----------------------------------------------------------------------------
Anthony Burgess. NOTHING LIKE THE SUN
..
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
- , ,
. ?
, , . 1577-? 1578-? 1579-?..
- , ,
, , . ,
.
- .
, ,
. { -
. ,
, . ,
, 1491 - .} - -,
. , , ,
- , ,
? ,
.
,
,
. , ,
, , -
,
.
,
, .
, - .
, . ,
, - -
.
, , , ,
. .
. ,
.
- , , - ,
. : - .
- . , . -
: - ,
, ...
, ,
, , :
- . . .
- ... ...
, ,
, .
.
- , ? - ,
. - ?
- . . ? -
.
- , - .
, ,
, ,
,
, .
, , .
- , - .
, ,
, .
, , ... , , ,
,
. tragos, . .
. ,
, -,
, , . , .
. ,
, ,
.
, , ? ,
, , ,
.
- , - . - , , .
, , .
, -
-
. , .
. ,
, , ,
, . ,
, , , ...
, , , ,
.
, : ", , !" -
,
, -
. . ,
-, .
. , ... ,
: - ?
-, , .
, .
, , , , .
- , - ,
, - , .
, , . ,
, .
, , .
. , ,
,
, -
, ,
, .
- ! ,
, .
- , - , . -
, , .
- , - ,
. ,
,
.
ad unguem,
. ! ; ,
. ,
, - ,
. , ,
, ... (" , -
, , - ,
, . ,
. , , ! !
. ... , !")
. ,
. ,
: , , ,
, -
.
- , , - . -
. .
, , , ,
-, .
? ,
, .
,
, . ,
, :
- , - , ,
, ,
.
- , , - ,
,
. - - .
, , , .
, ,
...
; ,
- - , ,
, ,
, ,
?
- , -
.
- , , - , . -
.
- , - ,
,
, -
.
. , !
. - ,
, .
.
, ,
.
( ),
. - ", ,
, ", .
: ", ".
; ,
. ,
:
- , ! ! , ,
. . , , ,
, ! - , ,
, .
, , ,
. ,
. , .
, . .
, .
,
.
, ,
, ,
? (
.) ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, .
:
, , , , -, ,
-...
. -; ,
,
, ,
. ,
( ),
- , -
.
,
.
. , , , ,
, ...
, ,
,
,
,
.
- , .
,
...
! , . ,
, ,
,
( ; ,
, ; , ).
, ,
, .
, ,
, ,
. , , (
, ), ,
;
. , ,
. ,
... ,
, .
( , ,
; ,
).
, .
. , , ,
, , ,
. ,
. ,
. ,
.
, ,
. ,
. .
, .
, .
, .
. :
- , . .
,
.
. , , , , ,
.
- . , .
! , , !
, .
, - ,
. ,
,
,
.
... , . ,
, ,
, . .
, , ,
. ,
.
.
, - .
- ,
. , , ...
. , !..
! , ,
...
. ,
, .
,
- . ,
- , ,
, , ,
.
; ,
, .
- !
- ! !
,
,
. .
,
, ,
- ! - .
, ,
. , ,
, .
- , ;
, .
,
.
. .
- , !
- ! ---!..
,
- - ,
, .
- , , , .
,
? , -,
(, , -
- ,
, ).
,
, , .
. ,
- . , ,
- , , ,
. ,
, , , , -
- .
,
, - .
, ,
.
, , ,
,
. .
: ,
, ;
,
(, "") ;
.
,
- ,
,
. . ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , .
- , - , . -
.
- . .
- , . .
- . - : -
, .
- ,
.
,
, :
?
:
- - , .
, ,
.
- , !
.
- , , ,
, ? , ?
, ,
, ,
.
, .
.
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, . , ,
( ,
, , ), ,
{ - .},
- , .
.
, ,
. .
, , ;
.
. , , , !
, (
,
). - ; , ,
. ,
.
,
. , ,
, , ,
, ,
. ? -, ,
, , , ...
- ,
... ?
, , ; , .
. -, ,
, .
.
, .
; ,
- . ,
. , , ,
, , ,
, . -
,
.
. -
;
. ,
;
.
- , ,
, , ,
. .
, ,
. ,
. , ,
, .
- ...
, , , , ;
.
- , ? - .
- , - . -
, ,
. - ,
;
. - ,
- . , .
, , .
, ,
( ).
, ,
, , ,
... ,
, .
- , , - . - , ,
.
, ,
. ,
. ,
(,
, )
.
.
, -
: "
". : ,
, , ,
, , . ,
. - ,
- , :
- .
, .
.
- ? ?
- . ,
.
- .
- , , .
, . ,
.
.
- ? ?
- , .
- , .
, ,
.
- . . - ,
:
, :
{*}.
{* . .}
. , - ?
- ,
; ,
, .
,
, - ,
. ,
, , ,
.
? .
, - ,
, -
. ,
, - , ,
. ,
, .
; ,
, .
,
. - -; -;
- -;
...
. , ,
- ,
. ; ,
,
, - .
- ,
?
, , ,
.
, -
, , .
, , ,
, ,
. .
, -, ?
- , ,
.
... {*}
{* . .}
... . :
,
. , ,
.
, (
).
, (
),
. ;
. ,
, ,
. ,
- , -
, ( -
?),
. ...
... .
, ?
, .
,
,
. ,
, . ,
- , -
, (,
...), . ,
, ,
.
, ,
.
,
. ,
. :
.
- . ,
, ,
,
, - , , ,
, .
-, , !
, , ...
, , ,
- , .
, .
: , ...
- , - ,
. - , ...
, ...
- ? - . - !
, ,
- -
.
- ... - ... - ,
.
- , - , -
. . ?
- , - , -
.
: ,
...
, , ...
- , - .
: ,
, ,
, . :
, , .
,
.
.
- , , , - ,
. - , , .
...
, -
, .
- , ? -
, - . -
, ?
, , ,
. . :
- . .
:
- , .
, ,
!
, ...
, , ,
, ,
, ;
. -
, ,
. - ,
, .
,
, (
...) , , , ,
, , .
(,
, - ),
, .
, ,
, .
, , - "
, !", , ,
. :
, , .
,
. , . ,
; .
, ,
,
. ,
,
. ,
. . :
,
, , !
.
,
.
.
- , , , - . - , ,
. , , . , .
, ,
. , , ,
. !
,
: , , ,
, , ... ( , , , , ,
. ,
?) :
- ! , -!
: , - ,
. .
- . , . .
:
- ?
- . .
, .
- ? - .
, .
. .
- , . .
, .
. ,
(-!) , .
, , ! ! ,
.
-, .
- , - ,
. ,
.
, : - , , .
- .
.
, , ,
,
, , ,
( ) ,
. ,
, , ,
- , ,
,
, .
; ,
, , -
. ,
,
, . ,
, ,
? , ,
- :
, , ,
,
- ,
{*}.
{* . .}
;
, ,
, ,
. ,
-
,
.
, ,
, ... , ,
,
.
, ,
, ,
. ,
-.
, , ,
, ,
... ,
, .
, ...
- , -,
, , ,
...
,
.
. , ,
.
. -
,
( ,
). ,
. -
: , , , , , ,
; ?
, . ,
. ;
- , , ,
, . -
.
,
. ,
, .
, : "!
! !" .
.
- , - . -
...
- .
- .
- . - ,
, . - , .
, . ,
, .
, , .
. , ,
.
? , , .
. - . ,
, .
- , , ,
, .
- , ...
, .
. , -
- ,
- . (
, , ? : "
!" ,
.)
. ,
; ,
- . . ,
, , . ,
. (, , . -
, , , .)
, ; ,
, .
, ,
. ... - .
, , - , .
, , . -? , -
. ... .
, ,
,
:
"! , ?"
", .
.
- ..." {*}
{* . .}
- , -.
.
, , ,
. .
, ,
.
, .
, , ,
, ...
, .
, . ,
,
. ,
.
. ,
!
, -.
- ...
, , ?.. -? .
, ? ,
. -. Ik England soldado.
Ugifme to trinken. , ? , -
! ! ,
. , , .
! - ,
, !
, , ,
... , ,
, , .
, -
. ,
, ,
. , ,
, - .
... -, ... , ,
, , .
. , ! !..
. . ,
. , -!
.
. ,
, , . ,
, , , ,
,
, , .
,
,
,
... {*}
{* . .}
! ,
- , .
, !
, .
, , -
. ;
. ,
, .
. , , !
, .
, . ,
, - .
, , ,
. .
, .
, - ,
.
,
. ,
. , .
, -
, , ,
. ,
. , ,
. , : , ,
, ?
- - . ,
. . ,
, .
, , ?
---- !
, ...
: " , .
!" , , ,
,
, , .
,
.
, , .
,
- , ,
, ,
. , , ,
( - ),
, .
, ? ,
, ,
- ,
. .
( , , , ,
.) .
, ,
, , .
. , ,
- , .
, , , .
,
. - ,
, - ,
. "... , , : "
- , ..." ,
. ,
. , , ,
, . , . ,
,
. - , ,
, .
.
( , ,
), ,
, ,
...
. ?
, ,
: " , , . ,
- ..." - , -
, ...
, , ,
.
- , - . - . ... -
. -
... - .
, ,
, .
.
,
, - - ,
. .
- -
. ,
, , , ,
, ... ,
" " " " (
- ,
), ,
" ", "
" "
". ,
.
, , , ,
, , .
: ,
. , , .
, ,
, .
, ,
( )
, -, , ,
. , ,
, ,
, .
, , ,
.
- ,
,
- .
- ,
.
- . ,
. , .
, .
-, , ",
, , ", - . ,
. , :
"", ,
,
, - ,
. , - , .
, -... , , -
. ,
- , , ,
, .
, ,
. , , ,
. . ,
.
, - , , ... -
-. , (
), ,
, , ,
, ; ,
- , ,
.
- , - ,
, - . , - , . -
, . - ,
, : , ,
.
, ( ),
.
, (
, : ,
- , .
? ?
