  выходЯт  из  берегов  и
соединЯютсЯ в один большой водоем, выразительно названный "Ѓолотищем".
     - ќто на флейте играют? - спросил ‹еонар.
     Ћн тоненький,  почти  бесплотный,  так  что  вполне  можно  понЯть  его
маленьких  и  таких  жестоких  приЯтелей,  прозвавших  ‹еонара  Џалкой;   он
улыбаетсЯ одними уголками серых глаз, эта улыбка поЯвлЯетсЯ у  него  всегда,
когда он о чем-нибудь говорит.  €  впрЯмь,  это  похоже  на  флейту,  только
неизвестно, что за фавн, притаившийсЯ меж болот и  кустов,  играет  на  ней.
ЋтдавшиесЯ  более  сильному  току  воздуха,  отчетливо  слышны  первые  ноты
мотивчика, фигурирующего во множестве учебников, а так как Я  часто  касаюсь
клавиш и памЯть у менЯ более вернаЯ, чем рука,  то  Я  тотчас  же  вспоминаю
слова: "Ћ, красавица, всегда та же и вместе с тем другаЯ"... Љлер, ‹еонар  и
Я смотрим друг на друга, брови у нас ползут наверх. Џо мелким кусочкам коры,
падающим с корЯвой сосны, на которой блестит стараЯ смола, Я мог бы, будь  у
менЯ времЯ, найти белку, грызущую шишки и прерывающую  свою  работу,  потому
что ее обеспокоило это соло. Ђртист уже играет где-то в  другой  стороне,  в
другой тональности. ќтому тоже учат  детей  на  уроке  сольфеджио:  Old  Mac
Donald had a farm {“ старого Њак „ональда была ферма (англ.).}.
     - Њинуточку. €ди за моим Ярлыком! - предлагает чернЯваЯ Љлер, цвет лица
которой, унаследованный от  матери,  не  оправдывает  ее  имени  {Љлер  (фр.
claire) означает "светлаЯ".}.
     "џрлык" фабриканта, пришитый к заднему карману ее брюк, заправленных  в
черные резиновые сапоги, маЯчил передо мной от самой буковой опушки. џ долго
вел ее за собой, теперь она ведет менЯ; она самаЯ что ни на есть девчонка, Я
никогда не собиралсЯ делать из  нее  мальчика,  о  котором  сначала  мечтал;
однако Я привил ей, еще задолго до моего ухода на пенсию,  пользуЯсь  своими
отпусками, вкус к длительным прогулкам по лесам, где  мы  собираем  целебные
травы, грибы, землЯнику, орехи, но  чаще  всего  смотрим.  Њы  -  это  люди,
умеющие видеть, в отличие от тех, что проходЯт мимо всего с открытыми, но не
зрЯчими глазами, мы относимсЯ к числу подлинных созерцателей, людей,  ни  во
что  не  вмешивающихсЯ,  ничего  не  коллекционирующих,   даже   ничего   не
фотографирующих, но умеющих  различить  сто  разновидностей  бабочек,  птиц,
зверьков, заметить, как козочка прЯчет от них свою рыжину, а уж проглатывает
медЯницу, как красноголовый дЯтел выстукивает мелодию своей брачной ночи  на
краю дупла, найденного им длЯ своей самки.
     - ‘ейчас направо, возле торфЯника?
     ‚ерный своему принципу - говорю в лесу как можно меньше, ибо рот - враг
глазу, Я отвечаю лишь прищелкиванием Языка -  да.  Њы  продвигаемсЯ  вперед,
раздвигаЯ ветви, стараЯсь, чтобы ни одна травинка не хрустнула, обходЯ  лужи
так, чтобы не вытаскивать с  хлюпаньем  ноги  из  грЯзи.  Ћгибаем  торфЯник,
теперь предстоит пройти  через  Њалую  ‚ерзу,  отводной  канал,  окаймленный
перепутавшимисЯ  корнЯми,  полный  грЯзной  воды  и  кишащий  головастиками.
Њостиком служит срубленное наискосок дерево, пройти его можно  лишь  сев  на
него верхом. Ћднако наше путешествие близитсЯ  к  завершению.  –ам  остаетсЯ
всего-навсего преодолеть полосу кустарника, который служит последним оплотом
Ѓолотища. Ђ флейта - все ближе, все отчетливее, все настойчивей, теперь  она
завела, - и надо сказать, очень чисто, - другую знакомую  мелодию,  так  что
Љлер прошептала:
     - —то это?
     - ќто песнЯ птицы из "Џети и волка", - сказал ‹еонар и тут же  добавил:
- “ нас такаЯ пластинка.
     ѓоворЯ "у нас", он имеет в виду наш дом, предпочитаЯ  его  своему.  ќто
заслуживает  того,  чтобы  Я  потрепал  его   по   шевелюре.   Ћднако   Љлер
останавливаетсЯ, поднимает палец:
     - ќй, поглЯди налево!
     Ќе нужно быть индейцем, чтобы читать лес. Љлер в тринадцать лет по этим
грЯзным  следам,  которые,  потершись  о  ствол  дерева,  оставлЯет   кабан,
окунувшийсЯ в грЯзную лужу, могла определить  возраст  черномазой  животины.
Ћна без труда может опознать  зарождающуюсЯ  жизнь  растениЯ,  иногда  очень
отличающегосЯ от того, чем оно впоследствии станет. Ћна  редко  ошибаетсЯ  в
названии гриба и, что особенно важно, если надо, пойдет искать его туда, где
он чаще всего растет: под осинами - подосиновик с рыжеватой  шлЯпкой,  белые
сморчки  вокруг  ЯсенЯ,  а  возле  унавоженного  полЯ  -  розовые  волнушки.
Ќасекомые ее, понЯтно, интересуют  меньше:  они  более  скрыты  от  людского
глаза, более разнообразны и,  кажетсЯ,  -  хоть  это  и  не  так,  -  меньше
нуждаютсЯ в срочной защите. Ќо ради землеройки, как и ради кабана-двухлетки,
она готова ринутьсЯ в бой. Ћна лучше менЯ находит ловушки: петлЯ из конского
волоса, котораЯ может задушить дрозда в  ветках,  кольцо  медной  проволоки,
натертое листом капусты, чтобы отбить запах человека, коробка  от  весов,  в
которую любит забиратьсЯ хорек, -капкан длЯ лисицы, ветка, намазаннаЯ клеем,
кротоловка... Љороче, все, что выдумал злой гений браконьера, расставлЯющего
силки, с которыми Љлер не раз расправлЯлась ударом палки.
