î ÷óâñòâî, - â íåì ìîæíî êóïàòüñß öåëóþ âå÷íîñòü.
     î  åìó  íóæíî  âñå  áîëüøå  è áîëüøå  âîíþ÷èõ ëþäèøåê, ÷òîáû  ïîëó÷àòü
íàðêîòèê.  € ÷òî  ýòî  çà  ÷óäåñíûé íàðêîòèê?  ðîñòî  îùóùåíèå âñå  áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè.  €  áåçîïàñíåå âñåãî - ðàçîáðàòüñß ñ  áåñïîðîäíûìè  ëþäèøêàìè,
óãðîæàþùèìè åãî ïîçîëî÷åííûì õðàíèëèùàì ñòðàõà. ‘èíßß íîòà õîðîøî âñòàâëßåò,
òîëüêî áû ïëàâàòü â íåé  âå÷íî. ðèõîä âîçíèêàåò ñ ÷óäåñíûì äðîæàíèåì ðóê  è
ïóòîì, íî íóæíî âñå  áîëüøå óâåðåííîñòè, ÷òî îí ñïîñîáåí ðàçäàâèòü òðóñëèâîå
äåðüìî.
     - ‚èäèøü, â ÷åì òóò øòóêà, è  „æåé. òîò ëîâåö äóø, çàïðàâèëà  ñ òàêîé
ýýý òåìíîé ñòîðîíîé õàðàêòåðà.
     ‚åðíåìñß ê ìèñòåðó „æîíñó.
     •àðò âûçûâàåò ˜åïòóíà.  ’îò óìååò ïîäðàæàòü ëþáîìó ãîëîñó è  çàñòàâëßåò
„æîíñà  øåïòàòü ñ ðàññòîßíèß â äåñßòü ôóòîâ ïîõàáíûå ñëîâà. ˜åïòóí  - ñåðûé,
íåâçðà÷íûé è òàê ïîõîæ íà  õîäß÷èé òðóï,  ÷òî ëþäè  åãî íå  çàìå÷àþò. ‚ìåñòî
ýòîãî îíè ñìîòðßò íà „æîíñà. „æîíñ èäåò  ê ãàçåòíîìó  êèîñêó, ãäå åãî âñåãäà
ëþáåçíî îáñëóæèâàëè. ˜åïòóí ðßäîì ëèñòàåò æóðíàë. Žò  íåíàâèñòè, âñïûõíóâøåé
íà ëèöå ïðîäàâöà, „æîíñ ðàññûïàåò ìåëî÷ü  ïî ïîëó. åóêëþæå ïîäáèðàåò  åå  è
äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîñèò ãàçåòó... (˜åï-
     òóí èçó÷àåò ýòîò ãîëîñ)... åçìîëâíî ïðîäàâåö äàåò åìó ñäà÷ó.
     „æîíñ èäåò â  ðåñòîðàí  è  çàêàçûâàåò  çàâòðàê.  Ží çàêàí÷èâàåò  åñòü è
çàêóðèâàåò. ‚ñêàêèâàåò àìáàë çà ñîñåäíèì ñòîëîì:
     - Œîæåò, âû ïîçâîëèòå ìíå ïîçàâòðàêàòü...
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû...
     - ‚û âñå ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, âû ïðßìî ñåé÷àñ èçäàåòå ìåðçêèå çâóêè...
     ˜åïòóí ñèäèò â óãëó.
     àêîíåö,  ìèñòåð   „æîíñ  íàïàë  íà  îôèöèàíòà,  êîòîðûé  ïîë÷àñà   åãî
èãíîðèðîâàë. …ãî  æåñòîêî  èçáèëè,  îòâåçëè  â áîëüíèöó, à ïîòîì  ïîñàäèëè â
ñóìàñøåäøèé äîì.
     Œíîãî áûëî ëþäåé, ìåøàâøèõ ìèñòåðó •àðòó. ‚îò íåêòî ðåêîìåíäóåò âèòàìèí
€ â êà÷åñòâå ëåêàðñòâà  îò ïðîñòóäû. Ží îáíàðóæèë, ÷òî áîëüøèå äîçû âèòàìèíà
€  -  200 000  åäèíèö,  åñëè  ïðèíèìàòü  èõ êàæäûå øåñòü ÷àñîâ  ïîñëå ïåðâûõ
ïðèçíàêîâ áîëåçíè, ïîáåäßò  ïðîñòóäó  èëè ñåðüåçíî îñëàáßò åå õîä. “ ìèñòåðà
Šàðòà  çàêîííûé  èíòåðåñ  êî âñåì âèðóñàì.  Ží çàíßò  èññëåäîâàíèåì âèðóñîâ.
’àêèå âèðóñû, êàê ïðîñòóäíàß ëèõîðàäêà èëè îáû÷íàß ïðîñòóäà, ìîãóò ïðîëîæèòü
äîðîãó  ýïèäåìèè. ‘ ýòèì ÷åëîâåêîì  ðàñïðàâèëèñü, êàê ñ „æîíñîì. Œèñòåð Šàðò
ïåðåâîäèò  èññëåäîâàíèß  íà  âèòàìèí  ‘,  êîòîðûé,  êàê åìó èçâåñòíî, âïîëíå
áåñïîëåçåí äëß ëå÷åíèß ïðîñòóäû.
     …ñòü  ëþäè,  êîòîðûå âûñòóïàþò çà  èñïîëüçîâàíèå àïîìîðôèíà äëß ëå÷åíèß
íàðêîìàíèè è àëêîãîëèçìà.  Œèñòåð  Šàðò èñïûòûâàåò çàêîííûé  èíòåðåñ  ê ýòèì
ñîñòîßíèßì.
     ’àê ÷òî îíè ïîñòóïàþò, êàê ñ „æîíñîì, èëè ïîäîáíûì îáðàçîì.
     Œèñòåð  •àðò ðàññìàòðèâàåò  âèðóñ, êàê  ïðîòîòèï ÷óæåðîäíîãî âòîðæåíèß.
—òî-òî ó òåáß âíóòðè. ’î, ñ ÷åì òû íå ìîæåøü áîðîòüñß. Šàê èçîáðàçèòü âèðóñ?
‚îçüìåì  ïðîñòîé ïðèìåð,  -  ïðîñòóäíóþ ëèõîðàäêó,  îáû÷íûé ãåðïåñ. “  ýòîãî
âèðóñà êðèñòàëëè÷åñêàß øåñòèóãîëüíàß ôîðìà,  è îí äîâîëüíî âåëèê.  •óäîæíèêè
ðèñóþò  ÷àñòèöû  âèðóñîâ,  êàê  îíè  âûãëßäßò ïîä  ýëåêòðîííûì  ìèêðîñêîïîì.
”îòîãðàôèè ïðîñòóäû íà ðàçíûõ ãóáàõ è ðàçíûõ öâåòîâ. Žáðàçöàìè ñëóæàò è ëèöà
ëþäåé,  ñòðàäàþùèõ  îò  ææåíèß:  ýòî  ñëåãêà ýðîòè÷íîå îùóùåíèå,  íàâßçàííîå
îáúåêòó,  - ïîñòîßííàß îñâåäîìëåííîñòü î  ëèõîðàäêå.  ‚èðóñ äîëæåí âñå âðåìß
íàïîìèíàòü  î ñåáå.  åðåðèñóé  ýòî  ÷óâñòâî  ëèõîðàäêè íà  ãóáå è ñìåøàé  ñ
äðóãèìè ëèõîðàäêàìè  è  ëèöàìè çàðàæåííûõ  â  øàáëîíàõ  ïðîñòóäíîãî  âèðóñà.
Žñíîâíîé  îáðàç  ïðîñòóäíîé ëèõîðàäêè  çàòåì ìîæåò  áûòü  ñìåøàí  ñ îáðàçàìè
ñòðàõà, ÷òîáû ñîçäàòü ðîñòóäíóþ ‹èõîðàäêó •àðòà... ‚îò ÷åëîâåê ñ ëèõîðàäêîé
íà  ãóáå.   ßäîì   ïðèçðà÷íàß   ôèãóðà   ìèñòåðà  •àðòà  êîðìèò  ëèõîðàäêó,
îáðóøèâàþòñß êàðòèíêè  ñòðàõà, è  ÷åëîâåê ñúåæèâàåòñß, êàê  èñïóãàííûé  ïåñ.
Œèñòåð •àðò çàæèãàåòñß ñèíèì äæàíêîì, -õîëîäíûì è ñèíèì, êàê æèäêèé âîçäóõ.
     ‘  äðóãèìè  âèðóñàìè îí  äåëàåò òî  æå ñàìîå. ‚èðóñ  -æèâàß ôîòîãðàôèß,
ñîçäàþùàßñß èç âàñ ñàìèõ.
     Œàñøòàáíûå ýêñïåðèìåíòû, äåìîíñòðèðóþùèå âîçäåéñòâèå ðàäèàöèè âî ìíîãèõ
ïîêîëåíèßõ,  áûëè ïðîâåäåíû íà ìóøêàõ-äðîçîôèëàõ. ˆç âñåõ ìóòàöèé, âîçíèêøèõ
â ðåçóëüòàòå îáëó÷åíèß, íè îäíà íå áûëà áèîëîãè÷åñêè æå-
     ëàííà, òî åñòü íàïðàâëåíà íà  âûæèâàíèå äðîçîôèë. Œåæäó òåì, ðåçóëüòàòû
ýêñïåðèìåíòîâ ïî  èññëåäîâàíèþ âîçäåéñòâèß  ðàäèàöèè íà ãåíåòèêó  âèðóñîâ íå
áûëè îáíàðîäîâàíû. Œîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âñå ýòè ýêñïåðèìåíòû ïðîâîäèëèñü
ðàçðàáîò÷èêàìè áèîëîãè÷åñêîãî è õèìè÷åñêîãî îðóæèß.
     Žáëó÷åíèå   âèðóñîâ   ðàçëè÷íûìè  ôîðìàìè   ðàäèàöèè,   -  âîò   îñíîâà
èññëåäîâàíèé â  ÷àñòíûõ  ëàáîðàòîðèßõ ìèñòåðà  •àðòà.  Ží ñîáèðàåòñß ñîçäàòü
ñóïåðâèðóñ.
     Ž‹œŽ‰ …˜…‘’‚ŽŒ Œ€‹œ—ˆŠ ‚›‡„ŽŽ‚…‹: ‚…‚›… ‚ ˆ‘’Žˆˆ.
     ‹èìà, Žãàéî, 21 äåêàáðß (€ññîøèýéòåä ðåññ).
     ˜åñòèëåòíèé ìàëü÷èê, ïî-âèäèìîìó, ñòàë ïåðâûì èçëå÷èâøèìñß îò áåøåíñòâà
â ìåäèöèíñêîé èñòîðèè... Œàéêë ‚èíêëåð èç ‹èìû, Žãàéî...
     - “áåðèòå ýòó ñòàòüþ èç íîìåðà, - âîïèò íà ðåäàêòîðîâ ìèñòåð •àðò.
     -  Œèñòåð  •àðò,  ñëèøêîì  ïîçäíî. ‚àøà êîììóíèêàöèîííàß  ìàøèíà  âûøëà
èç-ïîä  êîíòðîëß. åëüçß ñíßòü ýòó  ñòàòüþ.  ˆ  âîò åùå îäíà, êîòîðóþ íåëüçß
óáðàòü:
     "ˆíòåðíåøíë ƒåðàëüä ’ðèáüþí", 8 èþíß, 1970 ã. "à÷àëî êîíöà".
