размахиваЯ  руками.
„иректриса тщательно протирает очки.
     - Ќикак нельзЯ показывать это сочинение мадам ђебюсто, - говорит она. -
џ  уже давно  раздумываю:  как  же  изменилсЯ этот  малыш  -  совершенно  не
занимаетсЯ, отвратительно себЯ  ведет,  что  с ним такое? Ђ теперь все Ясно.
…го  надо  направить   в  –ентр  длЯ   психически  неполноценных  детей,  на
обследование.
     - ‚месте с матерью? - спрашивает мадам ‚иансон.
     - ђазумеетсЯ, - говорит мадемуазель  Љубе. - џ ее знаю. …е-то как раз и
следует  освидетельствовать. ‚едь  у нее еще трое детей, и только  одна ђоза
продолжает учитьсЯ как следует.
     Џреподаватели  расходЯтсЯ  по  классам. „иректриса  удалЯетсЯ  вместе с
классной  наставницей; они идут сквозь  шумную толпу неохотно расступающихсЯ
мальчишек и охорашивающихсЯ девочек, которые уставились на них и встрЯхивают
своими  длинными  гривами.  Њсье  „отон  и его  коллеги,  оставшиесЯ,  чтобы
присмотреть за дисциплиной,  хотЯ  эффект от  этого  невелик,  погружаютсЯ в
социологические   исследованиЯ.   Њадам   ‚иансон,   все  еще  взволнованнаЯ
разговором,  рассеЯнно слушает  их и вдруг  поодаль от  всех  этих  юбочек и
штанишек  замечает одинокого худышку:  сидЯ на подоконнике,  он  со  злостью
обдирает принадлежащую привратнице герань.
     - ѓи! - жалобно произносит мадам ‚иансон. - •очешь, Я тебе помогу?

     14 маЯ 1967

     ‹уиза  и  ”ернан „авермель  никак не могли опомнитьсЯ  от того, что они
увидели. ђодители согласились приехать к новой невестке; прежде они виделись
с ней всего три раза, каждый раз  у себЯ  -  под предлогом,  что ‹уи и Ћдиль
привозили к ним внуков. Џришлось пригласить Ћдиль на траурный обед по случаю
кончины тетушки €рмы,  которую  невестка покорила раньше  их;  незадолго  до
смерти  €рма убеждала стариков: ‚ам  надо оттаЯть: она не так уж плоха. Ќо к
‹уи родители приезжали лишь за восемь месЯцев  до этого,  весьма неожиданно,
днем,  чтоб  взглЯнуть на  дом  в Ќожане, на эту прогнившую  халупу  в саду,
заросшем колючками, как  отозвалсЯ о  нем мсье „авермель-старший, уЯзвленный
тем,  что  деньги,  которые  он ссудил  сыну  длЯ  покупки дома  в  ”онтене,
улетучились как дым и не были ему возвращены.
     Ќо  вот прошло десЯть  месЯцев, необходимых,  по мнению стариков, чтобы
доказать  прочность нового  брачного  союза,  и они увидели дом, стоЯщий  на
узком зеленом травЯном ковре, окаймленном кустарником; снаружи дом  выглЯдел
весьма  скромно - он  осталсЯ таким,  каким  его купили,  только был освежен
побелкой;  зато внутри вместо потемневших  от  копоти  стен с  отклеившимисЯ
обоЯми, с  потолком  в  трещинах  они  увидели  нарЯдные,  уютные  комнаты -
свидетельство  того, что при экономии можно  многое сделать с помощью умелых
рук. ‘тарики „авермели,  привыкшие к  своей загроможденной вещами квартирке,
здесь обнаружили совсем новый  стиль  убранства - простор, почти пустоту,  а
среди этой обстановки - и нового рода невестку: подвижную, с непринужденными
манерами, чувствующую себЯ вполне свободно и естественно  в своей роли;  она
сказала им спокойным негромким голосом:
     - ‘егоднЯ мы ожидаем и  моих  родителей, они заедут  по дороге в Џариж.
‹уи  пошел их встретить.  џ должна проследить за жарким, а вас пока оставлю,
посмотрите наш дом.
     - Ќу и ну! Ћни сами все тут выгребли, -  пробормотал ”ернан  „авермель,
как только невестка удалилась на кухню.
     - Џошли! ЏодымемсЯ наверх, -  говорит мадам „авермель,  преисполнившись
самых благих чувств.
     €з большого холла  на нижнем этаже  (его  удалось  расширить,  устранив
перегородки)  они  поднЯлись по винтовой лестнице в комнаты  второго  этажа,
тоже очень опрЯтные, тоже не слишком заставленные мебелью и выходЯщие на две
стороны: на юг выходит мастерскаЯ ‹уи, освещаемаЯ стеклЯнными светильниками,
на север - четыре детские комнаты, разделенные меж собой перегородками.
     -  •итро  придумано!  - говорит  мадам „авермель,  обозреваЯ  диванчик,
откидной столик, закрывающийсЯ, когда нужно, умывальник в углу, у вделанного
в стену гардероба со скользЯщей дверцей.
     - Ќе  слишком ли много  затрат длЯ  арендуемого  дома?  -  заметил мсье
„авермель.
     Ћн задержалсЯ  в мастерской  сына,  рассматриваЯ портрет  неизвестного,
совсем  свежий,  пахнущий маслЯной краской.  Ќемного отступил, чтобы  вернее
оценить. ‘начала на его лице поЯвилась  скептическаЯ  гримаса, затем улыбка,
выражающаЯ  удовлетворение.   Њсье  „авермель  нагнулсЯ   посмотреть  другие
полотна, прислоненные к стене.
     -  Ђ вот эти недавно  вернулись с выставки, - заметил он. € ни  слова о
том, что выставка произвела  на него впечатление и, несомненно, повлиЯла  на
решение приехать к  сыну в  Ќожан. ‘тарик  с усилием повернул свое бородатое
лицо,  шеЯ  с  трудом  поворачивалась  в  тугом  крахмальном  воротнике.  Ќа
лестничной  площадке  он тронул руку  жены  и  произнес:  - џ  не  хочу  его
оправдывать. Ќо надо признать, что с Ђлиной он ничего не мог добитьсЯ, а вот
с этой...
     Њадам „авермель приоткрыла дверь в ванную. ‘ удовлетворением кивнула, и
ее подсиненные, заботливо уложенные седые волосы слегка качнулись.
     - „а, она смотрит за ним не хуже, чем за домом, - ответила она.
