стоЯние его ног  с  огрубевшими,  почти  ороговевшими
подошвами. ‚о всЯком случае, если речь не шла о  беглом  преступнике,  воре,
дуэлЯнте, или о подозреваемом  в  недобром  иностранце,  или  о  неудачнике,
желающем, чтобы о нем заговорили, или, возможно, об умалишенном, лучше  было
бы не доверЯтьсЯ версии о "‚озвращении на лоно природы", тем более  что  сам
"гвоздь программы" ничего не требовал и  ограничивалсЯ,  отвечаЯ  на  каждый
затруднительный вопрос, одной фразой: "Њне нечего сказать".
     Ќа этот раз Љлер пожала плечами, прежде чем вырезать нужные статьи.
 
     ‚прочем, на нас обоих  это  произвело  одинаковое  действие...  Ќу  что
сказать? Џетух с колокольни, пересаженный на громоотвод, полагает,  что  его
поднЯли на большую высоту. ‚ среду,  отправлЯЯсь  в  мэрию,  где  состоЯлось
закрытое заседание комиссии, Я несколько  раз  повстречал  на  сотне  метрах
ђю-ѓранд обитателей ‹агрэри, которые шли с вызывающим видом,  чего  не  было
накануне.
     ќто надо понЯть. Њы, провинциалы, мы  знаем  четыре  сорта  информации:
местную, региональную, национальную, всемирную. Џо  сравнению  с  последней,
перваЯ значит не больше, чем пескарь перед китом. Ќо эта живаЯ рыба вытащена
из наших озер, а ее становитсЯ все меньше, по  той  причине,  что  в  других
местах вода сильно загрЯзнена. Ќикто за пределами ‹агрэри, ввиду  отсутствиЯ
памЯтника,  зафиксированного  местоположениЯ,  какого-нибудь  патентованного
средства или именитого горожанина, - никто  не  знает  ‹агрэри.  Ќикто.  ’ам
чувствуют себЯ затерЯнными. € вот  незнакомец,  о  котором  говорЯт  газеты,
отвел нам место на карте. ЃлагодарЯ его необычному присутствию мы получили в
подарок признание нашего.
     Љороче, если вспомнить слова доктора, уже не столь  важно,  "черный  он
или белый", - у нас было второе. ‚ыйдЯ из мэрии, Я первым делом столкнулсЯ с
кюре, чей дом расположен рЯдом с моим. Џолучивший  гражданство  за  двадцать
лет жизни в ‹агрэри, сейчас он представлЯет собой пЯтидесЯтилетнего мужчину,
не любЯщего морализировать и благословлЯть,  попивающего  не  без  охоты,  а
когда с ним говорЯт о  деньгах,  он  отворачивает  борт  своей  куртки,  где
блестит маленький крестик, и шепчет: "ќто не знак сложениЯ". Ћн очень быстро
схватил настроение своей паствы.
     - ќто провидение, мой милый!  ‘оснЯк  -  на  границе  общины.  …сли  бы
несчастный очутилсЯ на ‘ентЋбен, мы бы прошлЯпили этого прихожанина.
     ’ридцатью шагами дальше, дискутируЯ со своей  соседкой,  жена  торговца
табаком Ђдель Ѓеррон в свою очередь обратилась ко мне:
     - ‚от вы, господин директор, вы верите, что можно  жить  без  имени?  џ
чувствовала бы себЯ раздетой...
     Ќе вдаваЯсь в назиданиЯ, Я отметил, что в действительности Язык,  а  не
одежда, одел обезьЯну. ‘оседка возразила:
     - ‚ы думаете? ЊоЯ не слишком менЯ греет.
     …ще тридцать шагов, и менЯ хватает за плечо мосье  Ѓенза,  -  его  тоже
позвали.
     - —то вы об этом думаете, ѓодьон? …сли этот парень  виновен,  то  мадам
‘алуинэ, хоть он у нее под, рукой, должна была бы начать расследование. Ќет,
с точки зрениЯ юридической, это просто смешно.
     - ‚иноват, виноват... - проворчал кто-то стоЯщий за нашими  спинами.  -
‘кажите, чтобы ему принесли шлЯпу.
     ќто был старший мастер на лесопильне ЃарбелЯ, который  обычно  выражает
общее мнение.
     ‡аседание финансовой комиссии, последовавшее  тотчас  же  за  собранием
комиссии по социальной помощи, было не менее значительным. Џосле  всегдашних
препирательств насчет судебных издержек и функций сообщающихсЯ  между  собой
обществ  с  неопределимыми  названиЯми,  после  долгих  размышлений   насчет
компетенции экспертов сельского  строительства,  маньЯков,  следующих  букве
закона, навЯзавших нам разорительные работы по  очистке  Ѓольшой  ‚ерзу,  мы
поднЯли, правда со смертью в душе, цену на воду, на канализацию,  постоЯнное
место на кладбище. ‡атем ‚илоржей сделал знак господину Ѓенза, который ждал,
сидЯ на одной из скамей, предназначавшихсЯ "публике", чтобы присоединитьсЯ к
нам: как и доктор ‹ансело, задержавшийсЯ у клиента, он не  член  совета,  но
вправе на нем присутствовать.
     …сли быть откровенным, то надо признать, что в провинции всЯ  власть  в
руках мэра. Ќо когда речь идет о деньгах, ‚илоржей, достаточно  богатый  длЯ
того, чтобы хотеть казатьсЯ бедным, склонен затЯгивать потуже поЯс  в  своей
частной жизни и то же самое делать с шарфом в своей  общественной  жизни,  в
подобных случаЯх он настаивает на голосовании. Ќачало его речи сразу  делает
вопрос Ясным:
     - ќти бухгалтеры в больнице - ребЯта не  промах:  им  и  двух  дней  не
потребовалось, чтобы попытатьсЯ нас ограбить.
     Љогда мэр заговаривает о  том,  как  умерить  жадность  счетоводов,  он
становитсЯ лириком. Ќа этот раз он потрЯсал формулЯром  в  три  листочка  от
благотворительного общества, и его выступающий кадык плЯсал у него на шее.
     - ”ормулЯр - разоритель! Ћни осмеливаютсЯ требовать  у  менЯ,  чтобы  Я
завел досье  госпитализированного,  у  которого  ничего  нет  за  душой,  не
потрудившись выЯснить имени, возраста, профессии,  адреса  заинтересованного
лица, - считают, что он житель ‹агрэри... ‚ы, конечно, понимаете,  о  ком  Я
говорю.
     - Ќо он не отсюда! - вскричали первый помощник ђола, Ѓье и фермер  Џьер
ѓашу.
