, èê.
     ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê îíè âûøëè íà ñâåò, •èëüåð ñòàðàòåëüíî îòâîðà÷èâàëñß
îò îóïåðà.
     -- ‹àäíî, ÷åðåç äåñßòü ìèíóò áóäó,--ñêàçàë, îñòàâëßß èõ, êîìèòåò÷èê.
     -- ó, êàê ñåáß ÷óâñòâóåøü, îóïåð?
     •èëüåð  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó  ëèöîì.  …ãî  ïîðàçèëî,  íàñêîëüêî   îóïåð
ïîñòàðåë.  ‘ëåæàâøèåñß  âîëîñû êîå-ãäå òðîíóëà ñåäèíà,  ïðàâûé  ãëàç  ñëåãêà
ïîäåðãèâàëñß. îóïåðó õâàòèëî îäíîãî âçãëßäà, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò èêîòû.
     -- ó è äåëà,--ñêàçàë îí.--Šàê ðàç íà äíßõ âñïîìèíàë î òåáå.
     îêà÷èâàßñü,  îí  äâèíóëñß  ê  îäíîé  èç  ÷åòûðåõ  ñòîßâøèõ  â  êîìíàòå
àðìåéñêèõ êîåê, íà êîòîðûõ, êàê ïðåäïîëîæèë •èëüåð, îòäûõàþùèì äåëàëè ìàññàæ
ïîñëå ïëßæíîãî âîëåéáîëà. îóïåð ëåã è çàêðûë ãàçà. ‡àòåì, ñ  ñèëîé îïåðøèñü
íà èçãîëîâüå, âñêî÷èë è çàìîðãàë.
     -- îæêè êîéêè  ÷óòü  íå  âûðâàëî,--ñêàçàë  îí.--‘ëàâà  îãó, õîòü  îíà
óäåðæàëàñü. Ÿ  âñïîìèíàë  íàøè ýêçàìåíû. Šàíîíè÷åñêèé ïåðåâîä "Šíèãè  îâà".
‚ñïîìíèë, êàê òû ñêàçàë--ýêçàìåí áûë íå ïî ðåëèãèè, à  ïî  àíãëèéñêîìó,--÷òî
äëß îâà ìîæíî áûëî íàéòè óòåøèòåëåé ïîëó÷øå, ÷åì …ëèôàç, ‚èëäàë è ‘îôàð*.
     -- åóæåëè òû ýòî ïîìíèøü?
     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ß ìíîãîå âñïîìíèë.
     -- î ñòðàííî, ÷òî òû ïîìíèøü èìåíà. Ÿ èõ ñîâåðøåííî çàáûë. —òî  ýòî çà
äâåðü?
     ‚ êîìíàòå áûëà âòîðàß äâåðü. ðèîòêðûâ  åå, •èëüåð âûãëßíóë íàðóæó. “æå
ïîêàçàëàñü ëóíà, è ñòàëî íåìíîãî ñâåòëåå. •èëüåð  óâèäåë âûñîêóþ, èçðåçàííóþ
òðåùèíàìè êàìåííóþ ñòåíó. ‡à íåþ áèëî â ñâîè òàìáóðèíû —åðíîå ìîðå.
     -- Ÿ ÷àñòî ÷èòàþ èáëèþ. „óýéñêóþ*. Šîíå÷íî, åå è ðßäîì íå ïîñòàâèøü  ñ
êàíîíè÷åñêèì ïåðåâîäîì. ðîêëßòûå  ïðîòåñòàíòû,  âå÷íî îíè äåëàþò âñå  ëó÷øå
íàñ.-- îóïåð çàêðûë ãëàçà.--Ž, ƒîñïîäè...  € âñå ïîòîìó, ÷òî ñìåøèâàë...  “
ðóññêèõ, íàâåðíîå, ëóæåíûå æåëóäêè,
     -- îóïåð, ß ïðèøåë, ÷òîáû îòâåçòè òåáß äîìîé.
     --  „îìîé? ‚ Šàëèíèí?--Ží îòêðûë ãëàçà.--€õ äà, òû âåäü òåïåðü, ñóäß ïî
ôîðìå, ìèëèöèîíåð.  ‘òðàííî, ß íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî òåáå  ïðåäëîæàò ðàáîòó  â
ðàçâåäêå. Žõ, êàê ìíå õóäî...
     --  îóïåð,  íå âàëßé äóðàêà. ðîñíèñü. …ñëè òû ïåðåìåòíóëñß ê ðóññêèì,
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî è ß ñäåëàë òî æå ñàìîå. „à ïðîñíèñü, èäèîò! Ÿ ðàáîòàþ òàì
æå, ãäå è ðàíüøå. Ÿ äîñòàâëþ òåáß â €íãëèþ.
     îóïåð îòêðûë ãëàçà. …ãî òðßñëî.
     -- €íãëèß. îãàíàß €íãëèß. îõèòèòü ìåíß õî÷åøü.  •î÷åøü îòïðàâèòü ìåíß
â òþðüìó, à  ïîòîì--ñóä è âèñåëèöà. ’û--êàê òàì òåáß?--òû  ïðåäàòåëü.  ‡àáûë
òâîå èìß... ’û òîæå ó÷àñòíèê  ýòîãî  ïðîêëßòîãî  ÷åòûðåõñîòëåòíåãî çàãîâîðà.
“áèðàéñß îòñþäà, ïîäîíîê, èíà÷å ß ïîçîâó íà ïîìîùü.
     -- •èëüåð. ‚ñïîìíèë? „åíèñ  •èëüåð. îïðîáóé òîëüêî êðèêíóòü, ß òåáß...
„à ïîéìè òû, îóïåð,  íèêòî íå ñîáèðàåòñß òåáß ïîõèùàòü. Ÿ ïðèâåç ïèñüìåííûå
ãàðàíòèè òîãî, ÷òî òåáå íå ãðîçèò íèêàêàß îïàñíîñòü. ðîñòî €íãëèß íóæäàåòñß
â òåáå -- âîò  è  âñå. ‚ ìîåì êàðìàíå ôàíòàñòè÷åñêèå ïðåäëîæåíèß.  î áåäà â
òîì, ÷òî ó ìåíß íåò âðåìåíè íà ðàññóñîëèâàíèß. Ÿ äîëæåí íåìåäëåííî óáèðàòüñß
îòñþäà.
     îóïåð îòêðûë ðîò, ñëîâíî ñîáèðàëñß êðèêíóòü,  íî âìåñòî ýòîãî ðûãíóë è
çàøåëñß â êàøëå.
     -- ’âîß âîíþ÷àß--êàõ!  êàõ!--ñèãàðà! ‚  òîò äåíü,  âåðíóâøèñü äîìîé,  ß
ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë--êàõ!  êàõ!--êàê  èç  êàæäîãî  óãëà  íåñåò  ýòèì  ìåðçêèì
çàïàõîì.  ˆ  ñðàçó  ïîñëå  ýòîãî--êàõ!  êàõ!--îíà  óøëà  èç   äîìó.  åäíàß,
íåñ÷àñòíàß--êàõ! êàõ!--äåâî÷êà.--îóïåð áûë âåñü ìîêðûé.--Šàæåòñß, ß õî÷ó...
     •èëüåð  ñìîòðåë íà íåãî áåçî  âñßêîé  ñèìïàòèè:  ñòàðåþùèé àíãëè÷àíèí ñ
áëàãîïðèîáðåòåííîé    ðóññêîé    õàíäðîé;    çàëßïàííûé,   ïîòåðòûé    ñèíèé
êîñòþì--ñîâåòñêèé, ìåøêîâàòûé, áåçíàäåæíî óñòàðåâøåãî  ôàñîíà;  íè÷òîæåñòâî,
êîòîðîå   ïðèðîäà  íàäåëèëà  ñóìàñøåäøèì  òàëàíòîì.   àïîìèíàâøèé  ãîðãóëüþ
ðàçèíóòûé ðîò îóïåðà íàâèñ  íàä öåìåíòíûì ïîëîì. î ó íåãî (èç íåãî) íè÷åãî
íå âûõîäèëî.
     --  ‚äîõíè  ïîãëóáæå,--ñî÷óâñòâåííî  ïîñîâåòîâàë   •èëüåð.--èêòî  òåáß
ïðèíóæäàòü  íå  ñîáèðàåòñß.  àññêàæè,  ÷òî òû äåëàë âñå  ýòè ãîäû.  —òî îíè
äåëàëè ñ òîáîé.
     ‘  âèäèìûì óñèëèåì îóïåð  âäîõíóë ïîãëóáæå è çàêàøëßëñß,  ðàçáðûçãèâàß
ñëþíè.
     --  Ÿ çàíèìàëñß ðàêåòíûì òîïëèâîì.  àáîòàë  íà êîñìîñ.  ˆ  ðóññêèå  íå
äåëàëè ìíå íè÷åãî äóðíîãî. è âî ÷òî íå âìåøèâàëèñü.
     -- € êàê íàñ÷åò ïðîìûâàíèß ìîçãîâ?
     -- ƒëóïîñòè! Œàðêñèçì êàê íàóêà äàâíî óæå  óñòàðåë. Ÿ èì îá ýòîì çàßâèë
ïðßìî, è âîçðàæåíèé íå ïîñëåäîâàëî.
     -- Žíè ñîãëàñèëèñü?
     -- Šîíå÷íî. òî  æå  ñàìîî÷åâèäíî. Œíå âðîäå íåìíîãî  ëó÷øå.  òîò  òèï
÷òî-òî ãîâîðèë ïðî êîôå.
     -- „à, ñêîðî ïðèíåñåò. î åñëè òû  ðàçî÷àðîâàëñß â ìàðêñèçìå, òî êàêîãî
÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü? —òî ìåøàåò òåáå âîçâðàòèòüñß íà ‡àïàä?
     -- Œíå ñíîâà õóæå. àíî ðàäîâàëñß.
     -- îóïåð,  îñòàâü ñâîè  ãëóïîñòè.  „îìà  òåáß  âñòðåòßò  ñ  îðêåñòðîì.
åóæåëè  òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî,  ïîìèìî ïðî÷åãî, ýòî  áóäåò  åùå è ïðåêðàñíûì
ïðîïàãàíäèñòñêèì ñïåêòàêëåì! ˆ âñåãî-òî íàäî--ïåðåìàõíóòü ÷åðåç ýòó ñòåíó. Ÿ
ïðèõâàòèë äëß òåáß ôàëüøèâûé ïàñïîðò è áîðîäó.
     -- àêëàäíóþ áîðîäó? òî... òî...--Ží ñíîâà çàøåëñß â êàøëå.
     -- ‚ ïîðòó  ñòîèò áðèòàíñêîå  ñóäíî "îëèîëüáèîí".  ‡àâòðà ìû  áóäåì  â
‘òàìáóëå. „àâàé, îóïåð. åðåëåçòü ÷åðåç ýòó ñòåíó íè÷åãî íå ñòîèò.
     -- •èëüåð...--ƒîëîñ îóïåðà  áûë ñîâåðøåííî òðåçâûì.--îéìè,  •èëüåð: ß
íèêîãäà  íå âåðíóñü â €íãëèþ, äàæå åñëè ìíå ïðåäëîæàò ñîòíþ  òûñß÷  ôóíòîâ â
ãîä.--Ží ïîìåäëèë, ñëîâíî ïðåäîñòàâëßß •èëüåðó âîçìîæíîñòü ïîäòâåðäèòü,  ÷òî
ïðèìåðíî ýòà ñóììà è ïðåäëàãàåòñß â ïèñüìàõ, î êîòîðûõ òîò ãîâîðèë.--îâåðü,
ïðàâèòåëüñòâî òóò íè ïðè ÷åì. ‚ñå äåëî â èñòîðèè.
