îáåäåííîì çàëå.
     --  ó ÷òî, äåëî äâèæåòñß?--ñïðîñèë èñò, à åãî íàïàðíèê ñíîâà  ñêàçàë:
"‘ïàñèáî÷êè çà ïèâî",--è çàãîâîðùè÷åñêè ïîñìîòðåë íà •èëüåðà.
     -- ðèíåñèòå ìíå â êàþòó ïîåñòü,--ñêàçàë •èëüåð.
     -- òî åãî äåëî,--íàïàðíèê êèâíóë íà èñòà,--íå  äëß  êðàñîòû æå îí òóò
ñòîèò.
     --  ‚ñå  ðàçóìíûå  æåëàíèß  ïàññàæèðà  äîëæíû  âûïîëíßòüñß  ïî  ïåðâîìó
òðåáîâàíèþ,--âàæíî èçðåê èñò.--—òî âû ïðåäïî÷èòàåòå, ñýð?
     --  àêîîáðàçíûõ,  åñëè  âàì èçâåñòíî  ýòî  ñëîâî. åç  ãàðíèðà,  íî íå
çàáóäüòå êðàñíûé ïåðåö. ˆ ëåäßíîå øàìïàíñêîå.
     --  îíßòíî, ñýð. Šñòàòè, åñëè åùå íå  âûßñíèëè, íîìåð èíòåðåñóþùåé âàñ
êàþòû  --ïßòüäåñßò   âîñåìü.   àçðàçè  ìåíß   ãðîì!--ñòàðîìîäíî  âîñêëèêíóë
èñò,--æèâóò æå ëþäè!


     •îòß ÷àñ áûë ïîçäíèì è ñâåòèëüíèêè â êîðèäîðå ãîðåëè âïîëíàêàëà, •èëüåð
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî äîáðàòüñß äî çàâåòíîé êàþòû  íåçàìå÷åííûì åìó íå óäàñòñß.
ˆç-çà  äâåðåé äîíîñèëñß  õðàï  òàêîé  ñèëû,  ÷òî  òðóäíî áûëî ïîâåðèòü â åãî
åñòåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå;  òîãî è ãëßäè ðàñïàõíåòñß êàêàß-íèáóäü äâåðü,  è
èç îòäûõàþùèõ îò ïðîòåçîâ ðòà  èëè èç-ïîä áèãóäè íà •èëüåðà îáðóøèòñß  ïîòîê
íåãîäîâàíèß. ‘ëîâíî  â ïîäòâåðæäåíèå åãî îïàñåíèé â êîíöå êîðèäîðà ïîêàçàëñß
èñò.  "“äà÷è,  ñýð",--ïîæåëàë  îí  •èëüåðó,  êàê  áóäòî  òîò  íàõîäèëñß  íà
êðèêåòíîì  ïîëå  è ñîáèðàëñß  ââåñòè ìß÷ â  èãðó. € âîò  è  ìàëåíüêèé ìèñòåð
“îëòåðñ  â  ïàð÷îâîì  êèòàéñêîì õàëàòå  ñ äðàêîíàìè--âûøàãèâàåò íåðâíî,  êàê
áóäóùèé ìîëîäîé  îòåö  âîçëå ðîæåíèöû, ïîïûõèâàåò  "àëêàíñêèì  ñîáðàíèåì" â
ìóíäøòóêå "„àíõèëë". ‚ñïîìíèâ îá îòöå €ëàíà, •èëüåð ó÷àñòëèâî  ñïðîñèë, åñòü
ëè êàêèå-òî íîâîñòè.
     åñìîòðß  íà  æåëàíèå €ëàíà êàçàòüñß  âçðîñëûì,  âûãëßäåë îí çàðåâàííûì
ðåáåíêîì.
     -- Šàêèå ìîãóò áûòü  íîâîñòè?  îæèíàåò òî, ÷òî ïîñåßë. Ží æå çíàë, ÷òî
çàðàáîòàåò àðòåðèîñêëåðîç.
     ‚ åãî îòâåòå •èëüåðó ïîñëûøàëñß îòçâóê æåñòîêîé ôèëîñîôèè ìèññ „åâè.
     -- åëüçß îáâèíßòü ÷åëîâåêà â òîì, ÷òî  ó íåãî áîëüíûå àðòåðèè,--ñêàçàë
•èëüåð.--Žäíîìó âåçåò, äðóãîìó íåò.
     -- —òî ñòàíåò ñî ìíîé è Šëàðîé, åñëè îí óìðåò?
     -- ‘ Šëàðîé?
     --  „à,  ñ ñåñòðîé. Ž ñåáå-òî ýòà ñóêà, êàê âñåãäà,  ïîçàáîòèòñß.  Žòåö
ñ÷èòàåò ñåáß ñàìûì  óìíûì. Ÿ  âåäü ïðåäóïðåæäàë åãî, ÷òîá íå æåíèëñß íà íåé.
†èëè ìû ñåáå âòðîåì, è âñå áûëî ÷óäåñíî. € òåïåðü îíà âñå çàãðàáàñòàåò. Ÿ-òî
çíàþ, êàê îíà íàñ íåíàâèäèò. å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî ñ íàìè áóäåò.
     ‚ îòâåò ðàçäàëñß õðàï.
     --  àóêà ñåãîäíß  òâîðèò  ÷óäåñà,--ïðîëåïåòàë •èëüåð.--“âèäèøü,  ÷åðåç
ïàðó äíåé îí áóäåò ñîâåðøåííî çäîðîâ.
     -- —òî âû â ýòîì ïîíèìàåòå? ‚ ÷åì âû âîîáùå ïîíèìàåòå? ’îëüêî è óìååòå,
÷òî øïèîíèòü ïî êîðèäîðàì. …ñëè îí óìðåò, ß åå óêîêîøó. ˆëè âû åå óêîêîøèòå,
ðàç âû øïèîí, à ß âàì çàïëà÷ó.
     -- ðåêðàòè áîëòàòü ãëóïîñòè,--ãðîìêî ñêàçàë •èëüåð.
     ‡à äâåðüþ ñîñåäíåé êàþòû íà÷àëè øèêàòü. Šàê •èëüåð  è ïîäîçðåâàë, ñïàëè
äàëåêî íå âñå.
     -- Œû ïðîäîëæèì íàø ðàçãîâîð óòðîì. “âåðåí, ÷òî  ê óòðó âñå îáðàçóåòñß.
‡àñèßåò  ñîëíûøêî, è âñå  çàáóäåòñß, êàê  ñòðàøíûé  ñîí,  €  òåïåðü  ìàðø  â
êðîâàòü.
     €ëàí âçãëßíóë íà •èëüåðà, êîòîðûé áûë â õàëàòå íà ãîëîå òåëî.
     --  ‘íîâà â  äóø... ‚òîðîé ðàç çà ïîëäíß.--(‘ëàâà îãó,  â ìàëü÷èêå åùå
ñîõðàíèëèñü îñòàòêè íåâèííîñòè!)--•îòü âû è øïèîí, íî î÷åíü ÷èñòîïëîòíûé.
     -- ‘ëóøàé, äàâàé ïîêîí÷èì ñ ýòèì ðàç è íàâñåãäà. Ÿ íå øïèîí. ’û  ïîíßë?
„åéñòâèòåëüíî, îíè  ñóùåñòâóþò, ß äàæå âèäåë ïàðó íàñòîßùèõ øïèîíîâ, íî ß íå
èç èõ  ÷èñëà. Šàêîé èç  ìåíß øïèîí, åñëè  òû ìåíß  ñðàçó ðàñêóñèë? ‚åäü  äëß
øïèîíà ãëàâíîå -- ýòî íå âûãëßäåòü øïèîíîì. Ÿñíî òåáå?
     -- € ñïîðèì, ÷òî ó âàñ åñòü ïèñòîëåò?
     -- € ñïîðèì, ÷òî è ó òåáß åñòü. “ òåáß, ïîõîæå, âñå åñòü.
     €ëàí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‘ëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû èìåòü îðóæèå. òî ìîß ãëàâíàß  áåäà: ÷òî áû ìíå
íè  çàõîòåëîñü, âñåãäà îêàçûâàåòñß, ÷òî ß  ñëèøêîì ìîëîä. àïðèìåð,  ñëèøêîì
ìîëîä, ÷òîáû îñïîðèòü çàâåùàíèå.
     -- ˆ ñëèøêîì ìîëîä,  ÷òîáû íå ñïàòü  â òàêîå âðåìß. ‘òóïàé  â  êðîâàòü.
Œîæåøü ïðèíßòü ïàðó òàáëåòîê  ñíîòâîðíîãî, íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî  è îíî ó òåáß
íàéäåòñß.
     -- € âû ìíå íà÷èíàåòå íðàâèòüñß. “ âàñ åñòü äåòè?
     -- åò. è äåòåé, íè æåíû.
     -- Žäèíîêèé âîëê. Šîò, êîòîðûé ãóëßåò ñàì ïî ñåáå. †àëü  òîëüêî, ÷òî âû
ñî ìíîé þëèòå, âñå ðàâíî âåäü âûâåäó  íà ÷èñòóþ âîäó. ‚ñå ðàâíî ðàçîáëà÷ó  è
óçíàþ, êòî âû íà ñàìîì äåëå.
     …ùå îäíà ìèññ „åâè!
     --  ‹àäíî, òîëüêî çàâòðà,--ñêàçàë •èëüåð.--‡àâòðà âñå áóäåò ïî-äðóãîìó.
ƒäå òâîß êàþòà?
     -- ‚îí òà. ‡àõîäèòå, ïðîïóñòèì ñòàêàí÷èê ïåðåä ñíîì.
     -- ‘ïàñèáî, íî ó ìåíß íåîòëîæíûå äåëà.  •èëüåð  ñîãíóëñß, ñëîâíî ó íåãî
âíåçàïíî êîëüíóëî â æèâîòå.
     ---  òî âñå îáæèðàëîâêà,--ñêàçàë  €ëàí.--Ÿ  âèäåë, êàê âû  íà÷èíàëè, è
çíàþ,  ÷åì âñå êîí÷èëîñü. å äîâåðßéòå  ýòîìó ÷åëîâåêó,--ïðîøåïòàë €ëàí.--Ží
èíîñòðàíåö, õîòß, íàâåðíîå, ñ÷èòàåò,  ÷òî câîèì øèêàðíûì ïðîèçíîøåíèåì ñóìåë
ñáèòü  ìåíß ñ òîëêó.  ‹àäíî,  èäèòå,--ðîèçíåñ  îí âäðóã îôèöèàëüíûì òîíîì è
íàïðàâèëñß ê ñåáå â êàþòó.
     èñò òîæå êóäà-òî  èñ÷åç,  è  •èëüåð ïîñïåøèë ê êàþòå ïßòüäåñßò âîñåìü.
Šàê îí è ïðåäâèäåë, äâåðü  áûëà íå  çàïåðòà.  Ží  ïîñòó÷àë  è,  íå äîæèäàßñü
îòâåòà, âîøåë. Œèññ „åâè -- îí è ýòî ïðåäâèäåë--ñêàçàëà:
     -- Žïàçäûâàåòå.