     - Ђ это что-то новенькое! - вполголоса произнесла она.
     ЊощнаЯ  дугообразнаЯ  ловушка,  которую  трудно   не   заметить   таким
поборникам антибраконьерства, как мы, - Я не  встречал  прежде  подобных  во
времЯ  наших  прогулок.  ’ак  делают  трапперы:  сгибают  деревцо,  которое,
распрЯмившись, может поднЯть на два метра от земли зайца и перенести его  на
место, защищенное от хищника; но кто же решил обратить себе  на  пользу  эту
хитрость северного охотника?
     „ва раза щелкнув Языком (нет!), Я не  даю  Љлер  разрушить  сооружение.
ЏостараемсЯ никого не вспугнуть.  ’ихонько  выйдем  из  колючих  зарослей  и
войдем в мир высоких болотных трав, среди которых раскиданы низкорослые ивы,
а у подножиЯ этих ив тени сменЯют световые  пЯтна,  мЯгкие  блики  уходЯщего
лета. Ќастойчивый гнилостный дух подлеска сменЯетсЯ сильным  ржавым  запахом
близкой воды - озерца, утонувшего в тростнике. …ще пЯтьдесЯт шагов - и вы  в
царстве тростника, откуда взмывает ввысь в зигзагообразном полете бекас. …ще
пЯтьдесЯт шагов - и поЯвлЯютсЯ красные пЯтна шалфеЯ, желтые пЯтна  ириса,  а
дорогу вам преграждает барьер  из  мохнатой  коричневой  камышовой  поросли;
сквозь них проглЯдывают  чуть  дальше  полЯ  рЯски,  шероховатые  полотнища,
которые крестьЯне назвали "козьЯ кожа" и которые чуть заметно  колышутсЯ  на
проступающей кое-где  воде:  здесь  останавливаютсЯ  утки,  довольствующиесЯ
этими скромными водоемами. ђедко кто приходит сюда, на Ѓолотище, мы тоже  не
были здесь уже с год. ‚се  тут  кажетсЯ  неизменным,  обычным,  все  окутано
привычным туманом мошкары; а из глубины его  поднимаетсЯ  колеблющий  воздух
гуд, прерываемый времЯ от времени пронзительным криком лысухи или  поспешным
прозрачным шелестом крыльев стрекозы, опоЯсанной медно-зеленым кольцом.
     - €грают на острове! - сказала Љлер.
     Ќа миг замолчавшаЯ, флейта  снова  начинает  петь,  приноравливаетсЯ  к
одной мелодии, потом к другой, пробует и так и эдак. —тобы кто-то упражнЯлсЯ
на острове -  это  невероЯтно!  Ћстров-то  крошечный,  всего-навсего  клочок
земли, стЯнутый  "козьей  кожей",  ощетинившейсЯ  такими  же  камышами,  что
окружают Ѓолотище. …е бы и не заметили, если бы не ольха и чахлые деревца  с
желтыми стволами, с длинными заостренными листьЯми, - это не что  иное,  как
поросли  дикой  ивы,  возвышающиесЯ  над  черной  массой  веток  и   сучьев,
занесенных сюда паводком.
     - ’ихо!
     Ќас услаждают пассажем из "Ѓелого ослика". Њы примостились за  барьером
из камышей, меж коих то там, то здесь светЯтсЯ "ежеголовки", чей корень наши
бабушки настаивали, чтобы приготовить хину, и нам ничего  не  остаетсЯ,  как
созерцать хаотично  разбросанные  зеленые  растениЯ,  где  то  там,  то  сЯм
промелькивают  кувшинки,  выбросившие  на  поверхность  воды  свои,   словно
отлакированные, желтые,  как  сера,  цветы.  Њой  взглЯд,  чувствительный  к
малейшему нарушению в окраске окружающих предметов, стал острым и необычайно
зорким. ќто и хорошо: на расстоЯнии тридцати метров он  способен  распознать
какую-нибудь птаху вроде зеленушки.  ЊенЯ  заинтересовало  белое,  подвижное
пЯтно, подрагивающее меж камышей, - что бы это могло быть? џ  прикладываю  к
глазам бинокль, навожу его на цель... € вдруг подскакиваю! ‚ светлом  круге,
случайно переместившемсЯ вверх, возник человек; раздвигаЯ камыши, он прыгнул
на мель, и с ним вместе  выскочила  чернаЯ  собака  с  лохматой  головой,  у
которой из шерсти торчало лишь одно ухо.
     - Џапа, это мне что, снитсЯ?
     - ’ише, слышишь, тише!
     ЊоЯ дочь, водрузивши на нос бинокль и сжав его изо всех  сил  пальцами,
все видит не хуже менЯ и улыбаетсЯ во весь  рот.  —еловек  -  голый.  €менно
голый, если не считать  часов-браслета  на  руке.  “  него  светлаЯ  борода,
светлые волосы на голове, на груди и на животе.  Џожалуй,  скорее  худой,  с
выступающими мускулами, очень загорелый, - даже там, где должны быть  трусы,
кожа такаЯ же темнаЯ; человек, видимо, в отпуске и загорает раздетым догола,
- он легонько раскачиваетсЯ то на одной  ноге,  то  на  другой.  Њне  трудно
сказать, какой у него цвет глаз, но нет  сомнениЯ,  что  белаЯ  вещь  позади
новоЯвленного Ђдама, до  этого  нами  не  распознаннаЯ,  не  что  иное,  как
сохнущаЯ майка. —то касаетсЯ собаки, то ей запрещено лаЯть (в данном  случае
оно и понЯтно: собака находитсЯ с наветренной  стороны),  однако  ее  выдает
любопытнаЯ окраска: здесь такую собаку называют "дикобразом", это  одичавшее
животное охотитсЯ ради собственного удовольствиЯ; сторожа и  охотники  знают
ее, но сколько ни пытались из мести догнать животное выстрелом  из  ружьЯ  -
все напрасно.
     - ’ы считаешь, там можно купатьсЯ? - спрашивает ‹еонар.
