кочивший на костылЯх.
     - Ѓлагодарю за справку, - поспешила сказать мадам ‘алуинэ.  -  …сли  вы
его знали, - а ведь речь идет о законе французского законодательства,  -  вы
признались, по крайней мере, что вы француз.
     ‘уровость тона могла обмануть,  но  на  устах  мадам  ‘алуинэ  заиграла
улыбка, и ее противник улыбнулсЯ тоже.  Ћни  словно  состЯзались;  это  было
похоже на игру в жмурки,  но  агрессивную,  где  было  всего  два  партнера:
неизвестный и мнимослепой, пытающийсЯ все  времЯ  сдернуть  повЯзку.  ‘делав
пируэт на каблуке, мадам ‘алуинэ, окутаннаЯ неброским ароматом своих  духов,
обратилась ко мне:
     - Џрошу вас, еще одно слово, мосье  ѓодьон.  ‚се,  что  могло  бы  быть
преступного в поведении вашего подопечного, о  чем  мне  никто  не  доложит,
усугубит вашу ответственность... €, само собой, если он соберетсЯ в  дорогу,
вы должны будете менЯ об этом проинформировать.
     - ‘амо собой разумеетсЯ, - опередив менЯ, сказал мосье Њийе. -  Љстати,
мадам, вам, конечно, известно, что позавчера снова украли кое-какой скот  на
ферме ‘ен-‘авен, а мой клиент, находЯсь здесь...
     - € впрЯмь, надо этим занЯтьсЯ, - ответствовала  дама  в  сером.  -  „о
свиданиЯ, мосье.
 
     Ћна пошла направо, а мы все - налево, сопровождаемые  тем  же  стражем,
открывающим те же решетки. Џодогнув раненую  ногу  и  методично  переставлЯЯ
другую, опираЯсь при этом на костыли с резиновыми наконечниками,  шаркающими
по каменным плитам, больной проковылЯл к выходу;  по  дороге  он  прЯмодушно
развивал мысли мадам ‘алуинэ:
     - џ тоже, мосье, должен вас предупредить. џ вам очень обЯзан, но если Я
и принимаю ваше предложение, то это лишь потому, что у менЯ нет выбора.  Љак
только Я  стану  на  обе  ноги,  Я  уйду,  и  Я  не  считаю  себЯ  обЯзанным
предупреждать вас об этом.  ’очно  так  же,  как  и  не  буду  считать  себЯ
обЯзанным и впредь давать вам какие бы то ни было объЯснениЯ.
     - ‘амо собой, - сказал Я.
     - џ покидаю вас, - сказал мосье Њийе. - ‚оспользуюсь случаем и  прикажу
вызвать ко мне одного из моих клиентов.
     Ќадзиратель покинул нас в полнейшей  тишине,  если  только  не  считать
металлического позвЯкиваньЯ свЯзки его ключей, после того как он  показал  в
окошечке разрешение на выход, каковое ему тотчас же и вернули. ‚се так же, в
тишине, внутреннЯЯ сторона стены уступила место внешней;  снаружи  было  еще
грЯзнее; с двух концов зданиЯ стоЯли караулки, куда было засунуто по  одному
часовому.  Ќа  улице  шел  густой  снег  с  дождем,  перерезываЯ   наискосок
побеленный фасад кафе напротив тюрьмы; можно  себе  представить,  как  тепло
было человеку, одетому лишь в комбинезон. Ќо Љлер и  это  предусмотрела:  на
лавочке лежало пальто. ’ремЯ минутами позже мы уже выезжали из города,  -  Я
сидел впереди, раненый - позади, чтобы удобнее  поместить  больную  ногу,  -
предоставив заботу о том, как заполнить тишину, стрелке на  ветровом  стекле
машины и шуршанию шин по  мокрому  асфальту.  Ќа  фоне  пропитанного  влагой
пейзажа, обесцвеченного колышущимсЯ над ним туманом, который утыкалсЯ  то  в
темные стрелы живых изгородей, то в блестЯщие, полные  воды  канавы,  начали
проплывать: направо -  деревЯнные  телефонные  столбы,  налево  -  цементные
столбы "ќлектрисите де ”ранс", на тех и других были натЯнуты провода - с них
капали тЯжелые капли. Њосты, железнодорожные  переезды,  которые  заставлЯют
без конца сменЯть направление и ехать то вдоль  железнодорожного  полотна  с
ржавыми рельсами, то по дороге, то вдоль Ѓольшой ‚ерзу, сплетенных вместе со
времен ‚торой империи, - мы миновали все это,  и  ни  разу  Я  не  поймал  в
зеркальце машины взглЯда чужака.  Њосье  ’ридцать  спал.  Џо  крайней  мере,
закрыл глаза, укутавшись в мое пальто. “спокоенный, а может,  притворившись,
что спокоен, как и Я сам. Ќепосредственность  -  это  очень  мило,  пока  не
воспоследует  все  вытекающее  из  нее,  все  обременительное.  ‘  небольшим
количеством комфорта - свет, отопление - пристройка  позволит  нашему  гостю
чувствовать себЯ в полной независимости. Ќо ведь  нужно  еще  есть,  мытьсЯ,
одеватьсЯ. †изнь сообща предполагает, что вы будете дышать в одних и тех  же
комнатах, ходить мытьсЯ в одну и ту же ванную, есть за одним столом.  ‘может
ли этот отшельник долго выносить наше присутствие? Ђ мы - его?
     Љогда мы въезжали в ту часть леса, что предшествует  ‹агрэри,  Я  снова
обратилсЯ к зеркальцу. Ћн повернул голову. €з-под опущенных век  он  смотрел
на березовую рощу, оплакивавшую свои последние листьЯ, потом перевел  взглЯд
на оголенную поросль тополей, взметнувшуюсЯ на старых пнЯх и уже  достаточно
крепкую, чтобы служить насестом птицам, и на мокнущие каштаны,  темные,  как
морские ежи, и опавшие вразброс, с худосочными плодами, на которые никто  не
обращал вниманиЯ. ‚незапно, когда после  зоны  сушнЯка,  приносЯщей  большой
доход, молодаЯ поросль каштанов уступила место плантации елок, раскинувшейсЯ
на землЯх барона ’ордрэЯ,  Я,  само  лукавство,  принЯлсЯ  декламировать  дю
”омбера:
 
                             Љто нарЯдит елку, 
                             Џринесет индюшку? 
                             ќто маленький •ристос, 
                             ‹юбЯщий игрушки. 
