ïàåòåñü  òîëüêî  ïîä âå÷åð: ïëîòíûå  îêîííûå ïîðòüåðû
"Šàðëòîíà"  íå  ïðîïóñêàþò  ñâåòà; êðîìå òîãî,  äîñòàòî÷íî íàöåïèòü íà äâåðü
òàáëè÷êó "Do not disturb", è ãîñòèíè÷íàß ñëóæáà íàâåêè  îñòàâèò âàñ â ïîêîå.
‚û  ïèëè âñþ  íî÷ü,  íî äî êîêñà òû  íå äîòðîíóëñß:  âû  ïðåäïî÷ëè ãðèáî÷êè,
äîñòàâëåííûå èç €ìñòåðäàìà. ‘ïàñèáî ýòîé  îòðàâå, ê ÷åòûðåì óòðà òû ïðèäóìàë
îáàëäåííóþ ðåêëàìó äëß "Humex Fournier" (êàïñóëû îò íàñìîðêà):
     ‹Ž„ˆŠ€ ‘  ŠŽŽ’ŠŽ‰  ‘’ˆ†ŠŽ‰  ‘ˆ„ˆ’  €  ‡€„…Œ  ‘ˆ„…œ…  Ž‘ŠŽ˜ŽƒŽ
"Œ…‘…„…‘€"  Ÿ„ŽŒ  ‘  Žƒ€’›Œ  €€ŽŒ. ˜Ž”…  ‘’€„€…’  ‘ˆ‹œ›Œ  €‘ŒŽŠŽŒ.
‚…‡€Ž  Ž €—ˆ€…’ —ˆ•€’œ: €-€-€—•ˆ!..  €-€-€—•ˆ! ’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ’ ‚  ’Ž’
Œˆƒ, ŠŽƒ„€ Œ€˜ˆ€ ‚š…‡†€…’  ‚ ’“…‹œ €‹œŒ€2.  ‡€’…Œ…ˆ….  ‘‹›˜ˆ’‘Ÿ ‘Š…†…’
ŠŽ‹…‘ ˆ  ƒŽ•Ž’ ‘’Ž‹ŠŽ‚…ˆŸ. € Š€… ‚Ž‡ˆŠ€…’ ‹ŽƒŽ’ˆ "HUMEX FOURNIER" ˆ
”ˆ€‹œ›‰  ‘‹Žƒ€Œ: "HUMEX" -  €‡„…‹€‰’…‘œ  ‘Ž ‘‚ŽˆŒ €‘ŒŽŠŽŒ, ŽŠ€  Ž  …
€‡„…‹€‹‘Ÿ ‘ ‚€Œˆ!"
     "€ íè÷åãî!"  -  õâàëèøü  òû ñåáß, ïåðå÷èòûâàß  òåêñò,  íàöàðàïàííûé  íà
óãîëêå ñêàòåðòè  è ñóëßùèé òåáå  íå ìåíüøå ìèëëèîíà åâðî.  î åñòü âàðèàíò è
ïîêðó÷å.
     „†Ž Š……„ˆ-Œ‹€„˜ˆ‰ ‚…„…’ ‘Ž’ˆ‚›‰ ‘€ŒŽ‹…’ˆŠ  €„ ‹Žƒ-€‰‹…„ŽŒ.  Ž
Œ€…’‘Ÿ ‘ˆ‹œ›Œ €‘ŒŽŠŽŒ,  …‡ ŠŽ–€  —ˆ•€…’  ˆ Š€˜‹Ÿ…’. …ƒŽ  †…€  ŠŽ‹€‰
‘‹…ƒŠ€ Ž…‘ŽŠŽ…€; ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, ’Ž —ˆ•€ˆ… …‘ˆ’ ……, —’Ž ‚Ž‹… ‘Žƒ‹€‘“…’‘Ÿ
‘  ……  „…‚ˆ—œ…‰  ”€Œˆ‹ˆ…‰  -  …‘‘…’.  Ž€  …„‹€ƒ€…’  Œ“†“  Š€‘“‹“ "HUMEX
FOURNIER", Ž  „†Ž Ž’Š€‡›‚€…’‘Ÿ: Žˆ ˆ ’€Š “†… Ž€‡„›‚€ž’  €  ‘‚€„œ“  …ƒŽ
Š“‡ˆ›. ‚…‡€Ž  Ž €—ˆ€…’ —ˆ•€’œ …‡ Ž‘’€Ž‚Šˆ, ˆ ‘€ŒŽ‹…’  Ž’ ‘Ž’Ÿ‘…ˆŸ
…‡ŠŽ  Š‹ž…’ Ž‘ŽŒ.  ‹ŽƒŽ’ˆ  "HUMEX  FOURNIER"  ˆ  ”ˆ€‹œ›‰  ’ˆ’:  "HUMEX
FOURNIER" - …‘‹ˆ ’› … ‹…—ˆ˜œ Ž‘, ‘€ŒŽ‹…’ Ž‰„…’ ‚€‡Ž‘".
     ‚÷åðà íî÷üþ âû ñ  ’àìàðîé âïåðâûå  ïî-íàñòîßùåìó çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ, è
ýòî  áûëî ÷óäî èç  ÷óäåñ  -  ñëàäêîå, êàê ïåðñèê,  è  åñòåñòâåííîå, êàê ñàìà
ïðèðîäà. Žêòàâ, òû  ïî ïðàâó çàñëóæèë ñâîþ ðåïóòàöèþ  ÷åìïèîíà ïî âíåäðåíèþ.
ƒðóïïà "REM" ïåëà ïî MTV  "òî êîíåö ñâåòà,  è  ìíå òàê ïðèßòíî ýòî". ’àìàðà
ïîäîøëà  ê òåáå,  êîãäà  òû èñêàë ñàëôåòêó, ÷òîáû âûòåðåòü ïàëüöû, ëèïêèå îò
ïåðñèêîâîãî äæåìà (òû ñúåë  ïîí÷èê ñ ïåðñèêîâûì äæåìîì), è íà÷àëà îáëèçûâàòü
òâîþ  ðóêó - à ïîòîì è âñå  îñòàëüíîå. ’û  îòâåòèë  òåì æå, è âû  ñïëåëèñü â
öåïêîì, íåðàçúåìíîì îáúßòèè.  “ íåå áûëè ñëàäêèå ãóáû (âñå òîò æå ïåðñèêîâûé
äæåì). Žíà ùåêîòàëà òåáå  ëèöî  ñâîèìè ëåíèâî-òßæåëûìè  âîëîñàìè.  “  ’àìàðû
òàêàß ãëàäêàß, áëåñòßùàß  êîæà, ÷òî â íåé âèäèøü ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå. …äâà
äîñòèãíóâ  îðãàçìà,  òû òóò  æå âîñïðßíóë âíîâü.  ’àêîãî  ñ  òîáîé  äàâíî íå
ñëó÷àëîñü. Šîãäà ïîñòîßííî æèâåøü ñ êåì-òî, âòîðàß  ýðåêöèß - ðåäêàß ãîñòüß.
€ âåäü êàê ýòî ïðèßòíî:  ìèã íàçàä âû ñëèëèñü â ýêñòàçå, çàòåì ïåðåâåëè äóõ,
îòõëåáíóëè âîäè÷êè, âûêóðèëè ïî ñèãàðåòêå, ïîáîëòàëè î  òîì î ñåì, è âäðóã -
õëîï! -  ìåæäó âàìè  ñëîâíî  èñêðà ïðîñêî÷èëà, ãëàçà  îïßòü  ãîðßò,  æåëàíèå
ïîäíèìàåòñß ìîùíîé âîëíîé, ó  íåå ìîêðî  ìåæäó  íîã,  âàø òàðàí  çàòâåðäåë è
íàïðßãñß äî áîëè. ‘ëîãàí: "ðåëåñòíàß ’àìàðà, æäè âòîðîãî óäàðà!"
     ‚î  âðåìß  ñíà  ó  íåå  íà  ëáó è  íà  ïëå÷àõ âûñòóïèëè  êàïåëüêè ïîòà,
ïðîçðà÷íûå,  áóäòî  ðîñà.  Šàê ñêàçàë îëü-†àí  ’óëå  â ðîìàíå "Œîß ïîäðóæêà
àí",   åé  ñâîéñòâåííà   "ëåíèâàß   ãðàöèß  êðåîëîê,  ÷ðåçìåðíî  óòîìëåííûõ
áåçäåëüåì". ’åïåðü òû  äàæå íå ïîíèìàåøü, ïî÷åìó  ðàíüøå íå ñòàùèë ñ íåå ýòó
áåëåíüêóþ ìàå÷êó. €õ, çíàòü áû,  êàê ýòî ñëàäêî!.. Žíà êðàñèò âîëîñû, íî îíè
íå ïðîñòî  çîëîòèñòûå, îíè ñòðóèñòûå. ‚÷åðà âå÷åðîì ’àìàðà åëà òàðàìó2 âîçëå
áàññåéíà â "Œàæåñòèêå".  ˆ âäðóã  ñêàçàëà: "•î÷åøü, ñäåëàþ ìèíåò?" - "Žãî! Ÿ
ãëßæó, ó òåáß óæå è  ãóáêè è ãðóäêè íà ìåíß íàöåëèëèñü!" - "„à óæ, åñëè ß íà
êîãî íàöåëèëàñü, òî ñòðåëßþ áåç ïðîìàõà". Šîãäà îíà ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó, âñå
ìóæñêèå ãîëîâû ïîâîðà÷èâàþòñß çà íåþ ñëåäîì, êàê ïîäñîëíóõè.  “ íåå  òî÷åíûé
ïðîôèëü  -  òî÷åíûé,  íî  ñìßã÷åííûé,  ãëàçà  çîëîòèñòûå,  íî  ëó÷èñòûå; âñå
óäëèíßåòñß  ïðè  âçãëßäå  íà íåå,  äàæå õâàëåáíûå  ðå÷è â  åå àäðåñ. ’ßæåëûå
ñòðóèñòûå âîëîñû íå ïîñïåâàþò çà íåé, îíè  òåêóò âíèç ïî ñïèíå  è ïðè êàæäîì
äâèæåíèè ’àìàðû èñòî÷àþò õîðîøî çíàêîìûé òåáå àðîìàò - "àâàæäåíèå"... ‡àïàõ
‘îôè, íà ïåðâîé ñòàäèè âàøåãî  ðîìàíà, êîãäà îíà èñïûòûâàëà ñâîþ  âëàñòü íàä
òîáîé, ïðèçûâíî ïðîòßãèâàß  ãóáû, êàê  Šàðîëèíà ððåðà ñ ðåêëàìíîãî ïëàêàòà.
òî íàïîìèíàåò òåáå, ÷òî âû òðàõàëèñü áåç ðåçèíêè.
     - åðåãèñü, ’àìàðà, ß ÷åðòîâñêè ïëîäîâèò.
     - àøåë  ÷åì ïóãàòü! Ÿ óæå ëåò äåñßòü, êàê  ïðèíèìàþ ïèëþëè. ’û õîòü íå
áîëåí?
     ‚û îáà ïðèòâîðßåòåñü ñïßùèìè,  ñèäß ïåðåä òåëåâèçîðîì. ‚àñ áóäèò —àðëè,
êîòîðûé îðåò â òðóáêó êàê íåíîðìàëüíûé:
     - “ íàñ ‘ˆ„! Œû çàïîëó÷èëè ‘ˆ„!
     - —òî-î-î?
     - „à ñëóøàé æå: ìèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèß ïðåäîñòàâèëî íàì áþäæåò íà
ïðîòèâîñïèäíóþ ðåêëàìó! ðàâäà, çäîðîâî? „åñßòü ìèëëèîíîâ åâðî, íå ñëàáî?!
     ’àìàðà îáîðà÷èâàåòñß ê òåáå:
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ž, íè÷åãî îñîáåííîãî... òî —àðëè çâîíèë... Œû çàïîëó÷èëè ‘ˆ„.