. , . ,
, . -,
? ; ,
. , .
? ,
, ?
, -
, .
, .
, , . . :
- , .
, ,
, .
,
( ,
) .
, ! ,
? ,
-
- ? , ,
? , .
-,
,
.
, ,
. , , .
...
, ! ,
; ,
, ? ,
, . ,
- , - ,
, - ,
. . ,
(
), "" -
, , .
, .
, , . .
.
, .
- -,
, , ,
,
.
, : ,
, - - .
.
- , - , ,
. , ,
( ?),
,
. ,
- .
, ,
.
", ", - . ", ", - .
, :
, .
( ),
.
.
- ? - . -
? , , , ,
, .
- , , . -
. - ,
. .
- , , , .
. ,
. - ?
... ,
, -.
,
. , .
- , . ?
,
. - { - : ,
.}. ,
.
- , , ,
.
- , , . ,
- , ,
, - . - .
.
- ? - . -
, ... , . ?
- , - .
, ; -
. , .
- ... - . - .
, -, , , .
. , ,
.
- , - . -
... , . ,
, .
- , - , ,
, ,
. - , , .
.
, .
:
- , , ...
- , , - . - ,
.
. - ,
.
- , - .
- - , - ,
. -
, .
; ,
,
.
, .
, ,
.
( , ,
, , , , ),
?
. , .
, , , ,
, -
. ( , , ,
) ,
.
, . ,
. ,
, "",
. :
.
- , - , - ,
.
, .
- , - . -
.
- , - . -
.
- ", ", - .
- , , ,
. - .
- , , - . -
...
- .
- , - . ,
.
- , , , - . ,
, , :
- , , - . -
, .
- , - , - - .
, .
, .
- - , - . -
, , .
, , .
, . . ,
- , , - . - ,
. .
- .
- , - . - ,
.
- , - , -
? .
- , - , -
. ,
. ,
. , ...
- , - .
- , . .
. . , ...
, ,
,
. , , ?
,
,
. ,
;
, " ",
.
-,
.
. , ,
, ,
;
; ,
; , ;
, .
, , .
( )
. .
,
,
. ,
.
, ,
.
, ,
.
, (
, ) : ",
, , ". (
.)
, , ,
, . ,
-,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
,
, - , ,
- - ,
. ,
,
.
,
, ,
( ?).
. ,
, , .
,
- , .
-
- .
, -
( ).
,
, :
" , , , ".
, , ,
, .
,
. , ,
penis succedaneus, ,
, .
, ?
.
, ,
! .
,
.
, ,
. , ,
.
,
,
, ,
: " , ".
: " , ,
, , ,
".
,
.
.
. ,
, ,
. , :
- , . .
.
- , - , - , ,
, , -, ?
, , , , -
, . -
, - ,
, ,
, N, , ,
, . -
, , !
, , ,
, .
, , , .
,
. - , ,
, ,
. ,
:
, ,
- {*}.
{* . .}
- ,
. ,
.
- .
!
:
-
, .
- , , , .
.
.
- . .
- ?
- , .
. , -
.
- , .
- , .
. , .
- , , ! - ,
- , ,
. . - ,
, , , .
, , .
- , .
, .
, ,
, .
- , , ? - , .
, ,
, . , ,
. ,
. , -
, ,
.
, .
, .
,
. . "
, !" - , .
, , .
":
.
. :
, .
, ,
"".
?..
, ,
, .
, , ,
. , ,
! ,
(, -
), -
- .
,
, ,
. , - .
,
.
,
, ;
, . ,
,
.
, ,
, , .
,
- , .
,
. ,
, .
,
,
. .
; , , ,
( - ,
).
, : ,
. ,
, , ,
- .
, ,
,
.
- . ... , .
. ... , .
, ,
. .
- , , - , - ,
, . ,
, , ...
. - ,
. , .
.
- , , , - .
:
- , .
. , ,
,
. .
, , ,
. .
, ,
, , ,
, .
-
.
. , ,
. , ,
, ,
.
- ,
, - . - ,
. ,
.
, .
(
, ) -
.
,
,
( ,
). ; ,
,
, , ,
, ,
. ,
. ,
, , .
. , ,
, , , .
, .
. - ,
, ;
. (
) , ,
. , .
,
, (
- ?) .
,
. .
- , - , . -
. .
, ?
. ,
, ?
, ? ,
, ,
.
- , .
- , - .
- , - .
;
, - , ,
{ 190 .}.
.
- -, -, .
.
- , ?
- , , , .
?
- ?
- . -. - ,
, -
-,
. - ,
.
- , , - , .
- , , ,
. - ,
.
- ? - . - ",
, , ..."
!
- , - , - , ,
. - , ,
.
- -, . , ,
.
,
.
- - , . .
, - .
:
- , .
- . , - , -
, . .
. - .
,
. ,
, , , ;
. -
, ,
. , ,
; ;
,
. .
; , ,
, :
- , - . , .
.
- ?
- . , ? .
- , .
- .
- , - . -
, , . -
, ,
.
, ,
.
- .
, :
- -, ,
, ,
. , , ! ? -
, . -
,
.
, ,
. ,
- .
- -, - , -
, ! !
, .
, -
. , , -
.
. -
. , ,
, ...
- , - , -
. ;
? ,
. , .
, ,
. -
, , , .
- , . ! - ,
- . -
, , .
,
. ,
. ,
:
, !
, - ,
... {*}
{* . .}
,
,
. .
, :
Fatis agimur; cedite fatis.
Non sollicitae possunt curae
Mutare rati stamina fusi... {*}
{* , .
(.).}
- , - . -
, . ,
.
, , . ,
. , , ...
- , .
-...
- , - ,
, - .
. - , ... -
. ,
,
. - , ,
: - , , .
, , ? .
.
.
- , , - , - . -
. - , , -
. , , "" {"" (1561) -
,
.}. - ,
: - ,
" ". , "
", . , ,
. ,
, .
. - .
- ? - .
, ,
,
,
, . (
, .
, ,
,
. : -
...
. .
.
:
- . ,
, ,
, , ,
. . ,
,
(, , , , ) ...
? , , .
- ,
. , , :
- , ... ,
?
, ,
, ,
!..
, - ,
. :
- , ,
. , ?
, , -...
- " ", - .
- ... .
, ,
.
- , - , -
: - , .
, ,
, .
.
- , - , -
. -. , ,
- . ,
, , , . -
.
;
, .
, ,
? ,
? , . ,
, .
, . , ,
, , .
? , ,
,
. ,
. , .
, ,
. ,
.
(, , , , ).
,
, , .
:
, -
. ,
, , - ,
, . ,
, .
.
, . ,
,
.
- , . , .
, ,
. . - .
- , ? - . -
. ?
- , . , .
, , ,
.
- ? - , .
, ,
, . -
?
- .
- .
, . ,
,
. ,
. ,
. .
- , , -
. - . .
- , - . -
. -
.
- , , - . - , .
. . - .
, ,
- ?
- , - . -
. .
.
- , , , - .
Luna fait: specto si quid nisi litora cernam... {*}
{* : , -, (,
"").}
, .
.
. ,
, ,
. ,
,
, , .
Quod videant oculi nit nisi litus habent... {*}
{* - , (, "").}
, -
VIII,
, . ,
. ,
( ),
, .
,
.
- .
,
" - ",
.
,
, .
Nunc hue nunc illuc, et utroque sine ordine curro... {*}
{* , (, "").}
, . ,
, , , ,
- .
,
. -
,
- . ,
, ,
.
Alta puellares tardat arena pedes... {*}
{* (, "").}
... .
, , ...
,
.
. , ,
, . ,
,
"" , ,
.
. ,
, , ,
.
, , .
- , - , , -
tull latum, fero?
-, .
- -, , , - .
- , , - . -
!
- , - , -
, , !
. ?
- :
- .
"" . - , .
- ?
- . , ,
- ,
, .
. (
, ),
.
- .
- , .
{ - ;
, .}.
,
. "",
. ,
. , , ,
, .
. -
.
,
, , , , , ...
.
, ;
, .
. ,
( , -)
. ,
- - .
.
...
. ;
- ,
( ).
,
, .
,
. ,
, , .
- , , - . -
"", "" "".
, , , ; , ,
. .
.
; ,
, (
, ?). ,
-.
:
,
.
- , - .
"" , "" "" ""
"".
- ,
.
- , - . - , ,
, , , , , -
. , - - -.
,
. , ,
. , ,
, ? -
,
. - , - ,
.
,
.
- . , ,
-
.
- , ! , ?
. ,
, , .
. ...
, , , ,
. ,
, , , ,
, , , ,
.
,
. , -
, , ,
. , ,
, , .
, . ,
.
, , (
),
. ,
,
( , - ) ,
.
, .
, : "
, ". , -
,
. .
, .
. ,
- , -
. .
, . ,
, .
: " , !"
,
. ,
, ,
, , .
,
.
- pac ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
,
. .
, , , ,
, .
: , ,
...
: .
, ,
, .
, ,
,/ . ,
, :
, "
,
, .
, , , ...
, .
- ... ... - ,
. ,
. , -
, - .
, -
, . - ;
-, ,
, , , ,
. , -
. , ,
. ,
.
- ,
, , , .
, , ,
- . ,
,
, -,
,
, "",
, - .
- ,
; , ,
.
- , , - ,
, , .
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
.
,
, , ,
.
.
"" (
, ), :
. ... ... ,
,
. , ,
. ... ? ? ? -
, ...
, .
- , - -
. - .
, . , .
- , .
- .
" "!
- , . - . - ...
:
,
, ,
... {*}
{* . .}
, - .
.
, ? ,
, , ,
, , .
. ,
, .
- , - , -
, . -
. -
.
- , , ? - . -
? ?
, ,
.
- , - , -
.
- , - , -
. .
. .
:
- , ,
-.
, .
, - ,
,
- .
.
.
, ,
, .
:
-
?
,
: ...
:
- - ,
.
, -, ,
. - , " ,
,
: - , , , , .
- - .
.
... ? ? ,
, ?