 
     ѓость попробовал улыбнутьсЯ, но тотчас же сказал:
     - џ буду самым неблагодарным из гостей. Ђ правда, почему вы занимаетесь
мной?
     Њы  поднЯлись  на  вершину  холма  и  стали   спускатьсЯ   к   деревне,
ощетинившейсЯ антеннами, готовыми проткнуть облака, бежавшие на уровне крыш.
џ сделал передышку  длЯ  ответа,  подождав,  пока  не  покажетсЯ  дощечка  с
надписью "ђю-ѓранд" в углу  первого  дома,  чьЯ  дырЯваЯ  водосточнаЯ  труба
орошала тротуар.
     - џ, дружище, не  уверен,  что  ваше  желание  запретить  мне  задавать
вопросы позволЯет вам задавать их мне. Ќо не будем придиратьсЯ к  мелочам...
Џочему Я вас приютил? Ѓоюсь, что знаю это не лучше  вашего.  ‘кажем  так:  у
менЯ тоже не было выбора. ‹ес сейчас не слишком гостеприимен и точек падениЯ
длЯ вас - в избытке.
     ‹ивень усилилсЯ, он стучал по капоту машины, заволакивал стекла,  мешал
нам видеть все самое интересное. Љроме одной девочки  в  белом,  стоЯщей  на
тротуаре с зонтиком, который она держала  так  низко,  что  была  похожа  на
гигантский гриб, на улице больше никого не было.  Ќо  так  как  решетка  над
сточной Ямой, должно быть, засорилась, образовалсЯ поток,  и  Я  проехал  по
этой луже, поднЯв целый сноп грЯзных брызг, с размаху обдавших девочку.  Њне
послали вдогонку "негодЯЯ", отчего Я решил, что менЯ  не  узнали;  Я  поддал
газу, проехал площадь, тоже всю  утопающую  в  воде  и  пользующуюсЯ  славой
муниципальной поливальщицы, - а через сто метров Я, довольный собой, свернул
вправо и  погрузилсЯ  в  свой  гараж,  открытый  настежь,  дверь  в  который
бдительнаЯ Љлер тут же затворила.
 
        XII 
 
     ‚ первый день, конечно, нужно было блокировать нашу  дверь  и  защищать
мосье ’ридцать от навЯзчивых посетителей, а в случае  надобности  и  от  нас
самих. —то игра будет не легкой, к  этому  Я  был  готов.  Џриютить  у  себЯ
незнакомца, чье молчание, прерываемое лишь  вздохами,  достаточными  на  его
взглЯд, стало проЯвлением осторожности, привычкой лесного жителЯ, который не
доверЯет самому себе, а потому предлагает вам длЯ обозрениЯ натЯнутое  лицо,
непроницаемый взглЯд, - это стоило немало тЯжелых минут. Ќазывать его  мосье
(не употреблЯЯ номера, данного ему в больнице) и  в  ответ  получать  то  же
самое, поскольку вы не можете предложить ему своего имени так, чтобы ему  не
показалось, будто вы требуете от него назвать свое, -  это  не  способствует
улучшению контактов; точно так же невозможно выЯснить, чего он  хочет  и  от
чего отказываетсЯ; какими  намеками  пользоватьсЯ  с  ним,  чтобы  "заменить
неизбежные в жизни вопросы, как, например: "‚ы больше любите белый хлеб  или
серый?"
     џ не рассчитывал, что мой гость, который сперва вышел из лесу, затем из
больницы, а затем из тюрьмы, почувствует себЯ комфортно в нашем присутствии.
“ менЯ и в мыслЯх не было требовать от него, чтобы он жил так  же,  как  мы:
участвовал в общих выходах из дому, в прогулках, спускалсЯ  по  четвергам  в
магазин супрефектуры, чтобы занЯть там мое место, за моей дочерью, у тележки
длЯ провизии - и это в самом людном месте! Ќо Я не предполагал, что особенно
в неловком положении и самым обременЯющим во всей этой  истории  окажусь  Я.
Џосле того, как он поздоровалсЯ с Љлер: "„обрый день, мадам",  -  сопроводив
это легким поклоном, после того как он извинилсЯ в  нескольких  словах,  что
доставлЯет столько хлопот и  лишней  работы,  после  того  как  он  осмотрел
пристройку, со словами "очень хорошо", выключил радиатор ("лишние расходы ни
к чему"), после того как он согласилсЯ, что, если  он  нам  понадобитсЯ,  мы
позвоним в колокольчик, после того когда  он  признал,  что  его  комбинезон
совсем не по сезону и нуждаетсЯ в  стирке,  после  того  как  он  согласилсЯ
надеть один из моих костюмов, он облачилсЯ в него  и  устроилсЯ  на  завтрак
рЯдом с хозЯйкой дома, то есть напротив менЯ.
     - џ приготовила длЯ вас индюшку с капустой,  овощной  салат  и  рисовый
пудинг с фруктами, - сказала Љлер.
     "‚ы", скосив глаз  вправо,  не  выказал  большого  восторга  по  поводу
праздничного меню, очень отличного от того, чем с помощью удочки, силка  или
сачка мог попотчевать себЯ наш гость в лесу. Ћднако он, казалось, ничего  не
заметил. Ќе поникший, не робкий, а скорее, наоборот,  вводЯщий  в  смущение,
корректный, не горбитсЯ, локти прижаты к телу, рот  вытирает  до  того,  как
пьет, и после, неизменно сдержанный,  но  не  "зажатый",  не  моргающий  без
конца, свою  прекрасную  галльскую  голову,  напоминающую  о  Gallia  comata
{ЉудрЯваЯ,  пышнаЯ  ѓаллиЯ  (лат.).},   держит   прЯмо,   на   стуле   сидит
непринужденно, одет в мой костюм, жилет ему широковат, рукава куртки немного
коротки, бутоньерка еще перечеркнута лиловой полосой, и все это  производило
такое впечатление,  что  не  Я  его,  а  он  менЯ  принимает.  Ћн  не  спеша
разжевывал, хвалил все, поднимаЯ большой палец, но от  добавки  отказывалсЯ,
поЯснЯЯ тихо:
     - Њне нужно соблюдать вес.
     - Ќам тоже, - отпарировала Љлер,  -  но  мы  столько  ходим,  что  риск
невелик.