     …‚Ž‹ž–ˆŸ ‘ˆ’…’ˆ—…‘Šˆ• ƒ…Ž‚. ‚àøèíãòîí.
     Œû ñòîèì ïåðåä ôàêòîì: â ëàáîðàòîðèè â  äîìå 125 ïî “íèâåðñèòåò-àâåíþ â
Œýäèñîíå, øòàò ‚èñêîíñèí,
     48-ëåòíèé õèìèê èç ˆíäèè, äîêòîð •àð ƒîáèíä •îðàíà, ñîçäàë ãåí.
     "òî íà÷àëî  êîíöà", - òàêîé áûëà ïåðâàß ðåàêöèß íà  ýòó íîâîñòü àòòàøå
ïî íàóêå  îäíîãî  èç  êðóïíåéøèõ  ïîñîëüñòâ â ‚àøèíãòîíå. …ñëè  âû  ñïîñîáíû
ñîçäàâàòü ãåíû,  îáúßñíèë îí, âû  ìîæåòå ïîëó÷èòü è  âèðóñû,  îò êîòîðûõ íåò
ëå÷åíèß.
     "‹þáàß ìàëåíüêàß ñòðàíà ñ õîðîøèìè  áèîõèìèêàìè ñìîæåò  ñîçäàâàòü òàêîå
áèîëîãè÷åñêîå îðóæèå. îíàäîáèòñß âñåãî ëèøü íåáîëüøàß ëàáîðàòîðèß. …ñëè ýòî
âîçìîæíî  ñäåëàòü,  êòî-íèáóäü  ýòî  ñäåëàåò...  “  íàó÷íîé ôàíòàñòèêè  åñòü
ñêâåðíîå ñâîéñòâî ñòàíîâèòüñß ïðàâäîé...".
     ‚èäèòå, êàê ñåìàôîðèò âðåìß, ìèñòåð •àðò? ‚åñü ïðèíöèï âèðóñà äîñòóïåí,
- õâàòàé,  êòî ìîæåò. ‹þáàß  ìàëåíüêàß  ñòðàíà  ìîæåò  ñäåëàòü  ýòî.  Šàæäûé
÷åëîâåê ñ ëàáîðàòîðèåé è áèîõèìèêàìè  ìîæåò. ˆ ãäå æå âàøà ìîíîïîëèß, ìèñòåð
•àðò?  Žíà ðàçðóøåíà âàøèìè ñîáñòâåííûìè ãàçåòàìè... Œèñòåð •àðò ðåøàåò, ÷òî
âèðóñ  -  íåíàäåæíîå  äåëî. ’åïåðü  îí  ñîñðåäîòà÷èâàåòñß  íà  ýëåêòðè÷åñêîé
ñòèìóëßöèè ìîçãà - ‘Œ.
     Œèñòåð •àðò, çàêóòàâøèñü â  îðàíæåâóþ òîãó ïëîòè, ñèäèò â ñèíåì  òóìàíå
ðàñïûëåííûõ  áàíêíîò. —òîáû  íàñëàæäàòüñß ýòîé îñîáîé ðàçíîâèäíîñòüþ äæàíêà,
îí äîëæåí êîíòðîëèðîâàòü  âñåõ  îñòàëüíûõ, ïîòîìó ÷òî ñèíèé äæàíê  ñäåëàí èç
ñòðàõà  è  êîíòðîëß. “ ìèñòåðà •àðòà âûæèãàþùåå âñå âîêðóã ïðèñòðàñòèå, è îí
ñïàëèò  ïëàíåòó  äîòëà.  îòîìó  ÷òî,  ÷åì áîëüøå êîíòðîëß èñïîëüçóåøü,  òåì
ìåíüøå  îñòàåòñß  âðåìåíè, â êîòîðîì åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü...  îíèìàåøü, î
÷åì  ß, ðàáîòßãà •àðò? ëåêòðîííàß ñòèìóëßöèß ìîçãà: âñòàâëßé  ýëåêòðîäû ïðè
ðîæäåíèè, è  òâîé êîíòðîëü  ãîòîâ... î  ïðèõîä  âîçíèêàåò îò  èñïîëüçîâàíèß
êîíòðîëß, òî  åñòü  êîíòðîëèðîâàíèß  òîãî,  êòî  ëèáî  ñîïðîòèâëßåòñß,  ëèáî
ñîãëàøàåòñß íà  êîíòðîëü.  …ñëè  ñîâñåì óáðàòü  ñîïðîòèâëåíèå,  ÷òî æå òîãäà
êîíòðîëèðóåò   Šîíòðîëü?  Šîíòðîëþ  íóæíî  âðåìß.  ‚ðåìß,  â  êîòîðîì  ìîæíî
êîíòðîëèðîâàòü.  ’åïåðü ó  ìèñòåðà •àðòà åñòü ìèð, çàøèòûé îò  ðîæäåíèß... ˆ
ãäå æå  åãî íàðêîòèê?  ‘òðàõ,  ëüþùèéñß  èç  åãî  ãëàç,  äâèãàþùèé ïðåäìåòû,
âûáèâàþùèé èç ðóê  òàðåëêè, ðàññûïàþùèé  ìåëî÷ü  ïî ïîëó  è  õîëîäíûé  ñèíèé
êîñìîñ,  â  êîòîðîì îí æèâåò,  - âñå ýòî åìó áîëüøå íå  íóæíî.  …ñëè  õî÷åøü
êîãî-òî íàïóãàòü, ïðîñòî íàæèìàåøü êíîïêó. èêàêîãî òðþêà. ’àê ãäå æå òåïåðü
òâîé õîëîäíûé ñèíèé äæàíê? •îëîäíîå ÷óâñòâî  ó òåáß âíóòðè, êîãäà òû ãëßäèøü
â ãëàçà ñòðàõó,  ñòðàõó ïåðåä òîáîé? Œèñòåð  •àðò, ñòðàäàíèå - âîò íà ÷åì òû
òîð÷èøü. „îâîäß êîíòðîëü äî ëîãè÷åñêîãî ôèíàëà, òû óíè÷òîæàåøü ñòðàäàíèå. ’û
áîëüøå íå âäîõíîâëßåøü ÷óæîé ñòðàõ  è íå âäûõàåøü  åãî,  êàê  äæàíê.  Œîæåøü
ñëåçàòü  ñ  èãëû, ïîòîìó  ÷òî  õîäß÷èé  òðóï  äàñò  íå  áîëüøå  ïðèõîäà, ÷åì
ìàãíèòîôîí... „à, ìàéß òîæå  âñå ïîãóáèëè, íî  òîëüêî íå òàê áûñòðî è íå òàê
ïî-ñâèíñêè, êàê òû.
     ‘ìåíà äåêîðàöèé: ãîðîä,  ãäå Šëèí÷  è  •àðò íàøëè ïîòåðßííûå  êíèãè....
“æàñíàß áîëåçíü ñîðîêîíîæêè  âèñèò â ìåðòâîì  ñïåðòîì âîçäóõå  íàä õèæèíàìè,
õðàìîì è áðóñ÷àòêîé óëèö. ˆñòîùåíèå ïî÷âû ïðåâðàòèëî ðàéîíû êóêóðóçíûõ ïîëåé
â ïóñòîøü,  âñå  çàðîñëî  ñîðíîé òðàâîé.  åç  âñïàøêè ýòè çåìëè  íåâîçìîæíî
èñïîëüçîâàòü, òàê ÷òî êðåñòüßíàì ïðèõîäèòñß äîáèðàòüñß äî ïîëåé â ïßòè ìèëßõ
îòñþäà â  äîëèíå,  äà  è êðåñòüßí îñòàëîñü  íåìíîãî. ‚ðåìåíà  ãîëîäà è ÷óìû.
—åëîâåê áåæèò ïî óçêîìó ïåðåóëêó, ñ êðèêîì ïàäàåò, êîãäà òßæåëûé êàìåíü áüåò
åãî  ïî  ñïèíå.  …ãî  ëèöî  èçóðîäîâàíî  æóòêîé áîëåçíüþ,  ïîêðûòî  êðàñíûìè
çàïëàòàìè íàñåêîìîé ïëîòè, ðûæèå íàñåêîìûå âîëîñêè òîð÷àò  èç ãíîßùèõñß ßçâ.
ðåñëåäîâàòåëè,  ÷åëîâåê   äåñßòü,   îêðóæàþò  åãî   è   çàáèâàþò   êàìíßìè.
àçäàâëåííîå  òåëî  èñòåêàåò áåëûì ñîêîì, ñìåøàííûì  ñ êðîâüþ  è ëè÷èíî÷íûìè
êîãîòêàìè.  †óòêàß  ÷åðíàß âîíü  íàñåêîìîé ìóòàöèè âèñèò  â  æàðêîì  âëàæíîì
âîçäóõå íàä ìîùåíîé óëî÷êîé...
     îäõîäßò  òðè  ìîëîäûõ  ÷åëîâåêà.  ’èõî  áîðìî÷à, ëþäè  ðàñïîëçàþòñß ïî
ïåðåóëêàì...
     Šóìõó: ìàëü÷èê-èãóàíà, ãëàäêàß ñóõàß çåëåíàß êîæà è ÷åðíûå ãëàçà, òî÷íî
ñîñòîßùèå èç îäíîãî çðà÷êà,  â  êîòîðîì îïàëàìè ïîáëåñêèâàþò òî÷êè ñâåòà.  ‚
åãî  ãëàçàõ  è òåëå òàèòñß íàïðßæåíèå,  ñìåòàþùåå ïîìåõè ñ  ïóòè.  îñêîëüêó
âíóòðè îí íåäâèæèì, âñå âîêðóã äâèæåòñß â åãî  ïðèñóòñòâèè.  îñèò êðåìíåâûé
íîæ, ëóê è êîë÷àí.
     “àá:  êîøà÷å-ïòè÷èé ìàëü÷èê.  Ží  ‹îêè è Œåðêóðèé. îñèò äëèííûé êðèâîé
íîæ.
     Šñîëîòëü:  ðîçîâûé  ïîëóïðîçðà÷íûé  ìàëü÷èê-ñàëàìàíäðà  ñ   çàãàäî÷íûìè
çîëîòûìè ãëàçàìè.  Ží äâèæåòñß òåêó÷èìè çèãçàãàìè, ãëàçà  îñâåùàþò ïóòü, êàê
ôîíàðè. ‚ íàáåäðåííîé  ïîâßçêå  îí íîñèò  ìàëåíüêèé çîëîòîé òðåçóáåö, - óäàð
ïàðàëèçóåò æåðòâó ýëåêòðè÷åñòâîì, ñêîïèâøèìñß â åãî òåëå.
     Œàëü÷èêè  îñòîðîæíî îáõîäßò  òðóï  è  èäóò  ïî ïóñòûì  óëèöàì.  “ãðþìûå
âîñïàëåííûå ãëàçà ñëåäßò çà  íèìè èç ïîäúåçäîâ. Žíè  ïîêèäàþò  ìîùåíûå óëèöû
ãîðîäà è âçáèðàþòñß  ïî êðóòîé  òðîïèíêå.  à âçãîðüå  íà  òûñß÷ó  ôóòîâ íàä
ãîðîäîì âèëëû,  êîòîðûå çíàòü  è  æðåöû  ïîñòðîèëè, ÷òîáû  ñêðûòüñß  îò æàðû
äîëèíû. ’åïåðü äîìà ïîêèíóòû è çàðîñëè ïëþùîì...