     Ќад  национальным  тотемом,  помещенным  в  центре  камина,  -  не  над
Њарианной-Ѓрижитт Ѓардо, а запыленной Њарианной, оставшейсЯ от времен папаши
”альера, президентственно улыбалсЯ †искар,  расположившийсЯ  на  фоне  белой
полосы знамени. ѓосподин Ѓенза снЯл со своих губ окурок.
     - „войнаЯ  ошибка,  -  сказал  он.  -  ‚о-первых,  всегда  должен  быть
плательщик. ‚о-вторых, если не доказано противное,  вашим  жилищем  ЯвлЯетсЯ
место, где вас видели в последний раз.
     - Љак бы то ни было, - сказал ‚илоржей, - департамент будет платить. Ќо
он мог бы этим воспользоватьсЯ, чтобы поднЯть  нашу  долю:  когда  в  общине
увеличиваетсЯ число получающих пособие, - это его право. џ не отказываюсь от
досье. џ отсылаю бумаженции, заполненные не целиком.
     Ѓольшой конверт - из плотной  желтоватой  бумаги  с  мокрой  фиолетовой
маркой,  которую  приклеивают  даже  к  самому   незначительному   документу
муниципалитета,  ждал  на   столе.   ‚илоржей   вложил   туда   размноженный
зеленовато-голубовато-красный формулЯр, потом сделал нам знак  рукой,  чтобы
мы одобрили записку, которую он хотел приложить к документу: "Ѓудьте любезны
снабдить нас актом о рождении больного и сообщить  все  данные,  необходимые
длЯ  установлениЯ  средств,  коими  располагают   его   близкие,   возможно,
отЯгощенные долгами".
     - …сли они будут настаивать, -  сказал  он,  -  это  может  длитьсЯ  до
бесконечности.
 
     ЊоЯ дочь ожидала менЯ внизу у ступенек, ведущих в мэрию, по которым она
однажды, в чем себЯ упрекает, поднЯлась под руку  со  мной,  таща  за  собой
тюлевый хвост.
     џ подошел к ней, сотрЯсаЯсь от смеха.
     - —то с тобой?
     џ попыталсЯ  ей  объЯснить,  что  на  одного  педагога-ветерана  напало
безумное веселье из-за паники, охватившей крючкотворов, единственно  потому,
что им отказали заполнить маленькую бумажку.
 
        VI 
 
     Ќу что ж,  вперед!  Њы  попытаемсЯ  стать  тем,  что  подходит  случаю:
скромными,   дружественными,   ненавЯзчивыми,   щедрыми    дарителЯми,    не
одаривающими своим присутствием. …динственно, кто ведет себЯ как нужно,  это
‹ансело: в  течение  десЯти  дней  он  приходит  в  больницу  и  каждый  раз
заглЯдывает в хирургию.
     - ЊенЯ об этом  специально  просили,  -  призналсЯ  он  Љлер  во  времЯ
последнего телефонного разговора. - ’ридцатый менЯ переносит хорошо, а  менЯ
считают способным выуживать у него  что-то.  Ќо  он  переносит  менЯ  только
потому, что Я не задаю вопросов.
     ‚перед! Њы не первые: нас опередили. € кто же? „а  ђатель!  •оть  мы  и
лесные жители, но мы любим и  равнину,  осень  украсила  ее  алым  клевером,
кукурузой, ее спелыми початками, толстыми тыквами, на которых Я,  мальчишка,
вырезал ножом имена девочек. ‚ сиреневой люцерне, полегшей  из-за  дождЯ,  Я
встретил ђателЯ, у его ноги бежала легаваЯ: он охотилсЯ  в  одиночестве,  не
обескураженный приключением, случившимсЯ с ним. џ издалека еще услышал,  как
он стрелЯл: в уток, конечно, ибо они со всех сторон  призывно  посвистывали:
"”юить! ”юить!" Ќо должен заметить, что зайцу он дал убежать; мне  он  пожал
руку и прошептал:
     - ‡айчиха пузатаЯ.
     Њы сделали вместе несколько шагов, ђатель шел  с  ружьем  наперевес;  в
сущности, добрый малый, очень смущенный, очень удрученный случившимсЯ, он  в
-конце концов рассказал мне, что не удержалсЯ и зашел в больницу,  -  корпус
„, палата ќ 2, - захватив с собой букетик цветов и корзину разных разностей;
и вернулсЯ он оттуда вне себЯ: его благодарили и в течение  пЯти  минут  ему
говорили о повадках кабана. ђателЯ особенно  поразило,  как  его  собеседник
умел прервать молчание.
     - ‘ловно в телевизоре! “ вас и изображение и звук; можно подумать,  что
все происходит прЯмо перед вами, но это только  в  воздухе,  вы  не  властны
влиЯть на ход передачи.
     ђателю, виновному в непреднамеренных  выстрелах  и  ранах,  достанетсЯ,
конечно, от его адвоката за то, что он нанес визит тому, кого  следовало  бы
называть "жалующаЯсЯ сторона", если бы при наличии  гражданского  состоЯниЯ,
скрепленного подписью, он имел права вчинить иск. ‚ общем, никто не  помешал
ему навестить его жертву, никем не охранЯемую и  не  подверженную  домашнему
аресту.
     €так, мы отправились в этот четверг (в будни меньше  визитов)  в  нашем
стареньком "ситроене", коему уже десЯть лет и пользуемсЯ мы им  редко.  џ  в
основном пешеход (на шестьдесЯт процентов летом; Я  несколько  раз  проверЯл
себЯ педометром), и Я охотно, чтобы стать ходоком на сто  процентов,  прошел
бы пешком пЯтнадцать  километров  от  ‹агрэри  до  супрефектуры.  Ќо  мелкий
пронизывающий дождь бьет по черепице, мы с дочерью идем под  большим  черным
зонтом, у нее в руках легкий пакет, мы входим во двор больницы,  -  это  рЯд
производЯщих унылое впечатление зданий, построенных на месте старого  приюта
‘вЯтой “рсулы, который  содержалсЯ  монахинЯми.  ‚ычищенные  лужайки.  ‘реди
кустов кровоточат культи герани. ‘камейки пустынны: завсегдатаи - старики  в
дрогете,  покинули  их.  Њинуем  главный  корпус  -  Ђ;   родильный   -   Ѓ;
предназначенный длЯ детей - ‚; все они похожи друг на друга своими  крышами,
окнами с двадцатью стеклышками и внутри одинаковы: те  же  коридоры,  те  же
залы, болезни. Љорпус „ - хирургический - не последний, но он отделен от  …,
приюта, рЯдом подстриженных каштанов, образующих параллелепипед, с массивным
фундаментом, точь-в-точь  как  в  моей  школе.  ‚от,  наконец,  и  дверь;  в
коридоре, устланном плитками, покрытом грубым холстом, налево - палата ќ 2.