     -- ƒîñïîäè, îóïåð, ÷òî çà ãëóïîñòè!
     -- ƒëóïîñòè? ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ãëóïîñòè? €íãëèéñêèé  êîðàáëü, êàê îí
íàçûâàåòñß?
     -- "îëèîëüáèîí". î ïðè ÷åì òóò...
     -- € äîëæåí  áûë  áû íàçûâàòüñß  "Šîâàðíûé  îëèîëüáèîí"*.  ‡äåñü  åñòü
ïðåêðàñíûå èñòîðèêè, êîòîðûå, óâåðßþ  òåáß, îòíîñßòñß ê ñâîåìó  äåëó ãîðàçäî
ñåðüåçíåå,  ÷åì  èõ  êîëëåãè  èç Šîâàðíîãî îëèîëüáèîíà. Žíè  ðàçîáðàëèñü  â
èñòîðèè ìîåãî  ïðåäêà, óáèòîãî çà âåðó. Žíè ñêàçàëè, ÷òî ß  ýòîãî íèêîãäà íå
ñóìåþ çàáûòü, è ìîãó ïîêëßñòüñß, îíè ïðàâû. ’âîß óòîïàþùàß â öâåòàõ--÷òîá åé
ïóñòî áûëî!--ïðîìîçãëàß ñòðàíà æèâåò ïî ïðèíöèïó "÷òî  ïðîøëî, òî ïðîøëî". €
äëß  ìåíß îí  æèâîé,  ß--ïëîòü  îò ïëîòè åãî, ß âèæó,  êàê åãî  ëèæóò  ßçûêè
ïëàìåíè, êàê îí âîïèò îò áîëè, à âîêðóã--ãîãî÷óùàß òîëïà. ˆ òû õî÷åøü, ÷òîáû
ß îá ýòîì çàáûë, ÷òîáû ß ñêàçàë, ìîë, êîíå÷íî, ýòî áûëà îøèáî÷êà, íî, ïðàâî,
íå  ñòîèò  ññîðèòüñß,  ãîñïîäà, ïîæìåì  äðóã  äðóãó  ðóêè,  îòïðàâèìñß-êà  â
áëèæàéøèé ïàá è âûïüåì òåïëåíüêîãî àíãëèéñêîãî ïèâêà ñ øàïêîé ïåíû!
     --  î  òàê  è åñòü,  îóïåð!  Œû  íå  äîëæíû  âîðîøèòü  ïðîøëîå.  àäî
èçáàâèòüñß îò  ýòîãî  ãðóçà.  —òî ìû ñìîæåì ñäåëàòü,  åñëè  âñå  âðåìß áóäåì
òàùèòü íà õðåáòå ñâîèõ ìåðòâåöîâ?
     -- †åðòâû èñòîðèè  åé íå ïðèíàäëåæàò. —àñû äâàðäà îóïåðà îñòàíîâèëèñü
áåç  äâóõ  ìèíóò ÷åòûðå. ‚  òûñß÷à  ïßòüñîò ïßòüäåñßò  âîñüìîì ãîäó. ‘ãîðàß,
âåëèêîìó÷åíèêè çàæèãàþò â ëþäßõ îãîíü íàäåæäû. ‚îçìîæíî, ýòîò  íåñ÷àñòíûé  è
çàáëóæäàëñß, íî â æèçíè, à íå â ìå÷òàõ. ‚åäü ìå÷òàë îí î âñåìèðíîì åäèíåíèè,
î  ëþäßõ,  èçáàâëåííûõ  îò  ãðåõîâ. Ží  ïðåäâèäåë, ÷òî …âðîïà ðàñêîëåòñß  íà
ìíîæåñòâî ãîñóäàðñòâ, ìàëåíüêèõ, íå÷åñòèâûõ, îùåòèíèâøèõñß äðóã íà äðóãà; îí
ïðåäóãàäàë âñå: ðîñòîâùèêîâ, êàïèòàëèçì, îïóñòîøèòåëüíûå âîéíû. …ìó âèäåëèñü
øèðîêèå ãîðèçîíòû.
     -- “æ íå ðóññêèå ëè ñòåïè?
     -- ‘ìåéñß ñêîëüêî óãîäíî. ’û âñþ æèçíü òîëüêî è  äåëàåøü, ÷òî ñìååøüñß.
èêîãäà ó òåáß íå  áûëî íè îäíîé ñåðüåçíîé ìûñëè. îòîìó-òî òû äóøîé è òåëîì
ïðåäàí ïîäëåöàì-àíãëè÷àíàì.
     --  Ÿ ñàì ïîäëåö-àíãëè÷àíèí. ˆ  òû òîæå.--•èëüåð âçäðîãíóë.--—òî ýòî çà
øóì?
     -- „îæäü, îáûêíîâåííûé äîæäü. ‡äåñü íå ìîðîñèò àíãëèéñêèé äîæäè÷åê,  íå
âûãëßäûâàåò õóäîñî÷íîå àíãëèéñêîå ñîëíûøêî. ‡äåñü âñå ñ ðàçìàõîì.
     „îæäü êîëîøìàòèë ïî êðûøå ðåâîëþöèîííûìè êóëàêàìè.
     -- ðåêðàñíàß ïîãîäà,--ñêàçàë •èëüåð.-- ˆäåàëüíàß äëß ïîáåãà.
     --  ‚îò,  âîò...  Šàïèòàëèñòè÷åñêèå  èíòðèãè,  çàñàäû,  øïèîíû,  âîéíû.
èñòîëåòû è ïîãîíè. àêëàäíûå áîðîäû. ‡äåñü ß çàíèìàþñü ïîêîðåíèåì  êîñìîñà,
à  êîìó ýòî íóæíî íà ‡àïàäå? èêîìó! ûòàëàñü êîãäà-íèáóäü  €íãëèß çàïóñòèòü
÷åëîâåêà â êîñìîñ? ’àê ÷òî íå ñìåøè ìåíß,--çàêîí÷èë îóïåð óãðþìî.
     -- Œû íå ìîæåì ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü,--êðèêíóë •èëüåð â îòâåò.
     „îæäü ñäåëàëñß ïðîñòî îãëóøèòåëüíûì.
     --  ‘îãëàñåí!--êðèêíóë  îóïåð.  ‚ûãëßäåë îí çíà÷èòåëüíî  ëó÷øå, ñëîâíî
òîëüêî  è æäàë äîæäß.--î çàòî âû ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü ñîñòîßòü â ïàñêóäíîì
€’Ž, ñòðîèòü  áàëëèñòè÷åñêèå  ðàêåòû, çàñûëàòü øïèîíîâ...  ‚îò,  ÷èòàé!--Ží
ïîøàðèë   çà   ïàçóõîé  è  èçâëåê   îòòóäà   èçîãíóòóþ  ôîòîêîïèþ  êàêîãî-òî
äîêóìåíòà.--  Šàê  òîëüêî  ìåíß  îäîëåâàþò  ñîìíåíèß,  âñïîìèíàþòñß  çåëåíûå
ëóãà--áóäü îíè íåëàäíû!--è àíãëèéñêèå ñîëäàòû, íßí÷àùèå äåòèøåê, è òî, ÷òî ó
âàñ íàçûâàåòñß çàêîííîñòüþ, äåìîêðàòèåé  è èãðîé ïî ïðàâèëàì; êàê  òîëüêî  ß
âñïîìèíàþ  ïàëàòó  îáùèí,  ˜åêñïèðà, ñîáà÷åê êîðîëåâû,--ß  ïåðå÷èòûâàþ  ýòîò
äîêóìåíò. à, ïðî÷òè, ïðî÷òè!
     -- îñëóøàé, îóïåð, ó íàñ íåò âðåìåíè.
     -- —èòàé, èíà÷å ß çàêðè÷ó, è òåáß ñõâàòßò.
     --  ’û è  òàê êðè÷èøü. ‘åãîäíß ðóññêèé äîæäü  ðàáîòàåò íà ìåíß. ó, ÷òî
òàì ó òåáß?
     --  ‚ûäåðæêà  èç êíèãè •èðíà "‘òðàñòîòåðïöû  ðèòàíèè".  Ÿ  è íå ñëûøàë
íèêîãäà îá ýòîì èññëåäîâàíèè. €  ó íèõ, â Œîñêâå, îíî, îêàçûâàåòñß, èìååòñß.
