        ƒàððèåò è÷åð-‘òîó. •èæèíà äßäè ’îìà


                                   îìàí


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: ƒ.è÷åð-‘òîó. "•èæèíà äßäè ’îìà"
     ˆçäàòåëüñòâî "Œàñòàöêàß ëiòàðàòóðà", Œèíñê, 1977
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 îêòßáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------

     åðåèçäàíèå èçâåñòíîãî ðîìàíà ƒàððèåò è÷åð-‘òîó,  â  êîòîðîì ñ áîëüøèì
ðåàëèçìîì èçîáðàæàþòñß óæàñû ðàáîâëàäåëü÷åñêîé ñèñòåìû â €ìåðèêå.
     „ëß äåòåé ñðåäíåãî è ñòàðøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà.


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     ƒëàâà I, â êîòîðîé ÷èòàòåëü çíàêîìèòñß ñ "ãóìàííûì" ÷åëîâåêîì
     ƒëàâà II. Œàòü
     ƒëàâà III. Œóæ è îòåö
     ƒëàâà IV. ‚å÷åð â õèæèíå äßäè ’îìà
     ƒëàâà V ïîêàçûâàåò êàê îäóøåâëåííàß ñîáñòâåííîñòü
             îòíîñèòñß ê ïåðåìåíå õîçßåâ
     ƒëàâà VI. îáåã îáíàðóæåí
     ƒëàâà VII. îðüáà ìàòåðè
     ƒëàâà VIII. ‘ïàñåíà
     ƒëàâà IX, èç êîòîðîé ñëåäóåò, ÷òî ñåíàòîð - âñåãî ëèøü ÷åëîâåê
     ƒëàâà X. ’îâàð îòïðàâëåí
     ƒëàâà XI, â êîòîðîé ó íåâîëüíèêà ïîßâëßþòñß âîëüíûå ìûñëè
     ƒëàâà XII. åêîòîðûå ñâåäåíèß îá îäíîì "ïî÷òåííîì" ðåìåñëå
     ƒëàâà XIII. ‚ ïîñåëêå êâàêåðîâ
     ƒëàâà XIV. …âàíãåëèíà
     ƒëàâà XV. Ž íîâîì õîçßèíå ’îìà è î ìíîãîì äðóãîì
     ƒëàâà XVI. •îçßéêà ’îìà è åå âîççðåíèß íà æèçíü
     ƒëàâà XVII. Šàê îòñòàèâàþò ñâîáîäó
     ƒëàâà XVIII. àáëþäåíèß è âçãëßäû ìèññ Žôåëèè
     ƒëàâà XIX. ðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåé
     ƒëàâà XX. ’îïñè
     ƒëàâà XXI. ‚ Šåíòóêêè
     ƒëàâà XXII. "’ðàâà ñîõíåò öâåòîê óâßäàåò"
     ƒëàâà XXIII. íðèê
     ƒëàâà XXIV. ðåäçíàìåíîâàíèß
     ƒëàâà XXV. “ðîê
     ƒëàâà XXVI. ‘ìåðòü
     ƒëàâà XXVII. ðîùàíèå
     ƒëàâà XXVIII. å ñóæäåíî!
     ƒëàâà XXIX. åççàùèòíûå
     ƒëàâà XXX. åâîëüíè÷èé áàðàê
     ƒëàâà XXXI. ‚ ïóòè
     ƒëàâà XXXII. ðîêëßòûå ìåñòà
     ƒëàâà XXXIII. Šàññè
     ƒëàâà XXXIV. ˆñòîðèß êâàðòåðîíêè
     ƒëàâà XXXV. ’àëèñìàí
     ƒëàâà XXXVI. ììåëèíà è Šàññè
     ƒëàâà XXXVII. ‘âîáîäà
     ƒëàâà XXXVIII. îáåäà
     ƒëàâà XXXIX. •èòðûé çàìûñåë
     ƒëàâà XL. Œó÷åíèê
     ƒëàâà XLI. Œîëîäîé õîçßèí
     ƒëàâà XLII. „îïîäëèííàß èñòîðèß, ãåðîåì êîòîðîé ßâëßåòñß ïðèâèäåíèå
     ƒëàâà XLIII. àøå ïîâåñòâîâàíèå ïîäõîäèò ê êîíöó
     ƒëàâà XLIV. Žñâîáîäèòåëü


        ƒ‹€‚€ I,

            â êîòîðîé ÷èòàòåëü çíàêîìèòñß ñ "ãóìàííûì" ÷åëîâåêîì

     Žäíàæäû õîëîäíûì ôåâðàëüñêèì äíåì  äâà  äæåíòëüìåíà ñèäåëè çà  áóòûëêîé
âèíà â áîãàòî óáðàííîé ñòîëîâîé â ãîðîäå .,  â øòàòå Šåíòóêêè*.  ðèñëóãè â
êîìíàòå íå áûëî,  è  îíè,  áëèçêî ïðèäâèíóâøèñü äðóã ê  äðóãó,  ïî-âèäèìîìó,
îáñóæäàëè êàêîå-òî î÷åíü âàæíîå äåëî.
     ______________
     *  Šåíòóêêè  -  ñàìûé  ñåâåðíûé  èç  ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ,  žæíûõ  øòàòîâ,
ðàñïîëîæåííûé íà ãðàíèöå ñ ‘åâåðíûìè øòàòàìè, ãäå óæå íà÷èíàëîñü äâèæåíèå çà
îñâîáîæäåíèå íåãðîâ îò ðàáñòâà.

     “äîáñòâà ðàäè ìû íàçâàëè èõ îáîèõ äæåíòëüìåíàìè.  Žäíàêî, ñòðîþ ãîâîðß,
îäèí èç íèõ íå ñîâñåì ïîäõîäèë ïîä ýòî îïðåäåëåíèå. Ží áûë íåâûñîêîãî ðîñòà,
ïëîòíûé,  ñ ãðóáûìè ÷åðòàìè ëèöà, à åãî ðàçâßçíûé òîí âûäàâàë â íåì ÷åëîâåêà
íèçêîãî çâàíèß,  êîòîðûé ñòàðàåòñß âî  ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðîëåçòü â  âûñøèå
êðóãè îáùåñòâà.  Žäåò îí áûë êðèêëèâî. åñòðûé æèëåò è ëèõî çàâßçàííûé ñèíèé
øåéíûé ïëàòîê â âåñåëåíüêóþ æåëòóþ êðàïèíêó êàê íåëüçß áîëåå ñîîòâåòñòâîâàëè
åãî îáùåìó îáëèêó.  àëüöû -  òîëñòûå, çàñêîðóçëûå - áûëè óíèçàíû ïåðñòíßìè,
íà   ìàññèâíîé  çîëîòîé  öåïî÷êå  îò   ÷àñîâ  âèñåëà  öåëàß  ñâßçêà  áîëüøèõ
ðàçíîöâåòíûõ áðåëîêîâ,  êîòîðîé îí  â  ïûëó  áåñåäû òî  è  äåëî  ïîèãðûâàë è
áðåí÷àë.
     å÷ü ýòîãî ÷åëîâåêà íå îòëè÷àëàñü èçûñêàííîñòüþ è  áûëà óñíàùåíà òàêèìè
ãðóáûìè âûðàæåíèßìè,  ÷òî, íåñìîòðß íà âñå íàøå ñòðåìëåíèå ê òî÷íîñòè, ìû íå
áóäåì ïðèâîäèòü èõ çäåñü.
     …ãî   ñîáåñåäíèê,   ìèñòåð  ˜åëáè,   ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  èñòèííîãî
äæåíòëüìåíà,  à  óáðàíñòâî è  âåñü  òîí  äîìà ñâèäåòåëüñòâîâàëè î  òîì,  ÷òî
õîçßåâà åãî íå òîëüêî íå ñòåñíßþòñß â  ñðåäñòâàõ,  íî æèâóò íà øèðîêóþ íîãó.
Šàê ìû  óæå óïîìßíóëè,  ìóæ÷èíû,  ñèäåâøèå çà ñòîëîì,  áûëè çàíßòû ñåðüåçíûì
ðàçãîâîðîì.
     - Œíå áû õîòåëîñü óëàäèòü íàøå äåëî èìåííî òàê, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
     - åò,  ß âèæó, ìû ñ âàìè íèêîãäà íå ñòîðãóåìñß! å ìîãó, ìèñòåð ˜åëáè,
ðåøèòåëüíî íå ìîãó, - ñêàçàë åãî ãîñòü, ïîäíèìàß ðþìêó ñ êîíüßêîì íà ñâåò.
     - îçâîëüòå,  ƒåéëè!  ’îì  ñòîèò  òàêèõ  äåíåã.  òî  íåçàóðßäíûé íåãð:
íàäåæíûé,  ÷åñòíûé,  ñìûøëåíûé. îä åãî ïðèñìîòðîì õîçßéñòâî ó ìåíß èäåò êàê
÷àñû.
     - —åñòíûé,  äà ÷åñòíîñòü-òî íåãðèòßíñêàß!  - óñìåõíóëñß ƒåéëè, ïîäëèâàß
ñåáå êîíüßêó.
     - åò!  —åñòíûé áåç  âñßêèõ îãîâîðîê.  ’îì äîáðûé,  ðàçóìíûé,  íàáîæíûé
íåãð.  Ží áûë ïðèíßò â ëîíî öåðêâè ÷åòûðå ãîäà íàçàä,  è ñ òåõ ïîð ß äîâåðßþ
åìó âñå:  äåíüãè, äîì, ëîøàäåé. Ží ó ìåíß ïîâñþäó ðàçúåçæàåò îäèí, è ìíå åùå
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñîìíåâàòüñß â åãî ïîðßäî÷íîñòè è ïðåäàííîñòè.
     - Œíîãèå òîëêóþò,  áóäòî íàáîæíûõ íåãðîâ âîâñå íå áûâàåò íà ñâåòå, à íà
ìîé âçãëßä,  ýòî íåâåðíî,  -  ñêàçàë ƒåéëè â ïðèïàäêå îòêðîâåííîñòè è øèðîêî
ïîâåë ðóêîé.  -  ‚ ïîñëåäíåé ïàðòèè,  êîòîðóþ ß îòâåç â Žðëåàí íûíåøíèé ãîä,
áûë îäèí íåãð. ‚îò ãèìíû* ðàñïåâàë - ïðîñòî çàñëóøàåøüñß! Šàê íà ìîëèòâåííîì
ñîáðàíèè!  ˆ òàêîé ïîêëàäèñòûé,  òèõèé...  Ÿ íà íåì íåïëîõî çàðàáîòàë. Šóïèë
åãî ïî äåøåâêå ó  îäíîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü ñïóñêàòü
âñå ñâîå äîáðî,  è ÷èñòîé ïðèáûëè ó ìåíß îêàçàëîñü øåñòüñîò äîëëàðîâ. „à ÷òî
è ãîâîðèòü!  àáîæíîñòü,  åñëè òîëüêî ýòî íàñòîßùèé òîâàð,  -  âåùü öåííàß â
íåãðå.
     ______________
     * ƒèìí - çäåñü: öåðêîâíîå ïåñíîïåíèå.