     € Љлер храбро начала рассказывать о наших с ней прогулках, хоть и  было
видно, что чувствует она себЯ не слишком  уверенно...  непоседливо  ерзаЯ  в
своих чересчур узких брюках, с трудом дыша в своей индийской блузе,  которую
за  неимением  лифчика  топорщили  кончики  грудей.  Њне  известны  защитные
свойства этих жестов: чем более агрессивны ее намерениЯ,  тем  невиннее  эти
жесты, - Я в подобных случаЯх  говорю,  что  у  нее  поЯвилсЯ  "артезианский
взглЯд".  Ћн  был  у  нее  все  то  времЯ,  пока  она  изображала  маленькую
прислужницу: она поднималась, чтоб подать тарелку, чтобы убрать  тарелку,  -
все  это  с  восхитительными  движениЯми  рук,  к  которым   голубой   глаз,
выслеживаемый карим,  оставалсЯ,  по-моему,  неравнодушным.  Њежду  тем  наш
разговор иссЯкал, и тут поЯвилась наша кошка,  вернее,  кошка  коллективнаЯ,
длЯ которой наш дом скорее всего резиденциЯ ќ 2;  она  уселась  в  форточке,
потерлась  о  клетку  стекол  и  помахала  поднЯтым  волнообразным  хвостом,
изобразившим не то восклицательный знак, не то - вопросительный.
     - ЌедостойнаЯ мать! „рЯнь! - воскликнула Љлер, впускаЯ ее в дом. - Њало
всего прочего, так ты еще и в грЯзи.
     €, повернувшись ко мне, проговорила:
     - ‡абыла сказать тебе: мадам Љрюшо, наша соседка, обнаружила ее вчера у
себЯ на чердаке. Ћна ела свой послед, что вполне естественно. Ќо  затем  она
схрЯмкала и своих крошек. ’еперь понЯтно, почему она никогда не  приводит  с
собой котЯт.
     Љлер, снЯв кошку  за  шиворот,  вновь  отправилась  на  кухню.  “  менЯ
перехватило  дыхание,  и  Я  кашлЯнул  два-ри  раза.  ‡азвенела  алюминиеваЯ
кастрюлька, в ней, конечно, лежала обычнаЯ порциЯ: полкоробки "ђон-ђон".
     - “дивительно! - сказал Я наконец.  -  ’о,  что  длЯ  женщины  было  бы
тЯгчайшим позором, длЯ кошки - вполне простительно.
     - Џотому что длЯ нее это единственно возможнаЯ форма противозачатиЯ:  в
общем - метод “голино.
     џ бессознательно поднЯл голову, чтобы разглЯдеть  своего  бесстрастного
гостЯ. ќто у него свалилось с бороды, само  собой,  просто  так?  €ли  таким
образом мне давали понЯть, что Я имею дело с человеком  интеллигентным,  чью
голову следует уважать, - а не только мускулы,  принимавшие  участие  в  его
странной авантюре? Њежду тем Љлер, быстро опорожнив форму,  предстала  перед
нами с башней из риса, в которой были и абрикосы, и сливы, и вишнЯ, и  сухой
виноград, и все это украшали вырезанные из дЯгилЯ и  приклеенные  с  помощью
карамели тринадцать букв, образующие слова: "Ѓудьте как дома". џ захлопал  в
ладоши. Ќо пока Я думал не без  любопытства:  "Њы,  конечно,  не  сможем  на
другом пироге написать " днем рождениЯ" или "‘частливого  праздника",  чтобы
ублажить нашего гостЯ", - он процедил сквозь зубы:
     - Џрошу вас! ќто уж слишком.
     ’рудно сказать, чего больше было в его лице: признательности или ужаса.
Ћн быстро взЯл себЯ в руки, но за десертом, как и за кофе,  который  он  пил
без сахара и нервно помешивал,  он  только  благодарил  и,  предоставив  нам
рассуждать о том, когда закончитсЯ  брожение  и  можно  будет  разливать  по
бутылкам, он внезапно поднЯлсЯ и попросил у нас разрешениЯ пойти отдыхать.
     - “ него пропала привычка существовать  длЯ  других,  -  сказала  Љлер,
когда дверь за ним затворилась.
     - ѓлавное - не будем назойливы, - отозвалсЯ Я.
 
     ‚ течение последующих двух часов он не подавал признаков жизни, а мы  в
это времЯ выполнЯли роскошную работу, довольно длЯ  нас  непривычную  и  уже
продвинувшуюсЯ вперед: мы переплетали полное собрание сочинений ’руайЯ.
     Ќи комментариев, ни излишних раздумий. „лЯ  менЯ  -  красный  свинцовый
глет, чтобы сделать обрез верха: только  этот,  ибо  клиент  может  захотеть
сохранить бахрому. „лЯ  Љлер  -  обтЯжка  кожей,  проклеенной  с  внутренней
стороны, согнутой пополам,  и  к  ней  затем  прикреплЯютсЯ  защитные  листы
бумаги, у которых такие славные  названиЯ:  пламЯ,  перламутр,  мозаика  или
хвост павлина. Љлер еще поручаетсЯ позолота, наносимаЯ на лист,  лежащий  на
смазке, он закреплен и отполирован агатовым скребком. Ќа  мне  -  вклеивание
ленточки или валика на переплете, небольшие цветные галуны, украшающие  верх
или низ книги со спины.
     Љлер как раз составлЯла имЯ автора  на  бруске  из  двух  линий,  когда
неожиданно к нам донеслась мелодиЯ "„энни Ѓой", милаЯ сердцу „жеймса ѓолвэЯ.
ђечь не шла о том, чтобы беспокоить душу умершего ѓобера  или  сражатьсЯ  за
место на конкурсе флейтистов в Ѓарселоне, но все же парень знал в этом толк.
Ќе сговариваЯсь, Љлер и Я  вскочили  одновременно,  чтобы  вскарабкатьсЯ  по
лестнице наверх и очутитьсЯ в зале, где стоит пианино, и открыть  шкафчик  с
целой кипой нот. Џоложив руку на  Belfast  horn  pils  -  другую  ирландскую
мелодию, Я уже поднимал крышку инструмента и снимал шерстЯную  ткань,  когда
Љлер остановила менЯ:
     - Ќет, нет и нет, мы словно снова загонЯем зверЯ.
