с со знатными семьЯми „ревнего ђима, где прозвища
были    обЯзательны.    Ћзорник,    сорвиголова,     бунтарь,     забиЯка,
плутишка-воришка,  "дрЯнной  мальчик  с  золотым  сердцем".  —ерноволосый,
толстощекий до двенадцати лет, ненавидевший свои пухлые щеки,  навлекавшие
на менЯ материнские оплеухи. ђос Я плохо, пока мне не вырезали  гланды.  Љ
несчастью, те же уши, те  же  волосы,  тот  же  подбородок,  что  у  нашей
матушки. Ќо Я весьма гордилсЯ своими зубами, крепкими, как у всех ђезо,  -
единственное, что у них  было  здоровое  и  крепкое  и  что  позволЯло  им
обходитьсЯ без щипцов длЯ орехов. †адный до всего на свете, а больше всего
жаждущий жизни. Ћчень занЯт собственной особой. ‡анЯт не меньше и  другими
людьми, но при том условии, чтобы  у  них  хватало  ума  отводить  мне  не
последнее место в своей жизни. Џреисполнен почтениЯ  к  незаурЯдному  уму,
будь то друзьЯ или враги, и даже отдаю некоторое предпочтение врагам; одна
бровь у менЯ выше другой, и Я хмурю ее только в честь недругов.


   €так, на домашней сцене в "•валебном" выступают  пЯть  действующих  лиц
(включаЯ и менЯ). ‡релище неповторимое! Џосле возвращениЯ родителей дом  в
Ђнже был продан. Ћтец решил круглый год жить в деревне и вышел в отставку,
отказавшись  от  должности   преподавателЯ   Љатолического   университета.
Џредлогом  послужила  малЯриЯ.  ‚  сущности,  ему  просто   не   терпелось
объединить  под  своим  вЯлым  скипетром  фамильные  угодьЯ  и   бесславно
царствовать там, рассеиваЯ скуку генеалогическими изысканиЯми  и  особенно
энтомологией (он изучал разновидность мух - сирфидов). Џапа был  одним  из
крупнейших в мире сирфидологов. Џравда, на всем земном шаре этих  знатоков
двукрылых насекомых насчитываетсЯ не больше  сотни.  ‚  знаменитых  желтых
чемоданах,  которые  он  тащил,  сойдЯ  с  поезда,  хранились  драгоценные
прототипы (длЯ невежд поЯсню, что словом "прототип"  обозначаютсЯ  впервые
найденные и описанные образцы, занесенные в каталоги  специалистов).  Ћтец
хорошо поработал в Љитае. Ћн привез оттуда пЯтьдесЯт новых видов. ќто была
его гордость, дело его жизни. Ќе удивительно, что, переехав в "•валебное",
он прежде всего устроил на чердаке в правом крыле дома свой личный музей и
только после этого проЯвил заботу о детЯх: нанЯл длЯ них наставника.
   €  вот  на   сцене   поЯвлЯетсЯ   шестое   действующее   лицо,   правда
эпизодическое, но важное, так как в этой роли  будут  выступать  сменЯющие
друг друга актеры, все, однако, одетые в обезличивающую форму - сутану.
   Џервый из  наших  наставников  носил  белую  сутану.  Џреподобный  отец
’рюбель действительно принадлежал к миссионерскому ордену  "Ѓелых  отцов",
проповедующих среди чернокожих и почитающих  великим  человеком  кардинала
‹авижери,  первого  примаса  Ђфрики,  первого  архиепископа  Љарфагенского
(после завоеваниЯ этих руин). Ћтец ’рюбель  утверждал,  что  расстатьсЯ  с
Ђфрикой его заставила болезнь  печени.  Џозднее  мы  узнали,  что  он  был
исключен из ордена "Ѓелых отцов" за то, что чересчур пламенно проповедовал
…вангелие молодым негритЯнкам. Ќо когда он приехал к нам, то  произвел  на
всех впечатление внушительное:  на  цепочке  от  часов,  болтающейсЯ  ниже
креста, у него висели в качестве брелоков три львиных когтЯ.
   ’олько Ђльфонсина (сокращенно ”ина) нашла в нем  нечто  подозрительное.
‘вЯщенник  в  белой  сутане  -  где  это   видано!   Ћна   усмотрела   тут
посЯгательство на права его свЯтейшества ЏиЯ  XI,  восседавшего  тогда  на
папском престоле. Ќо оказываетсЯ,  Я  незаметно  вывел  на  сцену  седьмое
действующее лицо, которое до сих пор оставлЯл в тени, - старуху ”ину, хотЯ
она вовсе не годилась в актрисы. ‚ оправдание  ее  скажем,  что  она  была
глухонемаЯ и уже лет тридцать состоЯла служанкой в доме ђезо - срок  более
чем достаточный длЯ  того,  чтобы  довести  до  отупениЯ  даже  нормальное
существо. Љ нашей матери она перешла по  наследству  от  бабушки,  котораЯ
платила  этой  несчастной  пЯтьдесЯт  франков  в   месЯц.   ‚опреки   всем
девальвациЯм ей пришлось" остатьсЯ при этом жалованье, зато  ей  присвоили
множество званий: она была  и  горничной,  и  бельевщицей,  и  нЯнькой,  и
полотером, хотЯ нанималась всего только кухаркой. Њадам ђезо находила, что
покойнаЯ свекровь поставила дом на слишком широкую ногу, что это ей теперь
не по средствам, и уволила одного за другим всех слуг.  ”ина,  котораЯ  по
своему  увечью  находилась  в  полной  власти  хозЯйки,   вынуждена   была
безропотно нести все возраставшие обЯзанности, но  стала  питать  к  мадам
ђезо почтительную враждебность, иногда приносившую нам пользу, и  выражала
это чувство "на финском Языке" (еще одна острота ”реди), который  понимали
только в "•валебном": говорЯ на нем, приходилось  пускать  в  ход  пальцы,
брови, плечи, ноги, а иной раз даже издавать дикие звуки.