     - Œîæåòå áûòü óâåðåíû,  ÷òî ó ’îìà ýòî íàñòîßùèé òîâàð, - ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè.  - „à âîò, ïîñóäèòå ñàìè: ïðîøëîé îñåíüþ ß ïîñëàë åãî â –èíöèííàòè ïî
îäíîìó äåëó.  Ží  äîëæåí áûë  äîñòàâèòü ìíå îòòóäà ïßòüñîò äîëëàðîâ.  ƒîâîðþ
åìó:  "’îì! „îâåðßþ òåáå, êàê õðèñòèàíèíó. Ÿ çíàþ, ÷òî òû íå îáìàíåøü ñâîåãî
õîçßèíà".  ˆ  îí âåðíóëñß äîìîé,  â  ÷åì ß íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëñß.  àøëèñü
íèçêèå ëþäè, êîòîðûå ïîäãîâàðèâàëè åãî: "’îì, áåæàë áû òû â Šàíàäó!" - "åò,
íå ìîãó,  -  îòâåòèë ’îì, - õîçßèí ìíå âåðèò". Ÿ òîëüêî ïîòîì îá ýòîì óçíàë.
Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ìíå î÷åíü æàëü ðàññòàâàòüñß ñ  ’îìîì.  Ží äîëæåí ïîéòè â
óïëàòó âñåãî ìîåãî äîëãà,  è âû òàê áû è ïîñ÷èòàëè,  ƒåéëè,  áóäü â âàñ õîòü
êàïëß ñîâåñòè.
     - ‘îâåñòè âî ìíå ñòîëüêî,  ñêîëüêî ïîëàãàåòñß íàøåìó áðàòó êîììåðñàíòó,
òî åñòü ñàìàß ìàëîñòü,  - îòøóòèëñß òîò. - € äðóçüßì ß âñåãäà ãîòîâ óñëóæèòü
÷åì ìîãó. î âû ñëèøêîì óæ ìíîãîãî îò ìåíß çàõîòåëè... ñëèøêîì ìíîãîãî! - Ží
ñîêðóøåííî âçäîõíóë è ñíîâà ïîäëèë ñåáå êîíüßêó.
     - ’àê  ÷òî  æå  âû  ïðåäëàãàåòå,  ƒåéëè?  -  ñïðîñèë ìèñòåð ˜åëáè ïîñëå
íåëîâêîãî ìîë÷àíèß.
     - € íå íàéäåòñß ëè ó âàñ êàêîãî-íèáóäü ìàëü÷èøêè èëè äåâ÷îíêè â ïðèäà÷ó
ê ’îìó?
     - ƒì!..  åò, ëèøíèõ íå íàéäåòñß. ˆ âîîáùå òîëüêî êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü
âûíóæäàåò ìåíß íà òàêóþ ñäåëêó. Œíå î÷åíü íåïðèßòíî ïðîäàâàòü ìîèõ íåãðîâ.
     ‚  ýòó  ìèíóòó  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  â  ñòîëîâóþ âîøåë  î÷àðîâàòåëüíûé
ìàëü÷èê-êâàðòåðîí*  ëåò  ÷åòûðåõ-ïßòè.   ‚î  âñåì  åãî  îáëèêå  áûëî  ÷òî-òî
íåîáû÷àéíî  ìèëîå.  ’îíêèå  ÷åðíûå  âîëîñû  îáðàìëßëè  øåëêîâèñòûìè ëîêîíàìè
êðóãëîå,  â ßìî÷êàõ ëèöî;  áîëüøèå, ïîëíûå îãíß, òåìíûå ãëàçà ñ ëþáîïûòñòâîì
ïîñìàòðèâàëè ïî  ñòîðîíàì èç-ïîä  ïóøèñòûõ äëèííûõ ðåñíèö.  àðßäíîå,  ëàäíî
ñèäåâøåå íà íåì ïëàòüèöå èç êðàñíî-æåëòîé øîòëàíäêè âûãîäíî ïîä÷åðêèâàëî åãî
ßðêóþ  âíåøíîñòü,  à  çàáàâíàß  óâåðåííîñòü ìàíåð,  ñêâîçü  êîòîðóþ  âñå  æå
ïðîáèâàëàñü ðîáîñòü,  ñâèäåòåëüñòâîâàëà î  òîì,  ÷òî îí  ïðèâûê êî âñåîáùåìó
âíèìàíèþ è áàëîâñòâó.
     ______________
     * Šâàðòåðîí (îò ëàòèíñêîãî ñëîâà "êâàðòà" - ÷åòâåðòü) - ÷åëîâåê ïî äåäó
èëè áàáóøêå íåãðèòßíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.