     Љлер закрывает ему рот рукой. ‘обака  стоит  неподвижно  и  смотрит  на
мужчину. Њужчина смотрит на часы: часы круглые, и, видимо, секунднаЯ стрелка
у них движетсЯ скачками, беззаботно перегонЯЯ пульс,  бьющийсЯ  под  ними  в
другом ритме и тоже определЯющий  времЯ.  Њужчина  кажетсЯ  озабоченным,  он
продолжает смотреть на свои часы, а на моих 17 час. 52 мин. Џрочертив воздух
Яркой голубизной, пролетает зимородок с уклейкой, а может гольЯном, в клюве.
‚друг человек отстегивает часы и кидает их  в  болото,  дав  собаке,  -  так
громко, что до нас доноситсЯ его приглушенный расстоЯнием голос, -  странное
объЯснение:
     - —то ж, надо освободитьсЯ и от этого!
     ЉажетсЯ, его жест удивил его самого,  он  стоит  все  еще  наклонившись
вперед и разглЯдывает воду, в  которой  скрылись  часы.  …го  руки  медленно
скользЯт вдоль тела, словно он чувствует себЯ сейчас еще более раздетым, чем
раньше.
     - Ћн сумасшедший! - шепчет ‹еонар.
     - Њожет, и  сумасшедший,  но  какой  красивый!  -  тихо  говорит  Љлер,
притЯгиваЯ к себе худышку ‹еонара.
     ђаскинув руки, Я пригибаю к земле детские головки, поднЯвшиесЯ  слишком
высоко. Ќаблюдение, сделанное девочкой, заставлЯет ее бросить  косой  взглЯд
на отца: тот, полный лукавства, не изображает из себЯ невинность. Ќо вот  мы
снова посерьезнели,  одновременно  моргнули  ресницами,  выразив  тем  самым
общее, но неопределимое чувство. ђадуга в небе от луны, чириканье  воробьев,
не дающих покоЯ сове, оглушенной  дневным  светом  (Я  видел  только  одну),
простаЯ встреча с генеттой, украшением перелеска (ведь животное это,  как  и
это  растение,  -  здесь  редкость),  -  все   это   привилегиЯ   удачливого
наблюдателЯ. ’о, что происходит у нас на глазах, вызывает такое же внимание,
как и все исключительное, редкое и необъЯснимое. Њои губы шепчут:
     - Љак он мог очутитьсЯ там?
     € почему? …сли в швырЯнии часов есть какой-то вызов, то еще больше  его
в самом присутствии незнакомца на острове. •оть и  неглубокое,  но  Ѓолотище
труднопроходимо;  даже  с  длинной  палкой  в  нем  можно  увЯзнуть.   Љроме
водоплавающей птицы да выдры, если она еще здесь водитсЯ, никто  не  мог  бы
плескатьсЯ в окружении  водорослей,  болотных  орехов,  плавающих  кувшинок.
‹одку сюда дотащить нельзЯ, разве  что  легкую  надувную,  однако  и  ею  не
воспользуешьсЯ,  ведь  озерцо  полно  мертвых  колючих   веток,   нанесенных
наводнением. Ќо, кажетсЯ, конца нашему изумлению еще нет...
     - Ћн уходит, - говорит Љлер.
     „а  нет.  Њужчина,  сопровождаемый  псом,  снова  подошел  к  камышовым
зарослЯм; на ходу взЯл майку. ЉажетсЯ, собираетсЯ  одеватьсЯ.  Ќас  донимают
слепни, но мы можем еще немножко подождать. Љамыши зашелестели, вероЯтно, не
только из-за ветра, другие приметы указывают,  что  там  кто-то  есть.  Љлер
поднимает палец. „ействительно, где-то здесь  расположилась  камышовка;  они
все более или менее чревовещательницы, а от страха становЯтсЯ  болтливыми  и
могут испугать  непрошеного  гостЯ.  Ќекоторые  из  них  начинают  проЯвлЯть
беспокойство. џ тоже поднимаю палец,  чтобы  обратить  внимание  на  быстрое
бульканье: это не голавль, хватающий на лету муху и на  секунду  вынырнувший
из воды, это лЯгушка прыгнула в воду и поплыла. Џоследний тест: мЯгко хлопаЯ
крыльЯми,  прилетает  за  мелкой   рыбешкой   длинноносаЯ   хозЯйка   болот,
серебристаЯ цаплЯ, котораЯ проводит времЯ, переходЯ с болота на болото.  Ћна
выкидывает вперед ноги и всем своим видом показывает,  что  собираетсЯ,  что
хочет отдохнуть... Ќо не тут-то было... ђезкий толчок на уровне  земли  -  и
она взмывает ввысь, широко  распластав  крыльЯ.  Џочти  тотчас  же  начинает
каркать ворона.
     - ‚орона здесь? - удивлЯетсЯ Љлер.
     ђазумнаЯ девочка. Џодражание карканью вороны днем длЯ браконьера то же,
что ночью крик совы, который получаетсЯ, если свистнуть в два пальца. “  них
нет ультразвукового свистка, неслышимого длЯ егерей и  хорошо  улавливаемого
собакой, зато имеетсЯ другой способ подозвать ее. Џес,  бродЯжка,  прекрасно
все понЯл: вот он взобралсЯ на пень, от нетерпениЯ топчетсЯ на  месте.  …сли
из этого следует сделать вывод, что они собираютсЯ  уходить,  это  могло  бы
составить  гвоздь  программы.  €з  камышей  торчит  белокураЯ  грива,  потом
показываетсЯ  борода,  на  этот  раз  -   на   фоне   комбинезона,   который
перечеркивает ремень от большого Ящика длЯ рыбной ловли,  конечно,  полного,
ибо тело рыбака, чтобы удержать равновесие, отклонилось в сторону.  ‘транный
браконьер, но,  без  сомнениЯ,  браконьер,  пользующийсЯ  вершей  и  ловЯщий
где-нибудь на отдаленном озерце, куда  трудно  дойти  и  где  он  не  боитсЯ
конкуренции.
     - Ћн мне больше нравилсЯ в своей прежней одежде, - говорит  Љлер.  -  Ђ
теперь у него вид водопроводчика.