     àêàíóíå    óòðîì     âû     óãîùàëèñü     ìåêñèêàíñêèìè     äóðìàííûìè
ãðèáî÷êàìè-ïñèëîöèáàìè èç  €ìñòåðäàìà (ïî  ÷åòûðå øëßïêè è ïî  òðè íîæêè  íà
êàæäîãî), è âàøè ðàçãîâîðû ïðèíßëè íîâûé îáîðîò:
     - “ òåáß äâå ãîëîâû.
     - ˜êàô ñåé÷àñ âçîðâåòñß.
     - Ÿ - çâåçäà ïåðâîé âåëè÷èíû!
     - Œíå õî÷åòñß ïîñìîòðåòü ôèëüì, òû íå çíàåøü çà÷åì? òî íîðìàëüíî?
     - îêà ß ïîéìó, î ÷åì òû ñïðàøèâàåøü, áóäåò óæå ïîçäíî îòâå÷àòü.
     - Ÿ âñå åùå ìûñëåííî ïðîäîëæàþ ðàáîòàòü.
     - Ÿ ñðàæàëñß ñ ìèíè-áàðîì, íî îí ïîáåäèë.
     - åëàß ãîðëèöà ìîêíåò â áîëîòå, ñòàðàß æàáà ïàðèò â íåáåñè.
     - Ÿ âíîâü ñòàíîâëþñü ñàìîé ñîáîé.
     -  Œíå íå õî÷åòñß ñìîòðåòü ôèëüìû ñ òðàõàíüåì. à õðåí ìíå ýòî íóæíî...
à âîîáùå, âñå ðàâíî, êðóãîì îäíî è òî æå.
     - ‚û, äåâêè... è çà÷åì òîëüêî âû õîòèòå íàñ óäåðæàòü ïðè ñåáå?..
     - Ÿ òåðïåòü íå ìîãó ôðàçû, êîòîðûå íà÷èíàþòñß ñî  ñëîâ  "ß  òåðïåòü  íå
ìîãó".
     - ’û óòîëßåøü ìîþ æàæäó ëþáâè!
     - € òû ìåíß íåïðåðûâíî îáìàíûâàåøü.
     - ‚åðíî. î ß ìîã áû ïîñòóïèòü åùå õóæå - æåíèòüñß íà òåáå.
     ‡íàåòå  ëè  âû  ðàçíèöó  ìåæäó  áîãàòûìè   è  áåäíûìè?  åäíûå  ïðîäàþò
íàðêîòèêè, ÷òîáû ïîêóïàòü "íàéêè",  â òî âðåìß êàê  áîãàòûå ïðîäàþò "íàéêè",
÷òîáû ïîêóïàòü ñåáå íàðêîòèêè.
     Œîðå  òàíöåâàëî  â   óçêîì   òåìíîì  ïðîëèâå.  ‘åãîäíß  îíî  íå  èãðàëî
èçìåí÷èâûìè  ïåðåëèâàìè,  íåò. ‹èøü íà  ñëåäóþùèé äåíü ’àìàðà îáúßâèëà òåáå,
÷òî óõîäèò íàâñåãäà.
     - ‘ êåì?
     - ‘ €ëüôðåäîì „þëåðîì, òâîèì êëèåíòîì èç Œàíîí". Ží ïðîñòî ñ óìà ïî ìíå
ñõîäèò. î äâàäöàòü ðàç íà äåíü ïðèçíàåòñß â ëþáâè ìîåìó àâòîîòâåò÷èêó. Œû ñ
íèì ïåðåñïàëè íà ïðîøëîé íåäåëå;  îí ïîâåç ìåíß â  "’ðèàíîí-ïàëàñ" è ÷óòü íå
ðåõíóëñß îò ñ÷àñòüß, õîòß  ïðè ýòîì  óìèðàë  ñî  ñòðàõó,  íó  òàêàß ëàïî÷êà!
‡íàåøü,  îí è âïðàâäó  âåë  ñåáß î÷åíü ìèëî  è íàîáåùàë  ìíå  ñ  òðè êîðîáà:
ãîâîðèë äàæå, ÷òî áðîñèò ðàäè ìåíß æåíó, - ìîë, îíà åìó æèçíü çàåëà.
     - ’îæå ìíå íîâîñòü! „à îí ñàì çàåë æèçíü  ìèëëèîíàì ëþäåé. î  ÷òî æ òû
áóäåøü äåëàòü ñî ñâîåé äî÷êîé - îñòàâèøü â Œàðîêêî?
     - € âîò è íåò. €ëüôðåä õî÷åò, ÷òîáû ß ïðèâåçëà åå âî ”ðàíöèþ è ÷òîáû ìû
æèëè âñå âìåñòå; îí ñîáèðàåòñß ðàçâåñòèñü è æåíèòüñß íà ìíå - â îáùåì, ãîòîâ
íà ÷òî óãîäíî.  ‡íàåøü, ïðßìî íå âåðèòñß,  äî êàêîãî èäèîòñòâà ìîæíî äîâåñòè
ïßòèäåñßòèëåòíåãî ìóæèêà, èìåß òîíêóþ òàëèþ è óìåß ðàáîòàòü ßçûêîì.
     - ˆ áóäó÷è íà äâàäöàòü ëåò ìîëîæå åãî æåíû.
     - ‘ëóøàé, íå äóéñß, òû æå ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî  òàêîé ñëó÷àé  âûïàäàåò
ðàç â æèçíè. òî ìîé  åäèíñòâåííûé øàíñ, ß íå ìîãó åãî óïóñòèòü! “ñòðîþ ñâîþ
ñóäüáó, ñòàíó ñîëèäíîé äàìîé. ‚ïåðâûå  â æèçíè ó ìåíß áóäåò ñîáñòâåííûé äîì.
Ÿ ñìîãó åãî îáñòàâèòü êàê çàõî÷ó, ß áóäó çâàòüñß ìàäàì „þëåð,  à ìîß äî÷êà -
ìàäåìóàçåëü  „þëåð;  ìû çàâåäåì ìàøèíó è  ïîåäåì  íà  íåé  ëåòîì  îòäûõàòü â
ðîâàíñ. ƒëàâíîå,  ß  ïî÷óâñòâóþ ñåáß  â áåçîïàñíîñòè  è ñìîãó íàêîíåö  åñòü
ââîëþ è íå áîßòüñß ðàñòîëñòåòü! î òåáß ß íå  çàáóäó, òû âåäü ïðèäåøü êî ìíå
íà ñâàäüáó, äà? Ÿ äàæå õîòåëà ïîçâàòü  òåáß â ñâèäåòåëè, íî €ëüôðåä ïðîòèâ -
îí óæàñíî ðåâíóåò ê ìîåìó ïðîøëîìó.
     - € òû ÷òî, âñå åìó ðàññêàçàëà? ‘ óìà ñîøëà, ýòî æå ìîé ãëàâíûé êëèåíò!
     -  ó... å  âñå,  êîíå÷íî,  â  ïîäðîáíîñòè  ß  íå âõîäèëà, äà îí è  íå
ñòðåìèëñß èõ óçíàòü, îí è òàê ÷óåò, ÷òî ìû ñ òîáîé îòðûâàëèñü âîâñþ.
     - —òî áûëî íåïðàâäîé - äî â÷åðàøíåãî âå÷åðà.
     -  ‚åðíî. Ÿ  âåäü ïîòîìó  òåáß è  èçíàñèëîâàëà - ìåíß çàåäàëî, ÷òî ìû ñ
òîáîé íè ðàçó íå òðàõàëèñü.  Šñòàòè, òû  áûë  âïîëíå  íà âûñîòå; ñêàæè, òåáå
ïîíðàâèëîñü, òû äîâîëåí? Ÿ íå õîòåëà ðàññòàâàòüñß ñ òîáîé, íå  ïîêàçàâ òîâàð
ëèöîì. ‚åäü âñå  ýòî ìíå  ïðèâàëèëî áëàãîäàðß  òåáå...  (ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà
óêàçûâàåò íà îáëîæêó "Elle",  ôîòî †àí-Œàðè  åðüå, ãäå åå óëûáêà ñèßåò  íàä
òèòðîì "’àìàðà: "Œåãðåëåò" ïî-áåðáåðñêè").
     - ˆ òû äàæå íå ïðèäåøü íà âðó÷åíèå "‹üâîâ"?
     - ‘ëóøàé, €ëüôðåä ïðîòèâ ýòîãî, îí òàêîé ñîáñòâåííèê,  ß íå õî÷ó ëèøíèé
ðàç  åìó ïåðå÷èòü. ’åì áîëåå, îí ãäå-òî ïðàâ: ãîâîðèò, ÷òî åñëè  ß ñîáèðàþñü
ñíèìàòüñß â êèíî, òî ëó÷øå ìíå íå ìåëüêàòü ëèøíèé ðàç â ðåêëàìå.
     -  ‚îò, çíà÷èò, êàê ó  íàñ  ñ òîáîé êîí÷èëîñü. €  ß òîëüêî-òîëüêî íà÷àë
òåáß ëþáèòü!
     - Œîë÷è! Šîãäà òû ñêàçàë ìíå  ýòî â ïðîøëûé ðàç, áûëî  ñëèøêîì ðàíî,  à
òåïåðü ñëèøêîì ïîçäíî.
     ˆ  âîò  îíà  öåëóåò  òåáß -  íàïîñëåäîê, - è  òû  âûïóñêàåøü åå õðóïêîå
çàïßñòüå. ’û äàåøü åé óéòè, ïîòîìó ÷òî òû âñåãäà è âñåì äàåøü óéòè. ’û äàåøü
åé  óéòè ïî äîðîãå, âåäóùåé â êèíîçâåçäû, ê êàðüåðå, î êîòîðîé âàì îáîèì âñå
ñëèøêîì õîðîøî èçâåñòíî. ’û ÷óâñòâóåøü ñåáß âñå áîëåå è  áîëåå ÷àõîòî÷íûì. ˆ
â  òîò ìèã, êîãäà  îíà çàòâîðßåò  äâåðü,  òû  óæå îñòðî  òîñêóåøü  ïî êàæäîé
ïðîâåäåííîé ñ íåþ ìèíóòå.
     åáî  ðàñòâîðßåòñß â ìîðñêèõ  äàëßõ: ýòî  çîâåòñß ãîðèçîíòîì.  "à çàðå
òðåòüåãî òûñß÷åëåòèß..." àì òàê äîëãî åå îáåùàëè, ýòó çàðþ, ÷òî äàæå êàê-òî
ñòðàííî  âèäåòü íàêîíåö åå  ïðèõîä. ˆ  íè÷åãî òàêîãî óæàñíîãî íå  ñëó÷èëîñü.
’àíêåðû  ïî-ïðåæíåìó áîðîçäßò áóõòó, îñòàâëßß  çà  êîðìîé  ðàäóæíûå (òî åñòü
íåôòßíûå!) õâîñòû. ’û  ñìîòðèøü  íà  ýõîãðàììó,  êîòîðóþ ïðèñëàëà òåáå ‘îôè;
èçîáðàæåíèå ðàñïëûâàåòñß, íî òû  íå ùóðèøüñß,  íå ìèãàåøü,  òû äåðæèøü ãëàçà
øèðîêî îòêðûòûìè äî òåõ ïîð, ïîêà òâîè ùåêè íå ñòàíîâßòñß ìîêðûìè îò ñëåç.
     ‚û âñòðå÷àåòå ëþäåé, êîòîðûå ïðåîáðàæàþò âàøó æèçíü, ñàìè òîãî íå çíàß,
à ïîòîì ñïîêîéíåíüêî ïðåäàþò âàñ, è âû âèäèòå, êàê îíè îáúåäèíßþòñß ñ âàøèìè
âðàãàìè,  à ïîòîì  ñìîòðèòå,  êàê îíè  óäàëßþòñß, òî÷íî  àðìèß  ïîáåäèòåëåé,
ðàçãðàáèâøàß ãîðîä, íà ôîíå ðàçâàëèí è áàãðîâîãî çàêàòà.