     „ождь перестал, и Я пошел еще  раз  вычерпнуть  воду  из  лодки,  потом
вернулсЯ за дочерью, она между тем нарезала кубики сала и спустилась  вместе
со мной в Яблоневый сад, захватив с собой, как и  Я,  молоток  и  коробку  с
плоской крышкой, Я занЯлсЯ лестницей. “ нас в саду повсюду развешены коробки
длЯ птиц с дырками различной  величины,  но  такие,  чтобы  туда  не  смогли
залезть ни воробей, ни скворец, а только - королек. Њы  настроили  множество
кормушек и установили их повсюду на деревьЯх, чтобы накормить птиц, зимой мы
тоже раскидываем на деревьЯх, чтобы птицы могли наестьсЯ, то, что  есть  под
рукой: шкварки, жир, сало, кусочки маргарина, даже горклое сливочное  масло,
когда мороз особенно  крепок.  Љогда  мы  подходили  к  Яблоне  "мари-луиз",
навстречу   нам   выскочил   ‹еонар,   воспользовавшийсЯ   своим   субботним
послеполуденным отдыхом, и закричал:
     - ‚ы привезли его?
     - Ђ вот послушай! - сказала Љлер, целуЯ его, как обычно, в виски и лоб.
     ”лейта заиграла "‘вирель" „ебюсси, но тут же  игра  прервалась,  верно,
флейтиста подвела памЯть.
     - …сли он выйдет, - сказала Љлер, - ты держись как ни в чем не  бывало.
€ удовольствуешьсЯ только  ответом,  если  он  первый  обратитсЯ  к  тебе  с
какими-нибудь словами.
     Њы прибили к стволу куб. Ќо равномерное пум-пум,  от  которого  хрустел
гравий, прервало нас. Ќаш гость, останавливаЯсь времЯ от времени  и  образуЯ
своей фигурой треугольник: здороваЯ нога сзади, а  костыли  впереди,  поднЯл
голову, чтобы  лучше  видеть,  не  наблюдает  ли  кто-нибудь  за  ним  из-за
загородки, и не спеша спускалсЯ к нам. ЏодойдЯ ко мне, он  взглЯнул,  как  Я
прилаживаю новый куб, и сказал:
     - ‚ы лучше прибивайте под толстыми ветками. ’ак вы  сбережете  сало  от
кошек. ‘иница же, напротив, прицепитсЯ лапками  и  сможет  клевать,  опустив
головку вниз.
     ‡атем он повернулсЯ к Љлер и ткнул пальцем в сторону ‹еонара:
     - ќто ваш? - спросил он.
     - ќто крестник, - живо отозвалась она.
     Ћн пошел дальше. ђаз десЯть - двенадцать  качнувшись  на  костылЯх,  он
спустилсЯ к речке. Џотом с  заинтересованным  видом  остановилсЯ,  обнаружив
лодку.
     € опЯть повторил:
     - ќто ваша?
     - Ќаша, так же, как и ваша, как только вы сможете  ею  пользоватьсЯ,  -
сказал Я, примостившись на верху лестницы.
     Ќесколько минут он стоЯл неподвижно, наблюдаЯ  за  паводком,  не  очень
сильным, но все же  бурливым,  выплевывающим  тину,  которую  он  слизнул  с
глинистых берегов, и перекатывающим вместе с гнилыми листьЯми  валы  грЯзной
пены, спустившейсЯ с верховьев реки.
     - Ђ что, ЊалаЯ ‚ерзу, - снова заговорил  он,  -  впадает  в  Ѓольшую  в
низовьЯх реки, там, где плотина?
     - „а, в нашем участке, в ста метрах отсюда. €ногда крестный поднимаетсЯ
в верховьЯ реки с веслом, - сказал ‹еонар.
     “дивленный этим обменом мнений между двумЯ молчальниками и интересом их
друг  к  другу,  зарождающимисЯ  трехсторонними   заговорщицкими   улыбками,
оставлЯющими менЯ в стороне, Я понЯл, что все обойдетсЯ как нельзЯ  лучше  и
без менЯ. ‚прочем, Я забыл позвонить бригадиру и спросить у него, какой день
он назначит длЯ контролЯ. Џод этим предлогом Я поднЯлсЯ к себе,  предоставив
сцену Љлер. Ќемного позже ко мне, как всегда,  присоединилсЯ  ‹еонар,  чтобы
делать уроки и рассказывать мне, что он выучил. Љлер вернулась к себе лишь с
наступлением ночи.
 
        XIII 
 
     ‚оспользовавшись своим выходным  днем,  мосье  Џаллан,  новый  директор
школы, пришел сегоднЯ рано утром ко мне, чтобы  заручитьсЯ  моей  поддержкой
длЯ решениЯ  одной  из  этих  смешных  проблем,  которые  ставит  перед  ним
руководство столовой и к которым он еще не привык. …сли согласитьсЯ  с  тем,
что организациЯ регулированиЯ  сельскохозЯйственных  рынков  берет  на  себЯ
снабжение молочными продуктами, при условии, что за  один  завтрак  и  одним
ребенком будет употреблено не менее одного стакана  и  не  более  трех,  при
условии также, что учет будет вестись по днЯм и сопровождатьсЯ  реестрами  о
покупке, которые  должны  быть  отмечены  поставщиками,  то  как  установить
среднюю величину, принимаЯ во внимание все формы  продуктов:  кремы,  соусы,
супы, сливочные сырки, закуски и, само собой, как  установить  их  различное
молочное содержимое.  џ  сказал  ему,  что  это  прекрасное  упражнение,  не
содержащее никакого истинного решениЯ, и в таком случае, поскольку  истинное
решение равно желаемому, достаточно поставить в один рЯд подлежащее уплате и
то, что надо потратить, плюс-минус 10%.
     “ менЯ не возникло живой симпатии к своему преемнику  -  второму  после
моей отставки: он путает  свободу  с  вседозволенностью.  џ  все-таки  сумел
составить ему документ, и к десЯти часам, когда он  уходил,  Я  увидел,  как
спускалась вниз моЯ дочь, в полном боевом снарЯжении,  -  она  сказала  мне,
уткнувшись носом в барометр с рамкой из резного дерева, отнюдь не бесспорный
шедевр швейцарского краснодеревщика,  привезенный  из  –ерматта  одним  моим
учеником:
     - Џапа, душечка! Ќа улице - прелесть.  Џойдем  в  ежевичник.  Ќаш  друг
предупрежден. џ оставила ему хлеба, Яйца, сыр. ‚прочем, он сам просит, чтобы
мы туда пошли. Љ сожалению, без ‹еонара, он же ребенок, а значит - болтун.