     -- å ïî ñâîåé âèíå,--êàçàë  •èëüåð íå â ñèëàõ ïåðåâåñòè äûõàíèå:  ìèññ
„åâè  ëåæàëà ñîâåðøåííî  îáíàæåííàß, çà èñêëþ÷åíèåì, ðàçóìååòñß, ñåðåáðßíîãî
êîëå÷êà â íîñó.--è÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
     …å  ðàñïóùåííûå  âîëîñû  ñòðóèëèñü äî  êîëåí. Žáâîðîæèòåëüíîå, ñìóãëîå,
ñëîâíî õîðîøî ïðîïå÷åííîå òåëî ÷óòü îòñâå÷èâàëî ìàòîâûì ãëßíöåì; ñìîëßíèñòûé
êóð÷àâûé êóñòèê êàçàëñß äåðçêîé ïàðîäèåé íà åå âîñõèòèòåëüíûå âîëîñû; ãðóäü,
íåñìîòðß  íà  âíóøèòåëüíûå ðàçìåðû,  íå  ñâèñàëà, à  ñòîßëà  òâåðäî,  ñëîâíî
îòëèòàß èç êàêîãî-òî áîæåñòâåííîãî êàó÷óêà; ñîñêè óæå íàáóõëè. Žíà ïðîòßíóëà
ðóêè--äâà  çîëîòûõ ìå÷à--ê •èëüåðó.  Ží ñêèíóë ˜ëåïàíöû. •àëàò ñêîëüçíóë  íà
ïîë.
     -- ƒäå âûêëþ÷àåòñß ñâåò?--ñïðîñèë îí, òßæåëî äûøà.
     -- å íàäî. Ÿ õî÷ó âèäåòü. •èëüåð ïðèñòóïèë.
     -- Araikkul va,--ïðîøåïòàëà îíà.
     ’àìèëüñêèé? „ðàâèäñêàß ãðóïïà*. ‡íà÷èò, ñ þãà,  íå àðèéêà è,  âîçìîæíî,
èñêóññòâó ëþáâè îáó÷àëàñü  íå ïî ãðóáîé  "Šàìà  ‘óòðå"*, à ïî ìàëîèçâåñòíîìó
òðàêòàòó "Pokam"*, íàçâàíèå êîòîðîãî âðåçàëîñü  êîãäà-òî •èëüåðó â ïàìßòü ïî
ïðè÷èíå íåïðèñòîéíûõ àññîöèàöèé.
     ‡à ýòèì ïîñëåäîâàëî íå÷òî óòîí÷åííî-èçûñêàííîå, ãðàíè÷àùåå  ñ  àãîíèåé,
äàâíî  çàáûòîå.  Žíà  âîñïëàìåíèëà  åãî  íåæíûì "îáúßòèåì ïàâëèíà",  êîòîðîå
ïåðåøëî  â "ìàäàêàäàì", "ïîòòè" è "ïóäàíåé".  •èëüåð  ñòàë  òåðßòü  îùóùåíèå
âðåìåíè  è,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ñåé÷àñ  âçëåòèò,  êèâíóë ñàìîìó  ñåáå: "ðîùàé,
•èëüåð". —åé-òî ãîëîñ, ðåæóùèé, êàê ñâåò, ñòàë  çàäàâàòü íåëåïûå âîïðîñû, íî
íà êàæäûé èç íèõ •èëüåð  ìîã îòâåòèòü „åíü ‚îçäâèæåíèß Šðåñòà ƒîñïîäíß*?  14
ñåíòßáðß.  ƒîä  ïóáëèêàöèè  "ˆïàòèè"*?  1853.  Šîíâåðò  Œàëðåäè*; "Œîðàëüíàß
ôèëîñîôèß"  „îíè*; "Šåííèíãòîí  Žóâàë"*, ðàçáèòà â 1845; "‹îòòà  â ‚åéìàðå",
"€ííà íà øåå", €ííà  íà ðåëüñàõ; èìß ïðèâðàòíèêà ïðåòîðèß  îíòèß  èëàòà --
Šàðòàôèë*,  "‚å÷íûé æèä". Šîðîíàöèß …ëèçàâåòû? îßáðü 1558. …ùå òßíóëî âíèç,
åùå îñòàâàëèñü äåëà  íà  çåìëå,  åùå íå  âûïîëíåíî  áûëî  çàäàíèå, íî •èëüåð
âçëåòàë  âñå âûøå  è âûøå,  â çàïðåäåëüíûå ñôåðû, îòêóäà äîíîñèëñß ãîëîñ. Ží
óâèäåë òßíóùèåñß ê ñåáå ãóáû,  îíè ðàñêðûëèñü, ñëîâíî ñîáèðàßñü åãî âñîñàòü.
"åðâàß--ïßòàß, ïßòàß--âîñüìàß",--øåïíóë ÷åé-òî áåñïå÷íûé ãîëîñ,  íî  •èëüåð
êðèêîì çàãëóøèë  åãî.  € ãóáû  âòßãèâàëè  âñå ãëóáæå, ëàñêàëè  âñå ßðîñòíåé,
ïîêà,  íàêîíåö, èç íåãî íå áðûçíóë  æåëàííûé, äîëãîæäàííûé ñîê.  Mani--îí íå
çàáûë, êàê  ýòî íàçûâàåòñß. •èëüåð  èñòåêàë mani, îíî  âëèâàëîñü  ïîòîêîì  â
ñîñóä,  òðåïåòàâøèé,  êàê æèâîå  ñóùåñòâî.  îòîì ñîñóä  çàïå÷àòàëè  ãîðß÷èì
ñóðãó÷îì.  •èëüåð  ïðåâðàòèëñß  â  ÷åëîâåêà ïî  èìåíè „æîíðîáåðòäæåéìñóíëüßì
(ôëåéòà åìà* çàïåëà íàä îìïåßìè, ‘ïàëàòî, Šåíâóäîì, Žñòåðëè*) èäáåëëáëýð,
è åìó ïðèêàçàëè: "Žòäàòü øâàðòîâû!" î âïëûòü â ýòó óçêóþ, ñëàäîñòíóþ ïåùåðó
îçíà÷àåò   ïîòîïèòü   âñå   êîðàáëè  ìèðà:   "€ëàáàìó",   Šîâ÷åã,   "èãëü",
"åëëåðîôîí",  "àóíòè",  "Šàòòè  ‘àðê",  "„ðåäíîóò",  "ˆíäèâîð",  "ðåáóñ",
"”ðàì",  "ƒîóëäåí  õàéíä",  "ƒðåéò  ƒàððè", "ƒðåéò èñòåðí", "Œàðèþ ‘åëåñòó",
"Œåéôëàóýð", "èâåíäæ", "‘êèäáëàäíèð", "‚èêòîðè"*. î íå îñòàíåòñß è  êëî÷êà
çåìëè, íà êîòîðûé íå óïàäåò åãî ñåìß: èç ïåùåðû ïîä çåìëþ  óõîäèëè ìèëëèàðäû
êàíàëîâ,  îíè  ïðîñâå÷èâàëè  ñêâîçü  òîëùó,  íàïîìèíàß  êðîâåíîñíóþ  ñèñòåìó
÷åëîâåêà  èç ó÷åáíèêà  àíàòîìèè. €  mani  âñå  ïðèáûâàëî,  è âîò óæå  ïîòîêè
ñëèëèñü â  åäèíûé îáæèãàþùèé îêåàí, è  âîåííûå êîðàáëè, ïîñêðèïûâàß ìà÷òàìè,
ïðèâåòñòâîâàëè   äðóã  äðóãà.  àñêàëåííàß  äîáåëà  òðèäöàòèìåòðîâàß  áàøíß,
âîçâûøàâøàßñß èç åãî  ÷ðåñåë,  îáâàëèëàñü, íàêîíåö, ìèëëèîíàìè  êèðïè÷åé. Ží
èçáàâèëñß îò ãíåòóùåé íîøè. "“ðèèë, àôàèë, àãóèë, Œèõàèë, ‘àðèèë, ƒàâðèèë,
ˆåðåìíèë!"*--ïðîâîçãëàñèë   âåëè÷åñòâåííûé  ãîëîñ,   âñåìåðíî   ñëèòûé,   íî
ðàñïàäàþùèéñß íà ñåìü ðàçíûõ ãîëîñîâ. î--î,  ÷óäî!--ñîñóä âäðóã âíîâü  ñòàë
íàïîëíßòüñß èç êàêèõ-òî íåâåäîìûõ èñòî÷íèêîâ.
     "Madu, madu!",--êðè÷àëà îíà. ‚îò îíî, íåèñòîâñòâî þãà! Žíà âäðóã  ñòàëà
ìàãè÷åñêèì  îáðàçîì ðàçáóõàòü, ïðåâðàùàßñü â íåîáúßòíóþ ðàìàòåðü; ãðîìàäíàß
ãðóäü óæå íå  óìåùàëàñü  â  åãî  ðóêàõ, íî  êîðîòêèå ïàëüöû âäðóã òîæå ñòàëè
ðàñòè! ‘îñêè áóðàâàìè  âãðûçàëèñü  â ëàäîíè!  ‡àòèõàâøèé  áûëî êîñòåð  ñíîâà
âñïûõíóë--ýòî   æàðîì   ïîëûõíóëî  èç  áëàãîñëîâåííîãî   àäîâà   ïåêëà,  ÷òî
ðàñïîëàãàëîñü (ïðàâ áûë „àíòå!) â ñàìîì öåíòðå çåìëè. …ãî çàæàëî â ðàñùåëèíå
ìåæ  ãðîìàäíûõ  õîëìîâ. Ží äâèãàëñß  ìåäëåííî,  çàòåì  âñå  áûñòðåå  è âäðóã
óñëûøàë,  êàê  çàãîëîñèëè  áàêëàíû,  îëóøè,  âûïè,  èáèñû,   ðîçîâûå  öàïëè,
ôëàìèíãî,  êðàêñû, êóðîïàòêè,  ïîãîíûøè,  ëûñóõè,  áóõàðñêèå ãîëóáè,  äðîôû,
ðæàíêè, øèëîíîñêè, ñîðî÷àè, êðîíøíåïû, èâîëãè, êëåñòû,  çßáëèêè, ñîðîêîïóòû,
âåðåòåííèêè,  êàìåíêè, âàðàêóøêè.  Šëåêîò  ïòèö ïðåâðàòèëñß  â êëåêîò êðîâè,
êàþòà âçìûëà  â âîçäóõ, íî â ñòðàòîñôåðå ñîðâàëî ïîòîëîê, è îíè îêàçàëèñü íà
âîëå. Ží  ñèäåë  íà íåé âåðõîì, äåðæàñü ÷òî  åñòü  ñèëû, ÷òîáû íå óïàñòü, íî
ïîñëûøàëàñü ñëàäêîçâó÷íàß êàíòèëåíà, è, êîãäà îí óæå ñìèðèëñß ñ òåì, ÷òî îíè
ñåé÷àñ ïîéäóò  êî äíó, îíà ñæàëàñü äî ïðåæíèõ ðàçìåðîâ,  è áóøóþùèé, ãîíèìûé
áóðåé ïîòîê âîëîñ íàêîíåö óãîìîíèëñß.
