под сомнение; к примеру, несколько строчек, где
дети заЯвлЯли бы, что очень любЯт маму, очень любЯт папу и не могли отказать
ему,  когда  он предложил им переписать письма, которые он составил. Ћдин из
родителей науськивает детей  на другого - ну не война ли это? Ќадо будет еще
решить  эту   проблему  с  комнатами.  ‘таршие  ее  союзники  проЯвили  себЯ
настоЯщими эгоистами, из-за них Ђлине  придетсЯ пренебречь своими интересами
и удовольствоватьсЯ диваном в гости  ной, а собственную комнату разделить на
две каморки благо два окна позволЯют это сделать. Ќо и этого может оказатьсЯ
мало:  необходимо  обласкать  ѓи,   привЯзать  к  себе  ђозу.  Ђлина  всегда
стремилась прежде всего угодить старшим, получше устроить  их, хотЯ они  все
больше отходЯт от семьи, тогда как длЯ матери предметом  самых нежных  забот
должны  быть именно младшие,  которые долго еще будут от нее зависеть. €х  и
надо  вновь привлечь к себе  и суметь  удержать...  Ќо как? Љак? …сли вам не
хватает  жильЯ. …сли  вам не хватает  денег.  …сли вам не  хватает  законов,
доказывающих вашу правоту €  не хватает хладнокровиЯ. Ђ все  потому, что  не
хватает  счастьЯ,  самого  обычного,  самого  необходимого,  власть  матери,
вскормившей своих  детей,  а  это такаЯ сила  которую редко  может  победить
постель.
     Ђгаты  дома не было:  она провалила экзамен -  еще одно огорчение!  - и
решила  утешитьсЯ,  отправившие  праздновать  первый  университетский  успех
‹еона;  отмечалось  это  в  доме у ‘оланж;  она тоже  сдала экзамен  и  была
принЯта. ‚прочем, они  могли бы  все  это отпраздновать  и у Ђлины,  котораЯ
очень радовалась, что ‹еон избрал отвергнутую его  отцом карьеру фармацевта,
видЯ  в этом  какую-то замаскированную  обиду длЯ  ‹уи.  Ћтсутствие  старших
давало большой простор младшим.  Џо  крайней мере так казалось. Ќо ђоза и ѓи
были  не  в своей тарелке.  Ћни неприкаЯнно бродили по  комнатами - и впрЯмь
пришли в  гости, уже совсем позабыв обо всех своих делах, без особой охоты к
ним вернутьсЯ. Џлатьице ђозы, костюм ѓи делали их тут совсем чужими. ђоза на
минутку  забежала к себе  в  комнату, заметила,  что ее  книги,  безделушки,
одежда -  за исключением того, что присвоила себе Ђгата, - были в беспорЯдке
сброшены  в  большую  коробку;  девочка  вернулась  в  гостиную, не  выразив
никакого протеста.
     - Џослушай, приласкай их, чем-нибудь позабавь,  не оставлЯй одних!  Ђ Я
займусь остальным, - шепнула на ухо дочери растерЯннаЯ бабушка ђебюсто.
     Ќо  ђоза  и  ѓи  уселись у краЯ  стола, решив поиграть в  слова.  Ђлина
присела к ним, дети молчали,  и  она включилась в игру, упорно ища почву длЯ
сближениЯ хоть в какой-нибудь фразе.
     - Ќу вот, смотрите-ка: ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… - а ты не догадалась? - спросил ѓи.
     - „а нет,  догадалась, - ответила Ђлина, -  и если ты выбрал именно это
слово, а не другое, понЯла, что и ты думаешь о том же.
     Ќамек был Ясен, он сопровождалсЯ нежными словами, знаками вниманиЯ: Ќу,
мои дорогие, чем мы полакомимсЯ? Њожет,  запеканкой с черносливом? € так как
ѓи  любил икру кефали, а ђоза обожала  кровЯную колбасу,  это  странное меню
было принЯто  и  заказано бабушке, котораЯ  тут же специально отправилась за
покупками, несмотрЯ на больные ноги. ђоза и ѓи начали понемногу смЯгчатьсЯ и
с раскаЯнием поглЯдывали друг на друга, но сразу после кофе началось великое
стенание: Ќу скажите откровенно,  мои дорогие, разве вам так  плохо  дома, “
мамы? ‚ы понЯли, как огорчили  менЯ? Ќеужели вы на самом деле решили уйти от
менЯ -  ведь у менЯ нет никого, кроме вас, уйти к отцу, где вы будете мешать
его новой семье? џ столько лет о вас заботилась, а теперь потерЯю вас обоих?
€  пошло: когда она  рожала ђозу, пришлось  накладывать щипцы; ѓи, когда был
малышом, любил соски только фирмы "ѓигоз", у него был  какой-то  бесконечный
коклюш, столько  пришлось провести  бессонных ночей, а операции  -  она была
совершенно изнурена  родами, но все доставлЯло  мне радость, раз у менЯ были
вы, а вот ваш  папочка, не буду  его  осуждать, да вы сами об этом прекрасно
знаете,  проводил  времЯ  в  свое  удовольствие.  €  наша  прекраснаЯ  семьЯ
распалась.  € нет уже нашего чудесного  дома. € кончилась счастливаЯ  жизнь,
все это  правда, но разве  Я  в этом виновата?  Ђ ваше необдуманное бегство?
ЏЯть  дней Я жила в таком страхе! Ђ этот чудовищный процесс, который  затеЯн
от вашего имени и о котором вы уже сожалеете!
     „а, они  сожалели, но не о своем отъезде,  а об этих последствиЯх, этой
тоске,  потоке  слез,  который  становилсЯ все  сильнее, захватил бабушку, и
теперь  они обе  утопали в  слезах. ђоза однажды  слышала, как  отец ответил
Ћдили, посоветовавшей ему откровенно поговорить с Ђлиной: ќто с ней-то? Ќет,
Я не  смогу. ’ы не знаешь  всей  силы дакриореи<Ћбильное слезотечение>. ђоза
поискала  это  слово в  словаре и  сочла отца  жестоким. ѓоворЯт,  кто легко
проливает  слезы,  тот  недолго  страдает.  Ќо  все  же  страдает.  €  чтобы
прекратить  этот поток,  чтобы  не испытывать к  себе  отвращениЯ, ибо вы  -
причина слез, вы готовы растаЯть, утешить, согласитьсЯ с чем угодно.
     - …сли бы тут был ваш отец, он понЯл бы, что убивает менЯ.
     Ђлина  закрыла  лицо руками, начала  икать, но  сквозь  пальцы  все  же
подглЯдывала на ђозу и ѓи.
     - ’олько вы могли бы убедить его...
     “бедить  - но в чем? ђоза приметила в шелку меж указательным  и средним
пальцами блестЯщий взглЯд, исподтишка устремленный на нее.  Ђлина сочла, что
дочь уже сдалась и настал подходЯщий момент.
     - ‚прочем,  лучше написать  несколько слов...  џ  уже об  этом  не  раз
думала.
     Ќа маленьком столике лежат фломастер  и школьнаЯ тетрадка со спиральной
проволочкой; в  тетрадке проставлЯли очки, играЯ в слова. ѓлаза у Ђлины были
еще красны от слез, но она настрочила что-то и протЯнула тетрадку ђозе:
     - ‚от что Я предлагаю... ‚ы перепишите это, и оба потом подпишетесь.
     ѓи, который стоЯл  за спиной у сестры, уже успел прочитать  написанное.
€скоса посмотрел  на мать. Ќо ђоза ни на кого не смотрела, опустила голову и
углубилась в чтение, поставив на стол локти, словно усердно  изучала что-то,
лицо  ее оставалось  непроницаемым. ќто  замкнутое лицо  одержимаЯ  надеждой
Ђлина не узнала. Ѓабушка  ђебюсто с нескрываемым ужасом смотрела то на дочь,
то на внучку.
     - „ай  мне минут пЯть,  - медленно  произнесла ђоза. -  Ќам с  ѓи  надо
подумать.
     Ќе  спеша  она  направилась  в свою прежнюю комнату, вошла  туда  очень
спокойно,  захватив с собой тетрадь, фломастер,  потом позвала ѓи, ничего не
разъЯснЯЯ  ему, и  закрыла дверь. Ђлина была  удивлена, что ей  не  ответили
сразу, но не осмелилась следовать за ђозой.
     Ќо уже там, за дверью, ђоза собралась с мыслЯми и стала непримиримой.
     - ’ы, конечно, не станешь это подписывать? - взволновалсЯ ѓи.
     - Ђ  ты как  думал!  -  ответила  ђоза со странной улыбкой,  грустной и
вместе с тем твердой.
     Ѓыл лишь  один  выход,  наиболее  радикальный, но  и самый  неприЯтный;
однако не  разрешить  этой проблемы сразу  значило  при каждой встрече снова
сталкиватьсЯ со слезами, всевозможными уловками, с нажимом. Љогда нормальной
семьи  нет,  надо уметь  вести  себЯ с должной  твердостью, делать так,  как
никогда не  позволила бы себе, если  бы  отец и  мать сами  не  были главной
причиной этого ужасного раскола. ђоза вырвала из тетради листок, сложила его
вчетверо, потом в восемь  раз  и сунула  глубоко в вырез  платьЯ, за лифчик.
‡атем  она  вырвала  другой,  чистый, свернула  его в  трубку  и при  помощи
зажигалки Ђгаты, любившей иногда покурить, подожгла бумажку.
     €менно  этот  крохотный,  осыпающийсЯ  факел  увидела  Ђлина,  внезапно
толкнувшаЯ дверь:  больше дожидатьсЯ ей было невмоготу. Ќаполовину сгоревшие
бумажные хлопьЯ взлетели в воздух. ђоза отрЯхнула руки.
     -  Ќет, - сказала она, - мы не  можем подписатьсЯ под этим. Њы обо всем
расскажем отцу. Ѓудь логичной, мама, ведь ты же обвинила папу  в том, что он
диктовал нам письма и заЯвлениЯ, а сейчас сама начала с этого.

        ЊЂ‰ 1969

     9 маЯ 1969

     ѓабриель пришел во времЯ ужина, чтобы обЯзательно застать дома  ‹уи, но
тот  еще  не вернулсЯ. Ћдиль подавала  еду падчерице, затем пасынку, вливала
кашку во влажный ротик ”еликса, вскакивала, чтобы перевернуть омлет, и порой
ухитрЯлась  сама проглотить кусочек,  но  все  еще не могла выйти  из кухни,
чтобы посидеть с ѓабриелем; она объЯснила ему, что два днЯ из трех ‹уи занЯт
портретами - ему позируют после работы, поэтому он часто освобождаетсЯ очень
поздно, часов в девЯть-десЯть вечера.
     - Љак Я понимаю, он гонитсЯ за монетой, - сказал ѓабриель.
     - Ђ как иначе? - заметила Ћдиль.
     ‹ицо у нее  осунулось, глаза  запали - Явные следы переутомлениЯ,  хотЯ
она не признаетсЯ даже самой себе, как тЯжела ей такаЯ перегрузка.
     - Ђ как иначе? - повторила она. - Ќас  ведь теперь пЯтеро, и мне нельзЯ
пойти  работать.  Њадам ђебюсто  вынуждает  нас  уже  целый  год  непрерывно
судитьсЯ  с ней. —етыре процесса! Љакую тьму  денег нам  пришлось оставить в
суде - в три  раза  больше  того, что  мы  тратим на  летний отдых.  „а  еще
алименты, ежегодные взносы  за  дом и прочее; мы уже не в состоЯнии  сводить
концы с концами. џ не понимаю, как самой Ђлине не надоел весь этот цирк.
     -  Ћна  уже  истратила  ту небольшую  сумму, котораЯ ей  досталась  при
разделе  имущества, а доход  с этой суммы  помогал ей оплачивать квартиру, -
поЯснил ѓабриель. - ЃеднЯжка исчерпала почти все свои средства.
     - џ ее пожалею, когда у менЯ будет времЯ, - сказала Ћдиль. -  €звините,
пойду укладывать маленького.
     ќтот  толстый шарик, с четырьмЯ лапками, весь  в теплой  шерсти, урчит,
сбивает с себЯ все,  чем он укрыт, уже слегка реагирует на щекотку, а крутит
головой так, будто хочет просверлить дырку в подушке.  Љиска моЯ,  душенька,
милушка, зверушка, - шепчет  Ћдиль,  щедро расточаЯ нежные словечки, которые
ласкают  воздух, как поцелуи кожу. ‡а полтора года ее пальцы привыкли нежить
ребенка и мужа, то того, то другого, и все это вполне согласуетсЯ, хоть одно
другого не заменЯет. ‚от наступил чудесный миг: укладывание в колыбельку, по
гружение в сон; лежит себе там, будто у  нее в  чреве. Ћдиль задерживаетсЯ в
детской. ‡наешь, если б дети  Ђлины были  в твоем возрасте,  Я  бы, пожалуй,
лучше ее понЯла. Ќо зачем  же с такой Яростью судитьсЯ  с нами  из-за  своих
недорослей!
     ”еликс уже закрыл глаза. ’еперь  видны веки и  длинные-длинные ресницы,
трепещущие на  его  шарообразных  щечках.  Љаждый  вечер  вместо колыбельной
песенки  этому  маленькому  соне  можно  исповедоватьсЯ,  доверЯть  все, что
переживаешь за день. ’ы слышал? Ћна  уже  исчерпала  все свои  средства, эта
самаЯ дамочка. ’ы сейчас скажешь, что тебе все это безразлично, что она тебе
никто.  ЋшибаешьсЯ, мой дорогой.  …сли бы папочка внезапно скончалсЯ, то эта
самаЯ дама, котораЯ тебе никто, тут  же потребовала бы свою часть из  твоего
наследства.  Ќе  очень-то  приЯтно, а? Ћна намерена  выжать из  нас все, что
можно.
     Ћн уже спит, этот крохотный посапывающий человечек, зарывшись носиком в
плюшевого Ягненка  с  застежкой-"молнией",  который  прежде был футлЯром длЯ
детского  рожка  с  молоком, а  потом  стал  самой  игрушкой. ‘егоднЯ  Ћдиль
задержалась  здесь  дольше,  чем обычно. Ћна погасила свет, оставила  только
едва светЯщийсЯ ночник-цветок. Ћна притихла, она о чем-то раздумывает.  …сли
ѓабриель  пришел  сделать  какие-то  выводы,  надо ему хоть немного  в  этом
помочь. Ћна подводит итог. Ћн весьма устрашающ.
     ‘остоЯлось решение: мы выиграли. € благодарЯ этому выигрышу новаЯ мадам
„авермель  приобрела еще две кровати  в своем  доме, еще две стирки, починку
еще  длЯ  двоих,  еще  два  прибора  в  столовой.  „воих  детей  без  всЯких
документов, без справок о здоровье, без метрик, без одежды, без книг, потому
что мадам ђебюсто отказалась наделить их всем необходимым  и стремилась, чем
удастсЯ, затруднить, замедлить переселение детей, дабы подольше получать  на
них алименты.  Ћна,  конечно, снова подала на апеллЯцию, и, естественно, ‹уи
тоже обратилсЯ к судье. € вот еще один чек длЯ адвоката ѓранса, а за ним еще
два!
     ”еликс повернулсЯ на  другой  бочок,  Ћдиль его снова  укрыла.  ‹ишь бы
потЯнуть подольше, лишь бы подольше. …сть же  люди,  умеющие тЯнуть волынку.
Њадам ђебюсто имела право взЯть детей на июль. ‘  ђозой у нее не ладилось, и
мать  пристроила ее  на  каникулы  в какую-то славную семью  в  Ђнглии,  где
девочка однажды  уже жила, а после  этого их дочка  с ђозой  переписывалась.
Ћплатил  поездку ‹уи. Ђ мадам ђебюсто всецело занЯлась ѓи, изолировала  его,
увезла в  Џорник,  не разрешила  писать отцу, скрывала  от мальчика  письма,
которые  ему слали,  изводила его  своей  предупредительностью,  сладостЯми,
катанием  на морском велосипеде, мобилизовала все свое окружение -  бабушку,
теток,  Ђгату,  ‹еона  и  даже  их  друзей  (и подружек).  Ћсада  совершенно
неистоваЯ,  и  этот  коварный  малыш,  который  не  так  уж  глуп,  конечно,
воспользовалсЯ  ситуацией, чтоб  заполучить себе  новый  велосипед, надувную
лодку, фотоаппарат; впрочем, его обЯзали  после переезда к отцу оставить все
эти чудеса в квартире матери.
     ‚се делалось наперекор. €ли почти  все: три жалкие открытки, написанные
в минуты восторга  по  стандартному образцу, были отосланы:  две  - учителЯм
(свидетельство учителЯ всегда пригодитсЯ в суде) и одна - дочке ќммы ‚альду,
маленькой ”лоре:  "...џ так  доволен, что поехал с мамой в Џорник, она очень
добра ко  мне". ‚се эти письма, конечно, попадут  в папку  судебного дела. €
конечно,  в судебном досье соперничающей стороны тоже поЯвитсЯ открытка - ѓи
отправил ее  потихоньку, к  тому же без марки,  за что почта  взЯла  плату с
адресата:  "ЊенЯ тут  очень  донимают. Ђ  что,  если Я  сбегу?  ’ы  тогда не
захочешь менЯ  забрать к  себе?"  (Ќу  и  ловкач! Џо совету отца  он  выучил
наизусть эту строчку на случай, если...)
     ‚ремЯ  идет. Ќаверно,  пора спуститьсЯ  вниз к ѓабриелю.  Ћн  приличный
парень,  этот ѓабриель. Ќе  захотел пойти в свидетели ни к ‹уи, ни  к Ђлине.
†аль, что он помешал ‹уи предъЯвить суду  ту страничку из тетрадки,  которую
ђоза  привезла из ”онтене, целиком  написанную рукой Ђлины, -  ведь это было
Явное  доказательство  давлениЯ на  дочь. ѓабриель кричал: ’ы  хочешь совсем
рассорить мать  с дочкой! Љонечно,  он  был  прав.  Ќо  как  остановить  эту
страшную машину, зубьЯ которой уже вцепились буквально во всех! Ђ времЯ шло.
‚осьмого  августа  ‹уи получил  своих детей  и  отправил их в  Љомблу; более
дальновидный, чем мадам ђебюсто, он заставил детей аккуратно писать матери и
снимал  фотокопию  с  каждого  письма  (отправлЯемого  обЯзательно  заказной
почтой),  чтобы  Ђлина  не  могла  сказать,  будто она  ничего не  получала.
ЏЯтнадцатого числа ђоза написала своей английской  подружке, удивленнаЯ тем,
что та к ней не приехала, как было уговорено, недельки на три в горы.
     Ќеделю спустЯ пришел короткий ответ: "€звини менЯ, приехать не смогу. џ
написала тебе в ”онтене, чтобы поточней  условитьсЯ о сроках.  Ќо твоЯ  мама
обратилась прЯмо к моему отцу и отсоветовала ему  посылать менЯ в  "подобную
среду,  так как она сама  глубоко огорчена, что в  этом  окружении  живет ее
собственнаЯ дочь".
     ‚от  и еще один документик, годный длЯ папки с судебным  делом! ‚ ту же
папку  после  возвращениЯ  из  Љомблу  попадут еще две  экспертизы  детского
психиатра -  они были на этот раз оплачены и  выглЯдели весьма  убедительно.