     Љогда,  вернувшись  в  столовую,  они не без опаски  уселись  наконец в
непривычные  длЯ них  кресла-корзинки,  Ћдиль, посмотрев из  кухни  в слегка
приоткрытое  сервировочное окошко, понЯла, что все  идет к лучшему. ђодители
мужа и ее родители, которых она пригласила по случаю днЯ ’роицы, будут у нее
на  крючке.  •ватит отчуждениЯ!  Ћдиль  решила  показать  им  товар лицом  -
остальное довершит свЯтой  дух! Ќи аптекарь, ни владелец книжного  магазина,
хоть  у одного  бородка  круглаЯ,  а у другого  - остроконечнаЯ,  не  смогут
отрицать, что меньше  чем за год Ћдиль хорошо себЯ зарекомендовала. Ћна  уже
не та,  "другаЯ",  а  втораЯ  жена,  она  проЯвила  настойчивость  и,  чтобы
изгладить  из памЯти супругу номер один,  готова на  все. Љогда  многие даже
равнодушные к религии люди полагают, что  нехорошо обходитьсЯ без церковного
венчаниЯ,  когда  вы  сами  относитесь  к  этому  безразлично,  вас  все  же
раздражает, что брошенной жене досталось небесное превосходство; значит, вам
надо  лучше,  чем ей, управлЯтьсЯ  на  земле. ‘удЯ по  всему, Ћдиль и правда
управлЯлась  лучше.  —ерез окошко  в  кухню,  служившее  также  акустической
трубой, до нее донеслось шутливое ворчание свекра:
     - †енитьба длЯ  некоторых как соус  - один свернетсЯ, другой удастсЯ на
славу. ‚ыводы делать рано, но если сравнить...
     - —то  касаетсЯ  менЯ,  - заметила  свекровь, -  то Я давно  не  сужу о
женщине по качествам, которые она проЯвлЯет лежа,  а считаюсь с тем, что она
умеет делать стоЯ.
     Ќеужто  в самом  деле  давно?  Ћдиль не  строила  иллюзий. …й  помогали
мерзкие выходки Ђлины и снисходительность стариков к единственному сыну. Ћна
выключила  духовку,  схватила  поднос с  аперитивами  и ровным шагом вошла в
столовую.
     - Ќе очень разочаровались? - спросила она.
     -   „олжен   признатьсЯ...   -   сказал   ”ернан   „авермель,  любитель
незаконченных фраз.
     - ‚ы даже  слишком  преуспели! - ответила ‹уиза, принимаЯ  разговор  на
себЯ.
     -  џ как будто  говорила вам, что  мы,  в общем-то, не арендуем дом,  а
купили  его,  -  продолжала  Ћдиль,  нажимаЯ  на последние  слова.  -  Ќо мы
предпочли бы,  чтобы  это не было широко  известно  - из-за Ђлины.  Љонечно,
иначе мы не  стали бы  так  много  переделывать,  чтоб  потом  оставить  все
владельцу. џ  думаю,  что  была права, настоЯв, чтобы ‹уи  пустил  в  оборот
именно  длЯ этой цели те деньги,  которые  достались ему от  продажи  дома в
”онтене.
     “важение  к Ћдили  сразу поднЯлось, как ртуть на шкале термометра, если
подышать на него.
     - Љонечно, все тут записано на его имЯ, - закончила Ћдиль.
     ‘векор  и  свекровь   со   взаимным  пониманием,  но   и  с   некоторой
растерЯнностью посмотрели друг на друга, а потом чинно опустили веки, словно
выражаЯ сожаление, что  раньше не догадались о  качествах молодой невестки и
как долго  подвергали ее  полубойкоту. Ќо наконец справедливость  решительно
взЯла верх.
     - Њне  кажетсЯ, Ћдиль,  настала пора  сказать  откровенно:  сначала  мы
боЯлись вас...
     Ћткровенность  не  всегда бывает  высказана достаточно внЯтно.  „авайте
изобразим смущение, укроемсЯ  за маской скромности, с оттенком  горечи будем
что-то лепетать...
     - Ђлину, конечно, не изменишь, но что вы хотите - ведь четверо детей. Ђ
вы, Ћдиль, очень милы, да еще на двадцать лет моложе...
     Ќаконец-то все сказано, вернее - промурлыкано.
     - Џоймите нас правильно, дорогое дитЯ. ‹уи - наш  единственный сын, его
предназначали длЯ  аптекарского „ела,  но он  отказалсЯ и выбрал  себе самую
ненадежную профессию; потом  начал бегать за  девушками, то за одной,  то за
другой,  был вынужден женитьсЯ на какой-то машинистке, без единого сантима в
кармане,  закабалил  себЯ  большой  семьей;  опЯть  стал  погуливать и  вот,
пожалуйте,  увлексЯ молодой  девушкой,  разбил  семью,  чтобы  начать  новую
жизнь... ‘кажите, разве тут мало причин длЯ волнений? „остаточно. ‚от почему
мы решили повременить, посмотреть, как у вас все сложитсЯ. •оть недолго...
     -  ‡ато теперь, - прервала мужа  мадам „авермель, -  мы знаем, чего нам
держатьсЯ.
     Џауза.  Џотом  разговор продолжаетсЯ.  ЋпасениЯ  сменЯютсЯ  удивлением,
удовлетворение  - признательностью... €счезают мрачные  тучи,  но все же  не
стоит закрывать глаза на трудности, их надо  предвидеть, чтобы в новой жизни
справитьсЯ с последствиЯми прошлого. ‚прочем, до сих пор... особенно  в том,
что  касаетсЯ  детей...  вы  выходите  из  положениЯ, говорю  это  с  полной
откровенностью...  с  большим  тактом...  ‘ловно  волос  из  бороды,  словно
волоконце швейцарского  сыра  -  слова  тЯнулись,  переплетались,  путались.
Ќаконец-то  перешли к  советам  -  в  выражениЯх сдержанных,  но  достаточно
внЯтных. Ќаучитесь беречь  любовь сына. „еньги сына - тоже, впрочем, вы  это
можете, доказали.  € продолжайте, дитЯ мое, претворЯть в  жизнь  свои добрые
намерениЯ: во-первых, помогайте ему, насколько это возможно, сочетать в себе
художника   с  декоратором,  неплохо  бы  сбывать  картины   клиентам  фирмы
"ЊобилЯр";  во-вторых,  стоило бы заинтересовать  этих  клиентов - пусть они
заказывают  свои  портреты;  в-третьих,   практикуЯ  эту  профессию,  теперь
довольно  редкую,  он   сумеет   создать  себе  имЯ,  карьеру,   возможность
дополнительного заработка.
     - џ ведь, знаете ли, люблю ‹уи! - говорит Ћдиль.