     - é òû, ÷åðíîìàçûé! - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè è, ñâèñòíóâ, áðîñèë ìàëü÷èêó
âåòî÷êó èçþìà. - ‹îâè!
     ’îò ñî âñåõ íîã êèíóëñß çà ïîäà÷êîé ïîä ãðîìêèé ñìåõ ñâîåãî õîçßèíà.
     - îäè ñþäà, ÷åðíîìàçûé, - ñêîìàíäîâàë ìèñòåð ˜åëáè.
     Œàëü÷èê ïîäáåæàë íà  çîâ,  è  õîçßèí ïîãëàäèë åãî ïî êóäðßâîé ãîëîâêå è
ïîùåêîòàë åìó ïîäáîðîäîê.
     - ó-êà, ïîêàæè äæåíòëüìåíó, êàê òû óìååøü ïåòü è ïëßñàòü.
     Œàëü÷èê  çàòßíóë  çâó÷íûì,   ÷èñòûì   ãîëîñêîì  êàïðèçíóþ  íåãðèòßíñêóþ
ìåëîäèþ,  ñîïðîâîæäàß åå çàáàâíûìè è î÷åíü ðèòìè÷íûìè äâèæåíèßìè ðóê,  íîã è
âñåãî òåëà.
     - ðàâî! - êðèêíóë ƒåéëè, áðîñàß åìó äîëüêó àïåëüñèíà.
     - €  òåïåðü ïîêàæè,  êàê õîäèò äßäþøêà Šàäæî,  êîãäà ó íåãî ðàçûãðàåòñß
ðåâìàòèçì, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
     ƒèáêîå òåëî  ìàëü÷èêà ìãíîâåííî ïðåîáðàçèëîñü:  îí  ñãîðáèëñß,  ñêîð÷èë
óíûëóþ ãðèìàñó è, ñõâàòèâ õîçßéñêóþ òðîñòü, ïî-ñòàðèêîâñêè çàêîâûëßë èç óãëà
â óãîë, òî è äåëî ñïëåâûâàß íàïðàâî è íàëåâî.
     - € òåïåðü,  ÷åðíîìàçûé,  èçîáðàçè äåäóøêó ëäåðà îáèíñà.  ó,  êàê îí
ïîåò ïñàëìû?
     óõëàß  ìîðäî÷êà ìàëûøà âûòßíóëàñü,  è  îí  ñ  íåîáû÷àéíîé ñåðüåçíîñòüþ
çàòßíóë ãíóñàâûì ãîëîñîì ìîëèòâåííóþ ìåëîäèþ.
     Žáà äæåíòëüìåíà ðàñõîõîòàëèñü.
     - ðàâî,  áðàâî!  ó è  ìîëîäåö!  -  âîñêëèêíóë ƒåéëè.  -  “ìîðèòåëüíûé
ìàëü÷èøêà.  €  çíàåòå ÷òî,  -  îí  âäðóã õëîïíóë ìèñòåðà ˜åëáè ïî  ïëå÷ó,  -
ïîäáðîñüòå åãî ìíå â ïðèäà÷ó ê ’îìó - è äåëî ñ êîíöîì!
     ðè ýòèõ ñëîâàõ äâåðü áåñøóìíî îòâîðèëàñü,  è â êîìíàòó âîøëà ìîëîäàß -
ëåò äâàäöàòè ïßòè - êâàðòåðîíêà.
     „îñòàòî÷íî áûëî  ïåðåâåñòè âçãëßä ñ  ýòîé  æåíùèíû íà  ìàëü÷èêà,  ÷òîáû
ïðèçíàòü â  íåé åãî ìàòü.  ’å æå áîëüøèå òåìíûå ãëàçà ñ  äëèííûìè ðåñíèöàìè,
òîò æå âîëíèñòûé øåëê ÷åðíûõ êóäðåé.
     - ’û  ÷òî,   ëèçà?   -   ñïðîñèë  õîçßèí,  êîãäà  îíà  îñòàíîâèëàñü  è
íåðåøèòåëüíî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ðîñòèòå, ñýð, ß èùó ƒàððè.
     Œàëü÷èê ïîäáåæàë ê ìàòåðè,  ïîêàçûâàß åé ñâîþ äîáû÷ó, ñîáðàííóþ â ïîäîë
ïëàòüèöà.
     - ‚îò îí, ìîæåøü åãî óâåñòè îòñþäà, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
     Žíà ïîäõâàòèëà ðåáåíêà íà ðóêè è áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû.
     - —åðò âîçüìè! - ñ âîñõèùåíèåì âîñêëèêíóë ðàáîòîðãîâåö, ïîâîðà÷èâàßñü ê
ìèñòåðó ˜åëáè.  -  „à íà òàêîé êðàñàâèöå â Žðëåàíå ñîñòîßíèå íàæèòü ìîæíî! “
ìåíß  íà  ãëàçàõ  ïî  òûñß÷å  äîëëàðîâ ïëàòèëè çà  æåíùèí,  êîòîðûå âàøåé  â
ïîäìåòêè íå ãîäèëèñü.
     - Ÿ  íå  ñîáèðàþñü íàæèâàòü ñîñòîßíèå íà  ëèçå,  -  ñóõî ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè è,  ÷òîáû ïåðåìåíèòü òåìó  ðàçãîâîðà,  îòêóïîðèë íîâóþ áóòûëêó âèíà  è
ñïðîñèë ñîáåñåäíèêà, êàê îíî åìó íðàâèòñß.
     - Žòìåííîå,  ñýð! åðâûé ñîðò! - îòâåòèë ðàáîòîðãîâåö, ïîòîì ôàìèëüßðíî
ïîõëîïàë ìèñòåðà ˜åëáè ïî ïëå÷ó è äîáàâèë:  -  ó,  ñêîëüêî âû õîòèòå çà ýòó
êðàñîòêó? ‘òîðãóåìñß? Šàêàß âàøà öåíà?
     - Žíà íå ïðîäàåòñß,  ìèñòåð ƒåéëè,  -  ñêàçàë òîò. - Žöåíèòå åå õîòü íà
âåñ çîëîòà, ìîß æåíà âñå ðàâíî ñ íåé íå ðàññòàíåòñß.
     - -ý,  æåíùèíû âñåãäà òàê ãîâîðßò,  ïîòîìó ÷òî íå çíàþò öåíû çîëîòó! €
ïîêàæèòå èì, ñêîëüêî ìîæíî êóïèòü íà òàêèå äåíüãè ÷àñèêîâ, ñòðàóñîâûõ ïåðüåâ
è âñßêèõ òàì áåçäåëóøåê, è îíè ñðàçó ïîéäóò íà ïîïßòíûé.
     - Žá ýòîì äàæå è ãîâîðèòü íå ñòîèò,  ƒåéëè. Ÿ ñêàçàë íåò, çíà÷èò íåò, -
òâåðäî îòâåòèë ˜åëáè.
     - ó,  õîòü ìàëü÷èøêó-òî  îòäàéòå,  -  íàñòàèâàë ðàáîòîðãîâåö.  -  ‘àìè
âèäèòå, ß çà öåíîé íå ñòîþ.
     - „à çà÷åì îí âàì ïîíàäîáèëñß? - âîñêëèêíóë ˜åëáè.
     - €  ó  ìåíß  åñòü  îäèí ïðèßòåëü,  êîòîðûé çàíèìàåòñß ñêóïêîé êðàñèâûõ
ìàëü÷èøåê.  îäðàñòåò òàêîé êðàñàâ÷èê,  îí  åãî  è  ïðîäàñò íà  ðûíêå.  òî,
êîíå÷íî,  ïðåäìåò ðîñêîøè,  èõ áîëüøå áåðóò â ëàêåè.  ’îâàð äîðîãîé,  òîëüêî
áîãà÷àì ïî  êàðìàíó.  ‡àòî êàêîå óêðàøåíèå äëß  âàøèõ õîðîì,  êîãäà êðàñèâûé
ëàêåé  è  äâåðü îòêðûâàåò è  çà  ñòîëîì ïðèñëóæèâàåò!  à  íèõ  ìîæíî õîðîøî
çàðàáîòàòü,  à  ýòîò ÷åðòåíîê ê òîìó æå òàêîé øóñòðûé äà ãîëîñèñòûé -  ñàìûé
÷òî íè íà åñòü ëó÷øèé òîâàð.
     - Œíå áû íå õîòåëîñü åãî ïðîäàâàòü,  - çàäóì÷èâî ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè. -
„åëî â òîì,  ñýð, ÷òî, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ãóìàííûì, ß íå ìîãó îòíèìàòü ðåáåíêà
ó ìàòåðè, ñýð.
     - ‚îò  îíî  ÷òî!  „à,  ß  âàñ  ïîíèìàþ.  ‘  æåíùèíàìè èíîé ðàç ëó÷øå íå
ñâßçûâàòüñß.  îéäóò ñëåçû,  âîïëè -  íåïðèßòíî!  Ž÷åíü äàæå íåïðèßòíî! î ó
ìåíß,  ñýð, äåëî ïîñòàâëåíî òàê, ÷òî îáõîäèòñß áåç ýòîãî. Žòïðàâüòå-êà âû åå
êóäà-íèáóäü íà äåíåê,  à òî è íà íåäåëüêó,  è âñå îáîéäåòñß òèõî,  ñïîêîéíî.
‚åðíåòñß äîìîé,  à  äåëî óæ  ñäåëàíî.  ‚àøà ñóïðóãà ïîäàðèò åé ñåðåæêè,  èëè
íîâîå ïëàòüå, èëè åùå êàêóþ-íèáóäü ìåëî÷ü, âîò îíà è óòåøèòñß.
     - îþñü, ÷òî íåò.
     - „à áóäåò âàì!  å ðàâíßéòå âû íåãðîâ ñ áåëûìè. …ñëè ïðàâèëüíî áðàòüñß
çà äåëî,  ñ íèõ ìèãîì âñå ñêàòûâàåò.  åêîòîðûå ãîâîðßò, - äîâåð÷èâî ïîíèçèâ
ãîëîñ,   ïðîäîëæàë  ƒåéëè,  -  íåêîòîðûå  ãîâîðßò,  áóäòî  íà  íàøåé  ðàáîòå
÷åðñòâååøü äóøîé.  —òî  êàñàåòñß ìåíß,  òàê  ýòî  íåïðàâäà.  ‚åäü ìíîãèå ÷òî
äåëàþò?  ‚ûðâóò ðåáåíêà ó  ìàòåðè èç ðóê è âûñòàâëßþò åãî íà ïðîäàæó,  à îíà
òóò æå  êðèêîì êðè÷èò.  Ÿ  òàê íå ìîãó.  àçâå ýòî äåëî?  Žäíà ïîð÷à òîâàðà.
îñëå  ýòîãî íåêîòîðûå æåíùèíû è  ðàáîòàòü íå  ìîãóò.  îìíþ,  áûëà  îäíà  â
Žðëåàíå -  ïèñàíàß êðàñàâèöà,  òàê  åå  äî  òîãî  äîâåëè,  ÷òî  ñîâñåì ñòàëà
íèêóäûøíàß.  îêóïàòåëü áðàë òîëüêî îäíó ìàòü,  áåç ðåáåíêà,  à  îíà ãîðß÷àß
áûëà, íàñòîßùèé ïîðîõ. ‚öåïèëàñü â ñâîåãî ìàëûøà, íåñåò íåâåñòü ÷òî, áüåòñß.