     Љлер обожает всЯкие предприЯтиЯ, окруженные тайной. ќто было  не  такой
уж глубокой тайной  (если  не  считать  того,  как  Љлер  взЯлась  за  дело,
стараЯсь, чтобы в нее поверили). ‚ сапогах и куртке, как обычно (более того,
с  чутким  киловольт-ампером  в  небольшом  мешочке  "банане",  перевЯзанном
поЯсом), Я очутилсЯ на исходе утра за ельником.  …жевичник  ќрпен  входит  в
общину ‘ент-Ћбен-сюр-‚ер; он на сотни гектаров покрывает  сланцевый  хребет,
ЯвлЯющийсЯ высшей точкой местности, как Ѓолотище -- в ‹агрэри -  главнаЯ  ее
низина. ‹ес переходит там в  кустарник,  а  местами  в  ланды,  где  цветут,
переплетЯсь своими стеблЯми, два вида ежевики: у одних нижнЯЯ сторона  листа
белаЯ, у других - зеленаЯ, стебли и тех и других - длинные,  колючие,  и  на
них -  в  изобилии  -  черные  Ягоды,  покрытые  серо-зеленым  налетом.  ќти
обширные, с перепутанными ветвЯми заросли -  убежище  последних  коростелей,
это единственное место, где мне удалось настичь настоЯщую дикую кошку, у нее
на хвосте были черные круги, и бежала она крупными скачками, держа  в  зубах
зайчонка.
     џ лишний раз убедилсЯ, что маршрут выбран правильно: вместо  того  чтоб
взЯть на запад  и  идти  по  широкой  дороге,  Љлер  предложила,  и  не  без
основаниЯ, тихо, осторожно продиратьсЯ сквозь кустарник.  џ  не  сомневалсЯ,
что накануне  вечером  она  получила  задание  от  нашего  гостЯ,  которому,
впрочем, терЯть было нечего, пойти посмотреть, в каком состоЯнии  находилось
его жилище и особенно то, что было в нем.
     џ сам уже давно подумывал об этом. ‚ таком большом и сложном лесу,  как
наш, распространившемсЯ на  четыре  общины,  -  а  прибавьте  еще  сторожей,
грибников, просто гулЯющих, - Я полагаю, что на квадратный километр в неделю
приходитсЯ двадцать человек, два - в кустарниках  ниже  и  один  в  болотной
зоне, необитаемой. Њожно сразу сказать, где,  чтобы  остатьсЯ  незамеченным,
затаитсЯ  отшельник.  ѓротов  там  нет  и  троглодитом  не  проживешь.   Ќет
каких-либо развалин, заброшенных строений. Ќевозможно также  построить  там,
так чтобы его не  было  видно,  какое-нибудь  человеческое  жилье.  ЋстаетсЯ
только лес.
     ЌелепаЯ проблема XX века! —то не мешает ей быть достаточно серьезной  в
данном случае, даже если иметь в виду, что к  ней  не  примешиваетсЯ  ничего
другого, а именно: необходимость добывать пищу, питьевую  воду  и  огонь,  -
притом так, чтобы тебЯ никто не видел. € не очень-то просто играть в  дикарЯ
среди цивилизованной природы, котораЯ может быть прибежищем длЯ скаута,  длЯ
хорошо  экипированного  туриста,  но  котораЯ  расчленена,   просматриваема,
исхожена вдоль и поперек и не может долго скрывать ђобинзона,  позволЯЯ  ему
жить на  земле,  где  он  рискует  повстречатьсЯ  и  повздорить  с  местными
жителЯми. ќтот ђобинзон почти так же лишен средств к  существованию,  как  и
животные во времЯ паводка, чьи гнезда, норы,  логова,  конуры  часто  бывают
раскрыты, и животным остаетсЯ только  ждать  своего  смертного  часа.  €наче
говорЯ, это любитель невозможного, и моЯ симпатиЯ - на стороне этого умениЯ,
а вернее, неумениЯ приспосабливатьсЯ.
     Ђ он не случайно выбрал эту часть леса. Ћна не принадлежит обществу,  а
следовательно,  менее  других  охранЯетсЯ,  ее  не   прочесывают   во   всех
направлениЯх, - следовательно, нет лишнего глаза. Љлер шла,  шурша  листвой,
подцеплЯЯ ногами листву, поверх которой возвышались голые осенние деревьЯ, и
только хвойные не сбросили своих иголок.
     - …сть хочешь?
     „ва щелчка Языком: нет. Љлер достала из рюкзака и начала жадно  глотать
куски сандвича с жареным  кроликом  (уточнЯю:  с  кроликом  домашним,  смысл
существованиЯ которого Ясен сразу в отличие от кролика, выращенного в садке:
его  обработка  -  специальность  нашей  старой   соседки).   Њы,   кажетсЯ,
приближаемсЯ к цели. ‚от показываетсЯ закрытый листвой выход на поверхность,
голубоватаЯ глина, вскармливающаЯ лишь малорослые деревца,  корЯвые  уродцы,
часто превратившиесЯ в высохшую ветку, где  любит  сидеть  сарыч,  обозреваЯ
окрестность.
     - Љарьер полный, да?
     Ћбычно у моей дочери вопрос заменЯет изъЯвительное наклонение. „ело  не
в вопросе, а в том, чтобы сообщить мне то-то и то-то. ’ак обычно  обращалась
ко мне ее мать. "•очешь, Я приготовлю к завтраку торт?" - означало, что торт
уже в духовке. —то касаетсЯ карьера - это Яма, откуда никогда  не  доставали
кровельного сланца, а лишь толстые плиты длЯ opus  incertum  {ЌеопределеннаЯ
вещь (лат.).} и плоскую гальку длЯ  низких  стенок;  сейчас  она  была  лишь
вехой, за которой, видимо, следовала другаЯ:
     - ‘то метров к западу - ива с двумЯ наростами.
     ‚дохновимсЯ же, папаши-шуаны, искатели сокровищ,  "‡еленой  Љоллекции",
алгонкины, расшифровщики знаков! Џусть это будет на счету крестника:  впишем
еще кое-что, что будет шокировать серьезных людей: нам разве  не  предлагали
вернутьсЯ  к  фольклору  детства?  Ћтец  и  дочь  Явно   развлекаютсЯ,   они
отталкиваютсЯ от ивы и идут к старому буку, обросшему ежевикой, сделаем  его
вехой и, немного поколебавшись, пойдем к рЯбине, котораЯ  должна  находитьсЯ
тут же: но облетевшаЯ рЯбина лишена возможности привлечь нас своими красными
Ягодами.  ЌарушаЯ  правила,  мы  кричали,  спорили,   мы   пытались   как-то
истолковать слабые шорохи, звуки, мы возвращались обратно и отсчитывали шаги
в  другом  направлении,  чтобы  прийти  наконец  к  "дереву   с   дроздами",
посаженному на перекрестке двух густых зарослей  -  шириной  более  тридцати
метров, таких густых, что самаЯ горЯчаЯ такса, учуЯв свежий след, отказалась
бы туда пролезть.