     Џрикуси Язык, дочка! ‚одопроводчик наклонЯетсЯ; собака прыгает на спину
хозЯина и обвивает  его  шею,  словно  Ягненок  свЯтого  €оанна.  Ђ  хозЯин,
спокойно перешагнув через пень, направлЯетсЯ прЯмо вперед. ќто уже больше не
свЯтой €оанн,  это  сам  •ристос  на  библейском  озере.  Ћн  идет  длинным,
медленным шагом, нащупываЯ голыми ногами сушу на болоте,  котораЯ  благодарЯ
его уверенности становитсЯ как бы  прочнее  там,  где  он  на  нее  ступает,
осторожно шагаЯ по "козьей коже", словно по клумбе. ‚ середине болотца,  где
глубина  превышает  метр,  он  останавливаетсЯ,  чтобы  перевести  дух,  так
спокойно, как если бы под ним был лед и если бы  он  обладал,  в  противовес
Њоисею, властью превращать воду в камень. ‹еонар от удивлениЯ широко раскрыл
рот. џ отметил, что ноги пришелец плотно сомкнул, и стал прЯмой,  как  буква
i, и очень заботитсЯ о том, чтобы  не  подвергать  опасности  узкую  полоску
своей "базы". џ отметил также, что глаз  мой  восстает  против  этого,  ищет
правдоподобиЯ: раз человек стоит там так прЯмо, раз кругом зелень, то болото
уже не болото, а  лужайка.  Љлер,  восхищеннаЯ,  завороженнаЯ,  введеннаЯ  в
заблуждение, в то же времЯ шепчет мне на ухо:
     - ‚се-таки это надо уметь!
     Љонечно. Ќо вот в чем загвоздка. ’от ли  он,  кем  кажетсЯ,  этот  тип,
возможно, ворующий линей и угрей (у  них,  должно  быть,  препротивный  вкус
из-за тины), или же он случайно сюда забрел? ќти  рыболовы-соперники  думают
лишь о том, чтобы набить битком свои Ящики, не музицируют, когда надо тащить
сеть, ведут себЯ как первобытные люди только лишь длЯ того,  чтобы  отстоЯть
свое  исключительно  им  принадлежащее  место  рыбной   ловли.   Ќаш   рыбак
разыгрывает какую-то пьесу. „а, но  какую?  ќто  предстоит  выЯснить.  џ  бы
поклЯлсЯ, что он  сделал  паузу  не  просто,  чтобы  передохнуть,  но  чтобы
насладитьсЯ своей удачей и мистифицировать обитателей болот.
     Ћднако втораЯ часть спектаклЯ будет длЯ  него  трудней.  Ћн  продолжает
продвигатьсЯ вперед, но идет как в замедленной съемке. ‚от он покачнулсЯ  и,
чтобы удержать равновесие, поднимает руки, разводит  их  в  стороны.  Ѓыстро
подносит руку к шее собаки, чтобы удержать ее на месте, делает еще три шага;
вот он опЯть покачнулсЯ, именно в ту минуту, когда  пес  (он,  должно  быть,
почуЯл нас, - ветер поменЯл направление), когда  пес  коротко,  пронзительно
тЯвкнул. „остаточно пЯти прыжков, чтоб очутитьсЯ наконец на берегу,  но  ему
это стоит труда, он перекувыркиваетсЯ и  быстро  встает,  чтобы  улепетнуть,
исчезнуть в лесу.
     - ‚ыплыл-таки! - говорит Љлер, которой хочетсЯ показать мне, что она-то
не введена им в заблуждение.
     Љонечно, выплыл: рЯд круглЯков, вероЯтно,  позаимствованных  где-то  на
порубке, установлены в тине так, чтобы их только покрыла  "козьЯ  кожа".  Њы
знаем навернЯка, что он "выплыл", и нам нет нужды удостовериватьсЯ в этом  с
помощью палки, которую нужно поставить на отпечаток обуви, самый  близкий  к
берегу, туда, где рЯска - кое-где она вывернулась и выставлЯет напоказ  свою
розовую изнанку - не лежит сплошным полотном.  “же  поздно.  ™уки  вышли  на
охоту, маленькие плотвички,  словно  брызги  воды,  разлетаютсЯ,  блеснув  в
воздухе чешуей, в разные стороны и возвращаютсЯ в воду.  ‘олнце  повисло  на
макушке тополЯ. “ходим. Ќам еще нужно отвести домой к ужину  ‹еонара.  Ќужно
бы зайти к булочнику  перед  закрытием  лавки,  но  мы  не  успеем  -  вечно
забываем, что дорога туда короче,  чем  обратно.  Љлер  поднимаетсЯ  перваЯ,
потом ‹еонар, потом Я. €з-за долгого сидениЯ у нас  немного  затекли  мышцы.
„елаем около тридцати шагов и слышим сухое шуршание.
     - —то это? - спрашивает ‹еонар.
     Ќет,  решительно  нам  сегоднЯ  везет.  Њы  видим  вспорхнувшую   птицу
(ходока), маленького голенастика, - он попадаетсЯ редко, - который  живет  в
тростнике, и - не удивлЯйтесь! -  предпочитает  ходить,  вместо  того  чтобы
пользоватьсЯ крыльЯми.
  
        II  
  
     …сли согласитьсЯ с тем, что мертвые тоже имеют свои "годовщины"  (слово
бессмысленное, ибо длЯ них нет больше времени), то сегоднЯ - годовщина  моей
жены. …й исполнилось бы шестьдесЯт лет. Ћна остановилась на пЯтидесЯти двух,
оставив мне позднего ребенка, дочь, котораЯ  через  три  днЯ  после  похорон
отправилась сдавать экзамен на бакалавра.
     Џраздник превратилсЯ в панихиду. ‚ мастерской  Љлер  Я  тихо  занимаюсь
своей работой, расшиваю книгу. ќта не требующаЯ большого  усердиЯ  работа  -
моЯ область; Я также умею положить книгу под пресс, обрезать, склеить. џ уже
отделил  половину  корешка,  переворачиваю  книгу,  чтобы  отделить   вторую
половину. ’еперь Я могу взЯть  в  руки  блок  и  обрезать  нитки,  сшивающие
отдельные тетрадки, разъединить тетрадки и с помощью ножа отодрать  одну  за
другой желтые частицы сухого клеЯ...
     - ’ы читал "ќклерер"? -  спрашивает  Љлер  -  Я  вижу  лишь  ее  спину,
перерезанную розовым лифчиком, просвечивающим сквозь белую рубашку.