- ,
? ,
:
- ;
, ;
, ;
- ,
- ,
{*}...
{* . .}
!
, ... ?
- , - . -
.
- , - , ,
, - , . -
, . - . -
? - .
- . . . ,
.
- ? .
- , , - . -
, .
"" . ,
, ,
. :
.
- . -
.
: .
- , .
.
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
,
. - , ,
. , .
, .
- , - . - ,
- .
.
- , , - . - , ,
! , ... , !
- , -
. ! ?
- , !
- .
- ! ,
.
,
, . , , .
- , - , ,
.
- , ? . -
. , ,
.
- , - . -
.
,
. .
- , - , .
. - , .
. - .
; ,
( , ) -
. , !
,
.
, , -
. ,
, .
? , , ... ,
, ,
. , -.
( , ,
)..
, ,
, -.
,
?
, ,
:
, {*}.
{* . .}
, ,
, .
,
, .
, ; ,
- , ,
, , .
,
; .
- , - . -
. , ,
? , .
- -, . ,
.
- ? -. ,
, - . ,
. ,
.
.
:
, , , ,
, - -.
,
, : " , ,
. , ".
, - ,
.
. .
, .
, , ,
, :
-, -, ,
... ,
, -
"", , , ,
, , , ,
. ,
: ,
? , ,
.
, " " (
), ,
, .
,
, , .
, - .
- . ,
" "
.
:
,
. ( ,
), . ,
. ,
, . ,
? -
, ,
. , ,
.
, ,
,
.
- - , ,
- , .
,
,
.
,
, . .
, " ", , -
; , ,
,
? , ,
,
. ,
:
,
{*}.
{* . .}
-,
, : ", , , ..."
, ,
: ", , ..."
... , ,
: .
? , ,
, .
: ,
, ,
;
, ,
. ,
- .
. - (
- ); .
:
,
. - : ,
?..
- , - , - .
,
, .
, , ,
, ,
, . , - ,
? ,
, ,
. ,
?
, , ,
. ,
, ,
, , ...
,
?
- , , , - .
- , , -
, . - ,
,
,
. . -
, ,
. - ,
,
, .
- ?
- - ,
.
.
.
- , !
- - . - - ,
. , , ... . -
, - .
. ,
, , , ... -
, - , . - ,
. .
,
, ,
.
- , - , -
. .
, ,
, -
. ,
-,
- "... ,
". ,
, .
.
,
.
, ,
. . ,
,
. , ,
, .
-
. , ,
,
{ (.).}.
, : , .
, , ,
. :
- , , . . ,
. -
,
. ,
.
- ? ?
- , . .
- ? ? - ,
: - ? ? ? - , !
,
.
- , - , - .
, .
- , - . - . -
, ;
, ,
.
- , - . - , ,
. ( S
), ,
. ( , I J.)
.
, . , -
, , . , ,
, , . ,
,
.
, - .
- , - . - , ? , ?
- . . , .
- , . - . - .
. - . -
, . - ,
...
(
), , ... ,
, .
. , -
-
, .
, .
, 1587-, .
" ";
. , ,
. , ,
?
, .
, , ,
, ? , , ...
, .
?
, ,
, , ,
- , .
,
. , ,
, " ".
, . ,
? , , ,
, , ; , ,
, . -
, ( )
, -
. ,
, .
, ! , , ,
! , , .
, - .
- !
. ! , ,
, , , ...
, . ,
... ... ...
, ,
:
; , ,
: , ...
- , - , .
,
, . ,
, .
- ,
. , ,
- , ;
... ,
. ,
, .
.
, , ... {*}
{* . .}
, ,
. ,
. , :
. , ,
. "...
, , .
. ,
..." , ,
. ,
. ,
, .
, .
, , . ,
...
? ,
, .
, ;
, .
.
; , ,
. .
. ,
.
, . .
. . ?..
- ! !
- , - !
- !
- ! !
- ;
, , -
. ,
... ;
, .
.
- , ! !
.
- ? , . -
, , , , ,
. - , !
,
. , , ,
, , ,
.
- , - . - , ! -
, ... - , !
- , .
- ! - , ,
. .
- , ? - - .
- , , , - . .
- ! ,
!
- ? ? !
,
. .
- , - . - .
, .
, . ,
: ,
.
,
. -
, . ,
, , .
; ,
, ,
.
. :
,
. ,
, , ,
-. ,
, ... ,
.
, ,
. " ! ,
" "
. , ,
,
, . ,
, .
, , - : " ,
, ?"
, ,
, . , ,
, ,
"
". !
, ,
, , ,
.
, , ,
, ? - ,
,
.
, .
.
, , , ,
, .
,
, .
, ,
, ... {*}
{* . .}
. .
- , - ,
.
;
, "". ,
, ,
- "
" - (, ,
). , .
! ,
, , . -,
, .
. ,
. , , :
, , ,
.
- , - . - ,
.
- ! - . - ,
, .
- - ,
- . , ,
; ,
.
, . ,
, :
; .
, - ,
, - .
-
, .
- , , - . -
, .
!
,
. "! ! !"
: , "
" , "" .
, , ,
, ?
. ,
... , ,
. ,
. " "
,
( , ) .
" VI",
?; , , ,
. " ",
, ,
?
, . ,
... ( , ).
, { (1558-1594) -
.}.
- , , - (
!). - , . -
: .
- , - , - . -
, ,
. ,
, .
.
, -
, .
. .
,
. , ...
,
.
, -
, , , ...
.
,
. ! !
! . - , .
, .
. . , ,
,
,
, , - , ,
. ! ! , ,
- - ? ,
{ - ,
, 1215
.}. !
, , .
, , .
- , , - ,
.
, ;
,
. .
, ?
...
- -, , -
.
:
.
. - ,
, . :
. . .
, ,
, .
( , ;
).
. ,
.
,
.
; -
.
. :
.
- , - .
- , , . ,
, ?
, . ,
- ,
- , ,
,
, ,
, .
- - .
. .
; , .
, .
,
"", , ,
- . , " "
, . 24
, ,
. ,
, - .
, , .
. , ,
. - , -
.
,
. , ... ,
. " " - ,
, . ,
,
. , ,
, , , ,
- , ,
, .
? , ...
,
"".
, .
- ;
, .
, . : ",
1592". ,
... , .
- , - , - . "" ,
?
- ? - .
- .
,
. , !
"", ... - . -
, !
- , - . -
, " ". -
. - , -
.
- ? ... . " ", -
. - . . ...
.
- , ,
.
- , , - ,
( ? ? ?). -
, .
,
. , ,
: , , ,
, .
- , - .
- , - . -
.
, ,
, . -
,
; ,
. , ,
.
, ( ),
,
.
, ,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
- .
, ,
, , ? - .
, ,
, - ,
.
- .
, , ,
. , !
,
: .
, , ,
. ,
. , ,
, , ,
? ,
- ?
, , - ,
? ,
:
.
" ": .
, ,
, - , ,
? ,
, , .
.
...1588-. . ,
" ", - ,
, ,
" ".
II,
,
.
"" - ,
. , ,
,
, .
;
, ,
. ""
, , ""
, - .
" ..." , . .
.
" " {" " - ,
, .
- .}.
. , (
, ?
, ).
,
.
. , , , -
; .
, - . ,
, ,
.
, , ? -
. ,
,
. ,
, .
. ,
. ,
;
, ;
, ; , ;
, ;
, ...
, ,
,
: , , ...
,
, ,
. -
{ VII (1457-1509), ,
IV, , - ,
.}.
,
, -. ,
"" :
, , . ,
; , ,
, . , ,
-
. ,
- .
.
- , - ,
, . -
, . , ,
, , . ,
. ,
.
. - ,
. .
- . .
- , ,
. .
, .
- , ?
- , . ...
. "" {"" -
.}.
, , . , ,
. ,
, ,
... !
- .
:
, . ,
,
, ,
, - " ,
".
.
, .
-
, .
: , (
; ),
, ,
. ,
, :
"...-, ...
... (, - "
".) ..., , ...
Johannes Factotum... " "...
{ : Shakespeare
- , Shake-scene - .} ..."
.
, , , .
! ,
... , , ? ,
, ?
, . ,
, ,
, . ,
- .
, .
, , ,
. ;
, ,
. (
, )
. -, ...
, ,
. " ..."
? , , -
, -? , , ...
. ! , ,
, ,
, .
, .
(, ),
.
" " ; . ?
, , .
, !
( ), ,
, , . -
,
, ,
, . ,
- .
" ".
, , ... -,
, . ,
. , .
" " - . "",
"" "". ? " "? ... .
, . ,
. " " .
. ? -,
. -
, . , , ? --...
? ? , .
, - . ,
? , ,
? , , . , ,
" ". , :
. , ,
. , , ,
. , , . --!
, , . -... ,
( ?) ,
. , - . -,
... , . , ,
- ,
. , ,
; - , , ,
. , -,
. ,
. ! ,
, . , , ,
; .
.
, , ,
, . ,
"". ,
" ", ,
:
:
- {*}.
{* . .}
- ,
, , , ,
... , , ""
" ", .
( , ).
, .
, .
?
. . ?
,
...
. ,
, , -
. ,
. ,
.
, ,
.
- , - . -
.
- ? , ...
- - ,
.
, (
), , .
: .
: ,
. ,
. ,
.
,
. ,
. ,
.
- ...
- , ! . ,
. , ,
, , . - ,
, . -
! ( ) :
- .
, , ,
, ;
. ?
? ? ,
, ,
. ,
- .
.
- , , - , -
. , .
- , -
.
- , , ,
, . -
,
; ,
, . - ,
. ,
, .
- " ", - . - , ,
, . ,
, .
- , - , - , , .
- , ,
.
- , .
, .
.
- ,
, - ,
.
- , -
, - . -
. . -
.
, , :
- ,
-. , . - ,
, , ,
, ,
.
- , , -
. -
. ,
. , ? -, -
, ,
.
- La vie est un songe, - . - Nous veillons
dormant et veillants dormons. - , ,
, .
