: Biblion.Ru 79.
:


   -----------------------------------------------------------------------
   Saul Bellow. Something to Rememeber Me By (1990). . - ..
   .. "   ". ., "", 2000.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 January 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                                                          



        , ,     ,
,  ,    ,        
     ,      .
          :  ,        
 , , ,        ,      
, .          
   1933-.      .   
  ,  ,   ,  
,       .     
  .   ,       
 ,   .        ,  
 ,   .          
   ,  .        
,     .    .
     ,    .       .
     :  ,   ,     
  -     .
   ,    , ,      
, .  ,    .
    ,   ,      ,  
.
                     ,  
  ,   .     
  ,      .        
          :      
-    -  ? -   ,    
  .         
.
         ,      .          
.   ,      .    ,  
           -        
   .
    ,             ,    
.       ,      
 ,     ,        ,
   ,      .    -
,  , .   ,  , 
   -  .   , : " ,    
".  .      ,   . 
  ,   -    .
          ,    
   ,    ,        
    .          ,  
            ,       
 .       .  
             
.  ,   .
         .          
,   .    ,         
.
   ,      ,        .
         ,  ,  
     ,  ,  ,    
  -     .       
  .     ,   
  .
            ,      
 .    :    
,     -        .    
   ,   .          ,
   ,      .  
 " " [       (1896-1970)],
"  "  [         
 . (1894-1962)], " " ["  
 " -    (1882-1941)].   Cercle  Francais
[    (.)]        .
        ,          
,     .   
     :      .    
 .
               
    ,    .    
   ,       .   
            -
.     - ,    .  
   ,     ,          
.      ,          ,  
.          ,  ,  .   
  .        . 
   - .       .  
 .         ,    
,      .
   ,    ,    -   .  
  .    ,  .    
,    ,        -.
, ,     "".       
   -  ,  -  
      .   
 ,       ,        
.                  
- -         .  ,
 ,       ;    
     .          
 ,    ,       ,
.      ,      -  
  ,   ,          
.       -    ,  ""
["    .   "   -         .
(1888-1965)]   ""  ["    "  -      
(1885-1972)];        .   
   ,        .
      .    ,        .
,      -            .
, , ,   ,      
.
        -           
,       .      ,
 ,             
.          ,      
   .         
   .       ,  
. , ,    ,    ,  ,    
    .                
 -               
?     :
   -             ,      
    .      ,    
    .
     ,              
 -         ,    ,
 ,       ,      ,
  ,     .      
 ,  ,  .    ,
   ,         -.
,  ,  ,       
        .        .
,  ,  ,  .         
 -      ,        
    .   -     
  .         
 .         -        :
     ,    ,    ,
   .
         -,        ,     
   .  ,       ,  
   .          :
  ,   ,      ,
          ,        
.     -   ;   
, , ,            
  .       ,  
,      -          ,  ,
 .         .    
    ,   .  ,  
  .    ,  ,   
  .          ,       
.       .       :
" . , , !"
        ,           
.       .          
    ,        ,
   .  ,        ,  
  .
       ,  , -   :
  ,     ,  ,    ,
    .      - ,
  ,          ,
   .     ,      ,
  .     ,   .
           (    ,   ),   
  ,      ,  ,          
.                  -  ,  
;    ,  .     
,        .          ,
 ,  .    ,    ,
  ,   .       
   .     .
      ,       ,    -  
,             ,      
.  ,    .
           ,   .  
 ,      .       
;     -   , ?    
 ,    ,  , ,    ?  
-   -          .  
 ,           ,    
.
   -    ? -  .
   -  ,     .
   , ,     .
   - , -  . -  ,     .
        ,     ,  
 ,      , -   
    .        
,              -       
      .          
,       -  .     
  ,  .      ,        
:     .
           ,          -      
  ,        .      ,  
,            
    . ,  :
   "            .
    ,        .  
    .       ,    
  ,      .   
 ,   ,   ?"
     - ,   , ,      ,
     .
    ,     ,     .
           .  ,     
 ,      .  ,    
  ,                 
,    . ,  ,    
    ,            .  
  ,          
     .          
 : ,  ,    .  
    .      ,     
 ,   ,           
    ;              ,       
.
       ,        ;    
,   .  ,   ,     
 . ,   ,    -,    
  ,       .  
,  ,      : "    
- [  ],     , ,
   ,   ".       
    ,        ?
, ,     -  .  ,  
     . ,    ,  ,
-  ,   ,   .
       -  "  ,  .."  [  ]  -
     .      ,    
,                  
,    .     ,  ,
 ,   (  )          
  ,    ,  ,
            .      
  -          ,      
.
      ,    , .   
           .    
    .         
 .
               ,           
 ,    ,      
  ,         ,  
 " ".             .
         .      
   .   .      
   ,    ,     
   .         -    
,   .     .  
   ,    -  .        
   ,      .
      .     .  
       ,     -    
,    ,          ,
    , -     ,    
  .
        . ,      
  ,   .   ,     
 , ,        .    
   ,             
 ,             
    .
            