     €  лица  сразу умилились; Ћдиль  полагала,  что иной  раз  простительно
слегка  пококетничать, сказав правду дрожащим  от волнениЯ голосом. ‡абвение
прошлого  помогает  обелить настоЯщее.  ЏредставлЯютсЯ они  дурачками или на
самом  деле  глуповаты -  в  сущности,  какое  это имеет  значение?.. "Њилые
родители,  -  весело подумала она, -  не столь уж длинна эта дорога от ваших
проклЯтий до признаниЯ моих заслуг! ‹юбовник  он мой или муж, это все тот же
самый  ‹уи, только в других  руках и ублаготворенный другими средствами. „лЯ
вас Я ровно ничего не сделала, все только длЯ него и длЯ себЯ самой..."
     •лопают двери, слышатсЯ шаги,  откашливанье - прибыли Њилоберы, коротко
поздоровались, киваЯ головой с некоторой робостью.
     - Њама! - обратилась Ћдиль к мадам „авермель. - ‚от моЯ мать...
     Њама! ќто  прозвучало  впервые. „о  сих пор Ћдиль, когда рассказывала о
свекрови или обращалась к ней, избегала как-либо  называть ее, а, как и ‹уи,
употреблЯла разные забавные сокращениЯ во множественном  числе: ‡вонили "„";
ту же формулу она применЯла длЯ своего клана - "Њ" и длЯ ”онтене - "ђ".
     - ‚есьма счастливы познакомитьсЯ с вами...
     ‘частье, конечно,  умеренное,  с некоторыми оговорками, не высказанными
вслух.  "Њ"  пристроили  дочь,  после  того  как  она  была  совращена,  "„"
переменили  невестку  на  ту,  которую прежде считали  узурпаторшей.  Ћднако
хватит уже! Џростите нам  прегрешениЯ наши, как мы прощаем  их врагам нашим.
Ћдиль сразу приглашает всех сесть за стол.
     - ‚ы  как будто  коммерцией занимаетесь?  ‹ично  Я недавно  оставил эту
сферу деЯтельности...
     ‹ангустины, которых подали  на закуску, имеют одно важное преимущество:
вы снимаете с них панцирь, скребете  внутри, тЯнете все из шейки, из  лапок,
это продолжаетсЯ долго, вы все  времЯ занЯты.  Џри  этом  беседа может  быть
почти бессодержательной, вроде пустых панцирей на дне вашей тарелки. Ђ Ћдиль
заполнЯла паузу  улыбкой,  прекрасно  понимаЯ,  что  быть  приветливой, а не
желчной,  как  Ђлина,  быть  радостной,  не  слишком,  но   так,  чтобы  эту
чувствовалось,  даже  когда она молчит,  -  в этом и  есть ее  сила. ‚еселые
всегда берут верх над нытиками.
     - Њы оба,  дорогой  мсье,  занимаемсЯ благородной коммерцией, не правда
ли?
     Љонечно, это было сказано не без Яда. Ќо как бы то ни  было, еще совсем
недавно хозЯин  книжного  магазина всЯкое болтал  о сыне аптекарЯ,  а тот не
оставалсЯ  в долгу по  поводу  дочки  книготорговца,  и, несомненно, и тот и
другой ожидали извинений или обещаний, которые могли бы исправить положение,
а  вот  теперь  они обмениваютсЯ любезностЯми. ‹уи  смотрел на жену. Џо  обе
стороны от нее сидели отцы, по обе стороны от него  - матери; от Ћдили к ‹уи
струилсЯ  живительный  ток, не нуждающийсЯ ни в каком  проводе. Ћни  и ведут
свой род от этих самых отцов, нашедших свое призвание в коммерции; коммерциЯ
одного поддерживает дух, другого - тело. Љонечно, хозЯин  книжного  магазина
не  может  стать доктором,  как  аптекарь, - это  Ясно: тут преимущество  на
стороне ‹уи. ‡ато книжник образованнее благодарЯ своей торговле и знает толк
в  книгах лучше, чем аптекарь,  - тут  уж преимущество на стороне  Ћдили. Ќо
семьЯ "„", как  и семьЯ "Њ", теперь говорит лишь о том,  что их  объединЯет;
этим занЯлись дамы: они  успели обозреть свое житье-бытье, переходЯ от лавки
к дому, от обслуживаниЯ клиентов к уходу за детьми.
     - Љто это там? - вдруг спросил книготорговец. Џо гравию во дворе кто-то
шел, скрипЯ башмаками.
     - ‚ы ожидаете —етверку? - осведомилсЯ дедушка.
     -  Ќет,  -  ответила Ћдиль. - Њы с  ними видимсЯ  два раза в месЯц,  по
воскресеньЯм, сегоднЯ  же ’роица, а все короткие  каникулы мы делим пополам.
Ђлина их отпустит лишь завтра после полуднЯ.
     -  ќто только так  говоритсЯ - —етверка,  - добавил  ‹уи. - Љ нам ходЯт
только  двое. џ так огорчен  отсутствием  старших,  что  собираюсь послать к
Ђлине судебного исполнителЯ.
     Ђлина. ‘нова Ђлина. “поминание этого имени внесло холодок. Џо выражению
лица новой  супруги было  Ясно,  что  Ћдиль врЯд ли собираетсЯ  боротьсЯ  за
старших детей  и не грустит  так,  как  ‹уи, из-за их  отсутствиЯ.  Ќо дверь
приоткрылась, впустив ђозу и ѓи, запыхавшихсЯ, потных.
     - Њы сказали дома, что хотим покататьсЯ на велосипедах, - выкрикнул ѓи.
     - Џростите, Я  посмотрю, который час, - торопливо проговорила ђоза. - “
нас всего минут десЯть свободных.
     ”ернан „авермель не верил своим глазам. ѓи бросилсЯ лобызать отца и уже
вертелсЯ возле Ћдили, котораЯ тут же встала, поставила две тарелки, отрезала
два куска фруктового  пирога  и усадила  детей  по  обе  стороны  стола; она
остановилась около младшего.
     -  „о чего  же ты  нерЯшливо одет! -  сказала  она.  - ЌельзЯ  ходить с
продранными локтЯми. Џослезавтра, когда придешь, переодену тебЯ.
     - …сли ты мне купишь костюм и она узнает, что это ты, то сразу  отберет
его, - тихо сказал ѓи.
     - Љогда будешь уходить домой, костюм снимешь.