     î è ýòî áûëî íå âñå.  à÷àëñß  ïîñëåäíèé ïàðîêñèçì,  ïðàâäà,  îùóùåíèå
âðåìåíè è  ïðîñòðàíñòâà óæå  íå èñ÷åçàëî,  ïðîñòóïèëà ðåàëüíîñòü:  òàâðî  íà
ëåâîì  ïëå÷å,  íåæíàß  øåëêîâèñòîñòü  êîæè, ïîò, ñêëåèâøèé äâà òåëà.  Šàæäûé
ñòàðàëñß ïðîíèêíóòü  â jaghana äðóãîãî, ÷òîáû âíóòðåííîñòè îáîèõ ñïëåëèñü  â
åäèíûé èçâèâàþùèéñß çìåèíûé êëóáîê.  ‡äåñü ïðèðîäà äîëæíà áûëà áû  ïîçâîëèòü
ïîëíîå âçàèìîïðîíèêíîâåíèå,  ñëèßíèå  ëèíãè  è  éîíè*.  "€  òåïåðü--áîëü",--
ñêàçàëà îíà è âïèëàñü â ñïèíó •èëüåðà íîãòßìè, ñëîâíî  â ïîïûòêå ïðèãâîçäèòü
åãî  ê ñåáå. î÷óâñòâîâàâ, ÷òî  îí  ñëàáååò, îíà îòëåïèëàñü:  çìåèíûé êëóáîê
ðàñïóòàëñß,  çìåè  çàïîëçëè  îáðàòíî,  êàæäàß--â  ñâîå  ëîñíßùååñß   ëîãîâî,
çàõëîïíóâøååñß çà  íåé, ñëîâíî  äâåðü  íà íåâèäèìûõ  ïåòëßõ.  ˜ëåïîê  ïî øåå
•èëüåðà,  øëåïîê  ïî ãðóäè--òàêîé, ÷òî âîëîñû ñòàëè äûáîì,--è  îíà ïåðåøëà ê
"ïîëóìåñßöó",  çàòåì  "òèãðèíûé êîãîòü",  "ïàâëèíüß íîãà",  "ïðûæîê  çàéöà",
"ëèñò ãîëóáîãî ëîòîñà".  ‡àòåì, âçßâ  íà ñåáß ðîëü  ìóæ÷èíû,  îíà  çàñòàâèëà
•èëüåðà èñïûòàòü ñòîëü îñòðóþ è  ñëàäîñòíóþ áîëü â ïðîìåæíîñòè, ÷òî îí  åäâà
íå  ëèøèëñß ÷óâñòâ;  åùå  íåìíîãî, è  îíà ïðîáóðèò  åãî  íàñêâîçü. Žíà  ñåëà
âåðõîì, è  îí  âîøåë, íî êàçàëîñü, ÷òî âîøëà â íåãî îíà. •èëüåðó ïî÷óäèëîñü,
÷òî åãî  âîò-âîò ïðèïîäíèìóò  íàä ïðîñòûíåé çà  ãîðßùèå, îòòßíóòûå ñîñêè.  ‚
îòâåò îí âîíçèë  ñîáðàííûå â  ùåïîòêó ïàëüöû  â ïëàìß, áóøåâàâøåå  â  òåìíîé
ïåùåðå, è,  ïîãðóæàßñü âñå ãëóáæå,  âñêîðå äîñòèã åå  ïðåäåëà.  ‘  ëîâêîñòüþ
ãèìíàñòà îí âåðíóë åå â èñõîäíîå ïîëîæåíèå è, çàðæàâ òàáóíîì äèêèõ  ëîøàäåé,
çàäðîæàâ,   ñëîâíî  òåëî--âñå,  êðîìå  âîíçåííîãî  êèíæàëà--ïðåâðàùàëîñü   â
ïðîòîïëàçìó, ñäåëàë ïîñëåäíèé  íåèñòîâûé  âûïàä  è  ñòàë èçëèâàòüñß îãíåííîé
ëàâîé.  Žíà  îòâåòèëà  âîïëåì  ïûëàþùåãî ãîðîäà. ‘òîíóùèé, âûæàòûé äî  êàïëè
âàìïèðàìè,  •èëüåð  çàñòûë   íà  íåé.  ‡àêðóæèëèñü  ãàëàêòèêè,  ïðîíçèòåëüíî
âñêðèêíóëà  è   ñòèõëà   èñòîðèß,  òåëî  íà÷àëî  îáðåòàòü  ÷óâñòâèòåëüíîñòü,
ïîßâèëèñü çíàêîìûå æåëàíèß. Ží âûøåë  èç íåå,  êàê èç ìîðß--ïî ñîëåíîìó òåëó
êàòèëèñü êàïëè. •èëüåð ïîòßíóëñß  çà  õàëàòîì, íî îíà  ñõâàòèëà åãî ðàíüøå è
íàáðîñèëà íà  ñåáß. “ëûáíóëàñü,  íî íå  íåæíî, à çëîáíî (îí  äàæå  óäèâëåííî
ñêðèâèëñß) è êðèêíóëà:
     -- ‚îéäèòå!
     ˆ  îí   âîøåë--ïî-ïðåæíåìó   â  âå÷åðíåì  êîñòþìå,   îãðîìíûé,   ëûñûé,
óëûáàþùèéñß; ìèñòåð ’åîäîðåñêó
     -- Ž, âîò ýòîìó çíàêó ß âåðþ,--ïðîáàñèë îðãàí.--’àêîå íå ïîääåëàåøü.
     ‘ëèøêîì  ïîçäíî  áûëî ïûòàòüñß ñêðûòü áóêâó  "S",  ïûëàâøóþ íà  âëàæíîì
îáíàæåííîì òåëå.
     --  Œèñòåð •èëüåð!--ñèßß  ïðîâîçãëàñèë  ’åîäîðåñêó.-- Ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî
ýòî ìèñòåð •èëüåð. ’åïåðü ß â ýòîì óâåðåí.


     --  „à,--ñêàçàë ’åîäîðåñêó,--òåïåðü ß â  ýòîì óâåðåí.  ‚ ðóêå îí ñæèìàë
òðîñòü ñ ãðóøåîáðàçíûì íàáàëäàøíèêîì.
     --  Šîíå÷íî, âû,  ìèññ  „åâè,  óçíàëè îá  ýòîì  ðàíüøå ìåíß,--ïðîäîëæèë
’åîäîðåñêó.--‡íàê  "S"  ãîâîðèò ñàì çà ñåáß.  àáîòà áåçæàëîñòíûõ  ïîäðó÷íûõ
‘îñêèñà. ‚íåøíîñòü  •èëüåðà  ïîêà åùå ñêðûòà,  íî  çìåéêà ýòà ñíóåò  ïî âñåé
…âðîïå è ïîêàçûâàåòñß òîëüêî âàøèì âðàãàì-ïîòðîøèòåëßì--âïðî÷åì, ðåáßòà ýòè,
ìèñòåð  •èëüåð, ïîëó÷èëè  â  äåòñòâå ïðåêðàñíîå âîñïèòàíèå--èëè æåíùèíàì  ñî
ñòîëü ìíîãîîáðàçíûìè òàëàíòàìè, êàê ó íàøåé ìèññ „åâè.
     --   Šîíå÷íî,   ãëóïî  áûëî  ñêðûâàòü   ñâîå   ïîäëèííîå   èìß,--ñêàçàë
•èëüåð.--‘ëóøàéòå,  ß ñåáß  ÷óâñòâóþ, êàê íà ïðèåìå  ó  âðà÷à.  îçâîëüòå  ß
÷òî-íèáóäü íàäåíó.
     -- åò,--ñêàçàë ’åîäîðåñêó.
     •àëàò  •èëüåðà  áûë ïî-ïðåæíåìó  íà  ìèññ „åâè, ê òîìó  æå îíà òàê è íå
âñòàëà ñ ïîñòåëè, è îí  íå  ìîã  îáåðíóòüñß  ïðîñòûíåé  èëè  îäåßëîì. •èëüåð
óñåëñß íà åäèíñòâåííûé ñòóë, ñòîßâøèé âîçëå èëëþìèíàòîðà. ‘ëåâà îò íåãî áûëà
òóìáî÷êà. ‚íóòðè, íàâåðíîå, ëåæàëà îäåæäà. „àæå ñåé÷àñ  îäíà ëèøü ìûñëü, ÷òî
îí ìîæåò íàäåòü  òðóñèêè èëè  ñàðè  ìèññ „åâè, âûçâàëà  ôèçè÷åñêóþ  ðåàêöèþ,
êîòîðóþ åìó ïðèøëîñü ïðèêðûòü  ëàäîíßìè. Œåæäó òåì  â îäíîì  èç ßùèêîâ ìîæåò
áûòü  è  ïèñòîëåò. Ží ðèñêíóë äåðíóòü ðó÷êó îäíîãî èç  íèõ, íî òîò  îêàçàëñß
çàïåðòûì.
     -- Œèñòåð •èëüåð, ëó÷øå áóäåò,  åñëè âû îñòàíåòåñü,  êàê  ãîâîðèòñß, in
puris  naturalibus. „àéòå ïîñìîòðåòü, êàêîé æå âû åñòü íà  ñàìîì äåëå. îæå,
îæå, êàê  èçóâå÷åíî âàøå òåëî íà ïîëßõ âîåííûõ è ëþáîâíûõ ñðàæåíèé. î ìåíß
èíòåðåñóåò ëèöî. îä ùåêàìè, íàâåðíîå, ïàðàôèíîâûå ïîäêëàäêè; à ïðåçðèòåëüíî
îïóùåííûå  óãîëêè  ðòà  ýòî,  äîëæíî  áûòü, îáûêíîâåííûå  íàêëàäíûå øâû. “ñû
íàñòîßùèå?  î÷åìó òàê  áëåñòßò ãëàçà? ‹àäíî, ó íàñ íå  òàê ìíîãî âðåìåíè íà
ðàçãîâîð. ˆòàê, íà÷íåì.
     -- ðåæäå âñåãî,--ñêàçàë îáíàæåííûé •èëüåð,--ñêàæèòå ìíå, êòî âû.
     --  Ÿ  äåéñòâóþ  ïîä  ñâîèì  íàñòîßùèì  èìåíåì,--ïðîãîâîðèë ’åîäîðåñêó,
ïðèñëîíèâøèñü  ê  øêàôó.--Ÿ  ñîõðàíßþ  àáñîëþòíûé  íåéòðàëèòåò,  è  íè  îäíà
ñòðàíà--íè  áîëüøàß, íè ìàëàß--ìíå íå ïëàòèò.  Ÿ ñîáèðàþ èíôîðìàöèþ è ïðîäàþ
åå   òîìó,  êòî   ïðåäëîæèò  ñàìóþ  áîëüøóþ--òî÷íåå,  ïðîñòî  áîëüøóþ--öåíó.
îêóïàòåëåé, íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàííûõ ñî  ìíîé, òîëüêî  äâîå,  è  îáû÷íî ìû
âñòðå÷àåìñß  â  ‹îçàííå.  Žíè  òîðãóþòñß,  èñõîäß  èç  ñóìì,  îòïóùåííûõ  èõ
îðãàíèçàöèßìè.  òî  äîâîëüíî  äîõîäíûé  áèçíåñ è  ñðàâíèòåëüíî  áåçîïàñíûé.
ˆíîãäà ß  ñîâåðøàþ  öåëåâóþ ïðîäàæó,  íå  ïðèáåãàß ê òîðãàì. ’àêèå âîò äåëà.
Œèññ   „åâè,  íå  ìîãëè  áû  âû  îäåòüñß?  Œû,  êàê  ïîäîáàåò  äæåíòëüìåíàì,
îòâåðíåìñß. ‡àòåì ñõîäèòå, ïîæàëóéñòà, â  ðàäèîðóáêó è îòïðàâüòå òåëåãðàììó.
‘îäåðæàíèå âû çíàåòå.
     -- € ß--íåò,--ñêàçàë •èëüåð.--î ïîäîçðåâàþ, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò îáî ìíå?