,   ,   , , ,       
 .    -   , .    ,
 ,  ,    ,      
,       .      
,    -  ,   .  ,  
 , ? ,    ,        
  .                 
   .
      ... ,       .    ,
,   ,       .      
  ,        .        
,    -  ,  ,  ,  .
     .      .
  ,    . ,      ,
,   ,     ,    
     .      ,    
,  .
    ,     ,   
 "",       .    
     .
   -     ,     -    ,
  .   ;    
.
   ,      .
             -,  
, , ,   - -      
         .
   -   ? -  .
   -     .
   -  -    ,   .  ,
 ,   .
       , ,    ,    
.   ,        ,    
,    ,              ,
      ,            
   ,  -          ,
    .   ,    
  ,           
.    .           
     -     ,      
   .    ,    ,      
 ,   .         ,    
 ,     ,      
     .
        ,              
.    ,      ,   ,
      ,      ,  ,  
    .        ,  
,       . (,    
      , ,   
   ,       .)
               .
    ,   .    
, ,    ,  ,   . 
  :     . ,    
.        ,  
       ,        
  .    ,    ,      
 ,      -   .  
  ,     ,       
.    ,            .
,  ,  ,   ,  
    -  .      ,  ,  ,  
,  .  ,        ,
 .
      ,         ,
  .      ,    ,  
 ;       .  
 ,       ,          ,
    ,  .
   -   ,   .      -  .
        .        -  
,  ,     .  ,        
          .        ,   
.     ;       
,  .       .
       ,        .  
,   -   ,         
:   .        ,  
,       .
           .    ,      
 -        , ,  
 . , ,         .  
     ,    ,      
 . (      -  [    
]    ;   , , ,    
      .)
          ,    
    .     .      
          ,          
 -  ,  ,  ,   . 
  : ,           ,      
       --.    ,
      ,   ,  
  .       ,  :
", ".      .
          -    
       .      
  ,  , ,  ,     
  .
   -   ?
   - ,     .
      -  ,          
.   :    ,          ?
    .       ,   
    .        .  
 ,     ,     . , 
 ,    ,   .    
       ,    -      ,  
     .    
,     : " ,    ".
    .
           ,         
,           -
     ,  ,     .  
      ,   ,    
 ,        .    ,    
 ,         .      ,  
  ,          ,  
,    -     
?     .        .  
   ,      ,  .      
         ,      ,
 , ,     
-        .
   -   ?
   -   ,   , -    .  -    -
  -,    -.
   - , ,   .
     ,    ,  ,     
   .              
,               ,  
, ,      ,    
, .
   - ,  ,  , -  .
   - .
          ,          
,  ,  .
   -    ,     - ?
    -      .      .    
, , ,       .    ,
 ,      .   , 
       .      ,  
  ,      ,          
   ,   -     ,
    ,             ,   ,
, ,  .  -    
      -  ,         :
,     .        
.    -  -   .     
,          ,    ,       ,
.          ,    
 -  ,   ,      -
    . ,     
   .         .      
   . ""       ,  
  .  ,         
,     .
           .      
,    ,    ,   ,   
   .
   - ,   -  ?
   - ,    .    . ,      
?  .              
  .      .      
  ...
   -        .
   -  .  : " ?    ,      
,  .      ,   ?"
 ,      "",     
 .     .     ,  
 .
   -   ,    ?
         .      .
      .
    ,    -  .  , 
   ,  : "    ,  
 , .      ,      ,    
. ,   ,    ,    
   .  ,       -    ,
,   ,   ?"
          .   -  
   . " ,   .     
" -   .    .        
   "",       .  
      .  "",      ,
          .   
  ,       [    -    
   ,       ;  
-  ;   -  ].    
  .   ,      
",    ",     ,  ,    
,    .
       ,  , ,   
  ,              ,
           .    
,   ,    ,       -
      .  ,     ,  
 ,              
  .    ,             
, : " ,    ".  ,        
      ,    . ,   ,  
         .  
    ,      ,      
?   ,      ,   
   .
   -  ,   ? -  .
   -        .
   -       ?
   ,   , ,       .
   -     -   ,  -    .  -  ,
,    ?
        .     ?
 ,       .      
      .          .  
 -.  ,       
,   ,     .      
 ,     - .        
      ,  -.  
      -            ,  
 ,   ,     ,      
.  ,        :      
.      (       ),   
     -             
.   . : "    .  
  ".
      -;       ,    
 -    ?  ,     ,  ,    
 , -  .       .    
   ,    "-",        ,
 ,   , . ,    ,  
 (  ),        .  
              