     Šñîëîòëü äîñòàåò èç-çà ïîßñà æåçë è  ñëåäóåò çà íèì ïî ðóèíàì, òî÷íî çà
âîëøåáíîé ëîçîé. Œàëü÷èêè îñòàíàâëèâàþòñß ïåðåä äâåðüþ. Šóìõó ïðèíþõèâàåòñß,
ëîâèò  ãíèëîé  ìåòàëëè÷åñêèé çàïàõ ’îãî, Šîìó å  îëüíî. òî  ñóùåñòâà,  íå
çíàþùèå  áîëè è  óäîâîëüñòâèé; áëàãîäàðß ïåðåäîâîé òåõíîëîãèè èñêóññòâåííîãî
îïëîäîòâîðåíèß  èõ ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå. ˆõ ñ÷èòàþò ïðåñòóïíèêàìè,
ïîñêîëüêó  èìè  íåëüçß  óïðàâëßòü  ñ   ïîìîùüþ  êíèã,  èñïîëüçóþùèõ  áîëü  è
óäîâîëüñòâèß.   Žíè  òàêæå  áåñïîëåçíû  è  äëß  æåðòâîïðèíîøåíèé,   è  æðåöû
ðàñïîðßäèëèñü  âñåõ èõ óíè÷òîæèòü. ’àê ÷òî îíè óêðûëèñü  â äæóíãëßõ è ãîðàõ,
ïðîìûøëßþò áàíäèòèçìîì è  êîíòðàáàíäîé. ‚äîáàâîê  ê âðîæäåííîé íåñïîñîáíîñòè
èñïûòûâàòü  áîëü  èëè  óäîâîëüñòâèå,  áîëüøèíñòâî  èç  íèõ  ïðèñòðàñòèëîñü ê
íàðêîòèêó, åùå áîëüøå ïðåäîõðàíßþùåìó  èõ îò  áîëè,  óäîâîëüñòâèé è  áîëåçíè
ñîðîêîíîæêè.
     Šóìõó  ãîâîðèò:  "Œû äðóçüß...  Œû ïðèøëè  êóïèòü ïèëüäå... Œû çàïëàòèì
çîëîòîì...". ˜åëåñò â òåìíîé êîìíàòå... ’îò, Šîìó å îëüíî, ñòîèò â äâåðíîì
ïðîåìå. òî  ïàðåíü  ëåò  äâàäöàòè, ñîâñåì  áåçâîëîñûé,  áåëîå  ìßãêîå òåëî,
õîëîäíûå  ìåðòâûå  ãëàçà, òî÷íî ó ðûáû-ëåñáèßíêè. ‹åãêàß  ñåéñìè÷åñêàß äðîæü
ïðîõîäèò  ïî  åãî  òåëó. …ìó íóæíà †åëòàß ˜òóêà.  Šóìõó ïðîòßãèâàåò  çîëîòîé
ñàìîðîäîê  è óëûáàåòñß.... ðîöåññ ïðèãîòîâëåíèß †åëòîãî àðêîòèêà èç çîëîòà
èçâåñòåí  òîëüêî   ’åì,  Šîìó   å  îëüíî...  Žíè  òàêæå  âëàäåþò  ñåêðåòîì
ïðèãîòîâëåíèß ïèëüäå, - ñîííîãî íàðêîòèêà, ñ êîòîðûì ìîæíî ïóòåøåñòâîâàòü âî
âðåìåíè. ðîäàæà ýòîãî íàðêîòèêà íåçàêîííà, è â ïðîøëîì íàêàçûâàëàñü ‘ìåðòüþ
â ‘îðîêîíîæêå... ‘ íàðóøèòåëß çàæèâî ñäèðàëè  êîæó è çàïèõèâàëè åãî â ìåäíóþ
ñîðîêîíîæêó, êîòîðóþ  ñòàâèëè íà  ðàñêàëåííûå óãëè. î  òåïåðü æðåöû óæå  íå
ñïîñîáíû  àðåñòîâûâàòü  è  íàêàçûâàòü  ïðåñòóïíèêîâ.  ‚ñå  ðåæå è  ðåæå  îíè
ïîêèäàþò  õðàì,  çàíßòûå  ñâîèìè  âû÷èñëåíèßìè,   ñîâñåì   âûøåäøèìè  èç-ïîä
êîíòðîëß: íåîæèäàííûå ïåðåïàäû ïîãîäû óíè÷òîæàþò ïîñåâû, æóòêèå ýïèäåìèè  èç
äîèñòîðè÷åñêèõ   áîëîò   è  ãëóáîêîé  äðåâíîñòè  ñîêðàùàþò  íàñåëåíèå  èç-çà
ýêñïåðèìåíòàëüíûõ ïóòåøåñòâèé æðåöîâ âî âðåìåíè.
     ‘äåëêà çàêëþ÷åíà. ’îò,  Šîìó  å  îëüíî,  ïðèíîñèò ãëèíßíûé  êóâøèí  ñ
êðûøêîé.  Šóìõó äàåò  åìó ñàìîðîäîê  è çàáèðàåò êóâøèí... Œàëü÷èêè ñàäßòñß â
ðàçðóøåííîì  äâîðå  ó  áàññåéíà, ïîëíîãî äîæäåâîé âîäû.  ‡äåñü îíè ïðèíèìàþò
ïèëüäå,  ïåðåäàâàß  ïî  êðóãó   òîíêóþ  çîëîòóþ  ÷àøå÷êó.  ‘òðàííûå   ãíèëûå
ìåòàëëè÷åñêèå  çàïàõè òßíóòñß îò äâåðè, ãäå ãîòîâèò ñâîå çåëüå ’îò, Šîìó  å
îëüíî...  Šóìõó ëîæèòñß íà  ñïèíó,  åãî  ãîëîâà îòäûõàåò íà êàìåííîì  ßðìå,
íàðêîòèê îâëàäåâàåò åãî òåëîì, ðàçúåäàß ïëîòü âñïûøêàìè ôèîëåòîâûõ îãíåé...
     Ží ñòîèò íà äðåâíèõ ñòóïåíßõ, âûáèòûõ â êðàñíîì  ïåñ÷àíèêå. àâåðõó äâà
ôàëëè÷åñêèõ ñòîëáà îò âîðîò è ðàçðóøåííàß  ñòåíà. ‚íèçó - ãèãàíòñêàß êðàñíàß
ïóñòûíß,  óñûïàííàß ÷åðíûìè áóëûæíèêàìè... Šàïëè  ôèîëåòîâîãî îãíß  çàëèâàþò
ñòóïåíè,  âçðûâàßñü  ñ  åäêèì çàïàõîì  îçîíà...  ýòî  ñóõîé  çàïàõ...  ‡àïàõ
ïåðåñîõøèõ ïðßìîé êèøêè è ñóõèõ ãåíèòàëèé, çìåèíûé çàïàõ ñóõèõ ìåñò... ‚ íåì
íåò íè  ìî÷è, íè ýêñêðåìåíòîâ è â  òî  æå âðåìß ýòî  áåçîøèáî÷íî ñåêñóàëüíûé
çàïàõ  ïîëçóùèé  ïî  ïîçâîíî÷íèêó ïîêà  îí èäåò  âïåðåä îùóùàß  ñóõîé âîçäóõ
ïóñòûíè  íà  ùåêå  òåïëûé  è  ýëåêòðè÷åñêèé  íî  ïðîõëàäíûé ïî  êðàßì  êîãäà
îïóñêàþòñß  âå÷åðíèå  òåíè...  ‡àïàõ, íà  êîòîðûé  îí  èäåò,  ñòàíîâèòñß âñå
îñòðåå,  êðàñíûé  è ïðèòîðíûé...  èçãèáàßñü,  íàñòîðîæåííî  ïðèíþõèâàßñü, îí
øàãàåò   âïåðåä  è  âäðóã   áûñòðî  óâåðòûâàåòñß:  èç  òåíè  áîëüøîãî  êàìíß
âûïðûãèâàåò êðàñíàß  çìåß -  ýòî  Šñèóêóòëü. Žò  åå óêóñà íàñòóïàåò ñìåðòü â
ýðîòè÷åñêèõ  êîíâóëüñèßõ...  ðåæäå  ÷åì  çìåß  óñïåâàåò  ñâåðíóòüñß,  ÷òîáû
íàïàñòü ñíîâà, îí òîï÷åò  ßäîâèòóþ ãîëîâó êàáëóêîì, è âîò ïåðåä íèì â  ñóõîì
çìåèíîì ãíåçäå  ëåæèò  ßéöî.  Ží äåðæèò ßéöî  â ðóêå. ’ßæåëîå,  îíî íà÷èíàåò
ïðîâàëèâàòüñß  â åãî ïëîòü. Ží íàêëîíßåòñß ê êàìíþ, ñëàáûé, ãîëîâà êðóæèòñß,
ñòðàííûå  ñëîâà â ãîëîâå, çàñòðåâàþùèå  â ãîðëå,  âëåêóùèå  åãî ïî  ñòðàííûì
ïåéçàæàì...
     - îòîì  ß  ÷àñòî  ïûòàëñß  íàéòè ýòîò êîòòåäæ, íî  âñßêèé ðàç îøèáàëñß
äîðîæêîé è îêàçûâàëñß ó ÷óæîãî êðûëüöà. ‚ñå äîìà áûëè çàêîëî÷åíû. Šàê-òî ðàç
ß  ïðîøåëñß  äî çàâòðàêà,  ãîðëèöû  âîðêîâàëè â  ëåñó, îáíàðóæèë  òðîïèíêó è
óâèäåë äîìèê âäàëåêå. à÷àëî ñåíòßáðß, äà÷íèêè ðàçúåõàëèñü.
     ‚ðßä  ëè  ß  îæèäàë âñòðåòèòü  Žäðè Šàðñîíñà. Ÿ  ïðîøåë ïî ìîñòèêó  íàä
ðó÷üåì,  è âîò  ïåðåäî ìíîé ñêðèïßùàß  íà óòðåííåì âåòðó êàëèòêà. Šîòòåäæ íå
çàïåðò, âûãëßäèò çàáðîøåííûì. Ÿ ðàñïàõíóë äâåðü, âîøåë... íèêàêèõ çàïàõîâ...
âñþ ìåáåëü âûâåçëè. Ÿ ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ, ïîäîøåë êîêíó...
     åáî, öâåòû, ìîõ,  ôîòîãðàôèß ïîä  æåëåçíîäîðîæíûì ìîñòîì, âåòåð ó îêíà
åðîøèò ðóñûå  âîëîñû,  øåëåñò  çèìíèõ çåëåíûõ ëèñòüåâ,  ìàëåíüêèé æèâîïèñíûé
ãîðîäîê, ðàñòâîðßþùèéñß â ñèíåì îçåðå è íåáå... óêàçûâàåò ëåâîé ðóêîé.. ßùèê
çàñòðßë... ïóñòûå  íåáåñà äîæäü çâåçä î÷åíü äàâíî áëåäíûå ðóêè îòêðîé  äâåðü
êîðàáëü ãóäèò â ïîðòó... áëåäíàß çìåß  çâåçä ÷åðåç  íåáî çâåðèíûé  çàïàõ íàä
âîäîé...
     ..  .ƒîðßùèå  ãîðîäà...   áåãóùèå  è  âîïßùèå  òîëïû  áîëüíûå   ëèöà...
åîæèäàííî åãî âèäßòñ ßéöîì â ðóêå... •âàòàß êàìíè è ïàëêè îíè áåãóò  ê íåìó
ñ êðèêàìè:
     -‡€€‡Ž… Ÿ‰–Ž...
