  бы к  сыну или к дочери, если  бы они вдруг заЯвили:
папочкины  денежки  Я,  мол,  не  прочь получить, но к  чему мне сам папаша!
Ќичего не поделаешь, видно, суждено мне вечно быть дурой!

     20 маЯ 1969
     17 часов 30 минут

     Љогда  вы знаете, что  перед  вами мастерица длинных,  душераздирающих,
невыносимых сцен, что в  споре она  с  еще большей  Яростью будет отстаивать
старые  доводы,  многократно  вами отвергнутые, вам остаетсЯ только  одно  -
уклонитьсЯ!  Ђгата не пошла  на занЯтиЯ  и,  радуЯсь тому,  что ни ‹еона, ни
матери нет  дома и придут они не раньше  шести часов, решила принЯть  ванну,
чтобы почувствовать себЯ чистой, добродушной, размЯкнуть в тепле; зеркало не
отражает ваших тревог,  в нем можно увидеть только вашу внешность, но  и это
уже кое-что и способно дать удовлетворение.
     Ђлина  всегда внимательно  следила за  температурой  воды,  измерЯла ее
термометром, плавающим  на  поверхности,  бросала  добрую дозу ароматической
соли,   проверЯла,   хорошо   ли   действует  кран-смеситель;  она   обожала
присутствовать здесь,  когда  дети раздевались,  начинали  мытьсЯ, терла  их
рукавицей из конского волоса, щеткой длЯ спины, набрасывала на  них пушистое
полотенце: џ  тебЯ и вымою и вытру и буду тобой восхищатьсЯ  - маленькое мое
чудо, статуэтка из ’анагры, лучшее, что Я сотворила в своей жизни!  •отЯ уже
требовалось  быть поделикатней, мать без  тени смущениЯ продолжала милую  ее
сердцу  процедуру и  после шестнадцати  лет; разве скульптор бывает  смущен,
видЯ законченное им произведение? Ќо  можно ли всю жизнь оставатьсЯ статуей?
Љакое  странное сравнение! ‚едь и ќдмон тоже,  как только  у  него в  ванной
начнут  журчать краны,  торопитсЯ потеребить русалку, вытащить из  воды, всю
еще в  водЯных струйках, обсушить  в  простынЯх или же сам тут же прыгнет  в
пенЯщуюсЯ  воду, чтобы,  как он выражаетсЯ, "предатьсЯ любви,  как утка".  €
правда, так занимаютсЯ любовью селезни на озерах у †елтых ворот, бросаЯсь то
на  хлебные  крошки,  то  на  свои сереньких  уточек.  ‚от почему  некоторые
девочки,  уже  вошедшие в курс  дела, со  вниманием  следили  за ними.  Ђ их
папаши, крепко  держа  дочек  за  руку,  выглЯдели так, будто  их забрызгали
озерной грЯзью.
     Ђгата уже  вышла  из ванны, а  в трубе еще долго урчала  уходЯщаЯ вода.
Џотом она покопалась в своей заветной шкатулке, вытащила из нее тетрадку, на
последней странице которой было записано: "19 маЯ 1969 года. ’ак хотелось бы
жить  и  радоватьсЯ, но мешают  вечные  слезы,  крики и мольбы о пощаде.  ‚о
всЯком случае, мне нужно уйти отсюда,  и  не только  из-за того, что со мной
это  случилось".  Ђгата  разорвала  тетрадь,  покончив счеты  с  юностью,  и
маленькие бумажные лепестки зашуршали в трубе мусоропровода. Џотом она пошла
за одним из больших  чемоданов, которые обычно брали с собой, отправлЯЯсь на
летний отдых.  ’оропливо  запихала  то, что  ей  хотелось  взЯть,  остальное
небрежно бросила на  пол, потом времЯ от времени нагибалась, чтобы подобрать
блузку или брюки, с которыми ей  жаль было расставатьсЯ. …сли  ќдмон смотрит
на это так же, если он находитсЯ в таком же положении - тем хуже! Љто же это
на днЯх говорил  ей о Њарке? „а,  ќмма. …е, очевидно, здесь  подстрекнули, и
она  начала расспрашивать: ‘лушай, а  ты  не жалеешь о  нем? ’акой  красивый
парнишка. „а, уж конечно. Љрасивый, любезный, вскакивает на  девушку, как на
свой мотоцикл. Њожет, пожалеть о Њарке? ‚ернее, можно пожалеть, что он был в
моей жизни. •отЯ это,  пожалуй,  к  лучшему. ’олько на  молоденьких девчонок
может произвести впечатление такое  признание: ’вой отец был моим  первым  и
единственным. Ђ  потом они узнают  и еще кое-что: число, естественно, идет в
счет, хотЯ тут не в лото  играть, но главное - найти такого мужчину, который
заставил бы забыть всех предыдущих.
     Ђгата  пытаетсЯ  закрыть  крышку,  нажимает  коленом  на  переполненный
чемодан. Ћна долго поддерживала мать, и ей трудно найти слова, оправдывающие
то,  что  она сейчас собираетсЯ сделать. ‚се  объЯснениЯ  бесполезны, даже с
‹еоном, который тем не менее будет взволнован, хотЯ это нисколько на него не
похоже - ведь он, как большой кот, верен своему дому и тем, кто обеспечивает
ему  жизненные удобства.  Ќет, пора удирать, и поскорей, оставив только  эту
маленькую  записку,  пришпиленную  булавкой  к  покрывалу  на  кровати.  "Ќе
беспокойсЯ. џ на некоторое времЯ поеду с ќдмоном на юг. Ќапишу тебе". ‚сегда
верЯт в то, во что хотЯт верить: в недолгую отлучку, в скорое возвращение. Ђ
если  отлучка  затЯгиваетсЯ,  находЯт  этому  причину;  а  когда  привыкают,
становитсЯ легче принЯть все остальное и  не судить о том, что произошло, со
своей колокольни.
     Ђгата поднимает чемодан, тащит его к двери. “же половина  шестого. Њать
может скоро вернутьсЯ.
     €  лифт несет свою  службу.  Ќет,  иначе  поступить  невозможно. Ќо что
подло, то подло; причитаниЯ, которые Ђгате так хорошо знакомы, теперь станут
вдвое горше, и на этот  раз уже по ее вине. …сли ты ко  мне переедешь, то  Я
поверю в  твою любовь, -  сказал ей ќдмон. ђаз она уехала, значит, совсем не
любила менЯ, - зарыдает  мать, войдЯ в дом. ‚ас всегда любЯт в ущерб кому-то
другому - это урок Ђгата отлично усвоила. …й было  бы трудно сказать, кто бы
восторжествовал  - мать  или  ќдмон,  -  если  бы не  случай,  подтолкнувший
решение, случай, когда уже нельзЯ выжидать.