—èòàé:
     --  "äâàðäà  îóïåðà ïðèâåçëè  íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü  íà  òåëåãå,--íà÷àë
÷èòàòü •èëüåð.--’àì ñîáðàëàñü îãðîìíàß òîëïà, â  êîòîðîé áûëî  íåìàëî äåòåé,
ïðèâåäåííûõ  ðîäèòåëßìè ïîãëàçåòü íà  êðîâàâîå, îãíåííîå çðåëèùå. à îóïåðå
áûëà  òîëüêî  ðóáàøêà, êîðîòêèå øòàíû  è ðåéòóçû.  ðè  åãî ïîßâëåíèè  íàðîä
ïðèíßëñß êðè÷àòü: "‘ìåðòü  íåãîäßþ!", "îãîõóëüíèê!", "‘ìåðòü åðåòèêó!",  "‚
îãîíü åãî!".  îóïåð  óëûáíóëñß è ïîêëîíèëñß,  íî  ýòî áûëî  âîñïðèíßòî  êàê
èçäåâêà è  ëèøü ñèëüíåå ðàçîæãëî íåíàâèñòü òîëïû.  ‚îêðóã ñòîëáà, ê êîòîðîìó
äîëæíû  áûëè  ïðèâßçàòü  îóïåðà,  ìóæ÷èíû  ñâàëèâàëè  õâîðîñò;  çàéìåòñß îí
áûñòðî,  ïîñêîëüêó  ïîñëåäíèå íåñêîëüêî  äíåé  ñòîßëà  ñóõàß  ïîãîäà.  Šîãäà
îóïåðà  -- ïî-ïðåæíåìó  óëûáàþùåãîñß -- ñòàëè  ïîäòàëêèâàòü  ê ñòîëáó,  âñå
âäðóã óñëûøàëè  åãî ßñíûé, ñïîêîéíûé ãîëîñ: "àç óæ  ìíå  íå ñóæäåíî óéòè îò
ñâîåé  ñóäüáû,  òî  ß  ïðèìó  åå  áåçî  âñßêîãî   ãðóáîãî  ïðèíóæäåíèß.  "å
äîòðàãèâàéòåñü  äî  ìåíß".  å  ïîíóêàåìûé  ïàëà÷àìè,  îí  òâåðäûìè   øàãàìè
ïðèáëèçèëñß  ê  ñòîëáó,  âåòâè  äðåâà  •ðèñòîâà.  åðåä  òåì êàê  åãî  ñòàëè
ïðèâßçûâàòü, îóïåð  âûõâàòèë  èç-ïîä  ðóáàøêè  àëóþ  ðîçó è âîñêëèêíóë: "å
æåëàþ, ÷òîáû ýòà ýìáëåìà …å ‚åëè÷åñòâà è âñåé …å äèíàñòèè* ïîãèáëà âìåñòå ñî
ìíîé. Ÿ ìîëþñü çà òî,  ÷òîáû íè êîðîëåâó, íè åå ðîä, íè åå ïîääàííûõ--êàê áû
îíè íè çàáëóæäàëèñü, êàê áû íè îòâîðà÷èâàëèñü îò ñâßùåííîãî ñâåòà èñòèíû--íå
ïîñòèãëà ìîß  ó÷àñòü".  ‘êàçàâ  ýòî,  îóïåð áðîñèë ïûøíóþ èþíüñêóþ  ðîçó  â
òîëïó. ‡ðèòåëè çàñòûëè à çàìåøàòåëüñòâå. •îòß ðîçà è ëåæàëà íà ãðóäè åðåòèêà
è ïðåäàòåëß, íî ðàçîäðàòü åå áûëî áû Iåse-majeste. Šàæäûé, ñòàðàßñü ïîñêîðåå
èçáàâèòüñß îò öâåòêà, ïåðåäàâàë åãî  ñîñåäó,  òàê ÷òî îí  öåëûì è íåâðåäèìûì
áûñòðî  äîñòèã  äàëüíåãî  êîíöà òîëïû,  ãäå  è èñ÷åç;  ãîâîðßò, ýòîò  ñèìâîë
ñòðàñòîòåðïåíèß êòî-òî  çàñóøèë  ìåæäó ñòðàíèöàìè òðåáíèêà, íî  ñëåäû åãî  ñ
òå÷åíèåì  ëåò çàòåðßëèñü. åðåä òåì êàê áðîñèòü  ãîðßùóþ ãîëîâíþ â  õâîðîñò,
îóïåðà  ñïðîñèëè, íå  õî÷åò  ëè  îí  ïîêàßòüñß  ïåðåä  îãîì.  Ží  îòâåòèë:
"‚çãëßíèòå, êàê ñëèâàåòñß ýòîò  îãîíü  ñ  ëó÷àìè ñîëíöà. ƒðóñòíî, ÷òî  ß åãî
áîëüøå íå óâèæó, íî ß âåðþ: ïðîéäß ñêâîçü  èñïåïåëßþùåå  ïëàìß,  ß ñîëüþñü ñ
ñîëíöåì, åùå áîëåå âåëè÷åñòâåííûì, ÷åì ýòî. ˆ ß  ìîëþñü  çà òî âðåìß, êîãäà,
ïîâèíóßñü  îæåñòâåííîé  âîëå, êîðîëåâà  è âñå åå  ïîääàííûå  âîçâðàòßòñß  ê
èñòèííîé âåðå, ñâèäåòåëåì êîòîðîé--ãðåøíûì,  íè÷òîæíûì,  íî íåïîêîëåáèìûì--ß
ßâëßþñü".  ‚  ýòî ìãíîâåíüå  ñîëíöå ñêðûëîñü çà  òó÷àìè,  è êîå-êòî â  òîëïå
èñïóãàííî  ïðèíßë  ýòî  çà  äóðíîå  ïðåäçíàìåíîâàíèå.  î åäâà  ñîëíöå îïßòü
ïîêàçàëîñü,  ãëóìëåíèå è íàñìåøêè âîçîáíîâèëèñü. îóïåð, ïðèâßçàííûé, ñëîâíî
ìåäâåäü,  ê  ñòîëáó, âåñåëî âîñêëèêíóë: "ƒäå æå âàø  îãîíü? …ñëè âàì ñóæäåíî
áóäåò  óñëûøàòü êðèêè,  çíàéòå:  òî êðè÷èò íå äóøà,  íî òåëî. Ÿ ìîëþ  ó íåãî
ïðîùåíèß, ß  ñîñòðàäàþ  ñâîåìó  áåäíîìó  òåëó,  êàê,  äîëæíî  áûòü, ðàñïßòûé
•ðèñòîñ ñîñòðàäàë ñâîåìó. ˆ äà îñåíèò  ïëàìß  ñëàâîþ  èñòèííîå ñâèäåòåëüñòâî
ìîåé âåðû.  „à áëàãîñëîâèò âàñ âñåõ ƒîñïîäü". Ží  çàòèõ â  ìîëèòâå. ‚ñïûõíóë
õâîðîñò, òîëïà àõíóëà è ðàçðàçèëàñü ïðîêëßòüßìè,  â  êîòîðûõ ïîòîíóë  ðåäêèé
äåòñêèé ïëà÷. ‘óõîé õâîðîñò ïðîãîðåë ïî÷òè  ìãíîâåííî, ïëàìß ëèçíóëî ïîëåíüß
è êîñíóëîñü òåëà äâàðäà îóïåðà. îñëûøàëñß îò÷àßííûé âîïëü--ýòî çàãîðåëàñü
åãî îäåæäà,  çà íåé--êîæà, çà íåé --ïëîòü. ‚ñêîðå ñêâîçü ïëàìß  è êëóáû äûìà
ëþäè  óâèäåëè,  êàê åãî  îáåçîáðàæåííàß,  îêðóæåííàß îãíåííûì  íèìáîì ãîëîâà
áåçæèçíåííî ïîâèñëà.  Š  ñ÷àñòüþ,  âñêîðå  âñå  áûëî  êîí÷åíî.  à ãëàçàõ  ó
îáëèâàþùåéñß   ïîòîì  òîëïû--æàð   øåë  íå  òîëüêî  îò  ñîëíöà,  íî   è   îò
êîñòðà!--îáóãëåííîå òåëî  è  âíóòðåííîñòè  (è  ñðåäè  íèõ--îãðîìíîå  ñåðäöå)
ðóõíóëè è çàøèïåëè, ïîäæàðèâàßñü íà óãëßõ; íà ãëàçàõ ó òîëïû ïàëà÷ ðàçäðîáèë
ñêåëåò îóïåðà. ‡àòåì âñå ðàçîøëèñü, êòî--ïî äîìàì, êòî--ïî äåëàì, è òå, ÷üè
êðèêè  áûëè ãðîì÷å  äðóãèõ, áðåëè òåïåðü â ãëóáîêîì  ìîë÷àíèè. ‚îçìîæíî,  òî
áûëè ïåðâûå âñõîäû ìó÷åíèé ñòðàñòîòåðïöà, ñâèäåòåëß èñòèííîé âåðû".
     •èëüåð ïîäíßë ãëàçà, âñå åùå íàõîäßñü ïîä âïå÷àòëåíèåì ïðî÷èòàííîãî.
     -- è îäèí ðóññêèé äîæäü íå ïîãàñèò ýòîãî ïëàìåíè,--ñêàçàë îóïåð.
     -- …ãî êàçíèëè â 1558 ãîäó?
     --  „à, òû ýòî ïðåêðàñíî  çíàåøü.  „îæäü  íåñêîëüêî  ïðèóíûë, è  êóëàêè
áàðàáàíèëè ïî êðûøå óæå íå òàê íåèñòîâî.
     -- ˆ, ïîõîæå, êàçíü áûëà ëåòîì?
     --  „à. òî  âèäíî èç òåêñòà--ðîçà,  ñîëíöå, ïîò.  Œåðçàâöû--àíãëè÷àíå,
ëåòíèé äåíü è òîò èñïîãàíèëè.
     --  ‚ òàêîì ñëó÷àå òû çàêîí÷åííûé  êðåòèí! …ãî êàçíèëè íå ïðè …ëèçàâåòå
I.  Žíà âçîøëà  íà òðîí òîëüêî â íîßáðå 1558 ãîäà. € òâîåãî ïðåäêà îòïðàâèëà
íà  ñìåðòü Œàðèß Šðîâàâàß. îóïåð, òû  ïîëíûé èäèîò! îëâàí áåçìîçãëûé, òâîé
ïðåäîê áûë ïðîòåñòàíòîì!
     -- åïðàâäà! òîãî íå ìîæåò áûòü.
     îóïåð  áûë  áëåäåí êàê ïîëîòíî, ãëàç äåðãàëñß,  ñëîâíî  çàâåäåííûé,  è
ñíîâà íà÷àëîñü: èê-èê-èê...
     --  ’û íàçûâàåøü ñåáß ó÷åíûì,  à  ó ñàìîãî íå õâàòèëî ìîçãîâ  ïðîâåðèòü
ôàêòû. î-âèäèìîìó, òâîè ïðåäêè ïåðåøëè â êàòîëè÷åñòâî ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî,
è ýòà èñòîðèß â èñêàæåííîì, ôàëüñèôèöèðîâàííîì âèäå ñòàëà ñåìåéíîé ëåãåíäîé.
ó è êðåòèí æå òû!
     -- ‚ðåøü! ƒäå... èê-èê-èê... äîêàçàòåëüñòâà?
     --  ‚ ëþáîì  ó÷åáíèêå. Œîæåøü çàâòðà ïðîâåðèòü, ðàçóìååòñß,  åñëè  òâîè
ðóññêèå  äðóæêè íå ïåðåïèñàëè ðàäè òåáß èñòîðèþ. ‚ïðî÷åì,  íå  âñå ëè ðàâíî,
êàêàß  êîðîëåâà åãî êàçíèëà, ïðîòåñòàíòñêàß  èëè êàòîëè÷åñêàß? ‚ñå ðàâíî îíà
áûëà ìåðçêîé, ïîãàíîé àíãëè÷àíêîé, íå òàê ëè? ’û ïî-ïðåæíåìó ìîæåøü èñõîäèòü
çëîáîé è çàïðàâëßòü ðàêåòû, íàöåëåííûå íà ãàäêèé, âåðîëîìíûé  ‡àïàä.  î òåì
íå ìåíåå, òû êðåòèí è íåó÷.
     -- î... èê-èê, íî... èê-èê. î îíè óòâåðæäàþò,  ÷òî êàòîëèöèçì  áûë áû
âñåì õîðîø, åñëè  áû íå  åãî ðåëèãèîçíîå  ñîäåðæàíèå.  € ïðîòåñòàíòñòâî  îíè
ñ÷èòàþò êàïèòàëèçìîì. î  íå  ìîã  æå îí îòäàòü  ñâîþ æèçíü  çà  êàïèòàëèçì.
—òî-òî çäåñü íå òî. ‚ðóò òâîè ó÷åáíèêè èñòîðèè.
     -- îéìè, îóïåð, òâîè  äðóæêè ê êàæäîìó  ïîäáèðàþò êëþ÷èê.  ˆ  ê  òåáå
íàøëè--âîò  è  âñå.  Žíè áûëè  óâåðåíû, ÷òî ñðåäè  òâîèõ  íàó÷íûõ èçäàíèé íå
íàéäåòñß  íè îäíîãî èñòîðè÷åñêîãî  ñïðàâî÷íèêà. ‚ïðî÷åì,  äëß òåáß è  ñåé÷àñ
íè÷åãî  íå  èçìåíèëîñü, íå  òàê  ëè?  ’û  ïî-ïðåæíåìó ñ  îñëèíûì  óïðßìñòâîì
äåðæèøüñß çà ñâîè óáåæäåíèß.
     ˆêîòà ó îóïåðà íåîæèäàííî èñ÷åçëà, íî òèê ïðîäîëæàëñß.