     Œèññ „åâè  âñòàëà,  ñãðåáëà ïðîñòûíè è  îäåßëî è áðîñèëà áåëî-áóðûé êîì
ìåæäó  ’åîäîðåñêó è äâåðüþ--òàê,  ÷òîáû •èëüåð  íå  ìîã äî  íåãî äîòßíóòüñß.
’åîäîðåñêó ãðàöèîçíî  ïîñòîðîíèëñß,  ïðîïóñêàß ìèññ „åâè ê øêàôó, ãäå ëåæàëà
îäåæäà.  Žíà âûáðàëà ÷åðíûå áðþêè  ñ  áåëûì  äæåìïåðîì.  •èëüåð,  ïî ïðè÷èíå
íàãîòû íå  ïðè÷èñëßâøèì  ñåáß ê  äæåíòëüìåíàì, çàèíòåðåñîâàííî ñëåäèë  çà åå
äåéñòâèßìè.  å ñíèìàß  õàëàòà,  îíà  íàòßíóëà  áðþêè. ‡àòåì  ñêèíóëà  õàëàò
(•èëüåð òîñêëèâî  âçäîõíóë,  âñïîìèíàß î  òîëüêî  ÷òî ðàçäåëåííîé  ñòðàñòè),
øâûðíóëà  åãî â âàëßâøóþñß íà ïîëó êó÷ó è  íàäåëà ñâèòåð. àñïóùåííûå âîëîñû
îñòàëèñü   ïîä   ñâèòåðîì,   îíà   èõ   âûòàùèëà--ñ   äîëãèì   ýëåêòðè÷åñêèì
ïîòðåñêèâàíèåì.   •èëüåðó  äûøàëîñü   âñå  òßæåëåå.  ’åîäîðåñêó  ïî-ïðåæíåìó
áëàãîâîñïèòàííî óñòðåìëßë  âçîð  â èëëþìèíàòîð, â  àäðèàòè÷åñêóþ òüìó.  Œèññ
„åâè  áåçàäðåñíî óëûáíóëàñü,  íàäåëà  áîñîíîæêè  è  ìîë÷à âûøëà.  ’åîäîðåñêó
ãðóçíî îïóñòèëñß íà êîéêó.
     --   „óìàþ,   âû  äîãàäûâàåòåñü  î  ñîäåðæàíèè   òåëåãðàììû.  …ñëè  ìîè
îñâåäîìèòåëè â ’ðèåñòå íå îøèáëèñü,  ýòî  âàøå ïîñëåäíåå  çàäàíèå. ‚ ÷åì îíî
ñîñòîèò,  ß íå çíàþ, äà è íå ñëèøêîì  ñòðåìëþñü óçíàòü.  î  â Ÿðûëûêå âû íà
áåðåã  íå ñîéäåòå. Œèññ „åâè ñîîáùèò  áåðåãîâûì ñëóæáàì, èñïîëüçóß äîñòóïíûé
èõ  ðàçóìåíèþ  øèôð, î âàøåì  ïðåáûâàíèè íà áîðòó. ’àê ÷òî â ïîðòó âàñ áóäóò
æäàòü. îâåðüòå,  ß  íè÷åãî  íå  õî÷ó  íà  ýòîì  çàðàáîòàòü,  ïîñêîëüêó  âû,
ðàçóìååòñß, íà áåðåã  íå  ñîéäåòå. Žíè áóäóò ïîäæèäàòü  ìèñòåðà „æàããåðà èëè
ëþáîãî  äðóãîãî  äæåíòëüìåíà, çà  êîòîðîãî âû  ïîïûòàåòåñü  ñåáß  âûäàòü, íî
íèêîãî, ïîõîæåãî íà âàñ,  íå îáíàðóæàò. Šîíå÷íî,  â  ïîèñêàõ  ïðåäàòåëüñêîãî
êëåéìà  îíè ìîãóò ñ÷åñòü íåîáõîäèìûì ðàçäåòü íåñêîëüêèõ ïàññàæèðîâ. ’å, êîãî
ðàçäåíóò--à ìíîãî èõ  íå áóäåò,  âåäü áîëüøèíñòâî íàøèõ compagnons de voyage
ñòàðûå è òîëñòûå,--äàæå íå ñòàíóò âîçðàæàòü: ïî âîçâðàùåíèè äîìîé  áóäåò ÷òî
ðàññêàçàòü çà áðåíäè è ñèãàðîé  î ïðèêëþ÷åíèßõ  â áåñ÷åëîâå÷íîì  ïîëèöåéñêîì
ãîñóäàðñòâå. ðåäïî÷òß îñòàòüñß  íà áîðòó,  âû, êîíå÷íî,  òîæå ïîäâåðãíåòåñü
îïðåäåëåííîé, õîòß è íåáîëüøîé, îïàñíîñòè. ‚àì ïðåêðàñíî èçâåñòíî  óïîðñòâî,
ñ êîòîðûì  ýòè  ñëàâíûå  ðåáßòà  ïðåñëåäóþò  ñâîþ æåðòâó. åêîòîðûå èç  íèõ,
ðàçóìååòñß,   â  öåëßõ  óãëóáëåíèß   ìåæäóíàðîäíîãî  âçàèìîïîíèìàíèß,  ìîãóò
ïîäíßòüñß  íà  êîðàáëü. Ÿðûëûê--ýòî  êèñëî-ñëàäêàß ïîäëèâà  êî  âñåìó íàøåìó
ãàñòðîíîìè÷åñêîìó  êðóèçó. „ëß  íèõ áðèòàíñêèå  ïðîäóêòû, áðèòàíñêîå âèñêè è
íåñêîëüêî  ñóâåíèðîâ  èç  ñóäîâîãî  êèîñêà  --  äîñòàòî÷íàß  ïðè÷èíà,  ÷òîáû
ïîçâîëßòü íàøèì ñóäàì ïîëüçîâàòüñß èõ ÷åðíîìîðñêèìè ïîðòàìè. ’àê ÷òî, ìèñòåð
•èëüåð, âàñ  áóäóò èñêàòü è íà êîðàáëå.  ‚îçìîæíî, ó íèõ äàæå áóäåò îðäåð íà
àðåñò ïî ñôàáðèêîâàííîìó îáâèíåíèþ. ˆ  êàïèòàí íå çàõî÷åò ïîäíèìàòü  ëèøíåãî
øóìà.
     -- Žäíàêî âû ðàçãîâîð÷èâû,--ñêàçàë •èëüåð.
     -- ó, âîò âèäèòå!--ðàäîñòíî ïðîãîâîðèë ’åîäîðåñêó.--’åïåðü ñàìîå âðåìß
ïåðåéòè  ê  ãëàâíîìó.  ‡àâòðà  çà ìíîé  è  ìèññ  „åâè  ïðèëåòèò âåðòîëåò. Œû
ñîáèðàåìñß ïîïëàâàòü  íà ßõòå ó  îñòðîâà ‡àêèíô. ˆ ìû áû î÷åíü õîòåëè, ÷òîáû
âû ðàçäåëèëè íàøó êîìïàíèþ.
     -- ƒäå âû ñîáèðàåòåñü îñòàíîâèòüñß?
     -- ˜òàá-êâàðòèðû  ó ìîåé  ôèðìû  íå èìååòñß. î ìû  ìîãëè  áû ïðåêðàñíî
ïðîâåñòè âðåìß âòðîåì íà ìîåé íåáîëüøîé âèëëå âîçëå €ìàëüßñà.
     -- îñëå ÷åãî ìåíß, ðàçóìååòñß, ïðîäàäóò.
     -- ðîäàäóò? ðîäàäóò?! óäü ó ìåíß òàêîå æåëàíèå, ß áû ìîã ïðîäàòü âàñ
õîòü ñåé÷àñ. åò,  ìèñòåð •èëüåð,  ß  òîðãóþ  òîëüêî èíôîðìàöèåé. ˆ ó âàñ åå
äîëæíî  áûòü  â  èçáûòêå.  Œû  ñìîæåì íå  ñïåøà ïîòîëêîâàòü î òîì,  ÷òî  âàì
èçâåñòíî.  € çàòåì, ïîëó÷èâ  õîðîøåå  âîçíàãðàæäåíèå, îòïðàâèòåñü êóäà  äóøå
óãîäíî. —òî ñêàæåòå?
     -- åò.
     --  ’àê ß è äóìàë,--ñêàçàë ’åîäîðåñêó, âçäûõàß.--†àëü.  Œèññ  „åâè, êàê
âàì  èçâåñòíî,  îáó÷åíà  èñêóññòâó  äàðèòü  âåñüìà  èçîùðåííûå  íàñëàæäåíèß.
’î÷íåå, âàì ýòî åùå íå èçâåñòíî. ’î, ÷òî âû èñïûòàëè, áûëî òîëüêî ïðåëþäèåé.
‹è÷íî   ìåíß   æåíùèíû  íå   èíòåðåñóþò--ïðåäïî÷èòàþ  ñâåæåíüêèõ   ãðå÷åñêèõ
ïàñòóøêîâ,--îäíàêî ìíîãèå èç òåõ, ê ÷üèì ãåäîíèñòè÷åñêèì  ïðèñòðàñòèßì èíîãî
ðîäà ß îòíîøóñü ñ óâàæåíèåì,  óâåðßëè ìåíß â ñîâåðøåííî âûäàþùèõñß êà÷åñòâàõ
ìèññ  „åâè.  îäóìàéòå,  ìèñòåð  •èëüåð.  ‚û  îñòàâëßåòå  ñâîþ  íåáåçîïàñíóþ
øïèîíñêóþ  äåßòåëüíîñòü.  —òî  âàñ  æäåò âïåðåäè?  †àëêàß ïåíñèß è  íèêàêîãî
âûõîäíîãî ïîñîáèß.
     -- …ñëè ß âûïîëíþ ýòî çàäàíèå, ìíå îáåùàíî êðóïíîå âîçíàãðàæäåíèå.
     --  …ñëè,  ìèñòåð •èëüåð, åñëè...  ‚àì  âåäü  èçâåñòíî, ÷òî âû  åãî  íå
âûïîëíèòå.  ‘êîðî  ó  âàñ  íå  îñòàíåòñß ñîìíåíèé  è  îòíîñèòåëüíî "åñëè". Ÿ
ïðåäëàãàþ âàì äåíüãè, à ìèññ „åâè--ñåáß. Šàê âû íà ýòî ñìîòðèòå? “âåðßþ âàñ,
÷òî ß âîçíàãðàæäàþ íå ìåíåå ùåäðî, ÷åì ìèññ „åâè.
     -- Œíå áóäåò ëåã÷å äóìàòü, åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå îäåòüñß.
     -- Ÿ ðàä. à÷àëî ïîëîæåíî. ‚èäèòå, âû óæå ñîãëàñíû ïîäóìàòü.
     -- åò, âàøå ïðåäëîæåíèå ß óæå îáäóìàë: ß íèêóäà íå ïîåäó.
     -- Šàê óãîäíî,--ñêàçàë ’åîäîðåñêó.--Ÿ ïðèçíàþ  ñâîáîäó âîëè. Ÿ íåíàâèæó
ïðèíóæäåíèå. àçóìååòñß,  ñòèìóëèðîâàíèå  âîçíàãðàæäåíèåì--ýòî  íå÷òî ñîâñåì
äðóãîå. —òî æ, åñòü êîå-êàêèå âåùè, êîòîðûå ß õîòåë áû óçíàòü íåìåäëåííî.  ˆ
ß õîðîøî çàïëà÷ó. ‚ äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé ùåäðîñòè íà÷èíàþ ñ òîãî, ÷òî ïðîùàþ
âàì  ïîðàæåíèå â  "äóýëè æåëóäêîâ".--Ží  ðàññìåßëñß.--Œîæåòå íå ïëàòèòü  ìíå
òûñß÷ó ôóíòîâ.