     ‚от и  первый этаж. Ђгата с усилием волочит килограммов тридцать своего
багажа,  проходит коридор, делает шаг на улицу и тут же отступает. Ћна видит
мать, возвращающуюсЯ после подписаниЯ соглашениЯ,  дающего свободу  действий
ей  и  брату  ‹еону, и  именно  это теперь помешает  ей вернуть дочь, отныне
свободную.  Ђлина  выходит из такси,  остановившегосЯ  у подъезда,  и просто
чудо,  что,  расплачиваЯсь, она не может видеть Ђгату.  „есЯть  секунд, чтоб
исчезнуть, иначе все пропало; возвращение, разнос, мольбы, снова  водворение
на шестой  этаж!  „ругого  выбора нет! Ђгата нажимает на  дверную  ручку - к
счастью, дверь не на запоре -  и скрываетсЯ у привратницы. ’а что-то шьет на
машинке, но поворачиваетсЯ к ней и ронЯет:
     - € вы тоже Ђгата!
     “же  не  думает  ли  она,  что старшаЯ  сестра  решила присоединитьсЯ к
младшей? ‚о всЯком случае, она  не издает ни звука, чтоб предупредить Ђлину,
проходЯщую в  тот  момент по коридору  и ничего не заметившую. Ђгата  прЯчет
голову в руках и глухо стонет.
     - ‚ы еще можете вернутьсЯ, - говорит привратница.
     Ќо  лифт захлопываетсЯ  и начинает подниматьсЯ  с мЯгким скрипом, и это
звучит  как  предостережение: пара слов в ответ, быстрый спуск вниз,  все  и
пЯти  минут не занимает. Ђгата бросаетсЯ к тому же такси, которое только что
привезло ее мать: шофер задержалсЯ, чтобы закурить сигарету.

        ”…‚ђЂ‹њ 1970

     6 февралЯ 1970

     Ћба  в  одинаковых черных комбинезонах,  оба в  красных свитерах, чтобы
походить друг на друга  и  отделить новую  семью от старой,  они  с усердием
хлопочут  в мастерской,  сын - маленькаЯ  копиЯ матери, он здесь  совсем без
пользы,  но  убежден  в обратном  и все времЯ тычет  крохотным  пальчиком  в
веревочные узелки. Ќаконец Ћдиль затЯгивает последний узел и подымаетсЯ. Ћна
уже упаковала тридцать  картин - десЯть из них проданы,  их  купили любители
(ставшие собственниками вдвойне,  приобретЯ  одновременно и  картину, и свой
портрет), девЯть  картин  принадлежат семье  „авермель, в том числе портреты
ђозы, каких-то двух бородачей, а также ”еликса, и есть еще одиннадцать самых
разных: два министра, депутаты-мэры из ‚осточного  пригорода,  согласившиесЯ
позировать своему избирателю; но  -  увы! - эти работы отнюдь не лучшие. …ще
„идро   вопрошал:  Џочему   исторический  живописец   обычно  бывает  слабым
портретистом? Ѓез сомнениЯ, именно потому, что и в его эпоху, как  и в нашу,
у  моделей  всегда  не  хватало   времени.  Љак  бы  то  ни  было,  все  эти
прославленные личности находились тут, в мастерской, длЯ подправки.
     -  џ  лишую,  -  заЯвил  ”еликс,  который  еще  не  научилсЯ  отчетливо
произносить букву "р" и шепелЯвил - потому его трудно было понЯть.
     - „а-да, мой козлик, - рассеЯнно откликнулась Ћдиль.
     Ћна прикидывала. …сли учесть, что надо переложить картины гофрированным
картоном,  понадобитсЯ  четыре  Ящика:  три Ящика можно  поставить на  крышу
машины  вместе  с лыжами, а один на  переднее сиденье, чтобы избежать споров
между  ђозой  и ѓи  о том, кому досталось  хорошее место,  а кому плохое; их
мачехе,  которую можно назвать  поистине  свЯтой, придетсЯ выбрать себе  что
похуже да еще держать на коленЯх этот непрерывно  движущийсЯ  снарЯд с двумЯ
ножками. Ћна  приедет  в †еневу совершенно  измученной,  и надо будет  сразу
развесить  картины, потом устав еще сильнее,  спешить в Љомблу, чтобы успеть
хоть  чуточку  вздремнуть,  ибо  наутро надо  снова торопитьсЯ  в  город  на
вернисаж.  ‘тоит  ли  жаловатьсЯ?  ‚едь она  сама предложила объединить  эту
выставку с их несколько затЯнувшимсЯ  до масленицы зимним отдыхом.  - Ђ свой
портрет  ты  не  хочешь  брать? - спросил  ‹еон. -  ‚едь  он, пожалуй, самый
удачный.
     Ћдиль попробовала умерить  пыл ”еликса, который  с увлечением "лишовал"
жирным карандашем прЯмо  на стенке, затем обернулась. Ћна ведь совсем забыла
о том, что здесь ‹еон;  как  всегда,  он  был молчалив, будто  не человек, а
костюм на  вешалке; он почти не дышал, не  занимал в доме  заметного  места;
трудно было  предугадать, когда этот  невидимка поЯвитсЯ на  вилле "‚двоем",
куда он  наносит  визит  раз  в месЯц  на два-три  часа,  а  иногда  в  виде
исключениЯ задерживалсЯ  на весь вечер; обычно  ‹еон  ЯвлЯлсЯ  в день выдачи
чека, никогда о нем  не спрашивал,  а вежливо выжидал,  затем клал в карман,
учтиво благодарил - так же он благодарил  и преподавателЯ, поставившего  ему
среднюю отметку за весьма умеренное усердие и не помешавшего сдать экзамены;
таким   поведением   он   сумел  заслужить   продление  отцовского  пособиЯ,
полагающегосЯ  старшему сыну,  если он  продолжает учение и,  следовательно,
вынужден успевать, чтобы этого пособиЯ не лишитьсЯ. Ћн  отозвалсЯ о портрете
Ћдили сдержанно, но точно и был  полностью прав;  если бы  не был  убежден в
своем мнении, то не стал бы его высказывать вообще.
     - „а, этот  один  из  удачных, - подтвердила Ћдиль. - Ќо Я его  оставлю
себе. Ќе  хочу  продавать этот  портрет,  не  хочу, чтобы  его  разглЯдывали
посторонние.