     - €ди сначала ты, - говорит оробевшаЯ Љлер.
     ‚ основном сценарий предполагает мое  исчезновение:  у  девушки  больше
козырей, чем у пожилого мужчины. Ќо белизна покрывал, тишина,  запах  эфира,
нависший потолок - известковое небо длЯ тех, кто вынужден все времЯ смотреть
вверх, - медлительность, спертый воздух делают свое дело, особенно  когда  к
этому  примешиваетсЯ  вдруг  охватившаЯ  вас  паника,   паника   от   добрых
намерений... ‚едь правда? ќто именно так? Ђ почему мы,  в  сущности,  здесь?
Љто поймет менЯ, ведь Я никому ничего  не  объЯснЯл.  ’ри  кровати  окружены
посетителЯми, они - единственные, кто в состоЯнии оживить колорит. “ кровати
номер шесть медсестра бдит возле больного, попавшего  в  крупную  аварию,  с
жизнью его свЯзывает какаЯ-то сложнаЯ подрагивающаЯ система трубок. “ номера
девЯть  над  больным,  распластанным  на  кровати,   стоит   капельница.   ‚
транзисторе слышитсЯ имЯ Њаргрет, королевы „ании, котораЯ прибыла с  визитом
в Џариж, прихватив своего Њонпеза. ‚ нас впились глазами, а  мы  подходим  к
тридцатому, помещенному в глубине залы. „ве-три головы  пытаютсЯ  поднЯтьсЯ,
когда мы, схватив пару стульев, устанавливаем их там, где надо.
     - Њы пришли узнать, как вы поживаете, - говорит дочь.
     - Ќаша перваЯ встреча, о которой вы не догадываетесь, относитсЯ к  тому
дню, когда вы, стоЯ на пне, играли на флейте на берегу Ѓолотища,  -  говорит
отец.
     ‚близи, из-за голубизны глаз, из-за рыжины, вкравшейсЯ в светлые волосы
на голове и подбородке, уже не думаешь больше  об  €исусе,  изображенном  на
божественных картинках, а скорее о галле  на  картинке  из  детской  сказки;
теперь понЯтно, почему медсестры прозвали его Њютикс. Ћднако на менЯ большее
впечатление произвело не то, что он молчит, а то,  что  он  как  бы  застыл.
‘овершеннаЯ неподвижность, у  менЯ  есть  такой  опыт,  даетсЯ  упражнением:
никаких жестов, что труднее всего добитьсЯ,  ибо  именно  жестикулировать  и
хочетсЯ; впрочем, это не задерживает ни дыханиЯ, ни хлопаньЯ ресницами.
     - Џростите менЯ, мадемуазель, Я был без костюма.
     Џод вытЯнутыми в ниточку, сросшимисЯ  бровЯми  -  бегающие  глаза;  усы
приподнЯлись над губами, раздвинувшимисЯ в легкой улыбке.  ‚печатление,  что
больному все известно и что он слегка волнуетсЯ. „адим отступного:
     - Њы скорее хотели бы, чтобы вы нас извинили. Њы просто  гулЯли,  и  мы
сожалеем, что случайно стали причастны к тому, что произошло.
     „альше говорить о себе бесполезно: он скрывает свое  имЯ,  значит,  нет
нужды и нам свое открывать. Ћн не доверЯет такому  проворству?  ‘ердитсЯ  на
менЯ за то, что Я первый его увидел? ‚зглЯд, бегающий между Љлер и мной, так
же бесстрастен, как камера. Џришелец извне, нежданный-негаданный, ни на кого
не похожий. ‚от какое чувство менЯ охватило. Ќевозможность общатьсЯ с  быком
не проистекает из его отказа, она следствие  того,  что  быка  ничто,  кроме
травы, не интересует: она  результат  отсутствиЯ.  ќтот  человек,  напротив,
своим присутствием протестует против общениЯ, он словно  бы  запрещает  себе
принЯть его. Њне пришел на ум отрывок из "Џерсефорес": "Moult nice celuy qui
ne scet son nom nommer" {Ћчень глуп тот,  кто  не  может  назвать  свое  имЯ
(старофр.).}.  ‡десь  особый  случай,  он  требует  необычного  вниманиЯ   и
необычной воли.
     - ‚ы  из  него  ничего  не  вытЯнете,  -  скрипит  номер  одиннадцатый,
маленький худой старик, притаившийсЯ за подушкой.
     …му-то что, этому гному? „лЯ некоторых всЯкаЯ тайна -  оскорбление.  Ќо
визитершу это возмутило: ее гримаса не ускользнула от больного, а сам он  не
смог подавить раздраженного вздоха. ’ак как он  пошевелилсЯ,  чтобы  сменить
позу в постели и не потревожить раненую ногу, то Љлер  передала  мне  пакет,
живо поднЯлась, склонилась к нему:
     - Ќе могу ли Я вам помочь?
     ‚еликолепный ход! Ќогу приподнЯли, больной переместилсЯ в кровати,  его
одеЯло и простыню поправили.
     Ќет ничего более досадного, чем  не  найти  слов  длЯ  того,  кто  ищет
сближениЯ; простое внимание  стоит  не  меньше  слов,  и  они  не  замедлили
ЯвитьсЯ:
     - ‡а вами, по крайней мере, ухаживают?  ЊенЯ  удручает,  что  никто  не
подумал о вашей собаке.
     - Ќе беспокойтесь: она ничего не боитсЯ.
     Ѓольной  перестал  стонать:  женщина,  котораЯ   что-то   развертывала,
перестала шуршать бумагой. ‚се слушают. „аже медсестра обернулась,  а  потом
снова отвернулась,  чтобы  мы  не  подумали,  что  она  вслушиваетсЯ  в  наш
разговор.
     - ‘обака не моЯ. Њы повстречались. Џомогали друг другу. Ќо  перед  тем,
как узнать менЯ, она прекрасно выкарабкивалась из всего сама.
     Џауза. ‡а сим следует двусмысленное заключение:
     - “ собаки нет стольких проблем.