- , -, , , ? -
, .
- , , .
, , ,
.
, .
- - , - . -
...
- , , , - . -
.
- , . , .
- , , - ,
. - , - .
, . .
, , .
, ... .
, . ,
. , , .
, . - , ,
: - , , ,
. ,
- . -
, : - ,
...
, ... ... ... , . ,
.
.
- , ? ,
...
- -, - , - .
, . ,
. . , -
, , -
.
. ,
; .
- , - ,
.
- - . - :
. - , , ,
, . - , , .
.
, ,
. : -
- , ?
- , ,
? , .
, .
- , ,
. .
?
- , ... . , ?
- , .
.
- . - ? ,
, - , - ,
?
- , - . - , ,
, .
- - .
!
- ,
, . ,
,
, ,
. , , ...
- , - .
( .) , , : -
, .
- -, . . -
. - , ,
. " ,
. - , .
- , , - .
" , , ... , ..."
.
,
, .
, , -
, .
,
. "", , ,
. ;
,
, , ;
,
,
. :
, , , , ...
: , , -
, - , , -
, .
-. ?
- , , ? ,
. . - ,
: - , , ---.
, .
,
. . --, ,
. , .
--, .
- , - . -
.
, .
- .
- , , ,
. , .
- , , ,
. ,
- . ...
, .
. .
.
- , , .
, - , - . ,
.
- .
- -, , - . - .
- , ?
. .
: ,
, . :
, ,
,
.
,
{*}.
{* . .}
, .
,
, , ,
" " .
" ". ,
, ,
,
(; - ;
, ).
- ,
, . ,
.
.
,
, .
:
, ,
( ,
, ). :
" , , ,
. ,
.
, , ;
".
, .
.
, ... .
,
-
.
. , , , ...
,
. ... ...
...
: , .
... ...
. ,
...
, - . ...
...
. ... ...
, -
. ... ...
, . ...
, ...
. ...
... -
. ... ...
- . ...
...
- . ...
...
. ...
... - . ... ,
. - .
...
. ... .
- ; ,
, - .
.
:
, .
, ,
, . :
, ,
. ,
-.
" " (, ?) -
. ,
, , , .
,
. ,
,
. , ... :
, , , ,
, , ,
, (
. - " ", : "
, - ..."
.
,
. , ,
,
.
. - ...
- , - . - .
, .
.
- , .
. ,
.
- , .
, .
.
- , . - . -
, , ?
- , - , -
. . ,
. -
.
- , - . - , . ,
. .
- , - . -
. .
, .
. -
, :
, .
; :
"... , ... ,
, !.."
- . 18 ; ,
. :
- .
- ? ?
- , . . ,
""?
- ? , ""... "" .
- . "" .
. -
.
,
. - : - , , -
- , . . -
: - -,
- , ,
. , .
, ?
- , .
- ,
.
,
.
: ,
, , ,
, - , .
( ,
" "?)
, .
, . ,
. ,
: , , .
, .
; , ,
.
. ,
(
" "?).
""... ,
, - ,
, . :
- ?
- . ...
.
- , - . -
, - , -
. -
.
, , , .
, .
. - ,
.
- ... - , - ?
- , , - . -
. , ;
.
, .
.
- , . , ,
, . , ^
, - . -
. - . , .
.
, ,
. ,
, .
, .
- , ,
, , .
, , , -
- , . , ,
...
- , , , -
.
- . ,
. , ,
. -
, . ,
. ...
- , - . - ,
...
- , - . -
- ,
. .
- - , .
- ? , . , .
, , , , .
; , ,
, , , .
, .
- , - . - ,
? - , , . ,
, .
- .
- , .
, .
- - , - .
, ,
: - -, .
, ,
. , - ,
, "Que
sais-je?". , , ,
. ,
. , ,
. ,
.
, ,
. .
, - ,
, .
. ,
. , .
- , ...
- , .
, . , -
, - .
, .
, - ,
. , ,
, .
- , - . -
...
-
. ,
.
, , .
, . .
- , - , -
?
- . . -
. - . .
, .
, .
- , - , - - .
- , , , .
.
- .
...
? ,
, .
,
, , ,
, , , ,
. , ,
- ,
( , , ,
).
.
:
, , ,
. ,
. , , ,
, , ,
, . ;
. , :
- ! ! ,
. ("", ""...)
- , ...
- , . ,
. , .
-.
- ...
- ...
- .
- ...
- ! , , . ,
, ,
. ,
, .
.
,
, . (,
, , . - ,
, , , . -
, , ,
.)
- , ( ), ,
.
, ,
. , ,
. . 4
,
, ,
. ,
;
, Map, ;
- - , , ,
, , ,
, ...
, , : ",
".
- - . , , -
, . - .
- - ,
. - .
- -, .
, , . - .
- ,
, , ;
, , ,
, .
- , , .
,
, . ,
, , .
, -.
?
? , ...
" ", .
, ( ),
, .
- , - , , - . -
-, ,
: " - , ,
. ..." { .
.}
? , , .
- , -
. - , , .
.
,
. ,
- , , .
,
: " , ..." { .
.} ,
, .
? .
, .
- , - , -
.
- .
, , ,
, ,
,
. ,
.
: , , ,
, .
: ,
, , .
, :
, .
, ennui { (.).} (
, )
.
- , . ,
. ,
, , - .
,
.
- , ?
- ... .
- .
.
- , . -
. - , , .
- - ,
? ...
, , ,
.
, ,
.
, ,
, .
!
, ,
- , ,
. , ,
.
- . ,
,
, .
. -
. , ,
, ,
.
, :
,
- :
-
... {*}
{* . .}
,
.
.
;
. , , ,
, ,
. , , .
...
:
- , .
. , . , ,
, , . ,
, - .
,
: ,
, ,
. , . -
, . - ,
, , . - ,
- , .
. ?
? - ?
- , ,
.
- , . . -
. - , . .
- , .
, ,
.
- , ?
, , .
.
, , ,
.
, . ,
,
:
- ,
.
- - .
- . ,
.
, ,
.
- , .
, - . ,
, . :
" ".
- .
:
- - ? , ?
- . .
- .
, . -
. : ,
. - , - .
:
- , ,
- . , . -
.
- , .
- .
- , .
- , - . ,
, , .
- .
- . . ,
. , ,
. , -
. - .
, ,
.
- , , . - ,
. , ;
,
. , - ,
, . ,
. :
"... , " { .
.}. .
, ,
, .
, , , . - ,
- , - . -
, .
- , - ,
.
- , - .
.
-
. ,
, ,
. , .
,
. ,
, ,
. " ?" - .
, : " , ".
(
, ),
. , ""
" " ( :
" "), .
,
. -
, ,
... v ( , .
, ...)
- ... , ,
, ... ...
- .
- ... . - ,
.
, ,
.
, .
, . ("
, , ,
?" - .)
, - ,
,
,
. ,
. , ,
- ...
, , ,
. ,
, ...
,
( - -,
). ,
, .
Lachrymae, lachrymae...
- ,
?
, ,
?
- , - , - !
, ,
... {*}
{* . .}
-
... , - , -
,
? . -
: . - , -
, , . -
, , ,
.
, ,
, , ,
,
- ?
- - , - , .
- ? , , ? :
- , .
. ,
. , .
- , , ?
? , ?
,
-.
- . - .
- ? , ? , - ?
, ? -
. - ?
?
- ! . - ,
, , . ,
.
:
- ! , ...
- . .
- ! , ! ,
, . -
.
- , , . ,
, ... . .
, .
, .
...
, , ,
,
, .
.
- , - . -
.
.
- , - , -
. , ...
, .
- .
- , .
.
- . .
- , - , , -
-. .
, . - ,
. - ,
, .
,
.
- , , , - . -
, .
.
.
,
, .
,
, (
) "",
. " " ,
- "", -,
, ,
, .
.
, ,
;
. ;
, ,
, .
- , - - , - .
,
.
- ? ? :
- , -, ,
. .
" ".
- , . - . .
- , . , ,
. . - .
- , . , . ,
... - . - ?
- . , , -
. , . , ,
. ?
- , - , -
. , " "
.
- . .
...
- --... , ? -
. - , .
,
. , ,
.
- . ,
. ,
, , , ,
.
- , , ,
,
. , .
- , . .
, .
- - ?
- , . ,
. , .
, " ", . ,
,
.
; ,
, .
- , , . -,
,
, . -
, .
- ... . .
, .
-- .
- .
- , . .
. .
- ?
- , - .
, . , ,
, , .
...
.
- , ?
- . . .
, -
, . , ,
,
.
.
- ?
- ...
,
(
, ).
, .
- , - , - . ,
, . ,
.
.
, .
. , , .
. ,
.
- , , - . ,
, , . -
- , - . - .
- , - . -
!
:
-
?
- .
. - . - ,
.
.
. . ,
: .
.
- , - , - .
- .
. - .
- , -
, ,
:
;
{*}.
{* " " ; .
.}
, :
- ,
. , .
- , , , -
. - . - ,
- , , - ,
.
- , .
! ,
. ,
. - ,
, :
, , - ,
.
,
... {*}
{* . .}
- , - .
- , - ,
. - - , !
- , - ,
.
- , , - .
, .
, .
,
, .
- , - , - ,
. - .
, .
, .
- ! ! ... - . -
, , , !..
- , . ,
, . , , .
- ! !
- , .
- . , ,
. , .
, . , ,
, .
- , . , ,
, , , , ,
. . , !
...
- , , !
- . , . ,
, - .
, .
- "... ,
,
. , , ; ,
, , ,
..."
.
- ? - .
- .
"". , ,
.
, . , ,
. ,
.
.
, " -".
, , ( ,
).
. -...
,
- . ,
"" ,
- , ,
! ;
,
. -
, ,
: -, , ,
; , ;
? , .
, , , , ,
, (
) .
,
! :
. ""
. ,
. ...
! - ,
.
, - , ,
, , , -, -- -
, .
, ,
... .
- . , ,
, - - ,
- ,
. ,
: , - ,
, .