     -- ðè  æåëàíèè òû  ìîã áû ñêàçàòü,  ÷òî ïðîòåñòàíòñòâî  áûëî ïåðâîé èç
âñåõ  âåëèêèõ  ðåâîëþöèé,--ïðîèçíåñ  îóïåð.--àäî  áóäåò  îáäóìàòü  ýòî  íà
äîñóãå. ‚  êàêîé-òî êíèãå,  íàçâàíèß íå ïîìíþ, ß ÷èòàë ÷òî-òî  ïîäîáíîå. ’àì
áûëî  íàïèñàíî,  ÷òî  âñåîáùèé  ìèð è  áåñêëàññîâîå îáùåñòâî ìîãóò ïîßâèòüñß
òîëüêî â ðåçóëüòàòå àãîíèè ïðåäøåñòâóþùåé ñèñòåìû.
     --  ƒîñïîäè,  ß áû ìîã íàãîâîðèòü  òåáå ÷åãî óãîäíî--òåçèñ,  àíòèòåçèñ,
ñèíòåç è ïðî÷èé ìàðêñèñòñêèé áðåä. ‘îöèàëèçì ïðèäåò íà ñìåíó êàïèòàëèçìó! à
ñìåíó êàòîëèöèçìó  îí íå ïðèäåò, óâåðßþ òåáß. ’àê ÷òî ìîæåøü è äàëüøå òßíóòü
ñâîþ  ëßìêó.  äâàðä   îóïåð  ïî-ïðåæíåìó  îñòàåòñß  æåðòâîé  èñòîðè÷åñêîãî
ïðîöåññà, êîòîðûé íå óäàëîñü îñòàíîâèòü äàæå  Œàðèè ’þäîð! ‹àäíî,  îóïåð...
Žñòàâàéñß   ïðè  ñâîèõ   óáåæäåíèßõ.   ’îëüêî  íå   íàäî  ãîâîðèòü  ìíå   îá
èíòåëëåêòóàëüíîé ÷åñòíîñòè è íåîáõîäèìîñòè ó÷åòà ëèøü íåîïðîâåðæèìûõ äàííûõ.
ðèâåëî òåáß  ñþäà  îòíþäü  íå  æåëàíèå ñäåëàòü  ìó÷åíèêà  èç  ïðîêëßòîãî--è
ïðîêëßòîãî--äâàðäà  îóïåðà. Ží ßâèëñß ëèøü ýìîöèîíàëüíûì êàòàëèçàòîðîì.  €
îêàçàëñß òû çäåñü èç-çà ïðîöåññà, êîòîðûé íà÷àëñß ñ òîé íåìåöêîé øëþõè. ’åáå
òðåáîâàëàñü âåðà, íî òû  íå  ñìîã îáðåñòè åå  íè  â ðåëèãèè, íè â  òîì,  ÷òî
íàçûâàë  ñâîåé  ñòðàíîé.  ‚ñå  ëîãè÷íî.  ‚ïîëíå  ðàçäåëßþ  òâîè  ÷óâñòâà.  ˆ
âñå-òàêè,  îóïåð, òåáå  ïðèäåòñß ïîñëåäîâàòü çà ìíîé.  ’àêîâî  ìîå çàäàíèå.
îñëåäíåå, íî âñå æå  çàäàíèå.  €  ß  âñåãäà  ãîðäèëñß  òåì, ÷òî  áåçóïðå÷íî
âûïîëíßþ çàäàíèß.
     -- ðàâî!--äîíåñëîñü ñî  ñòîðîíû  äâåðè. Žíè  è íå çàìåòèëè,  êîãäà  åå
ïðèîòêðûëè.--Ÿ  èñêðåííå ñîæàëåþ, íî íèêòî íè  çà êåì íå  ïîñëåäóåò. Ÿ  òîæå
áåçóïðå÷íî âûïîëíßþ çàäàíèß.
     •èëüåð õìóðî óñòàâèëñß íà  îäåòîãî â áåëûé ïëàù ÷åëîâåêà, íåáðåæíî, êàê
áû íåõîòß íàñòàâèâøåãî íà íèõ ïèñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì. •èëüåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí óçíàë åãî, íî âñå-òàêè óâåðåííîñòè íå áûëî.
     -- èñò?--èçóìëåííî ïðîãîâîðèë •èëüåð.
     --  Œèñòåð èñò,--óñìåõíóëñß  âîøåäøèé.--Ÿ  íàñòàèâàþ  íà  ïî÷òèòåëüíîì
îáðàùåíèè. îëîæåíèå ñòþàðäà êóäà çíà÷èòåëüíåé, ÷åì âû ïðåäïîëàãàåòå, ìèñòåð
•èëüåð.


     --  Ÿ ïðèíßë âàñ  çà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé íåñåò  íàì  êîôå,--óêîðèçíåííî
ñêàçàë îóïåð.
     -- ûë òàêîé. Šîãäà íåñåøü êîôå, òðóäíî óêëîíèòüñß  îò óäàðà. îþñü,  ß
ñòóêíóë åãî  ÷óòü ñèëüíåå, ÷åì  òðåáîâàëîñü. Žáû÷íî  ñ÷èòàþò, ÷òî ó  ðóññêèõ
êðåïêèå ÷åðåïà, íî ïðè ýòîì çàáûâàþò, ÷òî ‘îâåòñêèé ‘îþç íàñåëßþò  íå òîëüêî
ðóññêèå.   „îëæíî  áûòü,  ñðåäè   ìíîãîíàöèîíàëüíîãî   ñîâåòñêîãî  íàñåëåíèß
âñòðå÷àþòñß  òèïû ñî ñëàáûìè ÷åðåïóøêàìè. Šàê áû òî  íè áûëî, îí  çàñíóë  --
âîçìîæíî, íàâåêè,  êòî çíàåò?-- â  îêðóæåíèè âîñõèòèòåëüíûõ  ðîç.  €ëûõ ðîç,
ìèñòåð îóïåð.
     èñò óëûáíóëñß.
     -- Žòêóäà âàì èçâåñòíî îá àëîé ðîçå?-- ñïðîñèë îóïåð.
     -- “ äæåíòëüìåíà ïî èìåíè ’åîäîðåñêó -- ìèñòåð •èëüåð åãî íåïëîõî çíàåò
--èìååòñß  êñåðîêîïèß âàøåé  àâòîáèîãðàôèè.  ðîèçâåäåíèå  ýòî íå îòëè÷àåòñß
áîëüøèìè  ëèòåðàòóðíûìè  äîñòîèíñòâàìè,  îäíàêî, ñ ôàêòè÷åñêîé  òî÷êè çðåíèß
íåáåçûíòåðåñíî. åñìîòðß  íà ñòðàñòü ìèñòåðà ’åîäîðåñêó ê êîëëåêöèîíèðîâàíèþ
ôàêòîâ, îäèí èç íèõ âñå-òàêè óñêîëüçíóë îò  åãî âíèìàíèß; îí òàê è íå óçíàë,
êòî  ß è  ÷òî  äåëàþ íà  êîðàáëå. ðèáèðàß â åãî êàþòå,  ß  îáíàðóæèë íåìàëî
èíòåðåñíûõ âåùåé. —òî  æå  êàñàåòñß âàøåé àâòîáèîãðàôèè, ìèñòåð îóïåð, òî ß
êñåðîêîïèðîâàë íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñòðàíèö. ˆñòîðèß ìó÷åíèêà ñ êðàñíîé ðîçîé
çà ïàçóõîé ïîêàçàëàñü ìíå âåñüìà òðîãàòåëüíîé, õîòß è íå èìåþùåé îòíîøåíèß ê
ìîåé öåëè.  –åëüþ  æå áûëî ïîíßòü  ïðè÷èíû òîãî,  ÷òî ìíå  ïîðó÷åíî. Œåíß íå
óñòðàèâàåò ðîëü áåçäóìíîãî èñïîëíèòåëß. Ÿ âñåãäà õî÷ó  çíàòü, ïî÷åìó âûáðàíà
èìåííî äàííàß æåðòâà.
     -- Šàêàß åùå àâòîáèîãðàôèß?-- ñïðîñèë •èëüåð ó îóïåðà.
     -- Œèñòåð •èëüåð, ß âîñõèùàþñü âàìè. ‹þáîé äðóãîé íà âàøåì ìåñòå õëîïàë
áû ñåé÷àñ  ãëàçàìè  íå  â  ñèëàõ  ïðîèçíåñòè  íè  çâóêà.  ˆ  òî÷íî òàê  æå ß
âîñõèùàþñü  ìèñòåðîì  ’åîäîðåñêó.  ‚àñ  îáîèõ  íå  òàê-òî  ëåãêî  âûâåñòè èç
ðàâíîâåñèß.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  ñëåäóåò  âûðàçèòü  ñâîå âîñõèùåíèå è ìèñòåðîì
îóïåðîì -- äî  òîãî, êàê îí ðàñòßíåòñß  ñðåäè àëûõ ðîç. îäîáíî âàì, ìèñòåð
•èëüåð,  îí  äåðæèòñß  ñ  áîëüøèì äîñòîèíñòâîì ïîä  äóëîì  ìîåãî  ïèñòîëåòà.
Šñòàòè, î ïèñòîëåòàõ. Œèñòåð •èëüåð, íå ñî÷òèòå çà  òðóä  -- ðàññòåãíèòå âàø
ðåìåíü è áðîñüòå åãî íà ïîë.
     -- € ÷òî, åñëè ß îòêàæóñü?
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß áóäó âûíóæäåí íàíåñòè äîâîëüíî áîëåçíåííîå, õîòß  è
íå ñìåðòåëüíîå ðàíåíèå íàøåìó ìèñòåðó îóïåðó. „óìàþ,  ýòî áûëî áû íå ñîâñåì
ñïðàâåäëèâî.
     •èëüåð ðàññòåãíóë  ðåìåíü, è òîò  ñêîëüçíóë  íà  ïîë. èñò ïîäòßíóë åãî
íîãîé è,  ïðîäîëæàß ïåðåâîäèòü ïèñòîëåò  ñ •èëüåðà  íà  îóïåðà  è  îáðàòíî,
áûñòðî  íàãíóëñß, âûíóë  "Tigr"  èç  îòêðûòîé êîáóðû è ïîëîæèë  åãî  â ëåâûé
êàðìàí ïëàùà. ‡àòåì äðóæåëþáíî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     --  € ïî÷åìó  áû íàì, ñîáñòâåííî, íå ïðèñåñòü? åðåä òåì  êàê âûïîëíèòü
ïðîòèâíîå  ñåðäöó äåßíèå,  ñóáúåêò  äåßíèß  èìååò ïðàâî õîòß  áû  íà ìèíèìóì
êîìôîðòà, è òàêèì æå ïðàâîì îáëàäàþò îáúåêòû.
     •èëüåð ñåë. èñò ñåë.  îóïåð è  òàê ñèäåë. ‘âîáîäíîé îñòàâàëàñü òîëüêî
îäíà êîéêà. •èëüåð âíèìàòåëüíî ñìîòðåë  íà èñòà.  ƒîëîñ  èñòà  èçìåíèëñß è
âïîëíå ïîäõîäèë äëß åãî íûíåøíèõ áåññòðàñòíûõ îáîðîòîâ,  ÷åì-òî íàïîìèíàâøèõ
ìàíåðó ’åîäîðåñêó. •èëüåðó  ïîäóìàëîñü, ÷òî â ðàçâåä÷èêå âñåãäà ïðèñóòñòâóåò
íå÷òî ïåäåëüñêîå.  ‚ïðî÷åì, àðèñòîêðàòèçì,  èç-çà êîòîðîãî  ñõîäñòâî èñòà è
’åîäîðåñêó åùå  áîëåå óñèëèâàëîñü,  îòëè÷àåò ðå÷ü  äàëåêî íå êàæäîãî ïåäåëß.