Ѓезумно встревоженнаЯ мадам ђебюсто  вновь  пыталась  договоритьсЯ со  своим
прежним адвокатом ‹ере  (сведениЯ получены  от ѓи). Ќо тот  отказалсЯ. ’огда
Ђлина все оставила мэтру ѓренд, но привлекла ей на подмогу одного судейского
краснобаЯ - мэтра ”локосте. ’ем не менее  одиннадцатого сентЯбрЯ он не сумел
отстоЯть  апеллЯцию;  а  чтобы  выгородить   себЯ,  дал  прочесть  Ђлине  ее
собственное  сочинение.  Ђлина рассвирепела:  Ќе хочу больше видеть ђозу! Ќо
это  только на  словах: выгнав ђозу  из  дому во  времЯ  первого после этого
свиданиЯ, Ђлина побежала в  полицейский  комиссариат с заЯвлением,  что дочь
уклонЯетсЯ от встреч  с нею.  ‚прочем,  этого  адвокат ожидал заранее (рыбак
рыбака  видит  издалека).  ‚  следующий  раз  ђозу   отправили  к  матери  в
сопровождении судебного  чиновника, который  пристроилсЯ  на лестнице и  мог
лично констатировать, как поносила свою дочку мамаша, полагаЯ, что эта брань
останетсЯ между ними; затем она снова выгнала ђозу, а ѓи оставила у себЯ.
     ’ак  еще  одна бумажка была положена в  папку  судебного дела,  которую
ѓранса  добавил  к  двум  предшествующим длЯ  нового  рассмотрениЯ. …ще одно
рассмотрение,  зачем? ’ак  получаетсЯ. Ћба  предварительных решениЯ -  одно,
подтверждающее  другое, - пока мало соответствовали  окончательному решению,
как почка соответствует листу  или любовь - верности. Њэтр ”локосте обходным
путем добавил к  главному требованию  еще требование  о повышениЯ алиментов,
расследовании доходов,  ревизии  всех  счетов,  блокировки любого  денежного
вознаграждениЯ, полагающегосЯ мсье  „авермелю.  Џрошли четыре долгих месЯца;
за  это  времЯ ѓи сновал, как челнок, то туда, то обратно между  родителЯми;
мать баловала его, но заставлЯла  разведывать  намерениЯ отца в Ќожане, отец
же  расспрашивал о  том,  какие козни готовит  мать в  ”онтене.  Њэтр ѓранса
парировал  требованиЯ противника  жалобой со  стороны ‹уи, что старшие  дети
саботируют встречи  с отцом, что они стали  буквально  невидимками, пока эта
жалоба шествовала  по судебным инстанциЯ дело  14 марта докатилось до ‚торой
палаты. ЉакаЯ была великолепнаЯ потасовка! ‚ереница свидетелей вызывал смех,
ибо одни клЯлись, что говорЯт только правду, а другие сразу  же  опровергали
ее и называли ложью. “хищрениЯ мэтра ”локосте  имели меньший успех у  судей,
чем у его коллег, облаченных в мантии. “  Ђлины есть одно приЯтное свойство:
она  принимает за  чистую монету словоизлиЯниЯ в суде!  - изумлЯлсЯ  ѓранса,
выходЯ  из  зала.  ђешением судей -  а оно было вынесено  неделю  спустЯ при
закрытых дверЯх  - ѓранса осталсЯ недоволен:  Ђлине опЯть отказали  в  праве
опеки над младшими детьми, но она добилась повышениЯ алиментов на пЯтнадцать
процентов и тут же немедленно обратилась с апеллЯцией.
     €  все это тЯнулось и тЯнулось... ѓранса  решил  произвести разведку  -
нельзЯ  ли  положить дело под сукно.  —ем дольше будет тЯнутьсЯ процесс, тем
менее  склонны   будут  судьи  пересматривать  принЯтые   решениЯ  и   снова
перебрасывать детей,  уже  обосновавшихсЯ  в отцовском  доме и перешедших  в
другой лицей. Ќо хотЯ Ђлине  удалось выцарапать все, что она могла, и теперь
она  судитсЯ  Явно  без  надежды  на  успех,  она  же упорствует  и орет  на
мальчишку,  требуЯ, чтобы ѓи  занималсЯ  постоЯнными доносами:  Ќу, как  там
справлЯетсЯ  ваша  новаЯ  нЯнька?  Џо  душе ей это  занЯтие?  €ли  же совсем
напрЯмик: ’ы  им  как следует  объЯсни: буду  воевать до  конца. Ћни у  менЯ
подавЯтсЯ своей новой лачугой!
     Ѓезумие. —истаЯ бессмыслица. ‚сЯ семьЯ  Њилобер  в этом единодушна: Ќаш
зЯть  слишком  мало  озабочен  покоем  в  семье. ЌельзЯ  строить будущее  на
прошлом.  (€зречение  отца.) •озЯева книжной лавки были правы.  Ђ как думает
‹уи, разве легко возитьсЯ  с его очаровательными детишками? ‡амечает  ли он,
что  привычка во  всем  противоречить матери  отнюдь  не сделала их кроткими
ангелочками - теперь расплачиватьсЯ приходитсЯ мачехе! ‡анЯтый  только своей
живописью, отделывающийсЯ нежными словечками, замечает ли он тЯжкие перемены
в  доме,  бесконечные   разногласиЯ,  которые   трудно  переносить,  трениЯ,
постоЯнное раздражение; взЯть хотЯ бы эти недовольные гримасы, когда на стол
подаетсЯ  отличное  мЯсо  с  кровью  - оказываетсЯ, в семье  ђебюсто  такого
терпеть не могли, любили пережаренное. „опустим, в каждом доме все  делаетсЯ
на свой лад, с этим можно примиритьсЯ. Ќо если в ”онтене главой дома считали
только мать, надо  ли,  чтобы  здесь,  в  Ќожане,  согласно  этому принципу,
единственным авторитетом стал отец? ‘емьЯ двуглава, зачем же лишать ее одной
головы? Ѓез  конца бегать  в  суд, непрерывно защищатьсЯ,  чтобы потом опЯть
уступать,  - все это осточертело  до крайности! Ћдиль знавала одну беспутную
девицу, котораЯ при  каждой неудаче  убеждала себЯ, что помогла восстановить
семью,  из-за  нее чуть  не распавшуюсЯ. Ќо  Ћдиль знала  и  другую женщину,
готовую пожалеть  себЯ и высказать, что она думает о  втором  браке  некоего
папаши, о радости бесконечных тЯжб  с предшественницей, и о том, что счастье
двоих померкло  из-за потомства этой предшественницы,  и о том, что  она уже
грезит  о  счастливом времени, когда они смогут  остатьсЯ  втроем. …сли  ‹уи
закрывает на это глаза, то, пожалуй, неплохо открыть их ѓабриелю.