     Ží  ïîäêèäûâàåò ßéöî  â  âîçäóõ ó íèõ  íàä  ãîëîâàìè.  Žíî  âçðûâàåòñß,
çàëßïûâàß  èõ ëèöà  êðàñíûìè  è îðàíæåâûìè îøìåòêàìè,  ïðîæèãàþùèìè ïëîòü äî
êîñòè, ñ äûìêàìè àçîòèñòûõ èñïàðåíèé, òî÷íî ãîðèò  ôîòîïëåíêà... ‹þäè áüþòñß
â êîíâóëüñèßõ ðàçäèðàß êîæó è âèçæà...
     „èêèå þíöû ñ êðàñíûìè,  çîëîòûìè è  îðàíæåâûìè  âîëîñàìè, ëèöà  óñûïàíû
ïðûùàìè, òîï÷óòñß âîçëå çàïåðòîãî ìàãàçèíà, ñòàâíè íà îêíàõ...
     -Žòêðûâàéòå, ñóêèíû äåòè...
     -„îñòàâàéòå ãðßçíûå ôîòêè.
     - Œû ÷óåì, êàê îíè ïàõíóò.
     Šàìåíü  âðåçàåòñß   â   ñòàâíþ.   ‘æèìàß   "óýáëè-áóëü-äîã",   áîßçëèâî
âûãëßäûâàåò  âëàäåëåö.  åáßòà  íàñòðîåíû  ñåðüåçíî. ˆõ  óæå,  äîëæíî  áûòü,
÷åëîâåê øåñòüäåñßò, è âñå íîâûå íà ïîäõîäå  - îíè ðàçáèðàþò òîïîðû è ìîëîòêè
èç îãðàáëåííîãî õîçßéñòâåííîãî ìàãàçèíà. •îçßèí âûïðûãèâàåò èç çàäíåãî îêíà,
êîãäà ïîääàþòñß ðàñêîëîòûå ñòàâíè, è ïàðíè çàëåçàþò  âíóòðü, øàãàß ïî áèòîìó
ñòåêëó âèòðèí.
     -‚ êëàäîâêå.
     Žíè âûòàñêèâàþò óñòðîéñòâà, ïîõîæèå íà ìàøèíû äëß êèòàéñêîãî áèëüßðäà ñ
ïóëåìåòàìè...
     - é, ñìîòðè-êà.
     Œàëü÷èøêà çàâîäèò ìàøèíêó,  òû÷åò  åþ  â äðóãîãî ïàðíß. Œàøèíêà æóææèò,
ïóëåìåò òðåùèò, ïðûùè âçðûâàþòñß íà ëèöå ïàðíß, à åãî øèðèíêà âûïß÷èâàåòñß.
     -  é,  „æèììè, ïåðåñòàíü, ó  ìåíß  îò  ýòîãî  âñòàåò...  „ðóãèå ðåáßòà
çàíèìàþò ìåñòà ó ìàøèíîê, îáëèâàß äðóã äðóãà...
     -’åððè, áîãà ðàäè...
     -Ÿ êîí÷àþ â øòàíû...
     Žíè âûòàñêèâàþò ìàøèíêè íà òðîòóàð è ïîëèâàþò òîëïó...
     ðîõîæèå åðçàþò,  çàïàõèâàþò ïîëû ïàëüòî.  ‹þäè äðî÷àò...  ðàññòåãèâàþò
øòàíû...
     - é âû òàì... —òî ýòî âû äåëàåòå?
     - € ýòî âàì, êîíñòåáëü.
     ‹þäè ñðûâàþò  îäåæäó, åáóòñß â ïîäúåçäàõ, òàêñè, ìàãàçèíàõ, íà ïðîåçæåé
÷àñòè  è  òðîòóàðàõ...  îëèöåéñêèå  ìàøèíû,  ëåãàâûå,  ñàíèòàðû çàòßíóòû  â
âîäîâîðîò âçáåñèâøåéñß ïëîòè, êðóòßùåéñß ó ñòàòóè ðîñà.
     Šóìõó ñìåßëñß. àñòàë âå÷åð, îí ñåë è îãëßäåëñß.
     ’îò,  Šîìó  å  îëüíî íåäâèæíî ñèäèò, êèâàß, â äâåðíîì  ïðîåìå,  ñèíèå
âå÷åðíèå òåíè  ïàäàþò íà  ðàçðóøåííûé  äâîð,  áàññåéí  íàïîëíßåòñß  äîæäåâîé
âîäîé. Šâàêàþò ëßãóøêè. ’åïåðü Šóìõó çíàåò  âñå î ’åõ,  Šîìó å îëüíî. òîò
íàðêîòèê - ‘Œ…’œ. Žíè áûëè ðîæäåíû ìåðòâûìè, è òåïåðü èì íóæíî âñå áîëüøå è
áîëüøå  íàðêîòèêîâ,  ÷òîáû  îñòàâàòüñß  ìåðòâûìè.  Žíè -  äóøè  íàðêîìàíñêèõ
æðåöîâ-îòñòóïíèêîâ,   ïðèñòðàñòèâøèõñß   ê   ïóòåøåñòâèßì  âî   âðåìåíè   çà
óäîâîëüñòâèßìè è áîëüþ. ‘Œ…’œ  óáèâàåò, ÷òîáû  âîçðîäèòüñß â óäîâîëüñòâèè è
áîëè.  î  ÷åì áîëüøå  îíà óáèâàåò,  òåì  ìåíüøå óäîâîëüñòâèé è  áîëè  ìîæåò
ïîëó÷èòü.  îêà,  â êîíöå  êîíöîâ,  íå ïîëó÷èò  âîîáùå íè÷åãî. ‚ ðåçóëüòàòå,
óáèòîå  åþ íå âîñïîëíßåòñß.  —òîáû  ñìåíèòü  æèçíü, îíà  äîëæíà  åå ïðîæèòü,
èñïûòûâàß  óäîâîëüñòâèå è áîëü,  è òàêèì îáðàçîì îòîæäåñòâèòüñß ñ ïðèçðàêîì,
êîòîðîãî óáüåò. Šîãäà îíà ïåðåñòàåò îòîæäåñòâëßòüñß ñ ïðèçðàêîì, îíà óáèâàåò
ñåáß.
     ˆêñòàá, îòìå÷åííàß ðàçëîæåíèåì, ñîáëàçíßåò þíîñòü, íî îáíàðóæèâàåò, ÷òî
îáíèìàåò  ñâîþ  êîïèþ. ˆ  îáå  îíè  - òóïîðûëûå ëåñáèßíêè. Žíè  ñ îìåðçåíèåì
ñìîòðßò äðóã íà äðóãà.  €õ ó÷  óáèâàåò ìîëîäîãî îãà Œàèñà,  è €õ ó÷ ñòîèò
ïîîäàëü, ïîßâëßåòñß ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     Šóìõó âñòðå÷àåòñß ñî ñâîèì îòöîì. Žòåö î÷åíü ñòàð, åãî ëèöî èçóðîäîâàíî
áîëåçíßìè. „ðåâíßß ìîðùèíèñòàß êîæà  êèøèò æèâûìè ïàðàçèòàìè. åëûå ÷åðâß÷êè
âûïîëçàþò èç óãîëêîâ  åãî ãëàç,  âßëî  èçãèáàßñü... àñåêîìûå ðóêè âñå âðåìß
øàðßò âîêðóã.
     - Šíèãè ñûíîê äðåâíèå êíèãè ñâßùåííûå êíèãè...
     - åöåïò, âûïèñàííûé òîð÷êîâûì ëåïèëîé 400000000 ëåò íàçàä...
     -  “  òåáß íåçàêîííûå  òðèïû  ñûíîê...  îçâîëßåøü  ñåáå  ýêñòðåìàëüíûé
îïûò... ‘íà÷àëà êîëþ÷êè áû âûíóë...
     - ‡àñóíü èõ ñåáå â æîïó ñòàðûé êîçåë...
     å òðàòß ëèøíèõ ñëîâ îí  äîñòàåò  íîæ  èç ðîçîâîãî êðåìíß ñ õðóñòàëüíîé
ðóêîßòêîé  è óáèâàåò  ãíóñíîãî  ñòàðîãî îòöà. ‡àïèõèâàåò êíèãè  â ñóìêó.  à
îáðàòíîì  ïóòè  äâà  æèðíûõ  çåëåíûõ  ñòðàæíèêà  ïðåãðàæäàþò  åìó  ïóòü,  îí
ìãíîâåííî óáèâàåò èõ äâóìß ñòðåëàìè.’åïåðü ó ìàëü÷èêîâ åñòü êíèãè, îíè ìîãóò
ïóòåøåñòâîâàòü âî  âðåìåíè.  îêà  ìèñòåð •àðò  ïîâòîðßåò âñå  îøèáêè  êíèã,
ìàëü÷èêè äâèæóòñß ê íàñòîßùåìó âðåìåíè.
     †åëòîå âå÷åðíåå íåáî ïîä æåëåçíîäîðîæíûì ìîñòîì
     ïàäàþò òåíè îçåðî è íåáî
     óêàçûâàåò ëåâîé ðóêîé
     çìåß áðîñàåòñß èç ïóñòûõ íåáåñ
     áëåäíååò óêóñ ýòîé çâåçäíîé çìåè
     òßæåëûé çâåðèíûé çàïàõ â ïîäúåçäàõ
     ãîðëèöû âîðêóþò âäàëåêå
     íàä ðó÷åéêîì âçðûâàåòñß ßéöî
     èçâåðãàß íàø çàïàõ ïóñòîòû
     ïðîæèãàþùèé äî êîñòåé
     â äóíîâåíèßõ
     îêíà
     íåáà
     öâåòîâ
     ìõà
     çàïàõ çâåðß îñòðåå
     ðûæèé ïðßíûé âîëîñîê ëåòèò
     æèâîïèñíûé ãîðîäîê ðàñïëûâàåòñß â
     ãîëóáóþ òåíü áóëûæíèêà
     â ðàçðóøåííîì äâîðå íàïðîòèâ
     (Le Comte (ƒðàô) èçäàåò åäêèé õîëîäíûé ñìåøîê)
     „âà ìàëü÷èêà èäóò ïî øèðîêîé óëèöå ñðåäè ïàëüì... ðóèíû àëì-áè÷... Žíè
â  áåëûõ íàáåäðåííûõ ïîâßçêàõ,  áåëûõ êåäàõ, ñ áåëûìè  ïîßñàìè è êîáóðàìè  -
òóïîðûëûé 38 êàëèáð, ïåðëàìóòðîâûå ðóêîßòêè. åðâûé - Žäðè Šàðñîíñ, áëîíäèí,
çàìåíßþùèé ìîëîäîãî îãà Œàèñà. ‚òîðîé - çóáàñòûé ìîëîäîé îã ‘ìåðòè, êèòàåö
ìåêñèêàíåö  ìàéß è  íå çíàþ óæ  ßïîíåöòî ìîëîäîé òî  ñòàðûé ñ ëèöîì óëè÷íîãî
ìàëü÷èøêè.  Ží - ”èøêà, €íóáèñ, îã-øàêàë.  åòîí  ðàñòðåñêàëñß, ïðîáèâàþòñß
ñîðíßêè.  ðîåçæàß ÷àñòü è òðîòóàðû çàâàëåíû ñëîìàííûìè  ïàëüìîâûìè âåòêàìè,
äîìà çàáðîøåíû, ëóæàéêè çàðîñëè, îêíà  ðàçáèòû,  ðàìû îáðîñëè  ñîëüþ. ‘ëûøåí
òîëüêî ùåáåò ìàëèíîâîê,  òûñß÷è ïòèö íà  êðûøàõ áàëêîíàõ äåðåâüßõ ñêàìåéêàõ,
ïëåùóòñß â áàññåéíàõ, ïîëíûõ äîæäåâîé âîäû è ëèñòüåâ.