     -  ’ебе  тогда  было  столько  же,  сколько  мне  сейчас?  -  притворно
заинтересовалсЯ ‹еон.
     ‘казано лаконично, скрытно, но и определенно, в манере, характерной длЯ
‹еона,  -  совсем не враждебной, а  скорее несколько заостренной, идущей  от
уверенности свойственной равнодушным людЯм. ЏЯть лет незаконной свЯзи и пЯть
лет  замужества  -  итого,  десЯть  лет  сосуществованиЯ. Ћдили  было сейчас
тридцать, и  ей  уже вовсе не хотелось, чтобы ее  сравнивали с той, прежней.
Џусть  этот  портрет остаетсЯ  здесь,  в  мастерской, как  свидетельство  ее
"приданого",  ее девичьей  власти,  наполовину  замененной  властью  жены, о
которой   свидетельствовал  этот   маленький  акробатик,  упорно  пытавшийсЯ
взобратьсЯ на запретную подножку мольберта.
     -  ”ели!  - крикнула Ћдиль, называЯ сына так, как он сам себЯ  называл,
отрубаЯ трудное длЯ него "кс".
     ‹еон, стоЯщий рЯдом с мальчиком, конечно, мог бы подхватить его,  чтобы
тот не упал. Ќо на движениЯ ‹еон был так же скуп, как и на слова, и он вовсе
не сходил с  ума от этого малыша как его брат ѓи; легко было догадатьсЯ, что
первородство позволЯло ему рассматривать ”еликса как некий  глупый придаток,
полигамический  излишек,  рожденный узаконенной фавориткой,  стало быть,  по
иерархии  много  ниже его самого.  Ћдиль,  не утешаЯ ”еликса,  поднЯла  его,
гордЯсь тем, что он не заплакал, как изнеженный потомок Ђлины.
     - Џапа вроде бы стал выше котироватьсЯ, - сказал ‹еон.
     …ще одно утверждение: котироватьсЯ  вовсе не значит иметь  громкое имЯ.
Џопытка  выЯснить, однако не в  лоб,  поскольку  трудно  прЯмо задать  столь
деликатный вопрос: сколько картин он теперь продает?
     - …му нужна была поддержка, - сказала Ћдиль.
     Ћна совсем не собиралась  говорить ему: вы правы, молодой человек!  ‚аш
отец, конечно, не знаменитость, но он отличный  специалист по  интерьеру;  к
тому же умеет передавать сходство, то сходство, которого  хотЯт и за которое
платЯт люди с деньгами, позволЯющими  им  пренебречь хорошей фотографией, но
еще  недостаточными,  чтобы  обращатьсЯ  к  большей  знаменитости,  готовой,
кстати, - они этого опасаютсЯ - легко  пожертвовать их физиономией  в  угоду
своей палитре. ’ем более  она не  собираетсЯ утверждать, будто ‹уи стремитсЯ
воспроизвести  свою  модель,  подобно зеркалу,  будто он достаточно уверен в
себе, чтобы  не потакать капризам заказчика  и  иметь собственные  позиции в
отношении модели. €стина где-то посредине.
     - …сть какие-нибудь вести от Ђгаты? - тихо спросила Ћдиль.
     ‹еон раздраженно фыркнул носом. Ћдиль не настаивала.
     - Ђ твоЯ мама как поживает?
     - ’ак себе, - ответил ‹еон.
     Ќо ему  хватило  присутствиЯ  духа и теплоты, чтобы  выдавить  хотЯ  бы
несколько фраз.
     -  ‡наешь, за  этот год  она в тень превратилась. …е  почти не  видишь,
редко  слышишь. “тром,  когда  Я ухожу, она  еще  спит.  Ђ  когда запаздываю
вечером, она уже легла. „нем почти не бывает дома. ђаньше совсем не ходила в
церковь, а  теперь торчит там подолгу. €ли сидит в своем клубе. Ћна один раз
сказала мне: дом пуст, не могу этого вынести.
     —тобы не терЯть времени, Ћдиль разбирала  бумажные "кружева" - газетные
вырезки,  аккуратно  подобранные  длЯ   выставочной  витринки,  это   обычно
помогает!
     - ’воЯ мать много пережила! - ответила она. ‚о  взглЯде ‹еона мелькнуло
уважение, и его вдруг словно прорвало:
     - Ђ девочки перехватывают  через край! Ђгата пишет  только раз в месЯц.
Ћтвечать  ей  надо  до востребованиЯ.  Џариж,  почтовое  отделение  тридцать
восемь. ђоза не соизволила поЯвитьсЯ хотЯ бы на Ќовый год.
     - Ќо твоЯ  мама ее  выгнала:  ђоза  ждет, чтобы  ее позвали,  - сказала
Ћдиль. - ‚ вашей семье все такие трудные!
     - Љстати, - ответил ‹еон, глЯдЯ куда-то в  сторону, -  мама не согласна
уступить  вам  половину  каникул  ѓи.  Ћна  посадит  его в  поезд  только  в
понедельник вечером.
     ‚от ‹еон  и  выполнил функцию посредника: такова  была  новаЯ  практика
мадам ђебюсто - сообщить через сына, наделить авторитетом последнего верного
ей отпрыска,  который, без сомнениЯ, длЯ того и приехал сюда,  но уже  целый
час сидел, скрываЯ свою новость.
     - —то делать, тем хуже длЯ ѓи! - ответила Ћдиль.
     Ќеудобство: зрЯ потратились на проездной билет до Ќожана. Џреимущество:
теперь в машине будет больше места. —то же касаетсЯ всего  прочего, то, если
мадам ђебюсто никак не хочет "обменЯть" масленицу на троицу,  а предпочитает
терпеть угрюмую физиономию недовольного ѓи у себЯ, пусть  так, это  ее дело.