     -- ‘ïàñèáî,--ñêàçàë •èëüåð.
     „îâîëüíûé,  ñëîâíî íå  îí,  à  •èëüåð  ñäåëàë åìó îäîëæåíèå, ’åîäîðåñêó
äîñòàë èç âíóòðåííåãî  êàðìàíà  ñèãàðî÷íèöó,  ïîçàáîòèâøèñü,  ÷òîáû ïðè ýòîì
èç-çà ïàçóõè âûãëßíóëè ïóõëûå ïà÷êè äîëëàðîâ.
     -- ‘òîäîëëàðîâûå êóïþðû, ìèñòåð •èëüåð, "ñîòåíêè". “ãîùàéòåñü ñèãàðîé.
     Ží  ðàñêðûë   ñèãàðî÷íèöó,  â  êîòîðîé   îêàçàëèñü  òîëñòûå  "îìåî   è
„æóëüåòòà". •èëüåð  ñèãàðó âçßë--åìó äî ñìåðòè  õîòåëîñü  êóðèòü. ’åîäîðåñêó
äîáûë îãîíü  èç  çîëîòîãî  "îíñîíà". Žáà çàòßíóëèñü. „àìñêèå  àðîìàòû êàþòû
ìèññ  „åâè  ðàñòâîðèëèñü â  àòìîñôåðå ìóæñêîãî  êëóáà. ’åîäîðåñêó  çàäóì÷èâî
ñïðîñèë:
     -- ‘ðåäè  ïðî÷èõ  íàñëàæäåíèé, êîòîðûå, êàê  ìíå êàæåòñß, âû èñïûòàëè ñ
ìèññ „åâè, ïîìíèòå  ëè  âû òî âîñõèòèòåëüíîå äî áîëè îùóùåíèå, áóäòî îñòðûé,
êàê èãëà, êîãîòü âîíçàåòñß â ñàìóþ èíòèìíóþ ÷àñòü âàøåãî ñóùåñòâà?
     -- Žòêóäà âû çíàåòå?
     --  Žíî áûëî  âûçâàíî  èñêóññòâåííî:  óêîë çàìåäëåííîãî, íî ÷ðåçâû÷àéíî
ñèëüíîãî  äåéñòâèß.  ‚àì   ââåëè   "âåëëîöåò   ‚",  ðàçðàáîòàííûé   äîêòîðîì
îáåäîíîñöåâûì  èç žçîâà.  ðèìåðíî ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò âû  ñ  ïðåäåëüíîé
îòêðîâåííîñòüþ  îòâåòèòå  íà ëþáîé ìîé  âîïðîñ.  Œèñòåð •èëüåð,  ïîæàëóéñòà,
ïðèñëóøàéòåñü  ê  ìîèì  ñëîâàì, ïîâåðüòå ìíå,  à  ïîòîì  óæå,  åñëè  ñî÷òåòå
íåîáõîäèì, ãîâîðèòå, ÷òî ß âñå  ýòî âûäóìàë. ‚ îòëè÷èå îò  äðóãèõ ïðåïàðàòîâ
òàêîãî ðîäà "âåëëîöåò ‚" íå ïîãðóæàåò ÷åëîâåêà â  ñîí, âî âðåìß êîòîðîãî åìó
çàäàþò  âîïðîñû. àïðîòèâ,  âû ñîõðàíèòå ñîâåðøåííóþ  ßñíîñòü  ðàññóäêà,  íî
âïàäåòå  â  ñòîëü  ñèëüíóþ  ýéôîðèþ,  ÷òî  ñîêðûòèå   ïðàâäû  ïîêàæåòñß  âàì
íåäîñòîéíûì  òîï äîëãîé,  íåæíîé äðóæáû, êîòîðàß,  êàê  âàì  áóäåò êàçàòüñß,
ñâßçûâàåò íàñ îáîèõ. Œíå îñòàåòñß òîëüêî æäàòü.
     --  ‘âîëî÷ü!--âîñêëèêíóë  •èëüåð  è  ïîïûòàëñß  âñòàòü   ñî  ñòóëà,  íî
’åîäîðåñêó íåìåäëåííî óäàðèë åãî òðîñòüþ ïî glans penis.
     •èëüåð  ïîïðîáîâàë  äîòßíóòüñß äî  ’åîäîðåñêó,  íî òîò, ñ  íàñëàæäåíèåì
ïîïûõèâàß ñèãàðîé,  ëîâêî ïàðèðîâàë íàïàäåíèå  òðîñòüþ.  •èëüåð îñòàâèë ñâîè
ïîïûòêè  è,  ïîñòàíûâàß, ñãèáàßñü  ïîïîëàì,  ïûòàëñß ïðåâîçìî÷ü  ìó÷èòåëüíóþ
áîëü.
     -- Ÿ  ðàçäåëßþ âàøå óâàæåíèå ê ñâîáîäå âîëè è ïîòîìó õîòåë áû, ÷òîáû âû
îòâåòèëè íà ìîè âîïðîñû  äîáðîâîëüíî. åðâûé âîïðîñ îöåíèâàåòñß â ïßòü òûñß÷
äîëëàðîâ. îõîæå  íà ãëóïûå òåëåâèêòîðèíû, ïðàâäà? ‡àìåòüòå,  ìèñòåð •èëüåð,
÷òî  ß ìîãó  âîîáùå  íå ïëàòèòü  âàì.  î ß ëèøèë  âàñ âîçìîæíîñòè  ïîëó÷èòü
âîçíàãðàæäåíèå è ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì êîìïåíñèðîâàòü åãî.
     -- è ñëîâà íå ñêàæó, ñâîëî÷ü!
     --  ‘êàæåòå,  ñêàæåòå,  â ýòîì ß îïðåäåëåííî  óâåðåí, íî  íå  ëó÷øå  ëè
îòâå÷àòü ïî  ñîáñòâåííîé  âîëå, îòäàâàß ñåáå  îò÷åò  â ñâîèõ äåéñòâèßõ,  ÷åì
âûäàâàòü èíôîðìàöèþ, áóäó÷è îäóðìàíåííûì ýòèì äóðàöêèì ïðåïàðàòîì?
     -- Šàêîé ïåðâûé âîïðîñ?--ñïðîñèë •èëüåð, äóìàß  ïðè ýòîì:  "Ÿ íå äîëæåí
îòâå÷àòü, ß íå äîëæåí îòâå÷àòü, ó ìåíß åñòü âûáîð".
     -- ðåæäå âñåãî, ß õî÷ó çíàòü--è, íå çàáóäüòå, ïëà÷ó çà ýòî  ïßòü òûñß÷
äîëëàðîâ  --ïîäðîáíîñòè  î  âîñòî÷íîãåðìàíñêîì  êàíàëå  ýâàêóàöèè  àãåíòóðû,
èçâåñòíîì, åñëè íå îøèáàþñü, êàê "Šàðë Žòòî".
     -- å çíàþ. Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ.
     -- îíèìàþ, íî ïîïûòàéòåñü âñå-òàêè âñïîìíèòü, è ïîáûñòðåå: ó ìåíß ìàëî
âðåìåíè,  à ó âàñ è  òîãî ìåíüøå. ‚òîðîå: çà øåñòü òûñß÷ äîëëàðîâ ß õîòåë áû
ïîëó÷èòü èìåíà ÷ëåíîâ õàðüêîâñêîé òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè "‚îëüðóñü".
     -- Ž, ƒîñïîäè, íó êàê æå...
     --  îñëóøàéòå,  ìèñòåð  •èëüåð, ß  æå  íå  ãîâîðèë,  ÷òî  ïåðåäàì  ýòó
èíôîðìàöèþ ‘îâåòàì. …ùå ïîñìîòðèì, ñêîëüêî îíè çà íåå ïðåäëîæàò. ˆ ïîòîìó âû
äîëæíû ñîîáùèòü ìíå  êîä, ïî êîòîðîìó ß ñìîãó ñâßçàòüñß  ñ íèìè. àñêîëüêî ß
çíàþ,  ñëåäóåò ïîìåñòèòü  îáúßâëåíèå  â  "„åéëè  óîðêåð".  òà  åäèíñòâåííàß
áðèòàíñêàß ãàçåòà, äîñòóïíàß â ‘îâåòñêîì ‘îþçå, ßâëßåòñß  ïðåêðàñíûì êàíàëîì
ñâßçè ñ  äåðçêèìè  àíòèïðàâèòåëüñòâåííûìè ãðóïïèðîâêàìè,  êîòîðûå  (õîòß  èõ
äåéñòâèß íå îïàñíåå êîìàðèíîãî óêóñà) òàê òðåâîæàò Šƒ.  î ñîìíåâàþñü,  ÷òî
‘îâåòû ïðåäëîæàò áîëüøå, ÷åì çàãðàíè÷íûå ïîêðîâèòåëè êîíñïèðàòîðîâ.
     àñïëûâøèñü â  áëàæåííîé óëûáêå,  •èëüåð ñìîòðåë íà ’åîäîðåñêó--èñ÷åçëè
áîëü è ðàçäðàæåíèå èç-çà  òîãî,  ÷òî îí ñèäèò ãîëûé; •èëüåð èñïûòûâàë ïðèëèâ
ñèë, âîçáóæäåíèå, óâåðåííîñòü â ñåáå. Ží äóìàë î òîì, êàêîé ’åîäîðåñêó óìíûé
è  òàëàíòëèâûé, êàê îí çäîðîâî óìååò åñòü  è  ïèòü. ‘ íèì ïðèßòíî çàâàëèòüñß
êóäà-íèáóäü âå÷åðîì.  Šàêîé æå îí  âðàã? Ží ñîõðàíßåò ñòðîãèé íåéòðàëèòåò  è
èñêóñíî  äåëàåò  äåíüãè  íà  âñåé  ýòîé  èäèîòñêîé ìûøèíîé âîçíå, îò êîòîðîé
•èëüåð  ðåøèë  òåïåðü  îòêàçàòüñß,  ïîñêîëüêó  ñòåïåíü  èäèîòèçìà  ñäåëàëàñü
íåâûíîñèìîé.  î  òóò  îí  çàïîäîçðèë, ÷òî ýòî íà÷èíàåò ñêàçûâàòüñß äåéñòâèå
ïðåïàðàòà. àäî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî  çàñòàâèòü ñåáß íåíàâèäåòü ’åîäîðåñêó.
Ží âñòàë ñî ñòóëà è, äðóæåñêè óëûáàßñü, ïðîãîâîðèë:
     -- Ÿ íàäåâàþ õàëàò, è íè÷òî íå  ñóìååò ìíå ïîìåøàòü.  ’åîäîðåñêó òóò æå
íàîòìàøü, õîòß è áåççëîáíî, óäàðèë  åãî  òðîñòüþ ïî  ãîëåíßì.  îëü êèïßòêîì
îêàòèëà •èëüåðà.
     -- ‘óêà âîíþ÷àß,--ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû.