     Œàëü÷èê íà  êðàñíîì  âåëîñèïåäå  îáãîíßåò  èõ,  ëèõî ðàçâîðà÷èâàåòñß  è
òîðìîçèò  ðßäîì, îäíà  íîãà íà áîðäþðå.  Ží  ïî÷òè  ãîëûé  -  òîëüêî êðàñíàß
íàáåäðåííàß ïîâßçêà, êðàñíûé êîæàíûé  ðåìåíü  è ÷åðíûå  ñàíäàëèè. à ïîßñå -
âîñåìíàäöàòèäþéìîâûé îõîòíè÷èé  íîæ ñ  ðóêîßòêîé ðîçîâîãî  äåðåâà. …ãî  òåëî
êðàñíîå, êàê òåððàêîòà, ãëàäêàß  êîæà áåç  ïîð  íàòßíóòà íà ñêóëàõ,  ãëóáîêî
ïîñàæåííûå ÷åðíûå ãëàçà,  êîïíà ÷åðíûõ âîëîñ. Žòòîïûðåííûå óøè äðîæàò, ãëàçà
âñïûõèâàþò,  êîãäà îí ñìîòðèò íà  Žäðè.  Žäðè  çàìå÷àåò,  ÷òî  òåëî ìàëü÷èêà
ïîêðûòî òðóïíûìè ïßòíàìè. Œàëü÷èê îáëèçûâàåò ãóáû è ïðîèçíîñèò îäíî ñëîâî íà
ßçûêå, íåïîíßòíîì Žäðè. ”èøêà ñîãëàñíî êèâàåò.
     - òî  „æèììè-‡åìëåðîéêà.  Ží  íà  çîëîòîì  äæàíêå. ƒíèåò íàäî  ñêèíóòü
ïðîêàçó íàäî åáàòüñß ÷òîá òåëî áûòü â íîðìå. Ží åáàòü òåáß ñåé÷àñ...
     Žäðè  îòâîðà÷èâàåòñß ñíèìàåò íàáåäðåííóþ  ïîâßçêó.  „æèììè òîæå.  ”èøêà
ñàäèòñß  íà  ñêàìåéêó,  ïîäíèìàåò  ïîæåëòåâøóþ  ïûëüíóþ  ãàçåòó... ŽšŸ‚‹…Ž
—…‡‚›—€‰Ž… Ž‹Ž†…ˆ…... „æèììè  è Žäðè íàäåâàþò íàáåäðåííûå  ïîâßçêè... à
òåëå „æèììè ïî÷òè íå îñòàëîñü ÷åðíûõ ïßòåí. Ží ñàäèòñß íà âåëîñèïåä è ÷òî-òî
îòðûâèñòî ñîîáùàåò ”èøêå.
     - ƒîâîðèò ìû ïðèøëè â ïëîõîå ìåñòî... óæíà îäåæäà... óæíû äåíüãè...
     „æèììè óåçæàåò çàâîðà÷èâàåò çà óãîë òåðßßñü â áëåñêå êèòàéñêèõ ðîç...
     „âà ìàëü÷èêà  èäóò íà ñåâåð ïî ïóñòûì ïðèãîðîäàì... „îìà âñå ìåíüøå âñå
áåäíåå...  Œ€‘‘€†›‰  ‘€‹Ž  „†…‰...  ‘„€ž’‘Ÿ ŠŽŒ€’›...  ‹àâêè, êîíòîðû...
Œàëèíîâîê ïî÷òè íå îñòàëîñü, õîëîäàåò.
     Žíè  çàâîðà÷èâàþò  çà óãîë,  è  îò  ðåçêîãî  ïîðûâà  âåòðà  êîæà  ”èøêè
ïîêðûâàåòñß ìóðàøêàìè. Ží òßæåëî äûøèò.
     - óæíû øìîòêè...
     - îñìîòðèì, íåò ëè çäåñü...
     Žíè ñòîßòó  ìàãàçèíà ìóæñêîé îäåæäû, ïîêðûòûå ïûëüþ ìàíåêåíû ñ òîâàðàìè
ïî ñíèæåííûì öåíàì ïîõîæè íà ñòàòóè. Žíè çàõîäßò  è ïîßâëßþòñß â êëóáàõ ïûëè
îòðßõèâàß îäåæäó: ”èøêà â ñèíåì ñàðæåâîì êîñòþìå òî÷íî øêîëüíèê 1920-õ ãîäîâ
íà êàíèêóëàõ.  Žäðè  â  òåìíî-ñåðîì êîñòþìå  è  ñåðîé  ôåòðîâîé  øëßïå,  êàê
ìàëü÷èøêà-ðàçíîñ÷èê  1918 ãîäà... •îëîäíûé  âåòåð,  äûõàíèå ïåðåõâàòûâàåò...
êàøëßåò ñîãíóâøèñü ñïëåâûâàåò êðîâüþ â íîñîâîé  ïëàòîê. ’óáåðêóëåç ïîäæèäàåò
íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå. ðîõîäèò ñåðûé îáîðâàíåö ñ ïîñûëêîé â ðóêàõ.
     ‚îíßåò  ðûáîé, ìåðòâûå ãëàçà â ïîäúåçäàõ, ïîòðåïàííûå êâàðòàëû çàáûòîãî
ãîðîäà...  óëèöû ïîëóçàíåñåíû ïåñêîì, ïàõíåò ìîðåì...îí âñïîìèíàåò ëîìáàðäû,
äåøåâûå ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû,  êèòàéñêèå  çàáåãàëîâêè... åðåä  íèìè äîðîãó
ïåðåáåãàåò  êàêîé-òî çâåðåê. —òî-òî ñðåäíåå  ìåæäó  äèêîáðàçîì  è îïîññóìîì.
‡âåðåê ïîâîðà÷èâàåòñß è ñêàëèò çóáû â  ïîäúåçäå,  åãî äåòåíûø âûãëßäûâàåò èç
ñóìêè íà áðþõå è òîæå ðû÷èò. ”èøêà ïîêàçûâàåò ïàëüöåì.
     - …ñëè âèäèøü åáàíîãî ëóëîó ýòî î÷åíü ïëîõîå ìåñòî.
     Žíè  èäóò  äàëüøå è  çàõîäßò â "‡àêóñî÷íóþ  ‹è"...  îã îëßðíîé ‡âåçäû
ïðèíèìàåòó íèõ çàêàç  - êèòàéñêîå  ðàãó  è ìßñî ïî-ìåêñèêàíñêè. Ží ñòàâèò íà
ñòîë åäó è â áåëûõ  êðóæêàõ ñ îáèòûìè êðàßìè - êîôå... Žäðè îãëßäûâàåòñß....
Œåëêèå  âîðèøêè,  áàíäà íàïåðñòî÷íèêîâ,  ïàðà  öèðêà÷åé,  íàðêîìàíû, ïóøåðû,
âñßêàß øâàëü...  Žäðè äîåäàåò  ðàãó  è ÷èñòèò àïåëüñèí. ‘òàðûé êèòàåö ÷èòàåò
êèòàéñêóþ  ãàçåòó.  Žäðè  âãðûçàåòñß  â ïîëîâèíêó  àïåëüñèíà  è  ñìîòðèò  íà
ñòàðèêà.
     - €ïåëüñèíû çðåþò ó ‚åëèêîé ‘òåíû ìîé äðóã à òû òàê äàëåê îò äîìà...
     å ïîäíèìàß ãëàç îò ãàçåòû, ñòàðèê ïðîèçíîñèò:
     -Žòåëü "ƒëîáóñ"...
     Žòåëü "ƒëîáóñ" â ïåðåóëêå. ‘åðûé îã ‘òåðâßòíèêîâ çà ñòîéêîé.
     “ Žäðè ñíîâà ïðèñòóï êàøëß...
     - Šîìíàòó?
     ‚ûïëþíóë  âîïðîñ  ñ êðîâüþ...  Šëåðê  íå  îòâå÷àåò.  Ží äàåò  èì êëþ÷ ñ
áîëüøèì ëàòóííûì áðåëîêîì "‡îëîòîé îòåëü".... îðò-”ýðáåíêñ, 218...
     Šîìíàòà  15  - òèïè÷íàß  êîìíàòà  äåøåâîãî  îòåëß  1920  ãîäîâ,  ìóòíîå
çåðêàëî, ëàòóííàß ðàìà êðîâàòè, çåëåíûå ñòàâíè, äåøåâàß êðàøåííàß äåðåâßííàß
ìåáåëü... Žäðè èçìó÷åííûé âàëèòñß íà  ïîñòåëü, ïîäóøêà ïîä ãîëîâîé,  ñòðóéêà
êðîâè â óãîëêå ðòà...
     - àäî ñêîðåå ñâàëèâàòü îòñþäà...
     ‘òóê â äâåðü. „âà ìîëîäûõ áàíäèòà: ßïîíåö, íà åãî ëèöå ôîñôîðåñöèðóþùèé
øðàì,  ïûëàþùèé â òåìíîé  êîìíàòå, ãëàçà ñêðûòû  ôèîëåòîâûìè î÷êàìè...  žíûé
íåãð ñ ÷åñòíûìè, íå âûçûâàþùèìè äîâåðèß ãëàçàìè.
     - …ñòü çîëîòèøêî, ðåáßòà?
     - ’î÷íî. •âàòèò íà êó÷ó çóáîâ, ìîæíî ñêàçàòü...
     ”èøêà äîñòàåò èç ïîðòôåëß ñâåðòîê â òîëñòîé ñåðåáðßíîé ôîëüãå. ‚íóòðè -
æåëòûé ïîðîøîê. Ÿïîíåö íàêëîíßåòñß, íþõàåò è êèâàåò.
     - óæíû çâåðèíûå ßéöà... óæíû äåíüãè...
     -  ‚ñå áóäåò... -  åãð âûêëàäûâàåò ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ  ñòîäîëëàðîâûìè
êóïþðàìè è äâà ñèíèõ ßè÷êà, ðàçìåðîì ñ ßéöà ìàëèíîâêè... ”èøêà ïîäíîñèò ßéöî
ê ñâåòó.
     - èêîãäà òàêèõ íå âèäåë...
     - îâûé âàðèàíò...
     - ûñòðî âñòàâëßåò?
     - ‘åêóíä çà äåñßòü...
     - òî ìîæåò áûòü ñëèøêîì äîëãî...
     - Œîæåò. ’èõîå æåëåçî âîçüìåòå, ðåáßòà?
     - „à, è îáåçáîëèâàþùåå ñòàðîãî ñòèëß. –âåòî÷íîå... åç ñèíõðîíà...
     åãð óëûáàåòñß...
     -  „ëß äðóæêà òâîåãî?  Ÿ  êàê ðàç  ðåøèë ïðèíåñòè ÷óòîê... - Ží äîñòàåò
êîðè÷íåâûé ïóçûðåê. - ßòüäåñßò ÷àñòåé ñóëüôàòà ìîðôèíà. •îðîøî âñòàâëßåò...
- àïîëíßåò øïðèö è äàåò Žäðè... ™åêè Žäðè ðîçîâåþò. Ží ñàäèòñß è óëûáàåòñß,
íàáëþäàß, êàê  ßïîíåö ðàçâîðà÷èâàåò äâà "âàëüòå-ðà" 38 êàëèáðà ñ ãëóøèòåëßìè
è êîðîáêó ñ ïßòüþäåñßòüþ ïàòðîíàìè... Žäðè è ”èøêà ïðèêðåïëßþò  ê ïîßñàì äâà
ïèñòîëåòà. àíäèòû ñîáèðàþòñß óõîäèòü.