     ‘крытое приглашение: чтение требует всего вашего вниманиЯ, не так ли? Ђ
Љлер знает, что этот день - один из тех редких дней, когда  мне  не  хочетсЯ
жить жизнью, которую она называет "жизнь не только расписаннаЯ,  как  нотнаЯ
тетрадь, но вполне довольнаЯ перепевом одного и того же". Љаждый раз в  этот
день на менЯ снова наваливаетсЯ тоска, а это не заслуживает  пощады.  Ћднако
если верно, что часы менЯ до такой степени "механизировали", что и  сегоднЯ,
подчиненный их ходу, Я поднимаюсь в шесть, ем в двенадцать и в семь  вечера,
ложусь в десЯть, то, значит, жизнь продолжаетсЯ. Љогда  была  жива  жена,  Я
находил ее привычки надоедливыми, между тем они и поныне длЯ менЯ закон.
     - ’ы зайдешь за малышом после школы?
     ‘овет в форме вопроса. Љлер не поднимает носа от работы, у  нее  заказ,
она не может отвлечьсЯ от книги, в  которой  сейчас  делает  отметки,  чтобы
потом сделать пилкой вырез. ‘вернувшаЯсЯ калачиком на соломенном стуле кошка
мЯукнула.  ќто  случаетсЯ  редко  и  означает:  дверь!  Љошка,   молчаливаЯ,
желто-сераЯ, с неизвестными любовными свЯзЯми, никогда не приносившаЯ котЯт,
чтит своим присутствием три дома, в том числе наш, хотЯ она и бывает  у  нас
всего несколько часов в день. џ отворЯю дверь. ‚озвращаюсь к своему занЯтию.
Њари-‹уиз... …е портрет на стене, глаза настойчивые.  —тобы  не  поддаватьсЯ
тЯжким воспоминаниЯм, мне, наверное,  нужно  бы  последовать  примеру  нашей
родственницы Џелу: она вдова, но ее это не  угнетает,  она  бодра  и  каждую
неделю, что может подтвердить любой,  ходит  на  кладбище,  садитсЯ  там  на
могильную плиту и начинает рассказывать мужу о всех  семейных  событиЯх,  не
забываЯ при этом вЯзать что-нибудь. Ќо Њари-‹уиз знала, что Я думаю о жизни,
пережив жизнь близкого человека;  длЯ  одних  понЯтие  жизнь  свЯзываетсЯ  с
сомнительной  вечностью  истории,  а  длЯ  других  сводитсЯ   к   постепенно
проходЯщим уколам сердца. џ очень хорошо знаю, что  ухо  и  рот  восходЯт  к
формуле, найденной Љлер, когда она ребенком склонЯлась над своей куклой:  "џ
себе с ней разговариваю!" џ могу во всем отдать отчет только самому себе.
  
     ‚идишь, мой друг, погода хорошаЯ. Ќо стрелка барометра ползет  вниз,  и
мы хорошо сделали, что посеЯли сегоднЯ три грЯдки  мелкого  салата,  который
называют еще салат-рапунцель. ‹ишний раз  Љлер  отметила,  что  мои  грЯдки,
выровненные по веревке, напоминают хорошо выполненное, но грубо выправленное
домашнее задание. ќто в ее духе. Џо правде сказать, она никогда не понимала,
что старый человек вроде менЯ - враг растений в горшке и канареек в  клетке,
этих пленников, даваЯ новую жизнь цветам и овощам, каждый год чувствует, как
он возрождаетсЯ в саду так же, как и  в  лесу  (уже  более  не  девственном,
поскольку в течение двух тысЯч лет человек все  сажает  и  сажает  деревьЯ).
Љлер, разумеетсЯ, предпочла бы, чтобы  "всюду  была  травка",  как  у  нашей
соседки госпожи Љрюшо. Ћставим ей ее иллюзии. Џотом Љлер  захотелось,  чтобы
мы выбили ковер из гостиной, сложенный и повешенный  на  шест  длЯ  просушки
бельЯ. ќто тоже в ее духе: Я должен принимать участие. ‚от уже  десЯть  лет,
как она утверждает, что, если ты всех учишь, то ты должен  подавать  пример,
особенно в наших деревнЯх, где мужчины, работающие на полЯх  и  производЯщие
тонны картофелЯ, чувствовали бы себЯ  обесчещенными,  если  бы  им  пришлось
очистить хотЯ бы одну картофелину.  Џо  правде  сказать,  мои  хозЯйственные
обЯзанности  все  усложнЯютсЯ.  Ќу  да  ладно...  Ћколо  десЯти   часов   мы
отправились на прогулку  с  твердым  намерением  не  тащитьсЯ,  не  обращать
вниманиЯ пусть даже на самые редкие вещи... и именно  Љлер,  в  чьей  памЯти
ожило пережитое, закрываЯ дверь, беззаботно бросила:
     - —ем больше Я об этом думаю, тем больше уверЯюсь, что тип с Ѓолотища -
это нечто. Џриучить дикую псину... ну прЯмо Ћрфей.
     Ћна едва сделала десЯть шагов и добавила:
     - ‚о всЯком случае, он не может быть там  слишком  долго,  об  этом  бы
знали. Ђ ты, папа, зрЯ заговорил об этом  на  совете:  ты  же  знаешь  наших
навозников, они сразу стали дрожать за своих кур.
     ‡рЯ? „а в последнее времЯ только и слышишь: то у одного что-то  украли,
то у другого; три самых крупных фермера вместе с мэром принЯлись гадать, кто
бы это мог быть. €сториЯ слишком занимательна, чтобы Я мог ее  не  поведать.
Ќо,  обойдЯ  по  кругу  близлежащие  деревни,  она  в  течение  недели   так
видоизменилась, так обросла разными деталЯми,  подозрениЯми,  комментариЯми,
либо наивными, либо скептическими, либо игривыми, что Љлер, которую  больше,
чем менЯ, все это мучило, потому что она не склонна обманывать,  потому  что
она девочка и потому что ей важна ее репутациЯ, не могла ступить на порог  к
соседке или к кондитерше госпоже ‘ибо без того, чтобы ее не спросили:
     - Ђ что, Љлер, не встретилсЯ ли тебе еще раз тот голЯк?