.
, , ,
, .
, , .
- , , ?
- . , . .
- ?
- , . .
,
; , -
. .
, .
- ,
, .
, .
,
.
- , ?
- , , .
, ,
, .
, , ,
.
- ? - - .
. .
- , .
!
:
- , . - , ,
.
: , !
, -
: ", !" ,
. ,
; ,
, .
- , - , ,
, , .
, .
- - , ?
- .
.
- , .
- ?
- , , ,
. ,
, , ,
, , , ... ... ...
- ?
- , . . ,
.
,
.
, ,
. ,
,
, , ,
.
, .
, ,
, .
" , :
- , , , .
, , ,
. -
, ,
. ,
, ...
,
, , , , ,
- .
,
.
?
,
...
, :
,
. ,
, ; , ,
, .
.
, ; -
, - .
, ,
... ,
; , ;
- ;
,
... , ?
;
: ,
, ...
- , , - .
- , . ...
- , - ,
"".
...
- , , - .
.
! , -
,
. ,
.
. , .
- - , , , ,
. , .
- , .
.
- ,
. . -
- ,
, .
, , . -
, , , .
, ,
.
- , - , -
-.
- , , .
- , .
- ? - . - ?
- ?
- . . ,
. :
- - .
. , . -
. - .
.
- ! , . , ,
. ?
.
- - - .
, , ,
, , .
, . .
- , . ,
, .
, , .
- . . .
, .
.
- , .
. , ,
, .
, ,
. - ,
. . - ,
, .
, .
- . - -
.
- , ,
- ,
. , ,
, . ,
. ,
. , .
- , - .
- . .
, " "
, ,
, ,
(
, , ).
, , ,
" -", "
-" "-", ,
, .
,
.
- .
. ,
, :
- ... {
(1554-1586) - , .
- "" "
".}
, , ; {
(1562-1619) - , " "
" ", .}
"", "" { " "
(1563-1631).}
; - "
,
", . -
, .
:
- . ,
. .
- ?
- , . - . - !
- . - , ,
. . .
- ?
- " ". - . -
. !
- ...
- , . , .
,
, .
. ,
, ,
.
, .
,
. , , .
- , - , -
{ - 1783 .}.
- - , .
.
, ,
. - . ,
, .
. , -
!
- , - . -
!
:
- ! ,
, : , ""
. .
, ; .
- .
- . .
;
. :
, ,
; . ;
, ,
. ,
! , -
, . ,
.
- ,
; .
...
- , , - , . -
!
.
, ,
, , .
, ,
.
,
; , : ,
?
?
,
, .
,
.
- ! - . - . -
- . - .
, . - .
.
, . ,
, ,
, ,
. , ,
, . - :
,
. - -
, .
, . ,
, - ,
, .
.
-
, .
. ,
,
; , ,
. . ...
. ? , , . ,
- ... .
, .
- ,
; . ,
;
; ,
, . ,
, , .
. ; ,
, .
, ,
; ,
. ;
. .
,
. , ,
: ,
.
.
,
. ,
, , ;
. ;
; , ,
, . . ,
, ,
.
. :
... ,
,
- ,
: ,
. ,
.
- , .
, , ,
, ,
. ,
, * : ", , !"
- , .
: ,
. , ,
; , , ,
; ,
, .
, , . ,
, , , -
, .
: . ,
...; , ,
! ,
. , , ""
""! :
- ! , !..
,
: ,
, , ,
! , !
- .
. , , ...
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
, .
, , ;
.
, - .
, -:
, , ...
,
... ! ,
... - ,
:
. ,
. .
- , , ? ?
?
. , ,
, , ,
. ,
.
. ,
:
- . .
- ! . ,
! - . -
. ,
. .
, ,
, , . -
, ,
. .
- , . ...
- , . . -
.
, , ,
:
- , .
- , , . , .
, , ... - ;
. - ,
. - .
. , -
.
- , , ,
- !
- , . : ,
.
, , , , .
.
- , ! - ,
, , ,
.
- , .
. .
.
, . ,
,
. , ",
,
". , , ,
. ,
, -
. ,
.
, ,
:
" , ,
߀., , ,
, ,
,
..."
, -
.
,
.
, ?
,
: "... -
...
, ...
, ,
, ..."
: "... ,
..."
- , , - ,
.
, .
, , , ,
. , ; -
, , ,
. , ,
. , . ,
. . :
- .
:
- .
.
- ? ? -
, .
- .
- ! - .
,
.
- ? ? ?
- .
,
.
- ?
- . , , .
,
. !
- , - , -
, .
, ,
,
.
- !
- - , ...
- ? -
?
-
; ,
; .
- , , -
. - ,
. ,
, ... ,
. - .
-
, - , - ,
.
.
.
, , ,
, . .
, , ,
. . ,
. - " " ,
. - ?
, .
, ,
. , .
.
- , - . -
. .
,
. , . -
, .
, :
- , ,
. . ,
.
.
.
- ?
- . .
.
- ! , - ,
- . - ,
, ,
.
, .
, , ?
?
- , - , - .
. , ,
. . ,
.
:
- , , . .
, , , ,
. , , .
, , .
.
; - ,
, .
. ,
.
, . , , ...
"" "" .
, , ,
, . ,
, . ,
... , ,
,
? . 1576 .
. , , ,
. ,
. -
... . ,
... 1598-, , .
, ? .
, . " -".
: , , , .
? , ,
, .
,
.
... . (
, ) - , -
, .
,
, ... "
-", "",
, - - "",
" ", "", "" .
- "", "", "", ,
. -
, ... - .
- " ,
- Christophero gratias -
;
.
,
. -
, , - ,
.
, , ( , ?).
!..
, , , ,
. - ...
, .
: ,
. , -
, .
, .
, , .
- ,
.
. ,
... , .
. ,
, , -
, ...
. ?
"" "",
. , , ;
, .
- , -
. - ( ,
, ),
-,
" ", . ,
, ,
. .
. ,
,
. ,
. ...
- ? , ?
- , ... ,
-, "" -,
"-". ,
, , -
. , , ,
, - . .
, .
, ...
- ?
- , , , ,
. , ,
. "" , ,
, ,
. , -, - .
,
, ,
. ,
, , ,
, .
,
, .
?
? ,
,
. , ,
, , ...
,
,
... ,
, -
. -
.
,
.
,
(, , !). ,
,
-. -
?
, ...
, . ,
. , , ,
. ,
. ,
, .
, ;
, ;
. ,
, ,
: ,
, ... -
, , - ,
.
- , .
, ,
. , .
. ,
(, ,
, , ...).
;
; , , : ,
.
, ,
,
( -, ,
- , :
? ? ,
, ?). ,
"" : "-"
" ", ""
, "
". (
, )
.
- , - ,
, - .
, ,
;
, , .
, .
. , ...
...
- "".
, , "" ""
. , -
, " " -
.
- - , .
- ""
, -
" ". ,
, .
, "" ""
. .
"",
" ". - . -
- , . -
.
- , .
- , ,
.
:
- . . , ,
,
.
- , . , ... ,
. . - ,
: - !
. ,
. - ,
: - , ,
?
- ?
- , "" -
. -!
-
. ,
- .
.
- ? -, , ,
, .
... - : -
. .
, . ,
. .
- . ,
, .
- , . -
: - :
, .
, .
- ? 6 .
- ,
. "" ,
.
.
- , , - . - ,
. , -
.
.
- , .
, . .
:
- ... ,
, . - .
- , , ?
- , - , - ....
, -
,
.
- .
- ,
, .
- . , ,
? ?
- - , .
- , .
.
- - ?
.
- . , .
, .
- , ? ? ,
:
- -, .
:
- ?
- , , .
:
- , ?
! ,
, .
- , ?
! -
; ,
, .
, ;
.
4
, , ... .
, , ,
,
. .
!
,
, , , ,
. ,
.
! ,
. .
, :
, .
{ (1552-1599) - -.}, ,
, :
, ,
, , -
, , -
{*}.
{* . .}
, - ,
,
. { bottom
"", "" "".}:
, .
. . . (
,
;
, .)
, ,
. , .
...
.
6
... .
- , .
, ...
- :
, . ,
-
; , - .
, ... ,
, ,
.
. , , ,
- , .
,
... -
.
9
"" .
, :
, .
, .
- !
- . ,
. , ,
.
,
. ,
. (
) -
, - .
, ,
, , . ,
.
- , , .
, .
- . . , , ...
- , , . .
"".
- ? ?
, ? -
, ...
.
- , ?
- , " ". ,
:
- , .
, "".
, :
- . .
, ,
, .
, . ,
,
,
.
13
,
:
, .
, , ,
, .
. ( ,
) .
.
, ... ,
, , ,
. !..
20
- .
- , , ,
, , . ,
,
,
.
( ), - ,
, ,
- . -
, , , ,
...
, ,
- .
... , , . ,
: " , . , ".
- -, -, - -
, . ,
, , -
"". ,
, , , . , ,
. , ? ,
. , ,
, .
, ,
... ? ? -,
;
... -, .
? - . (
): Slammat jalan. , ? ,
- , " ".
, , ,
.
27
, ,
... .
, , ,
.
, , , .
: ,
. ,
, , ...
, . ,
- . , ,
; , , ,
; ,
... , ,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
, .
,
; - . ,
( ,
, , ).
, .
! ! ...
.
. ,
, , .
, . !
, , ,
. , , ,
, . ,
, . ? ,
. ,
, --... .
2
. ,
... - . ,
, .
, ? , ! ,
, ...
,
. , ?
. , , ;
,
. . ,
, "".
, - . ,
.
.
6
, " ", {
(. 1580) - , " ,
", .} ""
. ,
, ... ,
, ?
: , .
, . , ,
- . ,
... , .
, .
, . :
, . ,
. . !
-. ? ,
. , , ... ( ? -
.)
. ,
, , . (
), , : nox est
perpetua una dormienda. . ? ,
, ,
, .
. ...
- ?
- , . chium.
.
- .
- , .
- . , .
,
.
- , . .