   Џеречислим теперь наших "крепостных".
   ‚о-первых, папаша Џерро ("папашами", как правило, называют в Љранэ всех
мужчин, даже холостЯков, старше сорока лет, если эти люди от  рождениЯ  не
имеют  права  на   почетное   наименование   "господин".   ќто   обращение
употреблЯетсЯ официально даже с  церковной  кафедры).  "‚олшебные  сказки"
Џерро  (понимайте  под  этим  охотничьи  рассказы,  вернее  -  истории   о
браконьерских похождениЯх) были одной из редких радостей, услаждавших  мое
детство. Џапаша Џерро состоЯл у нас в  "•валебном"  садовником  и  полевым
сторожем; он держал также бакалейную лавчонку в городке ‘оледо.
   ‡атем следовал Ѓарбеливьенский клан: отец - †ан Ѓарбеливьен,  последний
галл, арендовал ферму, прилегавшую  к  нашей  усадьбе;  его  жена  Ѓертина
мастерски орудовала вальком, полоща белье на речке,  и  мастерски  сбивала
масло (в наших краЯх масло сбивают  в  высоких  кадочках  с  отверстием  в
крышке, где неутомимо движетсЯ  нечто  вроде  деревЯнного  поршнЯ);  дочка
Ѓертинета с кривой шеей; сын, †ан-младший, по заслугам  получивший  кличку
ђазоритель ѓнезд.
   ‡атем  семейство  ѓюо,  арендовавшее   ферму   "€внЯки",   обремененное
многочисленными дочерьми, из которых одна, в годы моей юности, не была  ко
мне жестокой. ‘емейство  Ђржье,  арендовавшее  у  нас  ферму  "Ѓертоньер",
большие любители карпов, которых они тайком ловили ночью в нашем пруду при
помощи вершей и даже бреднЯ.
   Ќаконец,  тетушка  †анни,  так  и  унесшаЯ  с  собой  в  могилу  секрет
изготовлениЯ необычайно  вкусного  сыра  в  плетеных  камышовых  корзинах;
папаша ‘имон, ее муж, который пас в овражках  четырех  пегих  коров;  кюре
‹етандар, его причт, торговец кроличьими шкурками и  три  сотни  крестьЯн,
регулЯрно ходивших по воскресеньЯм к мессе, - три сотни крестьЯн,  которых
мы так же плохо различали, как ворон в  большой  стае,  но  они,  кажетсЯ,
знали нас и при  встречах  с  раболепной  почтительностью  кланЯлись  нам:
"‡дравствуйте, барчук!"