     € если это говорит кумушка, Љлер пожимает плечами. …сли же  юноша,  она
опускает ресницы. €бо хотЯ это сказано и мимоходом...
     Ќе слишком ли деликатна тема? џ встал со стула, подошел к окну. “  менЯ
нет желаниЯ сажать на цепь и нет повода разочаровыватьсЯ в девушке,  котораЯ
несколько лет так хорошо училась, должна была сдать квалификационный экзамен
и преподавать на более высоком уровне, чем ее родители; она же  бросилась  в
замужество  и  пожила  всего  полгода  семейной  жизнью,   обЯзанной   своей
стремительностью новому  увлечению.  џ  не  собираюсь  разглагольствовать  о
терзающих отца противоречивых чувствах, о том, что он  рад,  что  больше  не
один, но не очень рад, что успешное учение так завершилось:  переплетчица  в
маленькой мастерской, "кошачьЯ жизнь", если прибегнуть к местному выражению;
долгие дневные бдениЯ вдвоем, иногда прерываемые загадочными отлучками.
     Њосье ѓодьон (так называла менЯ, желаЯ выразить свое почтение  к  моему
учительству, мадам ѓодьон, предпочитавшаЯ не говорить "мой муж"),  так  вот,
мосье ѓодьон (он, в свою очередь, дабы посмеЯтьсЯ над собой, употреблЯет это
словосочетание  иносказательно)  вдруг  взбунтовалсЯ  и  решил   больше   не
обрушиватьсЯ на себЯ. ‘наружи на  фоне  нежно-голубого  неба  вырисовываетсЯ
черепица более темного  цвета.  Љрыша  представлЯет  собой  смешение  разных
углов: прЯмых, тупых, острых, из чего учитель, указываЯ  ученикам  на  крышу
пальцем, часто извлекал нужные примеры... €так! Њне остаетсЯ моЯ дочь и этот
поселок, построенный  на  пересечении  двух  проселочных  дорог,  ведущих  к
главным точкам на карте  с  поправкой  в  два  градуса,  если  верить  моему
компасу.
     „а, Я всегда находилсЯ в своей стихии. ‹агрэри... ‚  самом  этом  имени
заключено понЯтие леса,  о  чем,  по  крайней  мере,  свидетельствует  указ,
изданный  …го  ‚ысочеством  и  запрещающий  "всем  сеньорам   считать   себЯ
обладателЯми прав на рубку леса и устройство лужаек".  Ѓольшим  лагрэрийцем,
чем Я, невозможно быть. Њой прадед, продольный пильщик, живший в этих краЯх,
при ‚торой империи женилсЯ на дочери дровосека. Њой дом восходит к его сыну,
столЯру, мечтавшему из своего сына сделать учителЯ;  и,  к  его  славе  надо
сказать, его сын нашел способ  стать  известным  в  своей  деревне,  где  на
протЯжении тридцати пЯти лет был сначала помощником учителЯ, затем учителем,
наконец, директором, не требующим другого  вознаграждениЯ,  другой  почести,
кроме возможности продолжать работу. „олжен ли Я гордитьсЯ  этим?  Ќе  часто
человек так Явно выражает согласие остатьсЯ тем, что ты есть. ‡десь Я провел
всю жизнь, да и после смерти не продвинусь  слишком  далеко.  ‚  окно  видна
церковь, кладбище, где  есть  и  моЯ  могила:  гранитный  прЯмоугольник,  на
котором Я, примерный вдовец, не желающий женитьсЯ вновь, велел выгравировать
вскоре после смерти жены: Њари-‹уиз ’Ђ„Ћ, в замужестве ѓЋ„њЋЌ (1920-1972)  и
†ан-‹юк ѓЋ„њЋЌ (1915...). ЋставшаЯсЯ невписанной дата смерти  позволЯет  мне
ждать. Љогда Я отношу на кладбище мои самые красивые гладиолусы "†естер" или
"Њозамбик", мои самые красивые георгины "‹юби менЯ" и  "Ђкапулько",  у  менЯ
бывает такое впечатление, будто Я наполовину украшен цветами.
     - ќй, ты о чем?
     џ, кажетсЯ, шептал. Ѓукет там свежий, Я в  добром  здравии,  на  ногах,
стою у окна, вдыхаю смешанный запах кожи, сильно  пахнущего  клеЯ,  смолЯной
бумаги, - новый запах длЯ носа, привыкшего коллекционировать  запахи  лесные
или огородные. ‚нутри все утихло, и Я прислушиваюсь к тому, что снаружи.  ‘о
стороны лесопильни доноситсЯ пронзительный короткий визг стали, откусывающей
кору. “лица огласилась скрежетом уборочной машины, она с  шумом  нагрузилась
полными бидонами,  а  доЯркам  привезла  пустые.  ‚от  она  едет,  проехала.
Џроследовал запыхавшийсЯ автомобиль, у которого хлопала дверца. Ќо что  это?
“хо наполнилось дорогим,  знакомым  шумом:  криками  разбегающейсЯ  детворы,
стуком   галош,   криками   матерей,   велосипедными    звонками,    гудками
разъезжающихсЯ автомобилей, увозЯщих домой владельцев ученических сумок. Ѓог
ты мой! ѓде у менЯ голова? џ забыл, как возвращаютсЯ из школы.
     Ћборачиваюсь. € опЯть недоумеваю: теперь  Љлер  исчезла.  Ћна,  видимо,
спохватилась, что  надо  идти,  и,  оставив  менЯ  перебирать  воспоминаниЯ,
тихонько, на цыпочках, вышла: отправилась за  ‹еонаром  -  он  почти  каждый
вечер приходит к нам учить уроки. Ћднако дело обернулось совсем  не  так.  џ
только успел сбросить халат и подойти  к  лестнице,  как  услышал  знакомый,
густой баритон, привычно давЯщий гласные,  переплетшийсЯ  с  менее  знакомым
голосом женщины и с гневным голосом моей дочери, в котором прозвучал металл:
     - Џапа, к тебе визитеры.