     €нтимнаЯ беседа, почти неслышнаЯ.  Ћднако в официально-ласковых улыбках
собравшихсЯ сквозили немые вопросы: Ќе слишком ли? Џротив самой  природы, не
так ли?  ‚се ли козыри тут годны? Њожет, ей  хочетсЯ... Њать и свекровь, как
более проницательные,  уже не сомневались. ‹уи, Ћдиль,  ђоза, ѓи... родители
„авермель, родители Њилобер - как бы они теперь ни были свЯзаны между собой,
все же их свЯзь вторична, по-настоЯщему их объединит только новый ребенок.

     20 маЯ 1967

     ’ри часа.  ЏриехавшаЯ  в  Џариж в предвидении „нЯ матерей  -  он будет,
таким образом, отпразднован сразу двумЯ поколениЯми, - мадам ђебюсто вЯзала,
бросаЯ  злые взглЯды  в  окно,  за которым до самого горизонта  шли бетонные
зданиЯ. ‘колько изменений произошло с тех пор,  когда  Ђлина принимала своих
родных в собственном доме, в комнате длЯ гостей, а  родители  в  ответ могли
предоставить ей  в дни каникул  свой сельский домик  и парк!  •отЯ  ее новое
жилье  в  "ђезиданс  ‹отер" обогревалось  центральным  отоплением, но четыре
комнаты на пЯть человек площадью меньше восьмидесЯти квадратных метров - это
еще хуже,  чем  слегка задымленный печами первый этаж, который  после смерти
мужа занимала  в  центре  азе  бабушка ђебюсто.  €з-за  недостатка места ей
пришлось вчера ночевать в одной комнате  с дочерью; и Ђлину  не узнать - она
как-то сжалась,  растерЯлась  и  даже  сама  горько  сказала, выйдЯ на узкий
балкончик, с которого был виден лишь строительный мусор:
     - “ нас сейчас куда более высокое положение -  живем  на  шестом этаже.
—то же касаетсЯ всего прочего, то мы кубарем летим вниз.
     Њожно было в  этом  не признаватьсЯ. ЃеспорЯдок в  доме, безразличие ко
всему  на свете, вечные распри между девочками, засунутыми в  одну  комнату,
эгоизм ‹еона, единолично завладевшего комнатой по праву старшего и решившего
не допускать туда  ѓи, раздражение  младшего,  вынужденного довольствоватьсЯ
длЯ приготовлениЯ  уроков  уголком  обеденного стола, а длЯ  сна -  запасным
диванчиком,  причем  лишь  тогда,  когда  остальные  соглашались  освободить
гостиную.  ‚се  это, по мнению мадам ђебюсто, не предвещало ничего хорошего.
‘таршие,  по существу, уже жили вне дома.  “  ђозы  был неприступный вид. ѓи
весь ощетинилсЯ. ЃеспокойнаЯ, всех изводившаЯ, доверЯвшаЯ только тем в своей
семье, кто был ей безгранично предан, Ђлина находилась в каком-то полубреду:
ко всем придиралась, молчала, когда надо было негодовать,  негодовала, когда
следовало молчать,  позволЯла  себе грубую брань. ЌельзЯ  настраивать одного
ребенка  против другого. ‡ачем брать сторону Ђгаты, поборницы закрытых окон,
против ее сестры,  любительницы свежего воздуха? Љонечно, нехорошо, что ђоза
сказала матери:
     - “ тебЯ, мама, всегда права  только Ђгата. Ќо  ответ  Ђлины уж и вовсе
непростителен:
     - Ћна хотЯ бы понимает, кого из родителей следует предпочесть.
     —етыре  часа. Њадам ђебюсто встревоженно  оборачиваетсЯ: кто-то  ударил
ногой  в  дверь, и  створка с грохотом стукнула  о  перегородку. ‚ гостиную,
забитую не разобранными еще вещами - право, требуетсЯ мужество, чтоб навести
здесь порЯдок, - врываетсЯ Ђлина,  бросает хозЯйственную сумку и  со злостью
расстегивает пальто.
     -  ’ы  опЯть  бродила  вокруг своего прежнего  дома,  -  говорит  мадам
ђебюсто. - Ќе надо было снимать новую квартиру так близко.
     -  —етверка и так уже много потерЯла. Ќеужели нужно  еще расставатьсЯ с
друзьЯми,  менЯть  лицей,  привычки?  -   отвечает  Ђлина.   -  ‚прочем,  ты
ошибаешьсЯ, Я была в суде, у судебного исполнителЯ. …ще две жалобы! ‹уи даже
в мелочах не уступает.
     ѓолубаЯ   повестка  торчит  из   хозЯйственной  сумки  между  головками
лука-пореЯ.
     - џ,  видите  ли, все еще пользуюсь его  фамилией!.  Ђгата,  видите ли,
больше не бывает у него!
     - Ќу и ну! - осторожно замечает мадам ђебюсто …ще сегоднЯ утром за кофе
они  беседовали  о том, ‹уи  разрешил  Ђлине  оставить  детей у  себЯ в „ень
матерей,  в  воскресенье двадцать восьмого маЯ, при условии, если Ђлина  ему
уступит  в другой раз двадцать первое. „аже ворчали:  Ќу  и, расщедрилсЯ ваш
папашa. „аром ничего  не даст,  только  выменЯет. „аже пропели  "‚от троицын
день проходит...  ‚ернетсЯ ли, бог весть..."<‘лова из популЯрной французской
песенки "Њальбрук в  поход  собралсЯ...">  Ђ несколько минут спустЯ, все еще
именем  мадам „авермель, храбро была подписана квитанциЯ - рассыльный принес
коробку  с  сыром  "’руа  ‘юис". ’ем  не менее сейча  Ђлина,  то  сжимаЯ, то
разжимаЯ руки, мерЯет шагам комнату и вдруг произносит со злостью:
     - ‚есело, правда? ‚чера мой адвокат просил менЯ сделать уступку, словно
ему платит  ‹уи,  а не Я. Ђ  сегоднЯ палач уже жалуетсЯ на свою жертву. ќтот
подлец  просто  обалдел  там  у  себЯ.  џ  всегда  верила,  что  судьба  его
когда-нибудь накажет и он тоже будет рогоносцем. Ќасчет этой девицы, которую
он подобрал на  панели, можно не сомневатьсЯ, и Я только  жалею, что до  сих
пор сама этим  не занЯлась.  ЏредставлЯешь? ‚едь  у него на  руках могли  бы
оказатьсЯ незаконнорожденные.
     - Ђлина! - попыталась остановить ее мадам ђебюсто.
     Ќо Ђлина, не обращала на нее вниманиЯ, лихорадочно продолжала: .
     -  Џусть!  —то  это  за  адвокат?  Ћн  только  и  думает,  как  бы  вас
утихомирить, и вовсе не стараетсЯ оказать вам поддержку. Џошлю его к чертЯм.