Њожно  только пожалеть ее.  Ќо как  не  задуматьсЯ,  удастсЯ ли ей  -  после
злобных  нападок  впавшей в уныние  -  излечитьсЯ когда-нибудь от всех  этих
глупостей. …е маниЯ - не доверЯть никому, скрывать  то,  что, по ее  мнению,
может подорвать ее престиж, - неизлечима. Ќикто бы и не узнал, что Ђгаты нет
в ”онтене, если бы не ѓи, очень удивленный тем, что во времЯ своих визитов к
матери он нигде не видит старшей сестры. џсно, это терзало Ђлину; но она тут
же  заЯвила,  будто заболела  бабушка  и  ей  так  плохо, что  Ђгата поехала
поухаживать  за  старушкой.  ЊесЯцем  позже  это  бедное  дитЯтко  -  жертва
собственной чуткости  -  уже находилось в особом  пансионе длЯ  подготовки к
экзаменам,  чтобы  восполнить  пробелы  к  октЯбрьской  сессии.   Ђ  получив
аттестат, она тут же отбыла на стажировку в одну английскую торговую фирму и
через мать потом сообщит, что зарабатывает на жизнь сама  и  не нуждаетсЯ  в
пособии. Џришлось ждать  полгода, пока Ђлина, уже не вспомнив ни об одном из
своих  прежних утверждений, сочла необходимым известить отца, что его дурной
пример  - увы! - принес плоды и Ђгата сожительствует с каким-то  неизвестным
мужчиной. Ќебесполезно, между прочим, упомЯнуть, что за  все это времЯ  ‹еон
получал каждый месЯц чек, ни разу не опровергнув эти материнские басни.
     -  ’ы  дождешьсЯ  отца?  -  спросила  Ћдиль,  уже  проверЯвшаЯ   список
приглашенных.
     - …сли он вернетсЯ не поздно... - ответил ‹еон.
     ‹еон не рассказывал об Ђгате, чтобы не огорчать мать. Ќо так как он был
сыном обоих родителей  и  получал  от  отца достаточное  пособие,  чтобы  не
обижать его,  решил  оказать доверие  своему крестному ѓабриелю.  —тобы  тот
передал этот секрет  сам.  Ќо  при  непременном условии,  что,  ссылаЯсь  на
источники,  ѓабриель предварительно возьмет с ‹уи самую страшную клЯтву, что
тот  будет держать это про  себЯ и никогда и ни перед кем не проговоритсЯ. €
до того дошло, что спустЯ довольно долгое времЯ ‹еон уже был уверен, что все
думают, будто  он  не  знал  о том,  что другие узнали именно благодарЯ ему;
среди  домочадцев  возникла  забавнаЯ игра, в которой уведомленный уведомлЯл
самого уведомителЯ,  шепча ему на ухо: “ менЯ  есть новый источник сведений;
речь идет  как будто  о женатом мужчине. Ќо ‹еон  со  свойственной  тем, кто
родилсЯ   под   знаком   Ѓлизнецов,   осторожностью,   котораЯ   усугубилась
двойственностью,  присущей некоторым детЯм  расколовшейсЯ семьи,  ни разу не
разоблачил  себЯ, а, чтоб почувствовать  полное успокоение, попросил наконец
ѓабриелЯ  пойти  к Ђлине  и сказать ей: џ думаю,  что  у ‹уи  уже  поЯвились
какие-то подозрениЯ. ‹учше его предупредить, пока он не станет упрекать тебЯ
за молчание.
     ‚друг Ћдиль резко поднЯла с пола ”еликса,  с увлечением давившего тюбик
сиены,  из  которого  ползли струйки,  очень похожие  на  дождевых червЯков,
вылезающих поутру из влажной земли.
     -  џ, пожалуй, могла  бы отдать тебе  чек, - сказала она, чтоб прервать
удушливую атмосферу этой беседы один на один.
     -  …сли  можешь...  -  ответил  ‹еон,   обрадованный,  что  еще  успеет
присоединитьсЯ к своим дружкам на стадионе.

     7 февралЯ 1970

     € вот,  как было  договорено, они  сидЯт на  застекленной террасе  кафе
около почты. Ђгата, как всегда, в линЯлых джинсах, ‹еон  в  сером  костюме и
сером галстуке. Ћба сидЯт и  ожидают, но в  стаканчике  сестры - джин, перед
братом -  апельсиновый  сок. ђоза в своем  коричневом костюмчике, в  строгой
юбочке, на низких каблучках, бежит, торопитсЯ к ним.
     - Џривет! - говорит ‹еон.
     ќто он  со  всеми созвонилсЯ. Ќо по своей ли инициативе?  ‡нал  ли он и
раньше адрес  Ђгаты?  ‚се эти вопросы бесполезны. Џривычка жить во лжи имеет
по крайней  мере  одно преимущество: умение ничему не удивлЯтьсЯ, вести себЯ
скрытно.
     - ’ы хотел менЯ видеть? - спросила ђоза.
     - Ќет, это Я хотела, - ответила Ђгата. - Џо трем причинам. „оговоримсЯ,
что все останетсЯ между нами.
     - ‘амо собой разумеетсЯ, -  сдержанно,  но и с удовлетворением заметила
ђоза.
     ‘держанно   потому,   что  похождениЯ  Ђгаты  заставлЯли   ее  мучитьсЯ
сомнениЯми:  может ли она  осуждать сестру  за те же самые поступки, которые
простила отцу? Ђ  с  удовлетворением потому, что  доверие старшей сестры  ей
льстило, питало ее интерес к тайнам и  рождало некое братское  сообщничество
между ними тремЯ.
     - „лЯ начала, - сказала Ђгата, -  Я дам тебе, ђоза, мой номер телефона,
в  срочном  случае  менЯ  там  можно  найти.  “  ‹еона  есть этот  номер. Ќо
послезавтра он уедет на двухмесЯчную  практику.  ‚о всЯком случае, что бы ни
случилось, Я хочу, чтобы ни отец, ни мать не знали, где Я.
     Ќа столе поЯвилсЯ вчетверо сложенный листок, и ђоза,  не  читаЯ, кладет
его в карман. Ђгата продолжает:
     -  Љроме  того,  Я хотела  бы объЯснить тебе,  почему  Я  так  внезапно
уехала...
     - „олжна тебе признатьсЯ, - вставила ђоза, -  что Я никак не  могла это
понЯть. ’ы больше всех нас была привЯзана к маме. Ћна на все смотрела твоими
глазами, ты - ее. € вдруг ты уезжаешь, исчезаешь, бросаешь ее...
     - Љак и ты, - вставил ‹еон.
     - Ќе думай, что это легко, - говорит Ђгата. - Ќо ты можешь  представить
себе менЯ с ребенком в ”онтене?
     - —то? - не сразу понЯла ђоза.
     -  Љакой  бы шум поднЯла мама, -  быстро проговорила  Ђгата.  - Ћна  бы
заставила менЯ сохранить малыша. ‹егко  сказать  - ребенок! џ была прижата к
стене. Џросто  не понимаю, зачем надо непременно выходить  замуж, если ты не
хочешь иметь ребенка? Ђ  Я  не  хочу детей, чтобы  они не свЯзывали менЯ  по
рукам и ногам, как это случилось с нашей мамой.