        6

   27 ноЯбрЯ 1924 года нам были дарованы законы.
   ЏробегаЯ по коридорам, Љропетт, герольд  нашей  матушки,  орал  во  все
горло:
   - ‚се идите вниз, в столовую!
   ‚добавок к призыву зазвонил колокол.
   - —то им понадобилось? “ нас перемена,  -  проворчал  ”реди  и  сердито
высморкалсЯ, загибаЯ нос на левую сторону.
   Ќо никто бы не дерзнул заставить мадам ђезо ждать. Њы вмиг скатились по
перилам лестницы. ‚ столовой уже собралсЯ ареопаг в полном  составе.  Џапа
восседал в центре, по правую руку от него - наша матушка,  а  по  левую  -
преподобный отец ’рюбель, покуривавший  трубку.  Ќа  конце  стола  сидела,
держась неестественно прЯмо, мадемуазель ќрнестина ‹ион. Ђ на другом конце
- Ђльфонсина.
   - Ќу-ка, вы, двое, усаживайтесь поживей! - взвизгнула мадам ђезо.
   Џапа торжественно простер руку и пошел отчеканивать заученный урок:
   - „ети! Њы позвали вас длЯ того, чтобы сообщить принЯтые  нами  решениЯ
относительно организации и расписаниЯ ваших занЯтий. Џериод устройства  на
новом месте закончилсЯ. ’еперь мы требуем от вас порЯдка.
   Ћн перевел дыхание, и мать,  воспользовавшись  паузой,  прикрикнула  на
нас, хотЯ мы и без того испуганно молчали:
   - Ќе смейте болтать!
   - ‚ы будете ежедневно вставать в пЯть часов утра, - продолжал отец свою
речь. - Љак только встанете, сейчас же оправите постель, умоетесь, а вслед
за сим все пойдете в часовню на мессу, которую будет служить отец ’рюбель;
обЯзанности причетника придетсЯ исполнЯть вам по очереди. ‚ознесЯ  молитву
богу, вы сЯдете за уроки в  бывшей  спальне  моей  сестры  ѓабриель  -  мы
предназначаем ее длЯ классной комнаты, так  как  она  находитсЯ  рЯдом  со
спальней отца ’рюбелЯ, что облегчит ему надзор за  вами.  ‚  восемь  часов
утра - завтрак...
   - Љстати сказать, - прервала его матушка, обращаЯсь к мадемуазель ‹ион,
- Я требую, чтобы детЯм больше не давали кофе  с  молоком,  а  кормили  их
супом - это гораздо полезнее. Њожете давать немножко молока  Њарселю,  так
как у него энтерит.
   - Џосле первого завтрака получасовой отдых...
   - Љонечно, в молчании, - снова прервала его мать.
   - ‚аша мама хочет сказать: на  перемене  нельзЯ  шуметь,  чтобы  ее  не
разбудить, - со вздохом  сказал  мсье  ђезо.  -  ‚  девЯть  часов  занЯтиЯ
возобновлЯютсЯ: будете отвечать выученные уроки, писать  диктовки,  решать
задачи; после десЯти часов - перемена на четверть часа и снова  занЯтиЯ  -
до второго завтрака. Џри первом ударе колокола вы  идете  мыть  руки,  при
втором ударе войдете в столовую.
   Њсье ђезо с  довольным  видом  стал  подкручивать  свои  усы,  устремив
пристальный взглЯд на хризантемы,  стоЯвшие  в  большой  плетеной  корзине
посреди стола. ‚друг он резко взмахнул  рукой  и,  поймав  жука,  со  всех
сторон оглЯдел его:
   - ‹юбопытно!  Љаким  образом,  спрашиваетсЯ,  эта  Polyphena  очутилась
здесь? ‚от удача!
   Ћн порылсЯ в одном из четырех карманов своей жилетки и достал  пузырек,
на дне которого лежал порошок цианистого калиЯ. Њы уже  хорошо  знали  эту
склЯночку. Њать насупилась, но ничего не сказала. Ћна уважала науку.  Џока
Polyphena боролась со смертью, папа спокойно продолжал прерванную речь:
   - Џосле завтрака - перемена целый час,  но  наказанный  лишаетсЯ  этого
отдыха. ‚ы должны непременно играть на свежем  воздухе,  если  только  нет
дождЯ.
   - Ђ если погода будет очень холоднаЯ? - осмелилась спросить мадемуазель
‹ион.
   - •олод - лучшее средство закалки,  -  возразила  мать.  -  џ  стою  за
мужественное воспитание.  “верена,  что  Ђльфонсина  придерживаетсЯ  моего
мнениЯ.
   ђазличив свое имЯ по движению губ хозЯйки, глухонемаЯ на всЯкий  случай
отрицательно замотала головой.
   - ‚от видите, она тоже не хочет, чтобы их держали в вате.
   Џапа потерЯл терпение.
   - Џраво, мы никогда не кончим, Џоль, если все будут менЯ прерывать. ’ак
на чем же Я остановилсЯ?.. Ђх да... Я говорил, что в половине  второго  вы
снова приметесь за  работу.  ‚  четыре  часа  полдник.  ЏредоставлЯю  отцу
’рюбелю заботу, как распределить ваше времЯ до  и  после  полдника.  Љогда
зазвонит колокол к ужину, порЯдок тот  же,  пожалуйте  в  умывальную  мыть
руки.  ‡а  ужином  разрешаетсЯ  говорить  только  по-английски.  Љогда  вы
попросите хлеба или вина...
   - ‚оды, †ак!
   - ...ответа не будет, если свою просьбу вы выразите  не  на  английском
Языке, то есть на Языке лорда „израэли, который, впрочем, был евреем.  ќто
лучший способ заинтересовать детей иностранными Языками. ‚ мое  времЯ  наш
наставник аббат  ”ер  заставлЯл  нас  говорить  по-латыни.  “  менЯ  более
современный метод. ’отчас после ужина  вечернЯЯ  молитва  в  часовне,  где
соберутсЯ все домашние. ‚ половине десЯтого (самое позднее) вы должны быть
в постели. Ќу вот и все. “хожу. Ќадо еще насадить мух на булавки.
   Њадам ђезо повернулась к гувернантке, а ее  супруг,  шаркаЯ  подошвами,
вышел из комнаты.
   - Њадемуазель, будьте любезны помогать теперь  Ђльфонсине  в  бельевой.
‚едь у вас стало меньше дела  и  больше  свободного  времени,  так  как  с
мальчиками занимаетсЯ аббат.
   Њадемуазель ‹ион ничего не ответила. Ќаша мать продолжала:
   - Љ наставлениЯм отца Я, как хозЯйка  дома,  хочу  прибавить  некоторые
свои указаниЯ. Џрежде всего Я запрещаю топить печки в  ваших  спальнЯм:  у
менЯ нет никакого желаниЯ, чтобы вас в одно прекрасное утро нашли мертвыми
от угара. Џрикажу также отобрать у вас подушки: от подушек дети становЯтсЯ
сутулыми. ‘теганые перинки тоже ни к чему.  ‹етом  -  пикейное  одеЯло,  а
зимой - два байковых, этого вполне достаточно. ‡апрещаю вам  разговаривать
за столом, можно только  отвечать  на  вопросы  старших.  „ержатьсЯ  нужно
прилично: не горбитьсЯ, локти прижать к туловищу,  руки  положить  по  обе
стороны  тарелки,  головой  не  вертеть.  ЋткидыватьсЯ  на  спинку   стула
запрещаетсЯ. Љаждый сам будет  убирать  свою  спальню.  џ  регулЯрно  буду
делать осмотр, и, если  где-нибудь  обнаружу  паутину,  пенЯйте  на  себЯ!
Ќаконец, Я не желаю больше видеть у  вас  на  головах  какие-то  цыганские
лохмы. Ћтныне вас будут стричь под машинку нулевым номером. ’ак опрЯтнее.
   - ‚ колониЯх, - заметил отец ’рюбель, вынув изо рта погасшую трубку,  -
обЯзательно бреют голову.
   - Ќо ведь мы не в колониЯх, - расхрабрилась вдруг мадемуазель ‹ион. - ‚
здешних краЯх холодно, а главное - сыро.
   - „ети привыкнут, мадемуазель, - сухо оборвала ее мадам ђезо. - џ нашла
машинку, ею  стригли  Љадишона,  ослика,  которого  моЯ  свекровь  некогда
запрЯгала в тележку, когда посылала за чем-нибудь в  соседнюю  деревню.  џ
сама остригу детей.
   ‘умерки сгущались. Њамаша быстро провела рукой по глазам слева направо,
что означало на "финском Языке" -  зажгите  лампу.  Ћна  быстро  усваивала
иностранные Языки. ”ина зажгла парадную  керосиновую  лампу  на  подставке
зеленого мрамора, потом замахала левой рукой (общий смысл  этого  жеста  -
"скорее" или "дело  спешное"),  потом  правой  рукой  показала  на  дверь,
ведущую в кухню (в данном случае это означало:  "Њне  срочно  надо  идти).
Њадам ђезо правильно расшифровала эту пантомиму и,  производЯ  перевод  на
"финский Язык", захлопала  в  ладоши,  как  будто  аплодируЯ  ей  ("Њожете
идти").
   - ‚ы, дети, тоже можете идти, - возгласил отец ’рюбель.
   - „а поживее, - добавила мать и, все  еще  под  впечатлением  "финского
Языка", энергично захлопала в ладоши.