„àæå âñïîìíèòü ñòðàøíî!  ‚ êîíöå êîíöîâ ìàëü÷èøêó îòíßëè,  à åå ïîñàäèëè ïîä
çàìîê.  ó, òóò îíà âîâñå ðåõíóëàñü, à ÷åðåç íåäåëþ ïîìåðëà. ’ûñß÷à äîëëàðîâ
- áðîøåííûå äåíüãè,  à  ïî÷åìó?  îòîìó  ÷òî  íå  óìåþò  îáðàùàòüñß ñ  òàêèì
òîâàðîì. åò, ñýð, äîáðîì ñêîðåå âîçüìåøü. òî ß ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó çíàþ.
- àáîòîðãîâåö îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è  ñ  äîáðîäåòåëüíûì âèäîì ñêðåñòèë
ðóêè íà ãðóäè.
     àçãîâîð ýòîò,  ïî-âèäèìîìó,  ïðåäñòàâëßë äëß ƒåéëè íåìàëûé èíòåðåñ. å
äîæäàâøèñü îòâåòà îò ìèñòåðà ˜åëáè,  êîòîðûé â ðàçäóìüå ÷èñòèë àïåëüñèí,  îí
çàãîâîðèë  ñíîâà,  áóäòî  íå  â  ñèëàõ  ïðîòèâîñòîßòü ñòðåìëåíèþ  ê  èñòèíå,
ïîáóæäàâøåìó åãî äîáàâèòü åùå íåñêîëüêî ñëîâ:
     - àñõâàëèâàòü ñàìîãî ñåáß íå  ãîäèòñß,  íî  ÷òî âåðíî,  òî âåðíî.  ðî
ƒåéëè èäåò òàêàß ñëàâà,  áóäòî ó  íåãî ÷òî íè  ïàðòèß,  òî  âñå íåãðû êàê íà
ïîäáîð:  ñûòûå,  ãëàäêèå,  ìîëîäåö ê  ìîëîäöó.  ˆ  ñìåðòíîñòü ìåíüøå,  ÷åì ó
äðóãèõ.  ‚îò ÷òî çíà÷èò óìåëî âåñòè äåëà,  ñýð. “ ìåíß, ñýð, âñå ñòðîèòñß íà
ãóìàííîì îáðàùåíèè!
     Œèñòåð ˜åëáè íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü íà ýòî è îãðàíè÷èëñß îäíèì:
     - ‚îò êàê?
     - Œåíß, ñýð, ïîäíèìàëè íà ñìåõ, óáåæäàëè âñß÷åñêè. —òî ïîäåëàåøü: òàêèå
âçãëßäû âåùü ðåäêàß,  íî ß,  ñýð,  òâåðäî èõ ïðèäåðæèâàþñü, è, ìîãó ñêàçàòü,
îíè åùå íè  ðàçó ìåíß íå  ïîäâåëè.  -  ˆ  ðàáîòîðãîâåö çàõîõîòàë,  äîâîëüíûé
ñîáñòâåííûì îñòðîóìèåì.
     ’àêîå  ïîíèìàíèå  ïðèíöèïîâ  ãóìàííîñòè  áûëî  íàñòîëüêî  ñâîåîáðàçíî è
íåîæèäàííî,  ÷òî ìèñòåð ˜åëáè íå  ìîã íå  ðàññìåßòüñß çà  êîìïàíèþ ñî  ñâîèì
ãîñòåì. òî åùå áîëåå ïîäçàäîðèëî ƒåéëè, è îí ïðîäîëæàë:
     - ‘òðàííîå äåëî!  ‘êîëüêî ß íè ïûòàëñß âäîëáèòü ýòî ëþäßì â ãîëîâó, âñå
ïîïóñòó.  ‚çßòü õîòß áû ìîåãî ïðåæíåãî êîìïàíüîíà,  ’îìà ‹îêêåðà èç àò÷åçà.
‚åäü íåãëóïûé áûë ïàðåíü,  à  ñ íåãðàìè -  ñóùèé äüßâîë!  ˆ âñå èç ïðèíöèïà,
ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì-òî äåëå ’îì äîáðåéøåé äóøè ÷åëîâåê. ’àêàß ó íåãî, âèäèòå
ëè,   áûëà  ñèñòåìà.  Ÿ,  áûâàëî,  ãîâîðþ  åìó:  "’îì!  …ñëè  òâîè  äåâ÷îíêè
ïëà÷óò-ðàçëèâàþòñß,  êàêîé ñìûñë êðè÷àòü íà íèõ è õëåñòàòü èõ áè÷îì?  è÷åìó
ýòî íå ïîìîæåò.  óñòü, ãîâîðþ, ðåâóò íà çäîðîâüå. ðèðîäà! ’óò óæ íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü.  ƒîíè ïðèðîäó â  äâåðü,  îíà âîéäåò â  îêíî.  Šðîìå òîãî,  èì ýòî
òîëüêî âî  âðåä -  äóðíåþò îíè îò  ñëåç.  ’û áû ëó÷øå êàê-íèáóäü óìàñëèë èõ,
ïîãîâîðèë ñ  íèìè  ïîëàñêîâåé.  îäïóñòè  íåìíîæêî  ãóìàííîñòè -  æàëåòü  íå
áóäåøü, ïîìßíè ìîå ñëîâî. òî êóäà ëó÷øå äåéñòâóåò, ÷åì ðóãàíü äà êîëîòóøêè,
è ñî âðåìåíåì âñåãäà îêóïàåòñß,  âåðíî òåáå ãîâîðþ".  „à ðàçâå åìó âäîëáèøü!
‘òîëüêî ïåðåïîðòèë òîâàðà,  ÷òî  ïðèøëîñü ìíå  ñ  íèì  ðàññòàòüñß.  €  æàëü,
äîáðåéøåé äóøè áûë ÷åëîâåê è â äåëàõ ñìûñëèë.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî,  âû  ïîëàãàåòå,  ÷òî  âàø  ñïîñîá  âåäåíèß  äåë  èìååò
íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà ïî  ñðàâíåíèþ ñî  ñïîñîáîì  ’îìà?  -  ñïðîñèë  ìèñòåð
˜åëáè.
     - ‘ìåþ òàê äóìàòü,  ñýð.  ûëà áû òîëüêî âîçìîæíîñòü,  à ß âñåãäà ãîòîâ
êàê-íèáóäü  ñãëàäèòü íåïðèßòíûå ñòîðîíû íàøåãî  ðåìåñëà.  àïðèìåð,  ïðîäàæó
ðåáßò.  Žòïðàâëþ ìàòü êóäà-íèáóäü,  ÷òîáû íå ìåøàëà - âåäü âû ñàìè çíàåòå: ñ
ãëàç äîëîé,  èç ñåðäöà âîí, - à êîãäà äåëî ñäåëàíî è íàçàä åãî íå ïîâåðíåøü,
îíè âîëåé-íåâîëåé ñâûêàþòñß.  ‚åäü ýòî íå áåëûå,  êîòîðûå ñûçìàëüñòâà çíàþò,
÷òî  æåíà äîëæíà æèòü ïðè  ìóæå,  à  äåòè -  ïðè ìàòåðè.  åãð íà  ýòî è  íå
íàäååòñß -  åñëè,  êîíå÷íî,  åãî ïðàâèëüíî âîñïèòàòü, - çíà÷èò, îí è ðàçëóêó
ïåðåíîñèò ëåã÷å.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, áîþñü, ÷òî ìîè âîñïèòàíû íåïðàâèëüíî, - ñêàçàë ìèñòåð
˜åëáè.
     - Œîæåò ñòàòüñß.  “ âàñ â Šåíòóêêè ïîðòßò íåãðîâ. ‚û ñ íèìè ïî-äîáðîìó,
à èì ýòà äîáðîòà áîêîì âûõîäèò.  ‘àìè ïîñóäèòå: êàêàß ó íåãðà äîëß? Œûêàòüñß
ïî áåëó ñâåòó,  ïåðåõîäèòü èç ðóê â ðóêè.  € âû íîñèòåñü ñ íèì, âñß÷åñêè åãî
óáëàæàåòå.  ƒëßäèøü, îí è ðàçìå÷òàëñß íå ïî ÷èíó. Šàêîâî åìó ïîòîì ïðèäåòñß?
Ÿ  äàæå òàê  ñêàæó:  íà  òåõ ïëàíòàöèßõ,  ãäå äðóãèå íåãðû ãîðëàíßò ïåñíè äà
ãîãî÷óò,  ñëîâíî îäåðæèìûå,  âàøè íåãðû ÷àõíóò. Œû âñå, ìèñòåð ˜åëáè, äóìàåì
êàæäûé ïðî ñåáß,  ÷òî ïîñòóïàåì ïðàâèëüíî,  è, ïî-ìîåìó, ß ñî ñâîèìè íåãðàìè
îáðàùàþñü, êàê îíè òîãî çàñëóæèâàþò.
     - ‡àâèäíàß óâåðåííîñòü! - Œèñòåð ˜åëáè ÷óòü çàìåòíî ïîæàë ïëå÷àìè, ßâíî
èñïûòûâàß ÷óâñòâî íåëîâêîñòè îò òàêèõ ðàçãëàãîëüñòâîâàíèé.
     - ó-ñ,  -  ñïðîñèë ƒåéëè ïîñëå äîëãîé ïàóçû,  âî âðåìß êîòîðîé îíè îáà
ùåëêàëè îðåõè, - êàê æå âû ðåøèòå?
     - Ÿ ïîäóìàþ è ïîãîâîðþ ñ æåíîé, - îòâåòèë ˜åëáè. - ˆ âîò âàì ìîé ñîâåò,
ƒåéëè:  åñëè âû  õîòèòå óëàäèòü ýòî äåëî ïî  ñâîåìó æå ñïîñîáó,  òî åñòü êàê
ìîæíî  òèøå,  -  íèêîìó íè÷åãî íå  ðàññêàçûâàéòå.  å  òî  ñëóõè  ðàçîéäóòñß
ïîâñþäó,  è òîãäà íå îáåðåøüñß õëîïîò.  “âåçòè êîãî-íèáóäü èç ìîèõ íåãðîâ íå
òàê ïðîñòî, êàê âàì êàæåòñß.
     - ó  êîíå÷íî!   Œîë÷îê,  ìîë÷îê!  î  ìíå  âñå-òàêè  õî÷åòñß  ïîñêîðåå
ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì -  óæ î÷åíü ß òîðîïëþñü, - ïðîèçíåñ ƒåéëè, ïîäíèìàßñü
ñî ñòóëà è íàäåâàß ïàëüòî.
     - •îðîøî,  çàéäèòå ñåãîäíß âå÷åðîì ÷àñîâ â  øåñòü-ñåìü,  è  ß  äàì  âàì
îêîí÷àòåëüíûé îòâåò, - ñêàçàë ìèñòåð ˜åëáè.
     ˆ ðàáîòîðãîâåö ñ ïîêëîíîì âûøåë èç êîìíàòû.
     - ‘  êàêèì  óäîâîëüñòâèåì ñïóñòèë áû  ß  ýòîãî ñàìîóâåðåííîãî íàãëåöà ñ
ëåñòíèöû!  -  ïðîáîðìîòàë ìèñòåð ˜åëáè,  êàê  òîëüêî ƒåéëè  çàêðûë çà  ñîáîé
äâåðü.  -  î îí çíàåò, ÷òî âñå ïðåèìóùåñòâà íà åãî ñòîðîíå. …ñëè áû ìíå êòî