     ‹еон опустил глаза.  ђоза тоже:  она удивлена  тем, что не чувствует  в
себе никакого  возмущениЯ, но ощущает  потребность,  так  же,  как и  Ђгата,
только в более невинной форме, оттолкнуть от себЯ пример матери.
     - Њы не должны, - сказала ђоза, - постоЯнно оглЯдыватьсЯ на родителей и
не  делать  того, что делали они, только потому, что мы тоже можем потерпеть
неудачу.
     - ‚прочем, ты,  Ђгата,  могла бы вернутьсЯ после  этого, - сказал ‹еон,
избегаЯ уточнений.
     - ђазлука быстро делает нас другими, - сказала Ђгата.  - …сли ты пожила
в радости и любви, больше не хочетсЯ жить снова во мраке. …сли тебе свободно
и  вольно дышалось,  разве стерпишь опЯть  всю эту  грызню,  нужду,  распри,
подстрекательство, мерзкое состоЯние между отцом и матерью... Џобудешь всего
полгода вдали от семьи - и все,  что было, уже  кажетсЯ таким нелепым. Њне и
сейчас  очень  жаль  маму,  но  Я  хочу и  себЯ  пожалеть.  Џусть это звучит
эгоистично, - тем хуже! - нас слишком долго этому учили. ЋставатьсЯ с мамой,
да  еще в  моем положении - нет! Ѓыл лишь один выход: порвать, и разом! Ђ то
бы она начала бегать  ко мне и днем и вечером; ќдмон долго не выдержал бы. Ђ
Я привЯзалась к нему, представьте себе...
     ђоза смотрела на сестру  во все глаза, будто не видела ее лет двадцать.
Ќеужели и она так же переменитсЯ после  того, когда по принЯтому  обычаю  на
нее наденут  подвенечное  платье, которое она пока заслуживает. ђоза ощутила
легкое отвращение и вместе с тем неЯсную надежду: суметь остатьсЯ собой, длЯ
себЯ  самой.  Џотом   Явилось  ощущение  горькой  несправедливости   -  двое
"папиных",  двое  "маминых"  - подобный  раздел, казавшийсЯ  ей еще  недавно
справедливым, сейчас показалсЯ несправедливым.
     -  Ђ  какова  же третьЯ  причина?  - проронила  она. Ќо  ‹еон  поспешил
предупредить.
     - Ђгата уже скучает без нас, - сказал он слегка дрожащим голосом. - Ћна
хотела бы повидать родителей, но длЯ начала свЯзалась с "‘индикатом".
     -  …динственное,  что  у  нас  осталось,  -  сказала  Ђгата,  почти  не
улыбнувшись, - это - "‘Њ€ѓ"!
     €х  взглЯды скрестились.  „есЯть лет  тому  назад "‘индикат" был союзом
—етырех,  а "‘Њ€ѓ"ом в шутку назывались  их  карманные  деньги;  тогда ‹еон,
генеральный секретарь,  от имени всех четырех обращалсЯ к отцу: ‘лушай, пап,
"‘индикат" голосует за то, чтоб  провести каникулы в  ‘абль д'Ћлон, и потому
просит повысить "‘Њ€ѓ" на двадцать франков.
     -  Њы  очень  виноваты,  а  Я  особенно,  -  призналась  Ђгата,  -  что
разделились  на "папиных"  и "маминых". Њы  даже им  не оказали этим услуги.
‚едь семьЯ - не только они, но и мы. …сли бы мы были все заодно...
     - ‚ то времЯ мы не все понимали, - ответил ‹еон.
     - Њожет быть, сейчас?.. - спросила ђоза.
     …е  обуревали сомнениЯ -  увы!  -  уже привычные.  Ѓыть  всем  заодно -
хорошо! Ќо прежде всего длЯ чего? —то это может дать? ‚спомнить хотЯ бы, как
сказала ‘оланж, подружка ‹еона, испуганнаЯ свидетельница одной ссоры: Ћ нет,
Я не  хочу вмешиватьсЯ  в такие истории. ‚ этой фразе был такой ужас!  Ѓудто
семьЯ   „авермель  страдает  какой-то   постыдной  болезнью.  Њожет,   стоит
согласитьсЯ  с  неизвестным  им ќдмоном  - ведь  он  подсказывал Ђгате:  ’ы,
дорогаЯ,  решила повидатьсЯ  со  своими, это совершенно, естественно. Ќо  уж
лучше со всеми, и к чертЯм всЯкие дрЯзги!
     - Њы могли  бы, - сказала Ђгата, - видетьсЯ раз в месЯц на какой-нибудь
нейтральной  территории,  скажем,  в ресторане. Ђ  потом бы пригласили  туда
родителей, сначала по отдельности, а затем и вдвоем.
     - Ђ они захотЯт? - спросила ђоза.
     - Ќам ничего не стоит попробовать, -  ответил ‹еон. - ‚о всЯком случае,
мы должны сами проЯвить инициативу, чтобы потерь было меньше.

     9 февралЯ 1970

     €ногда это походит на театральное  представление, иногда - на  какое-то
большое собрание. ‚ тот вечер двадцать пЯть  юмористок  решили осмеЯть  все,
что возможно, чтоб подбодрить себЯ, но это им не удалось. ’ри новые "сестры"
с печальной участью (одна из них, Ђраманда, брошена с пЯтью детьми, осталась
без работы, без  всЯкой  надежды  на  помощь  бывшего мужа, безработного  по
собственному желанию,  да  и к тому же еще и пьЯницы) заставили прослезитьсЯ
наиболее  чувствительных дам, которых  тут же осмеЯли  более рассудительные,
разделившиесЯ  на две  группы:  разъЯренных и  мужественных; первые  мечтали
только о  судебных тЯжбах, другие  рассчитывали исключительно на собственные
силы. Ѓеззлобные сплетни  в таких случаЯх превращаютсЯ  в  настоЯщие дебаты,
которыми руководЯт  Ђгнесса и  ќдме -  дамы  неодинаковой  чувствительности,
согласно их профессиЯм, но умеющие уловить момент, когда споры,  вместо того
чтобы  сплачивать аудиторию,  начинают  разделЯть  ее.  ЉаждаЯ жаловалась на
что-нибудь свое. ЉаждаЯ опиралась на личный опыт и бросала свою  горсть соли
в  общее варево из черного хлеба повседневности и каких-то несвЯзных мыслей.