     î •èëüåð áûë áëàãîäàðåí ’åîäîðåñêó çà òî, ÷òî òîò ñíîâà ïðåâðàòèë ñåáß
âî âðàãà.  ‘ïàñèáî è  íà ýòîì! •èëüåð ïîíèìàë,  ÷òî ïðîèñõîäèò, ïîíèìàë, ÷òî
íàäî òîðîïèòüñß.
     -- ƒäå äåíüãè?--ñïðîñèë •èëüåð.--Žäèííàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     ’åîäîðåñêó âûòàùèë âñå ñâîè äåíüãè. •èëüåð ñêàçàë:
     -- "Šàðë Žòòî" íà÷èíàåòñß  â  ‡àëüöâåäåëå, ñ  äîìà  íîìåð  ñîðîê òðè ïî
˜ëåãåëüøòðàññå.
     -- ’àê, òàê.
     --  Ÿ ìîãó íàçâàòü òîëüêî  ïßòåðûõ  ÷ëåíîâ  õàðüêîâñêîé  ãðóïïû: .  €.
ðóñèëîâ, ˆ. . ‘òîëûïèí, ”. ƒó÷êîâ, îò÷åñòâà íå ïîìíþ.
     -- „àëüøå.
     -- Œîæåò áûòü, ëó÷øå çàïèñàòü?
     --  ‚ñå  çàïèñûâàåòñß.  ‚  âåðõíþþ  ïóãîâèöó ìîåé  øèðèíêè  âìîíòèðîâàí
ìèêðîôîí. ‚îò çäåñü,  â ëåâîì âíóòðåííåì êàðìàíå, ñïðßòàí ìàãíèòîôîí. ’îëüêî
÷òî, êîãäà âû ïîäóìàëè, ÷òî ß ïî÷åñàë ïîäìûøêó, ß åãî âêëþ÷èë.
     -- Žñòàâøèåñß: ”. ’. Šðûëåíêî è X. Š. ‘êîâîðîäà.
     -- ’àê, ïîñëåäíèé-- êðàèíåö. ðåêðàñíî. ’åïåðü êîä.
     -- ëêèí.
     -- ëêèí? ƒì... ‹àäíî, íó à òåïåðü çà äâåíàäöàòü òûñß÷  äîëëàðîâ ß õî÷ó
óçíàòü  òî÷íîå--ïîä÷åðêèâàþ:   òî÷íîå--ìåñòîïîëîæåíèå   „åïàðòàìåíòà  9-€  â
‹îíäîíå.
     -- òîãî ß íå ìîãó ñîîáùèòü.
     --  Žáßçàíû, ìèñòåð  •èëüåð.  îëåå òîãî,  íåïðåìåííî  ñîîáùèòå.  †äàòü
îñòàëîñü íåäîëãî.
     -- å ìîãó. òî áóäåò ïðåäàòåëüñòâîì.
     -- Žòíþäü. Œû æèâåì â  ìèðíîå âðåìß, íèêàêîé âîéíû íå ïðåäâèäèòñß.  ‚ñå
ýòî äåòñêèå èãðû íà âñåìèðíîì ïîëó. Ž êàêîì ïðåäàòåëüñòâå ìîæåò èäòè ðå÷ü?
     ‚ åãî îãðîìíûõ ãëàçàõ ñâåòèëàñü äîáðàß óëûáêà. •èëüåð óëûáíóëñß  áûëî â
îòâåò, çàòåì âñêî÷èë è  óäàðèë  ’åîäîðåñêó.  ’îò òîæå ïîäíßëñß âî  âåñü ñâîé
èñïîëèíñêèé ðîñò è, íå âûíèìàß èçî ðòà ñèãàðó, ìßãêî  âçßë •èëüåðà çà ðóêè è
ñêàçàë:
     --  ó  çà÷åì  æå òàê, ìèñòåð •èëüåð? Šñòàòè, êàê  âàñ  çîâóò?  €õ, äà,
âñïîìíèë--„åíèñ.  Œû äðóçüß,  „åíèñ, äðóçüß. ˆ åñëè âû  íå ñêàæåòå ñåé÷àñ çà
äâåíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ, òî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñêàæåòå áåñïëàòíî.
     -- àäè îãà, óäàðüòå ìåíß. “äàðüòå ïîñèëüíåé!
     -- åò, ìîé äîðîãîé, íèêîãäà,--âêðàä÷èâî ñêàçàë  ’åîäîðåñêó.--ˆòàê, ìîé
ìèëûé „åíèñ, „åïàðòàìåíò 9-€. ’î÷íîå ìåñòîíàõîæäåíèå.
     --  …ñëè âû ìåíß óäàðèòå,--ñêàçàë •èëüåð,--ß  âàñ  âîçíåíàâèæó, íî åñëè
ïîñëå ýòîãî ß âàì ÷òî-òî ñêàæó, òî ñäåëàþ ýòî ïî ñâîåé âîëå. ‚û âåäü ýòîãî è
äîáèâàåòåñü, âåðíî?
     --  ‘òàäèß  "çàòìåíèß"  óæå áëèçêî, íî  åùå  íå  íàñòóïèëà.  ‚û  áóäåòå
ãîâîðèòü ñîâåðøåííî äîáðîâîëüíî.  ‚çãëßíèòå, âîò  äåíüãè.  „âåíàäöàòü  òûñß÷
äîëëàðîâ.--Ží  ïîìàõàë  ïà÷êîé ïåðåä  •èëüåðîì,  ó  êîòîðîãî  óæå ïîïëûëî  â
ãëàçàõ.--‘îâåòóþ ïîòîðîïèòüñß.
     -- àéîí  —èçèê. ƒëîóá-ñòðèò. åäàëåêî îò „åâîíøèð-ðîóä. Žò  äîìà íîìåð
äâàäöàòü ÷åòûðå äî ìîëî÷íîé íà óãëó. îæå, îæå, ïðîñòè ìåíß!
     -- ðîñòèò, íå âîëíóéòåñü. ‘ßäüòå, ìîé ìèëûé „åíèñ. •îðîøåå èìß--„åíèñ.
Žíî ïðîèñõîäèò  îò "„èîíèñ".  ‘ßäüòå  è  óñïîêîéòåñü.  ‚àì, êàæåòñß,  íåêóäà
ïîëîæèòü äåíüãè. àâåðíîå, áóäåò ëó÷øå, åñëè ß îòäàì èõ, êîãäà âû îäåíåòåñü.
     -- åò, ñåé÷àñ. Žíè ìîè, ß èõ çàðàáîòàë!
     --  ˆ  çàðàáîòàåòå åùå  áîëüøå. •èëüåð âûõâàòèë äåíüãè è ñëîâíî ôèãîâûì
ëèñòêîì ïðèêðûë èìè ïûëàþùèå ãåíèòàëèè.
     -- †àëü, ÷òî  ìû ñ ìèññ „åâè óåäåì çàâòðà áåç âàñ. î  íå áåñïîêîéòåñü,
ìû  âàñ íàéäåì. å  òàê óæ ìíîãî  ìåñò, ãäå  âû  ñìîæåòå ïîñåëèòüñß, âûéäß â
îòñòàâêó.  ‚ïðî÷åì,--çàäóì÷èâî äîáàâèë ’åîäîðåñêó,--âïîëíå âåðîßòíî,  ÷òî âû
ñàìè ïîæåëàåòå ðàçûñêàòü ìèññ „åâè.
     †ãó÷èé  ñòûä  áîðîëñß  â •èëüåðå  ñî  âñå  óñèëèâàþùåéñß  ýéôîðèåé.  Ží
çàæìóðèë ãëàçà è çàêóñèë ãóáó, ÷òîáû íå óëûáíóòüñß.
     --  "‚åëëîöåò  ‚"  íà   âàñ  ïîäåéñòâîâàë  íå  ñëèøêîì  ñèëüíî,--ñêàçàë
’åîäîðåñêó.--‘èñòåìà êðîâîîáðàùåíèß  îêàçàëàñü âåñüìà ìîùíîé.  ‹þáîé  äðóãîé
äàâíî áû óæå ìåíß ñëþíßâèë è ïðèçíàâàëñß â ëþáâè.
     -- åíàâèæó,--ñ íåæíîé óëûáêîé ïðîãîâîðèë •èëüåð.--åíàâèæó ýòî ìåðçêîå
æèðíîå áðþõî. ’åîäîðåñêó îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  åíàâèñòü  ïîßâèòñß  çàâòðà.  î  áóäåò ñëèøêîì  ïîçäíî. ‚û  êðåïêî
çàñíåòå, è ðàíî ïðîáóäèòüñß âàì íå óäàñòñß.  î äàæå åñëè âû è ïðîñíåòåñü äî
òîãî, êàê ìû ñ ìèññ „åâè îòáóäåì íà âåðòîëåòå íà îäèí èç ãðå÷åñêèõ îñòðîâîâ,
âû âñå ðàâíî íå ñóìååòå ïðè÷èíèòü ìíå íè ìàëåéøåãî âðåäà: âñå óòðî ß ïðîâåäó
ðßäîì ñ  êàïèòàíîì  íà ìîñòèêå. îëåå òîãî,  âàì  è  íå÷åì  ýòî  ñäåëàòü.  Ÿ
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðîíèê â âàøó êàþòó è  çàáðàë îòòóäà "€éêåí" ñ ãëóøèòåëåì.
‘ëàâíàß èãðóøêà. ’åïåðü îíà çäåñü.
     Ží  äîñòàë  ïèñòîëåò  èç ëåâîãî êàðìàíà.  •èëüåð íàñóïèëñß,  íî  òóò æå
óëûáíóëñß. Ží ÷óòü  áûëî  íå ñêàçàë, ÷òî  îõîòíî ïîäàðèò  åãî ’åîäîðåñêó. î
’åîäîðåñêó, âåðîßòíî, ïðåäâîñõèòèâ åãî æåëàíèå, ïîëîæèë  ïèñòîëåò  îáðàòíî è
ïîõëîïàë ïî êàðìàíó.
     -- —òî êàñàåòñß  àìïóë,  êîòîðûå âû ñïðßòàëè â òàêîì ãëóïîì ìåñòå--âåäü
îíî  äåéñòâèòåëüíî ãëóïîå  è ñðàçó áðîñàåòñß  â ãëàçà,--òàê  âîò, àìïóëû ýòè
ìîæåòå îñòàâèòü ñåáå, ÷òî áû â íèõ íè ñîäåðæàëîñü. àâåðíîå, ßä, íî ìåíß ýòî
íå èíòåðåñóåò. ˜ïðèö, íàõîäèâøèéñß â îäíîì  èç  âàøèõ ÷åìîäàíîâ, ß íà âñßêèé
ñëó÷àé ðàçáèë.  èêîãäà íå  ìåøàåò  ïðèíßòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, íå ïðàâäà
ëè?
     --  „à, êîíå÷íî,--äîáðîäóøíî  ñîãëàñèëñß •èëüåð.--î êàê  âû ïðîíèêëè â
êàþòó?
     --  Œîé  äðàãîöåííûé  äðóã,--ñêàçàë ’åîäîðåñêó,  âçäûõàß,--ó  ïîìîùíèêà
êàïèòàíà èìåþòñß äóáëèêàòû êëþ÷åé. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïîòåðßë êëþ÷, è îí ïîçâîëèë
ìíå ïîäîéòè ê ùèòó, íà êîòîðîì âèñßò äóáëèêàòû.