ñêàçàë  ðàíüøå,  ÷òî  ß  êîãäà-íèáóäü  ïðîäàì ’îìà  îäíîìó èç  ýòèõ  ãíóñíûõ
ðàáîòîðãîâöåâ,  ß áû îòâåòèë: "àçâå òâîé ñëóãà ïåñ, ÷òî òû òàê ïîñòóïàåøü ñ
íèì?" € òåïåðü,  âèäíî,  íè÷åãî äðóãîãî íå ïðèäóìàåøü.  ˆ ìàëü÷óãàí ëèçû...
ðåäâèæó,  êàêîé ó ìåíß áóäåò èç-çà íåãî íåïðèßòíûé ðàçãîâîð ñ æåíîé - èç-çà
íåãî è  ’îìà.  -äà,  âîò ÷òî çíà÷èò âëåçòü â äîëãè.  òîò ñóáúåêò ïðåêðàñíî
çíàåò, ÷òî ß ó íåãî â ðóêàõ, è íå óïóñòèò ñëó÷àß ïðèæàòü ìåíß.
     ‘àìûå ìßãêèå ôîðìû ðàáñòâà ìîæíî íàáëþäàòü,  ïîæàëóé, â øòàòå Šåíòóêêè.
’å,  êîìó  ïðèõîäèëîñü ïîñåùàòü êåíòóêêèéñêèå ïîìåñòüß è  âèäåòü áëàãîäóøíîå
îòíîøåíèå  òàìîøíèõ  õîçßåâ  è   õîçßåê  ê  íåâîëüíèêàì,   à  òàêæå  ãîðß÷óþ
ïðåäàííîñòü íåêîòîðûõ íåâîëüíèêîâ ê ñâîèì ãîñïîäàì,  ìîæåò ñòàòüñß,  ïîâåðßò
ïîýòè÷åñêîé ëåãåíäå î  "ïàòðèàðõàëüíîì" óêëàäå æèçíè  â  òåõ  ìåñòàõ è  òîìó
ïîäîáíûì ñêàçêàì.  î  íà  ñàìîì äåëå ýòè îòíîøåíèß îìðà÷àåò çëîâåùàß òåíü -
òåíü çàêîíà.  îêóäà â  ñâåòå çàêîíà ýòè  ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà,  íàäåëåííûå
ñåðäöåì   è   ñïîñîáíîñòüþ   ÷óâñòâîâàòü,   íå   ïåðåñòàíóò   áûòü   âåùàìè,
ñîáñòâåííîñòüþ òîãî  èëè  èíîãî  âëàäåëüöà,  ïîêóäà ðàçîðåíèå,  êàêîå-íèáóäü
íåñ÷àñòüå,  ïðîìàõ â  äåëàõ èëè ñìåðòü äîáðîãî õîçßèíà áóäóò îáðåêàòü èõ  íà
ãîðå è íåïîñèëüíûé òðóä,  äî òåõ ïîð âû íå íàéäåòå â ðàáñòâå,  äàæå òàì, ãäå
îíî   îáõîäèòñß  áåç  æåñòîêîñòåé,   íè   îäíîé  õîðîøåé,   íè   îäíîé  õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü ïðèâëåêàòåëüíîé ÷åðòû.
     Œèñòåð ˜åëáè  ïðèíàäëåæàë ê  òîìó  òèïó  ëþäåé,  êàêèõ íåìàëî íà  áåëîì
ñâåòå.  Ží áûë äîáðîäóøåí, ìßãîê, ñíèñõîäèòåëåí ê îêðóæàþùèì, è åãî íåãðû íå
ìîãëè ïîæàëîâàòüñß íà òßæåëóþ æèçíü. Žäíàêî çà ïîñëåäíåå âðåìß ˜åëáè ìíîãî è
äîâîëüíî áåçðàññóäíî èãðàë íà áèðæå,  íàäåëàë áîëüøèõ äîëãîâ,  è  òåïåðü åãî
âåêñåëß,  âûäàííûå íà  äîâîëüíî êðóïíûå ñóììû,  ïîïàëè  â  ðóêè  ƒåéëè.  òà
íåáîëüøàß ñïðàâêà äîëæíà ñëóæèòü êëþ÷îì ê ïðåäûäóùåìó ðàçãîâîðó.
     —òî  êàñàåòñß  ëèçû,  òî,  ïîäîéäß  ê  äâåðßì  ñòîëîâîé,  îíà  óëîâèëà
íåñêîëüêî ñëîâ, èç êîòîðûõ åé ëåãêî áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî ãîñòü - ðàáîòîðãîâåö
è õî÷åò êóïèòü êîãî-òî ó åå õîçßèíà.
     ‚ûéäß â  êîðèäîð,  îíà õîòåëà ïîäñëóøàòü èõ  äàëüíåéøóþ áåñåäó,  íî  åé
ïðèøëîñü ïîñïåøèòü íà çîâ õîçßéêè.  ˆ  âñå æå ëèçà áûëà ïî÷òè óâåðåíà,  ÷òî
ðàáîòîðãîâåö ïðåäëîæèë ìèñòåðó ˜åëáè ïðîäàòü åìó åå ìàëü÷èêà. åóæåëè ýòî åé
òîëüêî ïîñëûøàëîñü? ‘åðäöå çàìåðëî ó íåå â ãðóäè, ïîòîì áåøåíî çàêîëîòèëîñü,
è îíà òàê êðåïêî ïðèæàëà ê ñåáå ƒàððè, ÷òî ìàëü÷èê ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë åé
â ëèöî.
     - Œèëî÷êà, ÷òî ñ òîáîé ñåãîäíß? - ñïðîñèëà ëèçó ìèññèñ ˜åëáè, êîãäà òà
îïðîêèíóëà óìûâàëüíûé êóâøèí, óðîíèëà ðàáî÷óþ êîðçèíêó è, íàêîíåö, ñàìà òîãî
íå  çàìå÷àß,  ïîäàëà õîçßéêå äëèííóþ íî÷íóþ ñîðî÷êó âìåñòî øåëêîâîãî ïëàòüß,
êîòîðîå åé áûëî ïðèêàçàíî äîñòàòü èç ãàðäåðîáà.
     ëèçà âçäðîãíóëà.
     - Ž ìèññèñ!  - ïðîãîâîðèëà îíà, ïîäíßâ íà íåå ãëàçà, ïîòîì ðàñïëàêàëàñü
è, âñõëèïûâàß, óïàëà â êðåñëî.
     - ëèçà, ìèëàß! —òî ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ˜åëáè.
     - Ž  ìèññèñ,  ìèññèñ!  Š  õîçßèíó ïðèõîäèë ðàáîòîðãîâåö,  îíè  ñèäåëè â
ñòîëîâîé è ðàçãîâàðèâàëè. Ÿ ñàìà ñëûøàëà.
     - ‚îò äóðî÷êà! ó è ÷òî æå èç ýòîãî?
     - Œèññèñ!  åóæåëè õîçßèí ïðîäàñò ìîåãî ƒàððè?  - ˆ áåäíßæêà îòêèíóëàñü
íà ñïèíêó êðåñëà, íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ñóäîðîæíûå ðûäàíèß.
     - ðîäàñò ƒàððè? Šàêèå ãëóïîñòè! óäòî òû íå çíàåøü, ÷òî òâîé õîçßèí íå
âåäåò íèêàêèõ äåë ñ  þæíûìè ðàáîòîðãîâöàìè è  íå  ïðîäàåò ñâîèõ ñëóã,  ðàçâå
òîëüêî îíè âûéäóò èç ïîâèíîâåíèß.  ‚îò äóðî÷êà! „à êòî çàõî÷åò êóïèòü òâîåãî
ƒàððè? €õ òû ãëóïåíüêàß! ‘àìà â íåì äóøè íå ÷àåøü è äóìàåøü, ÷òî âñå îò íåãî
â òàêîì æå âîñòîðãå. ó, ïåðåñòàíü ïëàêàòü è çàñòåãíè ìíå ïëàòüå. ‚îò òàê! €
òåïåðü óëîæè ìíå âîëîñû,  çàïëåòè èõ â  êîñû,  êàê ß  òåáß ó÷èëà,  è íå ñìåé
áîëüøå ïîäñëóøèâàòü ïîä äâåðßìè.
     - Œèññèñ, à âû íå äàäèòå ñâîåãî ñîãëàñèß, åñëè, åñëè...
     - Šàêîé âçäîð!  àçóìååòñß, íåò! —òî ýòî çà ðàçãîâîðû! ‚åäü íå ñòàëà áû
ß ïðîäàâàòü ñâîèõ äåòåé!  ˆ òâîåãî òîæå íå ïðîäàì. åò, â ñàìîì äåëå, ëèçà,
òû óæ ñëèøêîì âîçîìíèëà î ƒàððè!  ‘òîèò òîëüêî ÷åëîâåêó ïåðåñòóïèòü ïîðîã, è
òåáå óæ êàæåòñß, ÷òî îí ïðèøåë ïîêóïàòü òâîåãî ìàëûøà.
     “ñïîêîåííàß óâåðåííûì òîíîì õîçßéêè,  ëèçà ëîâêî è  ïðîâîðíî îäåëà åå,
ïîñìåèâàßñü íàä ñâîèìè íåäàâíèìè ñòðàõàìè.
     Œèññèñ  ˜åëáè  áûëà  æåíùèíà  íåçàóðßäíàß,  íàäåëåííàß áîëüøèì  óìîì  è
ñåðäöåì.   „îáðîòà  è  âåëèêîäóøèå  ïîäêðåïëßëèñü  â  íåé  ðåëèãèîçíîñòüþ  è
òâåðäîñòüþ óáåæäåíèé,  êîòîðûì îíà íåóêîñíèòåëüíî ñëåäîâàëà â æèçíè.  Œèñòåð
˜åëáè,  ÷åëîâåê áåçðàçëè÷íûé ê âîïðîñàì ðåëèãèè, òåì íå ìåíåå óâàæàë è öåíèë
òâåðäîñòü âçãëßäîâ æåíû è,  ìîæåò áûòü,  äàæå íåìíîãî ïîáàèâàëñß åå.  Ží  íå
ìåøàë åé  çàáîòèòüñß î  ñëóãàõ,  ó÷èòü èõ,  íàñòàâëßòü äîáðó,  õîòß  ñàì  íå
ïðèíèìàë â ýòîì íèêàêîãî ó÷àñòèß.  …ìó,  âèäèìî,  äóìàëîñü, ÷òî íàáîæíîñòè è
äîáðîòû æåíû õâàòèò ñ èçáûòêîì íà íèõ îáîèõ.
     îñëå ðàçãîâîðà ñ  ðàáîòîðãîâöåì åãî  áîëüøå âñåãî óãíåòàëà ìûñëü,  êàê
ñîîáùèòü æåíå  î  çàêëþ÷åííîé ñäåëêå  è  êàê  îòðàçèòü ãîðß÷èå  âîçðàæåíèß è
íàñòîé÷èâûå ïðîñüáû, êîòîðûå îí íåñîìíåííî âñòðåòèò ñ åå ñòîðîíû.
     Œèññèñ ˜åëáè íå ïîäîçðåâàëà î  äåíåæíûõ çàòðóäíåíèßõ ìóæà è,  ïîëàãàßñü
òîëüêî  íà  ìßãêîñòü  åãî  õàðàêòåðà,   âïîëíå  èñêðåííå  îòìåëà  â  ñòîðîíó
ïîäîçðåíèß  ëèçû.   îëüøå  òîãî:   ýòîò  ðàçãîâîð  äàæå  íå   çàñòàâèë  åå
ïðèçàäóìàòüñß,  è,  ãîòîâßñü ê  ïîåçäêå â ãîñòè,  îíà íè ðàçó íå âñïîìíèëà î
íåì.