, .
:
, ,
; , -
. ,
,
.
. ,
. ,
:
- , , . , ,
...
- .
. ,
.
, . ,
,
- , .
, , ,
.
, ,
, .
. ... ? . ,
. . ,
, , , , ,
.
,
. ,
. .
14
,
. . ,
, : ,
. , , , ,
, ,
- . ,
.
: -, , ,
...
.
"", . ,
,
, ,
. , ,
...
- , .
,
. : .
( ) :
, ,
,
. , .
25
-! (
, , )...
, , .
, : , - .
? .
Odi et . : , ,
. (
. -
: "... , , ,
!" . ,
. ,
.)
4
, , , -
-, , -
,
. -
.
, .
,
. , ,
, .
, , , ,
. ; ,
"", ,
.
- ,
. ,
, ? , ,
. ,
; .
15
, .
, ,
- . ,
-
... ,
, .
, , ,
, ,
, ,
... " ",
"Hikayat Bayan Budiman".
,
, -
, .
, , .
20
- " "
! , ,
,
"". , -
, .
( , ,
),
... , ,
, :
, .
- , - ,
- "".
, .
1
, - ;
, -
, . .
, -
, ,
. .
- , - ,
, ,
, :
-,
, .
- bon, guelauechose,
jenesaisquoi, - .
,
, ,
. , ,
, .
, ,
, , , , ,
. ,
-. ,
, , ,
; .
10
,
, - .
, ( )
- . , ,
:
.
- , - . - .
, . - ,
.
- ?
- , , , -
- . -
. .
- ?
- , .
, , . ,
, .
- , !
- , ? ?
- !
- , . ...
.
11
! ,
! , , ,
, .
: ,
, . ,
, ,
, ,
.
. ,
, , , . ,
- ,
,
. ,
, ...
- ,
, , -
, , - ,
, ,
, -
- , , ,
, , .
, , : "
, , , , , ,
". ... , ,
, .
. ,
, , , , , .
14
.
" ".
. , , , ,
. , : "
, , ? ,
, . ?"
,
. , ,
. , - ,
, , -
, , , ,
. ,
: , - ...
, ! ,
.
20
:
. -
: , .
- ,
, (, , -
, ) . ,
, ...
. ,
- . . ., .
,
, , ,
" ",
, .
, , ,
. ,
, , ...
.
, , ; ,
. , ,
. , ,
,
. . " " ;
, .
, ,
, ,
.
,
. .
25
- ,
. - .
,
. - ,
; .
, ;
, ,
, , -
. , , : "
- . !"
, - ,
, , -
. ,
, , , ,
, () ().
,
: , .
30
, . .
, . .
, , , ,
. ,
. ,
(, ).
, ;
. , . ,
,
; , ,
.
, ,
, .
: , ,
,
- .
, , ,
- , , -
, .
; ;
,
, ...
.
2
, ... ,
, .
, . ,
, ,
, .
, ? , . ,
.
5
...
, .
,
. -
.
13
,
, 2 .
.
.
, .
, , , ,
, .
- :
,
. : . , . , . , . , . , .
, . , . , . , . , , . ,
. , . , .
; ,
-, -,
-... , , . . ,
:
, .
, , ,
. .
, , ,
, . -
- , 2 .
, ?
,
, , ,
: ", !" ,
, .
, 7 , 4 , .
:
, 1 .
26
, "" -
.
. , ,
.
, ( ,
,
) .
- : ?
, ,
, .
,
, , ,
, , ,
. -
, ; ,
, .
,
, . .
.
, , ,
...
{ (.).} { (.).}
.
, , ,
,
, . ,
.
? .
?
. (
) - , ,
, , ,
? ,
.
, , . -
,
,
. ;
, , ,
, ,
, .
, , ,
.
-
. ,
( ; ,
).
, , .
, . ,
, ,
"
".
, ,
, .
,
.
. ,
, ,
,
.
- , .
. ,
, , - ,
?
,
? " ; ,
". : "
, "? . .
: " ,
"? .
.
, : "
: (,
!) - " { . .}.
? --.
, , , ,
.
- .
,
. ,
, , " ",
"",
, , ,
. ( , ,
.) ... ? ,
, , ,
-
. , , -,
. ,
, , ;
, , ,
- ,
...
, ! , ,
. , ,
,
.
.
( !) .
, .
,
, .
. ,
. . ,
, . .
, , ,
, .
, . , - , ,
. " " ( ).
, .
.
,
. ,
... , .
.
. .
:
. , , ,
- . ,
, , ...
- , , ... - ,
. ,
,
.
- , ?
, , . . .
, ,
, : " ,
. , , ,
. - .
, ..."
- , , , - ,
.
-
. - , . ,
. ?
- . , .
- , ? , ?
. :
- , ! ...
- , - ,
. - , ,
. , , , -
, ... , ...
- , , , - , .
- , . .
- ... -
. - ... - , ,
, ,
... - , - . -
. ,
.
. , ?
- ? - . -
. : .
- ... . , ,
?.. - ,
, . - , -
,
, .
- , , - . -
, ... , ,
.
- , , .
.
- ,
, . ,
, .
- , - , -
, .
, , ,
. .
, . ,
...
- ,
. .
,
. - . -
,
.
- , , - . -
, .
, , , ,
. . -
. - , . ,
.
:
- . , ?
, , -
, . , .
- , , , .
.
- - , - .
, .
.
,
.
. , ,
,
! , ; ,
, ;
.
: ,
- . , : ,
, ,
; . ,
;
, " Deum" - ", , ".
, ,
. , ,
... ? (
, , - , ),
, . ,
.
,
- , , , --.
,
.
, .
,
, ,
, . ,
, . ,
, , ,
, . , ,
, . ,
(
) .
, , ,
, .
. ,
. ,
: ,
. ,
; ,
; - .
, .
, ? ,
.
, -
, . ,
- .
, , . -
, .
; , ,
...
; ,
, ,
, .
, .
. "", ,
. , ,
.
-.
. .
, -
, .
, -
" ", . , ,
, , .
- .
,
. .
?
- ,
.
.
,
.
,
, .
, , .
, . - .
- , - ,
. - .
...
, , !
, .
, .
, - -
- ,
. ,
, ?
- - , - -.
- ? - . - ,
, , .
- , ... - . -
. , . ,
, . -
, , , , :
- ? ?
- , - . -
-.
- -! - ,
. - -
, , ...
- . - . -
, - . -
. ... , ,
.
- , , -
, . - ,
- . ,
. ,
. , ,
, .
- , -... - . -
, .
- ... -. ,
, - . , - ,
- . .
. , - , ,
, .
. - . - ,
, - .
, , .
.
- .
.
- ?
- - . -
, .
, . ,
. .
- ?
- - - .
, . : .
- , - , ,
. ,
.
. . , ,
. .
.
- ?
- , . ,
... , , ,
. .
- , - , - ,
.
- , . ,
, . ,
. ,
.
...? ?
. , ,
, , ,
. ; ,
, , .
:
- ? ,
? - , ,
: , ,
- ;
,
; , ... .
, ,
.
? ?
, . - ... ?
- .
- , , , . ,
. ...
- ?
- , .
- ?
- , - , .
: .
- , - ,
? - , . -
, . ,
; ,
.
- .
- , , , ,
, .
,
, , ,
-?
- , . ,
.
, ... , . . ,
.
- -, ?
- ... - , . -
. .
- ? . "",
, . ,
"", ,
- .
- . .
- , ,
. , :
- , , ,
- . - . -
...
- ? ?
?
- .
,
.
- , - . - ,
.
- . , ,
- ...
- , . ,
, . .
, .
- . , .
...
- , . ,
. ... -
. : -
. .
- . ? ? -
.
:
- , ?! , ! - ?
, .
- ?
- .
- . -
- - ,
, , ,
. - , ...
- ...
- , !
- , , , -
.
- ? - . - ?..
- , . -
, ,
-. - .
, -
, ,
.
, :
, -
, ,
,
... ?
... , ?
, .
, ,
.
- , - . - ...
. , , ... ,
. - . - , ,
. - .
,
, . - , - , -
?
- , ? - . - .
, :
- , .
, ,
, .
, .
... ,
.
- , ,
.
- ? , ,
... , ...
- .
- ! , ,
, .
. .
- , , . . ,
, ,
,
. :
- . , .
, .
- ? - .
- , , ? ... -
. - ,
.
.
- ... - .
, . - ?
?
- , , ,
, - , .
- ?
- , .
-. -
: "Non sanz droict".
- " ", - . - , - ,
. - .
- , - . -
, , ,
. .
,
...
- , , - . -
. ,
,
. ,
. , ,
- .
- , -
, , . - ,
. . - ,
, : -
, .
, .
.
.
, . ,
,
. , ,
, , .
, , . ,
, .
- , , - , -
.
- , , - ,
.
- .
, .
- , , - , - ,
.
, ,
. !
... , . ,
. , ,
,
, .
Non Sanz Droict. ,
, ,
.
. , , ,
, , , .
, . (,
, ),
,
, ,
- , , ,
? ?
, : ,
. ,
, ,
, ...
^, ? ,
?
, ,
.
, ,
,
"", "" ""...
.
: .
: ,
, , ,
- , - ,
, .
- . ? ,
... ? ?
- , - , - ...
-.
, , ...
- , - , -
. ,
.
- .
- , - , -
...
- , - . - , .
- .
...
- .
- , . , - .
,
, . ,
, . ,
, , .,
, , ,
, .
...
-
. - ,
. - , ,
, ,
. , . ,
:
"" .
- , - . :
, , ,
. - , ,
- ,
; , . ,
.
- ... - ,
;
. -
. , ,
- . - ,
- . -
. ,
- ,
, .
-, , ,
. , , ,
.
,
. , .
. , ,
- , . -
, . ,
, " ". - . -
- . , , ,
. , - , -
.
- ... , ,
.
- . - ,
. - ,
" - ".
.
- ?
. ,
, ;
. ,
. , ,
, .
.
- ? - . - ,
. . -
, : - ,
.