        5
     ‚û - ïðîäóêò íàøåé ýïîõè. ˆëè íåò.  òî ñëèøêîì ëåãêî -  âñå  âàëèòü íà
ýïîõó.  ‚û -  ïðîñòî  Ž„“Š’.  îñêîëüêó  ãëîáàëèçàöèß áîëüøå  íå ó÷èòûâàåò
îòäåëüíûõ ëþäåé, âàì ïðèøëîñü ñòàòü ïðîäóêòîì, ÷òîáû îáùåñòâî èíòåðåñîâàëîñü
âàìè.  Šàïèòàëèçì  ïðåâðàùàåò  ëþäåé  â éîãóðòû  - ñêîðîïîðòßùèåñß (òî  åñòü
ñìåðòíûå),   çîìáèðîâàííûå  ‡ðåëèùåì,  -   èíûìè   ñëîâàìè,   íàöåëåííûå  íà
óíè÷òîæåíèå ñåáå ïîäîáíûõ. „ëß òîãî ÷òîáû óâîëèòü âàñ, äîñòàòî÷íî âñåãî ëèøü
âûçâàòü  âàøå èìß íà ýêðàíå, ñáðîñèòü åãî â "êîðçèíó" è "î÷èñòèòü êîðçèíó" â
êîíòåêñòíîì ìåíþ;  êîìïüþòåð  ñïðîñèò:  "•îòèòå  ëè âû  ñòåðåòü  çàïèñü  áåç
âîçìîæíîñòè âîññòàíîâëåíèß?" àæìèòå êëàâèøó ŽŠ, è äåëî ñäåëàíî. ‚îò òàê-òî:
ùåëêíóòü îêååì -  è âàøèõ íåò! ðåæäå â ðåêëàìå  ãîâîðèëîñü:  "‹åãêèé ùåë÷îê
ëó÷øå, ÷åì òßæêèé øîê"; ñåãîäíß "ëåãêèé ùåë÷îê" ñàì âûçûâàåò òßæêèé øîê.  î
êîëü  ñêîðî  âû  ñòàëè  òîâàðîì,  âàì  õîòåëîñü áû  íîñèòü  äëèííîå,  ñëîæíî
ïðîèçíîñèìîå,  òðóäíî  çàïîìèíàåìîå èìß,  èìß òßæåëîãî íàðêîòèêà, èìß  öâåòà
õàêè, åäêîå, êàê êèñëîòà, ñïîñîáíàß çà êàêîé-íèáóäü ÷àñ áåññëåäíî ðàñòâîðèòü
çóá, ïðèòîðíî-ñëàäêîå  è  ñòðàííîå  íà  âêóñ,  êàê ýêçîòè÷åñêèé íàïèòîê,  íî
ïðèòîì,  íåâçèðàß íà  ïðè÷óäëèâûå  ñâîéñòâà, ßâëßþùåå  ñîáîé ñàìóþ èçâåñòíóþ
ìàðêó â ìèðå. Šîðî÷å: âàì õîòåëîñü áû ñòàòü áàíêîé îòðàâû òèïà êîêà-êîëû.
     ó-ñ,  à  ïîêà, åñëè  áû  âàñ çâàëè —àðëè  àãó, âû áû ñèäåëè  â  ñâîåì
ãîñòèíè÷íîì íîìåðå,  ñêàêàëè ïî ðàçíûì ïîðíîãðàôè÷åñêèì ñàéòàì, è âàì  î÷åíü
õîòåëîñü  áû  ïîñìîòðåòü  "ðàçâëåêàòåëüíóþ" âèäåîêàññåòó, ãäå  þíàß  àçèàòêà
òðàõàåòñß  ñ  êîíåì,  íî òóò âû  âñïîìèíàåòå, ÷òî  ïîðà óæå  íàðßæàòüñß  äëß
öåðåìîíèè âðó÷åíèß  êàííñêèõ  "‹üâîâ".  ’îëüêî  âîò íåçàäà÷à: Žäèëü, êîòîðàß
òåïåðü óæå íå ñòàæåðêà,  à ñòàðøèé àðò-äèðåêòîð (ïîëó÷èâøàß  ýòî  íàçíà÷åíèå
áóêâàëüíî â÷åðà), áóäåò òîëî÷üñß â âàííîé åùå ìèíóò ñîðîê, íå ìåíüøå.
     € åñëè áû âû çâàëèñü Žêòàâîì àðàíãî, âû áû ñåé÷àñ ñòîßëè ïåðåä ãëàâíûì
çàëîì  „âîðöà  ôåñòèâàëåé  -  íó   âû  çíàåòå   ýòîò  ãèãàíòñêèé   áóíêåð  â
íåîíàöèñòñêîì ñòèëå  íà íàáåðåæíîé  Šðóàçåò, ãäå  êèíîçâåçäû  ïîäíèìàþòñß ïî
çíàìåíèòîé êàííñêîé ëåñòíèöå ïîä  íåïðåðûâíîå ùåëêàíüå ôîòîàïïàðàòîâ.  ‚û áû
òîð÷àëè  òàì, èçíûâàß  îò íåòåðïåíèß, â òîëïå  ðåêëàìèñòîâ  ñî  âñåãî ñâåòà,
îáðßæåííûõ  âî  âçßòûå íàïðîêàò ñìîêèíãè  è æàæäóùèõ ïîëþáîâàòüñß,  êàê îäíè
òðèóìôàòîðû áóäóò âðó÷àòü ïðèçû  äðóãèì. ‚û áû ñëóøàëè ãîìîí âîêðóã, âäûõàëè
îäóðßþùèå  çàïàõè äóõîâ  è îñòðóþ âîíü âñïîòåâøèõ îò ñòðàõà ïðåòåíäåíòîâ. ‚û
ñîçåðöàëè  áû ïëßæ ñ åãî ìåëêèì ïåñêîì  è  áåëîêðûëûìè ßõòàìè. ˆ íàïðàñíî âû
îãëßäûâàëèñü  áû  íàçàä  -  ó ñåáß çà  ñïèíîé  âû  âèäåëè  áû íå äâå  òûñß÷è
ïðîøåäøèõ ëåò, à âñåãî  ëèøü êàêîãî-òî  èäèîòà  ãîëëàíäöà.  ˆ òîãäà âû ñíîâà
âçãëßíóëè áû íà ïåñîê, êîòîðîìó óæå ïßòüäåñßò òûñß÷ ëåò, òàê ÷òî åìó ãëóáîêî
ïëåâàòü  íà âàñ. —òî  çíà÷èò æàëêàß  ïàðà  òûñß÷åëåòèé  ïåðåä  ýòèì  äðåâíèì
ïåñêîì?! …ñëè âû ðîäèëèñü çà íåñêîëüêî ëåò äî  ñìåíû êàëåíäàðß, ýòî  åùå  íå
ïîâîä, ÷òîáû êîð÷èòü èç ñåáß âàæíóþ ïåðñîíó.
     ‚àì  èçâåñòíî, ÷òî âû â  ëþáîì  ñëó÷àå  âûéäåòå â ïîáåäèòåëè. „ëß ýòîãî
õâàòèò îäíîé  óäà÷íîé èäåéêè.  ‚û âñåãäà îòûùåòå ñïîñîá íàæèòüñß íà  ëþäñêîé
ãëóïîñòè:  íà÷íåòå   ïðîäàâàòü   êëèåíòàì  ïîðíóøêè,   ãäå   îíè  çàíèìàþòñß
âèðòóàëüíîé ëþáîâüþ ñ ñîáñòâåííûìè ðîäèòåëßìè; áóäåòå çàâîçèòü  îáåçæèðåííûé
"Œåãðåëåò" â ãîëîäàþùèå  ñòðàíû òðåòüåãî ìèðà; ðàñêðó÷èâàòü  íàðêîòó â  âèäå
ìåäèöèíñêèõ ñâå÷åé  èëè òå  æå ñâå÷è  â êà÷åñòâå ôàëëîèìèòàòîðîâ; ïðåäëîæèòå
ôèðìå  êîêà-êîëû  ïîäêðàøèâàòü  èõ   îòðàâó  êðàñíûì,  ÷òîáû  ñýêîíîìèòü  íà
ýòèêåòêàõ;  ïîñîâåòóåòå  ïðåçèäåíòó ‘˜€ áîìáèòü  ˆðàê âñßêèé ðàç, êàê ó íåãî
âîçíèêíóò ïðîáëåìû âíóòðè ñîáñòâåííîé  ñòðàíû; ïîäêèíåòå Šåëâèíó Šëßéíó èäåþ
âûïóñêàòü  òðàíñãåííûå  ïðîäóêòû,  "Œàíîí"  -  ìîäåëèðîâàòü áèîîäåæäó, èëëó
ƒåéòñó - ñêóïèòü âñå ñëàáîðàçâèòûå  ñòðàíû, "óòåëëå"  -  ïðîèçâîäèòü ìûëî ñ
íà÷èíêîé  "ïðàëèíå",  ôèðìå  "Lacoste"  -  òîðãîâàòü  êðîêîäèëüèì   ìßñîì  â
âàêóóìíîé óïàêîâêå, êîìïàíèè "Pepsi-Cola" - ñîçäàòü ñîáñòâåííûé  òåëåêàíàë â
ñèíå-ãîëóáûõ òîíàõ, ãðóïïå "Total-Fina-Elf"  - îòêðûòü  áàðû ñî  øëþõàìè  íà
âñåõ ñâîèõ àâòîçàïðàâêàõ, "Gilette" - âûïóñêàòü áðèòâû ñ âîñåìüþ ëåçâèßìè...
‚ îáùåì, âû ÷òî-íèáóäü äà ïðèäóìàåòå, âåðíî?
     ’îãäà âïåðåä, òàíöû íà÷èíàþòñß. Œóçûêà, èãðàé!
        6
     ‡àë   íàáèò   äî  îòêàçà.  “   âàñ  âîçáóæäåííî  êîëîòèòñß  ñåðäöå.  ‚û
ïðèãëàæèâàåòå  âîëîñû  è  ïðûñêàåòå â  ðîò  "„åîìèíòîì".  „åíü  âàøåé  ñëàâû
íàñòàåò. ‚û ñëåãêà ñåðäèòû  íà  ’àìàðó çà òî,  ÷òî  îíà äåçåðòèðîâàëà, íî  â
îáùåì ýòî íå  âàæíî;  Žäèëü âçàñîñ  öåëóåòñß  ñ —àðëè,  â  çàëå  ñèäßò  6000
ïðèãëàøåííûõ, è,  êòî  çíàåò, ìîæåò, âû  ñêîðî ïîäíèìåòåñü íà  ñöåíó  - åñëè
çàðàáîòàåòå íàãðàäó...  ‚ñå õîðîøî. ‚ñå î÷åíü õîðîøî... íî òîãäà îò÷åãî âàøà
óëûáêà âñå áîëüøå ïîõîäèò íà èñïóãàííóþ ãðèìàñó?
     ‚û çàãîâàðèâàåòå ñ ñîñåäêîé ñëåâà:
     - Hi! My name is Charlie, à åãî - Žêòàâ.
     - Ÿ çíàþ; âû îáà - íîâûå áîññû â "Rosserys & Witchcraft".
     - Ž, êàê ìíå ïîâåçëî, âû ôðàíöóæåíêà! € âû ãäå ðàáîòàåòå?
     - ‚ "îññå", â ïðîèçâîäñòâåííîì îòäåëå. Ÿ €äåëèíà.
     -  Ž, íó  êîíå÷íî, €äåëèíà... òåïåðü ß  òåáß óçíàë.  ˆçâèíè, ìû òðè äíß
ïî÷òè íå ñïàëè.
     - åò ïðîáëåì. Šàê âû äóìàåòå, ó "Œåãðåëåò" åñòü øàíñ?
     -  ’ðóäíî  ñêàçàòü.  ‚îçìîæíî.  îëèê òàêîé èäèîòñêèé, ÷òî,  ãëßäèøü, è
ïðîñêî÷èò.
     - Žé,  ÷óòü  íå  çàáûëà:  "‹åäè  „è"  è  "„æîí-ìëàäøèé"  îòïðàâëåíû  íà
òåñòèðîâàíèå.
     - ‡íàþ, çíàþ. ˆ åùå ìû çàïîëó÷èëè ‘ˆ„.