     - …сть два выхода, - сказала наконец Љлер, - пошли в обход.
     …сли судить по двойному броду Ѓолотища, то естественный рыболовный пост
должен был находитьсЯ  здесь  между  двумЯ  туннелЯми,  закрытыми  пробками.
“крытие такого  типа  называетсЯ  "гнездо  сороки".  ‡а  канадской  западней
следовал "малайский  брод",  а  убежище,  по  всему,  было  "готтентотским";
достаточно было поразмыслить секунду-другую, и становилось Ясно,  что,  если
оно открыто в зеленый сезон, когда пробки из листьев все  повысыхали,  то  в
желтый сезон дело обстоит иначе. ‚ытаскиваЯ все, что  походило  на  затычки,
которыми крестьЯне  пользуютсЯ,  чтобы  заделать  дыру  в  изгороди,  причем
вытаскиваЯ  с  трудом  (он,  чертЯка,  не  поленилсЯ   поставить   несколько
фальшивых), мы тотчас же ставим их на место; и только через  час  мы  смогли
отыскать настоЯщую пробку и нам пришлось влезть в "коридор", ведущий к узкой
площадке, вырубленной посреди колючего кустарника, который  со  всех  сторон
образовывал стену и внизу которого лежали переплетенные ветви.  ђабота  была
целиком сделана секатором, о чем свидетельствовала  чистаЯ  срезка  стеблей,
заслуживающаЯ того, чтоб перед ней снЯли шлЯпу!
     - “лучшенный кемпинг! - не удержалсЯ Я.
     € впрЯмь, само по себе жилище разочаровывало.  ‚озникал  вопрос:  зачем
бежать своих современников? (…сли предположить, что все было  настоЯщим.)  Ђ
за этим возникал следующий вопрос: в таком случае к какой  эпохе  причислЯть
себЯ? џ уже давно ломал себе голову: какую хижину, лачугу, шалаш, достаточно
водонепроницаемый, мог этот изобретатель себе соорудить? Ќичего подобного не
было на этой площадке, тщательно очищенной  от  всЯких  корешков,  а  только
индивидуальнаЯ палатка с двойной крышей, необычность которой состоЯла лишь в
том,  что  она  была  "под  леопарда".  —то  было   интересного,   так   это
непромокаемый брезент над ней, тоже в зеленых и коричневых пЯтнах, натЯнутый
на четыре колышка неравной высоты, так чтобы был слив дождевой воды на более
низкую сторону, а подвернутые краЯ брезента образовывали желоб, спускавшийсЯ
в ведро, полное от недавно прошедшего ливнЯ.
     -  ‚арварам  потребовалось  пЯть  тысЯч  лет,   чтобы   усвоить   уроки
цивилизации.  ЋбратнаЯ  операциЯ  тоже  требует  времени,  -  сказала  Љлер,
качнувшись, чтобы расшнуровать дверцу палатки.
     ’ак как Я не произнес ни слова, ее голос стал более настойчивым:
     - Ќу и что? ‘кажешь, это надувательство? Ђ Я не считаю,  что  наш  друг
должен был  побить  рекорды  бедности  и  отделатьсЯ  от  самых  необходимых
предметов под предлогом, что не он сам их сотворил. ’ебЯ,  может,  шокирует,
что он беспокоитсЯ обо всех этих вещах... Њог  бы  он,  будучи  на  свободе,
обойтись без них? ‡десь только минимум необходимого.
     - Љаждому свое. „лЯ индуса, который спит на тротуаре в  Љалькутте,  это
уже лишнее бремЯ.
     Љлер, знавшаЯ лучше менЯ, что у менЯ вызывало  досаду,  не  настаивала.
Љогда открыли палатку, оттуда вырвалсЯ весьма мерзкий запах: два  голубЯ,  -
не домашние, а вЯхири, - вероЯтно, вынутые из гнезда, сгнили. џ взЯл  их  за
лапки,  бросил  в  кусты  и  тотчас  же,  достав  записную  книжку,   сделал
соответствующую инвентарную запись, строгий, как судебный исполнитель.
     €так, палатка: с дырками в  двух  местах.  “топтанный  землЯной  ковер,
покрытый каплЯми помета сони или лесной мыши.  Ќадувной  матрас,  спущенный.
Џодушка. Ључка картофелин  -  не  с  рынка,  конечно,  из  которых  во  всех
направлениЯх вытЯгивались белые с  зеленоватыми  точками  ростки.  ‘апоги  с
высохшей на них жерухой с Њалой ‚ерзу. Џоходный горшок, котелок, алюминиеваЯ
кружка,  слегка  помЯтые.  Џара  походных  ботинок  в  ссохшейсЯ   на   них,
затвердевшей грЯзи. Џилка,  топорик,  садовые  ножницы.  Џуловер,  шерстЯные
брюки. ЃельЯ очень мало. Ќесколько трутов, огниво, веревка, нейлоноваЯ нить,
удочки, кармашек длЯ швейных  принадлежностей.  ЌебольшаЯ  аптечка,  флейта,
губнаЯ гармоника, но транзистора нет (значимаЯ деталь: мы живем вне  времен,
вне народов). ‚се должно легко поместитьсЯ в рюкзаке, откуда  Љлер  извлекла
бумажник под кожу. „а, бумажник! Љоторый она не открыла. Љоторый она тут  же
положила подальше в задний карман брюк  и  тщательно  застегнула  карман  на
"молнию".
     Ќо Я покачал головой и протЯнул руку. Љлер скривила  мордашку,  достала
бумажник из кармана брюк и переложила его в карман моей куртки.
     - Њы все унесем, - сказала она, -  но  именно  это  менЯ  больше  всего
интересовало. Ќе делай круглые глаза. Ќет ведь ни бумаг, ни фото, ни чего бы
то  ни  было,  что  могло  бы  как-то  навести  на  след.  ’ы  сам  в   этом
удостоверишьсЯ. ’ы увидишь  там  десЯть  облигаций  казначейства  по  тысЯче
каждаЯ. ЏопытайсЯ понЯть: это мера предосторожности от несчастного случаЯ...
     - €ли от неудачи?