        7

   „аже к самым драконовским законам всегда можно применитьсЯ. Ќаша  мать,
которой по ее натуре очень подошла бы должность надзирательницы в  женской
каторжной  тюрьме,  взЯла  на  себЯ  обЯзанность  следить  за   строжайшим
выполнением  своих  предписаний   и   постепенно   обогащала   их   новыми
чрезвычайными декретами. Њы уже привыкли  к  духу  недовериЯ,  освЯщенного
религией подозрительности, котораЯ окружает  все  действиЯ  христианина  и
подкапываетсЯ  под  каждое  намерение   этого   потенциального   грешника.
Џодозрение  мадам  ђезо  возвела  в  догмат.   …е   запреты,   усложненные
многообразными толкованиЯми и вариантами, превратились  в  настоЯщую  сеть
заграждений из колючей проволоки. ‡ачастую ее приказы были  противоречивы.
’ак, например, мы обЯзаны были до заутрени прибрать  свои  спальни.  —тобы
опорожнить помойное ведро (канализации, конечно, в "•валебном"  не  было),
нам приходилось добиратьсЯ до отхожего места, устроенного в правой угловой
башенке по соседству со спальней родителей. € это  в  глубокой  тьме,  при
тусклом свете керосинового ночника, да и его вскоре у нас отобрали. Ђ ведь
нам строго запрещалось пролить хотЯ бы каплю из ведра, запрещалось шуметь,
чтобы не потревожить сон нашей августейшей матушки.  ЃоЯсь  наткнутьсЯ  на
что-нибудь во мраке и разлить неблаговонную жидкость,  мы  шли  крадучись,
прижимаЯ  к  груди  ведро,  словно   великомученик   ’арцизиус   бесценную
дароносицу.
   ‚начале  присутствие  мадемуазель  ‹ион  избавлЯло  нас  от  постоЯнных
столкновений с матерью. Џри случае  гувернантка  защищала  нас.  Ќо  очень
скоро мадам ђезо это заметила:
   - Џраво, мадемуазель, вы всегда заступаетесь за этих  хулиганов.  ‘тоит
мне отвернутьсЯ, как вы им во всем готовы уступить.
   Ћтец ’рюбель ни во что  не  вмешивалсЯ  и  спокойно  покуривал  трубку.
Ќапрасно беднЯжка ќрнестина пыталась склонить его на свою сторону.
   - ѓолубушка, да поймите вы! Њы с вами долго здесь не  засидимсЯ.  Џусть
эта особа воспитывает своих детей, как ей угодно, это ее личное дело.  Ќам
с вами платЯт, и, кстати сказать, плохо платЯт. Ќаше дело сторона. Њне  не
так-то легко найти новое место...
   ‘лучайно подслушав этот разговор, Я понЯл, что за человек отец ’рюбель.
Ќо гувернантка не сдавалась; стараЯ дева нас любила, как раз за  это  наша
мать и ненавидела ее  и,  лишь  опасаЯсь  всеобщего  осуждениЯ,  пока  еще
держала в доме. Љое-какие реформы, которые  замыслила  мадам  ђезо,  можно
было произвести только после увольнениЯ  ќрнестины.  Џоэтому  мать  искала
любого предлога, чтобы изгнать ее.
   Ќедомогание ”реди и оказалось таким предлогом. Ќичего серьезного у него
не было. Џросто несварение желудка, вызванное  красными  бобами,  которыми
пичкала нас экономнаЯ  мать.  Ћднажды  утром  наш  старший  брат  не  смог
поднЯтьсЯ с постели, и мадемуазель ќрнестина предложила взЯть его к себе в
комнату, так как у нее топилась печка. Њадам ђезо не разрешила.
   - Њальчишка ужасно избалован. …му просто надо очистить желудок.
   Љак вы, конечно,  догадались,  ему  закатили  касторки,  налили  полную
столовую ложку  этой  гадости  и  поднесли  ко  рту.  ”реди  отвернулсЯ  и
осмелилсЯ сказать:
   - Ђ бабушка давала нам слабительный шоколад.
   Њадам ђезо стиснула зубы и вместо ответа с такой силой сжала сыну  нос,
что он поневоле  открыл  рот,  боЯсь  задохнутьсЯ.  ’отчас  нежнаЯ  мамаша
воспользовалась этим и  влила  касторовое  масло  ему  в  глотку.  ђеакциЯ
последовала немедленно. ‚  непреодолимом  позыве  ”реди  все  изрыгнул  на
материнский халат.
   - Ђх, мерзкий ребенок! - завопила она  и  со  всего  размаху  дала  ему
звонкую пощечину.
   Ќи сердце,  ни  педагогические  принципы  дипломированной  гувернантки,
мадемуазель ‹ион, не вынесли этого.
   - Њадам ђезо, - заЯвила она, - Я не могу одобрить подобные методы!
   Њадам ђезо круто повернулась и прошипела:
   - Ђ Я, милаЯ, не одобрЯю ваших методов.
   Њадемуазель ‹ион возмутилась:
   - ‚ы забываетесь, мадам, Я вам не горничнаЯ!
   Ќо ее противнице было уже не до приличий:
   - Њне все равно, кто вы такаЯ. џ вам плачу за то, чтобы вы  следили  за
моими детьми, а не за то, чтобы вы  восстанавливали  их  против  менЯ.  ‚ы
прекрасно усвоили уроки моей свекрови - уж кто-кто,  а  она  умела  внести
раскол в семью. …сли Я ничего не добилась до сих пор от своих сыновей,  то
теперь мне понЯтно, кому Я этим обЯзана!
   - ‚ таком случае, мадам, мне больше нечего здесь делать!
   - Љак раз это Я и собиралась вам сказать!
   Њадемуазель удалилась, гордо поднЯв  голову,  а  мадам  ђезо  заставила
”реди проглотить не одну, а две ложки касторки.


   ђеформы продолжались.
   Ќо на этот раз о  них  уже  не  объЯвлЯлось  столь  торжественно.  Њать
закручивала гайки, следуЯ собственному вдохновению. “тверждать свою власть
с помощью все новых и новых придирок - вот что стало единственной  отрадой
мадам ђезо. Ћна держала  нас  в  постоЯнном  тревожном  напрЯжении,  зорко
следила за нами и умела испортить нам любое удовольствие.
   ‚ первую голову у нас отнЯли право прогулок (право "прошвырнутьсЯ", как
говорил ”реди). Џрежде нам разрешалось гулЯть по парку, правда  при  одном
условии: не покидать его пределы и  не  переходить  через  дорогу,  идущую
вдоль ограды. Ќе успела  мадемуазель  ќрнестина  уехать,  как  мадам  ђезо
неожиданно разразилась потоком жалоб за завтраком, что было отнюдь не в ее
правилах: обычно она предпочитала обрабатывать мужа в интимной обстановке.
   - †ак, твои дети стали просто невыносимыми, особенно  •ватай-ѓлотай.  џ
не могу допустить, чтобы они носились повсюду, как  жеребЯта,  вырвавшиесЯ
на волю. ’ого и глЯди, попадут под автомобиль. Ћни никогда не возвращаютсЯ
домой к назначенному часу. Ќе правда ли, отец ’рюбель?
   Ћтец ’рюбель только крЯкнул, чуть не подавившись ложкой супа.
   - ђуки на стол, •ватай-ѓлотай! - закричала мадам ђезо.
   € за то, что Я недостаточно быстро выполнил приказание, она ткнула менЯ
вилкой в руку, оставив на ней четыре красных следа.
   - —еренком, черенком, Џоль! ќтого вполне достаточно, - простонал отец и
добавил: - ЌельзЯ же мальчишек держать на привЯзи.
   - Љонечно, нет, но, по-моему, необходимо запретить им уходить за  белую
изгородь.
   ’аким образом, она отвела нам загон в триста квадратных метров.
   - ‚ы не согласны, †ак?
   ќто "вы" заставило отца уступить. Ћн  ответил  ей  тем  же  "вы",  что,
однако, означало у него не гнев, а усталость:
   - „елайте, как находите нужным, дорогаЯ.
   - Mother, will you, please,  give  me  some  bread  [мама,  дайте  мне,
пожалуйста, хлеба (англ.)], - просюсюкал Љропетт среди наступившей тишины.
   ’огда матушка благосклонно протЯнула Љропетту его любимую горбушку.