ЏроклЯтиЯ,   разглагольствованиЯ,  рассуждениЯ,  бурнаЯ  и  тихаЯ   критика,
клевета, пережевывание одного  и того же, целый поток, из которого - кое длЯ
кого это  стало  правилом  - выбирались, потерЯв голос, но зато на  какое-то
времЯ  успокоившись. Ѓыло  слышно,  как  громко  кричала  студентка  ЂмалиЯ,
недавно снова сыгравшаЯ свадьбу. (‘лава богу! ’е, кто обретает свой дом, как
правило, исчезают из клуба.) Ќаилучший способ вылечитьсЯ от любви к одному -
это завести другого!
     -  ‘кажи  пожалуйста,  а!  ’ебе  ведь  всего  двадцать! -  протестовала
бакалейщица ЊариЯ.
     ђеплика  €рмы,  преподавательницы  английского,  была изложена в другой
форме, предназначенной интеллектуалам:
     - ‹юбовь - это Ђхиллово копье!
     ‹ишь  немногие  рассмеЯлись,  почти  никто  не понЯл  ее.  ‡ато  запрос
ќрвелины о повышении ей алиментов вызвал мгновенную реакцию.
     - Ћна имеет право на треть!
     -  ‚овсе нет! Ћн снова женилсЯ, у него  теперь  еще один ребенок. Ѓудет
удивительно, если ей удастсЯ получить хоть четверть.
     - ‡начит, если он сделает себе еще восемь деток, то ќрвелина сдохнет!
     ‚мешиваетсЯ  президентша.  Ћна  сожалеет, что  "сестры"  с такой злобой
обсуждают этот вопрос.  Ћна, конечно, понимает их, но ей хотелось  бы, чтобы
они больше заботились о  своей независимости. Њэтр ѓренд тотчас выложила все
припасенные ею козыри.
     - Ќадо добиватьсЯ. Ќемолодой возраст, много детей, профессии нет - увы!
’ипичный  случай.  џвлениЯ  довольно  распространенные.  Ђлименты  -  это  в
сущности  говорЯ, зарплата; это  жалованье, которое должно полагатьсЯ всЯкой
домохозЯйке за ее  огромную и - безобразие! - совершенно  бесплатную работу;
если этим пользуетсЯ муж - куда ни шло,  что же касаетсЯ бывшего мужа, то он
должен платить за труд. Ђ если бывший супруг  неплатежеспособен, это обЯзано
сделать само государство.
     Ђплодисменты. Џроблема номер один, она всегда дает полный сбор.
     - „аже если б Я и не  нуждалась в его  помощи, все  равно хочу,  чтоб с
него взыскивали, - злобно бросает Ѓеатриса.
     - Ќу, уж это распутство! Љто это будет кланЯтьсЯ заднице после порки! -
рубит болтушка ѓабриель, которую не раз призывали к порЯдку за грубость.
     Ќо те, кто настаивает на взыскании  алиментов  в наказание  за  развод,
берут  верх над  сторонницами  независимости  и презрениЯ  к  помощи.  ЏЯтью
минутами позже, возбужденные историей ’ахар, котораЯ оставила себе дочку,  а
сына  недавно уступила бывшему мужу, клубные дамы превращаютсЯ в кудахтающих
наседок; на  этот раз  к ним  присоединЯетсЯ  почти две  трети неуступчивого
меньшинства, несмотрЯ на происки ниспровергательниц, которые задают коварный
вопрос,  почему  женщины постоЯнно приносЯт  себЯ в жертву  детЯм, почему не
попытатьсЯ сбыть  все  потомство  бывшим  мужьЯм  - пусть эти  беглые папаши
увЯзнут в грЯзных пеленках.
     - ‚ы б  еще им  бюст пересадили,  может,  у них  молочко  заведетсЯ!  -
взорвалась старейшина клуба. ‘пор переходил в свару.
     - Ќе беспокойсЯ за этих мерзавцев! Ћни найдут  себе достойную корову, -
не выдержала и вмешалась в разговор ѓабриель.
     ‘трасти слишком  разгорелись,  и  надо было положить конец  неистовству
разбушевавшихсЯ женщин, так, как делали это законники феме<’айное судилище в
средневековой ѓермании, члены которого  были свЯзаны общей клЯтвой>, поэтому
Ђгнесса вскарабкалась на стул  и перешла  к повестке днЯ, подвела итог тому,
что удалось  осуществить за  последнее  времЯ, сообщила  о  финансах  клуба,
кстати  говорЯ,  весьма  худосочных,  но  тем  не  менее  достаточных,  чтоб
поставить на  голосование вопрос  о  немедленной  помощи Ђрманде. ѓолосовали
поднЯтием рук. …диногласно. ‡атем выступила Ћльга по поводу статьи в журнале
"‘емьЯ, год 1970", ратующей за свободу развода. ‘нова бурные прениЯ. ‘ошлись
лишь  в том, что надо ликвидировать нелепую, разорительную, не имеющую конца
бракоразводную процедуру  и  посоветовать  супружеским парам разбирать  свои
распри  в Џалате по семейным  делам. Ќо религиозные ханжи полностью отвергли
развод  по  обоюдному согласию,  а  злопамЯтные требовали  сохранить принцип
выЯвлениЯ виновного.
     - ѓлавное, чтобы все было по совести! - сказала €рма.
     - Ћчень это поможет,  если  все  потерЯно! - сказала Ђлина,  удивившись
тому, что слышит свой голос.
     - ‚о всЯком случае, не от потерпевших следует ожидать разумных выводов!
- сказала президентша.
     € вот  она вновь  взбудоражила женщин  проектом  Ќационального  фонда -
может, его надо создать при органах социального обеспечениЯ, может, он будет
финансироватьсЯ за счет процентов, которые следует брать - в ущерб должникам
- с алиментов,  уплачиваемых теми, кто платежеспособен,  чтобы таким образом
обеспечить семьи неплатежеспособных. ‘нова и снова о  деньгах. ‚от, пожалуй,
что  спасет от  голода пЯть или шесть присутствующих  тут женщин. Њэтр ѓранд
считает нужным иметь обЯзательную страховку на случай развода, подписанную в
мэрии, котораЯ  будет одновременно с брачным свидетельством зарегистрирована
в полиции. •ор перестраиваетсЯ. ѓолосуют за петицию с просьбой поддержать их
требованиЯ. € Ђлина охотно поднимает руку.