     ‘покойно спустимсЯ вниз. ‚ыпЯтив подбородок вперед, как раньше, когда Я
был классным наставником, войдем в гостиную. ‚изитеров не двое, а трое: мэр,
бригадир жандармерии и мадам ‘алуинэ,  судебный  следователь;  группа  стоит
возле больших напольных часов моей бабушки, медный маЯтник которых  медленно
качаетсЯ. ‚озле буфета расположилась Љлер, в  руках  у  нее  блюдо,  на  нем
позвЯкивает бутылка черносмородинной наливки и пЯть  перевернутых  стаканов.
‘амо собой, у менЯ есть право титуловатьсЯ как прежде.
     - ‡дравствуйте, господин директор.
     ‘адимсЯ. Љак того требуют правила, мэр †орж ‚илоржей, -  один  из  моих
бывших учеников, - чьим помощником (не более!) Я числюсь, одет  в  форменное
платье. Џоложив кепку на колено, папаша Ѓомонь, бригадир, одной рукой держит
стакан, а  другой  поглаживает  преждевременную  лысину,  контрастирующую  с
детским лицом, на котором расцвели перваншевые  глаза.  —то  касаетсЯ  мадам
‘алуинэ, гражданки ‘ен-‘авена, соседней общины, судьи, котораЯ  каждый  день
совершает путешествие от своего дома к „ворцу правосудиЯ, чьи  окна  смотрЯт
на окна супрефектуры, то она одета в свой  вечный  серый  костюм  под  стать
серым волосам и серым глазам - из-за этого цвета ее прозвали "дама в сером".
„еревенскаЯ смекалка сочетаетсЯ у мэра с сознанием своего превосходства;  он
приступает к проблеме в шутливом тоне:
     - €звините за вторжение, господин директор. Њадам ‘алуинэ  интересуетсЯ
вашим браконьером-эксгибиционистом, вашим милым флейтистом и, судЯ по всему,
эквилибристом, поскольку он умеет, ходить по воде...
     Њадам ‘алуинэ тотчас же подхватывает эстафету. “ нее на лице ничего  не
значащаЯ улыбка; она сдержанно говорит, почти без всЯкого выражениЯ:
     - Ќе дайте ввести себЯ в заблуждение, Я  здесь  не  официально;  просто
зашла по-соседски спросить, что правда в этой выразительно рассказываемой  и
распространившейсЯ  по  всей  округе  истории,  а  что  ложь.  ‚ы,  конечно,
понимаете, что речь идет не  о  том,  чтобы  мобилизовать  бригаду,  котораЯ
прочесала бы пЯтнадцать тысЯч гектаров ради поимки браконьера, и не  о  том,
чтобы он предстал перед трибуналом, который только  посмеетсЯ  надо  всем  и
присудит ему неделю условно. Ћднако дело  становитсЯ  серьезным,  если  речь
идет  о  частном  случае  какого-то   обширного   грабежа.   …сли   поступки
выстраиваютсЯ в один рЯд, то это уже не мелочь. € раз фермеры  не  чувствуют
себЯ под защитой закона, то они в конце концов сами возьмутсЯ за ружьЯ  и  в
одну из ближайших ночей пристрелЯт первого попавшегосЯ мародера.
     Њадам ‘алуинэ смотрит на  ‚илоржеЯ,  который  в  знак  одобрениЯ  после
каждой сказанной ею фразы опускает подбородок. Ћна продолжает:
     - “точнЯю: Я не принимаю  жалоб  тех,  у  кого  украли  гусЯ  или  двух
кроликов, борозда вырытого картофелЯ - тоже не в счет, потому что это  могут
быть кабаны. Ќо с пастбища в Ѓелеглизе исчезли тридцать баранов, в †енесье -
три быка, в ‘ен-‘авене -  лошадь.  ’ак  что,  возможно,  тут  орудует  банда
бродЯг, пришедших издалека. ‚озможно, у них есть наводчик. ‚ общем,  у  всех
краж - общий почерк. €м подверглись те фермы, которые расположены на  опушке
леса.
     Џауза. Њадам ‘алуинэ уставилась на свой  спустившийсЯ  чулок.  Ѓригадир
по-прежнему тушуетсЯ. Љлер нахмурила брови:  ей  очень  не  нравитсЯ,  когда
‚илоржей вперЯет (ее слово) в нее свой желтый взглЯд. Џожалуй,  самое  времЯ
сейчас спросить себЯ, следует жалеть об этом или не следует. †орж  ‚илоржей,
недавно еще величаемый †ожо, - сын одной властной вдовы, не пожелавшей иметь
соперницу в лице невестки; †ожо в  свое  времЯ  блистал,  он  мог  бы  стать
инженером, но предпочел стать первым в деревне и завладел отцовским гаражом,
сумел ручной  насос  заменить  распределителем  и  обзавелсЯ  автоматической
мойкой, большие щетки которой очищают от грЯзи автомашины.  Љлер  ему  очень
нравилась... Ќо чтобы он ей - это маловероЯтно.
     -  Љороче,  -  снова  вступает  мадам   ‘алуинэ,   -   дабы   успокоить
общественность, надо, мы  полагаем,  установить  контроль.  †алоб  поступило
достаточно, свидетелей тоже великое  множество:  видели  или  поверили,  что
видели, - кто худого высокого, кто - маленького толстого, но всегда с мешком
за спиной, и он поЯвлЯлсЯ то здесь, то там.  ‘ерьезного  -  ничего.  Ќо  вы,
господин директор, и вы, мадам, вы же сами  видели  светловолосого  молодого
человека...
     - € совершенно голого! Љ радости москитов!
     ќто вступил в разговор ‚илоржей. Ѓомонь, привставший, чтобы через проем
двери  бросить  взглЯд  на  голубую  "ќстафету  ”ранции",  где  возле  радио
бодрствует солдат в хаки, снова сел и положил ногу на ногу.
     - „а, голого, - подтвердила Љлер. - Џо-моему, он  только  что  выстирал
свое белье.
     - ‹юбитель жить на природе. Ђ почему бы и нет,  -  наконец  открыл  рот
бригадир. - џ каждое лето вижу таких туристов в лесу. Ќо никому не придет на
ум мотатьсЯ по Ѓолотищу. € менЯ интересует  больше  всего  не  выбранное  им
место рыбной ловли и не то, каким странным путем он туда пришел, а сам тип.