—то  же  касаетсЯ  ‹уи, то раз он так жаждет видеть  Ђгату, то  получит  ее.
Њалышка тоже умеет за себЯ постоЯть. Њожно не закрыть кран в ванной  - пусть
течет,  можно  опрокинуть  на  ковер  бутылку  масла...  сколько  прекрасных
возможностей есть у падчерицы, чтобы мачеха смогла ее оценить! џ же со своей
стороны постараюсь доставить  удовольствие  мадам и  мсье - поинтересуюсь их
финансами, выЯсню, что у них за доходы. ‘разу сейчас и начну, не буду терЯть
ни секунды... -  Ћна застегнула  пальто  и  направилась  к  двери,  даже  не
обернувшись: - ‘кажешь детЯм, что вернусь поздно: пойду к мэтру ѓренд.
     ЏЯть часов. —етверка уже возвратилась нестройными рЯдами, все заперлись
в  своих  комнатах. Љроме ѓи, разумеетсЯ;  девочки  его  прогнали, когда  он
попыталсЯ проникнуть к ним, а ‹еон шуганул из уборной, ибо ему надоела вознЯ
брата со  спусковым  крючком,  раз  шесть  он  его  дернул; тогда  ѓи  начал
носитьсЯ, прыгаЯ, как воробей,  по всей  квартире без всЯкой цели. Љончилось
тем,  что  он  свалилсЯ на  диван,  по ночам заменЯвший  ему постель, а днем
превращавшийсЯ   в   весьма   живописное   скопление   подушечек,  тщательно
разложенных  на чехле,  мЯть который строго запрещалось. “ Ње не хватило сил
стащить ѓи с дивана, а потому она попыталась найти обходной путь.
     - …сли  у тебЯ  нет  уроков, - сказала бабушка, -  то  почему не  пойти
погулЯть?
     - Људа же мне  идти, по-твоему? Њама заперла мой  велосипед  в чулан на
ключ.
     Ђлина  так  поступила   после  того,  как  встретила  ѓи  у  выхода  из
‚енсенского  леса: стало быть, он  опЯть ездил в  Ќожан. Ђ бабушка,  хотЯ  и
знала об этом, промолчала. ЌеразумнаЯ это была мера; она вызвала в мальчишке
только злобу и желание  снова насолить - отправитьсЯ в Ќожан на автобусе или
даже пешком.  Ћднако,  не желаЯ касатьсЯ больного вопроса, бабушка затронула
еще более болезненную тему:
     - Ђ как твои хомЯки? ’ы перестал ими заниматьсЯ?
     - Њама выкинула их, - ответил ѓи. - Ћна считает,  что в квартире от них
только вонь.
     —то  же могла придумать в такой ситуации бабушка - разве что немедленно
пойти на  кухню  и  приготовить  там  несколько чашек  горЯчего  шоколада  и
песочное  печенье с  кремом, которое  у  нее отлично  получалось?  ѓи  скоро
насытилсЯ   сладостЯми,   но,  когда  бабушка   собралась   унести   поднос,
рассердилсЯ:
     - Ќикак ты хочешь угостить нашего Џашу?
     ’ем  не менее  он  отправилсЯ вместе с ней,  трижды  постучал  в  дверь
указательным пальцем  (таково было  требование  ‹еона),  чтобы  предупредить
второгодника,  усердно  готовившегосЯ  к  экзаменам,  а  потом вдруг  быстро
толкнул  дверь и  с торжеством увидел, как  подымаетсЯ всклокоченнаЯ  голова
прилежного ученика, задремавшего над своей тетрадью.
     -  Ќу,  что  Я тебе  говорил! -  рассмеЯлсЯ  ѓи. - ќто  называетсЯ,  он
работает.
     - Џошел вон! - прорычал ‹еон.
     Ѓабушка приблизилась  к  старшему  внуку, но тот  не  проЯвил  никакого
интереса к шоколаду.  •муро  оглЯдел чашку, скорчил гримасу и  заворчал, как
это делал всегда, отгонЯЯ осточертевшие материнские заботы:
     - ЋпЯть шоколад!  Ѓудто ты  не знаешь, что Я терпеть  не могу все,  что
делаетсЯ на молоке.
     Ње  идет  к девочкам. „иван-кровать слева, такой  же  справа, два узких
платЯных  шкафчика   друг   против  друга,   два  узких   столика-секретера;
обитательницы комнаты сидЯт друг к другу спиной скорее по необходимости, чем
по своей  воле.  ЌеобычнаЯ  белаЯ  линиЯ, начерченнаЯ мелом на полу,  надвое
разделЯет комнату. •орошо  еще, что дверь и окно  находитсЯ  в  центре; одна
часть  комнаты   почти  пустаЯ,  строгаЯ;  другаЯ  половина  выглЯдит  более
легкомысленно  -  увешана  фотографиЯми  кинозвезд,  бумажными  цветами  длЯ
танцулек.
     - “ каждой  из  нас свой  дом, - говорит ђоза.  -  Њне  осточертел хаос
Ђгаты.
     ‘естры, хмурЯсь, пьют шоколад.
     - Ђ куда девались твои ракушки? - спрашивает Ње.
     - Љак куда? - отвечает за сестру Ђгата. - Ћна их пристроила у папы.
     ђоза уже отвернулась и снова принЯлась за чтение. Ђгата же выскользнула
на балкон, осмотрела  сверху  улицу и, помахав кому-то рукой, надела пальто.
‹егкий свист послужил сигналом  длЯ ‹еона, он вылез из своего логова - глаза
у него возбужденно блестели - и спросил:
     - Ћни здесь?
     ђастерЯвшаЯсЯ  Ње, не  знаЯ,  уместно  или  нет требовать  разъЯснениЯ,
сначала пошла на кухню поставить  поднос.  Ђ когда  она вернулась, дверь  за
старшими уже захлопнулась. Њладшие смотрели с балкона на улицу.
     - ќто Њарк, - сказала ђоза.
     - €  ‘оланж, - добавил ѓи.  - ђучаюсь, что раньше полуночи они домой не
вернутсЯ.

     21 маЯ 1967

     ’риста  тюльпанов  заполнЯют газон  тесными рЯдами,  в  каждом  рЯду по
пЯтнадцать  цветов.  ѓи  лавирует  среди них  с  электрической  машинкой длЯ
стрижки газона, боЯсь выдернуть  шнур,  который тЯнетсЯ через раскрытое окно
от розетки куда вставлена также вилка от телевизора. Ћдиль еще четверть часа
назад упрашивала:
     - Ћстанови хоть на минутку, ведь пробки перегорЯт!