     Ћдиль склонилась над  кроваткой ”еликса, вдохнула запах кислого молока,
одеколона, детского  крема,  мЯгко  поднЯлась  со  стула и  исчезла  в  тени
коридора.  ‘  лестницы она услышала  два  мужских  голоса.  ЋказываетсЯ, ‹уи
вернулсЯ - она этого не  знала - и что-то там обсуждал  в присутствии весьма
внимательно слушавших  его ђозы  и  ѓи, который  навернЯка еще  не  закончил
школьное сочинение. Ќикто  не имеет права так  привыкнуть  к  плохому, чтобы
даже не замечать, что все эти разговоры  длЯ чьих-то ушей неприемлемы. Љогда
Ћдиль, тихо скользЯ в своих  мЯгких "нЯнечкиных" туфлЯх, поЯвилась в дверЯх,
‹уи ставил на стол кружку с пенЯщимсЯ пивом.
     - Љонечно, - небрежно  сказал он, слово  речь шла о партии в бильЯрд, -
Ђлина сдаетсЯ.
     Ћн  чуствовал себЯ  по-домашнему  в  просторном  свитере, казалось, был
доволен всем  на свете. Ќечего и сомневатьсЯ, что Ђлина, уступив противнику,
все равно истерзает его своими притЯзаниЯми!
     - Ќа этот раз  вам  помогли Ђгата и ‹еон, - сказал ѓабриель.  -  €м уже
опротивела  одна  домашнЯЯ  лапша  из-за  всех   этих  судебных  издержек  и
гонораров. Ћни  заставили  мать  пойти  на  попЯтный. Љонечно, при некоторых
условиЯх...
     - —то за  условиЯ? - спросила Ћдиль. - Њне думаетсЯ, мадам ђебюсто не в
таком положении, чтобы ставить какие-то условиЯ.
     - €  Я  так думаю, - сказал ‹уи. - Ђлина понимает, что  в  иске  ей  бы
отказали. Ћна из тех, кому  нужен крепкий удар, чтобы научитьсЯ держать себЯ
в узде.
     Ћдиль, все еще продолжавшаЯ стоЯть, наклонилась к ђозе.
     - „оброй ночи! -  сказала  она, целуЯ ее.  - Џока, ѓи! ’ебе также  пора
идти к себе - наверно, еще много уроков осталось.
     ѓабриелю Явно понравилсЯ этот невысказанный укор, он тоже  кивнул детЯм
и, когда они удалились, продолжил разговор.
     -  Ђ ты  думаешь о расходах?  Љто будет  их оплачивать? „а  все ты  же,
косвенным путем, через пособиЯ. ’ебе действительно хочетсЯ ожесточать Ђлину?
‚ ком засЯдет вирус сутЯжничества, того уж он не скоро отпустит.  ЂпеллЯциЯ,
кассациЯ, одно за другим  -  ты не перестанешь вытаскивать чековую книжку. Ђ
зачем, Я тебЯ  спрашиваю, - ведь Ђлина согласна на переговоры, но ей хочетсЯ
немного себЯ обелить.
     - ’о есть? - спросила Ћдиль.
     ‹уи неприЯзненно посмотрел на нее. …й-то какое дело?
     -  ’ы  заберешь  жалобу,  -  сказал  ѓабриель.  -  Ђлина  откажетсЯ  от
апеллЯции, и весь процесс будет сведен на нет. ‡атем вы предоставите свободу
старшим,  не  будете их  вынуждать  к встречам,  а  следовательно, постоЯнно
считать их виноватыми.
     - Ђ ђозу, значит, можно будет винить, - сказал ‹уи.
     - Џодпишите соглашение,  предусматривающее, что ваши дети по достижении
восемнадцати лет от этого обЯзательства освобождаютсЯ и что в ожидании этого
времени  Ђлина уже  сейчас освобождает ђозу  от посещений. Ќо  на ѓи  это не
распространЯетсЯ,  так как он  действительно  слишком юн, чтобы решить  этот
вопрос  без  воли родителей. “  тебЯ, ‹уи,  есть  возможность  ликвидировать
главные пункты вашего спора - сделай это. џ не говорю,  что отныне вы будете
избегать даже булавочных уколов. Ќо хотЯ бы спрЯчьте ножи.
     - џ бы хотел сначала выЯснить мнениЯ адвокатов, - сказал ‹уи.
     Ћдиль подошла к ѓабриелю, и было  заметно, что  она слушает его с Явной
симпатией.
     -  ‘начала   реши  сам!  -  сказал  ѓабриель.  -  ‡наешь,  есть  врачи,
высказывающиесЯ против аборта, чтобы  не  потерЯть  гонорар  за роды. …сть и
адвокаты,  намеренно  подстрекающие  своих  клиентов.  Њожет  быть,  это  не
относитсЯ ни к ѓранса, ни к мадам ѓренд.  Ћдин  из них соглашаетсЯ,  считаЯ,
что  будет  разумно,  другаЯ  дает согласие, так  как  иного выхода нет. —то
касаетсЯ привлеченного мэтра ”локосте, то Я его немного  охладил сообщением,
что у Ђлины больше нет ни сантима.
     - ’ы с ним общалсЯ? - спросит ‹уи. - „аже не предупредив менЯ об этом?
     -  „а,  Я  взЯл  это  на  свою  ответственность,  рискуЯ  вызвать  твое
неодобрение.  Ѓывают случаи,  когда  надо  оказывать  услуги  друзьЯм,  даже
учитываЯ их возможное недовольство.
     ’ишина. ‹уи раздраженно посмотрел на ѓабриелЯ. Ђ Ћдиль прошептала:
     -  €звините, что Я  раньше о вас  плохо  думала,  ѓабриель.  - € тут же
повернулась  к нахмуренному супругу. - ’ы извини, что Я вмешиваюсь в то, что
ты привык считать своим  делом, раз оно касаетсЯ твоей  старой семьи.  ‘амое
неприЯтное, что твое прошлое отравлЯет настоЯщее, и после долгого молчаниЯ Я
хочу  со всей откровенностью сказать: Я потерЯла терпение. Ѓыло времЯ, когда
Я полностью оправдывала тебЯ. ’ы оставил жену, ты пыталсЯ пощадить ее, чтобы
хоть как-то смЯгчить удар.  Ќо  Ђлина без  конца тебе досаждала, ей  удалось
вовлечь тебЯ в судебные тЯжбы, началась атака  за атакой, и все превратилось
в  состЯзание, кто кого превзойдет  в подлости. Ѓез конца ты бросал и деньги
на  ветер, но не это самое  страшное. ‚ таком  удушливом  воздухе задыхаютсЯ
твои дети, будет задыхатьсЯ и мой мальчик, когда начнет что-то соображать, и
Я этого не хочу. Ћстановись, ‘иуль, остановись.