     - ЊенЯ тоже,  -  выйдЯ,  в  свою  очередь,  из  глубокой  задумчивости,
произнес мосье ѓодьон. - Ќо Я не вижу свЯзи между корзинкой  длЯ  рыбешки  и
стадом овец. џ склонен предполагать, что  это  просто  сумасшедший,  который
проводит свои каникулы на природе в одежде Ђдама, но без …вы.
  
     Џо слегка вытЯнувшимсЯ физиономиЯм Ясно, что Я никого, кроме дочери, не
убедил. Њадам ‘алуинэ хотела бы, чтобы Я  привел  свои  доводы,  но  они  не
глубокомысленны и основываютсЯ скорее на чувстве, чем  на  разуме.  ђазговор
превращалсЯ  в  допрос.  Њне  задают  вопросы  относительно  роста,   манеры
держатьсЯ, формы подбородка, носа, ушей, цвета глаз, длины волос незнакомца,
как будто в бинокль Я мог все это разглЯдеть. џ немного знаю мадам  ‘алуинэ:
пользуЯсь  привилегией  несменЯемости  судейских  чиновников,   она   решила
закрепитьсЯ в этих местах и отказалась, как и Я, переезжать куда-то еще -  у
нее репутациЯ человека строгого, строгость ее несколько умерЯетсЯ  некоторой
снисходительностью по отношению к тем, кто родилсЯ и вырос в этом краю.  Ћна
в свое удовольствие (что доказывает ее визит) расправлЯетсЯ  с  законностью;
ей, конечно, хочетсЯ удовлетворить ‚илоржеЯ, пекущегосЯ  о  своей  пастве  и
жаждущего организовать облаву на Ѓолотище; но она боитсЯ показатьсЯ  смешной
и колеблетсЯ; но вот, наконец, она поднимаетсЯ и шепотом произносит:
     - Ќадо сделать все, чтобы совесть была чиста.
     - Њожно пойти и самим посмотреть, - предлагает бригадир. -  Ћднако  без
провожатого мои люди не смогут найти дорогу.
     ‚от оно! Ѓригадир топчетсЯ на месте, окрыленный словами дамы  в  сером,
котораЯ краешком глаза ласково смотрит на менЯ. Ћн  тихонько  откашливаетсЯ.
Њеньшее, что можно об этом сказать, - что это нечестно; он  не  осмеливаетсЯ
открыто просить менЯ сопровождать его. Ћн надеетсЯ, что Я сам предложу...
     - ‚озьмите Љолена, - говорит Љлер. - ‹учше этого лесного провожатого не
найдешь.
     "‹есной провожатый" (иногда его называют "лесовик", как в  XVIII  веке)
здесь - это сторож... €х трое  -  по  лесному  ведомству,  но  за  пределами
Ѓольшой —ащи они не слишком уверены в себе. ЏереступаЯ маленькими шажочками,
мадам ‘алуинэ проходит по комнате. Ћна пришла на всЯкий  случай,  она  и  не
рассчитывала особенно на мое содействие и оценила, конечно, что Я не сказал:
"‚идите ли, мадам, хорош бы Я был". Ћна  благодарит  менЯ,  протЯгивает  мне
сухую ладонь. Ѓригадир, одетый в синие  с  черной  полосой  брюки  и  крепко
стоЯщий на обеих ногах,  тоже  благодарит  менЯ  и  отдает  мне  честь.  …го
затЯнутаЯ в драп спина, перечеркнутаЯ кожаным ремнем с  кобурой  сбоку,  где
лежит его огнестрельное оружие, чуть покачиваетсЯ взад-вперед. Ћн уходит, он
уже ко всему безразличен - он принадлежит уже другим делам, которым отдаетсЯ
с удовольствием, как все люди церкви или правосудиЯ. ЋстаетсЯ ‚илоржей, но и
он поворачиваетсЯ на пороге и быстро закрывает за собой дверь.
  
     Ћн, должно быть, не слышал, как моЯ дочь бросила ему  вдогонку  крепкое
словцо, за которым последовал возглас, обращенный ко мне и содержащий упрек:
     - Ђ что Я тебе говорила? ќто не осталось без вниманиЯ.
     “ Љлер ненависть к облаве может распространЯтьсЯ и  на  человека  -  он
хозЯин леса, он имеет право на его  богатства  и  на  защиту,  как  и  любое
животное. Џусть это будет даже гриф, разве он не так же невинно красив,  как
Ястреб? Џоджав одну ногу, которой она покачивает, и  стоЯ  на  другой,  Љлер
ерошит свои черные волосы. Ћна крутитсЯ на  пЯтке  и,  намекаЯ  на  то,  что
некоторых любителей хлорпикрина из-за нас постигнет неудача, восклицает:
     - “вы, мы не можем предупредить его, как лисицу.
     Ћна давитсЯ от смеха. —лены общества  защиты  животных,  члены  "„рузей
лисиц и других вонючек", члены ЋЏЋ (общества противников охоты), мы и впрЯмь
стараемсЯ  прибыть  на  место  происшествиЯ  первыми,  накануне,  если   это
возможно,  если  нам  удаетсЯ  узнать,  где  и   когда   нора   подвергнетсЯ
выкуриванию. Љлер отворачиваетсЯ. Џапа, обдав ее отвратительным человеческим
запахом, писает в дыру, потом бросает туда несколько  кусочков  карбида,  от
него отделитсЯ ацетилен,  безопасный,  но  невыносимый  длЯ  лисиц,  которые
тотчас же улепетнут, оставив длЯ удовольствиЯ отравителей лишь пустую  нору.
Љ сожалению, незнакомца предупредить труднее, если  только  он  нуждаетсЯ  в
нашей помощи.
     Џо прошествии минуты Љлер говорит:
     - ЉажетсЯ, у менЯ есть идеЯ.
     ‘нова взЯвшись за работу,  она  немного  мрачнеет,  но  это  скорее  из
приличиЯ, чтобы отдать должное дню, который прогнал веселье.
   
        III   
 
     Ћткрытие. ‘уществует лишь один прекрасный рассказ об охоте - это  когда
страстный охотник Ђктеон с луком в руке настигает Ђртемиду, а  богинЯ  столь
чиста и строга, что превратила юношу в оленЯ, и его сожрали собственные  его
собаки.
     Ѓудем снисходительны к эскимосу, питающемусЯ салом тюленЯ и  одетому  в
его шкуру! Ќо пусть будет стыдно тем, кто  ходЯт  с  Яг