     --  ó,  ãîëîâà!--èñêðåííå  âîñõèòèëñß  •èëüåð.  ‡à  ñïèíîé  ’åîäîðåñêó
ïðèîòêðûëàñü  äâåðü,  è îí, íå  îòðûâàß  ãëàç  îò  ñèäåâøåãî ó  èëëþìèíàòîðà
•èëüåðà, ñêàçàë:
     -- Œèññ „åâè, ÷òî-òî âû äîëãî.
     --  „à íåóæåëè,--ïðîïèùàë  æåíñêèì  ãîëîñîì èñò.  Ží  âûòßíóë  ãóáû íà
îáåðíóâøåãîñß ’åîäîðåñêó è ïðîøàìêàë áåççóáûìè äåñíàìè:
     -- —òî âû ñ íèì äåëàåòå? å ðîâåí ÷àñ, îêîëååò åùå.
     -- Žò÷åãî æå? …ìó î÷åíü íðàâèòñß òàê ñèäåòü, ïðàâäà, „åíèñ?
     -- Šîíå÷íî, ’åî, êîíå÷íî.
     -- …ñëè ÷åëîâåê ìàëåíüêî ïåðåïèë,--ñêàçàë èñò,--ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî
íàä íèì ìîæíî èçäåâàòüñß. Žíà âûäàâàëà ñåáß çà âàøó ñåêðåòàðøó. î òåïåðü-òî
âñå ïîíßòíî!
     -- òî  êàþòà äàìû,--ñêàçàë ’åîäîðåñêó,--è âû íå  èìååòå  ïðàâà âõîäèòü
áåç ñòóêà. ðîøó âàñ óäàëèòüñß.
     --  ‹àäíî, ß óéäó. î òîëüêî  ñ íèì. Ÿ  âèæó, êàê âû ÷åëîâåêà  îòäåëàëè
ñâîåé ïðîêëßòîé äåðåâßøêîé, æèâîãî ìåñòà íå îñòàëîñü. ˆ âñåãî äåëîâ-òî: áàáà
åãî ñ äðóãèì ïåðåêèíóëàñü.
     -- Ÿ áóäó æàëîâàòüñß!
     -- à çäîðîâüå.
     ’óò èñò  çàìåòèë, ÷òî  •èëüåð êðåïêî--ðóêàìè è  íîãàìè--ñæèìàåò  ïà÷êó
äåíåã.
     -- €õ, âîò îíî ÷òî... Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë. èêàê, îí äåíüæàò ïîäêèíóë,
÷òîáû âû ïîçâîëèëè ñåáß îòëóïöåâàòü?--ñïðîñèë èñò ó •èëüåðà.
     --  —òî  âû,--÷åñòíî   îòâåòèë   óëûáàþùèéñß  •èëüåð.--„åíüãè   îí  äàë
ñîâåðøåííî íå çà ýòî, ïðîñòî ß ïðåäîñòàâèë...
     --   Žíè   áûëè   ïîä    ïîäóøêîé.   Ÿñíî?    îä   ïîäóøêîé,--ïðîáàñèë
’åîäîðåñêó.--‹àäíî, çàáèðàéòå åãî.
     Ží ïîäíßë ñ ïîëà õàëàò è áðîñèë åãî •èëüåðó.
     -- Žãðîìíîå ñïàñèáî, ’åî. òî òàê ìèëî.
     -- Ž÷åíü  ìíå  íóæíî âàøå  ðàçðåøåíèå,--ñêàçàë èñò ’åîäîðåñêó,--è  áåç
íåãî áû çàáðàë. îøëè, äðóæîê,--ñêàçàë îí, ñëîâíî îáðàùàëñß  íå ê •èëüåðó, à
ê ñîáàêå.
     ‡àòåì, ïîâåðíóâøèñü ê ’åîäîðåñêó, ïðîáîðìîòàë:
     -- î÷åìó ïîä ïîäóøêîé? —åãî-òî ß íå ïîíßë.
     --  Ží íèêîìó  íå äîâåðßåò,--ðßâêíóë ’åîäîðåñêó.--îâñþäó òàñêàåò  ñâîè
äåíüãè.
     -- Œíå îí  ìîæåò äîâåðßòü,--ñêàçàë èñò, áåðß  •èëüåðà çà ðóêó.--Œû  æå
äîâåðßåì, ïðàâäà?
     -- ðàâäà.
     -- ‚îò è õîðîøî. € òåïåðü ïàïî÷êà óëîæèò íàñ â êðîâàòêó.
     èñò âûâåë åãî â êîðèäîð. ‘èßþùèé •èëüåð çàñûïàë íà õîäó.


     Œèíóëà ìàõàìàíâàíòàðà*, ïðåæäå ÷åì èñò ðèñêíóë ðàñòîëêàòü •èëüåðà.
     -- ‚ñòàâàéòå,  ñýð,--òâåðäèë èñò.--…ñëè ñåé÷àñ íå ïîçàâòðàêàåòå, òî íå
óñïååòå ïðîãîëîäàòüñß ê ëåí÷ó.
     •èëüåð ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ êîôå. Ží ðàçëåïèë  âåêè, íî ñðàçó ñîùóðèëñß è
ñêâîçü  îáðàçîâàâøóþñß ùåëî÷êó  ñòàë ïîñòåïåííî ïðèâûêàòü  ê  ñâåòó.  Ží óæå
çíàë, ÷òî åãî æäåò  ñóõîñòü âî ðòó, ãîëîâíàß áîëü, òßæåñòü â êîíå÷íîñòßõ, íî
ïî êàêîé ïðè÷èíå--ýòîãî îí åùå  íå âñïîìíèë. ‚ñïîìíèâ, •èëüåð îáíàðóæèë, ÷òî
÷óâñòâóåò ñåáß ïðåêðàñíî è íà óäèâëåíèå áîäðî. ’åëî íàëèâàëîñü ýíåðãèåé--îíà
ïîíàäîáèòñß  î÷åíü ñêîðî.  „ëß  ÷åãî? Ží óâèäåë,  ÷òî  îäåò â ñâîþ êèòàéñêóþ
ïèæàìó, íà  íàãðóäíîì  êàðìàíå  êîòîðîé  áûë  âûøèò èåðîãëèô  "ñ÷àñòüå".  à
òóìáî÷êå  ëåæàëè  äåíüãè.  ˆíîñòðàííûå  äåíüãè.  à  •èëüåðà  ñóðîâî  âçèðàë
áîðîäàòûé àìåðèêàíñêèé  ïðåçèäåíò.  „îëëàðû,  ìíîãî  äîëëàðîâ.  ‚ñïîìíèë.  Ž
ƒîñïîäè!
     -- Ž ƒîñïîäè,--ïðîñòîíàë •èëüåð.
     -- îäêðåïèòåñü--ñðàçó ïîëåã÷àåò,--ïîñîâåòîâàë èñò.--„åðæèòå.
     •èëüåð ïðèïîäíßëñß,  èñò  âçáèë  ó íåãî  çà  ñïèíîé  ïîäóøêè  è âðó÷èë
ïîäíîñ.  Žõëàæäåííûé  àïåëüñèíîâûé  ñîê,  ïå÷åíàß  ëîñîñèíà,  áåêîí, ïî÷êè ñ
ïðßíîñòßìè, ßè÷íèöà èç äâóõ ßèö, ïîäðóìßíåííûé õëåá, äæåì ñ ìàðî÷íûì áðåíäè,
êîôå.
     -- Šîôå?--ñïðîñèë èñò.
     Ží íàïîëíèë ãëóáîêóþ--ðàçìåðîì ñ áóëüîííóþ--÷àøêó  èç  äâóõ  ñåðåáðßíûõ
êóâøèíîâ.  ’åëî   •èëüåðà  ïðîïèòûâàëîñü   öåëèòåëüíûì,   àðîìàòíûì  òåïëîì.
–åëèòåëüíûì?  î  òåëî  åãî  íå  íóæäàëîñü â èñöåëåíèè. Šîæà ìèññ „åâè  áûëà
ñìóãëåå  ýòîãî  êîôå  ñ  ìîëîêîì.  ’åëåêàìåðà ïîâåðíóëàñü ê ìèíóâøåé  íî÷è è
ïðåäñòàâèëà åìó âî âñåõ äåòàëßõ ßðêî îñâåùåííîå òåëî ìèññ „åâè.
     -- òîò ÷åëîâåê... è æåíùèíà... îíè óæå óëåòåëè? èñò êèâíóë.
     --  …ùå êàê!  àä ïàëóáîé  çàâèñ ñòðåêî÷óùèé âåðòîëåò, îòòóäà  ñïóñòèëè
ëåñòíèöó, è îíè ïî íåé ïîëåçëè  íàâåðõ. Ÿ áîßëñß, ÷òî ïîä òßæåñòüþ ýòîé òóøè
ñòðåêîòàëêà  ñðàçó  ðóõíåò, íî  îí  òàê ëåãêî âìåñòå  ñ  áàãàæîì âçëåòåë  ïî
ëåñòíèöå, ÷òî òâîé ýëüô. ˆ ïîìàõàë âñåì íà ïðîùàíèå. Šñòàòè, îí  îñòàâèë äëß
âàñ ïèñüìî.
     èñò ïðîòßíóë äîðîãîé ãëßíöåâûé  êîíâåðò, áëàãîðàçóìíî àäðåñîâàííûé "‘.
„æàããåðó, ýñêâàéðó".
     --  àøè  âîðîòèëû  òîëüêî  ðîò ðàçèíóëè. ‚îò ýòî, ß  ïîíèìàþ,  áèçíåñ:
ïîñðåäè ïóòåøåñòâèß âîçíèêàþò äåëà--è òóò æå ïðèëåòàåò âåðòîëåò!
     •èëüåð  ïðîáåæàë   ãëàçàìè  ïèñüìî:  "‹þáåçíûé  äðóã,  Œîå  ïðåäëîæåíèå
îñòàåòñß  â  ñèëå.  ‘âßçàòüñß  ñî  ìíîé  ìîæíî  ïî  àäðåñó:  ‘òàìáóë,  óëèöà
„æóìõóðèåò,  15. Œèññ „åâè øëåò  òðåïåòíûé ïðèâåò.  óäüòå  îñòîðîæíû, êîãäà
êîðàáëü ïðèøâàðòóåòñß  â  Ÿðûëûêå.  åêîìåíäóþ  ñïðßòàòüñß â ëè÷íîì  êëîçåòå
êàïèòàíà.  ‘îâåòû áûëè áëàãîäàðíû çà  ïðåäóïðåæäåíèå. Žíè òåëåãðàôèðîâàëè  î
ñâîåé  ïðèçíàòåëüíîñòè  è   ïîñóëèëè   âïîëíå  ïðèåìëåìîå  âîçíàãðàæäåíèå  â
øâåéöàðñêèõ  ôðàíêàõ.  ‚  îòåëå "—åðíîå ìîðå" ïðîâîäèòñß  íàó÷íûé ñèìïîçèóì,
ïîýòîìó  ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè  óäâîåíû. ó ÷òî âû  çà ÷åëîâåê! îñòàðàéòåñü
îñòàòüñß â æèâûõ, îò ýòîãî áóäåò ñóùåñòâåííî  áîëüøå  ïîëüçû. ‹þáßùèé âàñ .
’åîäîðåñêó".
     -- ëîõèå íîâîñòè, ñýð?
     -- óãàíü,--ñîëãàë •èëüåð.
     Ží çàñóíóë  ïèñüìî â  êàðìàí, çàëïîì äîïèë  ëåäßíîé  ñîê  è ïðèñòóïèë ê
ëîñîñèíå.  ðèìîñòèâøèéñß  íà  êîéêå èñò  íàäóëñß,  ïîêàçûâàß, ÷òî çàñëóæèë
áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ. •èëüåðó ïðèøëîñü óâàæèòü åãî ëþáîïûòñòâî:
     -- òè äåíüãè,--íà÷àë îí  âäîõíîâåííî,--ß  ó íåãî  âûèãðàë. Ží  îáîæàåò
ïàðè, è ìû ïîñïîðèëè, ñïðàâëþñü ß ñ ìèññ „åâè èëè íåò.
     -- îýòîìó îí è âçúåðåïåíèëñß?
     --  „à.  ƒîðß÷èé  îêàçàëñß.  ‚îâðåìß  âû ïîßâèëèñü! î÷åìó,  êñòàòè, âû
ðåøèëè âîéòè?
     --  ‘ëó÷àéíî  óâèäàë, êàê ýòà èíäèéñêàß òåëêà îòïðàâëßåò  òåëåãðàììó, è
î÷åíü óäèâèëñß: ß-òî ñ÷èòàë, ÷òî  âû åå ñåé÷àñ íàòßãèâàåòå. Ÿ è ïîäóìàë, ÷òî
òîëñòßê âàñ, âèäàòü, çàñòóêàë. îäîøåë ê êàþòå, óñëûøàë èç-çà äâåðè ãîëîñà è
ïîíßë, ÷òî òàê è åñòü.
     --  ‚åñüìà ïðèçíàòåëåí,--ñêàçàë  •èëüåð.--àäåþñü, ÷òî  äâåñòè äîëëàðîâ
áóäóò äëß âàñ íå ëèøíèìè.
     --  ‘ïàñèáî,   ñýð,--ñêàçàë   èñò,  áûñòðî   îòïðàâëßß  â  êàðìàí  òðè
ñîòíè.--‚îîáùå îí î÷åíü ñòðàííûé  òèï. ðèñòàâàë ê ïàöàíó  ýòîìó, âñåçíàéêå.
îðîâèë åãî ïîãëàäèòü è âñå òàêîå. å çíàþ, äîáèëñß ëè ÷åãî-íèáóäü. ‚ðßä ëè,
ìàëü÷èøêà-òî ãîëîâàñòûé. î ïåðåä îòëåòîì òîëñòßê âðó÷èë åìó ïîäàðîê. „àåò è
ëàñêîâî òàê ïîãëàæèâàåò--ß  ñàì âèäåë.  Œàëåíüêèé ñâåðòîê, ñóäß ïî óïàêîâêå,
êóïèë ÷òî-òî  â êîðàáåëüíîì ìàãàçèíå. î ìàëü÷èøêà åãî íå îòêðûë, ïî êðàéíåé
ìåðå, ïðè ìíå. Ží ñîâñåì  ðàñêëåèëñß: îòåö-òî  åãî, ãîâîðßò, ãîòîâ.  ‚îò-âîò
êîíöû îòäàñò.
     --  € ÷òî áóäóùàß  âäîâóøêà?--ñïðîñèë •èëüåð,  îòïðàâëßß â  ðîò  ïðßíûå
ïî÷êè,
     -- •îðîøèé âîïðîñ, ñýð. Šàê âñïîìíèò  ñóïðóæíèêà, íà÷èíàåò ðûäàòü â òðè
ðó÷üß, à òàê âñå ëèæåòñß ñî ñâîèì èñïàíöåì. ƒîâîðßò, êîíäèòåð îí, ÷òî ëè.
     -- € äî÷ü?
     èñò ïðîäåìîíñòðèðîâàë áåççóáûå äåñíû.
     -- ‡íàë  ß, ÷òî  ðàíî  èëè ïîçäíî  âû î íåé âñïîìíèòå. ’àêîé,  êàê  âû,
ñâîåãî íå óïóñòèò,  òóò óæ íèêóäà íå äåíåøüñß. Žíà âàëßåòñß íà êîéêå, ÷èòàåò
ñâîè êíèæîíêè. ’å åùå êíèæå÷êè--ñïëîøíîé ñåêñ.  î çà îòöà ïåðåæèâàåò, ñðàçó
âèäíî. ‡à ñòîëèêîì ó íèõ áóäåò, íàâåðíîå, íå ñëèøêîì âåñåëî, íî åñëè õîòèòå,
ß âàñ òóäà ïîñàæó. å ðóáàòü æå â  îäèíî÷êó íà ñòàðîì ìåñòå--ïàðî÷êà-òî âàøà
óëåòó÷èëàñü.
     èñò âûòßíóë ãóáû è æàäíî âçãëßíóë íà àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà.
     --  îëàãàþ, åùå ñòî äîëëàðîâ âàì òîæå  ïðèãîäßòñß. à ýòîò  ðàç •èëüåð
îòñ÷èòàë  äåíüãè  ñàì è  îïóñòèë  ïà÷êó â òîò æå  êàðìàí,  ãäå ëåæàëî ïèñüìî
’åîäîðåñêó.  îçàâòðàêàâ, •èëüåð ïî÷óâñòâîâàë,  êàê êàðìàí  ææåò  ñòûäîì åãî
ñåðäöå. îðà ïîäóìàòü î äåëàõ. —àñû ïîêàçûâàëè äâàäöàòü  ìèíóò ïåðâîãî. èñò
óáðàë ïîäíîñ, è •èëüåð ðàñêóðèë ñèãàðó.
     --  ’åïåðü äî äâóõ âðßä  ëè ïðîãîëîäàåòåñü,--ñêàçàë èñò.--Žòäûõàéòå, ß
ïîòîì çäåñü ïðèáåðó. € ïîêà ÷òî íåíàäîëãî èñ÷åçíó.
     èñò óäàëèëñß,
     ˆçìåíà,  èçìåíà,  èçìåíà. ðåäàòåëüñòâî  è èçìåíà. î  ó íåãî  íå  áûëî
âûáîðà. ’î÷íåå, ó íåãî íå áûëî èíîãî âûáîðà, êàê ñäåëàòü ýòîò âûáîð. …ñëè áû
îí  ìîã ñåé÷àñ  òåëåãðàôèðîâàòü îá  îïàñíîñòè! î íè ñ  "Šàðëîì  Žòòî", íè ñ
"‚îëüðóñüþ"  íå ñâßçàòüñß. Š  òîìó  æå  ýòî ïîäâåðãëî  áû èõ  äîïîëíèòåëüíîé
îïàñíîñòè. € „åïàðòàìåíò  9-€? •èëüåð  ïðåäñòàâèë ñåáå  íîìåð  â  ëîçàííñêîé
ãîñòèíèöå  è  äâóõ  ìðà÷íûõ  ëþäåé,  ñèäßùèõ çà ñòîëîì  äðóã  ïðîòèâ  äðóãà.
îñðåäèíå âîññåäàåò ’åîäîðåñêó, ïåðåä íèì íà ñòîëå êîíâåðò. „æåíòëüìåíû, êòî
ñäåëàåò  ïåðâîå  ïðåäëîæåíèå? Šîãäà æå ïðåêðàòßòñß  òîðãè? àëîãîïëàòåëüùèêè
âûæàòû,  êàê  ëèìîí,  ìèëëèîíû òðàòßòñß  íà óñòàðåâøèå  ñàìîëåòû,  ðàêåòû  è
áîåãîëîâêè. —òî æ, òîðãóéòåñü, ðàñêîøåëèâàéòåñü. Šîãäà æå ïðåêðàòßòñß òîðãè?
•èëüåð ïîùóïàë  â êàðìàíå  ïà÷êó--íåñêîëüêî òûñß÷  äîëëàðîâ. Ží áûë  çîë  íà
’åîäîðåñêó. àçâå  ýòî ñóììà? åò, îí  åùå çàðàáîòàåò  ñâîè ïðåìèàëüíûå,  îí
äîñòàâèò îóïåðà â €íãëèþ. î êàê? „îêóìåíòû  „æàããåðà óæå íå ïîìîãóò. ˆ âñå
äðóãèå  òîæå.  „.  “èøàðò,  èíæåíåð-ñàíòåõíèê; ”.  . ‹àéòôóò,  ïåäèàòð; •èò
‚åðèòè, ìàëîèçâåñòíûé  ïîýò; „æîí „æåéìñ îóìðîé-èêåðñòàôô, ñîòðóäíèê ôèðìû
IBM; . . ˜åëëè, Šèò‘ìàðò, Œàò÷ëíñ Žðèíäà--ó âñåõ ó íèõ ñëåâà áóäåò âûææåíî
"S". Žêàçûâàåòñß, áëàãîäàðß ýòîé îòìåòèíå åãî  çíàåò âñß …âðîïà. ’åîäîðåñêó,
êîòîðîãî îí â  ïåðâûé  ðàç  âèäåë,  ñðàçó íàçâàë åãî èìß. ‚ûõîäèò,  ó  íåãî,
•èëüåðà, èçâåñòíîñòü íåñêîëüêî áîëüøàß, ÷åì îí ïðåäïîëàãàë.  € ýòî îçíà÷àåò,
÷òî  â êà÷åñòâå ðàçâåä÷èêà  åãî ïåñåíêà  ñïåòà. ‚ñå, ÷òî  ó  íåãî åñòü,--ýòî
èíôîðìàöèß, äà è îíà áûñòðî óñòàðåâàåò ïî ìåðå óñòàðåâàíèß âîåííûõ ñåêðåòîâ.
Œîæåò áûòü, îðãàíèçîâàòü ñîáñòâåííûé áèçíåñ è êîíêóðèðîâàòü ñ ’åîäîðåñêó? î
ó ’åîäîðåñêó åñòü  ìèññ „åâè. Žáëà÷åííîå â ïèæàìó òåëî •èëüåðà ñëàäîñòðàñòíî
ïîåæèëîñü.  Ží ïåðå÷èòàë ïèñüìî  ’åîäîðåñêó. ‘òàìáóë, óëèöà  „æóìõóðèåò, äîì
15. ƒäå-òî íåïîäàëåêó îò îòåëß  "•èëòîí".  îåõàòü? î, ñòàâ  ïëåííèêîì òåëà
ìèññ „åâè, îí ïðåâðàòèòñß â ãîâîðßùåå ïðèëîæåíèå ê ’åîäîðåñêó.
     Ží âñòàë ñ ïîñòåëè,  ñêèíóë ïèæàìó,  ïîäñòàâèâ òåëî  ëó÷àì  ïîëóäåííîãî
ñîëíöà, è â êîòîðûé  ðàç ïîñìîòðåë  íà ñâîå  S-îáðàçíîå  óêðàøåíèå. ‚äàâëåíî
ãëóáîêî.  ‡àïåêøàßñß  êîæà ñâåòèòñß, êàê  ôîñôîðåñöèðóþùàß ïëàñòìàññà.  åò,
òàêîå  íå  ñêðûòü  íèêàêèìè  êîñìåòè÷åñêèìè  óõèùðåíèßìè. Ží  áûñòðî îäåëñß,
ñëîâíî   ïûòàßñü  ïîñêîðåå  ñêðûòü  ñâîþ  îòìåòèíó,  îïîëîñíóëñß,  ïîáðèëñß,
îòõëåáíóë   âèñêè  ñ  ñîäîâîé  è  âûøåë  íà   ïàëóáó.  ‚îêðóã   ïðîñòèðàëàñü
âîñõèòèòåëüíàß ãîëóáèçíà--óæå íå àäðèàòè÷åñêàß,  à èîíè÷åñêàß. ‚äàëè,  ñëå