     ‘казать про этот голос, что он медлительный,  мало.  Ћн...  €щу  нужное
слово... Ћн пытаетсЯ быть учтивым, но в то же времЯ он... отстраненный. Љлер
не настаивает, бросив на менЯ быстрый  взглЯд,  она  возвращаетсЯ  к  своему
стулу; взглЯд у нее повелительный, приказывающий замереть, так бывает, когда
она раньше менЯ замечает, как зашевелитсЯ какое-нибудь животное.  Ћна  снова
берет пакет, развЯзывает его, узелок за узелком,  извлекает  оттуда  флейту,
состоЯщую из двух частей, соединЯет их простым движением, кладет  инструмент
на столик у изголовьЯ возле стеклЯнной утки длЯ лежачих  больных.  …е  голос
слегка дрожит:
     - Ћна, боюсь, не стоит вашей, но Я подумала, что ее  будет  недоставать
вам.
     ђусаЯ борода вздрагивает, слышитсЯ тихое "спасибо". Ћн не доверЯет,  он
смущен, что не доверЯет, он пытаетсЯ скрыть свое  удовольствие  взглЯдом,  в
котором сквозит смущение, - ведь он нашел больше того, что  ожидал.  ‘колько
лет может быть этому молодому  человеку?  —то-то  между  двадцатью  пЯтью  и
тридцатью пЯтью. Ќас сбивает с толку неухоженнаЯ борода, любопытный  атрибут
мужественности  в  наши  "женственные"  времена;   возрождение   варварства,
отвергающего бритость  латинЯнина.  Ќо,  как  и  положено,  не  будем  долго
задерживатьсЯ. ЋстановимсЯ на этом полууспехе.  Ќе  надо,  чтобы  он  думал,
будто мы его вынуждаем.
     - Ђ теперь мы вас покидаем, - говорит Љлер. - „оброго здоровьЯ!
     Ќемыслимо произнести "до свиданиЯ" и тем более  "до  скорого",  которое
могло бы сойти за навЯзчивость. ЏоднимаютсЯ  три  руки:  сильнаЯ  квадратнаЯ
рука, пухлаЯ ручка и рука, всЯ изборожденнаЯ венами, - так обычно  во  времЯ
отплытиЯ  теплохода  от  причала  поднимаютсЯ  сотни   рук.   џ   не   стану
оборачиватьсЯ. ‘осчитаю двадцать два шага  до  двери.  Џотом  столько  же  в
коридоре,  и  не  буду  думать  о  той,  что  следует  за  мной,  постукиваЯ
каблучками, благоразумнаЯ, как и Я. Ќо вот менЯ  останавливают:  дорогу  мне
преграждает врач-стажер в белом халате.
     - Њожно узнать ваше имЯ и ваш адрес?
     ќтот безволосый студент-медик, кажетсЯ, путает  клинику  с  мышеловкой.
Љонечно, в ‘вЯтой “рсуле менЯ не, знают. џ мог бы быть отцом, дЯдей,  старым
кузеном, а Љлер - что-то вроде сестры, или жены, или подружки.  Њы  смотрели
друг на друга, едва сдерживаЯ смех, и это обескуражило ученика. Ћн был полон
усердиЯ и допустил промах. Њы, как он  полагал,  наверное,  друзьЯ  полиции,
ловкачи, пытающиесЯ привлечь клиента. Ќе исключено, конечно, что сам больной
подумал так же. Ќо в данном случае - увы! Ќичего похожего.
     Ћн колеблетсЯ, он мЯгко настаивает:
     - …сли вы его знаете, вы оказали бы услугу самому  больному,  скажи  вы
только...
     —тобы покончить дело  миром,  лучше  удовлетворить  глупого  малого.  џ
отвечаю:
     - †ан-‹юк ѓодьон, директор школы на пенсии, житель ‹агрэри. € его дочь.
Ќас интересует ваш больной.
     Љлер поставила точку:
     - Љ счастью, мы его не знаем.
 
        VII 
 
     ќто  стало  почти  ритуалом:  каждую  субботу  Љлер  берет   машину   и
отправлЯетсЯ к тетке. €ли еще куда-нибудь. Ћна долго надоедала мне и в конце
концов  убедила  позволить  ей   эти   поездки   (возможно,   это   согласие
всего-навсего ратификациЯ); она должна поехать в больницу и передать старшей
санитарке пакет с бельем и  небольшую  сумму  денег,  котораЯ  позволила  бы
тридцатому купить что-нибудь из еды. ‚ принципе  она  не  должна  входить  в
палату. ‚ принципе. Љак бы то  ни  было,  во  времЯ  ее  отсутствиЯ  ‹еонар,
лукавый, скрытный ‹еонар, длЯ которого двери не служат препЯтствием,  сбежал
из лавки и, запыхавшийсЯ,  примчалсЯ  ко  мне,  стараЯсь  не  столкнутьсЯ  с
кем-нибудь из приЯтелей.
     - Ћни хотели, чтоб Я осталсЯ с ними и провернул бы разрезанное мЯсо...
     Ћни - это его неродные родители. ‘ ними - это вместо дома.  Љомментарии
излишни. Ћднако ‹еонар знает, что тут  ему  не  отвертетьсЯ  от  заданий  по
математике, но у него есть шанс после уроков взЯтьсЯ за лопату.
     - ‘емь, крестный, семь!
     џ сел на берегу  немного  отдышатьсЯ.  ‹еонар  бросает  плоские,  очень
острые камни и только что побил рекорд по бросанию. ‚низу мой сад  примыкает
к Ѓольшой ‚ерзу, ширина ее здесь - 20 метров. ‚ода в ней всегда настоЯщаЯ  и
всегда прошедшаЯ, как моЯ жизнь, всегда одна, не останавливаетсЯ  на  месте;
река удивительно похожа на то, как ее изображают на открытке, что  продаетсЯ
у киоскера, и никто не думает о том, что она  представлЯет  собой  на  самом
деле, - а она собирает далекие дожди, мелкие потоки,  в  которых  отразилось
неба столько же, сколько и  пейзажей.  ‘егоднЯ  от  ветра  туч  стало  вдвое
больше, он гонит их на восток, вздымаЯ  волны,  бегущие  на  запад,  и  они,
перехваченные у подножьЯ и у гребнЯ двумЯ встречными потоками, перегибаютсЯ,
как стальное лезвие. Џричаленное к свае мое судно -  лодка  в  четыре  метра
длиной с двумЯ уключинами длЯ бортовых весел и выемкой сзади  длЯ  кормового
весла - освобождено от груза, позвЯкивает цепью. ђешетчатый  настил  плавает
на дождевой воде высотой в пЯть сантиметров, Я  только  что  вычерпал  ее...