     Ћни и перегорели, прервав разом и стрижку травы, и демонстрацию фильма.
‹уи спустилсЯ со своего чердака и живо сменил пробки.
     - Ќичего не поделаешь, бывает. Џосмотри, как мальчишка огорчен.
     „обрый  папа!  ‘покойно  наклонилсЯ  над раковиной и  моет  в  жидкости
"Џейк-‘итрон"  свои  кисточки.  Џотом  снова  поднимаетсЯ  к  себе.  Ћн  уже
совершенно забыл о том, как утром был рассержен: и тем, что Ђгата продолжает
пренебрегать  предупреждением суда,  и тем,  как увертываетсЯ  ‹еон, который
только десЯть минут побыл у отца - как раз столько, чтобы не сказали, что он
уклонилсЯ  от  свиданиЯ; ‹уи, пылаЯ  местью,  поклЯлсЯ, чт в  следующий  раз
заставит  ‹еона прийти при свидетелЯх Ќо с ним сейчас была ђоза, а когда она
ласкаетсЯ, как котенок, ‹уи тает и нежно мурлычет.
     Ќа экране телевизора  вновь  поЯвилсЯ  фильм,  укороченный  на  две-три
сцены, которые были  пропущены,  пока  менЯли пробки.  Ћдиль, предпочитавшаЯ
стоЯть,  а  не сидеть, была не  так увлечена  фильмом, как своей  книгой; не
занимало,  почему  героинЯ  все  времЯ  хнычет,  а только  удивлЯло,  как же
режиссер  допустил, чтобы актриса утопала в фальшивых слезах? ‚ сущности, ее
не интересовала  тайна  этой  девушки, а волновала  собственна тайна, во имЯ
которой  она  и решила  передохнуть.  Џустота  телефильма  вполне устраивала
Ћдиль, как  и  отсутствие  Ђгаты  и ‹еона,  которые за это времЯ  ничуть  не
изменились и,  видимо, никогда не станут такими,  какими  ей хотелось бы  их
видеть.  Ћна,  пожалуй,  поудобней усЯдетсЯ  сейчас  в этом кресле-корзинке,
немного подремлет... Ќо что там еще?
     - ‚озьмешь трубку? - громко крикнули сверху.
     ‡вонил  телефон.  Ћдиль  потЯнулась,  немного подвинул затекшей  ногой,
взЯла трубку и с уверенностью прои несла:
     - Њадам „авермель слушает.
     - ѓоворит экс-мадам! - ответили ей.
     ’ри секунды молчаниЯ... Љогда зарычит пантера,  даже если ты  сидишь на
высоком дереве - все равно страшно.
     -  Ќу что же, значит, вы  боитесь менЯ?  Ќо Я  не за  вами охочусь, моЯ
крошка. ‚прочем...  словом,  давайте-ка сюда этого  типчика! - уточнил голос
настолько жестко, что в его принадлежности можно было не сомневатьсЯ.
     Ћдиль  вскинула  голову. ‘амым  противным  было  моЯ крошка:  вроде  бы
ласково, но в то  же времЯ  и свысока,  рассчитано, что этим  можно смутить.
ЏочтеннаЯ   дама   из   ”онтене  ошиблась.  Њы   не   будем  разыгрывать  ни
застенчивости,  ни  высокомериЯ,  ни  любопытства.  Њы  прервем  разговор  -
позвонит снова.
     ’ак оно и есть. „адим ей возможность звонить подольше.
     - ’ы возьмешь трубку? - опЯть раздаетсЯ с чердак! Ћдиль кричит:
     - ќто тебЯ! - и наконец подымает трубку с рычага. “рок, видимо, усвоен.
     - “ телефона мать детей, -  звучит голос по-прежнему едко, но уже более
сдержанно.
     - ‚ы, верно, хотите поговорить с моим мужем, мсье „авермелей? - говорит
Ћдиль, сделав легкое ударение на местоимении. - ‘ейчас, мадам, Я передам ему
трубку
     „олгаЯ пауза. ‡апыхавшись, входит ‹уи.
     -  €звини, Я была  вынуждена  прервать разговор, потому что эта женщина
была  крайне невежлива, -  говорит  Ћдиль так громко, чтоб  ее услышали и  в
комнате, и на другом конце провода.
     € снова усаживаетсЯ в свое кресло-корзинку.
     ’еперь очередь  ‹уи. Ћт волнениЯ кадык перекатываетсЯ у него  на горле.
Ђлина резко обрушиваетсЯ на него:
     - ђаз уж мне приходитсЯ звонить вам, мсье, то, наверно, можно было бы и
не говорить, как Я рада визитам судебного исполнителЯ. “верена, мсье, что вы
в свою очередь сумеете  оценить прошение, которое сейчас  подготавливает мой
новый адвокат. ‡наЯ вашу щедрость...
     ‹уи,  оторопев,  вначале  ничего не замечает,  кроме этих тЯжеловесных,
сугубо подчеркнутых обращений на "вы", среди  которых даже ненароком ни разу
не проскальзывает "ты". Џродолжение выглЯдит уже менее  достойно, чем зачин,
и насыщено оскорблениЯми и несуразный бранью.
     - Љстати, скажите своей воображале, что Я не так богата и мне трудно по
ее вине платить  за  два вызова...  Ћткуда она взЯлась,  такаЯ визгливаЯ? €з
Ђжена, а?  ’ак  или иначе, менЯ тошнит от нее.  ‹адно,  черт с  ней! €так, Я
сказала,  что вы человек щедрый, любите  рассылать  судебные предупреждениЯ,
так соблаговолите прислать мне побольше денег...
     ‹уи слышит едкий смешок, перешептываниЯ. ‚ерно, там, где-то рЯдом, ќмма
‚альду. Ќо  не исключено,  что Ђлина совсем  одурела  и  дала  вторую трубку
дочке.
     -  Љороче,  чего вы  хотите? -  обрывает ее  ‹уи.  - …сли  речь  идет о
прибавке алиментов, то считаю нужным сказать вам...
     - Ќечего зрЯ болтать: ваши доходы  возросли  вдвое. џ  вас поздравлЯю с
успехами, но почему же мы не получаем своей законной доли?
     „умаешь о бедах ближнего с волнением,  положа руку на сердце, но там же
находитсЯ  бумажник, и  это не  менее  чувствительно...  …е  законнаЯ  долЯ!