.              ,
          ,    ,
  .    .  ,    
   .
   -      -    ,  
 .       -.  
           .    
  ,   .        ,
   ,    - . 
     -        ,  
,   .  ,   ,   -    
  ,  .  ,     
 ,  .       ,  
.
   -      , -    .  -      
,     .
       -    .         
 ,    :  ,  ,
  ,    .     ,
  -  ,  ,    .    
  ,      -     
  ,    .       ,      
   .            
.
    :
   - ,      ,         
. , ,    -      .  
    .
     (,            
),    ,          
.      .       
  -     .     -        
,    ,           
,      ,       .  
    .   ,  :  ,  
     .      ,
    .      ,  
 ,   ,   ,    
,      .          
.  ,   .           -
   .         ,    
 .          ,    
    .       
 - , , ,  ?
      .  -     .        
 ,   .       ,  ,
   ,   ,  .  ,   
 ,  ,     .    
      .    .  : " 
?"      .         ,
,     .  ,      
.
          -   ? -      
.     .     ,  ,    ,
    ,      .      
  ,      .  ,      
         .    
  -     -    :    
  ,            ,  ,  ,
    -.
     ,            
    -    ;     
   .         .    
  -       , -      ,
    .   ,    
   .   ,          
.  ,      .
         ,    
     -     .
     ,   .   ,   
  -     -   - , ,       
 ?  ,    .        
 -        .      
,   ,        .  
   :       ,  
   ,      -     .
   ,         
          .          -
  .        .      
?
   ,   ,    .      
.            ,      
-  ,        .    
 ,     .        
  :   -  .       ,
 .   - ,  ,  ,  .    
      .          
;  ,  ,   ,  
   .   ,    ,  
  - ,  - .        
      -     
   . ,               
 .
    : "  ?    ?"  ,
    .         
  :    ,    
. ,       .    ,    
: "  ?   ,        ".    
  ,        -     
.       ,      ,
       -        ,    
,        ,     
.    - , , .     
   -    ,     ,    
 ,      .        
 .   -     .  
      ,      ,  ,    
, ,      .    
,      -    -      
.         .
             ,   ,   
.
        .         
 ,  .    ,      ,
,  ,      (,  
,  ), .          
,   .      :  
  ,        ,      ,  
 ,       ,   
 .       ,  -      
  :     -        
  .              
,   ,    .    -  
   ,      "",  -        
,    ,            
,       .        .
 -  .
        .     ,    
    .     
  .              
   .  -       
 -    .     .    
, ,    -             
      ,          
.      .  ,    
   ,  ,     ,     
.        ,       .  
 ,   ,  . " .      
  ,     -    .    
 .    .     ".
       - ,      .      
-        -     ,
   .   , ,  .      -
       ?  :
   -   , ?
          ,     
,          ,      ,
 ?      .   
             