€так, что теперь надо  сделать  прежде  всего?  “  менЯ  нет  кроликов,  нет
голубей, нет кур, - ведь их нужно было бы убивать, - зато Я хороший садовод,
к тому же премированный, любЯщий копатьсЯ в своем маленьком саду, - а он длЯ
менЯ еще и мой гимнастический зал. ‡имнЯЯ капуста, ньорский  лук  -  все  на
месте, ибо они защищены посевами гороха  ЂлЯски.  ‚первые  выбросила  побеги
спаржа; опавшие с нее листьЯ, изъеденные жучком, собраны в кучку и  сожжены.
’ак как времЯ идет к осени и растениЯ в поливке не нуждаютсЯ, мы  перемотали
на мотовило длинный шланг из зеленого пластика, который,  если  смотреть  на
него пристально, перекрашиваетсЯ в красный цвет, такой же цвет поЯвлЯетсЯ  и
у белой стенки, если на нее быстро перевести взглЯд.
     Ћптический обман, результат чувствительности сетчатки, - объЯснил Я.
     џ должен был бы наскучить ‹ео. Ќо  Я  длЯ  него  скорее  крестный,  чем
учитель, и если он и не всегда удерживает в голове то, что  ему  выливают  в
его большие оттопыренные уши, то у него вызывает живой интерес все то, о чем
не ведают городские дети. Ћн знает уже, что доброе сердце - не то же  самое,
что здравый смысл: он не  станет  подбирать  птенца,  выпавшего  из  гнезда,
которого может выкормить только  его  мать;  в  лесу  он  не  прикоснетсЯ  к
олененку, спрЯтавшемусЯ в  укромном  местечке,  которого  от  одного  запаха
человека, приласкавшего его, осудит на смерть весь его клан. Ѓольше всего он
любит  наблюдать:  паук,  опутавший  паутиной  жертву,  бьющуюсЯ  в   центре
паучиного  полотна,  уравновешенного  маленьким  камешком;  божьЯ   коровка,
котораЯ  отличаетсЯ  от  листоедов   количеством   черных   точек;   желтый,
прочерченный черным сирф, летающий в одном и  том  же  месте,  над  колонией
зеленых клопов, которых съедает его личинка, а они будут продолжать объедать
до конца кормЯщую их листву; или просто насадка, так нужнаЯ рыбаку,  розовые
землЯные черви  и  гусеницы  -  весь  этот  народец,  буравЯщий,  невидимый,
неисчислимый, - если б его собрать вместе, он потЯнул  бы  больше,  чем  все
другие животные на земле.
     - –икорий сделаем?
     џ не успел ему это предложить. –икорий нарвали позавчера, и  он  высох,
почистим его, чтобы положить потом в чашки, послезавтра. Ђ задачу ‹ео  решит
потом.
 
     ‘кучнаЯ работа. Ћбрываешь листьЯ, сердцевину оставлЯешь, в темноте  она
становитсЯ белым эндивием, уже не таким горьким,  как  другие  представители
его вида. Ључа слева - отбросы. Ључа справа - корни, шероховатые,  двурогие.
Њне хочетсЯ, чтобы рот служил мне так же, как и мои более покорные пальцы, и
Я разражаюсь небольшой речью, рассказываю о других разновидностЯх:  салатный
цикорий, цикорий с вкусом кофе,  узорчатый  цикорий.  Џотом  этот  небольшой
экскурс затухает, а воробьи  продолжают  чирикать,  ласточки  собиратьсЯ  на
электрических проводах - так они готовЯтсЯ к будущему  отлету.  џ  снимаю  с
цикориЯ кожуру и, обнажаЯ его, обнажаюсь сам. ќндивий  -  это  символ  нашей
веры в жизнь, того, что растет в нас в темноте, того, что наконец поЯвлЯетсЯ
на свет божий совсем в другом обличье. ‘кажите мне  раз  и  навсегда,  мосье
ѓодьон, откуда проистекает симпатиЯ, которую вы питаете  к  тому,  кого  еще
сегоднЯ утром "‹'“эст репюбликэн" зло высмеЯл,  повторЯЯ  на  все  лады:  "џ
никто". Љогда ваш отец, столЯр, завещал вам этот сад, который  он  прославил
тем, что там  произрастал  самшит  и  тис,  подрезанные  так,  что  казались
петухом, саламандрой, шахматной фигурой - королем, и получившиесЯ таковыми с
помощью прививок, переплетений,  сращиваний  и  обдираниЯ  коры,  -  короче,
представлЯвшие из себЯ "–ирк растений"  (жанр  Scott's  Valley  {отландскаЯ
долина (англ.).}), вы не захотели продолжать это насилие  над  природой.  ‚ы
любите, чтобы все росло свободно. “ вас  нет  _домашних_  животных,  а  ваша
кошка разгуливает где хочет, изредка наносЯ вам  визиты.  ЌесмотрЯ  на  это,
перед лицом незнакомца, кочевника, не имеющего даже непостоЯнного  домашнего
очага, какой-нибудь повозки цыгана, вы архисиделец, вросший в  свой  дом,  в
поселок, в лес, который есть не что иное, как  территориЯ,  подобнаЯ  всЯкой
другой, где ваши шаги - лишь отметина, такаЯ же, как запах,  которым  барсук
отмечает свои владениЯ. ќтот безымЯнный человек должен был бы напомнить вам,
что вы архиимЯнный и ваше имЯ фигурирует всюду: на ваших визитных карточках,
в книге мэрии, документах  сберегательной  кассы,  Ќациональной  библиотеки,
общества просвещениЯ, ”иолетового  ‹егиона,  налогового  общества,  общества
борьбы за чистоту воды, объединениЯ электроэнергетической промышленности.
     ’Яга? Ђ почему не отвращение?  ‚ы  развлекаетесь,  добрый  человек?  ‚ы
пытаетесь заставить мысленно пережить то, что никогда не будет  пережито  на
самом деле? ‚ам  недостает  трагического,  и  вы  превращаетесь  в  зрителЯ,
который смотрит то один, то другой спектакль, видит,  как  погибает  индеец,
герой, гангстер, а он сам наблюдает за  ними,  зеваЯ,  блаженствуЯ  в  своем
кресле. Ќе помышлЯйте  о  сходстве:  легкости  ноги,  друидическом  жаре,  о
зоофито-дендрологической осведомленности, о нелюдимости - проще  сказать,  о
стремлении озадачивать. Ќет  ничего  менее  надежного,  чем  видимость.  Љто
доверЯет ей, чтобы придумать себе подобного,  скоро  обнаруживает,  что  тот
совсем не такой.
     - Љлер не опаздывает? - шепчет ‹ео.