     - „à, ß â êóðñå. îõîæå, íàøè äåëà èäóò â ãîðó.
     ‘âåò ãàñíåò. óáëèêà äðóæíî áüåò â ëàäîøè.  ‚û ñàäèòåñü ïîóäîáíåå, íîãà
íà íîãó, ïîãëßäûâàåòå íà ÷àñû, ïðèãëàæèâàåòå âîëîñû è æäåòå îáúßâëåíèß ñâîåé
êàòåãîðèè  (ìîëî÷íûå è êèñëîìîëî÷íûå ïðîäóêòû). åðåä âàìè ñïëîøíîé  ÷åðåäîé
ïðîõîäßò   ñàìûå   êðåàòèâíûå  ðîëèêè  ïëàíåòû:   ñóìàñøåäøåå,   áåçóäåðæíîå
âîñõâàëåíèå   êóêóðóçíûõ  õëîïüåâ,  äèåò  äëß   ïîõóäàíèß,  äóõîâ,  äæèíñîâ,
øàìïóíåé,  âîäêè,   øîêîëàäíûõ  áàòîí÷èêîâ,  âåðìèøåëè,  ïèöö,  êîìïüþòåðîâ,
áåñïëàòíûõ  ˆíòåðíåò-ñàéòîâ,  ñîáà÷üèõ  êîíñåðâîâ,  âíåäîðîæíèêîâ   -  ïëîäû
âäîõíîâåííîé  è   áåçóìíîé   ôàíòàçèè   êðåàòîðîâ,   ñ÷àñòëèâî  ïðîñêî÷èâøèå
áäèòåëüíóþ   öåíçóðó   ðåêëàìîäàòåëåé;  ñâåðõñîâðåìåííûå   øðèôòû,  ðàçìûòûé
çåëåíîâàòûé   ôîí,  16-ìèëëèìåòðîâêè   ñ  êðóïíîçåðíèñòîé   ïëåíêîé,  äèçàéí
áóäóùåãî,  "öåïëßëêè"  (îíè   æå  òèòðû),  îáúåìíûå  ßðêî-êðàñíûå  ëîãîòèïû,
àíèìàöèß  â èíäèéñêîì ñòèëå, ïàðîäèéíàß  ìóçûêà, áåøåíûå äåíüãè, èñòðà÷åííûå
íà  ðó÷íóþ äîâîäêó ïëåíêè, ëþäñêèå òîëïû â çàìåäëåííîé ñúåìêå,  ðàçíóçäàííûå
ýìîöèè è, ãëàâíîå, êðàñèâûå äåâóøêè - ïî÷òè âñß ðåêëàìà çèæäåòñß íà êðàñèâûõ
äåâóøêàõ,  íè÷òî  äðóãîå  íèêîãî  íå  èíòåðåñóåò.   ‚û  ïûòàåòåñü  äåðæàòüñß
íåïðèíóæäåííî, ñèäß  ðßäîì ñ €äåëèíîé,  êîòîðàß  íåðâíî  åðçàåò  â êðåñëå  è
ìóðëû÷åò  ÷òî-òî  ñåáå ïîä  íîñ, ÷òîáû  ñêðûòü âîëíåíèå. …ñëè áû €ëüáåð Šîýí
óâèäåë ýòó  ñöåíó  äî  1968  ãîäà  (õîòß  äî  1968-ãî  îíà  áûëà  ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíà,  èáî  êàê  ðàç  è  ñòàëà  ñëåäñòâèåì  åãî  êíèã),  îí  íàâåðíßêà
âäîõíîâèëñß áû íà åùå áîëåå ñîáëàçíèòåëüíûå îïèñàíèß â "ðåêðàñíîé äàìå".
     -  And  the  winner  is...  "Œåãðåëåò-Nymphomaniac"  by  "Rosserys  and
Witchcraft-France".
     - ‘ëàâà ’åáå,  ‡îëîòîé ‹åâ! Žñàííà ’åáå, ‚ëàäûêà åáåñíûé! ˆáî ýòî ’åáå
ïðèíàäëåæèò –àðñòâèå, Œîãóùåñòâî è ‘ëàâà, âî âåêè âåêîâ, àìèíü!
     ‚û ÷óòü íå ëîïàåòåñü îò ñ÷àñòüß. ...
     - Yyyesss!
     ‚û ñïóñêàåòåñü ïî ñòóïåíßì  àìôèòåàòðà, âçáåãàåòå íà ñöåíó è ãîòîâèòåñü
áëàãîäàðèòü  ðåæèññåðà  íðèêå,  "áåç êîòîðîãî  ìû áû  çäåñü  íå ñòîßëè",  è
êðàñàâèöó ’àìàðó, "êîòîðàß îáåñïå÷èëà  íàì ïîáåäó", è îáúßâèòü, ÷òî "ãëàâíûì
íàøèì æåëàíèåì áûëî ïðîïåòü ãèìí æèçíè è ÷åëîâå÷åñêîìó òðóäó", è òàê äàëåå è
òîìó ïîäîáíîå, êàê âäðóã íà âàñ íàáðàñûâàþòñß.
     ’ðîå  ïîëèöåéñêèõ õâàòàþò  âàñ  íà  ãëàçàõ  âñåé  ðåêëàìíîé  áðàòèè,  à
êîìèññàð  ‘àí÷åñ  ”åðëîçüî  ñàìîëè÷íî íàäåâàåò  âàì íàðó÷íèêè  è ïðåäúßâëßåò
îáâèíåíèå  â óáèéñòâå ìèññèñ  “îðä, ïðîæèâàâøåé â Šîðàë-ƒåéáëñ, Œàéàìè, øòàò
”ëîðèäà.
     „à, â êàêîì-òî ñìûñëå âû, ìîæíî ñêàçàòü, îêàçàëèñü âíå êîíêóðñà.
        7
     "†èçíü  ïðîõîäèò âîò êàê: òû  ðîæäàåøüñß, òû  óìèðàåøü,  à â ïðîìåæóòêå
ìàåøüñß æèâîòîì. †èòü - çíà÷èò  ìàßòüñß æèâîòîì, âñå âðåìß, áåç îñòàíîâêè: â
15  ëåò ó  òåáß áîëèò æèâîò ïîòîìó,  ÷òî  âëþáëåíà; â 25 -  îòòîãî, ÷òî òåáß
ïóãàåò áóäóùåå; â 35 - îò íåóìåðåííîé âûïèâêè;  â 45 -  îò ÷ðåçìåðíî òßæåëîé
ðàáîòû; â 55 -  ïîòîìó,  ÷òî  òû áîëüøå  íå âëþáëßåøüñß; â 65  - îò ãðóñòíûõ
âîñïîìèíàíèé î  ïðîøëîì; â  75 - îò ðàêà  ñ ìåòàñòàçàìè. € â èíòåðâàëàõ òåáå
îñòàåòñß òîëüêî ñëóøàòüñß - ñïåðâà ðîäèòåëåé, çàòåì  ó÷èòåëåé, çàòåì áîññîâ,
çàòåì ìóæà, çàòåì âðà÷åé. ˆíîãäà ó òåáß âîçíèêàåò ïîäîçðåíèå, ÷òî èì ãëóáîêî
íàïëåâàòü íà òâîþ ïåðñîíó, íî óæå ñëèøêîì ïîçäíî ÷òî-ëèáî èñïðàâëßòü, è  âîò
ïðèõîäèò äåíü,  êîãäà îäèí  èç íèõ îáúßâëßåò, ÷òî  òû ñêîðî  óìðåøü, à ìàëîå
âðåìß ñïóñòß  òåáß  çàñîâûâàþò â äåðåâßííûé  ßùèê è óïðßòûâàþò ïîä  äîæäåì â
çåìëþ íà êëàäáèùå àíüå. ‚û íàâåðíßêà  äóìàåòå, ÷òî  âàñ ìèíåò ÷àøà ñèß?  ó
÷òî æ, òåì ëó÷øå äëß  âàñ. Šîãäà âû ïðî÷òåòå ýòî ïèñüìî, ìåíß óæå íå áóäåò â
æèâûõ. ‚û-òî åùå ïîæèâåòå, à ß íåò. îòðßñàþùå, íå ïðàâäà ëè? ‚û ïî-ïðåæíåìó
áóäåòå ãóëßòü, ïèòü,  åñòü, çàíèìàòüñß ëþáîâüþ, âûáèðàòü ÷òî-òî èëè êîãî-òî,
à ß  óæå íè÷åãî ýòîãî äåëàòü íå  áóäó, ß óøëà â èíîé ìèð, ìèð, êîòîðûé çíàëà
íå  ëó÷øå âàøåãî,  íî óçíàþ â òîò ìèã, êîãäà  âû ïðî÷òåòå ýòè ñòðîêè. ‘ìåðòü
ðàçëó÷èëà  íàñ. òî íå ãðóñòíî, ýòî íîðìàëüíî, ÷òî ìû  - ß, ìåðòâàß,  è  âû,
÷èòàþùèå ìîå ïèñüìî,  -  îêàçàëèñü  ïî ðàçíûå ñòîðîíû íåïðîíèöàåìîé  ñòåíû è
âñå-òàêè  ìîæåì  îáùàòüñß.  †èòü  è  ïðè  ýòîì  ñëóøàòü  ïîêîéíèêà,  êîòîðûé
îáðàùàåòñß ê âàì, - äî ÷åãî æå óäîáíàß øòóêà ˆíòåðíåò!
     ‚àø ëþáèìûé ïðèçðàê ‘îôè"
     ‚û îñòîëáåíåëî óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà - ðîäèòåëè ‘îôè è òû, êàê áóäòî
íàäåßëèñü, ÷òî âàì óäàñòñß ïîãîâîðèòü â òþðåìíîé êîìíàòå äëß  ñâèäàíèé (åñëè
áû  êîìíàòû ñâèäàíèé ñëóæèëè èìåííî äëß  ðàçãîâîðîâ,  ýòî  óæ äàâíî ñòàëî áû
âñåì  èçâåñòíî)  òåïåðü, êîãäà ‘îôè  áîëüøå  íåò, - òîãäà  êàê  âàì  ýòî  íå
óäàâàëîñü  åùå  ïðè  åå  æèçíè. Žíè  ñîáëàãîâîëèëè ïîñåòèòü  òåáß  â  òþðüìå
’àðàñêîíà - òåáß, Žêòàâà,  íèê÷åìíîãî îòöà,  êîòîðîãî îíè âñåãäà òðåòèðîâàëè
íà ñåìåéíûõ ñáîðèùàõ. “ íèõ ðàñïóõøèå âåêè è  ÷åðíûå êðóãè ïîä ãëàçàìè.  „âå
ïàðû ñêîðáíûõ áàãðîâûõ øàðîâ.
     -  Žíà  ïðèñëàëà  ýòî  ïèñüìî  ïî ˆíòåðíåòó èç  êàêîãî-òî ñåíåãàëüñêîãî
îòåëß. ‚û íè÷åãî íå ïîëó÷àëè îò íåå ñ òåõ ïîð, êàê...
     - ‘ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü? åò. •îòß ß ìíîãî ðàç ïûòàëñß...
     ˆ òóò äî òåáß íàêîíåö äîõîäèò. Žíà áûëà â ‘åíåãàëå, êîãäà Œàðê ïîêîí÷èë
ñ ñîáîé! € ìîæåò, îíè ïîêîí÷èëè ñ  ñîáîé âìåñòå? ˆ âîîáùå, êàêîãî  ÷åðòà îíà
äåëàëà ñ íèì â ‘åíåãàëå? Œàòü òâîþ... ïàðøèâî ÷óâñòâîâàòü ñåáß ðîãàòûì, à óæ
óçíàòü îá ýòîì çàäíèì ÷èñëîì, äà åùå â òþðßãå - ñîâñåì õðåíîâî...
     -  òî  íåâîçìîæíî,  ýòî  íåïðàâäà,  ýòî íåïðàâäà,  ýòî íåâîçìîæíî  (òû
òâåðäèøü ýòè äâå ôðàçû áèòûé ÷àñ, òàê ÷òî áåñïîëåçíî  ïðèâîäèòü  çäåñü  òâîè
ëàìåíòàöèè â ïîëíîì îáúåìå).