ƒàëñòóê âîñïèòàííèêà  •àððîó  âûãëßäåë  òåïåðü äîâîëüíî  óáåäèòåëüíî.  èñòà
âïîëíå  ìîæíî  áûëî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ðàñïåâàþùèì ãèìíû  âìåñòå  ñî  ñâîèì
îäíîêàøíèêîì ñýðîì  “èíñòîíîì  —åð÷èëëåì è  ðàçìûøëßþùèì  íàä òåì, çà÷åì îí,
—åð÷èëëü,  ñïàñ ‡àïàä. ‚î  ðòó  ó èñòà âèäíåëèñü çóáû.  •èëüåð ïîäóìàë, ÷òî
íèêîãäà  åùå  íå  âñòðå÷àë  âñòàâíûõ  çóáîâ, âûãëßäåâøèõ ñòîëü  åñòåñòâåííî.
îìèìî  òîãî ÷òî îíè áûëè  ðàçíîé  âåëè÷èíû,  ñëåâà, âîçëå âåðõíèõ êîðåííûõ,
÷åðíåëà   äûðà,  íèæíèé  êëûê  áûë  ðàçúåäåí  êàðèåñîì,  íà  âåðõíåì   ðåçöå
ïîáëåñêèâàëà çîëîòàß êîðîíêà.
     -- îõîæå, ß áðîñàë ñâîè äåíüãè íà âåòåð,-- ñêàçàë •èëüåð.
     --  Žíè âàì âñå ðàâíî  íå  ïîíàäîáßòñß  òàì, ãäå âû  îêàæåòåñü.  ˆëè âû
âåðèòå â çàãðîáíóþ æèçíü?  Ÿ íåðåäêî  îáñóæäàþ  ýñõàòîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ñî
ñâîèìè  --  ýâôåìèñòè÷åñêè  âûðàæàßñü  --  ïàöèåíòàìè.  îëüøèíñòâî  èç  íèõ
èñïûòûâàåò ñòðàõ, èíà÷å áû îíè òàê íå ïðè÷èòàëè (à âåäü ïðè÷èòàþò, ïîâåðüòå,
ïî÷òè ÷òî âñå). î íå ìîæåò æå ýòî  áûòü ïðîñòî ñòðàõîì ïåðåä  ïîòåðåé æèçíè
-- íó, åùå íåñêîëüêî êóñêîâ ñåìãè, íó, ÷àñîê ëèøíèé  ïîíåæèòüñß íà ñîëíûøêå,
íó, åùå ðàçîê øèáàíåò â íîñ øàìïàíñêîå, íó,  ìîæíî  ïîïðîáîâàòü çàñàäèòü åùå
êàêîé-íèáóäü êðàñîòêå (õîòß, ïðîñòèòå, êîíå÷íî, íî  çäåñü âû, êàæåòñß,  äàæå
ïåðåñòàðàëèñü).  àâåðíîå, áîëüøèíñòâó èç íàñ,  çàíèìàþùèõñß  ìåæäóíàðîäíûìè
èíòðèãàìè,  øïèîíàæåì, ñêàðëåòïèìïåðíåëèçìîì*, óáèéñòâàìè çà  äåíüãè,  æèçíü
ïðåäñòàâëßåòñß   ÷åì-òî   áîëåå   ãëóáîêèì,   íåæåëè   ÷ðåäîé   íåçàòåéëèâûõ
óäîâîëüñòâèé (à ýòî íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûé âçãëßä íà æèçíü).
     -- Ÿ áû íå îòêàçàëñß îò êîôå,-- ñêàçàë îóïåð.
     -- ˆñêðåííå  ñîæàëåþ, ÷òî îñòàâèë âàñ áåç ïðè÷àñòèß ïåðåä ïóòåøåñòâèåì.
ûëî áû íåñïðàâåäëèâî åùå è ëèøàòü ìèñòåðà •èëüåðà  íàñëàæäåíèß, êîòîðîå  îí
èñïûòûâàåò îò  ñâîèõ îìåðçèòåëüíûõ  áðàçèëüñêèõ ñèãàð.  ‡àêóðèâàéòå,  ìèñòåð
•èëüåð, è åùå ðàç ïðîäåìîíñòðèðóéòå îòñóòñòâèå äðîæè â ðóêàõ. Ÿ òàê íå ìîãó:
êîãäà ß ÷óâñòâóþ, ÷òî áëèçèòñß ìîìåíò èñòèíû, ìåíß îõâàòûâàåò òðåïåò.
     •èëüåð   ñ   áëàãîäàðíîñòüþ  çàòßíóëñß.   „îæäü  çàòèõ.  •èëüåð  îùóùàë
óäèâèòåëüíûé äóøåâíûé ïîêîé, õîòß æàëåòü åìó áûëî  î ÷åì (è î  êîì;  ãëàâíûì
îáðàçîì --  î Šëàðå). …ñëè åãî è óáüþò, òî íå ñåé÷àñ  -- ñëèøêîì ñëàäîñòíûìè
áûëè  ýòè  ìãíîâåíèß,  ñëèøêîì äàëåêèìè ñäåëàëèñü, íàêîíåö,  âñå  åþ çàáîòû;
òßíóëèñü ñåêóíäû,  êàïàë  ìåä  åãî  æèçíè, ÷óäíîå  çîëîòî ÷èñòîãî áûòèß.  Ží
âçãëßíóë íà èñòà ÷óòü ëè íå ñ íåæíîñòüþ. ó, êîíå÷íî æå, ÷òî-òî ïðîèçîéäåò,
è âñå îáðàçóåòñß, âñåãäà  òàê áûëî. ‘àì íèêîãäà íå  óìèðàåøü, ñìåðòü -- óäåë
äðóãèõ, ïî íåé êàê ðàç è ïðîõîäèò ãðàíèöà, äåëàþùàß èõ "äðóãèìè".
     --  Œèñòåð  •èëüåð, íå ñòîèò ïîíàïðàñíó óïîâàòü íà  òî, ÷òî â ïîñëåäíþþ
ìèíóòó  âàñ   êòî-íèáóäü  ñïàñåò,  î÷åíü  ïðîøó   âèñ  ðàññòàòüñß   ñ  ýòèìè
îáíàäåæèâàþùèìè  è,  åñëè óãîäíî,  áåçíàäåæíûìè  ìûñëßìè. è  îäèí  èç  òðåõ
îõðàííèêîâ  óæå íèêîãäà íèêîìó  íå ïîìîæåò.  àó÷íàß ïèðóøêà â îòåëå â ñàìîì
ðàçãàðå,  îíè ñåé÷àñ ïëßøóò  ãîïàêà  è  îáñóæäàþò,  íå  ñòîèò  ëè ïðèãëàñèòü
ãîðíè÷íûõ ðàçäåëèòü îáùåå âåñåëüå. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, äîêòîð îóïåð, ó íèõ
äåéñòâèòåëüíî åñòü ÷åìó ðàäîâàòüñß?
     --   Šðóïíåéøåå  îòêðûòèå,  ñâßçàííîå   ñ  "ëàíîì  åòà",--  ïðîìßìëèë
îóïåð.--îñëóøàéòå,  ó ìåíß åñòü  ïîëíîå ïðàâî çíàòü, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
’î æå ñàìîå,--äîáàâèë îí ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß,-- îòíîñèòñß è ê  ìèñòåðó
•èëüåðó.
     -- ‚û ïðàâû, ýòî ïðàâî ó âàñ èìååòñß. Ÿ çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû óáèòü âàñ
îáîèõ.  ðè ýòîì,  õî÷ó  ïîä÷åðêíóòü ýòî  îñîáî,  ß  ëè÷íî  íå  èìåþ  ê  âàì
ñîâåðøåííî íèêàêèõ ïðåòåíçèé.  Šàê óæå áûëî ñêàçàíî, ß  --  àãåíò  èëè, åñëè
âîñïîëüçîâàòüñß îäíèì èç ìèôîâ  âàøåé îáùåé ðåëèãèè,  àíãåë. €íãåë ñìåðòè. Ÿ
óáèâàþ ëþäåé çà äåíüãè, íî ìåíß  íåèçìåííî èíòåðåñóåò, ïî÷åìó (øåêñïèðîâñêàß
äåòàëü, ñïåöèàëüíî äëß âàñ)  âûáîð  ïàë èìåííî íà äàííîãî ÷åëîâåêà. òî ìåíß
âåñüìà èíòðèãóåò.  ˆòàê, ìèñòåð îóïåð, âàøà ñìåðòü --  âñåãî ëèøü äîâåñîê ê
ñìåðòè ìèñòåðà •èëüåðà. Œîå îñíîâíîå çàäàíèå  -- ýòî óáèòü ìèñòåðà  •èëüåðà.
‡àïëàòèëè ìíå íå â ðóáëßõ  è íå â äîëëàðàõ -- â ôóíòàõ, íàäåæíûõ,  õðóñòßùèõ
ôóíòàõ. Žíè è  ñåé÷àñ ïðè ìíå. ˆ âû íå äîãàäûâàåòåñü, ìèñòåð •èëüåð, êòî ìíå
çàïëàòèë?
     -- Šàê ß ìîãó äîãàäàòüñß?
     -- Œîæåòå,  íî  íå  æåëàåòå.  òî  îòêðûòèå  áûëî áû  äëß  âàñ  ñëèøêîì
÷óäîâèùíûì.  î áëèçèòñß ìîìåíò èñòèíû, è  ÷òî äåëàòü, åñëè äëß  âàñ, ìèñòåð
•èëüåð, îíà îêàçàëàñü ãîðüêîé. ‚àñ ïðåäàëè  òå,  êîìó âû îòäàëè âñåãî  ñåáß,
òå, ðàäè  êîãî âû òåðïåëè, êîãäà âàñ óðîäîâàëè, ðåçàëè, ïðèæèãàëè.  òî âàøå
S,  êàêàß æåñòîêîñòü!  “æ ß-òî  çíàþ.  Ÿ íà ‘îñêèñà ðàáîòàë. ‚åñü îí â ýòîì!
‚ïðî÷åì,  çà  âàñ,  ïîìíèòñß,  íåïëîõî  îòîìñòèëè. “ ìåíß  ñòàëî  íà  îäíîãî
ðàáîòîäàòåëß  ìåíüøå. •îòß, êàê ñêàçàòü,-- ñâßòî ìåñòî ïóñòî  íå  áûâàåò. Žò
ƒðàìîëüäà óæå ïîñòóïàëè çàìàí÷èâûå ïðåäëîæåíèß. ˆãðà ïðîäîëæàåòñß.
     •èëüåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íà÷èíàåò ïîäòàøíèâàòü.
     --  ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî çàßâêó íà ìîþ ëèêâèäàöèþ âû ïîëó÷èëè îò ìîèõ
æå êîëëåã?