     - ‚û ðåáßòà ëó÷øå  ñâàëèâàéòå îòñþäà ìèíóò ÷åðåç ïßòü... Šàê  òîëüêî ìû
óéäåì... Šîðäîí óæå íà øóõåðå...
     Šâàðòèðà  õèïïè  ïðîñòîðíàß  è  ñî  âêóñîì  îáñòàâëåííàß.  ..  ïëîøêè ñ
ðèñîì...  èêåáàíà... æèâàß ßùåðèöà-ãóðêà...  íà  ñòåíàõ  ýðîòè÷åñêèå ðèñóíêè
XVIII  âåêà, -  ðàéñêèå  êóùè...  êðàñèâàß  ïàðà  õèïïè  ñ  äëèííûìè  áåëûìè
âîëîñàìè, îíè ãîòîâßò âåãåòàðèàíñêóþ åäó...
     €ãåíòû ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè âûøèáàþò  äâåðü êóâàëäàìè, äàâßò  íîãàìè
ßùåðèöó, ñðûâàþò ñî ñòåí êàðòèíû, øâûðßþò âàçû íà ïîë...
     ‹óííûé  ñâåò...  çàðîñøèé ãðå÷åñêèé  ñàä... ðàçáèòûå  óðíû...  áàññåéíû
çàòßíóòû çåëåíîé  ðßñêîé...  ïîþò  ñîëîâüè...  â  îñâåùåííîé  ëóíîé  êîìíàòå
çàíèìàþòñß ëþáîâüþ  äâå íåæíûå ëåñáèßíêè...  ëåòó÷àß ëèñà âëåòàåò  â îêíî  è
ïàðèò íàä íèìè...
     „âåðü  òðßñåòñß  îáëàêî  íåðâíî-ïàðàëèòè÷åñêîãî  è  ñëåçîòî÷èâîãî  ãàçà
âëåòàþò àãåíòû ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè â ïðîòèâîãàçàõ. ‹åòó÷àß ëèñà óïàëà íà
ïîë è ðàñòîïòàíà... ‹åñáèßíêè ñâßçàíû è çàêîâàíû â íàðó÷íèêè.
     Žäðè è ”èøêà â ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ ìèññèñ Œýðôè, íîìåð 18 íà âåðõíåì
ýòàæå... êîìíàòà ñ ðîçîâûìè îáîßìè,  äûìíûì çàêàòîì â îêíå, ìåäíîé ëþñòðîé è
òàçîì.  à  êðîâàòè Žäðè  è  ”èøêà  ñëèëèñü  â åäèíîå  ñóùåñòâî,  îòìå÷åííîå
ðàçëîæåíèåì, êàê ïåðåçðåâøèé ïåðñèê.
     ‚ëåòàþò àãåíòû ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè õâàòàß áóòûëêè è øïðèöû.
     - —…Œ ’Ž ‚› ’“’ ‡€ˆŒ€…’…‘œ € ƒ‹€‡€• “ ŽŸ„Ž—›• ‹ž„…‰?
     Ÿéöî, âûëåòåâøåå èç êðîâàòè, ïîêðûâàåò ãëàâíîãî àãåíòà ÷åðíûìè òðóïíûìè
ïßòíàìè.
     - Ž„…‚€‰’…‘œ ‘€›… ˆ„Ž› ˆ... -  …ãî ëèöî  ñãíèâàåò äî ÷åðåïà. „ðóãèå
àãåíòû, âèçæà, âûáåãàþò èç
     êîìíàòû,  íî  òóò  âòîðîå  ßéöî  âçðûâàåòñß  ó  íèõ  íàä  ãîëîâàìè.  à
ñòóïåíüêàõ îíè ïðåâðàùàþòñß â ñêåëåòû...
     ‚  ñëåäóþùåì  êàäðå  -  ïîìåñòüå  ìèñòåðà  •àðòà...  à  äâåðè  ïðàâèëà
ïîâåäåíèß...
     1. ƒîñòè îáßçàíû ïðèõîäèòü íà óæèí ðîâíî â 8 âå÷åðà.
     2.  èêòî  íå  èìååò ïðàâà ïðîèçíîñèòü  ñëîâî  "ñìåðòü"  â  ïðèñóòñòâèè
ìèñòåðà •àðòà.
     Œèñòåð •àðò ñèäèò  çà ñòîëîì ñ ÷àñàìè â ðóêå,  ïåðåä íèì ñïèñîê ãîñòåé.
…ãî ïàëåö çàñòûâàåò  íà èìåíè  Žäðè  Šàðñîíñà.  ‡à ñòîëîì îäèí ïóñòîé  ñòóë.
ƒðîáîâàß  òèøèíà, êîãäà  ñòðåëêà äîáèðàåòñß  äî âîñüìè...  ìàëåíüêîå òðóïíîå
ïßòíûøêî ïîßâëßåòñß íà ñêóëå ìèñòåðà •àðòà...
     àçàä â îäèíîêóþ  çàùèùåííóþ  îò ïîäñëóøèâàíèß êîìíàòó,  çäåñü íèêòî íå
ìîæåò ïîäñëóøàòü ìèñòåðà •àðòà, íî åãî  ðåàêöèþ íåòðóäíî óãàäàòü. Ží ßðîñòíî
ìàæåò ëèöî ãðèìîì èç êóâøèíîâ è áóòûëî÷åê...
     - ‡àïßòíàòü ìåíß... ïðßìî çà îáåäåííûì ñòîëîì... íàãëûå ïîäîíêè... Ÿ íà
íèõ íàïóùó  çâåðèíóþ âîíü... Ÿ  íà  íèõ íàïóùó  ˜åïòóíà...  Ÿ  ñäåëàþ  òàêóþ
ìåðçîñòü, ÷òî îíè è âîîáðàçèòü íå ñìîãóò...
     ‹þäè óìèðàþò, ïîâåðüòå,  î÷åíü äîëãî. € äî òîãî, êàê óìðóò, óæå ìåðòâû.
‚îò òàê òàéíûé ðåöåïò è ïîïàë ê íåìó â ðóêè.
     (Le Comte èçäàåò åäêèé õîëîäíûé ñìåøîê)
     Œèñòåð •àðò ñåðüåçíî îòíîñèòñß ê  ïóáëèêàöèè  ïèñåì â ãàçåòû, è  ó íåãî
áîëüøàß àðìèß ñî÷èíèòåëåé...  ñòàðûå  äæåíòëüìåíû â  ïðîäóâàåìûõ ñêâîçíßêàìè
êëóáàõ,  ñ  æåëòûìè  áèâíßìè íà  ñòåíàõ...  äëèííûå  ïîëíûå  öèôð  ïîñëàíèß,
îòñòàèâàþùèå  íåîáõîäèìîñòü âîññòàíîâëåíèß  êàçíè ÷åðåç ïîâåøåíèå è òåëåñíûõ
íàêàçàíèé...  …ñòü  è  îñîáûå  ýêçåìïëßðû,  -  ñàìà  ìèññèñ  Œýðôè...  Šîãäà
÷åòûðåõëåòíåãî ìàëü÷èêà åäâà íå çàãðûçëè ñòîðîæåâûå ïñû, îíà íàïèñàëà ïèñüìî
â áîëüíèöó:
     "Ží äîëæåí ñêîðî óìåðåòü... àäåþñü, îí óìðåò...".
     €   ÷òî  òóò   òàêîãî?  ‹þáàß  ñòîðîæåâàß  ñîáàêà,  çàãðûçøàß  ðåáåíêà,
çàñëóæèâàåò ïîîùðåíèß. ‡à ýòî ìû è ñîäåðæèì ñòîðîæåâûõ ïñîâ, - ÷òîá çàùèùàëè
íàñ îò äåòåé.  †óòêàß ñòàðàß èðëàíäñêàß âåäüìà; çëî, èñõîäßùåå îò åå ãîëîñà,
âèñèò  âî  âëàæíîì ñåðîì ïîäâàëå, âûêðàøåííîì ñâèíöîâîé êðàñêîé "ƒîëëàíäñêèé
ìàëü÷èê"...  òàèòñß  â ñåðûõ øòîðàõ ìåáëèðîâàííûõ êîìíàò, êîãäà îíà âûçûâàåò
äåæóðíîãî ïîëèöåéñêîãî, ÷òîáû çàëîæèòü äâóõ ïàðíåé ñ âåðõíåãî ýòàæà...
     Ží  äîëæåí ñêîðî  óìåðåòü... ‘àìîäîâîëüíàß  óëûáî÷êà, ñëîâíî îíà  ñúåëà
÷òî-òî âêóñíîå, è åäà ñîãëàøàåòñß ñ íåé èç æåëóäêà.
     àäåþñü,  îí  óìðåò... ’àéíàß  óëûáêà õîëîäíîé  ñåðîé  ñëàäîñòè  ó  íåå
âíóòðè.
     Žäðè è ”èøêà íà  ëåñòíèöå,  àâòîìàòè÷åñêèå  ïèñòîëåòû  ñ  ãëóøèòåëßìè â
ðóêàõ,  îíè  îñòîðîæíî ïåðåøàãèâàþò ñêåëåòû àãåíòîâ ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè.
Œèññèñ Œýðôè âûëåçëà èç  ñâîåé êàìîðêè ïîä ëåñòíèöåé  ïîñìîòðåòü, êàê ïàðíåé
áóäóò âûòàñêèâàòü â íàðó÷íèêàõ, ïîäæèäàåò ñ óëûáêîé.
     Žäðè: - € òåïåðü ãîìáèíêó...
     (ƒîìáèíû   -    èðëàíäñêàß   ðàçíîâèäíîñòü    ïîëèöåéñêèõ   äîíîñ÷èêîâ,
øàíòàæèñòîâ).
     “âèäåâ èõ,  îíà áîëåçíåííî çåëåíååò, òî÷íî èñïóãàííûé îñüìèíîã.  “ëûáêà
çàìåðçàåò è íà÷èíàåò ñïîïçàòü îíà âîçäåâàåò ñòóêà÷åñêèå ðóêè è ìàòåðü  áîæüß
ãðßçíûå ñòàðûå ñåðî-ðûæèå âîëîñåíêè âñòàþò ó íåå íà ñêàëüïå.
     —ŽŠ
     óëß âëèïàåò åé â ëîá, ññó÷èâøàßñß äóøîíêà âûëåòàåò èç çàòûëêà ñ ëèâíåì
êðîâè è ìîçãîâ.
     Œèñòåð •àðò ïîäíèìàåò íà íîãè âñþ ïîëèöèþ, ÷òîáû ïîéìàòü Žäðè è ”èøêó.
     Žäðè è ”èøêà â àýðîïîðòó €òëàíòû... Žäðè - êîðîòêî ñòðèæåííûé âûïóñêíèê
ýëèòàðíîãî  óíèâåðñèòåòà,  ìîðñêîé  îôèöåð-ðåçåðâèñò, íåëîâêî  îáðàùàåòñß  ñ
êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè. ”èøêà - åãî æåíà íà ïîñëåäíèõ ìåñßöàõ áåðåìåííîñòè, ñ
òîð÷àùèìè çóáàìè, î÷êàìè, êîñîé, ÷èòàåò "‘åêñ è ïîëèòèêó".
     -  Žáúßâëßåòñß ïîñàäêà  íà  ðåéñ 69,  âûõîä  18,  ïðèãëàøàåì ïàññàæèðîâ
ïåðâîãî êëàññà...
     - òî íàñ çîâóò, ìèëî÷êà...