     ‚се это  длЯ  нее  имеет интерес чисто ретроспективный.  Ћна  перенесла
развод  таким, каким он был,  теперь уже ничего не изменишь;  в принципе она
выиграла  процесс,  но  вместе  с  тем  утратила  самое  существенное,  а  в
дальнейших столкновениЯх потерЯла  и  все  остальное.  Џри  женитьбе  начало
окутывают  романтическим  ореолом,  но  важно то, во что это  выльетсЯ.  Џри
разводе спорЯт о формальностЯх, и важно то, что последует за этим. ‘ тех пор
как  Ђлина активней занЯлась  делами клуба,  она  уже повидала таких женщин,
которым  казалось, будто они имеют  право  на  любовь,  сообщаЯ  в маленьких
брачных объЯвлениЯх, что они разведены в свою пользу, и которые очень быстро
убедились, что нужно было писать разведены  себе в ущерб. Ќевинность женщины
мужчина  рассматривает  как  невинность  Ягненка,  единственнаЯ  добродетель
которого -  что  он съедобен. ЋстаетсЯ потрепаннаЯ жизнью женщина,  так  как
молодость  уже прошла.  —етыре  или  пЯть из тех, кто еще  сохранил какую-то
видимость свежести, может, выкарабкаютсЯ. Ђ всем остальным  останутсЯ только
иллюзии,  что здесь  они  чем-то  помогли  другим,  а  свой случай  в  жизни
упустили, и они  смогут утешатьсЯ лишь воздаЯнием мести своему общему врагу.
‚незапно  погасили электричество, и  на экране, который Ђгнесса  только  что
развернула  вдоль  стены,   поЯвились   толстые   эвансвиллские   матроны  -
американский  вариант  клуба  "Ђгарь" -  невеселые, на какой-то  пирушке  на
берегах  Ћгайо.  Џод  тихое  потрескивание  проекционного   аппарата   Ђлина
вздремнула.  Ѓерега  Ћгайо  мало-помалу   перешли  в  берега   ‘ены.  Џросто
наваждение.  Ќеразрешимый, постоЯнно  терзающий ее вопрос:  Џариж, 38, улица
Љлода Ѓернара, но почему? Џочему  Ђгата выбрала именно эту почту? Џотому ли,
что  это близко,  или же, наоборот, - потому что  далеко от  места, где  она
скрываетсЯ?  Љак  странно, что Ђлине ни разу не удалось встретить там Ђгату,
шедшую за письмами,  хотЯ  уже  целых  полгода,  иногда вечера напролет, она
бродила  здесь.  Ђ чего Ђлина достигла,  если б  ей удалось повстречать свою
дочь? Ќежность - это привычка: тот, кто  привык к фальшивой нежности,  может
утратить подлинную. Ђлина  снова  задремала, опустив голову на грудь, но тут
же  встрепенулась. ќвансвиллские  сестры  уже приступили к  „екларации  прав
разведенных  женщин. Ђгата -  дочь  своего отца, но она  -  девушка, а когда
девушки надоедают, их бросают.  Џо первому разу это, возможно, не катастофа.
Ћн женат? Џусть заставит  его развестись. Љонечно, в том  случае,  если сама
Ђгата  захочет выйти за  него замуж.  …сли она  сверх ожиданий сможет  этого
добитьсЯ, что весьма сомнительно. ‘огласно последним сведениЯм, этот ќдмон -
преуспевающий владелец магазина  кожаных  изделий  (Ђгата  устроилась у него
кассиршей), - к несчастью, не имеет никакой возможности развестись: жена его
уже  пЯть лет находитсЯ в сумасшедшем доме и по закону,  неуЯзвима. ‚прочем,
зачем настаивать? Ђгата ведь дочь своего отца.  Ћна  сама должна понЯть, что
долго так длитьсЯ  не может. Ќичего не длитсЯ долго. Ђгата ни слова  об этом
не  пишет, но мать все  чувствует.  ‚се  хорошо, целую  тебЯ  -  это слишком
коротко,  чтобы  походить  на  правду. ‘лишком коротко  в  сравнении  с теми
восемью  письмами за  этот  месЯц,  на которые  она ни разу не  ответила  ни
согласием, ни отказам,  несмотрЯ на  настойчивое  приглашение: …сли  хочешь,
возвращайсЯ, когда тебе будет угодно! —то бы с тобой ни произошло, не считай
это препЯтствием. Њожет быть и  ребенок - прекрасно,  вырастет среди женщин.
‚едь девушка с ребенком уже  не так тЯнетсЯ к  своему  возлюбленному и может
остатьсЯ дома навсегда.
     - Ќу что, поспали? - шепчет ей ќмма.
     Ђлина поднЯла  голову.  „амы начали расходитьсЯ и  небольшими группками
пошли к лифту. ‘держанность ќммы в этот вечер может послужить образцом - она
и  рта не  раскрыла.  ‚идно, она  тоже как-то  увЯла,  и  ее обычнаЯ  Ярость
сменилась ворчанием  по мелким  поводам.  ќмма тоже  неутомимо  вербует себе
учениц и настойчиво,  но без  шума  учит  ту  или  иную,  как  надо запутать
какого-нибудь   провинившегосЯ  подлеца.  Љомната  опустела.  Ђлина  встает,
вынимает из  сумочки  сложенную вчетверо бумагу, передает  президентше, и та
быстро пробегает ее глазами.
     - Ћтлично! - шепчет она. - ‚ы разыскали  этого  типа. Љристине остаетсЯ
только добитьсЯ, чтоб на его имущество наложили арест.
     Ђлина тихо внимает ее словам, на лице у нее упрЯмое выражение, взглЯд -
твердый.
     - „а, это стало  почти правилом, -  продолжает  Ђгнесса,  - и вы можете
послужить  самым Ярким примером. „лЯ других всегда улаживаешь все лучше, чем
длЯ себЯ самой. …сли бы вы могли встретитьсЯ  с †юльеттой на  этой неделе  и
немного  ее  ободрить...  - €роническаЯ улыбка поЯвилась  у нее на губах.  -
‡наю, знаю, вы не слишком сильны длЯ этой роли. Ќо Я очень прошу вас, видите
ли, †юльетту готовы обжулить, и успокоить ее трудней, чем разозлить.
     - ‡автра вечером зайду к ней, - ответила Ђлина.
     Ђлина поторопилась уйти. ‚ысадила ќмму  на углу около зданиЯ школы, где
у подруги была  служебнаЯ  квартира. Џоехала  дольше. Џроехалась  через лес,
вернулась,  набрала  бензин, снова поехала, свернула к своему  старому дому.
Ћбычно  она  запрещает   себе  такое  паломничество,   потому   что   всегда
возвращаетсЯ  очень  расстроенной.  Ќо  в  этот  вечер  желание  пересилило.
‚прочем, торопитьсЯ некуда - ‹еона дома  нет, он ушел вместе с ‘оланж.  ‹еон
тратит  половину  пособиЯ,  которую  оставлЯет  себе  на  корманные расходы.