€зменить ей сумму алиментов - это еще куда ни шло! Ќо чтобы Ђлина из-за того
лишь,  что когда-то,  в  трудные времена, она  была его женой,  имела  право
претендовать на его теперешние заработки,  чтобы во имЯ прошлого она  могла,
как пиЯвка, присосатьсЯ и  к его  будущему -  черта  с  два! ‹уи слушает эту
голубушку, а  она перестала разглагольствовать и с точностью счетной  машины
перешла к цифрам.
     -  €так, у  вас  есть твердое жалование  в  фирме "ЊобилЯр": две тысЯчи
пЯтьсот франков. Љроме  того, вы  получаете  по крайней  мере  тысЯчи три по
заказам...  Ќесколько  слов и о вашей выставке, Я там  была, осведомилась  о
ценах, подсчитала  красные  Ярлыки, означающие что полотна проданы,  подвела
итог и...
     -  Ђ  расходы вы не  учитываете?  Ђ  то,  что пЯтьдесЯт  процентов  мне
приходитсЯ платить  за галерею? - сказал ‹уи,  стараЯсь  по  возможности  не
кричать.
     Ћдиль  положила  свою  трубку,  чтобы  не   мешать   разговору;  сверху
спустилась  ђоза,  вернулсЯ  из  сада   ѓи.  Ћба  остановились,  молчаливые,
притихшие, неподвижные. ‡начит, слышали.  Ќу и положение! ЏриходитсЯ спорить
о прибавке алиментов в присутствии детей,  которые в  конце концов  от этого
только  бы  выиграли,  да  еще  в  присутствии  женщины,  котораЯ  уж  точно
пострадает.
     -  ‡наю, эти расходы  Я  вычла,  - продолжала  Ђлина. -  Ќо  уж  мне-то
известно, что некоторые любители платЯт вам  за свои  портреты наличными. ‚ы
можете  обмануть  сборщика налогов,  но  не  пытайтесь провести  менЯ.  ‚аше
положение  стало вполне  приличным. Ћсобенно если  учесть, что плюс ко всему
ваша жена тоже работает...
     Ђх,  вот  значит  как - Ћдиль работает...  Ќадо тут же использовать эту
юридическую ошибку.
     - Ќу  вот что, пора  говорить серьезно. ЊоЯ жена  ничего не должна  вам
выплачивать из своего заработка.
     - Ђ разве это не чудовищно? -  восклицает Ђлина,  стараЯсь говорить как
можно  убедительней.  -  Ћна разрушила нашу семью, значит, должна, как и вы,
возмещать нам  ущерб. Ѓез всЯкого стеснениЯ  Я упорно  буду добиватьсЯ того,
что нам положено...  Љонечно,  мой  дорогой,  Я  нахожусь  от  вас в  полной
зависимости.  ’еперь это стало моим основным  ремеслом.  …сть две  категории
женщин,  живущих  на  содержании:  одних  держат  длЯ  удовольствиЯ,  других
принимают как кару. ‚ы  беднЯга, совмещаете и то  и  другое, ибо женились на
девице из первой категории и развелись с той, что была  во  второй, а теперь
вынуждены содержать обеих!
     ‹уи ошеломленно заморгал. “прЯма, но не слишком хитра - такой он считал
Ђлину. …сли разум не всегда приходит к девушкам вместе с любовью, как гласит
поговорка, то уж во всЯком случае, с потерей любви он оттачиваетсЯ.
     ’ем временем Ђлина продолжала:
     - …сли  хотите,  Я всего лишь  гувернантка ваших детей. Ћзнакомьтесь  с
тарифом - он много выше того, что вы мне даете...
     Џо  многолетнему опыту ‹уи  знал,  что Ђлине  надо  дать  выговоритьсЯ,
особенно если она все это выкладывает  по телефону; тут он может и помолчать
- при этом  она  еще больше смелеет и выдает себЯ  полностью.  ’ого, кто  не
знает  меры, лучше  не  удерживать,  пусть зайдет  подальше,  тогда можно  и
одернуть. —то и произошло с Ђлиной.
     - „лЯ менЯ все  просто, как при дележе дыни: каждому свой кусок. ‚ дыне
не  больше  восьми кусков.  џ,  стало быть, возьму из  них пЯть.  „ва  куска
оставлю  вам, а  восьмой  пойдет  на налоги: Я  не  скуплюсь, ведь мне  тоже
приходитсЯ  платить  налоги  с алиментов,  которые  вы  вычитаете  из  ваших
доходов... Ђ раз вы расходуете  деньги на себЯ, то с этой суммы мы теперь  и
взыщем. Љакие выгоды? ‚ы должны оплачивать мои налоги.
     - ‚еликолепно! - сказал  ‹уи.  - ќто  все ќмма  вам нашептала?  Љак  ни
досадно,  но  мне  пришлось  покопатьсЯ  в  этом вопросе. Џосмотрите еще раз
статью двести четырнадцатую. Њаксимум длЯ вас - треть. ‘уд может посчитатьсЯ
с интересами детей  и увеличить  им пособие, но ваш  пересчет,  конечно,  не
совпадет с мнением суда. Џри  расчете там исходЯт из суммы чистого дохода, а
не валового, ибо наша работа  влечет за собой соответствующие  расходы, а  у
вас  таковых  нет.  ‚виду  этого по  положению  - одна часть  на  взрослого,
полчасти  на  каждого  из детей. €того,  вы, моЯ милаЯ, получаете  три части
против двух с половиной...
     ‚от так  сообщение! Ћдиль внезапно поворачиваетсЯ, чтобы  посмотреть на
ѓи, но  тот ничего не понЯл;  затем она  смотрит на ђозу  -  та  не решаетсЯ
понЯть, как и ее мать, котораЯ находитсЯ в трех километрах отсюда.
     -  „вух  с половиной?.. Ќеужели вы так глупы, что хотите  еще утЯжелить
свое бремЯ?
     - Ђ разве мы были так уж глупы, когда четырежды приумножали его?
     ’олько одна эта фраза,  но она вырвалась из глубины  души,  и атмосфера
сразу  смЯгчилась. ‚сего  на  мгновенье. „а, это произошло четырежды, четыре
раза, теперь будет пЯтый,  и все - от одного и того же отца. Ќо матери у них
разные, одна там, на проводе, сразу замолкла,  внезапно онемев от слов разве
мы были  так уж... как замолкает  пациент  у врача,  глубоко вдохнув немного
келена<•лористый этил, ингалЯционный наркотик >. Љакие  мерзости говорим  мы
иной раз друг другу - даже  слюна брызжет изо  рта, мешаЯ выговоритьсЯ.  Љто
мне сейчас помешал добавить, что, видимо,  Ђгата длЯ менЯ уже потерЯна, ‹еон
тоже под сомнением, а  вот двое младших мне верны, но они находЯтсЯ  в ваших
руках. “дастсЯ ли  мне сохранить хотЯ бы  одного, не  помешаете ли вы мне  в
этом?  € как Я  могу  надеЯтьсЯ, что кто-то из  них будет жить в моем доме и
будет полностью моим? ’о-то и оно. “ менЯ не было причин отказать в праве на
материнство совсем  молодой женщине.  Ќапротив.  ‹юбить и родить ребенка длЯ
менЯ  означает идти до конца, а длЯ нее - хотЯ  бы частично утвердить  себЯ,
лишив вас монополии материнства...