, ,
, . - , . -
, ,
. . - .
- .
, .
... - ,
, .
... , ,
, . " ,
, ,
..." { . .}
,
, ...
: , .
"";
,
. . , , ;
;
, , ...
- ,
, .
, ...
, ,
, :
,
{*}.
{* . .}
.
,
. ,
; .
, ,
{*}.
{* . .}
- ,
,
. .
. ,
! ... ,
, , .
. , ,
, ,
, - .
.
- , - . - ?
- , . , ,
? -
: - " , ,
..."
- , ...
- " "
{ . .}.
- , ,
.
- , . - .
- . -
. , , ,
.
- , , . , ,
, . , , -
" ". , . -
.
- , ?
- , , . Fiat lut {
(.).}.
.
, -
.
- , ? - .
- .
, ,
,
.
. ,
- , .
("... ...", "... ,
..." { . .} ,
:
- , .
- , . ,
.
- , .
- . .
, -
, : , .
.
- , ?
- , .
- , .
, . - ,
. - , ,
? . , . Wein,
Weib und Gesang. - , -
, , ...
- , ? -
, .
- , . -
. - , , ,
. - . -
, . ,
. - : , -
, .
- ?
- . ,
, ,
. ,
, , .
- ? ?
- ? . . .
, . ,
. ,
- .
- , - . - ?
.
- . -
, . . -
, , , . ,
.
. , , ,
,
, ...
- , .
- . .
, ,
, , , , .
- -!
- , ,
,
.
, .
. - . -
, . .
. , .
- ...
- , . ,
. - .
- -, . ? :
- , - . ,
, .
. ,
. , .
, ,
. , .
.
. , .
. ,
, ,
Wein, Weib und Gesang.
- ,
, . , ,
!..
- , , - , ,
,
. - - .
. ,
, .
, , ?
, ,
.
, , ,
,
. , ,
,
. , ,
, .
, .
;
. -
: , ,
, . ,
, , , , ,
, , , ,
;
. ,
, ,
-
,
,
, ...
, . -
,
; ,
-
,
, ,
( ? ? - ?).
:
.
, ,
, - .
, , ,
, .
"", , ,
( ""
).
; ,
,
. , ,
" " -
,
; - .
.
- , - ,
, - . ,
. ? ,
, , ,
, . -
, , .
, , , ,
. , ?
.
- , - , - ,
, . .
, .
...
- , .
,
. , ,
, .
- , ,
...
- - . :
- ,
. - -
, -,
. - .
- , - , - .
.
- .
- , , .
- , , .
, , ? , ,
, .
- .
.
- , , - .
- , , " ",
, - . - ,
. , ,
,
.
- , - . -
-, , . ,
? , -
, - .
- ?
- .
- , , - ,
- -.
- ? { - " ",
. ,
.} -
. ,
.
- -? , . - ,
. - , ,
, , ,
, - ,
, - - .
- , , -
. - -
. -.
- , , , -
. - , .
- .
- ,
, . ,
.
...
, ,
, ,
. ;
.
- , - , -
.
- - , - .
- , , - . - -
" ". . ,
. , , ,
.
- ? - .
- , - , -
, , . -
,
. , , -,
. .
- , ?
- , - -.
. ,
- , .
. -. ,
, . ,
.
- , - .
- , - . -
. - ,
. - , ?
- ... ,
. ,
... , .
,
, .
- ? - .
- . .
- .
- . ,
. , , ,
.
- ?
- , - . - , ,
, ... , .
, . ,
, ?..
, ,
.
- , - . -
- ,
, . ,
- , .
- , ...
- -, . , . -
, ,
, : - , .
.
- .
, , ...
- . ,
.
, .
, , ,
, , , , .
, ,
, .
, ,
, ? , ,
, .
.
, . ,
.
- ! - -.
- , - , - .
, ,
.
- , - .
- ? ? , ?
- " "? - .
- , - . - ,
, . ,
. . ,
, "",
- . -
. - ,
. - !
- , - .
- , - , .
- ,
. , .
, . - , ,
, :
.
- , - , - ""
. , .
- , , - . -
.
- ? - .
, , - :
, ...
- , - .
. , ,
, , .
,
"", , ...
. ,
, . , ,
, ,
. , ! , :
- ,
. ... ,
. ,
. :
.
, ,
, . , -,
, . , .
, ; .
-, , ,
-, ...
, , .
-" .
, .
,
. , :
.
,
, , . ,
? , ,
. ; ,
, , .
: , ,
. , , ,
... ,
. , ,
...
, .
. ,
, :
. . ,
, , .
. , .
? ? , .
, ,
- ,
. .
, . -
. . . .
? ?
.
, ,
.
- , , - . -
. ,
, ...
... , .
- , , , - ,
,
, .
- , ,
, ,
-,
. , , ,
. .
- , - , - ,
... ... - , ,
, ,
. - , ... -
. - , ... - ,
,
-.
- , , - , - -
.
- , - . .
, , ,
.
, ,
, . ,
. ,
, ... , ,
,
? , .
, , .
, , , .
, ,
- . ,
...
, , , ...
,
, .
, :
" ", ,
, ,
.
"", (
?), ,
, ...
: . ?
"" :
( !) - , , .
, -
.
, -.
, ,
- !
, "" . , ,
, , ...
-
"". , ,
. ,
, , ,
...
, , ...
, . , ,
. ,
, .
, , ,
.
, ,
. :
- ! -
, ,
.
, : ,
, .
, , , , ...
,
... , ,
; , ,
. ... ,
: ,
...
. -
.
- ...
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
- , - ,
. -
-, ,
, ,
, . !
- , .
"" , ,
. , - , -
.
- , -
, ,
. - , "",
, .
- ? ?
. :
- . ,
" ", " ",
. ,
.
- , .
- , ? ,
- .
- , - , - .
. ?
, .
- , ?
- , ... ...
, , ,
. ,
? , ,
?
- , - ,
, - , .
. ,
...
- , , ?
- , , - , -
.
- .
- , . ,
. , .
, , -
- . ?
, . ,
.
: , .
- . .
- , ? ...
- , , .
?
- .
- , .
... ,
, , , ?
- .
- ,
, - . - , .
, .
- , - . - ,
. ,
. {
(1485) - III
.
VII.} .
- , , ...
- , ,
- ,
.
- , - . -
,
.
- , - . -
. - ,
.
- , ,
. - , , ,
,
. ,
,
. , , - , -
.
- , . ,
, .
"" . , - . -
,
- , .
- , - . -
.
. .
- , - , - ... ,
, ,
. :
?
- , , - . -
,
. ! ,
... .
...
- , , . . .
- .
- . ,
, , ,
? , ,
, ? .
, .
. .
, .
- , , -
. - ,
, ,
. - -
- . ,
,
: .
- , - . -
, .
- , , .
- . , -
. , , ,
, . ,
. -
, .
- , -
, - , .
, , .
- ,
, ...
- , , .
- ,
, ...
- , !
- . ,
. , - , - ,
.
- , , -
? , , -
"". , ?
- . . , ...
- , -
, - , - .
, .
!
- , - . -
- , ,
, . ,
- . -
. ,
, , -
, ,
. .
, . - ,
, ,
: - , .
. ,
.
- , - . - ,
. - . ,
... , .
, ,
;
. , ,
, ,
? ; .
:
- ,
, .
, ,
.
- ! ...
- . . , ,
, . ,
.
.
- , , .
- - " " ,
. .
, - .
- , .
- . - ,
. - .
- ! - .
- ;
, ,
. - , ! -
.
. - , ! - :
, . -
. - , . -
. - . -
.
- , - - , - ,
.
, ,
. ,
,
. " , , -
, - , ".
- , !
- , - "", , -
. - .
- ?
, .
; ,
- . .
, .
- , - , -
. , , .
- - , - ,
.
- , . -
. , .
. - .
- ... -
, .
- , - .
- ... , ,
. - , .
- .
.
-.
- ... - ,
.
, -
. - , - .
, - . . -
,
- .
, ,
. ,
-
, ,
: , ...
. ,
. :
- , :
, . -
. - , ,
.
,
:
- ? , ? -
.
- ,
.
,
. , .
.
, , , , .
- - , - . -
.
, .
. .
- , , - . -
.
- , , , -
, - ,
. , , , .
- , - , - ,
? , .
, , ,
, , .
,
, .
, ,
. ,
, .
, , ,
. .
, ,
: " ".
, ,
.
:
, . -
, , , , ,
. - ,
, , .
- , . -
, , -
, , .
, ... .... -
. - :
, , , .
- , , - . - ,
, , -.
, , .
, .
, .
, . - ,
. - , -
, . -
- . , - . - "
" {, " ".
30
" ".}. - . -
. , ,
. - , .
, . ...
(" ,
,
"),
, " ".
, , , ...
, , .
, ...
- - - ,
,
. ?
,
. , ,
.
, ,
... ,
, ...
, ,
.
, ?
, ?..
, ,
. ,
. .
, .
, , ,
. ? ? ...
, . ,
, . , 1 ...
-.
, ; ,
, , .
. ?
. , , ...
...
, - ,
, , , . ,
( , -
): " . -
; ,
. - . ; ,
. , , ,
, . ,
, . , ".
- , - . , , ,
. , :
- , , , ,
- , ... -
, :
. - - , - . -
.
...
- , - , -
, , . -
, . ... ("
, . , -
. - .
,
". , ...
, , .)
- , -
. - ,
, ,
. ,
. .
"" . -
.
- "" , - , .
- , - . - ,
, .
- , , , -
. - ,
.
--. , , , ,
. , .
"".
- , , - .
- , - ,
, - . - . , ,
.
- , , , -
.
- ? - ,
. (, ,
, .
. ? ,
, , .
, .)
- , - . -
. , , , ! -
. - , .
- , - , , -
, .
- . ?
- , - , .
- , ,
.
. . -
. - ,
.
? ? .
- , - . - , .
.
- , - , - .
. , ...
- ?
- . , . .
, .
.
... ,
? -
. , .