     ’û ãëßäèøü  íà ÷åòó ñòàðèêîâ ñ äðîæàùèìè ïîäáîðîäêàìè.  …äâà  âûéäß  èç
êîìíàòû ñâèäàíèé, òû íà÷èíàåøü ðûäàòü íàä ðåêëàìîé "Air Liberte". ’û óæå  íå
âïåðâûå ëüåøü ñëåçû ñ  òåõ ïîð,  êàê óãîäèë çà ðåøåòêó.  —åñòíî ãîâîðß,  äëß
òàêèõ êðóòûõ ïàðíåé, êàê òû è —àðëè, âû îáà õíû÷åòå ñëèøêîì ÷àñòî. àñòîëüêî
÷àñòî, ÷òî  îí äàæå  ïûòàëñß ïîâåñèòüñß  íà  âòîðîé  äåíü  ïîñëå àðåñòà.  ’û
ïëà÷åøü è ïðè÷èòàåøü ñêâîçü ñëåçû:
     - Ÿ  åå áîëüøå íå ëþáèë, íî âñåãäà áóäó ëþáèòü, õîòß ëþáèë íåäîñòàòî÷íî
ñèëüíî, ïðèòîì ÷òî âñåãäà ëþáèë, íå ëþáß òàê, êàê íóæíî áûëî ëþáèòü.
     „àæå ñåé÷àñ, êîãäà òû ïèøåøü ýòè ñòðîêè, òû âñå åùå ïëà÷åøü.
     åðãñîí îïðåäåëèë ñìåõ êàê "íàëîæåíèå  ìåõàíè÷åñêîãî íà æèâîå". ‡íà÷èò,
ñëåçû - îáðàòíîå ßâëåíèå: æèâîå, íàëîæåííîå íà ìåõàíè÷åñêîå. òî ñëîìàâøèéñß
ðîáîò, ýòî äåíäè, ïîáåæäåííûé åñòåñòâåííîñòüþ, ýòî ãðóáîå âòîðæåíèå ïðàâäû â
ñàìîå ñðåäîòî÷èå  ëèöåìåðèß. ‚äðóã êàêîé-íèáóäü íåçíàêîìåö ïî÷òèò âàñ óäàðîì
âèëêè â  æèâîò. ‚äðóã  äðóãîé íåçíàêîìåö ïî÷òèò  âàñ  ãðßçíûì ïðåäëîæåíèåì â
äóøåâîé. ‚äðóã êàêàß-òî  íåçíàêîìêà ïî÷òèò âàñ ïðîùàíèåì â  âèäå  ýõîãðàììû.
Šîãäà áåðåìåííàß æåíùèíà êîí÷àåò ñ ñîáîé, ýòî äâîéíàß ñìåðòü ïî öåíå îäíîé -
ñîâñåì êàê â ðåêëàìå ìîþùèõ ñðåäñòâ. € ýòà øàëàß Œèëåí  ”àðìåð âñå ðàñïåâàåò
ïî ðàäèî: "…ñëè ß óïàäó ñ âûñîòû, ïóñòü ïàäåíèå äëèòñß âå÷íî".
     îñëåäíßß ðåêëàìíàß ïàóçà è: äî ñêîðîãî!
     —…‹Ž‚…Š ‘ˆ„ˆ’. ‘Ž‚…˜…Ž Ž„ˆ, € Ž‹“ ‚ “‘’Ž‰ Š‚€’ˆ….
     ŒŽ’€†€Ÿ  ……ˆ‚Š€  (…’Ž‘…Š–ˆŸ,  ‡€Œ…„‹…€Ÿ  ‘š…ŒŠ€,  —…Ž-…‹Ž…
ˆ‡Ž€†…ˆ…):  ‘“„…›…  ˆ‘Ž‹ˆ’…‹ˆ,  ˆ˜…„˜ˆ…  Žˆ‘›‚€’œ  …ƒŽ  ˆŒ“™…‘’‚Ž,
‘…Œ…‰›‰  ‘Š€„€‹,  Ž‘‹…  ŠŽ’ŽŽƒŽ †…€  “•Ž„ˆ’,  •‹Ž“‚ „‚…œž, ˆ ‡ˆ’…‹œ
ŽˆŒ€…’, —’Ž “ ƒ…ŽŸ Ž‹œ˜… ˆ—…ƒŽ … Ž‘’€‹Ž‘œ.
     ‚…‡€Ž  Š€Œ…€  ……’ …ƒŽ  Š“›Œ ‹€ŽŒ; Ž  “‘’…Œ‹Ÿ…’  ‚ Žš…Š’ˆ‚
…‡€„…†›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„.
     ƒŽ‹Ž‘ ‡€  Š€„ŽŒ: "‚€‘ Ž‘ˆ‹€ †…€? “ ‚€‘ … Ž‘’€‹Ž‘œ ˆ  Ž„ŽƒŽ …‚Ž?
‚› …‚‡€—›?  ‚€Œ  … ‚…‡…’?  … Ž’—€ˆ‚€‰’…‘œ,  ‚‘… ŒŽ†…’ “‹€„ˆ’œ‘Ÿ  ‚ Ž„ˆ
Œˆƒ!>  —…‹Ž‚…Š ‘ ˆ’……‘ŽŒ  ˆ‘‹“˜ˆ‚€…’‘Ÿ  Š ƒŽ‹Ž‘“, Ž’ŽŒ  ƒ“‘’Ž  Š€—€…’
ƒŽ‹Ž‚Ž‰. ‚…‡€Ž Ž ‚›•‚€’›‚€…’ ˆ‡ Š€Œ€€  …‚Ž‹œ‚…  ˆ  ˆ‘’€‚‹Ÿ…’ …ƒŽ Š
‚ˆ‘Š“.
     ‡€Š€„Ž‚›‰  ƒŽ‹Ž‘   Ž„Ž‹†€…’:  "“Œ……’œ  -  ‡€—ˆ’  ‘’€’œ   ’€ŠˆŒ  †…
‘‚ŽŽ„›Œ, Š€Š „Ž Ž†„…ˆŸ".
     —…‹Ž‚…Š “‘Š€…’ “‹ž ‚ ƒŽ‹Ž‚“,  …ƒŽ —……  €‡‹…’€…’‘Ÿ ‚„……‡ƒˆ, ŒŽ‡ƒˆ
ˆ‹ˆ€ž’  Š  ƒŽ‹›Œ ‘’…€Œ. Ž Ž …™… … “Œ… ŽŠŽ—€’…‹œŽ. ‹…†€ € Ž‹“, Ž
ŠŽ‚“‹œ‘ˆ‚Ž „…ƒ€…’‘Ÿ, …ƒŽ ‹ˆ–Ž ‡€‹ˆ’Ž ŠŽ‚œž. Š€Œ…€ ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ ‚‹Ž’“ž
Š …ƒŽ ƒ“€Œ, Ž ˜…—…’:
     - ‘€‘ˆŽ ’……, ‘Œ…’œ!
     ˆ …„‚ˆ†Ž ‡€‘’›‚€…’, “‘’…Œˆ‚ ˜ˆŽŠŽ Ž’Š›’›… ƒ‹€‡€ ‚ Ž’Ž‹ŽŠ.
     ƒŽ‹Ž‘ ‡€ Š€„ŽŒ ‘Ž—“‚‘’‚…Ž Ž„‚Ž„ˆ’ ˆ’Žƒ: "“„œ’… ‘Ž ‘Œ…’œž € "’›",
‚…„œ ‘Œ…’œ - …„…‹
     Œ…—’›. ‘€ŒŽ“ˆ‰‘’‚Ž Ž‡‚Ž‹ˆ’ ‚€Œ ˆ‡€‚ˆ’œ‘Ÿ Ž’ †ˆ‡ˆ  ˆ ……  …‘ŠŽ…—›•
’ŸƒŽ’".
     ”èíàëüíûé ñëîãàí ñ ëîãîòèïîì ””„‘:
     "ŠŽ…– ‘“…’…: ‘Œ…’œ - ˆ’Žƒ †ˆ‡ˆ".
     ‘ëåäóþò òèòðû:
     "Ž ‡€Š€‡“ ”€–“‡‘ŠŽ‰ ”…„…€–ˆˆ ‘€ŒŽ“ˆ‰– (””„‘)".
     „ðóãèå  âàðèàíòû ôèíàëüíûõ  ñëîãàíîâ: "‘Œ…’œ ›—…  ‚ ŒŽ„…  ˆ  ‹žŽ‰
ŽƒŽ„…". "†ˆ‡œ … “†€, ‘Œ…’œ - ‚€†€". "†ˆ‡œ? Ž‘’€‚œ …… „“‡œŸŒ!"
        6
     Žíè
     Ÿ ãîâîðþ - íåò, íèêóäà ìû íå ïîåäåì, íè â êàêèå "÷óäåñíûå ìåñòà", êîãäà
ß êîí÷ó óíèâåðñèòåò è âñå òàêîå. ’û ñëóøàé óøàìè! ‚ñå áóäåò ïî-äðóãîìó.  àì
ïðèäåòñß ñïóñêàòüñß â ëèôòå ñ ÷åìîäàíàìè è êó÷åé âåùåé, íàì ïðèäåòñß çâîíèòü
âñåì ðîäñòâåííèêàì ïî òåëåôîíó,  ïðîùàòüñß, à ïîòîì ïîñûëàòü èì  îòêðûòêè èç
âñßêèõ ãîñòèíèö.  Ÿ áóäó ðàáîòàòü â  êàêîé-íèáóäü êîíòîðå, çàðàáàòûâàòü óéìó
äåíåã,  è åçäèòü íà ðàáîòó íà  ìàøèíå èëè  â  àâòîáóñàõ ïî Œýäèñîí-àâåíþ,  è
÷èòàòü ãàçåòû,  è  èãðàòü â áðèäæ âñå  âå÷åðà,  è  õîäèòü  â êèíî,  ñìîòðåòü
äóðàöêèå êîðîòêîìåòðàæêè, è  ðåêëàìó áîåâèêîâ, è  êèíîõðîíèêó.  Šèíîõðîíèêó.
Žõ, ìàòü ÷åñòíàß! ‘íà÷àëà êàêèå-òî ñêà÷êè, ïîòîì  äàìà ðàçáèâàåò áóòûëêó íàä
êîðàáëåì, ïîòîì øèìïàíçå â øòàíàõ åäåò íà âåëîñèïåäå. åò, ýòî âñå íå òî! „à
òû âñå ðàâíî íè ÷åðòà íå ïîíèìàåøü!
     „æ.„.‘ýëèíäæåð
     àä ïðîïàñòüþ âî ðæè, 1951 ã.
     (åðåâ. .àéò-Šîâàëåâîé)
        1
     åò, îíè íå óìåðëè,  îíè ïðîñòî æèâóò íà îñòðîâå. Œàðê  Œàððîíüå è ‘îôè
äûøàò, íàñëàæäàþòñß æèçíüþ. Žíè  ñìåøíû, íî èì íà ýòî  íàïëåâàòü.  Žñóæäåíèß
äîñòîéíû íå îíè,  à ðàäîñòü  æèçíè, ýòî îíà âèíîâàòà.  Žíè  æèâóò  â âîäå. ‚
êîíå÷íîì  ñ÷åòå  îíè  âëþáëßþòñß äðóã â äðóãà, èáî  êîãäà  äîëãî çàíèìàåøüñß
ëþáîâüþ, ê ýòîìó çàíßòèþ ðàíî èëè ïîçäíî ïðèìåøèâàþòñß ÷óâñòâà. Žíè ïîêèíóëè
‘åíåãàë  ðàäè ìàëåíüêîé  õèæèíû â êðàþ, ãäå íåò íè òåëåâèäåíèß, íè ðàäèî, íè
äèñêîòåêè, íè êîíäèöèîíåðà,  íè áàíîê ñ  ïèâîì -  â îáùåì, íè÷åãî, êðîìå íèõ
ñàìèõ. Žíè æàðßò  ðûáó,  âûëîâëåííóþ ìåñòíûìè ðûáàêàìè, åäßò  ðèñ è  êîêîñû,
íàïèâàþòñß äîïüßíà ðîìîâûì ïóíøåì  ïîä  áåëûìè  îáëàêàìè. ‚ ‘åíåãàëå îíè  íå
âñòðåòèëè íà ïëßæå  íèêîãî, êðîìå îäíîãî î÷åíü ìèëîãî àìåðèêàíöà. „à, ó  íèõ
âñå õîðîøî, îíè ñáåæàëè, îíè âûèãðàëè. ˆ òåïåðü âòèõîìîëêó ñìåþòñß íàä âñåìè
íàìè. òîò àìåðèêàíåö óáèë èõ.