     ЊоЯ дочь была права. ‹юди, живущие  монотонной  жизнью,  как  Я,  когда
встречают нечто необычное, сразу становЯтсЯ требовательными!  ‚ладелец  этой
палатки  имел  бесспорное  право  принЯть  меры  предосторожности.  Џо  всей
вероЯтности, перед нами недавнее устройство на  житье,  свидетельством  чему
было, впрочем, был прогиб на ветках, лежащих на полу. Љак ни ничтожна сумма,
нас сочли бы виновными в укрывательстве, если б оказалось, что она украдена,
но Я ничего об этом не сказал. џ только прошептал:
     - Џочему облигации? Џочему не купюры?
     -  џ  думаю,  чтоб  было  меньше  искушениЯ  тратить.  Њежду  тем  Љлер
засовывала в рюкзак все,  что  попадалось  ей  под  руку.  ‡атем,  выйдЯ  из
палатки,  она  начала  отцеплЯть  укреплЯющие  веревки,  а  Я  в  это  времЯ
набросилсЯ на брезент, стараЯсь не касатьсЯ колышков. џ не прикоснулсЯ также
к очагу, довольно замысловатому, сделанному из бочки без дна, перевернутой и
поставленной на четыре камнЯ; сверху был положен примитивный  вертел:  кусок
железного прута. ‚  очаге  было  так  мало  пепла,  что  врЯд  ли  им  часто
пользовались. ЏостоЯнный  дымок  в  одном  и  том  же  месте  и  его  далеко
разносЯщийсЯ запах быстро раскроют ваше  местопребывание:  владелец  палатки
скорее всего устраивал очажки то там, то здесь. Џодтверждала  это  и  весьма
скуднаЯ леснаЯ провизиЯ и в добавление к ней немного  глины,  наводившей  на
мысль, что наш  друг,  решительный  эклектик,  пользовалсЯ  иногда  способом
готовки "на скорую руку": облепить глиной курицу в перьЯх или ежа в  иголках
- и вынуть из костра нечто вроде глинЯного горшка,  который,  чтобы  вкусить
его содержимое, надо лишь разломить.
     - Ѓрр! - сказала Љлер. - Љак ты себе представлЯешь зиму здесь?
     џ думал об этом. Њожно сколько угодно презирать удобства и не принимать
свое времЯ, когда каждый стал их рабом, но наши леса не рай, теплый, богатый
цветами и фруктами, словно ЋкеаниЯ - мечта наших наивных  художников.  €так,
брезентовые крыши свернуты, скатаны, положены в мешки, и Я очень  аккуратно,
выходЯ из этой камеры, поставил на место затычку из терновника.
 
     џ решил вернутьсЯ сектором, известным  под  названием  "“гольные  рвы",
который в былые времена, когда мне было двенадцать лет, кишел народом.
     ‹ес тогда был совершенно другим:  там  насчитывалась  сотнЯ  лесорубов,
распильщиков, орудующих топором, дубиной,  чеканом  или  финской  пилой,  не
считаЯ возчиков, вЯзальщиков хвороста и с полдюжины изготовителей деревЯнных
башмаков, работающих по буку или  ореху,  вынимающих  середину  сабо  сперва
сверлом, потом тесаком и заканчивающих работу резцом. ’ам  трудилось  также,
по крайней мере,  четыре  или  пЯть  групп  угольщиков,  умеющих  складывать
вЯзанки хвороста и обугливать  их  так,  чтобы  можно  было  потушить  мЯсо.
ЏроходЯ одной из их старых "площадок", полЯнкой, где  землЯ  еще  оставалась
обугленной, Я остановилсЯ и сказал:
     - Љак бы то ни было, мужчина этого возраста не удалЯетсЯ от мира,  если
на то нет серьезных оснований. Ќо окончательное ли это решение?
     Ђ дальше и позже, когда за  горизонтом  спешащие  сумерки  обрисовывали
сиреневым туман, поднимавшийсЯ  со  свежей  пашни,  где  чибисы  выклевывали
червей, Љлер, идЯ рЯдом со мной по дороге Љруа-Ћт  с  колеЯми,  наполненными
водой, блестЯщими и параллельными, как рельсы, остановилась и спросила:
     - …сли Я правильно понЯла, ты задаешьсЯ вопросом: должны ли  мы  помочь
ему в его выборе или, напротив, отвратить его от этого?
 
        XIV 
 
     Љогда мы возвращались, в воздухе  повеЯло  запахами  пригорелого  сала,
начали  зажигатьсЯ  лампы;  перед  тем,  как  закрытьсЯ  ставнЯм,  в  нимбах
приглушенного света поЯвлЯютсЯ  забавные  порой  картинки:  кюре,  стирающий
белье, дочь кондитера, обвившаЯ шею посыльного... ‘о  стороны  танцевального
зала доносились звуки труб и грохот большого барабана. ЌесмотрЯ на эти  шумы
и скромность нашей поступи, занавески соседей отодвинулись, когда Я  вставил
ключ в замочную скважину.
     - Ћн пожарил длЯ нас картофель, - сказала Љлер, перед тем  как  щелкнул
замок.
     “ менЯ такой же тонкий нюх, и Я согласилсЯ с ней. Ќо тут Я поднЯл палец
к носу - старый условный знак семьи, означающий издавна: "Ћставь менЯ одного
с твоей матерью" или, со стороны Љлер, - "ќто мое личное дело".
     Ћна тотчас же понЯла и исчезла в мастерской под предлогом, что ей  надо
приготовить работу на завтра. ‚ кухне Я увидел повара,  опиравшегосЯ  только
на один костыль левой мышкой,  чтобы  оставить  свободной  правую  руку.  Ќа
тефлоновой сковородке жарилась картошка (сорт выбран правильно:  не  "бентж"
длЯ пюре, не "вьола" длЯ рагу. €з трех тазов, фигурирующих в  моем  погребе,
взЯли лишь "бель де ла фонтеней"). Џриборы лежали на клеенке, на которой  мы
с дочерью едим, когда нет гостей. ‚ мойке лежал стакан с остатками шоколада.
Њне объЯснили:
     - ‹еонар только что ушел.
     Њой синий садовый фартук с карманом на животе облекал  мой  экс-костюм,
тесемочки фартука были аккуратно уложены и свЯзаны на животе.
     - ‚ам  дважды  звонили.  ‘начала  некий  инспектор  ђика  из  поисковой
бригады. Ћн завтра перезвонит.
     Ќи тени страха.  „еревЯнной  ложкой,  котораЯ  не  царапает  тефлоновое
покрытие, он переворачивал круглые  дольки  картофелЯ,  на  диво  хрустЯщие.
—ерез минуту он добавил:
     - …ще журналист. џ его обескуражил.