     -- Ÿ ëè÷íî  íè÷åãî íå ïîëó÷àë. ‡àêàç áûë îòïðàâëåí â íàøå  àãåíòñòâî, â
"àíëåòó".  ðåêðàñíîå íàçâàíèå,  íå ïðàâäà ëè? ˆ  çàìå÷àòåëüíî ïîäõîäèò äëß
ðåêëàìû: "àíëåòà"  ïîãëîòèò âàøèõ âðàãîâ!"  ˆçó÷èâ äàííîå  äåëî,  ß íå ìîãó
ñêàçàòü,   ÷òîáû   æåëàíèå   âàøèõ   áûâøèõ   äðóçåé   èçáàâèòüñß   îò   âàñ
ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá èõ ãëóïîñòè  èëè íåáëàãîäàðíîñòè. Ÿ äàæå äóìàþ, ÷òî âàì
áûë ïðåäîñòàâëåí øàíñ ñïàñòèñü. àçóìååòñß, ß ïðî÷åë ïèñüìî, êîòîðîå ïåðåäàë
âàì  ïîñëå  òîãî, êàê  â ‚åíåöèè âû âçîøëè íà áîðò "îëèîëüáèîíà". Ÿ íå ñòàë
óòðóæäàòü ñåáß  åãî ðàñøèôðîâêîé, íî  äîãàäàòüñß î ñîäåðæàíèè íå  ñîñòàâëßëî
òðóäà. Žíè ïðîñèëè  ïðîùåíèß çà òî, ÷òî  äîëæíî  ñëó÷èòüñß. ƒäå-òî â  €íãëèè
êðåïêî ñïßò  ñåé÷àñ  íåñêîëüêî  äæåíòëüìåíîâ  --  ñåé  áëàãîðîäíûé  ïîñòóïîê
èçáàâèë èõ îò óãðûçåíèé  ñîâåñòè. ‚àì áû ñëåäîâàëî âñå ñâîå âðåìß  ïîñâßòèòü
ðàñøèôðîâêå ïèñüìà,  âû  æå âìåñòî ýòîãî ðåøèëè,  òàê  ñêàçàòü, êóòíóòü. Šàê
âûßñíßåòñß, â ïîñëåäíèé  ðàç. Žêàçàëîñü, âû áûëè ïðàâû, âåäü ß  áû âñå ðàâíî
äî  âàñ äîáðàëñß,  íå  çäåñü,  òàê â äðóãîì ìåñòå. ‚û æå íàïîñëåäîê îòðåçàëè
ñåáå  óâåñèñòûé êóñîê æèçíè. ˆ  ýòî  åùå ìßãêî ñêàçàíî,  äüßâîë  ìåíß  äåðè,
ñýð,--  äîáàâèë  èñò  ãîëîñîì  ñòþàðäà,  ïîñëå  ÷åãî  ñíîâà  ïðåâðàòèëñß  â
âûïóñêíèêà •àððîó.
     -- ’àê ÷òî áëàãîäàðèòå ñóäüáó.
     -- î ß òàê è íå ïîíßë ïðè÷èíó,-- ïðîèçíåñ ïîêðûòûé èñïàðèíîé •èëüåð.
     -- € ß, êàæåòñß, äîãàäàëñß,-- ñêàçàë îóïåð.-- ’û ñëèøêîì ìíîãî çíàåøü.
     -- "‘ëèøêîì" ïî ñðàâíåíèþ ñ êåì?
     -- ‘òðàííî, ÷òî âû  åùå  íå  ïîíßëè,--  ñêàçàë èñò.--  î  ñðàâíåíèþ ñ
÷åëîâåêîì,  êîòîðîìó  ìîãóò  ðàçðåøèòü  âûéòè   â  îòñòàâêó.  Œèñòåð  îóïåð
ñîâåðøåííî ïðàâ. Œíå êàæåòñß, ÷òî âû óæå óñïåëè ïðîäàòü ’åîäîðåñêó êîå-êàêóþ
èíôîðìàöèþ.  Ÿ  î  äåíüãàõ,  êîòîðûìè  âû ïûòàëèñü  ïðèêðûòü ñâîþ  íàãîòó,--
íåóæåëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß  ïîâåðèë â ýòî íåëåïîå ïàðè! Œåæäó ïðî÷èì, ùåäðûå
÷àåâûå  òîëüêî  ïîäòâåðæäàëè,  ÷òî  âàñ ìó÷èëè  óãðûçåíèß  ñîâåñòè.  ’àê ÷òî
îñòàíüñß  âû â  æèâûõ, íåïðåìåííî ïðîäàëè áû èëè ðàçáîëòàëè åùå  ÷òî-íèáóäü.
’î,  ÷òî âû ïîëó÷èëè êàòîëè÷åñêîå âîñïèòàíèå,  âñåãäà  ðàáîòàëî  ïðîòèâ âàñ.
Šîíå÷íî, âû ïîðâàëè ñ öåðêîâüþ, íî  êòî ïîðó÷èòñß, ÷òî, âûéäß â îòñòàâêó, âû
íå  âåðíåòåñü â åå ëîíî? —åì  íå ðàçâëå÷åíèå íà ñòàðîñòè ëåò? Šàê è  ìèñòåðó
îóïåðó, ïðåæíèå èäåàëû âñåãäà ìåøàëè âàì äî êîíöà ïðèíßòü òå, ÷òî ïðèøëè èì
íà ñìåíó. ‚û íèêîãäà íå áûëè ïîëíîñòüþ ïàòðèîòîì. „îáàâüòå ê ýòîìó âàøó âñåì
èçâåñòíóþ ÷óâñòâåííîñòü -- òîæå ñâîåãî ðîäà ýðçàö âåðû,-- è âû ñàìè ïîéìåòå,
÷òî  èìåëèñü  áîëåå  ÷åì  âåñêèå  îñíîâàíèß  äëß âàøåé  áåñøóìíîé  è  âåñüìà
ïðèñêîðáíîé  ëèêâèäàöèè. å òàê ëè, ìèñòåð  •èëüåð? îñòàâüòå ñåáß íà  ìåñòî
áðèòàíñêèõ äæåíòëüìåíîâ, åäèíñòâåííîé çàáîòîé  êîòîðûõ  -- ðàçóìååòñß, êîãäà
îíè íå íàõîäßòñß íà ïëîùàäêå äëß ãîëüôà --ßâëßåòñß  îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè
ñòðàíû.
     •èëüåð âûãëßäåë ñêîðåå çàèíòðèãîâàííûì, ÷åì  èñïóãàííûì. Ží  íå ñêðûâàë
ñâîåãî âîñõèùåíèß ñòðîéíîñòüþ ïðèâåäåííîé èñòîì ñèñòåìû äîâîäîâ.
     -- î ïðè ÷åì çäåñü ß? -- ñïðîñèë îóïåð.
     --  Ÿ æå óæå ñêàçàë, ÷òî  âàøà  æèçíü -- âñåãî ëèøü äîâåñîê. î  âïîëíå
ïîíßòíûì  ïðè÷èíàì  áûëî ðåøåíî, ÷òî  ëó÷øå,  åñëè ìèñòåð •èëüåð íàéäåò ñâîå
ïîñëåäíåå óñïîêîåíèå íà  ñîâåòñêîé òåððèòîðèè. ‚û, ìèñòåð îóïåð, íèêîãäà íå
ðàññìàòðèâàëèñü  èíà÷å, ÷åì ïðåäëîã  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîñëàòü ñþäà ìèñòåðà
•èëüåðà.  îíèìàþ,  âàì  áîëüíî  ýòî  ñëûøàòü.  î  íå  ñòðîéòå  èëëþçèé: âû
ñîâåðøåííî íå íóæíû €íãëèè, ìåíß óâåðèëè â ýòîì íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå.
     åñìîòðß  íà íåäàâíèå èíâåêòèâû â  àäðåñ ñòðàíû, êàçíèâøåé åãî  ïðåäêà,
îóïåð ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ñâîå íåãîäîâàíèå.
     -- Ÿ òàê íå ñ÷èòàþ,-- ñêàçàë îí.
     -- ˆ  íàïðàñíî.  îäóìàéòå  ñàìè: ïèê  âàøåé  íàó÷íîé äåßòåëüíîñòè  óæå
ïîçàäè. “÷åíûå âåäü, êàê  ïîýòû,--  ðàíî  ðàñöâåòàþò,  ðàíî  óâßäàþò. €íãëèè
òðåáóþòñß ìîëîäûå ó÷åíûå. ˆçáèòûé äåòåêòèâíûé ñþæåò  î ñåäîì ãåíèè, êîòîðîãî
òàéíî    ïåðåïðàâëßþò   ÷åðåç   ãðàíèöó,   íå   èìååò   íè÷åãî    îáùåãî   ñ
äåéñòâèòåëüíîñòüþ, „à è ðóññêèì âû íóæíû ñêîðåå êàê ñèìâîë. ðèòàíèß ãîðàçäî
áîëüøå îçàáî÷åíà íå òåì, êàê çàïîëó÷èòü âàñ îáðàòíî, à êàê áû ïåðåìàíèòü  íà
‡àïàä €ëåêñååâà.
     -- €ëåêñååâà? òîãî ñîñóíêà?
     --  ˆìåííî  ñîñóíêè  è  òðåáóþòñß,--  ñêàçàë  èñò.  îñëåäíßß ôðàçà  â
ñî÷åòàíèè ñ áåññòðàñòíîñòüþ òîíà ïðîçâó÷àëà â åãî óñòàõ òàê, ñëîâíî ðå÷ü øëà
î æåðòâîïðèíîøåíèè.  ‘öåíà ïðèîáðåòàëà ðèòóàëüíûé õàðàêòåð.-- € ÷òî êàñàåòñß
ìîðàëüíîé  îöåíêè  âàøåãî áåãñòâà,  òî ãîëîâû ïðåäàòåëß îóïåðà òðåáóåò ëèøü
íè÷òîæíàß êó÷êà  ïàðëàìåíòñêèõ êðèêóíîâ. …ñëè ñóäèòü  âàñ  çà  èçìåíó, òî íà
ñòðàíèöû ãàçåò âûïëåñíåòñß  ñëèøêîì ìíîãî äåðüìà. „åðüìî æå íàäî çàðûâàòü, à
íå ðàçìàçûâàòü.
     îóïåð ïîáàãðîâåë.
     -- Šàêîå åùå äåðüìî?-- ñïðîñèë îóïåð.
     --  ‚  äåòàëè  ß  íå   âäàâàëñß,--  îòâåòèë  èñò,--  íî  â  òîé  ÷àñòè
àâòîáèîãðàôèè, êîòîðóþ ß ïðî÷åë...