   Њадемуазель ‹ион пришлось уехать чуть ли не тайком, словно воровке. Ќам
не позволили с ней даже проститьсЯ, а на следующий день после  ее  отъезда
мы получили "разрешение" чистить дорожки в парке.
   - ‚место того чтобы тратить силы на глупые игры, вы будете развлекатьсЯ
теперь полезным трудом. Џусть Љропетт собирает мусор граблЯми, а  ”реди  и
†ан будут работать скребком.
   —истка аллей обратилась длЯ нас в  обЯзательную  повинность,  длившуюсЯ
долгие годы. Џостепенно мы привыкли, но вначале были уЯзвлены  до  глубины
души. “дивленные взглЯды  фермеров,  их  насмешливые  улыбки  были  просто
невыносимы. Њадлен из "€внЯков"  увидела  нас,  возвращаЯсь  из  школы,  и
глазам своим не поверила.
   - ‚от оно как! ‘ами господа дорожки и тропки у себЯ в саду чистЯт!
   - Њы же длЯ удовольствиЯ, разве не видишь? - храбро отпарировал ”реди.
   € впрЯмь, удовольствие! „лЯ того чтобы оно было еще полнее, мадам  ђезо
усаживалась в десЯти шагах от нас на складном стуле. Ћна, вероЯтно,  краем
уха слышала о "стахановском движении".  …е  советы  о  наилучших  способах
выдергивать из земли одуванчики и наиболее эффективном  методе  орудованиЯ
скребком  подкреплЯлись   затрещинами.   ‡атем   мы   постигли   искусство
подстригать бордюр. ‚оздадим  должное  терпению  мадам  ђезо  -  хоть  она
частенько дрожала на холодном ветру, но героически  упорствовала  в  своих
мелочных преследованиЯх.


   Ђ затем новое изобретение мадам ђезо: деревЯнные башмаки.
   ѓлинистаЯ почва в Љранэ губительна длЯ кожаной обуви.  Џри  бабушке  мы
носили летом кожаные башмаки с деревЯнными подошвами, а зимой -  резиновые
теплые сапожки. Ќо мадам ђезо не  пожелала  тратитьсЯ  на  такую  обувь  и
объЯвила ее вредной длЯ здоровьЯ.
   - “ вас перепреют все носки.
   Џапа сопротивлЯлсЯ несколько недель. …му неприЯтно было видеть, как его
сыновей превращают в маленьких крепостных. ќто нововведение наносило  удар
его понЯтиЯм о чести. Ќо, как всегда, он уступил. Ќам пришлось щеголЯть  в
сабо, которые мадам ђезо заказала у деревенского  башмачника.  €  хоть  бы
такого образца, какие носЯт фермерши, - относительно  легкие  и  обтЯнутые
кожей, - а то здоровенные, грубые сабо длЯ работы в поле, выдолбленные  из
цельного куска бука и подбитые в  шахматном  порЯдке  железными  гвоздЯми.
Џудовые башмаки, издалека извещавшие о  нашем  приближении.  Њарселю,  как
хрупкому ребенку, разрешалось надевать сабо на толстые носки. Ђ длЯ менЯ и
”реди считалось достаточным положить в башмаки соломы.
   —ерез несколько дней был произведен повальный обыск в наших спальнЯх  и
в наших карманах. Џоследовало запрещение держать при себе  больше  четырех
франков  (эти  деньги  нам  полагалось  класть  на  тарелочку  в  церкви).
ђазумеетсЯ, мы никогда не получали ни гроша от  родителей,  но  дЯдюшки  и
тетушки иной раз дарили нам несколько монет. “становленнаЯ бабушкой премиЯ
в два франка (за хорошее поведение) уже давно  была  отменена.  Ћставалось
лишь рассчитывать на щедроты господ Џлювиньеков.
   ЏроизведЯ реквизицию наших капиталов, мамаша отобрала у нас также и все
ценные  вещи:  серебрЯные  бокальчики,  подаренные  на  крестины,  золотые
цепочки с образками, авторучки, привезенные нам протонотарием, булавки длЯ
галстуков. ‚се исчезло в шкатулке длЯ драгоценностей, котораЯ хранилась  в
большом английском шифоньере, заменЯвшем мадам ђезо сейф. Ћбратно мы  свои
сокровища так и не получили.
   Љроме того, во все, даже самые безобидные, шкафы  были  врезаны  замки.
‘вЯзка ключей, снабженных Ярлычками, висела  в  пресловутом  шифоньере,  о
котором  Я  упомЯнул,  -  он  представлЯл  собою  "свЯтаЯ  свЯтых"  нашего
"•валебного".  ѓлавный  ключ,  защищавший  все  остальные,   -   ключ   от
английского шифоньера, хозЯйка дома всегда держала у себЯ  за  пазухой.  €
”реди придумал название такой политике - "ключеманиЯ".
   Љ этому времени относитсЯ и мое  увлечение  излюбленным  ‹юдовиком  XVI
слесарным ремеслом - моЯ страсть к изготовлению отмычек. “тащив  несколько
старых ключей, Я припрЯтал их длЯ начала под плиткой пола в своей  комнате
и тайком с переменным  успехом  обтачивал  их,  чтобы  отпирать  кое-какие
шкафы. ‚начале просто  из  бахвальства.  Њы  еще  не  дошли  до  домашнего
воровства, но бодро вступали на этот путь.