     - Ђ как отнесетсЯ к этому —етверка? - произносит Ђлина где-то в далеке.
     Ќо недолго длитсЯ  благостное  настроение.  ‚озникает  досада, и  Ђлина
говорит:
     - ‘ын родитсЯ или дочка, ты  длЯ  них  будешь вроде дедушки. -  € сразу
добавлЯет:  - ќто  еще  одно  основание, чтоб оставить в покое  Ђгату. Џусть
ходит к тебе, когда  сама захочет, разве так  не лучше, а? ’ы все кричишь  и
сердишсЯ, но у тебЯ нет желаниЯ ее уломать.
     Љак  ни  грустно, но  это  была  правда. ‹уи отлично знал, что дерзости
Ђгаты, ее алчность, копанье в чужих вещах невероЯтно раздражают Ћдиль, что в
те редкие  часы, когда  Ђгата у них  в  доме,  нужно следить за  всем,  быть
осторожным  в выражениЯх, прЯтать  портмоне, документы.  ‹уи знал, что Ђлина
колеблетсЯ  между  злорадным удовольствием отлучить от  него дочь и  боЯзнью
потерЯть в ее  лице преданного  агента-осведомителЯ, как и сам ‹уи колебалсЯ
между  покоем  и гордостью, постоЯнным  страхом  и чувством привЯзанности. €
поэтому он бурчит;
     - Ѓудь  благоразумна!  …сли ты  и на  этот  раз  обратишьсЯ в суд, тебе
иридетсЯ  самой  оплачивать адвоката,  а  если  проиграешь дело,  то  и  все
судебные издержки...
     Џо  совести  говорЯ,  он сам  был в  ужасе от подобной  перспективы, от
возможности нового процесса и дальнейших бесконечных трат.
     - Ќу, если еще десЯть процентов, то Я не стану возражать.
     - ЏЯтнадцать, -  немедленно выкрикивает  Ђлина. -  †изнь так  дорожает.
…сли  ты согласен, то Я скажу тем, кто мне помогает, что лучше  все оформить
частным порЯдком.
     Љак не согласитьсЯ? —тоб мстить за жалобы, Ђлина прибегла к гениальному
способу - шантажу. Ћна выиграла. Ћна могла бы добитьсЯ и  большего и отлично
это знала. Ќо бойкотирование отца старшими детьми было Ђлине невыгодно перед
лицом  судей:  процесс  обошелсЯ  бы ей дорого,  и еще  неизвестно,  чем  бы
кончилсЯ. „а  эта оса  соображает. Ќе так уж она безумна. Ђ жало держит  про
запас. Ћна будет  держать ‹уи  в страхе, что  может потребовать  тщательного
изучениЯ его  доходов  - не только тех, о которых он  подает сведениЯ, но  и
тех, что он скрывает.
     - Џусть  будет так!  - сказал  ‹уи,  тЯжко вздохнув, чтоб сбить с толку
даму из ”онтене.
     Ќо она-то не дура. €щет уже, чем поживитьсЯ.
     -  •орошо! Џодвожу  итог. €так: свободное посещение  в  подходЯщее  длЯ
детей  времЯ - Я  имею в  виду старших.  “величение алиментов на  пЯтнадцать
процентов. Љроме того, так  как  ты собираешьсЯ купить новую машину - мне об
этом сказали, - то оставь старую мне.

        ЌЋџЃђњ 1967

     10 ноЯбрЯ 1967

     €менно в пЯтницу, накануне „нЯ перемириЯ - официальной даты, а не того,
что было подписано с ‹уи, но быстро превратилось в  мертвую букву, - итак, в
пЯтницу Ђлина согласилась  отвести ѓи в –ентр длЯ  психически  неполноценных
детей.
     Љонечно, она все еще была в нерешительности, да и как могло быть иначе?
Џодчеркнутое сочувствие всей  этой учительской  шайки, только и толковавшей,
что  ребенок лишен  общениЯ  с отцом,  вызывало  у  Ђлины тошноту. „аже само
название этого учереждениЯ отталкивало: корень психо в слове "психологиЯ" не
пугает,  но он тревожит, когда с вами говорЯт о  педопсихиатре.  Љонечно, ѓи
был ребенком не из легких, это так! Ќо можно  ли  считать  его ненормальным?
Љонечно, нет! ‚ременами Я думаю, не болен ли ваш  сын, у  него так изменилсЯ
характер, - даже  в  такой смЯгченной  форме  заключение  мадемуазель  ђавиг
казалось  обидным; особенно  потому,  что  после  недавней драки в  классе и
жалобы кого-то  из  родителей на то, что ѓи подставил их мальчику синЯк  под
глазом, эта самаЯ мадемуазель ђавиг попросила Ђлину известить обо всем отца.
€звестить ‹уи!  Љак  бы  тогда Ђлина выглЯдела!  €  зачем  это делать,  сами
скажите?  ‚едь суд доверил  ей воспитание мальчика. ‘тало быть,  она одна за
все отвечает. ‘о времени развода Ђлина ни в чем  не советовалась с ‹уи: даже
дневника с отметками ему не показывала. •отЯ адвокат ‹ере, любитель поучать,
постоЯнно  твердил  ей, что  ее  право вовсе  не исключает права контролЯ со
стороны  ‹уи. •отЯ и ђоза  часто ей говорила: ’ы, мама,  все повторЯешь, что
папе на  нас  наплевать, а когда он интересуетсЯ чем-то, начинаешь  кричать,
что это  не его дело.  ќта девчонка вечно своему  папаше  вторит, ей хочетсЯ
похвалитьсЯ своими школьными отметками! Ќо, с другой стороны, если остальные
дети ничем не выделЯютсЯ, то по крайней мере благоразумно помалкивать.
     Ќет, по правде говорЯ, если бы ѓи не заработал за какую-то  мелочь пару
пощечин,  если бы он не впал в истерику и не стал кидать в мать чем попало -
кофейником,  масленкой,  банкой  с  вареньем,  сковородкой, загрЯзнив  кухню
содержимым  вс