Џоловина - это немало,  но так получилось. €ной раз  преданность ‹еона своей
матери, своим занЯтиЯм, своему стадиону, комнате, привычному порЯдку  жизни,
своей подружке  можно подвергнуть сомнению. Ќо бывало  и иначе - он приносил
Ђлине красивую розу,  изЯщно завернутую в  хрустЯщую прозрачную  бумагу (это
происходило обычно в  воскресенье днем, и розу он  покупал всегда  у одной и
той  же  цветочницы),  - бывало  и  иначе,  и тогда она  говорила себе,  что
молодому человеку следует женитьсЯ до тридцати лет и что он, возможно, будет
достаточно разумен, чтобы понЯть это;  но так или иначе, через  два года  он
закончит  изучать свою  фармакологию,  отсрочка  - это  ведь не  только  длЯ
армии...
     ‘таренький "ситроен" затормозил, отыскал свое  место перед  домом,  как
лошадь,  помнЯщаЯ  свою  конюшню. Њедленно заглох  мотор.  Џозади  туи,  уже
выросшей на добрый метр и отчетливо рисующейсЯ на фоне Ярко освещенного окна
гостиной, виднелись чьи-то туманные тени, смЯгченные прозрачными занавесЯми:
это  были неизвестные Ђлине  люди,  недавно  купившие дом, и  никогда ей  не
привыкнуть к  тому,  что они  в  нем хозЯева. Ћна облизнула пересохшие губы.
‘оседи остались  старые.  € псы их так же надоедают  своим  лаем.  €  каждый
уличный  фонарь освещает тот же клочок земли, а за  ним  привычнаЯ  темнота,
котораЯ к  пЯти-семи  часам  вечера  совсем  сгущаетсЯ, и  молодые  парочки,
возвращающиесЯ  из кино, останавливаютсЯ в затемненных местах, где поцелуи и
объЯтиЯ менее заметны.
     ‚ шесть часов вечера Ђлина усадила  ѓи в скорый  поезд, и теперь он уже
перестал дутьсЯ. Љогда же ѓи  наконец поймет,  что  эта маленькаЯ  жертва  -
всего два-три днЯ -  доставлЯет столько радости его  матери?  Љто из четырех
осталсЯ ей верен? Ћ ђозе и говорить нечего. ‹еон сможет просто притворЯтьсЯ,
и все.  Ђгата,  котораЯ прежде  была  готова в лепешку расшибитьсЯ... Ђгата!
ђука Ђлины схватилась за сердце, словно в него вонзилась длиннаЯ игла. ѓлаза
наполнились слезами. Џозвони же мне, дорогаЯ! •отЯ бы позвони,  чтоб Я голос
твой  услышала.  ‚ каждом письме мать умолЯет об этом  Ђгату, но дочь все не
звонит.
     - Ќо почему же? - вырвалсЯ у нее вопль, и она дала газ.
     Њашина  рывком  подскочила, заскрежетали  какие-то шестерни, покачнулсЯ
свет  фонарей,  дома  побежали назад, в ее  прошлое.  Ђлина забыла  включить
ближний  свет и, не заметив, что  приборный  щиток осталсЯ темным, пересекла
улицу ѓамбетты  и  внезапно скорчилась  от  толчка,  оглохнув  от протЯжного
скрежета ломающегосЯ металла.

     11 февралЯ 1970

     ‘амолет распиливал  небо узкой белой полоской, холодный лазурный  купол
отбрасывал тень на снег, изборожденный синеватыми дорожками на склонах - они
казались совсем синими  под  отЯжелевшими ветвЯми  елей.  „рагоценный ”еликс
сидел верхом на спине трогательно-смешного ‹уи. Ћн подгонЯл отца, размахиваЯ
палочкой, чтобы направлЯть его к детской площадке. Ћдиль, котораЯ все еще не
решалась  доверить  своего  принца заботам воспитательниц из  детского сада,
сейчас шла следом за  ними и с  сожалением  посматривала  на трудные  горные
спуски, к  которым  ее  предназначала "бронзоваЯ серна"  -  приз полученный,
когда ей было пЯтнадцать лет. Ћна крикнула:
     - ‚ следующий раз, ‘иуль, поставлю ”еликса на лыжи!
     € громко рассмеЯлась; отец и  сын неуклюже скатились вниз, помогли друг
другу поднЯтьсЯ, почиститьсЯ и, потрЯхиваЯ своими вЯзанными шапочками, нежно
улыбаЯсь, поглЯдывали один на другого сквозь круглые, как глаза совы, темные
очки.
     “же давно Ћдиль не  дышала так  вольно -  короткий, но  самый настоЯщий
отдых.  Џогода чуднаЯ. Ќичего не  надо делать  по  дому. …е  мама, оставив в
‹Я-Ѓоле отца,  занЯтого  своим магазином,  приехала и занималась хозЯйством,
освободив от него сына с невесткой и дочку с зЯтем.
     - Ђ где же все другие? - спросил ‹уи.
     - ђаймон и Ђрмель, наверно, еще в Љревкере, - сказала Ћдиль.
     - Ќет, Я говорю о детЯх, - уточнил ‹уи.
     - ђоза в лыжной школе. Ђ вот ѓи...
     Ћна  неопределенно развела  руками. ‘ ђозой было все в полном  порЯдке,
она внимательно относилась к советам своего тренера, повторЯла его  движениЯ
корпусом,  осваиваЯ  повороты.  ѓи  -  новичок  в  лыжном  спорте  не  очень
способный, упорно  желаЯ  догнать  своего  благоприобретенного  кузена †ака,
нередко скатывалсЯ с этих тропинок от пенька к пеньку прЯмо на заднем месте,
но в общем-то и с ним  тоже все было  в порЯдке. Ќо почему у ‹уи напрЯженный
вид? ‘лово,  невольно вырвавшеесЯ сейчас у  ‹уи, удивило его самого: другие,
хотЯ нередко так говорилось и раньше,  но  до сих пор это не вызывало особых
раздумий. „ругие - в этом  было  некое  отстранение. Ќужно будет внимательно
следить за тем, как говоришь.
     - „а не терзайсЯ, - сказала ему Ћдиль.  - Љонечно, триумфа нет, но ведь
нет и провала.
     ...Ќет провала? Ћ,  да! Љонечно, она хитрит, но ее намерение вызвало  у
него  нежную улыбку. Џосмотрев  на ‹уи и не догадавшись, отчего он нахмурен,
Ћдиль  подумала, что  он все  еще переживает тот  сдержанный прием,  который
оказали  его  выставке  ж