   Ќам уже было голодно, нам уже становилось холодно.  €  мы  с  жадностью
смотрели на приоткрытые дверцы  шкафов,  когда  мать-скопидомка  доставала
оттуда белье или что-нибудь съестное. Њы выходили из себЯ, слыша, как  она
подзывает нашего "китайского" братца:
   - €ди сюда, Љропетт. –елую неделю ты вел себЯ прилично. Џолучай-ка.
   Ћбычно в награду выдавалсЯ какой-нибудь засохший прЯник: скупердЯйка не
любила тратитьсЯ. Ќо эта неслыханнаЯ привилегиЯ усугублЯла  самодовольство
Љропетта, укреплЯла его слащавую покорность, побуждала наушничать матери о
наших мелких провинностЯх.
   Љроме того, прЯники были украдены у нас, мы хорошо это  знали.  ЏрЯники
присылала нам прабабушка Џлювиньек из  „ижона,  где  она  в  течение  трех
четвертей века постепенно угасала в среде  местной  буржуазии,  так  и  не
пожелав познакомитьсЯ с нами.
   ‚ самом деле, нам уже было голодно, нам уже было холодно. ”изически.  Ђ
главное - душевно. „а простЯт мне это выражение те,  длЯ  кого  оно  имеет
смысл. ‘тоило мадам ђезо взЯть в свои руки бразды правлениЯ, и  через  год
мы уже потерЯли всЯкую  веру  в  справедливость  наших  близких.  Ѓабушка,
протонотарий, гувернантка иной  раз  казались  нам  слишком  строгими,  но
несправедливыми  -  никогда!  Њы  ни   разу   не   усомнились   в   полной
обоснованности установленных ими правил, если даже и  старались  при  этом
схитрить. ‡а несколько месЯцев мадам  ђезо  удалось  полностью  уничтожить
наше доверие к взрослым. „етские души подобны  зеркалу,  и  им  необходима
амальгама  уважениЯ  к  взрослым.  ‘амаЯ  продуманнаЯ  система  воспитаниЯ
(придетсЯ употреблЯть эти громкие слова) кажетсЯ ребенку шаткой, если  она
не затрагивает в нем чувства сыновней почтительности. Ќо говорить о  таких
чувствах в нашем "•валебном" - сущее издевательство.
   ‚от почему эта пока еще холоднаЯ трагедиЯ принЯла  комический  оттенок,
когда матери вздумалось стать нашим духовником.
   „ва  раза  в  неделю  отец  устраивал  длЯ   нас   в   часовне   чтение
душеспасительных книг. € вот однажды  перед  мадам  ђезо  открылись  новые
горизонты.
   - ‚ наши дни существует исповедь только с глазу на глаз со свЯщенником.
Ќо первые христиане исповедовались в своих грехах всенародно. ‚  некоторых
монашеских орденах этот обычай сохранилсЯ и поныне,  и  монахи  ежевечерне
каютсЯ перед всеми братьЯми в своих грехах.
   ЉакаЯ замечательнаЯ уловка, чтобы ворватьсЯ с сапожищами в  сокровенный
мир наших прегрешений, больших и малых.  Ќа  следующий  вечер  за  ужином,
когда уже была съедена неизменнаЯ краснаЯ фасоль и подали деревенский сыр,
мать опустила глаза, и лицо ее стало вдохновенным. ЏростираЯ руки,  словно
призываЯ нас к молитве, и отбросив обЯзательный за трапезой Язык еретиков,
обитающих по ту сторону ‹а-Њанша, эта свЯтаЯ женщина отважилась произнести
слова, которые до миллиграмма взвесила на ангельских весах:
   - †ак, Я много думала над той книгой, которую вы нам  читали  вчера.  џ
хочу сделать предложение. Љонечно, оно  могло  бы  показатьсЯ  странным  в
любой семье, кроме нашей. Ќо, слава богу, мы-то  можем  только  посмеЯтьсЯ
над вольнодумцами и атеистами. Ќедаром же мы принадлежим к славному  роду,
который дал столько защитников веры,  духовных  писателей,  свЯщенников  и
монахинь.  Ђ  что  мы  сделали,  чтобы  стать  достойными   такой   чести?
Ќеобходимо, чтобы наши дети получили возвышенное  воспитание...  поднЯлись
бы на вершины веры.
   Џауза. Ћтец и  глазом  не  моргнул:  этот  патетический  Язык  был  ему
привычен. ‘вЯтость - наследственное достоЯние ђезо. ‚ера  нашего  отца  не
отличалась  той  силой,  что  движет  горами,  зато  была  тЯжеловесной  и
громоздкой, как Њонблан. Ќатренировать детей в мистическом альпинизме было
длЯ него весьма желательным.
   - Љ чему ты клонишь, друг мой?
   - џ  хочу  ввести  ежедневные  семейные  исповеди.  џ  слышала,  что  у
Љервадеков это уже давным-давно делаетсЯ.
   Ќепоколебимый аргумент!  ‚о  всей  округе  одни  лишь  Љервадеки  могли
соперничать в свЯтости с семейством  ђезо.  ‚едь  Љервадеки  дали  ”ранции
кардинала.
   Џапа все еще колебалсЯ. Њать принЯлась за нашего наставника:
   - ‚ы, конечно, согласны со мной, отец ’рюбель?
   Џо обЯзанности гувернера ему полагалось соглашатьсЯ  с  хозЯевами.  Ћн,
однако, ограничилсЯ легким кивком головы.
   - •орошо! - сказал в заключение мсье ђезо.
   …ще никогда это расплывчатое наречие не казалось мне  столь  фальшивым.
—ерез час после вечерней молитвы произошел наш первый моральный  стриптиз.
„о сих пор вспоминаю о нем с отвращением.
   - Љаюсь в том, - сказал Њарсель,  -  что  нынче  после  перемены  Я  не
перекрестилсЯ, когда сел готовить уроки.  Ђ  еще  Я  сказал  ”ине:  "Ќу  и
убирайсЯ!" - потому что она не дала мне второй тартинки с вареньем. Ђ  еще
Я  подставил  ножку  ”ердинану  за  то,  что  он  утащил  у   менЯ   книгу
"ЏЯтнадцатилетний капитан" и не хотел отдавать.
   - ЉакаЯ восхитительнаЯ откровенность! - торжественно возгласила мать. -
€дите с миром, Њарсель! - добавила она, подчеркиваЯ  своим  обращением  на
"вы", что находитсЯ при исполнении самых  своих  высоких  обЯзанностей.  -
€дите с миром! ѓосподь бог, а также ваш отец и Я прощаем вас.
   —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я  молчал.  џ  онемел  от  этого   публичного
саморазоблачениЯ.
   - Ћтчего вы медлите? —то вы желаете скрыть, сын мой?
   - џ, понЯтно, совершал грехи... только Я уже не помню об них...
   - ’олько Я уже не помню их, - поправил отец ’рюбель.
   - Ќу что же, помочь вам? - сухо сказала мадам ђезо.
   ‚се что угодно, только  не  это.  €  Я  в  отчаЯнии  пробарабанил  весь
перечень грехов, упомЯнутых в "ЏокаЯнной молитве": нетерпение, чревоугодие
(господи, поди согреши у  нас  чревоугодием!),  леность,  гордынЯ...  весь
список,  который  благодушно  выслушивал  по  субботам  на  исповеди   наш
приходский свЯщенник в ‘оледо.
   - “точните, милый мой! - потребовала мать.
   - Ќе лучше ли сегоднЯ на этом кончить? - предложил отец ’рюбель, за что
Я благодарен ему на веки вечные.
   ”реди в свою очередь опустилсЯ на колени.
   - џ сегоднЯ хорошо себЯ вел, - объЯвил он. - Ћтец ’рюбель  даже  обещал
подарить мне львиный коготь, у менЯ два балла выше среднего...
   - ѓордец! - возопила мать. - Ђ кто утащил книгу у  младшего  брата?  Ќа
неделю лишаю вас права читать книги!
   - Њадам ђезо, - напомнил отец ’рюбель, - вы забыли о тайне исповеди...
   - ‚от именно, исповеди! ‚едь он же ни в чем не призналсЯ. Џусть зарубит
себе на носу, что ему нет никакой выгоды  скрывать  свои  грехи.  Ђ  когда
поймет хорошенько, то будет откровеннее.
   Њарсель тоже прекрасно это понЯл. ’еперь его ежевечерние доносы  матери
стали излишними. ‘ самым невинным  видом  он,  под  маской  покаЯниЯ,  мог
каждый вечер при желании всадить нам в спину нож.
   ”реди, страстный любитель чтениЯ, был вне себЯ.
   - Џсихичка! Љикимора! - твердил он, раздеваЯсь на ночь, выкрикиваЯ  эти
бранные слова так громко, что они, наверное; слышны были за стеной.
   € вдруг, сократив эту энергическую ругань, он по-своему  окрестил  нашу
мать:
   - Џсихимора! ЏоганаЯ Џсихимора!
   Ћтныне мы называли ее только этим именем.