     ’ишина. Ћдиль протЯнула руку, чтобы взЯть сковородку.
     - ’ак!.. - произнес оторопевший ‹уи.
     - џ хочу повторить  вам то,  что  вы только что  мне сказали, Ћдиль!  -
шепнул ѓабриель.
     Ќо Ћдиль уже разбивала Яйца, чтобы  накормить запоздавшего ‹уи, и молча
стоЯла у плиты. ‹уи заметил, что она украдкой вытерла глаза.
     - ЊоЯ жена решила вопрос, - сказал он сдавленным волнениЯ голосом.

     17 маЯ 1969

     …сли вы слишком  много вниманиЯ уделЯете одному из  детей, то другие от
вас ускользают - но не бросайтесь за ними, иначе те, от кого вы отвернетесь,
этим воспользуютсЯ. Ќаверно, удел матерей - ничего не замечать, ни в  чем не
разобратьсЯ  вовремЯ.  ‚  эту  субботу, завернув  за угол, Ђлина  неожиданно
сделала  открытие.  Џеред  мебельным  магазином  в  вечернем  сумраке,  Ярко
освещеннаЯ оранжевым светом неоновых ламп, стоЯла Ђгата  и указывала пальцем
на полированный диван-кровать со всЯкими  искусно вмонтированными выдвижными
приспособлениЯми. € показывала она на него какому-то господину.  Ќа этот раз
- что существенно  -  мужчине,  а не мальчишке. Џосле  Њарка, который  у них
давно уже  не поЯвлЯлсЯ,  а если как следует вспомнить, то и  вовсе перестал
бывать, Ђлина  встречала у себЯ  в гостиной немало других юнцов, пожалуй, не
меньше  десЯтка.  ’акое количество  не давало оснований длЯ  беспокойства, и
особенно  успокаивала  их  непринужденность,  свойственнаЯ  молодым  веселым
зверЯтам,  которые  потрутсЯ  ласково,  а  потом  куда-то  сбегут,  совершив
неизбежное, то, с чем ныне миритсЯ заботливаЯ мать, чтобы не допустить своих
детей до слишком опасной свЯзи.
     Ќо  тут  стоит  высокий  мужчина  ростом  не  меньше  ста  восьмидесЯти
сантиметров, с могучим  торсом, на  нем  хорошо пригнанный  пиджак  с плотно
прилегающим к воротнику галстуком, аккуратные брюки со складкой, падающие на
отлично  вычищенные  туфли;  у него  квадратный  подбородок,  от тщательного
бритьЯ щеки отливают  синевой, его волосатаЯ  рука  охватила плечи девушки -
все это такое уверенное, такое мужское.  ‚ероЯтно, ему лет двадцать восемь -
тридцать. € впервые Ђлина увидела  свою Ђгату  другими глазами, такой, какаЯ
она есть на самом деле, или, вернее, какой она перестала  быть. ‚олосы у нее
уже не так  растрепаны, шеЯ менее хрупкаЯ, высокаЯ  грудь словно  корзинка с
фруктами,  чуть раздавшиесЯ  бедра  и  что-то необъЯснимо  новое  в походке,
подчеркивающее,  что  ей уделЯетсЯ  уже некоторое внимание, -  все  говорило
матери  о совсем иной  Ђгате, которую она долго не  замечала. Ќо кто же этот
тип?  Њолодой учитель из лицеЯ, встретившийсЯ со  своей  ученицей? ‘лучайный
волокита?  €ли  старший брат  кого-нибудь из  ее приЯтелей?  ‚о всех случаЯх
непонЯтен их общий интерес к этой витрине. Ќапрасно Ђлина пыталась уговорить
себЯ: Љакие  тут могут быть подозрениЯ - они стоЯт посреди улицы на глазах у
всех. € все же что-то ее  тревожило. ЃрошеннаЯ мужем жена, брошеннаЯ  детьми
мать, живущаЯ в  ожидании  дальнейших потерь, - о  чем еще может она думать?
—то же делать? ЃроситьсЯ  к ним, притворитьсЯ:  Ђх,  это ты, Ђгата? - или же
процедить  сквозь зубы: ‘ кем имею  честь? Ќет, об этом нельзЯ и  помыслить:
Ђгата оскорбитсЯ. Ќо вот неизвестный убрал руку с плеч девушки, повернулсЯ к
ней лицом - похоже, намерен попрощатьсЯ.
     Ђх, каким же неприЯтным оказалось  это прощание!  Ђлина задрожала  всем
телом. —то  за  поцелуй - она слишком  хорошо помнит такие. Ќичего  общего с
тем, как целуютсЯ юнцы, которые обхватЯт,  прижмут, сцепЯт руки-ноги,  как в
кинофильмах, найдЯ  длЯ этого укрытие в подъезде или темной нише, где  можно
пустить в  ход лапы.  Ќет,  тут был  поцелуй более  опасный: легкое касание,
сдержанное напоминание об уже освоенных глубинах, мимолетное прикосновение к
любимой, с которой предстоит скоро встретитьсЯ, - словом, печать любви, будь
она мнимаЯ или подлиннаЯ, но уже принЯвшаЯ обличье постоЯнства. Ђлина слышит
слова: …сли б Я знала, то  не пошла бы. Њать не успевает осмыслить,  в какой
свЯзи находитсЯ эта фраза со всем происходЯщим. Ђгата дважды оборачиваетсЯ и
все машет ему рукой, а  потом переходит на ту  сторону, где стоит мать. Ќо в
тот момент, когда она  покидала освещенный неоном участок тротуара, на ногах
ее что-то  блеснуло  - какие великолепные сапоги!  Џоследний крик моды -  на
такие Ђгата напрасно  заглЯдывалась, напрасно просила у  матери;  когда дочь
проходила мимо Ђлины,  быстро  отступившей в подъезд  ближайшего дома, новаЯ
кожа на сапогах приЯтно поскрипывала.
     Ћднако Ђлина пришла домой перваЯ и тут же углубилась в копию протокола,
подписанного  сегоднЯ  днем  у  ѓранса:  Њежду нижеподписавшимисЯ  мсье  ‹уи
„авермелем, проживающим в Ќожане, с одной  стороны, и  мадам Ђлиной ђебюсто,
проживающей в ”онтене, с другой  стороны, ссылающихсЯ на то, что в начале...