     Œîëîäåæü, ñæèãàþùàß ÷óæèå àâòîìîáèëè, âñå ïîíßëà ïðî íàøå îáùåñòâî. Žíà
ñæèãàåò  èõ  íå  ïîòîìó, ÷òî íå ìîæåò êóïèòü  ñåáå  òàêèå æå: îíà èõ ñæèãàåò
èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû íå õîòåòü ïîêóïàòü àâòîìîáèëè.
     Šàêèå æå îíè îáà  ìèëàøêè - Œàðê è ‘îôè! Žíè âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò ñâîèì
òåçêàì - ãåðîßì òîãî äóðàöêîãî ñåðèàëà.
     Žñòðîâ ðèçðàêîâ  â  Šàéìàíîâîì  àðõèïåëàãå. Šàê æå îíè òàì  î÷óòèëèñü?
€ìåðèêàíåö  íàçâàëñß  Œàéêîì;  âïðî÷åì, êàêàß  ðàçíèöà,  íàâåðíßêà  ýòî áûëî
âûìûøëåííîå  èìß.  Žñòðûå,  ðåçêèå  ÷åðòû  ëèöà  ïðèäàâàëè  åìó  ñõîäñòâî  ñ
ôîòîãðàôîì èòåðîì åðäîì.  Ží ïðåäñòàâèëñß èì àãåíòîì ” â  îòñòàâêå.  Žíè
ïîäðóæèëèñü ñ íèì íà ïëßæå îòåëß "‘àâàíà" â ‘àëè. àññêàçàëè -  ñ íåêîòîðûìè
êóïþðàìè  - ñâîþ èñòîðèþ:  ïîõèùåíèå  Œàðêîì êàçåííûõ äåíåã,  ãðîçèâøåå  åìó
óâîëüíåíèå, áåðåìåííîñòü ‘îôè, èõ íàìåðåíèå âñå  áðîñèòü è ñáåæàòü ïîäàëüøå.
Œàéê  ïðåäëîæèë  èì  ñäåëêó:  èñ÷åçíóòü íàâñåãäà.  ðèòâîðèòüñß  ìåðòâûìè  è
"çàëå÷ü íà äíî". Ží ïðåêðàñíî çíàë ýòó ïðîöåäóðó: â ” îí çàíèìàëñß êàê ðàç
òåì, ÷òî ïðßòàë ðàñêàßâøèõñß ìàôèîçè, äàâøèõ ïîêàçàíèß íà  ñâîèõ  áîññîâ. Ží
áûë   áîëüøèì   ñïåöîì  ïî  óêðûâàíèþ   áûâøèõ  ïðåñòóïíèêîâ:  îðãàíèçîâûâàë
ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè, ìåíßë èìåíà è äîêóìåíòû,  íàõîäèë óêðîìíûå  ìåñòà äëß
äàëüíåéøåé æèçíè. ˆ òåïåðü îí âîñïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì, ÷òîáû ïîäçàðàáîòàòü, à
èìåííî, âûðó÷èòü ñâîèì áîãàòûì îïûòîì ÷àñòíûõ  êëèåíòîâ. Ží ïîñòàâèë èì ëèøü
îäíî óñëîâèå: íèêîãäà íå âîçâðàùàòüñß íà ðîäèíó. „ëß "óáèéñòâà" Œàðêà è ‘îôè
åìó  ïîíàäîáèëèñü:  ôîòîàïïàðàò, áëàíêè  íàñòîßùèõ  àìåðèêàíñêèõ ïàñïîðòîâ è
öåëàß êó÷à îôèöèàëüíûõ ïå÷àòåé; òàê  Œàðê è ‘îôè ñòàëè àòðèêîì  è  Šýðîëàéí
åðíõåì.
     …ñëè  ëþäßì áåç êîíöà òâåðäèòü,  ÷òî èõ  æèçíü íå  èìååò ñìûñëà, îíè  â
êàêîé-òî ìîìåíò âïàäàþò  â ïîëíîå áåçóìèå, íà÷èíàþò ìåòàòüñß è  êðè÷àòü;  èì
òðóäíî  ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî  èõ ñóùåñòâîâàíèå àáñîëþòíî áåñöåëüíî: êàê  æå
ýòî,  íåóæåëè ìû  ðîæäàåìñß  íà ñâåò è æèâåì íè  çà ÷åì;  à ïîòîì óìèðàåì, è
âñå?! åóäèâèòåëüíî, ÷òî âñå îáèòàòåëè çåìëè ñâèõíóëèñü â÷èñòóþ.
     —òî òàêîå ñ÷àñòüå? òî áåëûé ïåñîê, ýòî ëàçóðíûå íåáåñà è ñîëåíîå ìîðå.
"‚îäà, ‚îçäóõ, †èçíü" - êàê ãîâîðèòñß â  ðåêëàìå  âîäû "Perrier".  ‘÷àñòüå -
ýòî âîéòè â  ïëàêàò  "Perrier" èëè "Pacific" ñ åãî  çíàìåíèòûì ñëåäîì ìîêðîé
íîãè, áûñòðî ñîõíóùèì íà ðàñêàëåííîì ïîíòîíå. Œàðê è  ‘îôè ñî÷èíßëè ðåêëàìó;
ñåãîäíßøíèå àòðèê è Šýðîëàéí ñàìè ñòàëè ðåêëàìîé.  Žíè ñäåëàëè ñâîé  âûáîð:
ïðîæèòü  æèçíü  â  îäíîì  èç  ñîáñòâåííûõ  òâîðåíèé,  óïîäîáèòüñß  çàãîðåëûì
ñòåðåîòèïàì,  îáëîæêå æóðíàëà  "‚óàñè",  ðîëèêó "Œåãðåëåò" ñ åãî âåðàíäîé èç
òèêîâîãî  äåðåâà  íà ôîíå  ýêçîòè÷åñêîé  ïðèðîäû,  àôèøå "Club  Med",  ñ  åå
ãëßíöåâîé êàðòèíêîé è áåëîñíåæíîé êàéìîé.
        2
     ‘öåíàðèé
     €’ˆŠ …™… ŒŽ‹Ž„ ˆ Š€‘ˆ‚. Ž ƒŽŸ…’ € ŒŽ’ŽŠ… Ž ŒŽž. ’“ Ž‹œ ŒŽ†Ž
Ž“—ˆ’œ  Œ€Š“ Œ€Žœ….  Ž  ›ƒ€…’  ‘ …‘“™…‰‘Ÿ ‹Ž„Šˆ ‚  ‚Ž„“ ˆ ‹›‚…’ ‚
‘’ŽŽ“  ‹Ÿ†€. Š  …Œ“  €€‚‹Ÿ…’‘Ÿ  Ž—€Ž‚€’…‹œ€Ÿ  †…™ˆ€  ‘  “‹›—ˆ‚›Œ
Œ‹€„…–…Œ €  “Š€•.  Ž …†ˆ’  Š …‰. ‡‚“—ˆ’ ‚Ž‹“ž™€Ÿ Œ“‡›Š€. Ž‹œ ŒŽ‹Ž„Ž‰
†…™ˆ›  ŒŽ†…’  ‘›ƒ€’œ ‘Ž”ˆ,  ›‚˜€Ÿ  ‹žŽ‚ˆ–€  ŽŠ’€‚€.  Žˆ  ‘‹ˆ‚€ž’‘Ÿ  ‚
ŽšŸ’ˆˆ, Ž„Ÿ‚  ‘‚Ž…ƒŽ  ……Š€ €  “Š€• Š …‡“…—Ž  ‘ˆ…Œ“ …Ž‘‚Ž„“. ‚
’Ž’ ŒŽŒ…’ €„ ˆŒˆ ŽŽ‘ˆ’‘Ÿ ƒˆ„Ž‹€. Š“›‰ ‹€: ˆ• ‹ˆ–€, € ŠŽ’Ž›•
€ˆ‘€Ž “„ˆ‚‹…ˆ…. Œ‹€„……– ‡€‹ˆ‚€…’‘Ÿ ‚Ž‘’Ž†…›Œ ‘Œ…•ŽŒ. ‚  Š€„…  ‘Ž‚€
‘€ŒŽ‹…’ (’……œ ‚ˆ„Ž, —’Ž Ž ˆ€„‹…†ˆ’ ŠŽŒ€ˆˆ "CANADAIR"), ˆ ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ
Ÿ‘Ž, Ž’—…ƒŽ ˆŒ ’€Š  ‚…‘…‹Ž: ƒˆ„Ž‹€ ‹Ž†ˆ’‘Ÿ € Š›‹Ž ˆ €‘‘›€…’ €„ ˆŒˆ
Ÿ’œ„…‘Ÿ’   ’Ž  €‡Ž–‚…’›•   ŠŽ”…’’ˆ.   Œ“‡›Š€   (“‚…‹ˆ—ˆ’œ  ‡‚“Š   ˆ
ŒˆŠ˜ˆŽ‚€ˆˆ).  ‡€Œ…„‹…€Ÿ ‘š…ŒŠ€,  Š€Œ…€  Ž’š…‡†€…’,  Ž™ˆ‰ ‹€. ‡ˆ’…‹œ
„Ž‹†… ›„€’œ Ž’ “Œˆ‹…ˆŸ  ˆ ‚ˆ„… ’Ž‰ …‡“…—Ž‰ Š€‘Ž’› - „“†€Ÿ €€,
„ˆ‚›‰  …‰‡€†, …‚ˆ›‰ Œ‹€„……–, „Ž†„œ  Š€‘›•,  ‘ˆˆ•, †…‹’›•, ‡…‹…›• ˆ
…‹›•  ŠŽ”…’’ˆ.  ‚ˆ„Ž,  —’Ž  Žˆ €•Ž„Ÿ’‘Ÿ  € …Žˆ’€…ŒŽŒ Ž‘’Ž‚…,  ‘…„ˆ
ŠŽŠŽ‘Ž‚›• €‹œŒ, € …‹ŽŒ …‘—€ŽŒ ‹Ÿ†….
     ’ˆ’›  (íà âûáîð): ‘—€‘’œ… - ’Ž ”ˆ€‘ŠŽ …‘—€‘’œŸ. ‘—€‘’œ… …  ˆŽ‘ˆ’
…‘—€‘’œŸ.  ‘—€‘’œ…  ˆ€„‹…†ˆ’  …  ’Ž‹œŠŽ "NESTLE".  ‘—€‘’œ…  ‹“—˜…,  —…Œ
ˆ—…ƒŽ, ‘—€‘’œ… Ž‹œ˜…, —…Œ •ŽŽ˜Ž.
        3
     Žíè áåçóïðå÷íî  ïðåêðàñíû.  Žíè ëþáßò  äðóã äðóãà íà ìàëåíüêîì  ÷àñòíîì
îñòðîâêå Šàéìàíîâà  àðõèïåëàãà. Žñòðîâ  ðèçðàêîâ  íå çíà÷èòñß  íè íà  îäíîé
ãåîãðàôè÷åñêîé  êàðòå. Žíè  ïðîâîäßò äíè,  ëþáóßñü íåáîì, ìîðåì è  ðåáåíêîì,
êîòîðûé ñ óëûáêîé ñìîòðèò íà  ñîëíöå è íà ñâîþ ìàòü. à ïàëüìàõ íåò ëîãîòèïà
"Coco", íà êîêîñîâûõ îðåõàõ íåò ýòèêåòîê.  Šýðîëàéí è àòðèê íàøëè èäåàëüíûé
îáðàç æèçíè - ñëóøàòü òèøèíó, ïðåèìóùåñòâåííî ëåæà â ãàìàêå.