     „ðóãèå ïàññàæèðû ïåðâîãî êëàññà øàãàþò âïåðåäè. ‘òàðûé ‘åðæàíò â ïëàòüå
ñåíò-ëóèññêîé  ìàòðîíû  ñ  ñûíîì-øêîëüíèêîì,  þíûì  ƒàåì.  Šóìõó,  „æèììè  è
Šñîëîòëü - äåëåãàòû ŽŽ. “àá - ôèçèê-ßäåðùèê, ê çàïßñòüþ ïðèêîâàí ÷åìîäàí íà
öåïî÷êå. ‚ñå ñàäßòñß â ñàìîëåò, íî, êîãäà Žäðè è ”èøêà ïðîõîäßò  ÷åðåç àðêó,
çâåíèò ìåòàëëè÷åñêèé  äåòåêòîð... ‚ûñêàêèâàþò îõðàííèêè ñ  àâòîìàòàìè. ‚îïèò
àãåíò ”..
     - … ‘’…‹Ÿ’œ. “ €‘ ˆŠ€‡ …‡ˆ„…’€ ‚‡Ÿ’œ ˆ• †ˆ‚›Œˆ...
     Žäðè è ”èøêà â êàáèíå. 38 êàëèáð óñòàâëåí íà ïèëîòîâ. ..
     - ƒîíèòå ýòó ðàçâàëþõó íà âîåííûé àýðîäðîì â ‘åíò-‹óèñå.
     - Œíå íàäî äîåõàòü äî êîíöà âçëåòíîé ïîëîñû, ñýð...
     - å íàäî. ‚çëåòàé ïðßìî çäåñü ïîïåðåê.
     ‘àìîëåò âçëåòàåò, è ÷åðíàß ïûëü ðàçíîñèòñß ïî àýðîïîðòó è óëèöàì. ‹þäè,
èñïðàæíßßñü,  áüþòñß  â   êîíâóëüñèßõ...  Šîãäà  ñàìîëåò   äåëàåò  êðóã  íàä
àýðîïîðòîì,  Žäðè  ëåâîé  ðóêîé  ïîêàçûâàåò,  êàê  âèðóñ  -23, âñïëûâøèé èç
äàëåêèõ ìîðåé ìåðòâîãî âðåìåíè, ïðîíîñèòñß ïî ìèðó ëåñíûì ïîæàðîì.
     - é! îãëßäè-êà, òóò îäíè ìåðòâßêè!
     Šðóïíûé ïðàâèòåëüñòâåííûé  ó÷åíûé  áåç îáèíßêîâ  ïðåäóïðåæäàåò:  "‚èðóñ
-23, çàòåðßííûé íûíå â íàøèõ ïåðåíàñåëåííûõ ãîðîäàõ, âûçûâàåò áèîëîãè÷åñêèå
èçìåíåíèß  ó çàðàæåííûõ,  çà÷àñòóþ  ñìåðòåëüíûå, à  ó òåõ, êòî  âûæèë è ñòàë
ðàçíîñ÷èêîì  âèðóñà  -  ïîñòîßííûå   è  ïåðåäàþùèåñß  ïî   íàñëåäñòâó.  àäè
ñîáñòâåííîãî  âûæèâàíèß îíè  áóäóò  ðàñïðîñòðàíßòü  âèðóñ  êàê ìîæíî  øèðå è
áûñòðåå, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âðàãîâ è â áóêâàëüíîì ñìûñëå "äðóæèòü"...".
     Šàçàðìû  íåäàëåêî îò ‘åíò-‹óèñà, Œèññóðè,  îêíà  çàêîëî÷åíû  è  çàðîñëè
ïëþùîì.  „æèììè, Šóìõó, Žäðè, “àá, ”èøêà  è  þíûé  ƒàé  ñïßò  íà  ñîëäàòñêèõ
êîéêàõ.
     ‘òàðûé  ‘åðæàíò:  "ó ëàäíî, ãåðîè ÷óìû, ïîäúåì. ‚û ì-å-ð-ò-â-û,  èíûìè
ñëîâàìè - âåðíóëèñü â àðìèþ".
     àðíè è áîãè ñîííî âñòàþò. “ Šóìõó è Šñîëîòëß ýðåêöèè.
     - ó,  âû, õóßñòûå... - îí óêàçûâàåò íà Šóìõó è Šñîëîòëß. - ‡àáèðàéòåñü
íà  êîéêó  è äîåáèòåñü äî ÷åðíîãî ìóòàíòà. ‡àéìèòåñü ”îðñòåðîì è  åãî áàíäîé
ãîëîâîðåçîâ*.
     Šóìõó è Šñîëîòëü íàïóãàíû.
     - ‘îâîêóïëåíèå ìåæäó íàìè çàïðåùåíî äðåâíèì äîãîâîðîì.
     -  Šîãäà ïðèæìåò,  ïðèõîäèòñß çàáûòü  î  äðåâíèõ äîãîâîðàõ. òî  âîéíà.
îäíèìàéòå çàäíèöû, ëîæèòåñü íà êîéêó è äîåáèòåñü äî îðóæèß.
     ‘åêñóàëüíàß ñöåíà ïîêàçàíà âûðàæåíèåì  ëèö íàáëþäàþùèõ. Žäðè óëûáàåòñß,
îáëèçûâàåò ãóáû è ßðêî êðàñíååò. ƒëàçà “àáà âñïûõèâàþò, âîëîñû âñòàþò äûáîì.
„æèììè-‡åìëåðîéêà ñêàëèò äëèííûå  æåëòûå çóáû, åãî óøè äðîæàò. î ëèöó ”èøêè
ïîëçóò  òðóïíûå ïßòíà. žíûé  ƒàé â âîñòîðãå è óæàñå.  ‘òàðûé ‘åðæàíò ñìîòðèò
áåññòðàñòíî -òàê îí ìîã áû íàáëþäàòü çà ðàçáèðàþùèì Œ-16 íîâîáðàíöåì.
     ‘òàðûé ‘åðæàíò (ôèëîñîôñêè):  èîëîãè÷åñêîå  äåëåíèå êëåòîê.  Žíî ìîæåò
èçãàäèòü âñåëåííóþ îòñþäà è â âå÷íîñòü... ñòàðàß èãðà â âîéíó.
     Šóìõó  è  Šñîëîòëü ñïëåëèñü  âîêðóã  ïóëüñèðóþùåãî  ÷åðíîãî  ßéöà. Ÿéöî
ëîïàåòñß, èç  íåãî  âûõîäèò —åðíûé Šàïèòàí. òè ñóùåñòâà  ñîâåðøåííî ÷åðíûå,
äàæå çóáû, îãðîìíûå ãëàçà ÷åðíûå è áëåñòßùèå, çðà÷îê ìåðöàåò ñëàáûì õîëîäíûì
ñâåòîì, êàê äàëåêàß çâåçäà.
     —åðíàß  ‹èõîðàäêà   âûçûâàåòòßæåëåéøèå  àëëåðãè÷åñêèå  ðåàêöèè,  ñëîâíî
æåðòâó èñêóñàëà ñòàß ï÷åë-óáèéö.
     Œèññèñ “îðäëè âïëûâàåò â  ðîñêîøíûé îòåëü,  øåñòü íîñèëüùèêîâ òàùàò  åå
áàãàæ.  Žíà â ãîëóáîé øóáå èç íîðêè-ìóòàíòà è  âñß  óñûïàíà áðèëüßíòàìè. Žíà
âûñîêîìåðíî ñìîòðèò íà þíîãî ïîðòüå, à ýòî Žäðè Šàðñîíñ.
     - Ÿ - ìèññèñ “îðäëè. “ ìåíß, ðàçóìååòñß, çàáðîíèðîâàí íîìåð.
     - åðâûé ðàç ñëûøó,  - áåññòðàñòíî ãîâîðèò Žäðè.  Œèññèñ “îðäëè ñìîòðèò
íà íåãî, åå ëèöî ÷åðíååò îò âîçìóùåíèß.
     - —òî âû ñêàçàëè?
     …å  ëèöî  âñå ÷åðíåå  è ÷åðíåå  è  íà÷èíàåò ðàñïóõàòü. ‹èöî, øåß,  ðóêè
ðàñïóõàþò,  êàê  âîçäóøíûå  øàðû,  ëîïàåòñß  êîæà.  Šðèê  çàñòûâàåò  â ãîðëå
÷àâêàþùèì çâóêîì,  ãîðß÷åå äåðüìî âûëèâàåòñß  èç  êèïßùèõ  êèøîê.  ðèëüßíòû
ðàññûïàþòñß ïî âñåìó õîëëó.
     - €òàñ! - âèçæèò çóáàñòûé àíãëèéñêèé ëîðä.
     Œèññèñ “îðäëè âàëèòñß êó÷åé  îáîñðàííîé íîðêè, äûìßùàßñß, êàê ëîïíóâøàß
ñîñèñêà. Žäðè ñìîòðèò íà íåå ñ õîëîäíûì íåîäîáðåíèåì.
     - àì òóò òàêèå íå íóæíû. ‚ûêèíüòå åå îòñþäà, îò íåå âîíßåò.
     Žò  ÷åðíîé ëèõîðàäêè óìèðàåò  áîëüøå  æåíùèí,  ÷åì  ìóæ÷èí.  —åðåç ñâîè
ãàçåòû ìèñòåð •àðò îáðàùàåòñß ê ìîë÷àëèâîìó áîëüøèíñòâó:
     -  —…ŽŒ€‡›…  “ˆ‚€ž’ €˜ˆ•  †…™ˆ. ðîõîäßò îãðîìíûå  ïàòðèîòè÷åñêèå
äåìîíñòðàöèè.
     ‘òàðûé  ‘åðæàíò:  -  €  òåïåðü,  Žäðè  è  “àá,  äîåáèòåñü  äî  êðàñíîãî
áèîëîãè÷åñêîãî äâîéíèêà.
     îçîâûé òóìàí ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ñíèìêîâ. ˆçíóðåííûå, íà  ãðàíè îáìîðîêà,
â òðóïíûõ  ïßòíàõ, Žäðè è “àá ñïëåëèñü  âîêðóã ïóëüñèðóþùåãî ðîçîâîãî  ßéöà.
Ÿéöî ëîïàåòñß, âûõîäèò êðàñíûé ìàëü÷èê ñ æåíñêîé ãðóäüþ.
     - àñ íàçûâàþò ûæèêè, - ãîâîðèò îí. ‘ëàäêèé ãíèëîñòíûé  òåðïêèé  çàïàõ
íàïîëíßåò çàáðîøåííóþ êàçàðìó.
     Šðàñíàß  ‹èõîðàäêà  ïîðàæàåò  öåíòðû àãðåññèè, âûçûâàß ó  âîñïðèèì÷èâûõ
ëþäåé  àïîïëåêñè÷åñêèå  ïðèïàäêè  è  îáøèðíûå  âíóòðåííèå  êðîâîòå÷åíèß.  à
ìèòèíãå "‚ïåðåä, €ìåðèêà" ûæèêè â ôîðìå áîéñêàóòîâ ïðûãàþò íà ñöåíó.
     - ‘êàóò - ÷èñòîïëîòåí, õðàáð è ïî÷òèòåëåí.
     Žíè ñðóò íà ñöåíå è  ïîäòèðàþòñß àìåðèêàíñêèì ôëàãîì.  „åëåãàòû  òåðßþò
äàð  ðå÷è.  ‹èöà  ñòàíîâßòñß  âñå  êðàñíåå  è  êðàñíåå.  Šðîâåíîñíûå  ñîñóäû
ëîïàþòñß, ãëàçà âûëåçàþò èç îðáèò. ƒîðß÷àß  êðîâü õëåùåò èçî ðòîâ è  çàäíèö,
îíè âàëßòñß äûìßùèìèñß øòàáåëßìè, êàê âàðåíûå îìàðû.