        ƒ‹€‚€ II

                                    Œàòü

     ëèçà ñ ìàëûõ ëåò âîñïèòûâàëàñü ó ñâîåé õîçßéêè, êîòîðàß î÷åíü ëþáèëà è
áàëîâàëà åå.
     óòåøåñòâåííèêè,  ïîïàâøèå â  žæíûå  øòàòû €ìåðèêè,  âåðîßòíî ïîäìå÷àëè
ñâîåîáðàçíîå  èçßùåñòâî,   ìßãêîñòü   ãîëîñà   è   ìàíåð,   ïðèñóùèå  ìíîãèì
êâàðòåðîíêàì è  ìóëàòêàì*.  ‚  êâàðòåðîíêàõ ýòè ïðèðîäíûå êà÷åñòâà ê òîìó æå
÷àñòî ñî÷åòàþòñß ñ îñëåïèòåëüíîé êðàñîòîé è îáàßòåëüíîñòüþ.
     ______________
     * Œóëàò - ÷åëîâåê, îäèí èç ðîäèòåëåé êîòîðîãî áûë íåãð.

     Šîãäà  ëèçà ñòàëà âçðîñëîé äåâóøêîé,  ìèññèñ ˜åëáè âûäàëà åå  çàìóæ çà
íàäåëåííîãî  íåäþæèííûìè  ñïîñîáíîñòßìè ìîëîäîãî  ìóëàòà,  ïî  èìåíè  „æîðäæ
ƒàððèñ, ðàáà èç ñîñåäíåãî ïîìåñòüß.
     •îçßèí îòäàë ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà  ôàáðèêó ìåøêîâ,  ãäå ïðèðîäíûé
óì è íàõîä÷èâîñòü ïîìîãëè „æîðäæó âûäâèíóòüñß íà ïåðâîå ìåñòî ñðåäè ðàáî÷èõ.
Ží èçîáðåë ìàøèíó äëß òðåïàíèß êîíîïëè, ÷òî, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå îòñóòñòâèå
òåõíè÷åñêîé âûó÷êè ó èçîáðåòàòåëß, ñâèäåòåëüñòâîâàëî î åãî áîëüøîì òàëàíòå.
     ‘âîåé  ïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ  è  îáõîäèòåëüíîñòüþ „æîðäæ  çàâîåâàë
âñåîáùóþ ëþáîâü íà  ôàáðèêå.  î ïîñêîëüêó ïåðåä ëèöîì çàêîíà ýòîò îäàðåííûé
ìîëîäîé ìóëàò áûë íå ÷åëîâåêîì,  à âñåãî ëèøü âåùüþ,  îí íàõîäèëñß âî âëàñòè
ãðóáîãî,  îãðàíè÷åííîãî  è  äåñïîòè÷íîãî  õîçßèíà.  “ñëûøàâ  îá  èçîáðåòåíèè
„æîðäæà,  ïðèíåñøåì åìó òàêóþ ñëàâó, ñåé äæåíòëüìåí îòïðàâèëñß ïîñìîòðåòü íà
ñâîåãî óìíîãî ðàáà. ‚ëàäåëåö ôàáðèêè ïðèíßë åãî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè è
ïîçäðàâèë ñ òåì, ÷òî åìó ïðèíàäëåæèò òàêîé öåííûé íåâîëüíèê.
     Œèñòåðà ƒàððèñà ïðîâåëè ïî âñåé ôàáðèêå. „æîðäæ ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàë åìó
ñâîþ ìàøèíó è  äåðæàëñß òàê ñâîáîäíî è  òàê ïîðàçèë õîçßèíà ñâîåé êðàñîòîé è
ìóæåñòâåííîñòüþ,  ÷òî òîò íå  ìîã íå ïî÷óâñòâîâàòü ñîáñòâåííîãî íè÷òîæåñòâà.
Šàê  ñìååò åãî  ðàá áåñïðåïßòñòâåííî âñþäó ðàçãóëèâàòü,  âûäóìûâàòü êàêèå-òî
ìàøèíû  è  íà  ïðàâàõ ðàâíîãî áåñåäîâàòü ñ  ãîñïîäàìè!  àäî  ïîëîæèòü ýòîìó
êîíåö.  ‚çßòü åãî îòñþäà íåìåäëåííî,  ïîñòàâèòü íà ïîëåâûå ðàáîòû,  è  òîãäà
ïîñìîòðèì, áóäåò ëè îí ïî-ïðåæíåìó çàäèðàòü íîñ!
     ðåäñòàâüòå  æå  ñåáå  óäèâëåíèå  ôàáðèêàíòà  è  âñåõ,  êòî  ðàáîòàë  ñ
„æîðäæåì,  êîãäà  õîçßèí  âäðóã  ïîòðåáîâàë ïðè÷èòàþùååñß ìóëàòó æàëîâàíüå è
çàßâèë î ñâîåì íàìåðåíèè óâåçòè åãî äîìîé.
     - Šàê æå òàê,  ìèñòåð ƒàððèñ?  - çàïðîòåñòîâàë ôàáðèêàíò. - „ëß íàñ ýòî
ïîëíàß íåîæèäàííîñòü!
     - ó è ÷òî æ òàêîãî? ‚åäü îí ïðèíàäëåæèò ìíå!
     - Œû ãîòîâû óâåëè÷èòü åìó æàëîâàíüå, ñýð.
     - „åëî íå â ýòîì,  ñýð. “ ìåíß íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè ïîñûëàòü ñâîèõ
ëþäåé ðàáîòàòü íà ñòîðîíå.
     - î, ñýð, îí âåäü ñëîâíî ñîçäàí äëß ýòîé ðàáîòû!
     - ‚åñüìà âîçìîæíî. € äëß òîé, íà êîòîðóþ åãî ñòàâèë ß, âèäíî íå ñîçäàí?
     - ‚åäü „æîðäæ èçîáðåë ìàøèíó! - âìåøàëñß â ðàçãîâîð îäèí èç ìàñòåðîâ, è
âåñüìà íåêñòàòè.
     - €õ,  ìàøèíó!  Œàøèíó,  êîòîðàß ñáåðåãàåò òðóä?  Šîìó æå åùå èçîáðåñòè
òàêóþ øòóêó,  êàê íå  åìó!  “æ  òóò íàñ÷åò íåãðîâ ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû.  Žíè
áîëüøèå ëþáèòåëè ñáåðåãàòü ñâîé òðóä. åò, ïóñòü ñîáèðàåòñß äîìîé.
     „æîðäæ â  îöåïåíåíèè ñëóøàë,  êàê ðåøàëàñü åãî ñóäüáà ïî âîëå ÷åëîâåêà,
ïðîòèâèòüñß êîòîðîìó áûëî íåâîçìîæíî.  Ží ñòîßë,  ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ñæàâ
ãóáû,  íî â äóøå åãî áóøåâàë âóëêàí,  îãíåííîé ëàâîé ðàçëèâàâøèéñß ïî æèëàì.
Ží òßæåëî äûøàë,  ãëàçà åãî ñâåðêàëè, ñëîâíî ðàñêàëåííûå óãëè. …ùå ñåêóíäà -
è  ïîñëåäîâàë áû  âçðûâ íåãîäîâàíèß,  íî  äîáðîæåëàòåëüíûé ôàáðèêàíò âîâðåìß
òðîíóë „æîðäæà çà ðóêó è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
     - å ñïîðü, óåçæàé, à ïîòîì ìû òåáß êàê-íèáóäü âûðó÷èì.
     òî íå óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèß äåñïîòà: îí ïîíßë, î ÷åì èäåò ðå÷ü, äàæå
íå  ðàçîáðàâ ñëîâ,  è  ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðîßâèòü õîçßéñêóþ âëàñòü
íàä ñâîåé æåðòâîé.
     „æîðäæà óâåçëè äîìîé è îïðåäåëèëè íà ñàìóþ ÷åðíóþ ðàáîòó. Ží ìîë÷àë, îí
íå  ïðîðîíèë íè  îäíîãî íåïî÷òèòåëüíîãî ñëîâà,  íî  åãî  ñâåðêàþùèå ãëàçà  è
áåñïîêîéíî íàõìóðåííûé ëîá  ãîâîðèëè ñàìè  çà  ñåáß  è  ñëóæèëè  íåîñïîðèìûì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ÷åëîâåêà íåëüçß ñäåëàòü âåùüþ.
     ëèçà âñòðåòèëàñü ñ „æîðäæåì è ñòàëà åãî æåíîé â òå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà,
êîãäà îí ðàáîòàë íà ôàáðèêå.  ”àáðèêàíò áëàãîâîëèë ê  „æîðäæó è ïðåäîñòàâëßë
åìó  ïîëíóþ  ñâîáîäó.  Œèññèñ  ˜åëáè  ñî  ñâîéñòâåííîé æåíùèíàì  ñòðàñòüþ  ê
ñâàòîâñòâó âñåöåëî îäîáðßëà ýòîò áðàê,  ðàäóßñü, ÷òî åå õîðîøåíüêàß ëþáèìèöà
íàøëà ñåáå òàêóþ ïîäõîäßùóþ ïàðó.  ˆõ  îáâåí÷àëè â  ïàðàäíîé ãîñòèíîé ˜åëáè.
•îçßéêà ñàìà  óáðàëà ïûøíûå âîëîñû íåâåñòû ôëåðäîðàíæåì* è  íàêèíóëà íà  íåå
ïîäâåíå÷íóþ ôàòó,  êîòîðîé âðßä  ëè  êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëîñü óêðàøàòü áîëåå
î÷àðîâàòåëüíóþ ãîëîâêó.  à  ýòîì òîðæåñòâå íå  áûëî íåäîñòàòêà íè  â  áåëûõ
ïåð÷àòêàõ,  íè â ïèðîãàõ, íè â âèíå, íè â ãîñòßõ, ïðåâîçíîñèâøèõ è íåâåñòó è
õîçßéêó, îñûïàâøóþ åå ñâîèìè ìèëîñòßìè.
     ______________
     *  ”ëåðäîðàíæ -  áåëûå öâåòû ïîìåðàíöà,  êîòîðûìè ïðèíßòî áûëî óêðàøàòü
ïðè÷åñêó è ïëàòüå íåâåñòû.

     åðâûå äâà ãîäà ëèçà ÷àñòî âèäåëàñü ñ  ìóæåì,  è  ñ÷àñòüå èõ  íàðóøèëà
òîëüêî ñìåðòü äâóõ  ìëàäåíöåâ,  êîòîðûõ îíà  ãîðß÷î ëþáèëà è  îïëàêèâàëà òàê
ãîðüêî,  ÷òî ìèññèñ ˜åëáè äàæå ìßãêî æóðèëà åå çà ýòî,  ñ  ÷èñòî ìàòåðèíñêîé
çàáîòëèâîñòüþ ñòàðàßñü îáóçäàòü ñòðàñòíóþ íàòóðó ìîëîäîé æåíùèíû è íàñòàâèòü
åå íà ïóòü ïîêîðíîñòè âîëå áîæüåé.
     Žäíàêî ïîñëå ðîæäåíèß ƒàððè ëèçà ïîñòåïåííî óòåøèëàñü è íàøëà äóøåâíûé
ïîêîé.  …å èçìó÷åííîå ñåðäöå ðàñêðûëîñü íàâñòðå÷ó ýòîìó êðîõîòíîìó ñóùåñòâó,
ðàíû çàæèëè,  è îíà ñíîâà îáðåëà ñ÷àñòüå, äëèâøååñß äî òåõ ïîð, ïîêà åå ìóæà
íå óâåëè íàñèëüíî ñ ôàáðèêè è íå âåðíóëè íà ôåðìó,  ïîä âëàñòü åãî çàêîííîãî
âëàäåëüöà.
     åäåëè ÷åðåç  äâå  ïîñëå óõîäà „æîðäæà ôàáðèêàíò,  âåðíûé ñâîåìó ñëîâó,
ïîñåòèë ìèñòåðà ƒàððèñà â íàäåæäå, ÷òî òîò ïåðåñòàë ãíåâàòüñß, è, íå ñêóïßñü
íà  äîâîäû,  ïûòàëñß  óãîâîðèòü åãî  îòïóñòèòü ìîëîäîãî  ìóëàòà  íà  ïðåæíþþ
ðàáîòó.
     - å òðàòüòå ëèøíèõ ñëîâ,  - óïðßìî îòâåòèë ìèñòåð ƒàððèñ. - Ÿ ñàì óìåþ
âåñòè ñâîè äåëà, ñýð.
     - îæå ìåíß óïàñè â íèõ âìåøèâàòüñß,  ñýð!  Ÿ òîëüêî äóìàþ, ÷òî â âàøèõ
æå  èíòåðåñàõ îòïóñòèòü ê  íàì  „æîðäæà  íà  òåõ  óñëîâèßõ,  êîòîðûå ìû  âàì
ïðåäëàãàåì.
     - Ÿ  ïðåêðàñíî âàñ ïîíèìàþ!  „óìàåòå,  íèêòî íå  çàìåòèë,  êàê âû òîãäà
ïåðåãëßäûâàëèñü è  ïåðåøåïòûâàëèñü?  Œåíß  íå  ïðîâåäåøü,  ñýð!  Œû  æèâåì â
ñâîáîäíîé ñòðàíå,  ñýð!  „æîðäæ ïðèíàäëåæèò ìíå,  è ß âîëåí äåëàòü ñ íèì ÷òî
óãîäíî. ‚îò òàê-òî!
     îñëåäíßß íàäåæäà  „æîðäæà  óãàñëà.  ‚ïåðåäè åãî  æäàëà  æèçíü,  ïîëíàß
íóäíîãî,  íåïîñèëüíîãî òðóäà, îòßã÷åííàß âäîáàâîê âñåìè ìåëêèìè ïðèäèðêàìè è
óíèæåíèßìè, êàêèå òîëüêî ìîæåò èçìûñëèòü îçëîáèâøèéñß äåñïîò.