     - òî íå ß  çàíèìàþñü äî÷åðüþ, - ãîâîðèò Šýðîëàéí, - ýòî îíà çàíèìàåòñß
ìíîþ.
     Žíè  ïîëíû äîâåðèß ê  ýòîìó ìèðó,  èáî ñ÷èòàþò,  ÷òî óøëè èç  íåãî. ‚ñå
ïåðèïåòèè ýòîãî  ìèðà íè÷åãî íå çíà÷àò ïåðåä  æèçíüþ ýòîãî ìèðà.  àêîíåö-òî
îíè óçíàëè, ÷òî òàêîå ëþáîâü. Žíè ãëßäßò íà ñâîþ äî÷ü, ãëßäßò äðóã íà äðóãà,
è ñíîâà íà ðåáåíêà, è òàê áåç êîíöà. € ìëàäåíåö  ñìîòðèò íà ïåëèêàíîâ. è÷åì
äðóãèì îíè  íå çàíèìàþòñß, òàê ïðîõîäßò ÷àñû, äíè, íåäåëè.  Šîíå÷íî,  ëåæà â
ãàìàêå,  ðèñêóåøü  çàïîëó÷èòü ëîìîòó â  ïîßñíèöå,  íî òå, êòî íå  èñïðîáîâàë
òàêîé æèçíè, äîñòîéíû ëèøü æàëîñòè.
     - Ÿ óøåë ïîòîìó, ÷òî ñäåëàë âñå, ÷òî õîòåë.
     - —òî òû ãîâîðèøü?
     - Ÿ óøåë ïîòîìó, ÷òî çàäûõàëñß.
     ƒäå-òî äàëåêî, â Šàðèáñêîì  ìîðå, ìåæäó  Šóáîé è ƒîíäóðàñîì,  ‚ñåâûøíèé
áðîñèë â  îêåàí ùåïîòêó  çåìëè  - Šàéìàíîâû  îñòðîâà. ’óäà  ìîæíî  äîáðàòüñß
òîëüêî  ìåñòíûì  ñàìîëåòèêîì.  ‚çëåòíàß  ïîëîñà   àýðîïîðòà  Œàëîãî  Šàéìàíà
ïåðåñåêàåò  åäèíñòâåííóþ  ïðîåçæóþ äîðîãó îñòðîâà.  „åðåâíß íàñ÷èòûâàåò  110
îáèòàòåëåé,  íå ñ÷èòàß  èãóàí. à îëüøîì æå Šàéìàíå èìååòñß  600 ôèíàíñîâûõ
ó÷ðåæäåíèé  ñ  íîìåðíûìè  ñ÷åòàìè.  Šàéìàíîâû  îñòðîâà  ßâëßþòñß  áðèòàíñêîé
êîëîíèåé, íî ñ àâòîíîìíûì  óïðàâëåíèåì; íà àðõèïåëàãå çàðåãèñòðèðîâàíî 35000
îôøîðíûõ ôèðì. —òîáû ïåðåïðàâèòüñß íà îñòðîâ ðèçðàêîâ, Œàéê íàíßë äëß Œàðêà
è ‘îôè "ëåâîå" òàêñè-ïèðîãó.
     ˆì  áóäåò  õîðîøî  íà  ýòîì îñòðîâêå.  ‚ïðî÷åì,  èì  óæå õîðîøî  çäåñü:
êîêîñîâûå  îðåõè,  âàíèëüíûé ðîì, ìåä,  ïðßíîñòè,  ñîëåíûé  ìîðñêîé  âîçäóõ,
"àâàæäåíèå" Šåëâèíà Šëßéíà,  ãàøèø è äîæäè  ïî  âå÷åðàì. €ðîìàò áåðãàìîòà è
ãîðß÷åãî ïîòà...
     Ÿ âïèâàþ âëàãó òâîèõ óñò, ß ëèæó òâîè çóáû, ß ñîñó òâîé ßçûê. Ÿ  âäûõàþ
òâîè âçäîõè, ß ãëîòàþ òâîè êðèêè.
     ‡à  ìèëëèîí  åâðî  íàëè÷íûìè  Œàéê   âñå  óñòðîèë:  ïåðåñûëêó  â  àðèæ
ôàëüøèâîãî ïðàõà, ïðîùàëüíûé  e-mail  ‘îôè, ïåðåâîä  äåíåã  èç  ˜âåéöàðèè...
Žáû÷íî  îí ïîñåëßåò ñâîèõ êëèåíòîâ â îòåëå  "Escape  Complex Castaneda", ãäå
êðóãëûé ãîä ñòîèò ïðåêðàñíàß ïîãîäà. òîò êîìïëåêñ âêëþ÷àåò â ñåáß ìíîæåñòâî
áóíãàëî  èç ïàëèñàíäðîâîãî  è òèêîâîãî  äåðåâà, çàòåðßííûõ â ãóñòûõ çàðîñëßõ
èáèñêóñà è ïëþìåðèé.
     Žíè ïîñåëèëèñü â ìàëåíüêîé òðîñòíèêîâîé õèæèíå, ïî÷òè øàëàøå, íà ñâàßõ,
íàä ñèíåé  ëàãóíîé.  Šàæäûé âå÷åð  îíè âñòðå÷àþò  äðóãèõ ìíèìûõ  ïîêîéíèêîâ,
æèâóùèõ  íà îñòðîâå: ïåâöû  Šëîä  ”ðàíñóà (62 ãîäà) è ëâèñ ðåñëè (66  ëåò)
ñëóøàþò þíîãî  Šóðòà  Šîáåéíà  (34 ãîäà), ñî÷èíßþùåãî ïåñíè âìåñòå  ñ „æèììè
•åíäðèêñîì (59 ëåò); áûâøèé ïðåìüåð-ìèíèñòð üåð åðåãîâóà (76 ëåò) áåñåäóåò
ñ  ”ðàñóà äå ƒðîññóâðîì (81 ãîä); ïèñàòåëü îìåí ƒàðè (87 ëåò) ïðîãóëèâàåòñß
ðóêà  îá ðóêó ñî ñâîåé  ñóïðóãîé „æèí  ‘èáåðã  (63  ãîäà); ïóáëèöèñò  ”èëèïï
Œèøåëü (61 ãîä) èãðàåò â òåííèñ ñ Œèøåëåì åðæå (54 ãîäà); €ðíî äå îñíå (55
ëåò) îáó÷àåò âèíäñåðôèíãó €ëåíà Šîëà (58 ëåò); „æîí Šåííåäè-ìëàäøèé (41 ãîä)
ïðîõàæèâàåòñß ïîä  ðó÷êó  ñ  îòöîì, „æîíîì ”èöäæåðàëüäîì Šåííåäè (84 ãîäà) è
àêòðèñîé Œýðèëèí Œîíðî (75 ëåò).
     îä  ëåãêèì áðèçîì,  ïðåâðàùàþùèì  ïàëüìû â  ãèãàíòñêèå âååðà, àòðèê è
Šýðîëàéí  ïüþò  îðàíæàä  â êîìïàíèè  ‘åðæà  ƒåéíñáóðà (73  ãîäà)  è  €íòóàíà
ëîíäåíà  (79  ëåò), êîòîðûå æèâóò íà  äðóãîì  êîíöå  îñòðîâà  â  áàìáóêîâîé
õèæèíå,  ïîä êðûøåé èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, âìåñòå ñ Šëàóñîì Šèíñêè (75 ëåò) è
—àðëüçîì óêîâñêè  (81 ãîä). èñàòåëü-ïñèõîäåëèñò Šàðëîñ Šàñòàíåäà (îêîëî 61
ãîäà), ñîó÷ðåäèòåëü  (íàðßäó ñ íûíå ïîêîéíûì àáëî  ñêîáàðîì) îòåëß "Escape
Complex", íîñßùåãî åãî èìß,  âêóøàåò ñâîé ïåéîòëü â îáùåñòâå †àíà ñòàøà (63
ãîäà), îäíîâðåìåííî  èçó÷àß áèðæåâûå ñâîäêè,  èìåþùèå  îòíîøåíèå ê êàïèòàëàì
îñòðîâà  ðèçðàêîâ.  ˆáî   ïîòàåííûé  îñòðîâ  â   äåéñòâèòåëüíîñòè  ßâëßåòñß
ñàìîôèíàíñèðóåìûì ïðåäïðèßòèåì, ñóùåñòâóþùèì  íà ïðîöåíòû  ñ  êàïèòàëîâ  åãî
îáèòàòåëåé  ("âõîäíîé  áèëåò"   íà  îñòðîâ  ñòîèò  3  ìèëëèîíà  àìåðèêàíñêèõ
äîëëàðîâ). ðèãàäà  âðà÷åé, ñïåöèàëèñòîâ ïî  ãåííîé èíæåíåðèè,  è  õèðóðãîâ,
ñïåöèàëèñòîâ  ïî  áèîíèêå,  äåëàåò  âñå   âîçìîæíîå,  ÷òîáû  ïðîäëèòü  æèçíü
îñòðîâèòßí  õîòß áû äî  120  ëåò. ‚ñå îáèòàòåëè îñòðîâà ðèçðàêîâ îôèöèàëüíî
ìåðòâû,  çà  èñêëþ÷åíèåì  îëà Œàêêàðòíè  (íàñòîßùåãî)  è ƒè  åäî (áîëüøîãî
÷óäàêà), -  ýòè æèâóò  íà îñòðîâå óæå äåñßòü ëåò,  çàìåíèâ ñåáß íà  "áîëüøîé
çåìëå" äâîéíèêàìè; òðåòüå èñêëþ÷åíèå - àíãëèéñêèé ðîìàíèñò  ‘àëìàí óøäè. î
ýòî íå ïðè÷èíà, ÷òîáû ðàñïóñêàòüñß: ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè,  ïåðåñàäêè  êîæè,
ïîäòßæêè,  èìïëàíòàöèè  è  âïðûñêèâàíèß  ñèëèêîíà äåëàþòñß  áåñïëàòíî,  êàê,
âïðî÷åì, è  âñå îñòàëüíîå. ‚îò ïî÷åìó îìè ˜íàéäåð íèêàê íå âûãëßäèò íà ñâîè
63 ãîäà, êîãäà  îáñóæäàåò  ïðîáëåìû  êèíî ñ ïàðòíåðîì ïî "àññåéíó"  Œîðèñîì
îíå, êîòîðîìó óæå ñòóêíóëî 74, èëè êîãäà áîëòàåò ñ Šîëþøåì (57 ëåò).
     ‡äåñü æå íàõîäßòñß  „èàíà ‘ïåíñåð è „îäè àëü-”àéåä (ñîîòâåòñòâåííî 40 è
46 ëåò).
     Žíè   ìèðíî  ïðîâîäßò   ñâîè  äíè  â   ýòîì  ïðèþòå  îòäîõíîâåíèß   äëß
ìèëëèàðäåðîâ,  ãäå ñòðîæàéøå çàïðåùåíû  òåëåâèäåíèå, òåëåôîí, ˆíòåðíåò è âñå
ïðî÷èå   ñðåäñòâà   ñâßçè  ñ  âíåøíèì  ìèðîì.   „îçâîëåíû  òîëüêî   êíèãè  è
êîìïàêò-äèñêè;  êàæäûé  ìåñßö íà  ïëàçìåííûå äèñïëåè,  óñòàíîâëåííûå âî âñåõ
áóíãàëî,  àâòîìàòè÷åñêè  çàãðóæàåòñß  èíôîðìàöèß  î  äåñßòè  òûñß÷àõ ãëàâíûõ
ìèðîâûõ íîâèíîê ëèòåðàòóðû,  ìóçûêè è  êèíåìàòîãðàôà. „åòè-ïðîñòèòóòêè îáîèõ
ïîëîâ  (íàíèìàåìûå  ñðîêîì  íà   ãîä)  âñåãäà  ãîòîâû  óäîâëåòâîðèòü   ëþáóþ
ýðîòè÷åñêóþ ïðè÷óäó êàæäîãî è êàæäîé èç îáèòàòåëåé îñòðîâà.