. , ,
, .
, ...
: ,
. : ?
, ?
("
..."), ,
(
), , .
:
- , .
, , ,
.
,
. , ;
.
, :
,
.
. - ,
, ,
. , ,
, .
, ,
... . ,
- .
: ,
... ,
, . , :
" ! !" -
. " ", - .
, ,
.
. ,
, .
, ... ,
. , -
- - . ,
,
. ,
, . ,
,
. , , !
. ...
: ,
, , , - ,
, , , ,
...
,
. ,
, - , .
- , ,
, ...
... , . ,
, , ... ;
, , . ,
, .
, .
- ?
.
.
- , ... ... ,
?
: , ,
, .
- .... ... ,
... ...
- ? ? - . - , , ,
, , , , ...
,
. , ,
, , ,
,
. , , ,
, , ,
. ?
- , ? - . - , ,
. ?
.
- ,
. , . ,
.
- ... ?
- ? - .
, , . -
. tuan .
. , - .
tuan. .
- , - , - ?
?
- , "". , .
, . .
. ... , .
- , - ,
. - - .
, , .
- , .
- , ,
...
- , . . .
, .
- , - , - ... ,
. , ?
- , - . - . ,
: , ,
.
- ?
:
- . , .
, 6 -, .
bin , bin "
-". , tuan,
.
- ? ... , , .
- , - .
- , :
- ... ?
- , . .
- , .
, . , .
. ...
- ? ,
... . ,
. ...
.
, , .
, , .
- ? - .
- . .
.
. .
- , - . - .
, . ,
. .
.
- , - . -
, . ,
, , , .
, .
- , .
... - .
- , - . -
. , , , .
, . .
, , ... - , ?
, , ,
... , ,
, ; ,
, , ,
" ". , ,
, . ,
? , . -
, - , - , .
.
, .
, , ,
.
- . . .
- , - .
,
. - , - , - .
, .
.
, .
, , ,
, , , -
-. ,
...
, ,
, ,
.
- -, .
, :
,
"". Fait accompli, , ,
( :
" "
-, ). ,
,
.
:
, " ".
: , ,
, , ,
, ,
, . :
.
- , ! , ! - ,
, , . -
, .
, .
, , ,
!
.
- , - ,
, . -
, ! , ,
, , .
, .
- , ,
, , - . , , -
, , -
.
.
- , , - . -
, .
- , - , -
! , . -
, .
.
- , - . -
, . ,
.
- , - , . - ,
, . ,
.
.
- , - , - ,
. - .
" "! -
.
, !
- . - , .
? - , ...
- , - , - .
.
, , .
- , .
- , , , .
- . ,
, .
, ;
.
- , - , - !
. ... - , , -
... - , .
, :
- , . ,
.
- , , , !
, ... - , -
, .
- , , - . -
- , .
- , , - . : -
! ! , .
, - , , -
! - .
- , - .
. . - , !
- !
, ...
- , - .
-,
.
- , - . -
. - .
, ; -
, . -
, -
... - . -
. - -, , - .
- , - . - ,
. ...
- .
, - ,
,
, , .
- , - , ,
, - .
, ,
, .
, .
- . - , ,
. - , , .
- , ,
.
- -. -
, . -
. - .
. - , ...
, ,
.
, ,
. ,
. :
- . , .
. , , .
; ,
, . .
- , - , - . .
" " , .
,
-. ,
. Consummatum est. .
, ,
, .
, .
- , - .
- . , -
. - , . -
. "". Totus mundus agit
histrionem. . , , , -
... , .
, ...
- , - . , ,
, . -
, - . ,
, , . .
- Ego te baptize, - , - in nomine
Kyddi et Marlovii et Shakespearii { , ,
(.).}.
.
- , , .
.
, , ,
, . ,
- ,
, -"", ,
... ,
. , ,
. .
, "". ,
- ,
, , ,
, ,
,
. .
, , .
, .
,
. ,
, ,
.
- ,
, " -",
"", .
,
- .
. , ,
, ,
. .
, , ,
:
. ,
; , ,
.
, , ...
, ,
,
-.
350
- , - , ,
. - . -
, , .
- " -, - . -
. . - . - -...
- .
- , . !
, . - . -
...
- , - ,
, - . - , . .
- , ... ...
- , . . -
, , .
- , . -
, - .
, - ,
. ,
. ,
, - ,
, , , ,
. , :
, , , ,
...
. - ,
, - .
, , .
- ,
, . -
, , , -
. -
, , , ( : -
, ).
.
, .
, .
, ,
... .
, ,
, .
, -
- : , ,
, , ...
;
,
, , . -
, , -
, . .
...
, ,
- . ,
, , - .
, , .
. ,
, . "!" -
- , .
, .
.
,
. .
- ? - , ,
. " -!" - ,
, ... . ,
. , ,
,
, , .
- ,
. .
, .
, , , ,
, .
: ,
,
. ,
. ,
- , ,
...
, ,
. ,
,
, . :
, ,
-
. ,
, . ,
; , ...
, - , , ,
,
.
,
. ,
,
, ,
. ,
- ,
,
, .
,
. , ,
, ...
,
, ,
, , -
, .
- , .
.
- . ,
. , :
, ,
, , ,
.
; , - ,
.
. ", !
..." , -
( ),
.
-... , ,
,
, ,
.
, .
, " ";
.
, :
,
. ,
. ? -
, ,
. , ,
, , ?
, , ,
.
, ,
...
, , ,
. , , . ,
,
( ),
. -
. , , -
, , ,
; ,
. ,
,
. ,
, , ,
:
( -
, )...
, ,
. -
. , ,
, ( :
) , . ,
, ,
, .
,
; -
- , - .
,
...
- , - . , : -
, .
.
- - ? ? ... ubat.
- Ubat "". - ,
.
- , , - . -
, .
- , .
- . .
, .
.
. , .
, ;
. ,
, , :
- .
- . , . .
... .
- , - , ,
. . ...
, ,
- ,
. , " "
, - .
? , ,
" " - ...
: "...sive Morbus Gallicus".
.
; , , ,
.
- , ,
, ,
""... - ,
( ? ?
?), ,
: " " . "Morbus Gallicus
" ", " ".
: " ?" : ",
, ,
".
, ,
. ,
... ,
, , - ,
, , ,
.
- , , - . - .
- -, .
- ...
- , .
- -, - . -
.
- -, .
... ""
. :
. ,
, ...
, , ; ,
, ,
. - ,
.
"" - ,
. ,
, . ,
, .
,
- " ".
! ,
, -
. , .
, .
- .
,
, , ...
- , .
, , .
: .
.
, . ,
- , ,
, .
, , ...
, , , ,
, ,
.
( ).
"" , .
,
( , , ,
). ,
,
...
- ! -
!
- ! !
. !
- , !
- , , !
.
: , , ,
( ?.. ?..),
,
... ,
, , , :
: .
, ,
,
... {*}
{* . .}
. -
, - ,
... ,
,
"---!" ,
, ...
, ,
, , .
- ... --,
,
, ,
.
, ...
- , , , ,
...
, , ,
. ,
,
... , ,
,
, ,
.
, ,
,
. ,
...
- , .
, , ,
,
. "" "" ,
" ",
.
, . ,
:
, ,
{*}.
{* . .}
, , ,
, -
, , ,
- : "--, , ,
!" - ,
, -
, - ,
. ,
, ,
...
,
. :
, ... ,
, -
, . - ,
, .
-
""...
,
, ,
. ,
: , ,
, . ,
, , ,
. ,
, .
"", ,
. ,
,
. :
,
. ,
, , , .
; , .
...
,
, .
- -,
- .
, , ,
, ,
... ,
. , :
, , ,
, ,
.
,
. , ?
, -, , -
, " "...
- , ?
- -
, , ( , , ...), -
;
, ,
. , ,
, - ,
, .
, . ,
, .
, , .
- ,
, .
, ,
- . . -
- ... ... ,
. ,
,
. ,
- ... , .
, ,
.
,
. , ,
- . ,
, .
- , , ,
, , ... : ,
, , ,
. . (
)
, , .
-
, ,
. -
, - .
, : , .
. ,
. :
, . ,
; ,
, ...
, ,
-...
, ; , . ,
. , , ...
,
. ,
.
, (
), - - ,
. , ,
- , ...
, .
, : ,
, ...
- - ,
- , . , ;
, .
- , . ;
, .
, - , .
, , ,
, .
. ,
- , , .
...
. :
,
, ,
... ,
, ,
. ,
- ,
, .
. .
, - ,
. ,
, .
, ,
,
- , ,
, ... , ,
.
- ,
...
, , , !
? ,
.
;
. ...
, - .
, .
, : , ;
, .
. ,
, - -, -,
-- - .
, , :
,
.
- , ? ?
- , . , ,
,
. ,
"".
- ? , ?
- , , , ,
. ,
, -
, . ,
,
. , ,
.
- ?
- , ,
. ,
, , .
, , ,
. ;
.
- ?
- -, , , ,
. .
- ! , - ....
- , .
.
- , ? ,
?
... , - .
, , .
- { ,
.
, -
. , .}.
- , ...
- .
, , .
, .
. "", ,
, . (
) ,
, . ,
, .
, , .
, ,
, , ,
, ... ,
. " ,
,
" ".
. - ...
,
. ,
, ,
. , -
, , ,
... , -
: ,
. , :
- , , ?
. ,
" ". . Consummatum est,
erat. , . .
, , ...
, , .
, .
, . , , , ,
, , , ... .
,
- , ,
, , (
) , .
,
, , , - ...
:
, . , ,
: , ,
, -
; .
... ? , ,
? , ,
. , ,
. , . .
, ...
?
, , ... , .
... .
,
, .
,
- ,
... , .
.
?
, .
. .
, , .
, . .
?
, , , , (
), ,
-, ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, Gesta Regum Anglorum, , ,
, , (, , , ,
), , , ,
, ,
.
?
. , , . . .
. , , , .
.
Last-modified: Wed, 13 Oct 2004 17:31:15 GMT