     îäìûøêàìè   ó  ûæèêîâ   ïàõó÷èå  æåëåçû,  ðàñïðîñòðàíßþùèå  Šèñëîòíóþ
ðîêàçó.
     —ëåíû  Šîìèòåòà äèòåëüíîñòè  ïîëçóò  èç  èáëåéñêîãî  ïîßñà, âåøàß âñå
æèâîå íà ñâîåì ïóòè. „àæå ëîøàäè áîëòàþòñß íà  âåðåâêàõ,  áðûêàßñü è  ïåðäß.
ûæèêè ïðåãðàæäàþò èì ïóòü ó ‘âèò-Œèäîóç, æèâîïèñíîé äîëèíû â ‚àéîìèíãå.
     óðûå îáëàêà èñõîäßò èç èõ ïàõó÷èõ æåëåç è ïðîíîñßòñß ïî  ðßäàì ñâßòîø,
ïðîåäàß  ïëîòü  äî  êîñòåé  â  ïîðûâàõ  àçîòèñòîãî ïàðà.  Šèñëîòíàß  ðîêàçà
ïðîáèâàåò äûðó âî âðåìåíè. ’ðàâà è ôèàëêè ïðîðàñòàþò ñêâîçü êîñòè.
     ïèäåìèè âèðóñîâ îïóñòîøàþò öåëûå êîíòèíåíòû. î òåïåðü, êîãäà îòìåíåíû
âðåìåííûå îãðàíè÷åíèß  ðîñòà, ñ òàêîé  æå  ñêîðîñòüþ  âîçíèêàþò  íîâûå âèäû.
‹þáîé ïîëîâîé  àêò ìîæåò ïîðîäèòü æèçíü. èîëîãè÷åñêèé áàíê îòêðûò. ‚ñå, ÷òî
õî÷åøü, ëþáîå  ñóùåñòâî,  êîòîðîå ïðèäåò òåáå  â ãîëîâó,  ìîæåò ñòàòü òâîèì.
óæíî òîëüêî çàïëàòèòü áèîëîãè÷åñêóþ öåíó.
     ƒàé ïðîñûïàåòñß â ñòðàííîé êîìíàòå. Ží ëåæèò ãîëûé  íà ïîñòåëè, òßæåëûé
ñïåðòûé âîçäóõ íàêðûâàåò åãî, òî÷íî ìßãêîå îäåßëî. Ží ëåæèò, ãëßäß âî òüìó è
áåçìîëâèå, âäûõàåò  çàïàõè  ñâîåãî  òåëà, ñëóøàåò  ñòóê  ñåðäöà,  óð÷àíèå  â
æèâîòå, òèõèå ñêðèïû è ùåë÷êè ñóñòàâîâ.  Ží òîëüêî ÷òî âèäåë ýðîòè÷åñêèé ñîí
òàêîé ñèëû, ÷òî ìãíîâåííî ïðîñíóëñß, òî÷íî ïîñëå êîøìàðà:
     î÷åíü áûñòðî ñïóñòèëñß â ìßãêîì ëèôòå...
     øåë ïî æåëåçíîäîðîæíîìó ìîñòó, â îêíå ãîðåë ñâåò...
     ïàêîâàë âåùè, à â ãàâàíè ãóäåë ïàðîõîä...
     ‘îí çàêîí÷èëñß òåì, ÷òî êòî-òî ñïåë èäèîòñêóþ êîâáîéñêóþ ïåñíþ:
     "Ÿ åäó â Šàëèôîðíèþ.
     ƒäå çâó÷èò êàëèôîðíèéñêèé áëþç".
     ‚ ðàçäàâëåííîé  çåìëßíèêå ðàçâàëèëñß, çàäðàâ  íîãè,  êðàñíûé ìàëü÷èê --
ëåòó÷àß  --  ìûøü.  ‡åëåíûé ìàëü÷èê-çåìëåðîéêà  ñ  äðîæàùèìè  óøêàìè  äðî÷èò
åìó....
     îþùàß ðûáà òßíåò íà áóêñèðå íåáåñíûå ëîäêè ñ ìàëü÷èêàìè-ðûáàìè...
     Œàëü÷èêè-ïòèöû íà õðóïêèõ  ïëàíåðàõ  ëåòßò  íàä  ãîðßùèìè  ïðåäìåñòüßìè
ïåðåñå÷åííûìè îãíßìè ìàøèí...
     ‚îëîêíèñòûé ìàëü÷èê-ðàñòåíèå åäåò ïî  áîëîòó  ìàéß íà ãèãàíòñêîé êðûñå,
óáàþêèâàß íîâîðîæäåííîãî îãà Œàèñà.
     Žäðè ïîïàäàåò â ñâîå äåòñòâî, åãî ïîñâßùàþò â áàíäó, êîòîðàß ñîáèðàåòñß
â øàëàøå  íà äåðåâå. —ëåíû áàíäû â êðàñíûõ  øîðòàõ îêðóæàþò åãî, óëûáàßñü  è
ïîäòàëêèâàß  äðóã   äðóãà  ëîêòßìè.  àíüøå  åãî  íå  ïóñêàëè  â  øàëàø.  Ží
îãëßäûâàåòñß: íà  ïîëêå  ÷ó÷åëî  ñîâû,  ÷åðåï  èç ïàïüå-ìàøå, êðàñíûé ïðîâîä
òßíåòñß   ê   êîëåñó...   íà  ñòåíå   âîëîâüè  ðîãà,  äóõîâîå  ðóæüå,  ïåòëß
âèñåëüíèêà... ñåäëî íà äðîâßíûõ êîçëàõ. ..  êîëëåêöèß àâòîìîáèëüíûõ ãóäêîâ ñ
ðåçèíîâûìè ãðóøàìè... Œàëü÷èøêà-ìåêñèêàíåö äàåò åìó ðîçîâóþ ÷àéíóþ ÷àøêó.
     -åé.
     Œåêñèêàíåö ëåãêî ïðîâîäèò ëàäîíßìè ïî øèðèíêå Žäðè. Žäðè îñóøàåò ÷àøêó.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóòîé ÷óâñòâóåò îñòðîå  ææåíèå â ßéöàõ è  æîïå. Œåêñèêàíåö
îòâîäèò  åãî ðóêè  çà  ñïèíó,  è ìàëü÷èøêà  ñ ñèíèìè  øðàìàìè îò  ôóðóíêóëîâ
ñòßãèâàåò ñ  íåãî øòàíû. …ãî ÷ëåí âûñêàëüçûâàåò, âñòàåò. Œåêñèêàíåö îáíèìàåò
Žäðè. Žäðè ÷óâñòâóåò ÷ëåí ìåêñèêàíöà ó ñâîèõ ãîëûõ ßãîäèö.
     - ’ðè ðàçà ãëóáîêî âäîõíè è ïîñëåäíèé âäîõ çàäåðæè.
     Žäðè äåëàåò òðè  ãëóáîêèõ âäîõà, êðîâü ïîåò ó íåãî â óøàõ, à ìåêñèêàíåö
ìåäâåæüåé  õâàòêîé ñìûêàåò ðóêè ó íåãî  íà ãðóäè íàä  ñåðäöåì,  îòêèäûâàåòñß
íàçàä,  îòðûâàß  Žäðè  îò  ïîëà. Žäðè  ÷óâñòâóåò,  ÷òî âçëåòàåò.  Ží  òåðßåò
ñîçíàíèå è êîí÷àåò...
     Œàëü÷èêè  ïëûâóò  ïî íåáó  íà ïòèöàõ  è  ðûáàõ,  ïîêàçûâàß  ðèñêîâàííûå
ñåêñóàëüíûå  òðþêè  íà  ñèíå-ðîçîâîì  ìßñíîì äåðåâå  â  îáëàêå  ìàëèíîâîê  è
ñèíèö...
     Šðûëàòûé  ìàëü÷èê  ñ ïóëüñèðóþùèì  êðàñíûì ãëîáóñîì  â  ðóêàõ  ïàðèò  â
íåáåñàõ. „ðóãèå ãîòîâßòñß âçëåòåòü ñ ìßñíîãî äåðåâà.
     ’åìíàß  êîìíàòà ìåäëåííî  íàïîëíèëàñü  ðîçîâûì ñâåòîì. ƒàé  óâèäåë, ÷òî
êîìíàòà  êðóãëàß,  è ñâåò èñõîäèò îò ðîçîâûõ ñòåí. Ží çàìåòèë ôèãóðó â íîãàõ
êðîâàòè.  Œàëåíüêèé  êðàñíûé  ìàëü÷èê  ñ  ãîðßùèìè  óøêàìè  ëåòó÷åé  ìûøè  è
êðûëûøêàìè, ßñíûå  ðîçîâàòûå ãëàçà ñ òåìíî-êðàñíûìè  çðà÷êàìè, òåëî  ïîêðûòî
êðàñíûìè òî÷êàìè, ñëîâíî óêóñàìè êëåùåé. Œàëü÷èê  ñìîòðåë íà  ƒàß âñåì ñâîèì
òåëîì,  óøêè è êðûëüß âèáðèðîâàëè â êðàñíîì òóìàíå. ‚îëîñû íà åãî ëîáêå,  íà
áåäðàõ, ðóêàõ è âîêðóã ñîñêîâ ñòîßëè òîð÷êîì, èñòî÷àß îïàëîâûé ñîê,  ñëàäêèé
ãíèëîñòíûé àðîìàò èñõîäèë îò åãî òåëà. ‚ êàïëßõ ñìàçêè, ñâåðêàþùèõ â ðîçîâîì
ñâåòå,  îí áûë ïîõîæ íà èñêóñíûé  óçîð  èëè êàêîå-òî ãëóáîêîâîäíîå ñóùåñòâî.
…ãî îñòðîêîíå÷íûé êðàñíûé ÷ëåí  âçäûìàåòñß,  êàê ïðóò  ëîçîèñêàòåëß,  îñûïàß
òåëî ƒàß ãîðßùèìè êðàñíûìè ãëàçàìè. ƒàé âçäûõàåò,  åãî íîãè ðàçäâèãàþòñß, îí
âèäèò ìàëü÷èêà âñåì ñâîèì òåëîì, ÷óâñòâóåò,  êàê âîëîñêè íà ëîáêå íà çàäíèöå
è  áåäðàõ  âñòàþòýðåãèðîâàííûå  â  åãî  ïëîòè  êîëßñü ðàçúåäàß ãîðß. ûñòðûì
íå÷åëîâå÷åñêèì ïðûæêîì ìàëü÷èê-ëåòó÷àß-ìûøü ïðèçåìëßåòñß ó íåãî ìåæäó íîã.
     óêè ñîìêíóòûå íà ãðóäè  Žäðè,  Šóìõó ñòîèò çà åãî ñïèíîé, ñïóñêàåò åìó
øòàíû òåëî íàëèâàåòñß íàñëàæäåíèåì ïûëàåò êðàñíûì çåëåíûì èñïóñêàß ðàäóãè íà
îãðîìíîé ñêîðîñòè ì÷èòñß â ìàøèíå.
     å ïðîåçæàé åñëè âîäèòåëü ìèãàåò.
     Œàëü÷èê ñ ðàñòóùèì  èç ñïèíû ñèíèì ßéöîì ïîâîðà÷èâàåò  ó íåãî â çàäíèöå
ìßñíó