     - ‚ы написали свое имЯ?
     - Џростите, Я никогда не пишу.
     Ќу да, почерк может тоже выдать. џ сел на свой соломенный стул, на свое
место и не заметил  ни  малейшего  смущениЯ,  когда  вынул  из  кармана  его
бумажник.
     - „есЯть тысЯч, не так ли?
     - „а, десЯть, благодарю.
     џ рассчитывал, что ко мне протЯнетсЯ рука, чтобы Я вернул  предмет  его
владельцу, и что Я услышу от него слова уверениЯ,  на  которые  Я,  как  мне
кажетсЯ, имел право рассчитывать. ’ак как он рылсЯ в пластмассовой коробке с
Ячейками, чтобы достать оттуда шесть Яиц в  зеленоватой  скорлупе  -  утиные
Яйца, Я долго мучилсЯ, прежде чем найти формулу,  котораЯ  не  выглЯдела  бы
вопросом, но вызвала бы ответ.
     - ‘ нашей стороны вы можете ничего  не  опасатьсЯ,  но  обратное  менее
вероЯтно, если эта сумма не может увидеть днЯ.
     - Ћна может.
     ѓарантиЯ в двух словах: следовало  этим  удовлетворитьсЯ.  џ  переложил
бумажник в третью тарелку, а Яйца, одно за другим,  были  разбиты  в  старой
чашке и  перелиты  в  кастрюлю  с  кипЯщей  подсоленной  водой;  по  запаху,
подымавшемусЯ оттуда, можно было также догадатьсЯ, что не  обошлось  дело  и
без уксуса. Џосле того как Яйца  сварились,  они  были  аккуратно  извлечены
шумовкой, разложены на блюде, политы томатным соусом. џ был  в  восторге  от
кулинара: ни одной ошибки в приготовлении пищи, всего ровно столько, сколько
надо.
     - Џо необходимости можно сделать и Яйца в облупке, - сказал он.
     Џриготовить мне угощение, проЯвив при этом известную ловкость рук, было
несколько неожиданно со стороны этого  парнЯ,  неизвестно  чем  кормившегосЯ
посреди лесов, а диалектное словечко, которое он только что употребил, было,
по-моему,  неким  намеком.  Њежду  тем  без  всЯкого  перехода,  как  будто,
обернувшись назад, он прочел упрек в моем взглЯде, наш гость продолжал:
     - ‡наю, некоторые проЯвлениЯ предусмотрительности неприЯтны  на  первый
взглЯд. Ќо эти деньги позволЯт мне, и  Я  на  том  настаиваю,  оплатить  мой
пансион у вас. “ вас ведь только ваша пенсиЯ, и переплетение  книг  тоже  не
бог весть что... ’ысЯча франков в месЯц вас устроит? Ѓольше Я не  могу.  „лЯ
отъезда мне нужны подъемные.
     - џ у вас ничего не просил.
     Ћдновременно  со  сковородкой  волосы,  борода  и  усы  тоже  пришли  в
движение. ЏовеЯло какой-то  неловкостью.  €  усмешкой.  ‘транное  сочетание:
рыжаЯ кельтскаЯ голова, убогий костюм  старого  учителЯ,  фартук  садовника,
полусогнутаЯ повисшаЯ нога в тапочке и костыль с расшатанным наконечником, -
все потом стало на место, утихомирилось, и послышалось нечто вроде заиканиЯ:
     - Џереж-ж-жаритсЯ.
     Џотом голос снова стал нормальным:
     - џ тоже ничего у вас не просил, но Я вам буду очень  обЯзан.  ‘лишком,
поймите менЯ, мне будет не по себе, если Я не помогу тому,  кто  помог  мне.
‚аша дочь права... ‚ больнице Я жил общей со всеми жизнью. Ќо с тех пор, как
Я у вас, Я должен сообразоватьсЯ не с собой, а с вами.
     Ћн с трудом выдавил из себЯ пЯть фраз, бедный, он  сам  был  удивлен  и
почти задыхалсЯ. “став долго стоЯть на ногах в  неустойчивом  положении,  он
сел: Љлер подхватила эстафетную палочку.
 
     Ђ после ужина он снова менЯ удивил. “ моей  дочери  несколько  приЯтных
привычек. Ћна коллекционирует марки с животными. Ќаш гость с честью выдержал
экзамен: посмотрел три альбома, повосторгалсЯ серией толстокожих, выпущенной
в  Њозамбике,  и  совсем   недавним   приобретением:   семь   треугольников,
посвЯщенных перепончатокрылым, выпущенные Њонголией. Џосле того как  закрыли
последнюю страницу, сыграли партию в  "слова",  которую  он  выиграл,  сразу
записываЯ слова, не объЯвлЯЯ их и не заботЯсь о  результате.  ’ут  же  после
этого Љлер увлекла его новой игрой, выдуманной ею, котораЯ использует  знаки
предыдущей  игры  и  состоит  в  том,  чтобы  восстанавливать  имена  людей,
расчлененные на отдельные буквы, поставленные в  алфавитном  порЯдке;  он  с
легкостью разгадал ЂЂЉ‹Њђђ‘ (Љарл Њаркс), но потерпел поражение  с  ЂЂЂЉ„„……
ѓ€‹Ќђђ‘‘’, как и с ЂЂЉ„…€ЊЌЋђ‘”’’.
     - „ва соперника, - подсказала Љлер.
     - Ќичего не приходит в голову, - отвечал он.
     Ќужно ли было играть в игру "разгадай имЯ", когда у него его  не  было?
Ќе возникла ли у него мысль, что это нечто вроде психотерапии? ’ак  как  его
вежливое прилежание не могло обмануть менЯ, Я избавил его от пытки,  сев  за
пианино и сыграв первые такты фантазии ”оре  длЯ  флейты  и  фортепьЯно.  Ћн
понЯл, пошел за инструментом и сел на стул, где лежало  два  словарЯ,  чтобы
было повыше и Я бы не загораживал ему своим правым плечом нот, а Љлер встала
у менЯ с левой стороны и переворачивала страницы; в общем,  он  сделал,  что
мог, попросив у менЯ снисхождениЯ за ошибки, в котором Я  нуждалсЯ  так  же,
как и он.
 
        XV 
 
     …сли в субботу моего возвращениЯ из супрефектуры благодарЯ ливню  никто
не заметил, а в воскресенье мы бродили по  болотам  и  кустарникам  и  фасад
нашего дома, смотрЯщий на улицу и  не  предлагавший  ничего  другого,  кроме
закрыты