     -äà,  êàê ïîäóìàåøü  ïàðó  ìèíóò î òîì, ÷òî  îíè õîòßò íàì  âíóøèòü: -
íè÷åãî  äðóãîãî  âåäü âñå  ðàâíî  íå  ñâåòèò,  ìû  âîîáùå  çäåñü  ïî  ÷èñòîé
ñëó÷àéíîñòè,  -  è  íà÷èíàåò êàçàòüñß,  ÷òî ýòî òàêîå  æå  èäèîòñòâî, êàê èõ
áîðîäàòûé áîæåíüêà â îêðóæåíèè àíãåëî÷êîâ, è ÷òî ïîòîï, îåâ êîâ÷åã è €äàì ñ
…âîé - òàêàß æå áîäßãà, êàê "áîëüøîé âçðûâ" è äèíîçàâðû.
     àòðèê  è  Šýðîëàéí  ïüþò  íà  áåðåãó èçóìðóäíîãî  ìîðß. Žíè ïîòßãèâàþò
àíàíàñîâûé  ñîê,  ñèäß ïîä  èçâèëèñòûìè  êîðíßìè  ìàíãðîâîãî  äåðåâà,  ñðåäè
áàáî÷åê âåëè÷èíîé ñ ðóêó. ‚ñå, êàêèå åñòü â ìèðå, íàðêîòèêè êàæäîå óòðî æäóò
èõ íà öèíîâêå  ïåðåä äîìîì, â  êðàñèâîì ÷åìîäàí÷èêå  îò "Hermes". î  îíè íå
âñåãäà èìè ïîëüçóþòñß; èì ñëó÷àåòñß èíîãäà ïî  íåñêîëüêó äíåé íå íàïèâàòüñß,
íå  ó÷àñòâîâàòü  â  îðãèßõ  è  íå  èñòßçàòü  ðàáîâ.  Šýðîëàéí ðàçðîäèëàñü  â
óëüòðàñîâðåìåííîé   êëèíèêå   îñòðîâà   ðèçðàêîâ,   îêðåùåííîé  "ƒîñïèòàëåì
•åìèíãóýß"  (íàìåê íà ìíèìóþ ñìåðòü àìåðèêàíñêîãî  ïèñàòåëß â  Šåíèè  â 1954
ãîäó).
     ‘êîðî ãîñóäàðñòâà ñìåíßòñß ôèðìàìè. ˆ ìû ïåðåñòàíåì áûòü ãðàæäàíàìè òîé
èëè  èíîé  ñòðàíû,  ìû  áóäåì  æèòü  â òîðãîâûõ  ìàðêàõ  -  Œàéêðîñîôòèè èëè
Œàêäîíàëäèè - è çâàòüñß êåëâèíêëßéíèòßíàìè èëè èâñåíëîðàíöàìè.
     Žíè  íîñßò îäåæäó  èç íåáåëåíîãî  ëüíà. Žíè  îñâîáîæäåíû  îò  ñìåðòè, à
çíà÷èò, è îò  âðåìåíè.  ‚ ïðåæíåì, íàâñåãäà ïîêèíóòîì  ìèðå íèêòî  áîëüøå íå
ñòàâèò íà íèõ. ˆ îíè ó÷àòñß áûòü ñâîáîäíûìè, ñîâñåì êàê ˆèñóñ •ðèñòîñ, êîãäà
îí âîñêðåñ ÷åðåç òðè äíß ïîñëå ðàñïßòèß è åìó ïðèøëîñü ñìèðèòüñß ñ î÷åâèäíûì
ôàêòîì:  äàæå ñìåðòü  ýôåìåðíà, îäèí  ëèøü ðàé âå÷åí. Žíè ëþáóþòñß äî÷óðêîé,
âåñåëî  áîëòàþùåé ñî  ñâîåé  íßíåé.  Œàëûøêà  íå  ñâîäèò ãëàç  ñ  îáåçüßí  è
ïðåçèðàåò  ïàâëèíîâ.  Šýðîëàéí  êðàñèâà, è  ïîòîìó  àòðèê ñ÷àñòëèâ.  àòðèê
ñ÷àñòëèâ,  è ïîòîìó Šýðîëàéí êðàñèâà. åðåä íèìè âå÷íîñòü â  ðèòìàõ  ïðèáîß.
Žíè åäßò  ñî÷íóþ æàðåíóþ  ðûáó  è ëàíãóñòîâ ïîä âàíèëüíûì ñîóñîì, ñèäß ñðåäè
ëîäîê - êðàñíûõ ñ  çîëîòîì. ˆõ åäèíñòâåííûé íàðßä -  ðàññòåãíóòûå ðóáàøêè äà
ëåãêèå øîðòû. ˆõ åäèíñòâåííàß çàáîòà - êàê áû íå  îáæå÷ü íîãè íà ðàñêàëåííîì
ïåñêå.  ˆõ åäèíñòâåííîå  æåëàíèå â  äàííûé ìîìåíò - ïðèíßòü äóø, ÷òîáû ñìûòü
ñîëü  ñ êîæè.  ˆõ åäèíñòâåííàß áîßçíü  - íå çàïëûòü ñëèøêîì äàëåêî, ïîïàâ  â
òå÷åíèå, êîòîðîå ìîæåò óâëå÷ü èõ â îòêðûòîå ìîðå è ïîãóáèòü - íà ñàìîì äåëå.
        4
     Šîãäà   îíè   âîøëè   â   áîêñ   äëß  ïîäñóäèìûõ,  ïðåäñåäàòåëü   âåëåë
ïðèñóòñòâóþùèì ñåñòü,  à —àðëè  è Žêòàâó  âñòàòü,  íî  îíè  òîëüêî  îïóñòèëè
ãîëîâû.  Šîíâîéíûå  ñíßëè  ñ  íèõ  íàðó÷íèêè.   €òìîñôåðà  ñóäà   íàïîìèíàëà
öåðêîâíóþ:  òîðæåñòâåííîå  îãëàøåíèå  òåêñòîâ,   ðèòóàëüíûå  æåñòû,  äëèííûå
îäåßíèß; ìåæäó „âîðöîì ïðàâîñóäèß è ìåññîé â ñîáîðå àðèæñêîé îãîìàòåðè íåò
áîëüøîé ðàçíèöû. àçâå òîëüêî âîò â ÷åì: çäåñü èõ íå ïðîñòßò. Žêòàâó è —àðëè
ãîðäèòüñß  íå÷åì, íî  îíè  ðàäóþòñß,  ÷òî õîòü ’àìàðà èçáåæàëà âñåãî  ýòîãî.
ðîöåññ áûë îòêðûòûì, è â çàëå ñèäåëî ìíîæåñòâî ïðåäñòàâèòåëåé èõ ïðîôåññèè,
òå æå, ÷òî è íà ïîõîðîíàõ  Œàððîíüå. îäñóäèìûå  ìîãëè ðàññìîòðåòü èõ ñêâîçü
ìóòíûå  ñòåêëà áîêñà è óáåäèòüñß, ÷òî îòíûíå âñå ïîéäåò áåç  èõ  ó÷àñòèß. ˆì
äàëè ïî  äåñßòü ëåò,  è  îíè åùå  ëåãêî îòäåëàëèñü:  ê ñ÷àñòüþ,  ôðàíöóçñêîå
ïðàâîñóäèå  îòêàçàëîñü îò  ýêñòðàäèöèè, èíà÷å  â  €ìåðèêå èõ ïîäæàðèëè áû íà
ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, êàê ñîñèñêè íà ãðèëå (ñìîòðèòå ðåêëàìíûé ðîëèê "ðòà").
     "MICROSOFT" - Š€Š „€‹…ŠŽ ‚› ‡€‰„…’…?" Ÿ óëûáàþñü ïðè âèäå ýòîãî ñëîãàíà
íà ýêðàíå òåëåâèçîðà, ïîäâåøåííîãî ê ïîòîëêó ìîåé êàìåðû. „î ÷åãî æå âñå ýòî
òåïåðü äàëåêî îò ìåíß! € îíè  ïðîäîëæàþò æèòü ïî-ñòàðîìó. ˆ äîëãî  åùå áóäóò
æèòü  ïî-ñòàðîìó.  Žíè  ïîþò,  ñìåþòñß,  òàíöóþò  äî  óïàäó. åç ìåíß.  €  ß
íåïðåðûâíî  êàøëßþ.  îäöåïèë òóáåðêóëåç.  (òà  õâîðü âíîâü ïîäíßëà ãîëîâó,
îñîáåííî ñðåäè çàêëþ÷åííûõ.)
     ‚ñå ïðîõîäèò è âñå ïðîäàåòñß - êðîìå  Žêòàâà. ˆáî ß ñïîëíà èñêóïèë ñâîþ
âèíó â  ýòîé âîíþ÷åé òþðüìå. Žíè ðàçðåøèëè ìíå (çà ñêðîìíóþ ïëàòó)  ñìîòðåòü
òåëèê â êàìåðå. ‹þäè,  êîòîðûå åäßò. ‹þäè, êîòîðûå ïîòðåáëßþò. ‹þäè, êîòîðûå
âîäßò ìàøèíû. ‹þäè, êîòîðûå  ëþáßò  äðóã äðóãà. ‹þäè,  êîòîðûå ôîòîãðàôèðóþò
äðóã  äðóãà. ‹þäè, êîòîðûå ïóòåøåñòâóþò.  ‹þäè, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî âñå åùå
âîçìîæíî.  ‹þäè,  êîòîðûå  ñ÷àñòëèâû, íî  íå  ïîëüçóþòñß ýòèì. ‹þäè, êîòîðûå
íåñ÷àñòíû, íî íè÷åãî íå äåëàþò äëß òîãî, ÷òîáû  ïîìî÷ü ñåáå. Œèëëèîíû âåùåé,
êîòîðûå  ëþäè èçîáðåòàþò,  ÷òîáû íå  ÷óâñòâîâàòü ñåáß  îäèíîêèìè. "Žò îäíîãî
âèäà ñ÷àñòëèâûõ ëþäåé ìåíß òîøíèò",  - ãîâàðèâàë ’îëñòûé Œåðçàâåö ó àéçåðà.
“ ìåíß æå ñ÷àñòëèâûå ëþäè (âçßòü õîòü âîí òîãî î÷êàðèêà, êîòîðîãî ß âèæó  èç
îêíà òþðßãè: ñòîèò íà  àâòîáóñíîé îñòàíîâêå,  ïîä ìåëêèì äîæäèêîì, âëþáëåííî
ñîãðåâàß â ëàäîíßõ ðóêó íèçêîðîñëîé ðûæåâàòîé áëîíäèíêè) è âîîáùå âñå "happy
few"  âûçûâàþò  íå  òîøíîòó,  à  áåññèëüíóþ ßðîñòü,  ñìåøàííóþ ñ  çàâèñòüþ è
âîñõèùåíèåì.
     Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  ‘îôè ïîä ëóíîé; âå÷åðíßß  ðîñà  îêðîïèëà åé ãðóäü, Œàðê
íåæíî  ãëàäèò åå  ðóêó íà  ñãèáå  ëîêòß,  òàì,  ãäå êîæà  îñîáåííî  íåæíà  è
ïðîçðà÷íà, íåñìîòðß íà çàãàð. ‚ åå ìîêðûõ ïëå÷àõ îòðàæàþòñß çâåçäû. Žäíàæäû,
êîãäà ß ñäîõíó, ß îòïðàâëþñü ê íèì òóäà, íà îñòðîâ, â çàîáëà÷íûå äàëè, ÷òîáû
âñòðåòèòüñß  ñ  ìàòåðüþ  ìîåãî  ðåáåíêà.  ˆ  êîãäà  ñîëíöå   êîñíåòñß  ëèíèè
ãîðèçîíòà, ß óâèæó ñâîþ äî÷ü. Ÿ óæå  è ñåé÷àñ âèæó åå íà ðåïðîäóêöèè êàðòèíû
ƒî