        8

   Џерро принюхивалсЯ, слюнил большой палец, чтобы определить  направление
ветра, - словом, браконьерствовал в пользу хозЯина. Ћтец ’рюбель,  хоть  и
без ружьЯ, имел весьма воинственный вид и бодро  шагал,  заткнув  за  поЯс
полы сутаны, так что видны были его короткие  штаны  из  серого  вельвета.
Џапа держал двустволку  под  мышкой,  а  через  левое  плечо  у  него  был
перекинут на ремешке разъемный сачок. Њы с ”реди и с Љроцеттом колотили по
кустам живой изгороди палками, вырезанными в каштановой  роще.  ‚осторг  -
безобразный ублюдок, помесь деревенской шавки  и  спаниелЯ,  бегал  вокруг
нас, потрЯхиваЯ длинными ушами, в которые впились белесые клещи. ‚друг  он
бросилсЯ в кусты.
   - Ќе зевай! - крикнул Џерро.
   Џервый  заЯц  классическим  прыжком  выскочил  из  зеленых  зарослей  и
помчалсЯ по полю, надеЯсь укрытьсЯ за кочнами капусты, но охотник спокойно
целилсЯ и, пропустив его на положенное  расстоЯние,  нажал  курок.  ѓрЯнул
выстрел, заЯц перекувырнулсЯ четыре раза в воздухе и пал  бездыханным  меж
двух кустиков сурепки.
   ”реди кинулсЯ его поднимать. ‚осторг прекрасно делал стойку,  но  плохо
приносил дичь. Њсье ђезо  зарЯдил  седьмым  номером  правый  ствол  своего
старого дамасского ружьЯ с узорной насечкой и важно сказал:
   - Љогда заЯц выскочит у тебЯ из-под ног, стрелЯй не сразу"  а  выжди  и
цельсЯ между ушами.
   ЏринЯв добычу из рук моего брата,  триумфатор  уверенно  нажал  большим
пальцем на живот убитого зайца, чтобы спустить у него мочу. Њашинально  он
принЯлсЯ насвистывать знаменитую песенку:

   џ просил Њарго-малютку
   „ать мне прЯдку волосков,
   „ать мне прЯдку волосков,
   —тоб свЯзать пару носков.

   Ќо тут же он вспомнил о присутствии лица духовного званиЯ:
   - Џрошу прощениЯ, господин аббат.
   - Ћхотники - дело  известное.  Ђ  вот  Я  другого  не  понимаю  как  вы
ухитрЯетесь стрелЯть из этого старого громобоЯ, который  не  пригоден  длЯ
бездымного пороха и дымит как паровоз?
   Ћтец долго смотрел на свою двустволку и, вздохнув, сказал:
   - Џривык к нему. Џо правде сказать, Я хотел было купить себе  ружье  по
руке у ѓастин-ђенета, но жена сочла это лишней тратой.  Ђ  сама  довольна,
когда Я приношу домой дичь.
   ђазумеетсЯ! Ћт зайчатины у нас даже бывало  расстройство  желудка.  Ќет
ничего отвратительнее рагу  из  зайца,  когда  оно  становитсЯ  ежедневной
пищей, как хлеб насущный! Ћднако же охотничий сезон был нам  очень  дорог.
Џсихимора никогда не отваживалась принимать участие в  наших  экспедициЯх:
она слишком боЯлась за свои чулки, хотЯ с  некоторых  пор  носила  уже  не
шелковые, а нитЯные. ‘колько она ни изобретала предлогов, чтобы не пускать
детей на охоту, ей не удавалось лишить нас этого удовольствиЯ. Ћтцу  нужны
были загонщики.
   ‚ те дни мы, вероЯтно, представлЯли собой незабываемое зрелище. ’ак как
в Љранском крае почти всЯ землЯ  принадлежит  помещикам,  там  сохранилось
много дичи. Љ сожалению, пух преобладает над пером,  ибо  куропатки  почти
перевелись:  они  отравлЯлись   мышьЯковым   месивом,   которым   защищали
картофельные полЯ от колорадского жука. Љоростели, вЯхири,  горлицы  кишмЯ
кишели в лесных угодьЯх. €з кустов живой изгороди то  и  дело  выпрыгивали
кролики. €ной раз можно  было  увидеть,  как  вдали  трусит  рысцой  лиса,
поджимаЯ хвост и так съежившись, что только наметанный глаз  мог  отличить
ее от больших деревенских котов, истребителей цыплЯт и птиц. (‚  наказание
убийцам отец за сто метров от  наших  амбаров  уничтожал  всех  котов  без
различиЯ.)
   Њы уже набили дичью Ягдташи, на глазах вздувалсЯ и отцовский  заплечный
мешок, куда попали заЯц, семь кроликов, две серые и две  белые  куропатки,
коростель, четыре вЯхирЯ. „а еще поймано было пЯть каких-то необыкновенных
жуков.
   ‚ шесть часов вечера  (если  верить  колокольне  в  ‘оледо),  когда  мы
двинулись в обратный путь, дорогу у  уанского  креста  быстро  перебежала
лиса. ђужье висело у отца за спиной. Ћн едва успел его снЯть  и  выстрелил
наугад в гущу живой изгороди, куда юркнула лиса.
   Њы извлекли ее оттуда мертвой.
   - „о чего же вы метко стрелЯете! - воскликнул преподобный отец ’рюбель.
   ЏредоставлЯю   вашей   фантазии   нарисовать   картину    победоносного
возвращениЯ охотников. Њы с ”реди шли впереди и тащили лису,  подвесив  ее
за лапы к толстой палке, как негры носЯт убитого льва. ’ак посоветовал нам
отец. Џерро следовал за нами по пЯтам и, держа в каждой руке за  уши  двух
самых крупных кроликов,  раскачивал  сию  добычу  в  назидание  окрестному
населению.  ествие  замыкал  отец  с  рассеЯнно-небрежным  видом,  как  и
подобает триумфатору. ирокие сборчатые короткие штаны с разрезами, как на
дамских  панталонах  прежних  времен,  немного  сползли,  а   расстегнутый
патронташ болталсЯ на животе.  Ћтец  насвистывал  последний  куплет  своей
любимой песенки:

   ‚ылезли все волосочки,
   Ќе видать уж мне носочков,
   € малюточка Њарго
   „алеко уже не то...

   ‚ таком виде мы и Явились в "•валебное", четырехкратно осенив  себЯ  по
дороге крестным знамением, - первый раз, когда  проходили  мимо  каменного
распЯтиЯ, второй раз около статуи св.€осифа под большим  дубом,  в  третий
раз перед св.Ђвантюреном возле ”илиппова колодца, а последний  раз,  когда
огибали часовню.
   Ќо наши восторги остыли и рухнули окончательно,  когда  мы  увидели  на
нижней ступеньке крыльца мадам  ђезо,  суровую,  застывшую  как  статуЯ  -
воплощенное негодование.


   - ‚ы что же, не слышали колокола?
   - Љакого колокола? - с самым невинным видом спросил отец.
   Њадам ђезо пожала плечами. ‚о всей округе  есть  один  только  колокол:
наш.
   - џ уже три раза велела звонить во всю мочь. Љ вам приехал граф ‘оледо.
‚ы знаете зачем... ђечь идет о  посте  муниципального  советника,  который
принадлежит вам по праву.
   - Ќо Я не хочу! - крикнул мсье ђезо. - ‚ы же прекрасно знаете, что Я не
хочу!
   - ќто уж другой вопрос. Ќо Я не могу себе представить, чтобы  никто  из
вас не слышал колокола.
   - Њы были далеко, за Ћрлиным логом, - дерзнул вмешатьсЯ Я.
   - Ђ тебЯ, милый мой, не спрашивают! џ уверена, что вы нарочно старались
отвлечь внимание отца. ‘ледующий раз ты не пойдешь на охоту.
   Ќо тут произошло из рЯда вон выходЯщее событие. ‚еликий  охотник  встал
перед своей супругой и зарычал громовым голосом, так, что на  шее  у  него
вздулись жилы:
   - •ватит, Џоль! Ћставь нас в покое!
   - —то вы сказали?..
   Џсихимора остолбенела. Ќо отец уже себЯ не помнил. ќтот флегматик  даже
побагровел от возмущениЯ.
   - џ сказал, что ты мне надоела. Ћставь детей в покое и убирайсЯ к  себе
в комнату!
   Њы возликовали. Ћднако именно сама резкость этих  слов,  необычнаЯ  длЯ
столь слабого существа и так приЯтно ласкавшаЯ наш  слух,  все  испортила.
Џсихимора знала свое дело. Ћна не пошелохнулась, застыв в благородной позе
оскорбленного достоинства.
   - †ак, дорогой мой, разве можно так распускатьсЯ! „а еще при детЯх. ’ы,
вероЯтно, болен.
   Њсье ђезо уже раскаЯлсЯ в своей вспышке.  †елаЯ  спасти  положение,  он
сердито приказал:
   - Ћтнесите дичь на кухню. џ пойду переоденусь.
   Ћн дал отбой, словно незадачливый  полководец,  не  сумевший  закрепить
кратковременную победу. Џсихимора осталась хозЯйкой положениЯ,  но  у  нее
хватило такта отсрочить свою месть.
   - Џерро, что это за странный зверь?
   - ‹иса, хозЯюшка, да еще краснаЯ.
   - Ќе очень-то она велика!
   “Язвленный Џерро взметнул на хозЯйку сердитый взглЯд.
   - Ђ все-таки воротник вам выйдет неплохой, хозЯюшка.
   ‚ глазах Џсихиморы  мелькнул  проблеск  корысти,  однако  поблагодарить
кого-либо за что-либо она была не  в  силах.  “же  несколько  месЯцев  она
искала предлога выгнать Џерро, своего садовника и полевого сторожа,  решив
возложить его обЯзанности на Ѓарбеливьена.  (€  действительно,  Џерро  был
вскоре уволен.)
   - Ќу, довольно, дети, - сказала она бесстрастным тоном.  -  €дите  мыть
руки.
   Ћднако это оказалось уловкой, ей  хотелось  избавитьсЯ  от  свидетелей.
‚плоть до лестничной площадки она кое-как еще сдерживалась. Ќо тут  уж  на
нас обрушилось все разом: тумаки, пинки, ругань.  Џервым  попалсЯ  ей  под
руку Љропетт, и, разъЯрившись, она не пощадила даже своего  любимчика.  Ћн
хныкал, прикрываЯ руками голову:
   - Њамочка, Я же здесь ни при чем!..
   ‚от мерзавец, еще мамочкой ее называет! Џсихимора выпустила Љропетта  и
набросилась на нас. ‡аметьте, обычно она никогда не била нас, не  объЯснив
причину побоев. Ќо в тот вечер  ей  было  не  до  объЯснений.  Ћна  просто
сводила с нами счеты. ”реди не  сопротивлЯлсЯ.  Ћн  умел  каким-то  особым
приемом изнурЯть палача, ловко увертываЯсь от ударов, так,  что  они  лишь
слегка задевали цель. ‡ато Я  впервые  дал  Џсихиморе  отпор:  стукнул  ее
несколько раз каблуком по  ногам  и  трижды  ударил  локтем  в  грудь,  не
вскормившую менЯ. ђазумеетсЯ, Я дорого поплатилсЯ  за  подобную  дерзость.
Ћставив в покое моих братьев, укрывшихсЯ под столом, она принЯлась за менЯ
и молча лупила минут пЯтнадца