        ƒ‹€‚€ III

                                 Œóæ è îòåö

     Œèññèñ ˜åëáè óåõàëà â  ãîñòè.  ‘òîß íà  âåðàíäå,  ëèçà óíûëûì âçãëßäîì
ïðîâîæàëà óäàëßþùóþñß êîëßñêó, êàê âäðóã ïëå÷à åå êîñíóëàñü ÷üß-òî ðóêà. Žíà
áûñòðî ïîâåðíóëà ãîëîâó, è åå êðàñèâûå ãëàçà ðàäîñòíî âñïûõíóëè.
     - òî  òû  ìåíß íàïóãàë,  „æîðäæ?  Šàê  ß  ðàäà òåáå!  Œèññèñ óåõàëà äî
âå÷åðà. îéäåì êî ìíå è ïîãîâîðèì íà ñâîáîäå.
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè ëèçà ïðîâåëà „æîðäæà â ñîñåäíþþ ñ âåðàíäîé ìàëåíüêóþ,
÷èñòî ïðèáðàííóþ êîìíàòêó,  ãäå îíà îáû÷íî çàíèìàëàñü øèòüåì è  âñåãäà ìîãëà
óñëûøàòü çîâ õîçßéêè.
     - Šàê ß ðàäà!  —òî æå òû íå óëûáíåøüñß?  îñìîòðè íà ƒàððè - ïðàâäà, îí
âûðîñ?  (Œàëü÷èê ñòîßë ðßäîì,  öåïëßßñü çà  ìàòåðèíñêóþ þáêó,  è  çàñòåí÷èâî
ïîãëßäûâàë íà îòöà èç-ïîä ñïóòàííûõ êóäðåé.) ˆ òàêîé ñòàë êðàñàâ÷èê! - ëèçà
îòêèíóëà ñûíó âîëîñû ñî ëáà è ïîöåëîâàëà åãî.
     - ‹ó÷øå áû  åìó  íå  ðîäèòüñß íà  ñâåò áîæèé!  -  ñ  ãîðå÷üþ âîñêëèêíóë
„æîðäæ. - ˆ åìó è ìíå!
     “äèâëåííàß  è  íàïóãàííàß òàêèìè  ñëîâàìè,  ëèçà  îïóñòèëàñü íà  ñòóë,
ïðèæàëàñü ãîëîâîé ê ïëå÷ó ìóæà è çàëèëàñü ñëåçàìè.
     - å íàäî,  ëèçà!  ðîñòè,  ÷òî ß òåáß îãîð÷àþ,  áåäíßæêà ìîß! - íåæíî
ñêàçàë îí.  -  ðîñòè...  ‡à÷åì ìû ñ òîáîé âñòðåòèëèñü?! ‘ äðóãèì òû áûëà áû
ñ÷àñòëèâà.
     - „æîðäæ,  „æîðäæ!  Šàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü?  —òî ñëó÷èëîñü? ‚åäü äî
ñèõ ïîð ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
     - „à, ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, äîðîãàß, - ñêàçàë „æîðäæ. îòîì, ïîñàäèâ ƒàððè
íà  êîëåíè,  îí  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë â  ïðåêðàñíûå òåìíûå ãëàçà  ìàëü÷èêà è
îáåèìè ðóêàìè ïðîâåë ïî åãî äëèííûì êóäðßì.  -  ‚ûëèòàß ìàòü!  € òû,  ëèçà,
êðàñèâåå è  ëó÷øå âñåõ æåíùèí íà  ñâåòå.  î  çà÷åì ìû  ñ  òîáîé óçíàëè äðóã
äðóãà?!
     - å íàäî òàê ãîâîðèòü, „æîðäæ!
     - —òî íàñ æäåò, ëèçà? åñ÷àñòüå, îäíî íåñ÷àñòüå! Œîß æèçíü ãîðüêà, êàê
ïîëûíü.  Ÿ ãèáíó.  Ÿ æàëêèé, íåñ÷àñòíûé ðàá, êîòîðûé è òåáß ïîòßíåò çà ñîáîé
íà äíî.  Šàêîé ñìûñë ñòðåìèòüñß ê  ÷åìó-òî,  äîáèâàòüñß çíàíèé?  Šàêîé ñìûñë
æèòü? îñêîðåå áû ëå÷ü â ìîãèëó - è âñå!
     - òî  ãðåøíî,  „æîðäæ!  Ÿ  çíàþ,  êàê  òåáå  áûëî  òßæåëî ðàññòàòüñß ñ
ôàáðèêîé, è õîçßèí ó òåáß æåñòîêèé, íî ïîòåðïè, ìîæåò áûòü...
     - "îòåðïè"? - ïåðåáèë åå „æîðäæ. - àçâå ß ìàëî òåðïåë? àçâå ß ñêàçàë
õîòü ñëîâî,  êîãäà îí íè ñ òîãî íè ñ ñåãî âçßë ìåíß ñ ôàáðèêè,  ãäå âñå áûëè
òàê äîáðû êî ìíå?  ‚åñü ìîé çàðàáîòîê øåë åìó,  äî ïîñëåäíåãî öåíòà, è íèêòî
íå ñêàæåò, ÷òî ß ïëîõî ðàáîòàë.
     - „à, ýòî óæàñíî... î âåäü îí, êàê-íèêàê, òâîé õîçßèí.
     - Œîé õîçßèí!  € êòî åãî ïîñòàâèë íàäî ìíîé õîçßèíîì?  ‚îò ÷òî íåéäåò ó
ìåíß èç óìà.  Šàêîå îí èìååò ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß ìíîé?  Ÿ  òàêîé æå ÷åëîâåê,
êàê îí.  åò,  íå òàêîé,  à  ëó÷øå!  Ÿ  áîëüøå åãî ñìûñëþ â  äåëàõ.  Ÿ ÷èòàþ
áûñòðåå,  ïèøó ÷èùå.  ˆ  âñåì ýòèì ß  îáßçàí òîëüêî ñàìîìó ñåáå,  à íèêàê íå
õîçßèíó.  Ÿ  íàó÷èëñß ãðàìîòå ïðîòèâ åãî  âîëè.  Šàêîå  æå  îí  èìååò  ïðàâî
ïðåâðàùàòü ìåíß  â  ëîìîâóþ ëîøàäü,  îòíèìàòü ó  ìåíß âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñß
äåëîì -  äåëîì, êîòîðîå åìó íå ïî ðàçóìó? ‚åäü òåïåðåøíèé ìîé òðóä ïîä ñòàòü
òîëüêî ñêîòèíå!  Ží õî÷åò,  ÷òîáû ß  ñìèðèëñß,  õî÷åò óíèçèòü ìåíß è íàðî÷íî
ïîñûëàåò íà ñàìóþ òßæåëóþ, ñàìóþ ÷åðíóþ ðàáîòó.
     - „æîðäæ!  å ïóãàé ìåíß!  —òî ñ  òîáîé?  ’û íèêîãäà òàê íå ãîâîðèë!  Ÿ
áîþñü!  ’û çàäóìàë ÷òî-òî ñòðàøíîå!  Ÿ âñå ïîíèìàþ,  íî ñäåðæè ñåáß, „æîðäæ,
ðàäè ìåíß... ðàäè ƒàððè!
     - Ÿ äîëãî ñäåðæèâàëñß è äîëãî òåðïåë,  íî ìíå òßæåëåå äåíü îòî äíß. ‘èë
÷åëîâå÷åñêèõ  íåò  âûíîñèòü  òàêóþ  æèçíü!  Ží  íå  óïóñêàåò  ñëó÷àß,  ÷òîáû
îñêîðáèòü ìåíß,  ïîèçäåâàòüñß íàäî  ìíîé.  Œíå  äóìàëîñü òàê:  õîðîøî,  áóäó
ðàáîòàòü,  áóäó ìîë÷àòü,  à ñâîáîäíîå âðåìß óïîòðåáëþ íà çàíßòèß,  íà ÷òåíèå
êíèã.  î îí âèäèò,  ÷òî ß  ñïðàâëßþñü ñ ðàáîòîé,  è ïîäáàâëßåò âñå áîëüøå è
áîëüøå.  "•îòü òû è ìîë÷èøü,  -  ãîâîðèò,  -  à â òåáå ñèäèò äüßâîë, è ýòîãî
äüßâîëà íàäî âûâåñòè íà ÷èñòóþ âîäó".  ó ÷òî æ, íåäàëåê òîò äåíü, êîãäà ìîé
äüßâîë ñîðâåòñß ñ öåïè, äà òîëüêî îí îá ýòîì ïåðâûé ïîæàëååò!
     - Ž ãîñïîäè! —òî æå íàì äåëàòü? - ñ òîñêîé â ãîëîñå ñêàçàëà ëèçà.
     - ‚îò, íàïðèìåð, â÷åðà, - ïðîäîëæàë „æîðäæ. - Ÿ ãðóçèë êàìíè íà òåëåãó,
à  ñûí õîçßèíà,  ìîëîäîé ìèñòåð ’îì,  ñòîèò ðßäîì è  ùåëêàåò ïëåòüþ.  ‹îøàäü
øàðàõàåòñß. Ÿ ïîïðîñèë åãî ïåðåñòàòü, âåæëèâî ïîïðîñèë - íè÷åãî íå ïîìîãàåò.
Žïßòü ïðîøó,  è  âäðóã îí äàâàé ìåíß õëåñòàòü.  Ÿ óäåðæàë åãî çà ðóêó,  à îí
çàêðè÷àë, íà÷àë ëßãàòüñß è êèíóëñß ê îòöó ñ æàëîáîé, áóäòî ß åãî óäàðèë. ’îò
ðàçúßðèëñß:  "‘åé÷àñ òû óçíàåøü,  êòî òâîé õîçßèí!"  ðèâßçàë ìåíß ê äåðåâó,
íàëîìàë ïðóòüåâ è ãîâîðèò ìèñòåðó ’îìó:  "åé åãî,  ïîêà íå óñòàíåøü". € òîò
ðàä  ñòàðàòüñß...  Šîãäà-íèáóäü ïðèïîìíßò îíè  ýòîò  äåíü!  -  Œîëîäîé ìóëàò
íàõìóðèëñß è òàê ñâåðêíóë ãëàçàìè, ÷òî åãî æåíà èñïóãàííî âçäðîãíóëà.
     - Šòî ïîñòàâèë íàäî ìíîé ýòîãî ÷åëîâåêà - âîò ÷òî ß õî÷ó çíàòü!
     - € ß,  -  ãðóñòíî ïðîãîâîðèëà ëèçà,  - ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî äîëæíà âî
âñåì ïîâèíîâàòüñß ñâîèì õîçßåâàì.
     - ’û  -  äðóãîå  äåëî.  Žíè  ðàñòèëè  òåáß,  êàê  ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà,
êîðìèëè,  îäåâàëè,  áàëîâàëè, îáó÷àëè ãðàìîòå. òî äàåò èì êàêèå-òî ïðàâà. €
âåäü ß  çíàë îäíè ïîáîè,  îäíè êîëîòóøêè è áðàíü è ðàäîâàëñß,  êîãäà îáî ìíå
çàáûâàëè.  àçâå ß  â  äîëãó ïåðåä ñâîèì õîçßèíîì?  Ží ïîëó÷èë ñïîëíà çà ìîå
ñîäåðæàíèå,  ïîëó÷èë âî  ñòî  êðàò  áîëüøå,  ÷åì  ñëåäîâàëî.  åò,  äîâîëüíî
òåðïåòü! „îâîëüíî! - âîñêëèêíóë „æîðäæ, ñæèìàß êóëàêè.
     ëèçà ìîë÷àëà. …é íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ìóæà â òàêîì ãíåâå.
     - € òâîé ïîäàðîê -  áåäíûé ìàëåíüêèé Šàðëî! - ñíîâà çàãîâîðèë „æîðäæ. -
òà ñîáà÷îíêà áûëà ìîèì åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì.  Šàðëî ñïàë ñî ìíîé, äíåì íå
îòõîäèë îò ìåíß íè íà øàã,  à  ãëàçà êàêèå áûëè óìíûå,  ñëîâíî âñå ïîíèìàåò.
’àê âîò.  à äíßõ ß  ñîáðàë ó  êóõíè ðàçíûõ îáúåäêîâ è êîðìëþ åãî,  à õîçßèí
óâèäåë è  ãîâîðèò:  "‡à  ìîé  ñ÷åò êîðìèøü!  …ñëè âñå ìîè íåãðû çàâåäóò ñåáå
ñîáàê,  ýòî ìíå íå  ïî  êàðìàíó áóäåò".  ‚åëåë ïðèâßçàòü åìó êàìåíü íà øåþ è
óòîïèòü â ïðóäó.
     - „æîðäæ! ˆ òû ñîãëàñèëñß?
     - Ÿ? Šàê áû íå òàê! ‚ïðî÷åì, âñå îáîøëîñü áåç ìåíß. Žíè ñ ’îìîì áðîñèëè
íåñ÷àñòíîãî Šàðëî â  âîäó è  çàêèäàëè åãî êàìíßìè,  à îí òàê æàëîáíî íà ìåíß
ñìîòðåë,  áóäòî ñïðàøèâàë:  "—òî æå òû íå ñïàñàåøü?.." Žïßòü ìåíß áèëè -  çà
òî,  ÷òî îòêàçàëñß òîïèòü.  €,  ïóñêàé áüþò! Šîãäà-íèáóäü õîçßèí ïîéìåò, ÷òî
òàêèõ,  êàê ß,  ïàëêîé íå  ñìèðèøü.  ˆ  ïóñòü îñòåðåãàåòñß,  íå òî åìó ïëîõî
ïðèäåòñß!
     - —òî  òû  çàäóìàë,   „æîðäæ?  å  áåðè  ãðåõà  íà  äóøó!  îëîæèñü  íà
ãîñïîäà-áîãà, è îí èçáàâèò òåáß îò ìó÷åíèé.
     - Ÿ íå òàêîé äîáðûé õðèñòèàíèí,  êàê òû, ëèçà. Œîå ñåðäöå ïîëíî çëîáû.
Ÿ íå ìîãó ïîëîæèòüñß íà áîãà, ðàç îí äîïóñêàåò òàêóþ íåñïðàâåäëèâîñòü.
     - åëüçß  òåðßòü âåðó,  „æîðäæ!  Œîß  õîçßéêà ãîâîðèò -  äàæå  â  ñàìûå
òßæåëûå äíè ìû äîëæíû âåðèòü, ÷òî ãîñïîäü äåëàåò âñå íàì íà áëàãî.
     - •îðîøî  òàê  ãîâîðèòü ëþäßì,  êîòîðûå  íåæàòñß  íà  ìßãêèõ  äèâàíàõ è
ðàçúåçæàþò â êàðåòàõ!  à ìîåì ìåñòå îíè çàïåëè áû äðóãóþ ïåñåíêó.  Ÿ áû ðàä
áûòü õîðîøèì, äîáðûì, äà íå âûõîäèò. ‘åðäöå âî ìíå ãîðèò, íå ìîãó ñìèðèòüñß.
ˆ òû íå ñìèðèøüñß,  êîãäà ß ñêàæó òåáå òî, ÷òî íàäî ñêàçàòü. ’û åùå âñåãî íå
çíàåøü.
     - îæå ìîé! Ž ÷åì òû?
     - €  âîò  î  ÷åì.  îñëåäíåå  âðåìß  õîçßèí  íåñêîëüêî  ðàç  ïðèíèìàëñß
ãîâîðèòü, ÷òî íàïðàñíî îí ïîçâîëèë ìíå æåíèòüñß íà ñòîðîíå, ÷òî ìèñòåð ˜åëáè
è âñå åãî äðóçüß åìó íåíàâèñòíû -  îíè ãîðäåöû è íå õîòßò ñ íèì çíàòüñß, à ß
áóäòî áû íàáðàëñß ãîðäîñòè îò òåáß. Ží ãðîçèë, ÷òî íå áóäåò áîëüøå îòïóñêàòü
ìåíß ñþäà,  à æåíèò íà êîì-íèáóäü èç íàøèõ. Ÿ ñíà÷àëà ïðèíèìàë ýòî çà ïóñòûå
óãðîçû,  íî â÷åðà îí ïðèêàçàë ìíå âçßòü â  æåíû Œèíó è  ïåðåáðàòüñß ê  íåé â
õèæèíó, à åñëè ß íå ñîãëàøóñü, îí ïðîäàñò ìåíß íà žã.
     - „à  âåäü òû  îáâåí÷àí ñî  ìíîé,  íàñ âåí÷àë ñâßùåííèê,  êàê áåëûõ!  -
ïðîñòîäóøíî ñêàçàëà ëèçà.
     - € ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ðàá íå ìîæåò æåíèòüñß? ‚ íàøåé ñòðàíå çàêîí
åãî íå  çàùèùàåò.  …ñëè õîçßèí çàõî÷åò ðàçëó÷èòü íàñ,  ìíå òåáß íå óäåðæàòü.
‚îò ïî÷åìó ß  ãîâîðþ:  çà÷åì ìû âñòðåòèëèñü,  çà÷åì ß ðîäèëñß íà ñâåò áîæèé!
àì ñ  òîáîé è  íàøåìó íåñ÷àñòíîìó ðåáåíêó áûëî áû  ëó÷øå âîâñå íå ðîäèòüñß.
Œîæåò áûòü, è åãî æäåò òà æå ó÷àñòü!
     - ó ÷òî òû! Œîé õîçßèí òàêîé äîáðûé!
     - „à,  íî êòî çíàåò, êàê âñå ñëîæèòñß äàëüøå? Ží ìîæåò óìåðåòü, è òîãäà
ƒàððè ïðîäàäóò. Šàêàß íàì ðàäîñòü, ÷òî ñûí ó íàñ òàêîé êðàñèâûé è óìíåíüêèé?
ƒîâîðþ  òåáå,  ëèçà:  êàæäàß  ìèíóòà ñ÷àñòüß,  êîòîðóþ äàåò  òåáå  ðåáåíîê,
îòîëüåòñß ïîòîì ñëåçàìè. àì íå ñáåðå÷ü òàêîå ñîêðîâèùå.
     òè  ñëîâà  ïîðàçèëè ëèçó â  ñàìîå ñåðäöå.  åðåä åå  ìûñëåííûì âçîðîì
âñòàë ðàáîòîðãîâåö. ëåäíàß, åëå ïåðåâîäß äûõàíèå, îíà âûãëßíóëà íà âåðàíäó,
êóäà  óáåæàë  åå  ìàëü÷èê,  êîòîðîìó  íàñêó÷èë ñåðüåçíûé ðàçãîâîð ðîäèòåëåé.
‘åé÷àñ îí  ñ  òîðæåñòâóþùèì âèäîì ñêàêàë òàì âåðõîì íà òðîñòè ìèñòåðà ˜åëáè.
ëèçà ÷óòü áûëî íå ðàññêàçàëà ìóæó î ñâîèõ îïàñåíèßõ, íî âîâðåìß ñäåðæàëàñü.
     "åò! „îâîëüíî ñ íåãî ãîðß, - ïîäóìàëà îíà. - Ÿ íè÷åãî åìó íå ñêàæó. „à
ýòî âñå ïóñòûå ñòðàõè. Œèññèñ íèêîãäà íàñ íå îáìàíûâàåò".
     - ’àê  âîò,  ëèçà,  -  ñ  ãîðå÷üþ ïðîãîâîðèë „æîðäæ,  -  êðåïèñü,  ìîß
äîðîãàß... è ïðîùàé, ß óõîæó.
     - “õîäèøü, „æîðäæ? Šóäà?
     - ‚ Šàíàäó,  -  îòâåòèë îí,  ðàñïðàâëßß ïëå÷è.  - ˆ ß òåáß âûêóïëþ, êàê
òîëüêî äîáåðóñü òóäà.  òî  íàøà åäèíñòâåííàß íàäåæäà.  Ÿ  âûêóïëþ è  òåáß è
ñûíà. Šëßíóñü, ÷òî âûêóïëþ!
     - îæå ìîé! € åñëè òåáß ïîéìàþò, „æîðäæ!
     - å ïîéìàþò. †èâûì ß íå äàìñß. “ìðó èëè äîáüþñü ñâîáîäû!
     àëîæèøü íà ñåáß ðóêè?
     - òî íå ïîíàäîáèòñß. Žíè ñàìè ìåíß óáüþò, ïîòîìó ÷òî ïðîäàòü ñåáß ß íå
ïîçâîëþ.
     - „æîðäæ! å áåðè ãðåõà íà äóøó, õîòß áû ðàäè ìåíß! å ãóáè íè ñåáß, íè
äðóãèõ!  ˆñêóøåíèå âåëèêî, íî íå ïîääàâàéñß åìó. …ñëè òû ðåøèë áåæàòü, áåãè,
òîëüêî áóäü îñòîðîæåí! Œîëè ãîñïîäà, ÷òîáû îí ïîìîã òåáå!
     - îäîæäè, ëèçà! îñëóøàé, êàê ß ðåøèë. •îçßèí ïîñëàë ìåíß ñ ïèñüìîì ê
ìèñòåðó ‘èìçó, êîòîðûé æèâåò çà ìèëþ îòñþäà. Ží, íàâåðíîå, ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî
ß çàéäó ê òåáå,  ðàññêàæó îáî âñåì,  è ðàäóåòñß -  âåäü åìó ëèøü áû äîñàäèòü
"ýòèì ˜åëáè".  Ÿ âåðíóñü äîìîé ïå÷àëüíûé, ñìèðíûé - ïîíèìàåøü? - áóäòî âñåìó
êîíåö.  “  ìåíß óæå ïî÷òè âñå ãîòîâî,  åñòü è ëþäè,  êîòîðûå ìíå ïîìîãóò,  è
÷åðåç íåäåëþ äðóãóþ ìåíß õâàòßòñß è íå íàéäóò.  € òåïåðü ïðîùàé,  - çàêîí÷èë
„æîðäæ è, âçßâ ëèçó çà ðóêè, äîëãî ñìîòðåë åé â ãëàçà.
     Žíè  ñòîßëè ìîë÷à.  îòîì íåñêîëüêî ñêàçàííûõ íàïîñëåäîê ñëîâ,  ãîðüêèå
ñëåçû,  ðûäàíèß -  òàê  ïðîùàþòñß ëþäè,  êîãäà èõ  íàäåæäà íà  íîâóþ âñòðå÷ó
òîíüøå ïàóòèíû. ˆ âîò ìóæ è æåíà ðàññòàëèñü.