  .
   - ,       ?
   -     -      ?
   -    .
        ,            
   .  , 
,      .        
     , ,    ,  
  ,    .    -  
      ,    .             -
-?  ?      ,  
   .
   -       ?    ?
    ,      .      .
   - .     ,      .
     ?
   -   .
                   .
        .   ,   
?   :
   -   ,  .
    ,    .          
,    .  .  , ,    
 . ,  ,  ,       
 - .   ,  :
   -     .          ,    
   .
      ,     .        .
, ,    ,        
  .     ,     .
   -       -.
   -  ,  ?
       . , ,      ,  
  ,              ,    
    -    .   
 . -  . : "        ".
   ,  .
   -   -   -  . -    .
   -     ?
   -  ,          ,  ,    -  
. ,  ,    .
   -         .     
 .       ,  .
  ,   .      .
            .      ,      
     -   ,  ,       
   .     ,    -    
 .
        ,     .      
      .         ,    
   .  ,   .   
        .        
,    .   ,   
,      :        .    
 -    :  ,  ?  -        .
  ,   , -       
 .
   -  ?
   - .   ?
   -   .
   - .
      ,          ,  ,
  . -  ,   ,
,  ,   -,    
 .        ,  
     .            .
,         : ,  ,
 , ,    .
   -   , ? -  .
   ,    ? - .  -  -   
-    :
   -   , ?   - ?
   -   .
   -   .    ,       ,
  ,   ?
   - , .    ...      ?  
?
   -     .   ?
      .     .
   -    , ,   ?
   - .
       ,    -,    ,
     .  ,  ,    .  
   ,    -  .
      -        .    
    .
   -     ?
   - , .  ,  , -  .
           - -   
.       -  .  :
   -        .  ,    ,  
  -  .
     - ;           -
,   .      , ,    -
    .      -,    
   .  -         -
  ,      .          
 .  :
   -    ?
   - ,       .
   - .
   -   -.
   -        ,   .
   - .
   -   -,    .             
.          .      
   ,     . ,        
  .  .           ,  
 ? - .   ,    ,  ?   
  -      .     ,        
,     .          
   -       .
   -     ,     ,   ,      
 -      .
   -    - ?
   -      ,    -      
.
   -      -       ...
    ,      .        
 .
   " ..." -    .             
   ,     ,        ,  
  ?       .   - .   
.
   - ,   .   ,     
.   .    ,        
.          .  
    ,         .
 -.          ?  ,
- ,   -       
.     ?
    ,     ,     .    .
          .    
. , ,   .
       ,      ,      ,   
 ,        , 
 .  ,        .    
,         .
   - ,    ,    .
     ,     .      :    
 -       ,    
     ,            
,     . ,   ,  -  
,    -    .        
.                 .
    ,     .   
         .  
   ,    -    ?  -      
,       .      
        .    -    ,
 ,        -  ,   
     ,    -    
 .
   ,    ,   .
   ,     ,  .      (,  
    )            -      
.     --   , 
       . ,   
   ,    .
   - -,   ,       .
   -    ,     .
      ,  ,     ,    
    -  ,      "  "  -  
,  -     .
  ,   ,          -
,  ,    -      .      
       .          
.        .
       , ,   ,   
   : " ?" - " ", -  .
             ,  ,
  ,   ,  , ,   -
   .      ,
    ,      .  ,  ,  ,
,   ,   ,      
   ,   ,    -  -  
   .       .  
     ,   .     ,  
          ,  
     ,        
   .
   -     ,    ? -  .
   -   .       
.    ,  .      
-,    .
        .   ,  
  .
   -    .      ,   .
  ,          ,      
,        ?
          ,    .    -
,   , - ,     
.
   -    - ?
   -   , -  .
   -  ?       .    
 ,     ?
     .
   -    ?   ,   .
          .    
 ,    .        .  
   .      
 ,       .          
-   -       .  
   ,        .        
  -           
.
   -     -?
   -  .
   -    ,     -     .
     ,  .      ,  
.   ,  ,  -      ,    
         .   
-        .      
,   .     .
       -        .
     ,      
   ,     .
   -      . ,  ,    
.  ,   .
           .    ,    
-   .
   -   ,    .
   -   , -  .
       .        
.           . 
  -      .    .  
 (            
),   ,    :
   -     : -      ,    
    ,      ,  ?             
.  ,          ,   -   
.
   - , -  . -      ?  , 
  -   .
   -  , .  -    ,   .
    ,      .          .
       ,          
  .    ,      .     
 ,   .  ,       
,    .
   - -, -  , -       .    ,
   . ,       ,   
   .
        :  ,  ,  
, ,     ,  ,    -
  .      .
             ,      
,    ,    ,      ,
    ,   ,  ,         
.       ,      
  ,    ,    .   
 :    -     ,
     ,      .      
   :
   - ,     .
      - -  ,   
.             
.
   - , -   ,  -  -      
,     ,  .
   -  ,  , -  .
      ,     ,    .
 ,     ,     
 .       ,        
.       -    .    
     .  .   
 .   .          
 .  ,  , ,          
    .           
 ,  ,   ,      -
   .     ,         
,  -.     ,       
   ,  ,      .
              .    
,       .
          .    
,      ,   ,    
,    . ,         .  
 ,      ,  ,        ,
    .         .  
   , ,    , 
 .     .
         -      .
 ,    :         
  ,  -    ,   .
   , ,   ,   , 
 ,      , -    . 
    ,    -    
       .        
,        .  
             