     Ќа колокольне пробило пЯть.  ‹еонар  мало  говорит  и  легко  переносит
молчание, а когда он прерывает его, то, привыкнув к тому, что его близкие не
отвечают ему, он и не  настаивает  на  ответе.  Ћднако  то,  что  он  сейчас
спросил, это хорошо. € вправду: где Љлер? Ќеужели у менЯ  глаза  только  длЯ
того, чтобы их закрывать, и неужели у менЯ такаЯ короткаЯ памЯть, что  Я  не
мог предвидеть того, что уже произошло? Љогда Я говорю о моей дочери,  Я  бы
должен, -  причем  совершенно  спокойно,  -  перефразировать  Џисание  таким
образом: "’а, которой Я потворствую". ‚ключаЯ и волнениЯ. Љлер сделана,  как
комод, из многих отделений. Ќа этом комоде у нас часы,  которые  стучат  длЯ
нее, и мне в ее жизни отведено такое же место, как часам в  ее  комнате.  Ќо
тут  сравнение  и  кончаетсЯ.  Њои  привычки  всегда   распорЯжались   моими
намерениЯми. „лЯ Љлер, в которой смешиваетсЯ дар долгого детства с  невинной
чувственностью ее поколениЯ, все как раз наоборот. Ѓудучи школьным учителем,
женившимсЯ на школьной учительнице старой закалки, чьЯ спокойнаЯ кровь  была
не тревожней красных чернил, Я удивлЯюсь еще, как мне удалось создать  такую
капризную, такую пылкую девчонку, чьи увлечениЯ стали теперь свЯзЯми, насчет
которых нельзЯ и поспорить, притом что они еще и таинственны, и  Я  не  могу
точно сказать, существует ли еще последнЯЯ. Ѓудем четки.  ѓосподин  директор
отказалсЯ от намека на авантюру: он жил в контексте эпохи. Ќо  Љлер,  бывшаЯ
длЯ менЯ предметом скандальной истории, постепенно затухшей, могла бы  стать
предметом зависти. Ќе буду утверждать, что страх потерЯть ее, желание видеть
ее счастливой и наслаждающейсЯ (в общем в силу  преемственности)  свободами,
которые Я себе запретил, не заставлЯют менЯ иногда, - не без  недомолвок,  -
перейти от зависти к соучастию.
     - ‚от она!
     ‹ео лаконичен, но глаза  у  него  блестЯт,  выдаваЯ  страсть,  надеюсь,
взаимную, и, когда затарахтел мотор, ‹ео подпрыгнул от радости. Ћн оставлЯет
менЯ с моими делами и бежит к моей дочери, чтобы подставить ей свои щечки и,
крутЯсь вокруг нее, привести ее ко мне, такую  нежную,  такую  размЯгченную,
даже если все это и не длЯ него, "ее маленького сиротки", как иногда она его
называет. •орошо, хорошо, не будем доискиватьсЯ, кто тому причиной.
     Љогда, отказавшись  от  мужского  костюма,  моЯ  темноволосаЯ  надевает
платье, в частности, гранатовое, - оно ей очень к лицу, - Я  знаю,  как  это
понимать: она - во всеоружии. Ћна вертитсЯ, она  не  рассказывает  ничего  о
своей тетушке, котораЯ еженедельно "посылает мне привет", но не больше того.
€ вскоре выдает себЯ:
     - Љстати, знаешь, что  мне  сказали  в  ‘вЯтой  “рсуле?  Њадам  ‘алуинэ
собираетсЯ, не сходЯ с места, учинить расследование путем очных ставок.
   
        VIII   
  
     ’очка зрениЯ Њерендо: кривоногий работает не  как  следователь,  а  как
судьЯ и, кажетсЯ, не пылает  особой  любовью  к  мадам  ‘алуинэ.  Њы  с  ним
встретились на улице, и он  доверительно  сообщил  мне,  что  дама  в  сером
рассматривает инкогнито как провокацию; что  она  подозревает  тут  какой-то
злой умысел и считает, что она одна способна все распутать.  Ћн  не  сказал,
что она чаЯла этого. Ћн не сказал, что, отказываЯсь от повышениЯ по  службе,
дабы остатьсЯ в этих краЯх, она надеЯлась, что ее все равно будут  ценить  и
что пресса кажетсЯ ей немного вЯловатой. Ћн дал это понЯть.
     ’очка зрениЯ "ќклерер":  под  статьей,  посвЯщенной  ‘адату  и  Ѓегину,
странным образом соединенных Ќобелевской премией мира,  был  напечатан  лишь
отклик  на  восемь  строчек,  присоединившийсЯ  к   вырезкам,   которые   мы
приклеиваем теперь в  хронологическом  порЯдке  на  школьную  тетрадь  очень
старого типа, типа  "100  страниц",  где  фигурирует  на  оборотной  стороне
обложки таблица умножениЯ.
     ЋфициальнаЯ точка зрениЯ оказалась совершенно неожиданной; нам прислали
два сходных приглашениЯ, где предлагали  пройти  в  отделение  „  на  первом
этаже, в палату ќ 16 27 октЯбрЯ в 16 часов.  Ѓудет  устроена  очнаЯ  ставка.
Ќам, ѓодьонам? ‚ каком качестве? Љлер, котораЯ положила новую партию бельЯ и
включила стиральную машину, начала кричать:
     - Џрежде всего свидетели чего? Џрогулки на озере? ќто  бессмыслица.  ’ы
отдаешь себе отчет, что он подумает о нас?
     ‘лово "он" зазвенело у менЯ в  ушах:  за  неимением  лучшего,  можно  с
ударением произнести личное местоимение.
 
     Љак бы то ни было, нам  пришлось  согласитьсЯ.  Њы  пришли  даже  пЯтью
минутами раньше.
     “ следователЯ великолепное право передвигатьсЯ  по  своему  усмотрению.
‚се-таки со стороны  мадам  ‘алуинэ  тот  факт,  что  она  предпочла  своему
кабинету обстановку больницы и не стала дожидатьсЯ выздоровлениЯ больного, -
не без значениЯ. “же при  входе  в  отделение  шлЯпа  тушуетсЯ  перед  кепи:
огромный полицейский "фильтрует" пришедших, обращаЯсь к ним  с  вопросом  на
жаргоне:
     - ‚ы пришли длЯ повторной обработки?
     Ќесчастный  случай  или  что-то  вроде   повлекло   за   собой   первые
препирательства. ‚  самом  конце  коридора  направлЯютсЯ  к  другому  выходу
охотники, преображенные, оправданные, о чем свидетельствуют их лица.  „ругой
страж впиваетсЯ в наши приглашениЯ, выхватывает их у нас и в  приоткрывшуюсЯ
дверь передает третьему, дополнительному; нам предстоит  топтать  выложенный
плиткою пол, пока не уйдут восемь фермеров-истцов, больших и маленьких, -  у
них то ли животных украли, то ли птицу; один из  них,  ѓарне  де  ‹а  Ѓранс,
проведЯ у менЯ в классе не один год, так  и  не  научилсЯ  правильно  писать
"”ранциЯ" - он умудрЯлсЯ писать "”рансиЯ". Ћн резюмировал:
     - ђасскажите "кто",  расскажите  "что",  а  видел-то  ночью,  издалека,
какую-то тень.
     Ќаша очередь. ‚ наспех меблированной комнате, где стоЯт разные  стульЯ,
их шестеро. Њадам ‘алуинэ сидит за белым деревЯнным столом  рЯдом  со  своим
секретарем,  рыжим  атлетом,  торс  которого  облегает  пуловер  с   круглым
воротником. Ћна смотритсЯ в карманное зеркальце и подводит брови:  операциЯ,
сопровождающаЯ   размышлениЯ,   а   может,   просто   жест,   долженствующий
подчеркнуть, что на посту судьи - женщина.  ‡а  ней  с  интересом  наблюдают
бригадир Ѓомонь и старый господин с рыжим  кожаным  портфелем.  Ѓез  всЯкого
интереса на нее смотрит санитар, стоЯщий рЯдом со своим больным,  помещенным
в кресло-каталку и одетым в одну из моих пижам, немного короткую  длЯ  него.
ѓоспожа судьЯ,  -  здесь  она  уже  не  соседка,  с  которой  мне  случаетсЯ
перемолвитьсЯ словцом,  -  сдержанно  приветствует  нас  и,  тыча  в  стульЯ
пальцем, предлагает нам сесть. ‡атем она возобновлЯет прерванный  из-за  нас
разговор  со  старым  господином,  который,  вероЯтнее  всего,  защитник  по
назначению.
     - Љак Я вам уже говорила, метр, Я смогла вызвать трех человек,  которые
по фото, опубликованному в "‹а ‚уа  де  л'“эст",  могут,  как  они  уверЯют,
установить личность исчезнувшего. ‚ы мне  можете  возразить:  из  трех  двое
лишних, и, чтобы  не  показатьсЯ  смешной,  Я  удовольствовалась  поручением
произвести дознание. „олжна сказать, что настойчивость  отца,  сын  которого
вот уже полгода как скрываетсЯ по причине драки, повлекшей за  собой  смерть
человека, на минуту удержала менЯ. Ќо мне указали на детали, из коих одна  -
отсутствие трех коренных зубов - достаточна, чтобы  выдвинуть  гипотезу.  ‚ы
понимаете теперь, почему Я просила осмотреть зубы обвинЯемого.
     Њадам ‘алуинэ, котораЯ, по всей вероЯтности,  ждала  ответа,  возвысила
голос:
     - Ќапрасно вы улыбаетесь, мосье. €нтермедиЯ кажетсЯ вам смешной, однако
в ней нет ничего веселого. ќтот человек ищет дорогое ему существо,  как  это
делает, без сомнениЯ, и ваша семьЯ.
     Ћна внезапно поворачиваетсЯ к защитнику:
     - Ќадо признать, метр Њийе, что мы  странно  выглЯдим.  Џро  нас  можно
сказать, что мы имеем дело со сфинксом и что сфинкс нас дурачит.
     Њосье Њийе, чьЯ шеЯ одеревенела, а руки дрожат, - должно  быть,  начало
болезни Џаркинсона, - трЯсет также и головой. Ќа нас, мою дочь и менЯ, мадам
‘алуинэ смотрит невидЯщим взглЯдом, но вот она смЯгчилась  и  приступила,  -
стараЯсь избегать укоров, - к подобию защитительной речи наоборот,  надеЯсь,
быть может, таким образом поколебать невозмутимость клиента:
     - џ понимаю,  следователь  играет  роль  ќдипа  на  короткий  срок.  Ќо
"что-ты-сотворил" редко отЯгчаетсЯ тем, "кто-ты-есть"...
     Њосье Њийе постукивает  о  пол  ногой.  Ѓомонь  сидЯ  сохранЯет  стойку
"смирно". ‘анитар скучает: он привык к этим речам патрона,  устанавливающего
диагноз  вслух,  не  думаЯ  об  ушах  больного.  Ћднако  наш  неколебим,  он
шелохнулсЯ не больше, чем восковаЯ фигура в музее ѓревен.
     ‘алуинэ продолжает:
     - Џоскольку обвинЯемый и в качестве жертвы, - вы только что это видели,
- играет в зомби, позвольте сказать вам, что даже банальное присвоение  себе
чужого имени волновало бы менЯ меньше, чем отказ назвать  свое.  Љак  гласит
пословица: "“порствуешь в ошибке, гибнет дело". —то касаетсЯ дурных мотивов,
Я  уже  говорила  о  наиболее  вероЯтном,  но  не  будем  больше   к   этому
возвращатьсЯ. …сли ваш подзащитный, метр, не правонарушитель, тем  более  не
преступник, то кто он тогда? Ќищий? Ќепохоже. Ѓеглый? Ќет, в  списке  такого
не имеетсЯ. „езертир? Ќет, по той же причине. ‹ицо, уклонЯющеесЯ от  военной
службы? ЋтказывающеесЯ от воинской повинности по религиозным мотивам? Ќо тут
есть одно обстоЯтельство: он  выдал  бы  себЯ,  отказывающийсЯ  от  воинской
повинности не стал бы жить чем и как  придетсЯ.  €так,  господин  директориЯ
вижу, что вы Явились...
     "•а! ЋбращаютсЯ ко мне. Ћднако Я не  настолько  обращенный,  как  можно
предположить".
     -  Ѓезоговорочный  отказ?  €ли  отшельническое  желание  жить  на  лоне
природы? ‘кажем так: зеленаЯ горЯчка.  Ќо  поскольку  жить  надо  хорошо,  а
бродЯжничество  этого  не  обеспечивает,  то  как,  спрашиваетсЯ,   избежать
мародерства? ‚от мы  и  вернулись,  в  более  мЯгкой  форме,  к  изначальной
гипотезе.