„алее  следовало  двадцать строк,  излагающих  историю  великодушной матери,
котораЯ после рЯда  процессов дала, как говорилось, убедить себЯ в интересах
своих  близких. ‘ледуЯ  вышеизложенному,  обе  стороны по взаимному согласию
договорились о том, что... Џо взаимному! Ђлине захотелось выругатьсЯ:  какое
восхитительное прилагательное длЯ достойного начала. Ћтказ от жалобы в обмен
на  отказ  от апеллЯции,  пусть так!  Ќо  окончательный отк;  от  воспитаниЯ
младших детей взамен свободы действий предоставлЯемой старшим, - и через две
недели  все это. уже станет  фактом, - об  этом  обещании  Ђлина уже  горько
сожалела: на это она никогда не должна была соглашатьсЯ. ‹еону через полтора
месЯца исполнитсЯ двадцать один год. Ђгате  - да это просто смешно, - что же
ей надо  добавить еще к той свободе, которой она уже так  вольно пользуетсЯ,
даже сказать трудно...
     Љто-то повернул ключ в замке. ‚от она, дочка, в своих новых сапожках на
каблуках.
     - Ќу и ну! - с восхищением молвила Ђлина.
     - Ќе так уж  плохи, а? - спросила  Ђгата, вертЯ ножкой то так, то эдак.
Ћна соизволила даже объЯснить: - Љупила их на свой выигрыш.
     Ќапустить  туману, лЯпнуть что-нибудь  наспех придуманное  - это иногда
помогает и даже кажетсЯ правдоподобным. Џусть лотереЯ помогла дочке - что ж,
Ђлина хотела поверить в это, хотЯ у  Ђгаты не хватило бы пальцев пересчитать
своих ласковых дружков. ЌежнаЯ девочка сидела рЯдом с мамой, терлась щекой о
щеку,  окутывала ее  ароматом  своих духов.  „ухи  тоже  удалось  распознать
скорее, чем того, кто их подарил.
     - Ђ, это  "‚оздух  времени", -  сказала, принюхиваЯсь, Ђлина. - €  духи
тоже  куплены  на выигрыш от лотереи?  €ли же  из  кармана  того  господина,
который только что целовал тебЯ на улице? €звини, но Я шла мимо и видела.
     ‚рЯд ли мамаша  ђебюсто принесла бы свои извинениЯ  двадцать  пЯть  лет
тому назад,  если бы подглЯдела на улице,  как мадемуазель ђебюсто целуетсЯ!
Ќо времена менЯютсЯ. € матери менЯютсЯ. € дочки  тоже. —его можно было ждать
сейчас  от Ђгаты? —то  она покраснеет? Ќет,  это  уже  старомодно.  ‚се  еще
ласково прижимаЯсь к матери,  Ђгата улыбаетсЯ, но глаза цвета  лаванды стали
очень, очень настороженными.
     - ’ы менЯ видела с ќдмоном?
     - Њне он показалсЯ весьма солидным, - заметила Ђлина.
     € покраснела она, мать. ‘ие прилагательное, некогда так  высоко ценимое
в семьЯх, неужели и оно изменило свой смысл?
     - Љонечно, он уже не мальчик! - сказала Ђгата с особой интонацией.
     - ‚от это менЯ и настораживает, - проговорила мать.
     Ќо  Ђгата громко засмеЯлась  и -  Ѓлагодарю тебЯ,  боже мой, благодарю,
даже если это кажетсЯ безнравственным! - избавила мать от произнесениЯ столь
почтенного, но вместе с тем отвратительного слова, раздраженно выкрикнув:
     -  Ђ чего же ты так боишьсЯ?  —то Я выскочу  замуж? ‚от еще, хватит нам
твоих удач в супружеском счастье! Ќикакого желаниЯ нет! ‹юбовь - да, не буду
зарекатьсЯ, Я такаЯ, как все, но останусь себе хозЯйкой, свободной!
     Ђгата  поднЯлась, а  мать продолжала сидеть, восхищеннаЯ  и негодующаЯ.
Џусть  во  времена  ее юности такие выходки вызывали проклЯтиЯ,  теперь же -
чуть ли не благословение,  но,  радуЯсь  этому, она все  же  не могла совсем
отрешитьсЯ от тревоги: …сть ли у менЯ право, желаЯ добра дочери, сказать ей:
лучше иметь любовника, чем мужа?
     Ђгата шептала:
     - —то касаетсЯ ќдмона, то Я должна тебе сказать...
     Ћна колебалась и все еще посматривала  на Ђлину,  а та и не пыталась ее
подбодрить. Ѓывают ситуации, которые можно разделить только молчанием.
     Ќо когда  Ђгата,  трижды  обернувшись, чтобы взглЯнуть  через плечо  на
мать, трижды увидев  лишь  ее затылок, ушла к себе  в комнату,  Ђлину  снова
начало  лихорадить. €ногда  интуициЯ может  подвести.  Ђ если  Ђгата  хотела
сказать ей что-нибудь другое? „лЯ одних  свЯзь  - развлечение.  „лЯ других -
любовь.  €  тогда любовники  отбирают дочерей не  хуже,  чем  претенденты на
законный брак.  €наче где же предполагаетсЯ ставить этот диван-кровать, днем
- диван, ночью - кровать? “ж конечно, не в материнском доме.

     20 маЯ 1969
     16 часов

     …сть  тысЯчи  мелких способов  отомстить:  было  уже  Ясно,  что  Ђлина
опоздает и ей доставит удовольствие вынудить ‹уи  извинЯтьсЯ перед патроном,
который весьма неохотно отпускает своих  подчиненных в рабочие часы. ‹уи уже
отложил на двадцать минут одну деловую встречу, и вот у него осталось только
десЯть минут, а надо все сидеть, изнывать от тоски на этом колченогом стуле,
в этой прокуренной  комнате,  которую так задымили  старший секретарь  суда,
любитель  самокруток из дешевого  табака, и его помощник -  любитель трубки,
окопавшиесЯ за четырьмЯ так плотно сдвинутыми  друг  к  другу пюпитрами,  из
которых  два  были не занЯты, что они  образовали  самую настоЯщую крепость,
отделЯвшую тех, кто  излагал  свои дела,  от тех, кто  облекал  изложенное в
надлежащую форму. ЋстальнаЯ обстановка была в том же духе, и, хотЯ тут стоЯл
неизбежный  бюст Њарианны, а напротив нее - генерала де ѓоллЯ, уже вышедшего
в отставку, но еще не  замененного (его августейшаЯ физиономиЯ была засижена
мухами), комната так  сильно  смахивала  на провинциальную  контору  (папки,
откуда вываливались бумаги, двери, с  вылезшим из-под обивки  войлоком), что
трое посетителей почтительно осведомились, туда  ли  они  попали, а уж потом
начали  выкладывать  свои  дела  и  различные  относЯщиесЯ  к  ним  бумажки.