.   , -,   ,    .    
 ,       .    
   ,      ,    ,    
,  -     -        .  
,    ,     .
        :
   -    ,          ,
     ,   .
   - .  ?..
   -    ...   .
   -   ,  .    ,        
.
   -   ?
   -  ...  - ? ,   .
   -     .
   -  ,    .
                    -
  , ,          -
.   ,     -    -.  
    ,  ;          -
   .          
.  ,      .      ,
  ,  -   ,   
 .   ,  ,        ,  ,
 (      ), :
   -   .
         ,    .  
  .      .      
       ,    
 -      .  ,    :
   -   ?
   -   ,    .
      :  ,    .
      ,      .
                
.           ,    
   .    -    
 -   .          
    ,   .     
 .  : "      ,      ".    
,   ,      
,  ,  .
     :
   -    .    .
   - , ,     .    , -  .
   ,     , ,   , 
.
          .   
,         ,      ,
 ,  ,  .    ,  
  .            .        
.     -      
.  :
   -  .
      -     ,    .  ,
    ,       ,   ,   
-, -    ,    ,  -  
 ,     ,    ,    
, ,   ,     ,
  .       .   
  ,       .        
,  -     ,  .      
  -        , .    
  , .             -  
,              .  
   ,     ,  
 ,   ,   ,    
 ,  ,  .
           ,     -  ,  
    ,     .  ,    
   ,  ,  ,     .
    .          .      
 ,        ,    
.   ,      ,      ,  
,  ,  ,  -   
, -     ?        ,  
 .  ,   ,    
  , , , ,  ,  ,
 :

     - ,      .
   [ . ,      (1644)
   -  ,   
      ]

     ,       .  - 
      -      ,           
 .             .
      -   ,    
 .
       -        ,  -
      .       -
,  ,      ,    
 ,     ,    
.    .   ,     ,
  ,   ,      .  
     .    ?     
.    .    ,   .   
  ""      ,         
.     ?  ,  .   
        ,    -    .    
       .        
 . ,  ,       .  
    ,          mahzor',  ,
   ,   .     
   .       
     -      .    
     ,       :  
    ,    -    
 [     (1852-1925)  -      
] " "  "    ".
     ,       ,    
,          .        .  
        .      
,   ,    .          
,    .       .  
    ,    - 
 .          ,          
 ,  . ,        ,
  .             
 .  ,     .      ,
        ,   ,    .    
 ,     .
    - , ,  ,   
  , ,     .   
               
  . ,     
  .      ,   .    
      ,         ,
      -     .
    ,      ,        ,      
     .
      ,       ,    
  .       .
    !       ,     
   ,   .
         ,               ,
 .
     ,        ,        ,      
    -      ,    
.    -;         
.   ,      .    
,         .    ,    
      ,         
 ?
      ,  ,     ,
    ,      ,  ,
          ,  -      
.  ,   ,     , 
  .     .    
.  ,   .    .   
, ,           ,      
.     ,    ,   .
           ,            .
    ,       ,
     ,     .

Last-modified: Thu, 06 Sep 2001 16:46:51 GMT
: