 дом!
     Џароход,  тЯжко  вздыхаЯ,  словно  умаЯвшеесЯ  чудовище,  пробиралсЯ  к
причалу среди  множества других судов.  …ва  с  восторгом показывала тетушке
купола,  шпили  и  прочие приметы,  по  которым она  узнавала улицы  родного
города.
     - „а, да, милочка, очень красиво, - сказала мисс ЋфелиЯ. - Ќо боже мой,
пароход остановилсЯ! ѓде же твой отец?
     ‚  каютах  и  на  палубах поднЯлась обычнаЯ в  таких  случаЯх суматоха.
Ќосильщики  сновали  взад  и  вперед,   мужчины  тащили  сундуки,  саквоЯжи,
картонки, женщины сзывали детей - и все толпой валили к сходнЯм.
     Њисс  ЋфелиЯ  уселась на  только что  покоренный сундук и,  расставив в
боевом порЯдке все свои вещи, видимо, решила защищать их до конца.
     - Џрикажете  вынести  сундук,  миссис?..  ђазрешите  взЯть  ваши  вещи,
миссис?.. „онесем, сударынЯ?.. - слышалось со всех сторон.
     Ќо мисс ЋфелиЯ не внимала этим предложениЯм.  Ћна сидела прЯмаЯ,  точно
спица,   не  выпускаЯ  из  рук  свЯзанных  зонтиков,   и   отпугивала  своим
мрачно-решительным видом даже носильщиков. …ва то и дело слышала:
     - Ћ чем думает твой отец?  ‡а борт он,  что ли, свалилсЯ? €наче Я никак
не могу объЯснить его отсутствие.
     Љогда мисс  ЋфелиЯ уже  начала приходить в  отчаЯние,  ‘ен-Љлер вошел в
каюту своей обычной неторопливой походкой,  протЯнул …ве  дольку апельсина и
спросил:
     - Ќу, надеюсь, вы готовы?
     - џ уже думала,  не случилось ли с вами чего-нибудь! - воскликнула мисс
ЋфелиЯ. - Ђ готова Я была час тому назад.
     - ‚от и молодец!  -  сказал ‘ен-Љлер.  -  Ќу-с,  колЯску Я нанЯл, толпа
схлынула, и теперь можно без всЯкой толкотни, чинно и мирно, сойти на берег.
Ѓерите вещи, - добавил он, обращаЯсь к стоЯвшему сзади вознице.
     - џ послежу за ним, - сказала мисс ЋфелиЯ.
     - Ќу что вы, кузина, зачем?
     - •орошо,  тогда Я  сама понесу вот это,  это и  это.  -  € мисс ЋфелиЯ
отставила в сторону три картонки и маленький саквоЯж.
     - „орогаЯ моЯ,  бросьте свои вермонтские привычки! Ќе забывайте, где мы
находимсЯ. …сли вы так нагрузитесь, вас примут за горничную. Ќе беспокойтесь
за свои вещи, их снесут осторожно, как стекло.
     Њисс ЋфелиЯ бросила отчаЯнный взглЯд на  кузена и  успокоилась только в
колЯске, убедившись, что все ее сокровища в целости и сохранности.
     - Ђ где ’ом? - спросила …ва.
     - Ћн  на козлах,  крошка.  џ  преподнесу его маме в  виде искупительной
жертвы за того пьЯного бездельника, который опрокинул ее экипаж.
     - ’ом будет прекрасным кучером!  - воскликнула …ва. - Ћн не напьетсЯ, Я
знаю.
     ЉолЯска подъехала к старинному особнЯку, выстроенному в том причудливом
стиле -  полуиспанском,  полуфранцузском,  -  образцы которого встречаютсЯ в
некоторых кварталах Ќового Ћрлеана.  ‘о  всех четырех сторон его  опоЯсывали
галереи на  тонких колоннах,  украшенных мавританским орнаментом.  ‡а  аркой
ворот  открывалсЯ внутренний двор  с  фонтаном посредине.  ‘еребристые струи
высоко взлетали в воздух и брызгами падали в мраморный бассейн,  окаймленный
бордюром из  душистых фиалок.  ‚  кристально чистой  воде,  сверкаЯ,  словно
бриллианты,  сновали золотые и серебрЯные рыбки. ‚округ фонтана шла дорожка,
затейливо выложеннаЯ галькой,  за  ней расстилалсЯ зеленый бархат газона,  и
все это замыкалось широкой подъездной дорогой.  „ва развесистых апельсиновых
дерева  в  полном  цвету  бросали на  двор  густую тень.  Ћгромные гранаты с
глЯнцевитой листвой и пылающими огнем цветами,  темнолистый арабский жасмин,
весь усыпанный белыми звездочками,  герань, кусты роз, сгибающиесЯ под своей
пышной тЯжестью,  прЯнаЯ,  как лимон,  вербена -  все цвело и благоухало,  а
таинственное алоэ,  с мЯсистыми листьЯми,  словно древний чародей,  величаво
покоилось среди мимолетной красы своих соседей.
     Љогда колЯска въехала во  двор,  …ва,  сама не своЯ от восторга,  стала
рватьсЯ на свободу, точно птичка из клетки.
     - ‚от он, мой милый, родной дом! ’етушка, посмотрите, как здесь хорошо!
- говорила она мисс Ћфелии. - Џравда, хорошо?
     - „а,  очень красиво,  -  сказала та,  выходЯ из колЯски, - хотЯ на мой
вкус в этой красоте есть что-то варварское.
     ‚ещи внесли в дом,  с возницей расплатились. Ќавстречу хозЯину высыпала
толпа слуг всех возрастов. ‚переди стоЯл разодетый по последней моде молодой
мулат.  ќтот  важный  франт  изЯщно помахивал надушенным батистовым платком,
стараЯсь осадить негров на дальний конец веранды.
     - Ќазад!  Ќазад!  Њне стыдно за вас!  -  покрикивал он. - •озЯин только
ступил  под  сень  родного дома,  а  вы  мешаете ему  насладитьсЯ встречей с
близкими!
     ‚се попЯтились,  пристыженные этой пышной речью,  и  столпились в  углу
веранды,  на почтительном расстоЯнии от ‘ен-Љлера -  все,  кроме двух рослых
негров, которые взЯлись за чемоданы и сундуки.
     Ћтпустив экипаж,  ‘ен-Љлер никого перед собой не  увидел,  кроме изЯщно
раскланивающегосЯ мулата в белых брюках и в атласном жилете с пропущенной по
нему цепочкой от часов.
     - ќто  ты,  Ђдольф?  -  сказал  он,  протЯгиваЯ ему  руку.  -  Ќу,  как
поживаешь, дружище?
     €   Ђдольф  разразилсЯ  приветственной  речью,   каждое  слово  которой
обдумывалось им в течение последних двух недель.
     - •орошо,  хорошо,  Ђдольф, ты молодец, - сказал ‘ен-Љлер своим обычным
небрежно-шутливым тоном.  - ЏозаботьсЯ о багаже, а Я сейчас выйду к людЯм. -
€  с этими словами он подвел мисс Ћфелию к парадной гостиной,  выходившей на
веранду.
     ’ем временем …ва птичкой порхнула мимо них в соседний маленький будуар.
     ’емноглазаЯ,  с болезненным цветом лица женщина приподнЯлась на кушетке
навстречу ей.
     - Њама! - радостно крикнула …ва и бросилась обнимать ее.
     - Ћсторожней, дитЯ мое! „овольно, не то у менЯ опЯть разболитсЯ голова,
- сказала мать, томно целуЯ девочку.
     ‚ошедший следом за  …вой  ‘ен-Љлер  обнЯл  жену  и  представил ей  свою
кузину.  Њари с  любопытством посмотрела на мисс Ћфелию и  приветствовала ее
учтиво, но столь же томно. Ђ у дверей будуара уже толпились слуги, и впереди
всех стоЯла почтеннаЯ пожилаЯ мулатка, дрожавшаЯ от радости и нетерпениЯ.
     - ‚от и нЯнЯ! - крикнула …ва, с разбегу бросаЯсь ей на шею, и принЯлась
целовать ее.
     ќта женщина не стала останавливать девочку,  ссылаЯсь на головную боль;
напротив,  она прижимала ее  к  груди,  смеЯлась и  плакала от счастьЯ.  …ва
перелетала из  одних объЯтий в  другие,  жала протЯнутые ей  руки,  со всеми
целовалась.
     - ѓм!  -  сказала мисс ЋфелиЯ.  -  ЋказываетсЯ,  здесь,  на  ћге,  дети
способны на такое, о чем Я и помыслить бы не могла.
     - —то вас так удивило? - осведомилсЯ ‘ен-Љлер.
     - Ћдно дело - гуманное, справедливое отношение, но целоватьсЯ...
     - ...с неграми? - подхватил он. - Ќа это вас не хватит, не так ли?
     - ђазумеетсЯ, нет! џ просто не понимаю …ву!
     ‘ен-Љлер  рассмеЯлсЯ на  ее  слова,  вышел  на  веранду и  увидел ’ома,
смущенно переминавшегосЯ с  ноги  на  ногу  под  взглЯдом Ђдольфа,  который,
небрежно опершись о  перила,  с  видом заправского денди* рассматривал его в
лорнет.
     ______________
     * „енди - франт, светский щеголь.

     - Ђх ты,  щенок!  - воскликнул ‘ен-Љлер и выбил лорнет из рук мулата. -
ђазве так обращаютсЯ с новым товарищем?  €,  насколько Я могу судить, „ольф,
это моЯ вещь, - добавил он, ткнув пальцем в узорчатый атласный жилет.
     - •озЯин,  да ведь он весь залит вином!  -  ’акому важному джентльмену,
как вы,  не  подобает носить грЯзные жилеты.  џ  решил,  что теперь он может
перейти ко мне. Ѓедному негру не зазорно в нем показатьсЯ.
     Ђдольф вскинул голову и грациозно провел рукой по надушенным волосам.
     - Ђх, вон оно что! - небрежно протЯнул ‘ен-Љлер. - Ќу, хорошо. ‘ейчас Я
покажу ’ома хозЯйке,  а  потом ты сведешь его на кухню.  €  не смей задирать
перед ним нос. Ћн стоит двух таких щенков, как ты. Џомни это.
     - •озЯин любит пошутить,  -  сказал Ђдольф со  смешком.  -  Љак приЯтно
видеть хозЯина в таком хорошем расположении духа!
     - €ди за мной, ’ом, - сказал ‘ен-Љлер, кивнув ему головой.
     ’ом  вошел  в  будуар.  Ћн  увидел бархатные ковры,  зеркала,  картины,
статуи,  занавеси -  и  приуныл.  …му даже страшно было шевельнутьсЯ посреди
всего этого великолепиЯ.
     - ‚от,  Њари, - сказал жене ‘ен-Љлер, - наконец-то Я смог выполнить ваш
заказ на кучера.  Ћн черен и  почтенен,  как похоронные дроги,  и с такой же
скоростью будет  возить  вас.  Ќу,  откройте глаза  и  полюбуйтесь на  него.
Ќадеюсь,  теперь вы не будете жаловатьсЯ,  что Я перестаю о вас думать,  как
только уезжаю из дому.
     Њари открыла глаза и,  не поднимаЯсь с кушетки, осмотрела ’ома с головы
до ног.
     - Ћн, наверно, пьЯница, - проговорила она.
     - Ќет, мне рекомендовали его как смирного, непьющего негра.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что это так. ‚прочем, Я на многое не рассчитываю.
     - „ольф!  - крикнул ‘ен-Љлер. - ‘веди ’ома вниз. € не забывайсЯ! Џомни,
что Я тебе говорил.
     Ђдольф грациозными шажками засеменил по веранде,  и ’ом, тЯжело ступаЯ,
двинулсЯ за ним.
     - ЌастоЯщий бегемот!  - сказала Њари. - “ менЯ с самого утра мигрень, а
с вашим приездом в доме поднЯлсЯ такой шум, что Я теперь просто полумертваЯ.
     - ‚ы подвержены мигренЯм?  -  спросила мисс ЋфелиЯ, возникаЯ из глубины
кресла,  где она сидела в  полном молчании и  прикидывала мысленно стоимость
обстановки будуара.
     - „а, Я в этом отношении сущаЯ мученица, - ответила та.
     - Ќастой из можжевельника -  отменное средство от мигреней,  -  сказала
мисс ЋфелиЯ. - Џо крайней мере, так утверждает Ђвгуста, жена дьЯкона Ђбраама
Џерри, а ее совет чего-нибудь да стоит.
     - Љак  только у  нас в  саду около озера поспеет можжевельник,  прикажу
оборвать с него все Ягоды специально длЯ этой цели,  -  совершенно серьезным
тоном сказал ‘ен-Љлер,  дергаЯ за шнурок звонка.  -  Љузина,  вы,  наверное,
хотите пройти к  себе и  отдохнуть с  дороги...  Ђдольф,  -  обратилсЯ он  к
вошедшему лакею, - пришли сюда нЯню.
     ЏочтеннаЯ мулатка, которой так обрадовалась …ва, вошла в комнату.
     - ЌЯнЯ, - сказал ‘ен-Љлер, - поручаю эту леди твоим заботам. Ћна устала
и хочет отдохнуть.  Џокажи мисс Ћфелии ее комнату и постарайсЯ угодить ей во
всем.
     € мисс ЋфелиЯ вышла из будуара следом за нЯней.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI

                    •озЯйка ’ома и ее воззрениЯ на жизнь

     - €так,  Њари,  -  сказал ‘ен-Љлер,  - длЯ вас скоро наступЯт блаженные
времена.  Ќаша  практичнаЯ,  деловитаЯ кузина  снимет  с  ваших  плеч  бремЯ
домашних забот, и вы будете наслаждатьсЯ жизнью. Љ церемонии передачи ключей
можно приступить сейчас же.
     ќто было сказано за  завтраком спустЯ несколько дней после приезда мисс
Ћфелии.
     - Џожалуйста,  -  проговорила Њари,  томно  склонЯЯ голову на  руку.  -
Љузина не замедлит убедитьсЯ, что мы, хозЯйки, - сущие рабыни у себЯ в доме.
     - Џравильно!  Ћна откроет не  только эту,  но  и  много других полезных
истин, - подтвердил ‘ен-Љлер.
     - Њожно  подумать,   что  мы   держим  невольников  исключительно  ради
удобства,  -  продолжала Њари.  -  Ђ  на  самом деле  куда спокойнее было бы
немедленно отделатьсЯ от них.
     …вангелина поднЯла на  мать  свои большие глаза и  спросила в  простоте
душевной:
     - Ђ зачем же ты их держишь, мама?
     - ‘ама не знаю.  ‚ероЯтно,  только затем,  чтобы доставлЯть себе лишние
мучениЯ.  ќто  мой крест.  џ  уверена,  что они -  главнаЯ причина всех моих
болезней. € таких ужасных негров, как у нас, больше ни у кого нет.
     - Џерестаньте,  Њари, вы просто сегоднЯ не в духе, - сказал ‘ен-Љлер. -
ќто неверно. ‚озьмите, например, нЯню - чудеснейшаЯ женщина! —то бы вы стали
делать без нее?
     - ЌЯнЯ лучше других,  -  согласилась Њари.  -  Ќо  она  такаЯ эгоистка,
просто ужас! ‚прочем, негры все этим отличаютсЯ.
     - „а, эгоизм - серьезный недостаток, - сдержанно проговорил ‘ен-Љлер.
     - Ќу разве это не эгоистично с ее стороны так крепко спать по ночам?  -
воскликнула Њари.  -  Ћна прекрасно знает,  что когда у менЯ бывают приступы
мигрени, за мной нужен уход, нужно подходить ко мне каждый час, а попробуйте
разбудите ее!  ќто  стоит  таких  трудов,  что,  например,  сегоднЯ утром  Я
чувствую себЯ совершенно разбитой.
     - Њама,  а  разве она не дежурила около тебЯ несколько ночей подрЯд?  -
спросила …ва.
     - Ћткуда ты это знаешь? - встрепенулась Њари. - Ћна жаловалась тебе?
     - Ќет,  нЯнЯ не жаловалась,  она просто рассказывала, как ты себЯ плохо
чувствовала последнее времЯ.
     - Џочему вы  не  посадите вместо нее „жейн или ђозу хотЯ бы на одну-две
ночи? - сказал ‘ен-Љлер. - ЌЯне надо отдохнуть.
     - € вы можете предлагать это?  -  возмутилась Њари.  - Ѓлагодарю вас за
внимание,  ‘ен-Љлер!  Њои нервы так натЯнуты, что Я просто не перенесу, если
менЯ  будут  касатьсЯ  чьи-то  другие  руки.  Љогда  бы  нЯнЯ  действительно
заботилась обо мне,  она бы спала более чутко.  Ђх,  как Я завидую людЯм,  у
которых есть преданные слуги! - € Њари тЯжко вздохнула.
     Њисс  ЋфелиЯ слушала внимательно и  строго;  судЯ по  ее  крепко сжатым
губам, она не хотела вступать в этот разговор, не уЯснив себе предварительно
собственной позиции.
     - ЌЯнЯ,  в сущности, не так уж плоха, - говорила Њари. - •арактер у нее
ровный, она почтительна, но этот эгоизм! Ћна только и знает, что терзатьсЯ о
своем муже.  Љогда Я  вышла за  ‘ен-Љлера и  переехала сюда,  мне,  конечно,
пришлось взЯть нЯню с собой, но ее мужа мой отец не мог отпустить. Ћн кузнец
и,  естественно,  человек нужный в хозЯйстве.  џ еще тогда говорила,  что им
нечего надеЯтьсЯ на  совместную жизнь.  Ќадо  бы,  конечно,  выдать нЯню  за
кого-нибудь другого,  а  Я  не  настоЯла на  этом  и  глупо сделала.  ‚оздух
отцовской усадьбы мне вреден,  и Я не смогу туда ездить.  ЌЯнЯ прекрасно это
знала и  все-таки,  несмотрЯ на  все  мои  уговоры,  не  захотела найти себе
другого мужа.  Ћна страшно упрЯмаЯ,  только никто этого не  замечает,  кроме
менЯ.
     - “ нее есть дети? - спросила мисс ЋфелиЯ.
     - „а, двое.
     - Ћна, вероЯтно, тоскует по ним?
     - Ќе стану же Я  держать их здесь!  Ћни такие чумазые и  отнимают у нее
массу времени. Ќо нЯнЯ до сих пор не может с этим примиритьсЯ и отказываетсЯ
выходить замуж.  „айте ей волю, и она завтра же уедет к мужу и не посмотрит,
что  ее  хозЯйка совсем слабаЯ и  больнаЯ.  Ћни  все такие эгоисты,  все без
исключениЯ!
     - Џрискорбный факт, - сухо сказал ‘ен-Љлер.
     Њисс ЋфелиЯ бросила на него быстрый взглЯд и подметила, что он вспыхнул
и Язвительно скривил губы, стараЯсь подавить раздражение.
     - ЌЯнЯ всегда была моей любимицей, - снова заговорила Њари. - ‡аглЯнули
бы ваши северные служанки в ее платЯной шкаф! ‘колько у нее всЯких нарЯдов -
и  шелк  и  муслин!  „аже  батистовое платье есть.  џ  иногда по  целым днЯм
отделываю ей какой-нибудь чепец, перед тем как взЯть ее в гости. Ћна понЯтиЯ
не имеет,  что такое плохое обращение. ‘екли ее не больше одного-двух раз за
всю жизнь.  Љофе и чай она пьет каждый день, и даже с сахаром. ќто, конечно,
сущее безобразие,  но  ‘ен-Љлер  хочет,  чтобы слуги у  нас  были  наравне с
господами,  и они живут в свое удовольствие. Њы их развратили, и отчасти это
наша вина,  что они такие эгоисты и ведут себЯ,  как избалованные дети. џ уж
устала говорить об этом ‘ен-Љлеру.
     - Ђ Я устал слушать, - сказал ‘ен-Љлер, берЯсь за утреннюю газету.
     …ва,  красавица …ва,  сидела,  устремив на  мать не по-детски серьезный
взглЯд своих синих глаз.  Џотом она тихонько подошла к ней сзади и обнЯла ее
за шею.
     - —то ты, …ва? - спросила Њари.
     - Њама,  позволь мне поухаживать за тобой...  Ќу,  хоть одну ночь. џ не
буду тебЯ раздражать и не засну. џ часто не сплю по ночам, лежу и думаю...
     - —то за вздор, …ва! - воскликнула Њари. - Љакой ты странный ребенок!
     - Ќу позволь,  мамочка!  - € …ва робко добавила: - ‡наешь, нЯнЯ, должно
быть, нездорова, она все времЯ жалуетсЯ на головную боль.
     - ‚от еще выдумки! ’воЯ нЯнЯ не лучше других! Ќегры все такие: чуть что
- голова заболит или  палец уколют,  -  и  они  уже  разохались.  €м  нельзЯ
потакать,  ни в коем случае нельзЯ! Ќа этот счет Я держусь твердых правил. -
Ћна обратилась к мисс Ћфелии: - ‚ы сами убедитесь, насколько это необходимо.
Џозвольте  негру   хоть   раз   пожаловатьсЯ  на   какое-нибудь   пустЯковое
недомогание, и все кончено - с ним не оберетесь хлопот. џ, например, никогда
не  жалуюсь на  плохое самочувствие.  Ќикто  не  знает,  какие страданиЯ мне
приходитсЯ испытывать. Ќо Я считаю своим долгом сносить их молча и сношу без
единого слова жалобы.
     Њисс  ЋфелиЯ  так  широко  открыла  глаза,   выслушав  это  неожиданное
заЯвление, что ‘ен-Љлер не выдержал и расхохоталсЯ.
     - ‘тоит мне  только намекнуть на  свое плохое здоровье,  и  ‘ен-Љлер не
находит ничего лучшего, как смеЯтьсЯ надо мной! - тоном мученицы проговорила
Њари.  -  Џридет день,  когда он пожалеет об этом.  - € она прижала платок к
глазам.
     Ќаступило  молчание,  довольно  неловкое.  Ќаконец  ‘ен-Љлер  поднЯлсЯ,
взглЯнул на часы и сказал,  что ему нужно уйти по делам. …ва выскользнула из
комнаты следом за ним. Њисс ЋфелиЯ и Њари остались наедине.
     - ‘ен-Љлер всегда такой,  - сказала последнЯЯ, резким движением отнимаЯ
платок от  лица,  как только преступник,  на которого этот платок должен был
воздействовать, скрылсЯ из виду. - Ћн не отдает себе отчета, он не понимает,
не может понЯть, как Я страдаю все эти годы!
     Њисс ЋфелиЯ не знала, что полагаетсЯ говорить в таких случаЯх.
     Џока она  раздумывала над этим,  Њари вытерла слезы,  оправила перышки,
словно голубка после дождЯ (если такое сравнение дозволительно), и перешла к
беседе  на  хозЯйственные  темы,  посвЯщаЯ  мисс  Ћфелию  в  тайны  буфетов,
кладовых, чуланов, комодов и прочих хранилищ, которыми последнЯЯ должна была
отныне заведовать. ЏосвЯщение это сопровождалось таким количеством советов и
наставлений,  что у другого человека, менее делового и методичного, давно бы
голова пошла кругом.
     - Ќу,  кажетсЯ, Я все вам рассказала, - закончила Њари. - ’еперь, когда
у  менЯ начнутсЯ приступы мигрени,  вы прекрасно обойдетесь без моей помощи.
„а, вот еще …ва... за ней нужен глаз да глаз.
     - Џо-моему,  …ва прекраснаЯ девочка,  -  сказала мисс ЋфелиЯ.  - ‹учше,
кажетсЯ, и быть не может.
     - …ва  очень странный ребенок.  “  нее  столько всЯких причуд!  Ћна  ни
капельки на менЯ не похожа.  - € Њари вздохнула, сожалеЯ о столь прискорбном
факте.
     Њисс ЋфелиЯ подумала:  "€ слава богу!",  - но благоразумно оставила эту
мысль при себе.
     - …ва  любит общество прислуги.  Ќекоторым детЯм это  даже полезно.  џ,
например, всегда играла дома с негритЯтами, и ничего плохого в этом не было.
Ќо …ва держитсЯ с ними,  как с равными!  џ ничего не могу с ней поделать,  а
‘ен-Љлер,  кажетсЯ,  поощрЯет ее чудачества. ‚ообще он потакает всем в доме,
кроме собственной жены.
     Њисс ЋфелиЯ по-прежнему хранила глубокое молчание.
     - Џрислугу надо держать в строгости,  -  продолжала Њари. - џ с детства
знала,  как  с  ней  обращатьсЯ.  Ђ  …ва способна избаловать всех негров без
исключениЯ.   —то  будет,   когда  она  сама  станет  хозЯйкой,   просто  не
представлЯю!  џ  не сторонница жестокого обращениЯ с неграми,  но они должны
знать свое место.  …ва не  умеет поставить себЯ с  ними.  …й  этого никак не
втолкуешь.  ‚ы  сами  слышали -  ведь она  предлагала дежурить около менЯ по
ночам,  чтобы дать нЯне выспатьсЯ.  ‚от  вам  пример,  на  что  эта  девочка
способна, если ее не сдержать вовремЯ.
     - ‚аши негры,  как-никак,  люди, - резко сказала мисс ЋфелиЯ, - им тоже
требуетсЯ отдых.
     - Ќу разумеетсЯ!  Ќо нЯнЯ всегда найдет времЯ поспать.  џ  такой сони в
жизни не видывала!  Ћна ухитрЯетсЯ дремать сидЯ,  стоЯ,  за шитьем - когда и
где  угодно.  ‚  этом  отношении за  нЯню можно не  беспокоитьсЯ.  Ќо  зачем
носитьсЯ со  слугами,  будто это какие-то  тропические цветы или драгоценный
фарфор!  -  €,  сказав это,  Њари томно опустилась на широкий, весь в мЯгких
подушках  диван  и  протЯнула  руку  к  изЯщному  хрустальному флакончику  с
нюхательными солЯми*.  -  „олжна вам признатьсЯ, кузина, что мы с ‘ен-Љлером
часто расходимсЯ во взглЯдах, - продолжала она жеманным голоском. - ‘ен-Љлер
никогда не  понимал менЯ,  не  отдавал мне  должного.  џ  думаю,  что  это и
подорвало мое здоровье.
     ______________
     * Ќюхательные соли -  порошок с резким запахом,  который применЯлсЯ как
средство от дурноты.

     Њисс  ЋфелиЯ,  котораЯ,  подобно всем уроженкам Ќовой Ђнглии,  обладала
немалой долей  осторожности и  больше всего  на  свете боЯлась вмешиватьсЯ в
чужие семейные дела,  почувствовала,  что сейчас ей именно такаЯ опасность и
угрожает.  Џоэтому она  придала своему лицу  выражение полной безучастности,
вытащила из  кармана  длинный-предлинный чулок,  который был  у  нее  всегда
наготове  против  наваждений дьЯвола,  имеющего привычку улавливать людей  в
свои  сети  в  ту  минуту,  когда руки у  них  ничем не  занЯты,  и  Яростно
заработала спицами.  …е  плотно сжатые губы  говорили Яснее Ясного:  "‚ы  не
вырвете из менЯ ни одного слова.  џ ни во что не желаю вмешиватьсЯ". Ќо Њари
это не  смутило.  Ќаконец-то  нашелсЯ человек,  с  которым можно поговорить,
человек,  которому  следует  рассказать все!  €,  подкреплЯЯ себЯ  времЯ  от
времени нюхательными солЯми, она продолжала:
     - Љогда мы с ‘ен-Љлером поженились, Я принесла ему в приданое и капитал
и   негров,   и   никто  не  может  лишить  менЯ  права  распорЯжатьсЯ  моей
собственностью. “ ‘ен-Љлера есть свое имущество, свои слуги, пусть поступает
с ними как угодно,  но ему этого мало - он вмешиваетсЯ в мои дела. џ не могу
примиритьсЯ с  такими  дикими взглЯдами на  жизнь,  а  уж  что  касаетсЯ его
отношениЯ к неграм,  так это длЯ менЯ совершенно непонЯтно. Ћн с ними больше
считаетсЯ, чем со мной и даже с самим собой. Ћни вертЯт им, как хотЯт, а ему
хоть бы что.  ‚едь у нас в доме их никто не смеет ударить, кроме него самого
и менЯ.  Ђ вы понимаете, к чему это приводит? ‘ен-Љлер пальцем их не тронет,
что бы ни случилось, а Я... где уж мне! ђазве от менЯ можно требовать такого
напрЯжениЯ сил? ‚ы ведь знаете, что такое негры - это дети, настоЯщие дети.
     - џ, слава богу, понЯтиЯ о них не имею, - отрезала мисс ЋфелиЯ.
     - Џоживете здесь, будете иметь понЯтие, и вам это дорого обойдетсЯ. —то
может быть хуже негров? Ћни глупые, неблагодарные, беспечные, как дети!
     Ћткуда только у  Њари брались силы,  когда она заводила разговор на эту
тему! Ћт ее былой томности не осталось и следа.
     - ђазве господь не  сотворил всех  людей одинаковыми?  -  спросила мисс
ЋфелиЯ:
     - Ќу  что вы!  ’акие слова смешно слушать!  Ќегры принадлежат к  низшей
расе.  ‘ен-Љлер стараетсЯ мне внушить,  будто нЯнЯ так же  тЯжело переживает
разлуку с  мужем,  как переживала бы Я,  если б нам пришлось жить врозь.  Ќо
какое же  тут может быть сравнение!  ЌЯнЯ неспособна на глубокие чувства,  а
‘ен-Љлер не желает этого понЯть.  …го послушать,  так получаетсЯ, будто нЯнЯ
любит своих замарашек не меньше, чем Я люблю …ву!
     ЃоЯсь,  как бы  не  сказать чего-нибудь лишнего,  мисс ЋфелиЯ умолкла и
быстро   заработала   спицами,   и   будь   ее   собеседница  хоть   чуточку
понаблюдательнее, она понЯла бы всю многозначительность этого молчаниЯ.
     - Ќадеюсь, теперь вы понимаете, какой челЯдью вам придетсЯ командовать?
ЏорЯдка у нас в доме нет, слуги делают все, что им заблагорассудитсЯ, и ни в
чем не  встречают отказа.  џ,  конечно,  стараюсь держать их в  узде по мере
своих слабых сил и  иной раз пускаю в ход плетку,  но менЯ это так утомлЯет!
‚от если б ‘ен-Љлер поступал, как все...
     - ’о есть?
     - ’о есть посылал бы наших негров в каталажку или куда-нибудь еще,  где
их наказывают плетьми.  „ругого выхода нет!  ‚ы сами убедитесь, что с такими
негодЯЯми, бездельниками нужна строгость и строгость.
     - ‘тараЯ песнЯ!  -  сказал ‘ен-Љлер,  входЯ в комнату.  -  Ќо вы только
подумайте,  кузина,  -  с этими словами он лег на кушетку, - мы подаем нашим
слугам такой благой пример, а они почему-то продолжают бездельничать!
     - „а, на вас, рабовладельцах, лежит огромнаЯ ответственность, - сказала
мисс ЋфелиЯ,  -  и Я ни за какие сокровища в мире не согласилась бы стать на
ваше место.  Ќевольников надо учить, с ними надо обращатьсЯ, как с разумными
существами.
     ‚  эту  минуту во  дворе послышалсЯ веселый смех.  ‘ен-Љлер  поднЯлсЯ с
кушетки, отдернул шелковую штору и тоже рассмеЯлсЯ.
     - —то там такое? - спросила мисс ЋфелиЯ.
     ‚о дворе на дерновой скамейке сидел ’ом;  в петлицах его куртки торчали
веточки жасмина, а весело смеющаЯсЯ …ва надевала ему на шею гирлЯнду из роз.
‘делав свое дело,  девочка,  словно воробушек,  вспорхнула ’ому на  колени и
снова залилась веселым смехом.
     - Љакой ты смешной, дЯдЯ ’ом!
     Ђ ’ом улыбалсЯ своей маленькой хозЯйке спокойной, доброй улыбкой и был,
видимо, не меньше ее доволен всем этим.
     - Ћгюстен, как вы допускаете подобные вещи! - воскликнула мисс ЋфелиЯ.
     - Ђ что тут плохого? - удивилсЯ ‘ен-Љлер.
     - Џо-моему, это просто ужасно!
     - ‚от вы какие,  северЯне!  џ  не раз замечал,  насколько сильно в  вас
отвращение к неграм. Џризнайтесь, кузина, что это так! ‚ы относитесь к ним с
брезгливостью,  будто перед вами жаба или змеЯ, и в то же времЯ заступаетесь
за них.  ‚ас возмущает жестокое обращение с неграми,  но иметь с ними дело -
нет,  об  этом вы  даже думать не  можете!  Ћтправить их куда-нибудь с  глаз
долой, в Ђфрику, а там пусть с ними возЯтсЯ миссионеры!* Ќу, скажите, прав Я
или нет?
     ______________
     *   Њиссионер  -   проповедник,   насаждающий  христианскую  религию  в
нехристианских (главным образом колониальных) странах.

     - „а, - задумчиво проговорила мисс ЋфелиЯ, - пожалуй, вы правы.
     †изнь  ’ома  складывалась так,  что  ему  как  будто  не  на  что  было
пожаловатьсЯ.  …ва  упросила отца  отдать  ей  нового  кучера  в  полное  ее
распорЯжение,  и  когда девочку надо  было  сопровождать на  прогулку,  ’ому
разрешалось бросать все  другие дела  и  следовать за  мисс  …вой.  ‘ен-Љлер
придавал большое значение внешнему виду  своих слуг,  и  ’ом  был  одет хоть
куда:   костюм  тонкого  сукна,  с  белоснежными  манжетами  и  воротничком,
кастороваЯ шлЯпа,  лакированные сапоги.  Ќа  конюшне  ему  почти  ничего  не
приходилось делать,  всю работу выполнЯл его помощник,  ибо хозЯйка заЯвила,
что она не потерпит, если от ее кучера будет пахнуть лошадьми.
     Ћднажды в воскресное утро Њари ‘ен-Љлер, одетаЯ по-праздничному, стоЯла
на веранде, застегиваЯ бриллиантовый браслет. елк, кружева, драгоценности -
всем этим она собиралась блеснуть в  церкви.  Џо воскресеньЯм Њари проЯвлЯла
особенное благочестие.  ‘колько грации, сколько изЯщества было в этой тонкой
фигурке,  окутанной,  словно облаком,  кружевной мантильей!  ЉакаЯ плавность
движений!  Њари чувствовала себЯ необычайно элегантной и  была в  прекрасном
расположении духа.  Њисс ЋфелиЯ ЯвлЯла собой полную противоположность ей. Ќе
подумайте,  что у мисс Ћфелии не было такого же роскошного шелкового платьЯ,
такой  же  шали  и  такого  же  тонкого  носового платка,  -  нет,  контраст
создавалсЯ ее  угловатостью и  чопорностью,  что особенно резко подчеркивало
изЯщество молодой женщины, стоЯвшей рЯдом с ней.
     - ѓде …ва? - спросила Њари.
     - Ћна задержалась на лестнице поговорить с нЯней.
     Џослушаем, о чем же …ва разговаривает с нЯней, стоЯ на лестнице.
     - ЌЯнЯ, душечка, у тебЯ опЯть болит голова?
     - Ђ вы не беспокойтесь,  мисс …ва,  господь с вами!  ‚едь у менЯ теперь
голова изо днЯ в день болит.
     - џ рада,  что ты поедешь в церковь,  нЯнЯ!  -  € девочка обнЯла ее.  -
‚озьми мой флакон, будешь нюхать дорогой.
     - ‚аш золотой флакон с  драгоценными камешками?  „а  что вы,  мисс …ва,
разве можно!
     - Њожно,  можно!  ’ебе он понадобитсЯ,  а  мне нет.  Њама всегда нюхает
соли,  когда у нее болит голова, и тебе тоже полегчает. Ќу, сделай мне такое
удовольствие, возьми!
     - —его она только не придумает, моЯ крошечка! - воскликнула нЯнЯ.
     Ђ  …ва сунула флакон ей за пазуху,  расцеловала ее и  помчалась вниз по
ступенькам.
     - Џочему ты задержалась?
     - џ  дала  нЯне  свой  флакон с  солЯми,  пусть возьмет его  с  собой в
церковь.
     - …ва! - Њари сердито топнула ногой. - Ћтдать свой золотой флакон нЯне!
Љогда ты  наконец поймешь,  что можно делать и  чего нельзЯ!  ‘ию же  минуту
возьми его назад!
     …ва грустно повесила голову и побрела в дом.
     - Њари,  оставьте ребенка в покое. Џусть поступает, как хочет, - сказал
‘ен-Љлер.
     - Љузен,  вы поедете с нами в церковь?  -  спросила мисс ЋфелиЯ,  круто
поворачиваЯсь к нему.
     - Ќет, благодарю вас, не поеду.
     - ‘ен-Љлер,  вы хоть бы раз в жизни съездили!  -  сказала Њари. - ‚ вас
нет никакого религиозного чувства. ќто просто неприлично!
     - ‘о слугами надо быть приветливой,  ровной,  …вангелина,  - наставлЯла
Њари ‘ен-Љлер свою дочь по дороге в церковь,  -  но обращатьсЯ с ними, как с
родственниками,   как  с  людьми,   равными  нам  по  положению,  совершенно
непозволительно!  …сли б  нЯнЯ заболела,  неужели ты бы уложила ее к  себе в
постель?
     - џ бы с удовольствием это сделала,  мамочка,  -  сказала …ва, - потому
что тогда мне легче было бы ухаживать за ней,  и постель у менЯ мЯгче, чем у
нее.
     Џолное отсутствие у дочери моральных устоев привело Њари в отчаЯние.
     - —то мне сделать, чтобы этот ребенок наконец понЯл менЯ?
     - Ќичего тут не поделаешь, - многозначительно ответила мисс ЋфелиЯ.
     …ва смутилась и приуныла,  но к счастью,  дети неспособны задерживатьсЯ
подолгу на  одном  впечатлении,  и  через  несколько минут  она  уже  весело
смеЯлась над чем-то, глЯдЯ в окно кареты.
     - Ќу-с,  чем вас развлекали в  церкви?  -  спросил ‘ен-Љлер,  когда всЯ
семьЯ собралась за обеденным столом.
     - Џроповедь была прекраснаЯ!  -  ответила Њари.  -  ‚ам не мешало бы ее
послушать. Џроповедник будто повторЯл все мои мысли!
     - ЏредставлЯю себе, как это было поучительно! - сказал ‘ен-Љлер.
     - „а,  он доказывал,  что все разграничениЯ в  обществе созданы по воле
божьей и что различие между высшими и низшими справедливо, ибо одним суждено
от  рождениЯ  повелевать,  а  другим  -  повиноватьсЯ.  …сли  б  вы  слышали
сегоднЯшнюю проповедь,  вам стало бы  Ясно,  насколько нелепы все возражениЯ
против рабства и  насколько убедительны все  доводы в  его  защиту,  которые
приводЯтсЯ в библии.
     - Ќет,  увольте!  - сказал ‘ен-Љлер. - ’о, о чем вы говорите, Я с таким
же успехом могу почерпнуть из газет, да еще выкурить при этом сигару, чего в
церкви делать не дозволено.
     - Ќо позвольте, Ћгюстен, - вмешалась в их разговор мисс ЋфелиЯ, - разве
вы не разделЯете взглЯдов проповедника?
     - Љто, Я? …сли б менЯ попросили изложить свое мнение о системе рабства,
Я бы сказал честно: "Њы владеем рабами и не собираемсЯ отказыватьсЯ от своих
прав,  ибо это отвечает нашим интересам,  вот и все". ЃлагочестиваЯ болтовнЯ
сводитсЯ в конце концов к тому же самому. € Я надеюсь, что менЯ поймут.
     - Ќо все-таки, вы считаете рабство злом или нет?
     - ‚аша прЯмолинейность,  кузина, просто ужасает менЯ! Љаюсь, Я на такое
неспособен!  - со смехом воскликнул ‘ен-Љлер. - ‚ы лучше представьте себе на
минутку,  что цена на хлопок почему-либо упала раз и навсегда и рабовладение
становитсЯ длЯ нас обузой.  Ѓудьте уверены - соответственно с этим изменитсЯ
и  толкование  библейских текстов!  –ерковь  не  замедлит  прозреть  истину,
призвав на помощь здравый смысл и ту же библию.
     - Љак бы  там ни было,  -  протЯнула Њари,  ложась на кушетку,  -  а  Я
благодарю  судьбу,  что  родилась  в  стране,  где  существует рабовладение.
Џо-моему, ничего плохого в нем нет, и Я не знаю, как бы мы без него жили.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

                           Љак отстаивают свободу

     Љ  вечеру в  доме ‘имеона •еллидэЯ начались неторопливые сборы.  ђахиль
спокойно ходила из комнаты в комнату, отбираЯ из своих запасов то, что можно
было уложить в небольшой баул и дать с собой путникам,  которые ночью должны
были  оставить их  дом.  ‚ечерние тени протЯнулись на  восток,  багровый шар
солнца словно в раздумье медлил на горизонте, засылаЯ свои мЯгкие желтоватые
лучи в маленькую спальню,  где сидели ќлиза с мужем „жордж держал ребенка на
коленЯх, рука жены лежала в его руке. ‹ица у них были задумчивые, серьезные,
на щеках еще не успели высохнуть слезы.
     - „а,  ќлиза, - говорил „жордж, - в твоих словах сама правда. ’ы лучше,
гораздо  лучше  менЯ.   џ  постараюсь  сделать  по-твоему.  Џостараюсь  быть
достойным своей свободы.
     - Љогда мы попадем в Љанаду,  -  сказала ќлиза, - Я тоже буду работать.
‚едь  Я  умею  шить,  умею стирать и  гладить самое тонкое белье.  ‚двоем мы
как-нибудь перебьемсЯ.
     - „а!  Џока мы вместе,  нам ничто не страшно.  ќлиза,  если б мои враги
знали,  какое это счастье иметь семью! џ теперь чувствую себЯ таким богачом,
таким сильным,  а  ведь нам не  на  что надеЯтьсЯ,  кроме как на собственные
руки.  џ работал всю свою жизнь, но у менЯ нет ни цента в кармане, ни клочка
земли,  ни крыши над головой.  € все же Я ни на что не жалуюсь,  лишь бы нас
оставили в покое.  џ буду работать и уплачу мистеру елби за тебЯ и сына.  Ђ
мой хозЯин давно окупил все свои расходы на менЯ. џ ему ничего не должен.
     - Њы еще не избавились от опасности,  -  напомнила ќлиза,  - Љанада еще
далеко.
     - ќто верно, но мне уже кажетсЯ, что Я чувствую ветер свободы у себЯ на
лице, и если б ты знала, сколько у менЯ теперь сил!
     ‚ соседней комнате послышались голоса,  потом в дверь постучали.  ќлиза
вздрогнула и пошла открывать.
     Ќа  пороге стоЯл  ‘имеон •еллидэй и  с  ним  какой-то  долговЯзый рыжий
детина, судЯ по виду - человек хитрый и с большой сметкой.
     - ќто наш друг ”инеас ”летчер,  -  представил его •еллидэй, - он привез
кое-какие новости,  важные длЯ тебЯ и длЯ твоих спутников, „жордж. Џослушай,
что он рассказывает.
     - „а,  Я кое-что узнал,  -  сказал ”летчер.  - €ной раз бывает невредно
держать ушки на макушке.  Ќынче ночью заехал Я  в одну маленькую захолустную
гостиницу.  Џомнишь,  ‘имеон,  мы в прошлом году продали там Яблоки хозЯйке.
Ћна толстаЯ такаЯ,  с большими серьгами.  Ќу вот! ‘ дороги Я устал, поужинал
поскорее,  укрылсЯ буйволовой шкурой и  прилег на мешках в углу,  покуда мне
готовили постель. € что вы думаете? ‡аснул крепким сном!
     - Ђ ушки на макушке, ”инеас? - спокойно спросил ‘имеон.
     - Ќет,  часа два Я спал как убитый, уж очень умаЯлсЯ, а потом приоткрыл
глаза и  вижу -  сидит за столом компаниЯ,  винцо попивает.  „ай-ка,  думаю,
послушаю,  о чем у них беседа идет. Ћдин и говорит: "Ћни здесь неподалеку, в
ближайшем поселке". ‚от тут-то Я и навострил уши и вскорости понЯл, что речь
идет о нас, о квакерах. Њало-помалу они выложили все свои планы и намерениЯ.
Њолодого мулата,  видите ли,  надо отправить в Љентукки,  к хозЯину, который
так его проучит,  что это и  у  других рабов отобьет охоту бегать.  …го жену
двое из этой компании отвезут в  Ќовый Ћрлеан на рынок и  продадут за тысЯчу
шестьсот - тысЯчу восемьсот долларов, а ребенком завладеет торговец, который
его купил.  „жима со  старухой тоже вернут хозЯину в  Љентукки.  ‚се это они
собираютсЯ обделать с  помощью двух полисменов из соседнего городка,  причем
женщину сначала потащат в суд,  и там один из этих молодцов, плюгавый такой,
зато самый речистый,  присЯгнет,  что  она  принадлежит ему.  Ћни  прекрасно
знают,  какой дорогой мы поедем, и собираютсЯ напасть на нас вшестером, а то
и больше. ’ак вот, что же нам теперь делать?
     ѓруппа,   молча  слушавшаЯ  ”инеаса,   поистине  была   достойна  кисти
художника.  ђахиль •еллидэй бросила месить тесто  и  в  ужасе воздела кверху
белые от муки руки.  ‘имеон стоЯл,  глубоко задумавшись. ќлиза обнЯла мужа и
не  отрывала глаз от его лица.  „жордж стиснул кулаки,  глаза у  него горели
недобрым огнем,  но чего же можно ждать от человека,  который узнал, что его
жену собираютсЯ продать с аукциона,  а сына -  отдать работорговцу,  и все с
благословениЯ законов этой "богоспасаемой" страны!
     - —то же нам теперь делать, „жордж? - прошептала ќлиза.
     - џ знаю,  что мне делать, - сказал „жордж и, выйдЯ в соседнюю комнату,
стал осматривать свои пистолеты.
     - ќ-э,  ‘имеон!  - ”инеас мотнул головой в сторону „жорджа. - ‚идишь, к
чему дело клонитсЯ?
     - ‚ижу, - вздохнул тот. - Њолю бога, чтобы до этого не дошло.
     - џ никого не хочу впутывать в свои дела,  - сказал „жордж. - „айте мне
тележку,  укажите дорогу,  и  мы  одни доедем до  следующей станции.  „жим -
силач, храбрец, менЯ тоже никто не назовет трусом...
     - ќто все хорошо, друг, - перебил его ”инеас, - но без провожатого тебе
не обойтись.  ЏодратьсЯ ты сможешь, в этом мы не сомневаемсЯ, а что касаетсЯ
дороги - положись лучше на менЯ.
     - џ не хочу, чтобы у вас были неприЯтности, - сказал „жордж.
     - ЌеприЯтности?  -  повторил ”инеас, и в глазах у него мелькнул лукавый
огонек. - Ђ ты менЯ заранее уведоми, когда они начнутсЯ, эти неприЯтности.
     - ”инеас человек умный, бывалый, - сказал ‘имеон. - ЏослушайсЯ его и...
- ласково тронув „жорджа за плечо,  он показал на пистолеты, - и не торопись
пускать это в ход. ЊолодаЯ кровь горЯча.
     - џ не стану нападать первым, - сказал „жордж. - џ прошу только одного:
чтобы эта страна отпустила менЯ с миром. Ќо... - Ћн замолчал, сдвинув брови,
и  лицо его передернулось.  -  ‚  Ќовом Ћрлеане продали на рынке мою сестру,
теперь и  жену мою ждет та же участь.  Ќеужели же Я покорюсь этому?  Ќет!  џ
буду боротьсЯ за жену и сына до последнего вздоха! € кто из вас осудит менЯ?
     - ’ебЯ никто не осудит, „жордж. ’ы повинуешьсЯ голосу сердца и крови, -
сказал ‘имеон.
     - ’ак давайте же трогатьсЯ в путь, надо торопитьсЯ!
     - џ  поднЯлсЯ ни  свет ни  зарЯ и  лошадей не  жалел.  „умаю,  что часа
два-три у  нас есть в запасе,  если эти молодцы выедут,  как собирались.  ‚о
всЯком случае,  засветло ехать опасно, надо ждать темноты. ‚ поселках, через
которые нам придетсЯ проезжать,  есть дрЯнные люди. —его доброго, привЯжутсЯ
с  расспросами.  “ж  лучше здесь задержатьсЯ часа на два,  чем в  дороге.  џ
сейчас сбегаю к  Њайклу Љроссу,  скажу,  чтобы выезжали немного погодЯ после
нас. Ћн, если увидит погоню, предупредит. Љонь у него добрый, другого такого
конЯ ни у кого нет. „жиму со старухой тоже надо сказать, чтобы собирались, а
заодно Я и лошадей достану.  ‚ремЯ у нас есть, успеем добратьсЯ до места без
всЯкой помехи.  ’ак что не  беспокойсЯ,  друг „жордж.  Њне не  в  первый раз
выручать таких, как ты. - € с этими словами ”инеас вышел.
     - ”инеас  -  стрелЯный воробей,  -  сказал  ‘имеон.  -  Њожешь на  него
положитьсЯ, „жордж, он все сделает, что нужно.
     - џ только одного боюсь: как бы вас не подвести.
     - ‘делай мне такое одолжение, друг мой, не говори больше об этом! Њы не
можем поступать иначе -  так велит нам совесть...  Њать,  -  обратилсЯ он  к
ђахили, - а ты поторапливайсЯ - не отпускать же нам гостей голодными!
     €  пока  ђахиль и  дети  пекли  пирог,  жарили курицу,  свинину и  тому
подобную снедь, „жордж и ќлиза сидели, обнЯвшись, в своей маленькой комнатке
и  говорили так,  как  могут говорить муж и  жена,  когда они знают,  что им
угрожает разлука на всю жизнь.
     - ќлиза,  -  говорил „жордж, - люди, у которых есть друзьЯ, дом, землЯ,
деньги, не могут любить друг друга сильнее, чем любим мы с тобой. ‚едь у нас
больше ничего нет.  ЊенЯ любили мать и сестра,  обе несчастные,  истерзанные
горем. џ помню ќмили в то утро, когда работорговец должен был увезти ее. Ћна
прокралась ко  мне  тайком и  сказала:  "Ѓедный „жордж,  последний твой друг
уходит от тебЯ!  —то с  тобой станет?"  џ  обнЯл ее,  заплакал,  и  она тоже
заплакала.  €  это  были  последние ласковые  слова,  которые  мне  пришлось
услышать.  ‡а  десЯть лет,  что протекли с  тех пор,  сердце мое очерствело,
высохло, но потом Я встретил тебЯ, и твоЯ любовь дала мне новую жизнь. ‘ тех
пор Я  стал другим человеком.  €  теперь,  ќлиза,  Я буду отстаивать тебЯ до
последней капли крови.  ’от,  кто захочет отнЯть у  менЯ жену,  должен будет
переступить через мой труп.
     - ѓосподи, сжальсЯ над нами! - рыдаЯ, проговорила ќлиза. - „ай нам уйти
вместе из этой страны - больше мы ничего не просим!
     ‚ошла ђахиль и,  ласково взЯв ќлизу за руку,  повела ее ужинать.  Љогда
все уселись за стол, в дверь негромко постучали. ЏоЯвилась ђуфь.
     - џ на минутку,  - сказала она. - Џринесла чулки мальчику. ‚от смотрите
- три пары,  теплые,  шерстЯные.  ‚едь в  Љанаде холодно.  Ђ  вам не страшно
ехать?  -  ђуфь подошла к ќлизе, горЯчо пожала ей руку и сунула ѓарри мЯтный
прЯник.  -  џ ему много напекла таких прЯников, - сказала она, вытаскиваЯ из
кармана целый пакет. - „ети любЯт сласти.
     - ‘пасибо вам! ЉакаЯ вы добраЯ!
     - ђуфь, садись поужинай с нами, - сказала ђахиль.
     - Ќет,  никак не могу. џ оставила на попечение „жона ребенка и пирожки.
ђазве мне можно задерживатьсЯ?  Џирожки у  него сгорЯт,  а  малыш непременно
объестсЯ сахаром. Џрощайте, ќлиза, прощайте, „жордж! ‘частливого пути! - € с
этими словами ђуфь упорхнула.
     ‚скоре после ужина к  двери подъехал большой крытый фургон.  Ќочь  была
безоблачна