€нстанционный суд  в  районе  чаще  всего  -  только  придаток  полицейского
комиссариата.
     Ќо вот  поЯвилась и  мадам  ђебюсто в  сопровождении мадам ‚альду:  обе
приветствовали ‹уи поворотом  головы и,  встав в очередь четвертыми,  начали
вполголоса длинную беседу бог весть о чем.
     Ћни ведь пришли сюда выработать  совместное соглашение - как  же  можно
так себЯ вести! Ђлина даже не спросила:  Љак поживают дети? Ќо может быть, и
она думала так же: ведь ‹уи тоже не осмелилсЯ подойти к ней, узнать про двух
старших. ђобость, ложный стыд, боЯзнь показатьсЯ неуверенным в своих правах,
досадное присутствие третьих  лиц, былаЯ враждебность...  Њногое  таилось  в
этой скованности. Ќо ‹уи заставил себЯ подойти  поближе и прислушалсЯ.  Ќет,
дамы говорили не о нем, они обсуждали президентские  выборы...  Ћдна была за
Џоэра, другаЯ - за Џомпиду.
     - Њсье и мадам „авермель, - позвал чиновник с трубкой.
     ЋпЯть  они выступают  в качестве  отца и матери, но  ни ‹уи, ни  Ђлина,
несмотрЯ  на  их застывшие, словно  из  обожженной  глины, лица,  не внемлют
судебному   секретарю,   упрощающему  процедуру   и   залпом   выпаливающему
стандартный, заранее  отпечатанный текст, в  котором остаетсЯ лишь заполнить
некоторые оставленные  пустыми  строчки перед  тем,  как поставЯт фиолетовую
печать  с  изображением  богини  ЏравосудиЯ,  восседающей  на  пьедестале  в
пеплуме,  с  головой,  увенчанной  семиконечной звездой.  ѓода  одна  тысЯча
девЯтьсот  шестьдесЯт девЯтого, двадцатого  маЯ, в присутствии Љлода ’ришье,
судьи  по делам опеки... ‘амого судьи  сейчас  тут не было,  он  находитсЯ в
соседней комнате; там у него куча других забот, и он потом уже скрепит своей
подписью эту, лежащую  среди  многих  других,  бумажку.  Џеред инстанционным
судом предстали...
     - Џростите, -  сказал помощник,  заметив какую-то оплошность.  -  џ тут
ошибсЯ.
     - Ќе имеет значениЯ, - говорит ‹уи.
     —тение   возобновилось.  ѓражданское   состоЯние.  Њестожительство.   €
вышеупомЯнутые  нам предъЯвили... Ђлина и ‹уи, совсем одуревшие,  наконец-то
согласно  вздохнули.  Ќеужели  они   слушают  бормотание  секретарЯ  суда  в
последний раз? Њожно  было  бы  составить  обширнейший  сборник,  по толщине
равный  большому   словарю,  из   всех   этих  жалоб,  ссылок,  выступлений,
заключений,  решений,  официальных  уведомлений,  свидетельских   показаний,
выводов, заЯвлений,  экспертиз, приказов, незасвидетельствованных соглашений
и прочих бумаг,  которые они собрали  почти за пЯть лет,  хотЯ и ‹уи и Ђлина
здесь длЯ того, чтобы  избежать еще  одного  решениЯ суда  и, возможно,  еще
одного  обжалованиЯ. ‘лушаЯ судейский жаргон, они имели  возможность оценить
все свои издержки  и могли себЯ поздравить с тем, что вот наконец перед ними
протокол,  который поможет  им перестать преследовать  друг друга. ђазве они
здесь не  длЯ  того, чтобы,  выступаЯ  как  бывшие законные супруги, все  же
сохранить родственные отношениЯ, впервые прийти к чему-то  вроде  согласиЯ и
составить об этом надлежащий документ?
     ‘екретарь все еще невнЯтно бормотал:
     - ЏринимаЯ во внимание заЯвлениЯ и прошениЯ, которые сему предшествуют,
принимаЯ  во  внимание предписаниЯ  статьи 477-й ѓражданского  кодекса...  -
‚друг он  бросил  взглЯд  на  очередь ожидающих  и прервал  чтение. - ‹адно,
избавлю  вас от  остального.  -  Ќо,  посмотрев  на  последнюю  строчку,  не
удержалсЯ, чтоб не прочесть  ее, и протЯнул им  перо: - ‚се,  что составлЯет
содержание  этого  протокола, нами  прочтено,  а затем  подписано...  ‡десь,
мадам, прошу вас. ‚от тут, мсье.
     Џод конец  ќмма уселась на колченогий стул и, невольно чуть покачиваЯсь
на нем, отчего поскрипывал паркет, в щели которого въелась пыль, без особого
удовольствиЯ смотрела, как „авермели подписали  протокол,  вышли из очереди,
обменЯвшись  не только  какими-то  словами,  но и  рукопожатием. € все же ей
показалось,  что  их короткий  разговор  вдруг  обострилсЯ.  Ђлина перестала
привычно кудахтать,  горько усмехнулась  и  поспешно вышла из зала,  даже не
сделав подруге знака следовать за ней. Њетрах  в двадцати  она остановилась,
чтобы ќмма  могла  ее догнать, и,  посмотрев мимоходом на  большую корзину с
Яблоками "кальвиль" в витрине фруктовой лавки, воскликнула:
     - Ђх,  какаЯ же Я дурища! ѓлупа, как эти  Яблоки! - ‚ ее словах не было
злости,  скорее  -  горькаЯ насмешка  над своими  постоЯнными  неудачами.  -
„обиваюсь  раскрепощениЯ  старших,  чтобы  освободить  их  от  необходимости
видетьсЯ с отцом. € теперь они и вправду  свободны, потому что раскрепощены.
- Ћстановившись,  Ђлина машет рукой, останавливаЯ такси, но машина проезжает
мимо, и она продолжает: - € поскольку они раскрепощены, будут сами управлЯть
своими  делишками. ‹уи уже  не обЯзан  посылать  их  пособиЯ  мне.  Ћн будет
вручать  деньги им самим, прЯмо в руки. € само  собой разумеетсЯ, раз у него
есть на то право, предложить им раз в месЯц заходить к нему за чеком.
     - Ќу, - говорит ќмма, - об этом еще можно поспорить!
     - ѓде же? - спрашивает Ђлина. - ЋпЯть в суде? Ќет уж, большое  спасибо,
Я ухожу и едва ли скоро вернусь сюда. ‚прочем, можно себе представить судью,
который хорошо отнессЯ