     -- ƒäå ýòîò ïîäîíîê ðàçäîáûë åå?-- íåãîäóþùå âîñêëèêíóë  îóïåð.-- òîò
âàø ’åî... êàê åãî? èñò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- î âñåé âèäèìîñòè, ðßäîì  ñ âàìè ðàáîòàåò äâîéíîé  àãåíò.  ‹àáîðàíò,
óáîðùèöà èëè åùå  êòî-íèáóäü.  Ží  ïðîäàë  êñåðîêîïèþ  óæå çàâåðøåííûõ  ãëàâ
÷åëîâåêó,  êîòîðûé ïðîäàë  åå  äðóãîìó  ÷åëîâåêó,  òîò  ïðîäàë åå  òðåòüåìó,
êîòîðûé,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  ïðîäàë  åå  ìèñòåðó  ’åîäîðåñêó.   ‚åäü  ìèñòåð
’åîäîðåñêó  -- ïðîðâà, âòßãèâàþùàß ëþáóþ èíôîðìàöèþ. —òî æå êàñàåòñß ïåðâîãî
ìàøèíîïèñíîãî ýêçåìïëßðà èëè ëþáîãî èç ïîñëåäóþùèõ, òî  îíè íèêîìó íå íóæíû,
çà  èñêëþ÷åíèåì ðàçâå  êàêîãî-íèáóäü ëèòåðàòîðà. ‡à ÷òî åùå ìîãóò çàïëàòèòü,
òàê  ýòî çà ðóêîïèñü. ‚ïðî÷åì, èññëåäîâàòåëþ  ïîáóäèòåëüíûõ ìîòèâîâ  ëþäñêèõ
ïîñòóïêîâ èëè èñòîðèêó, èçó÷àþùåìó ãåíåçèñ ïðåäàòåëüñòâà, âàøà àâòîáèîãðàôèß
ïîêàæåòñß  íåáåçûíòåðåñíîé.  åäà  â  òîì, ÷òî  íàïèñàòü  åå  ìîæåò ëþáîé,--
íè÷åãî,  ïîìèìî èçâåñòíîãî âîîáðàæåíèß, äëß ýòîãî íå òðåáóåòñß. Šñòàòè,  âàø
ðàññêàç ïðåðâàëñß  --  íå îò ñòðàõà ëè?-- íà ïîðîãå äåéñòâèòåëüíî ëþáîïûòíûõ
ïðèçíàíèé. Œåíß æå èíòåðåñóåò, çàòåì âû âîîáùå âçßëèñü çà ïåðî.
     -- Œíå ïðåäëîæèëè èçëîæèòü íà áóìàãå íåêîòîðûå ìîè ìûñëè,-- ïðîáîðìîòàë
îóïåð.--  Ÿ ðåøèë  ïîïðîáîâàòü, òåì áîëåå  ÷òî ñàì õîòåë  êîå-÷òî  äëß ñåáß
óßñíèòü. î âû òàê è íå ñêàçàëè ïî÷åìó...
     --  Œíå  êàæåòñß, âñå  ñîâåðøåííî  ßñíî. ‚èäèòå ëè, ìèñòåð îóïåð,  ìîé
êëèåíò...
     --  îñëóøàéòå, ìíå îñòî÷åðòåëî âàøå  èäèîòñêîå "ìèñòåð".  Ÿ  -- äîêòîð
îóïåð, ïîíßòíî? „îêòîð, äîêòîð, äîêòîð!
     òî íàïîìèíàëî  ñòîè÷åñêèé  âîïëü èç  êëàññè÷åñêîé  äðàìû:  "Ÿ  âñå åùå
ãåðöîãèíß €ìàëüôè!"*.
     --  “âû,  ìèñòåð  îóïåð, âàñ ëèøèëè  äîêòîðñêîãî çâàíèß. Žá  ýòîì áûëî
ïóáëè÷íî îáúßâëåíî,  íî  íàñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ, âàñ  ïðîñòî  íå  ïîñòàâèëè â
èçâåñòíîñòü.  “÷åíûé  ñîâåò  âàøåãî  óíèâåðñèòåòà  îáúßâèë,  ÷òî  îáíàðóæåíû
äîêàçàòåëüñòâà ïëàãèàòà.
     -- òî ãíóñíàß ëîæü!
     --  ‚îçìîæíî.   î  íàöèîíàëüíûå  èíòåðåñû  òðåáîâàëè  ïðåäñòàâèòü  âàñ
ìîøåííèêîì è øàðëàòàíîì. ðèòàíñêàß îáùåñòâåííîñòü ìîãëà  ñïàòü ñïîêîéíî  --
ñòîèò  ëè  îáðàùàòü  âíèìàíèå íà  òî,  ÷òî ê  ðóññêèì  ïåðåìåòíóëñß êàêîé-òî
ïðîõîäèìåö? "„åéëè óîðêåð" íå  èíôîðìèðîâàëà ñâîèõ ÷èòàòåëåé  î ëèøåíèè  âàñ
äîêòîðñêîãî  çâàíèß,  è,  ðàçóìååòñß,  îá ýòîì  íå  ñîîáùàëîñü  â  "ðàâäå".
åóäèâèòåëüíî, ÷òî âàì íè÷åãî íå èçâåñòíî.
     -- Œíå  òîæå,-- ñêàçàë •èëüåð.--  ’î,  ÷òî  âû ãîâîðèòå, ñòàíîâèòñß âñå
áîëåå ïîäîçðèòåëüíûì.
     -- Šàê âàì  áóäåò óãîäíî. î  âû, ìèñòåð •èëüåð, ïåðåñòàëè ïîñïåâàòü çà
áûñòðîòåêóùèìè ñîáûòèßìè  çàäîëãî  äî òîãî, êàê ïîäàëè ðàïîðò  îá  îòñòàâêå.
‚àøå  ÷òåíèå îãðàíè÷èâàëîñü ñòðî÷êàìè  ìåíþ è ðîäèíêàìè íà æèâîòàõ  ó  øëþõ.
‚ïðî÷åì, ýòî íå ñòîëü âàæíî. ’î, ÷òî ß ñêàæó ñåé÷àñ, ãîðàçäî âàæíåå. Žäèí èç
ìèíèñòðîâ êàáèíåòà áûë  êðàéíå âçâîëíîâàí, óñëûøàâ âî âðåìß çâàíîãî îáåäà  â
Žëáàíè* î òîì, ÷òî âàñ, ìèñòåð îóïåð, ñîáèðàþòñß  íàñèëüíî âåðíóòü äîìîé. Ž
âàøåé àâòîáèîãðàôèè îí íè÷åãî íå çíàë. ˆç ýòîãî ß çàêëþ÷èë, ÷òî îí îïàñàëñß,
êàê áû âî âðåìß ñóäà íå âñïëûëè êîìïðîìåòèðóþùèå åãî  ôàêòû. Ÿ  äîãàäûâàþñü,
÷åãî îí áîèòñß. …ñëè  áû âû íå ïðåðâàëè ñâîþ àâòîáèîãðàôèþ, ß áû ñåé÷àñ çíàë
íàâåðíßêà, êàêóþ ðîëü â âàøåé æèçíè èãðàëà ýòà âàæíàß îñîáà.  ˆ âñå æå ìîæíî
íå   ñîìíåâàòüñß,  ÷òî,  êîëü  ñêîðî  äåëî   ïðèíèìàëî  ëè÷íûé  îáîðîò,  åìó
òðåáîâàëîñü  îáåçîïàñèòü  ñåáß  îò âàøåãî âîçâðàùåíèß â €íãëèþ.  Ží è ðàíüøå
ïðèáåãàë  ê óñëóãàì  "àíëåòû". òî  áûëî  ñâßçàíî ñ  îðãàíèçàöèåé  îòñòàâêè
ïðåäûäóùåãî   ïðàâèòåëüñòâà.  ðàâèòåëüñòâåííîå  áîëüøèíñòâî  â   ïàðëàìåíòå
îãðàíè÷èâàëîñü  âñåãî äâóìß ãîëîñàìè;  ìåæäó  òåì ó îäíîãî  èç  äåïóòàòîâ îò
ìàëîçíà÷èòåëüíîãî  èçáèðàòåëüíîãî   îêðóãà   ïîøàëèâàëî   ñåðäöå.   “ñèëèßìè
"àíëåòû" ó íåãî  íà÷àëîñü îáîñòðåíèå,  è âåñüìà  ñêîðî áîëåçíü  çàâåðøèëàñü
áåçâðåìåííîé êîí÷èíîé.  ’àê âîò, ìèñòåð îóïåð, êîãäà âàøåìó íåäîáðîæåëàòåëþ
ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì  ñîîáùèëè,  ÷òî âû âñêîðå îêàæåòåñü â €íãëèè, îí  ñíîâà
îáðàòèëñß  â "àíëåòó". ’àêèì îáðàçîì, îáà ìîèõ çàäàíèß íèêàê ìåæäó ñîáîé íå
ñâßçàíû è ëèøü ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè áóäóò âûïîëíåíû â îäíîì è òîì æå ìåñòå.
€ãåíòñòâî  "àíëåòà"  äîðîæèò  ñâîåé  ðåïóòàöèåé  è  çàáîòèòñß  îá  óäîáñòâå
êëèåíòîâ. Š òîìó  æå  îíî áåðåò  ñåáå òîëüêî  äåñßòü ïðîöåíòîâ êîìèññèîííûõ,
îñòàëüíîå äîñòàåòñß èñïîëíèòåëþ.
     --  ‡íà÷èò,  âû íå ñîáèðàåòåñü âûïîëíßòü âòîðîå çàäàíèå?  -- ïîâåñåëåâ,
ñïðîñèë îóïåð.--  îñëå òîãî  êàê âû óáüåòå •èëüåðà, îí íå ñìîæåò äîñòàâèòü
ìåíß...
     îóïåð ÷óòü íå ñêàçàë "äîìîé".
     èñò ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò, òàê íå ïîéäåò.
     --  î  âåäü  âàì óæå  çàïëàòèëè,-- ñêàçàë  •èëüåð.-- ‚û ñàìè  ñêàçàëè.
‘ëåäîâàòåëüíî, ìîæíî âîîáùå íèêîãî íå óáèâàòü.
     -- Ÿ ïîëó÷èë òîëüêî ÷àñòü äåíåã,-- ñêàçàë èñò.- Š ïðèìåðó, âû,  ìèñòåð
•èëüåð,  â  íà÷àëå ïóòåøåñòâèß çàïëàòèëè  ìíå ÷àñòü äåíåã  è, êàê  ß  ïîíßë,
ñîáèðàëèñü â êîíöå çàïëàòèòü åùå. ‘ ìîèìè äâóìß çàäàíèßìè -- òîæå ñàìîå.  î
ïåðåä òåì êàê ìíå âûïëàòßò íåäîñòàþùóþ ñóììó -- ïðè÷åì  ýòî â ðàâíîé ñòåïåíè
êàñàåòñß „åïàðòàìåíòà •  è ìèñòåðà Y,--  ß äîëæåí ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà
óñïåøíîãî âûïîëíåíèß çàäàíèß. Žáû÷íî ß ïðèâîæó ñ ñîáîé ïàëåö...
     -- àëåö?!
     -- „à.  —òîáû ïðîâåðèëè  îòïå÷àòîê. Žòïå÷àòêè  ïàëüöåâ áîëüøèíñòâà ìîèõ
ïàöèåíòîâ èçâåñòíû. àçâåä÷èêè, çíàìåíèòûå ó÷åíûå è òîìó ïîäîáíîå -- íà âñåõ
íà íèõ çàâåäåíû  äîñüå.  ‘òðàííî: êàê òîëüêî íà âàñ çàâîäèòñß äîñüå,  ê  âàì
íà÷èíàþò  îòíîñèòüñß,  êàê  ê  ïîòåíöèàëüíîìó ïðåñòóïíèêó.  ˆ óãðîçà  òàêîãî
íàêàçàíèß,--  îí ïîêà÷àë ïèñòîëåòîì,-- âèñèò  íàä êàæäûì. Šîãäà âû  äîêóðèòå
ñèãàðó, ìèñòåð •èëüåð, ßñòðåá óñòðåìèòñß âíèç.
     -- ‚û ìîãëè áû ïðîñòî îòðåçàòü íàì  ïàëüöû è ïîñ÷èòàòü, ÷òî âàøà ìèññèß
âûïîëíåíà,--  áåññòðàñòíî ñêàçàë îóïåð, ñëîâíî ðå÷ü  øëà î äåðåâå,  êîòîðîå
ñëåäóåò ñëåãêà ïîäðåçàòü.