        ƒ‹€‚€ IV

                          ‚å÷åð â õèæèíå äßäè ’îìà

     „ßäß  ’îì  æèë  â  ìàëåíüêîé áðåâåí÷àòîé õèæèíå,  ñòîßâøåé âîçëå ñàìîãî
ãîñïîäñêîãî äîìà.  åðåä õèæèíîé áûë ðàçáèò íåáîëüøîé ñàäèê, ãäå, îêðóæåííûå
âñß÷åñêîé çàáîòîé,  êàæäîå ëåòî ïðîèçðàñòàëè êëóáíèêà, ìàëèíà è ìíîãî äðóãèõ
ßãîä è îâîùåé.  îëüøèå ßðêî-îðàíæåâûå áåãîíèè è ïîëçó÷èå ðîçû, ïåðåïëåòàßñü
ìåæäó ñîáîé,  ïî÷òè ñêðûâàëè îò  ãëàç  áðåâåí÷àòûé ôàñàä õèæèíû.  Žäíîëåòíèå
íîãîòêè,  ïåòóíüß  è  âåðáåíà  òîæå  íàõîäèëè ñåáå  óãîëîê  â  ýòîì  ñàäó  è
ðàñïóñêàëèñü ïûøíûì öâåòîì, ê âßùåìó óäîâîëüñòâèþ è ãîðäîñòè òåòóøêè •ëîè.
     € òåïåðü, ÷èòàòåëü, âîéäåì â ñàìóþ õèæèíó.
     “æèí â  ãîñïîäñêîì äîìå çàêîí÷åí,  è  òåòóøêà •ëîß,  êîòîðàß â êà÷åñòâå
ãëàâíîé ïîâàðèõè ðóêîâîäèëà åãî ïðèãîòîâëåíèåì,  ïðåäîñòàâèëà óáîðêó è ìûòüå
ïîñóäû ìëàäøèì êóõîííûì ÷èíàì è óäàëèëàñü â ñâîè ñîáñòâåííûå óþòíûå âëàäåíèß
"ïîêîðìèòü ñòàðèêà".  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âû ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß,  ÷òî