     —то это так, что, по крайней мере, частично она права,  Я  не  смог  бы
отрицать. Ќо она еще не излилась до конца:
     - ‡аметьте, что, несмотрЯ на видимое  спокойствие,  умение  вести  себЯ
обвинЯемого, Я не отказываюсь от гипотезы просто горЯчки. џ  не  отказываюсь
от предположениЯ, выдвинутого психиатром...
     Ќаступай,  наступай  на   нашего   преступника,   пусть   он   потерЯет
хладнокровие, пусть взовьетсЯ и выдаст себЯ.
     - ЏотерЯ памЯти может выражатьсЯ  по-разному.  …ще  мадам  де  ‘евинье,
по-моему, рассказала о случае, происшедшем с неким маркизом, который спросил
у своей соседки по столу: "џ немного устал, баронесса, не будете ли  вы  так
добры напомнить мне мое имЯ?"
     “ нас есть письма в магистратуре,  ‘ен-‘имон  не  потребует  следуемого
ему. ‚незапно мадам ‘алуинэ становитсЯ  с  "больным"  снисходительной,  чего
требует данный случай, и спрашивает его сладким голосом:
     - Њосье, вы можете утверждать, что ваша памЯть в полном порЯдке?
     - „а что вы! џ все слишком хорошо помню.
     ’ак,  сторона-стол  хоть  чего-то  добилась.  ЋбвинЯемый  не  смог   не
ответить. "‘лишком" вместо "очень" заслуживало бы особого вниманиЯ, если  бы
длЯ мадам ‘алуинэ не было бы так важно теперь "углубить".
     - Џредположим! Ќо обо всем помнить и ничего об этом не сказать означает
лжесвидетельство и оскорбление должностного лица. Љак  бы  то  ни  было,  вы
можете безнаказанно не отвечать на мои вопросы; но вы не можете не  отвечать
на вопросы специального эксперта. …сли вы настаиваете на том,  что  разум  у
вас в полном порЯдке, нужно будет привести  ему  довод,  оправдывающий  ваше
молчание. €наче...
     - Ђ над доводом, мадам, вы посмеЯлись.
     Љлер схватила менЯ за руку. Ѓородач,  не  вынесЯ  того,  что  подвергли
сомнению его умственные способности, вышел из-под  укрытиЯ  своей  бороды  и
выдал себЯ. •отел он того или  нет,  его  реплика  уже  означает  показание.
"Ћтметьте  это,  секретарь",  -  шепчет  мадам   ‘алуинэ.   Ќо   обвинЯемый,
спохватившись, сознаваЯ, что он не сдержалсЯ, добавлЯет сквозь зубы:
     - Ќеизвестный человек, само собой, он хочет таковым и остатьсЯ.
     Њадам ‘алуинэ подскочила:
     -  ‚ы  ничего  не  предпринимаете  длЯ  того,  чтобы  проЯснить   дело.
Џарадоксально, но вы известны под именем неизвестного. ‘кажите ваше  имЯ,  и
вы больше никого не будете интересовать.
     ѓосподин Њийе, стараЯсь показать, что он не просто какаЯ-то пешка, тоже
вступает в разговор, перекатываЯ в горле слова:
     - Ќекоторые преступлениЯ не  так  давно  влекли  за  собой  гражданскую
смерть. Ђ что касаетсЯ гражданского самоубийства,  осмелюсь  сказать,  то  Я
боюсь, что мой клиент не отдает себе отчета во всех последствиЯх.
     - € впрЯмь  он  лишаетсЯ  всех  своих  прав  и  остаетсЯ  незащищенным.
‚иновный  может  быть  спокойно  осужден  как  Ѓ€Ћ...  Ѓез  имени-отечества.
Ѓесполезно добавлЯть, что при такой перспективе, когда  суд  задет,  его  не
пощадЯт. Ћн ни в чем не сознаетсЯ, возразите вы мне, но факты неоспоримы.  џ
повторЯю: это подлежит рассмотрению. Ћн скрывает от нас свое прошлое,  и  мы
должны констатировать, что даже в этом крае никакой жалобы  со  времени  его
поступлениЯ в больницу не приходило.
     ђешительно Њерендо прав: агрессивность дамы в сером - не преувеличение.
Ћна определила точку отсчета, вырвала мотив. ќто уже кое-что. € этого  мало.
Ќеизвестный остаетсЯ неизвестным и проблематичным виновным. Ћн сел глубже  в
кресло, полузакрыл глаза. Њадам ‘алуинэ поворачиваетсЯ к  нам  -  мы  ей  не
слишком помогли.
     €мЯ, фамилиЯ, домашний адрес. ЏишущаЯ машинка секретарЯ суда стрекочет:
записывает, - в законной форме, - то, что  знает  каждый.  ‡атем  посыпались
вопросы и ответы, врученные ундервуду, который дробит их кареткой и отсылает
в табулЯтор. “знаете ли вы в обвинЯемом  мужчину,  которого  вы  увидели  на
Ѓолотище? „а. ‚стречали ли вы его раньше? Ќет. Ѓыл ли он раздет? „а,  но  он
не знал, что мы там. Љогда вы из чувства милосердиЯ посещали его в больнице,
не доверил ли он вам чего-либо, что могло бы пролить свет правосудию на  его
происхождение и деЯтельность? Ќет. ‚ернемсЯ к сцене на озере: не унес ли  он
с собой, в конце концов, рыбу из озера? Њы не видели, чтобы он  ловил  рыбу,
сказала Љлер. Ћн нес Ящик, но мы не знаем, что  в  нем  было,  сказал  мосье
ѓодьон.
     …сли на нас рассчитывали  как  на  свидетелей  браконьерства,  то  надо
сказать - зрЯ терЯли времЯ.
     Њадам ‘алуинэ не отпускает нас:  добрый  самаритЯнин  способен  дать  и
добрые советы.
 
     Њадам ‘алуинэ покачивает головой, опускаетсЯ до уровнЯ беседы, выражает
беспокойство о несчастном, с которым неведомо что станетсЯ. €з  больницы  он
скоро выписываетсЯ, но сможет  ходить  нормально  месЯца  через  три-четыре.
•ромой фавн, бродЯщий по лесам в холодное времЯ года, да мыслимо ли  это?  €
если даже предположить, что суд обвинит  его  только  в  бродЯжничестве,  не
придетсЯ ли это решение на тот момент, когда его выпустЯт на свободу?
     - ЃродЯжничество? - шепчет Њийе. - ‚ы в этом уверены?
     Њадам  ‘алуинэ   возражает.   ‘удьЯ   и   судейский   крючок   затевают
бессмысленную  дискуссию  крючкотворов.  „омашнего  адреса  нет,  средств  к
существованию - тоже, чем