     èñò ïîêà÷àë ãîëîâîé åùå áîëåå ïå÷àëüíî, ÷åì ïðåæäå.
     -- îäîáíî õèðóðãó,  ß âñåãäà äîâîäèë îïåðàöèè  äî êîíöà. € ïðîâåë ß èõ
íåìàëî,  ïîâåðüòå.  åò,  äæåíòëüìåíû,  ñóùåñòâóþò  ïîíßòèß ïðîôåññèîíàëüíîé
ýòèêè è ïðîôåññèîíàëüíîé ÷åñòè. …ñëè êîãäà-íèáóäü îáíàðóæèòñß, ÷òî âû âåñåëî
ðàçãóëèâàåòå ïî  ñâåòó -- áåç ïàëüöà, íî  ïðè  âñåì îñòàëüíîì, ìîåé  êàðüåðå
ïðèäåò êîíåö. Š òîìó æå ñóùåñòâóåò ˆíñïåêòîð.
     -- Ž, ƒîñïîäè,-- ïðîñòîíàë •èëüåð.
     -- èêòî íå çíàåò åãî  èìåíè. å  äóìàþ, ÷òî êîìó-íèáóäü  óäàâàëîñü åãî
âèäåòü, ïîðîé  ß  äàæå  ñîìíåâàþñü â  ñàìîì åãî ñóùåñòâîâàíèè. ‚îçìîæíî, ýòî
ïðîñòî ïåðñîíèôèêàöèß —åñòè.  î âåðèòü â åãî ñóùåñòâîâàíèå äîâîëüíî óäîáíî.
åò,  äæåíòëüìåíû,  âû  äåëàåòå ìíå  íåäîñòîéíûå ïðåäëîæåíèß.-- Ží âûíóë  èç
âíóòðåííåãî êàðìàíà èçßùíóþ, îáèòóþ  áàðõàòîì øêàòóëêó è ïðèîòêðûë êðûøêó.--
îâåíüêàß,  â  ïåðâûé  ðàç  ïîëüçóþñü. ‚èäèòå,  âíóòðè  óãëóáëåíèß äëß  äâóõ
ïàëüöåâ. €  â  ñòàðîé  ïîìåùàëñß  òîëüêî îäèí. Š  òîìó  æå  îíà  áûëà  òàêàß
ïîòåðòàß, ÷òî ïðîñòî íåïðèëè÷íî ïîëüçîâàòüñß.  Žäèí èç ìîèõ êîëëåã, ÷åëîâåê,
íàäî ñêàçàòü,  ñ áîëüøèìè ïðåòåíçèßìè, ïîëüçóåòñß êîðîáî÷êîé èç-ïîä  ñèãàðû,
íî  ß  íàõîæó  ýòî  âóëüãàðíûì.  ˜êàòóëêà,  êîòîðóþ  âû  âèäèòå, èçãîòîâëåíà
ñïåöèàëüíî  ïî  ìîåìó  çàêàçó  îäíèì  ëîíäîíñêèì  ìàñòåðîì.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî
ñîáèðàþñü õðàíèòü â íåé àìïóòèðîâàííûå ïàëüöû, ÷åì åãî î÷åíü ðàññìåøèë.
     •èëüåð íè÷åãî íå  ìîã  áîëüøå  âûñîñàòü èç ñâîåé áðàçèëüñêîé ñèãàðû.  ‚
êàðìàíå ëåæàëî åùå ïßòü -- æàëü, ÷òî ïðîïàäóò.
     -- ó ÷òî æå,-- ñêàçàë •èëüåð.
     îóïåð òîðîïëèâî ãðûç  íîãòè, ñëîâíî íå æåëàß, ÷òîáû  ïðåäìåò  èíòåðåñà
èñòà ïîçîðèë åãî, îóïåðà, ïóñòü äàæå ìåðòâîãî.
     --   ‘òðàííî,--   çàäóì÷èâî   ïðîãîâîðèë   èñò,   ñíèìàß   îðóæèå    ñ
ïðåäîõðàíèòåëß. •èëüåð ïîñìîòðåë íà ïèñòîëåò: êîëü ñêîðî èíòèìíîé áëèçîñòè ñ
íèì  íå èçáåæàòü,  íåëèøíå  ïðåäâàðèòåëüíî õîòß  áû  ïîçíàêîìèòüñß. òî  áûë
"îëëîê 45". ‚èäíî áûëî, ÷òî  çà íèì ëþáîâíî  óõàæèâàþò.  ‚ ïðîôåññèîíàëèçìå
èñòó  íå îòêàæåøü, íî  ó íåãî  èìåëñß  îäèí ñóùåñòâåííûé íåäîñòàòîê: ëè÷íûé
èíòåðåñ ê ñâîèì æåðòâàì. Šîãäà-íèáóäü îí ïîïëàòèòñß çà ýòî æèçíüþ.
     --  ‘òðàííî,--  ïîâòîðèë  èñò.--  —åðåç  íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âû áóäåòå
óäîñòîåíû  îêîí÷àòåëüíîãî  îòâåòà. ‚åðà â îãà  ìîæåò îêàçàòüñß  íåñóñâåòíîé
ãëóïîñòüþ èëè, íàïðîòèâ,  ïîëíîñòüþ  ïîäòâåðäèòüñß.  ˆ  âàøèì  îòêðûòèåì  íå
ñìîãóò  âîñïîëüçîâàòüñß  íè  àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé,  íè  ðèìñêèé ïàïà.
‘îâåðøåííî  ñåêðåòíî!  Ÿùèê  çàïåðò.  ‘åéô  ñâåðõíàäåæåí.  —òî  òàì  --  ðàé
Šâàòðî÷åíòî  èëè ãîòè÷åñêèé àä?  î÷åìó  áû è  íåò?  ƒäå ãàðàíòèß,  ÷òî  íàø
ðàöèîíàëüíûé, àñåïòè÷åñêèé ìèð åñòü îòðàæåíèå  ïîäëèííîé  ðåàëüíîñòè?  Œîæåò
áûòü,  âå÷íûì  óäåëîì  ñòàíåò ïûëàþùàß ïðåèñïîäíßß  ñ  ãàäàìè  è  ãîãî÷óùèìè
÷åðòßìè? ‚ òàêèå ìîìåíòû ß âñåãäà âçèðàþ íà ñâîè æåðòâû ñ áëàãîãîâåíèåì.  ˆì
ñóæäåíî  óçíàòü íå÷òî, åäèíñòâåííî  äîñòîéíîå ïîçíàíèß.  å  æåëàåòå ëè  âû,
äæåíòëüìåíû, ïðî÷åñòü ìîëèòâó?
     -- åò!-- îòâàæíî âîñêëèêíóë îóïåð.-- Ÿ â ýòè áðåäíè íå âåðþ!
     -- Œèñòåð •èëüåð?
     •èëüåð ñòàðàëñß íå äóìàòü î  Šëàðå. óñòü â ìûñëßõ, íî îí óæå îñêâåðíèë
åå  îáðàç.  ‘êâîçü  òóìàí, êëóáèâøèéñß íàä áåñêðàéíåé ðàâíèíîé, ìèìî •èëüåðà
S-îáðàçíî øåñòâîâàëè åãî øëþõè è  åãî æåðòâû, óêàçûâàþùèå íà íåãî òðåõïàëûìè
ðóêàìè, áåçãóáûå, áåçíîñûå, ñ îãðîìíûìè áëåñòßùèìè ãëàçàìè-ñâåòèëüíèêàìè.
     -- ‘ëîâà.  å  áîëåå  òîãî,-- ïðîáîðìîòàë  •èëüåð.  Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ïîêðèâèë äóøîé. îóïåð áûë ëó÷øå íåãî.
     -- ƒîñïîäè,-- ïðîøåïòàë  •èëüåð,--  ïðîñòè ìåíß, ïðèìè ïîêàßíèå âî âñåõ
ñîâåðøåííûõ ìíîþ ìåðçîñòßõ...
     -- ðåäíè!  ƒîâíî öåðêîâíîå!--  âîñêëèêíóë îóïåð,  ïî-âèäèìîìó, ðåøèâ,
âñëåä  çà Šèòîì Œàðëî*, ïîãèáíóòü  ñ  ïðîêëßòüßìè íà óñòàõ.--  îññêàçíè äëß
êðåòèíîâ!
     -- ...ïîòîìó ÷òî ß çàñëóæèâàþ ’âîåãî ñàìîãî ñòðàøíîãî íàêàçàíèß, ïîòîìó
÷òî íà ãðåõàõ ñâîèõ ðàñïßë ß âîçëþáëåííîãî ‘ïàñèòåëß ˆèñóñà •ðèñòà...
     --  —óøü! ðåêðàòè  ìîëîòü  âçäîð!  —åëîâåê  óìèðàåò,  è  íà  ýòîì  âñå
êîí÷àåòñß.
     -- ...à áîëåå âñåãî  çà òî,  ÷òî  ïîðî÷àò  îíè ’âîþ áåçìåðíóþ áëàãîñòü.
Šëßíóñü, ÷òî  íèêîãäà  áîëüøå,  óêðåïëåííûé ’âîåé  ìèëîñòüþ, íå ñîãðåøó ïðåä
’îáîþ...
     -- ƒàðàíòèðóþ, ÷òî êëßòâà áóäåò èñïîëíåíà,-- èçðåê èñò.
     -- ...ß íå îñêîðáëþ ’åáß.
     ‚ äâåðü ÷óòü  ñëûøíî  ïîñòó÷àëè. “ •èëüåðà  ïîäïðûãíóëî ñåðäöå. ‘êàçàíî
âåäü  êåì-òî (îòöîì åðíîì?): íå  ñòàðàéòåñü  èçâëå÷ü èç ìîëèòâû ñèþìèíóòíóþ
âûãîäó. èñò ïðèñîåäèíèëñß ê ïîòîêó ðîóïåðîâñêèõ ðóãàòåëüñòâ  (âïðî÷åì,  áåç
ðîóïåðîâñêîãî ýíòóçèàçìà), çàòåì ñêàçàë:
     -- Šàêàß îáèäà. òîãî ß íå ïðåäâèäåë.
     -- ‘ëèøêîì ìíîãî ðàçãîâàðèâàåòå,-- ñêàçàë •èëüåð.-- ‚  ýòîì  âàøà áåäà.
îìåíüøå áû áîëòàëè, äàâíî áû óæå âûïîëíèëè çàäàíèå.
     ‚ ãîëîñå •èëüåðà çâó÷àë íåïîääåëüíûé óïðåê.
     --  ’ðåòèé,-- ñêàçàë èñò.--  ‚îçìîæíî,  àáñîëþòíî  íåâèííûé.  †àëü. ˆ,
êñòàòè, äåëàþ ýòî áåçâîçìåçäíî. —èñòàß áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
     ðîäîëæàß  âîð÷àòü îòíîñèòåëüíî  äàðîâîé  ðàáîòû,  èñò  íàñòàâèë  äóëî
ïèñòîëåòà íà äâåðü è ñêàçàë:
     -- ‚îéäèòå.
     „âåðü îòâîðèëàñü. à ïîðîãå ñòîßë ìàëü÷èøêà, çàêóòàâøèéñß îò ìîðîñßùåãî
äîæäß â áîëüøîé, âçðîñëûé ïèäæàê.
     -- ‡óá