ß,   çâåçäíàß.   ”èíåàñ  ñïðûãíóë  ñ   ïåðåäêà  â  îæèäàíèè  ñâîèõ
ïàññàæèðîâ.  „æîðäæ  ïîßâèëñß íà  êðûëüöå âìåñòå ñ  ëèçîé,  íåñß  íà  ðóêàõ
ðåáåíêà.  ˜àã ó íåãî áûë òâåðäûé, âçãëßä ñìåëûé, ðåøèòåëüíûé. ‘ëåäîì çà íèìè
âûøëè àõèëü è ‘èìåîí.
     - ‘îéäèòå íà ìèíóòî÷êó,  - îáðàòèëñß ”èíåàñ ê òåì, êòî ñèäåë â ôóðãîíå.
- Ÿ ñíà÷àëà óñòðîþ æåíùèí è ðåáåíêà.
     - ”èíåàñ,  âîçüìè âîò ýòè äâå øêóðû,  -  ñêàçàëà àõèëü. - “ëîæè èõ òàì
ïîóäîáíåå. ‚åäü åõàòü ïðèäåòñß âñþ íî÷ü.
     „æèì âûëåç èç  ôóðãîíà è  çàáîòëèâî âûñàäèë ñâîþ ñòàðóõó ìàòü,  êîòîðàß
öåïëßëàñü çà  íåãî,  èñïóãàííî îçèðàßñü ïî  ñòîðîíàì,  ñëîâíî ïîãîíß âîò-âîò
äîëæíà áûëà íàãðßíóòü.
     - „æèì, ïèñòîëåòû ó òåáß çàðßæåíû? - òèõî ñïðîñèë „æîðäæ.
     - ‡àðßæåíû, - îòâåòèë „æèì.
     - ’û òâåðäî çíàåøü, ÷òî òåáå íàäî äåëàòü, åñëè íàñ íàñòèãíóò?
     - ‘îìíåâàòüñß  íå  ïðèõîäèòñß,   -  ñêàçàë  „æèì,  ñ  ãëóáîêèì  âçäîõîì
ðàñïðàâëßß ñâîè ìîãó÷èå ïëå÷è.  -  åóæòî ß  ðàññòàíóñü ñ  ìàòåðüþ âî âòîðîé
ðàç?
     îêà îíè ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé,  ëèçà óñïåëà ïðîñòèòüñß ñî ñâîèì äîáðûì
äðóãîì  àõèëüþ  •åëëèäýé è,  çàáðàâøèñü ñ  ïîìîùüþ ‘èìåîíà â  ôóðãîí,  ñåëà
âìåñòå ñ ƒàððè â ñàìóþ åãî ãëóáü íà áóéâîëîâûå øêóðû.  ‘ëåäîì çà íåé óñàäèëè
ñòàðóõó;  „æèì è  „æîðäæ ïîìåñòèëèñü íà  äåðåâßííîì ñèäåíüå ëèöîì ê  íèì,  à
”èíåàñ âñêî÷èë íà ïåðåäîê.
     - ‚ äîáðûé ÷àñ, äðóçüß! - êðèêíóë ‘èìåîí.
     - „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã! - õîðîì îòâåòèëè åìó ïóòíèêè.
     ”óðãîí  òðîíóëñß,  ãðîìûõàß  êîëåñàìè ïî  ïîäìåðçøåé äîðîãå.  ƒðîõîò  è
òðßñêà íå  ðàñïîëàãàëè ê  ðàçãîâîðó,  è  íàøè  áåãëåöû ìîë÷à  åõàëè  òåìíûìè
ïåðåëåñêàìè,  øèðîêèìè ãîëûìè  ïîëßìè,  ïîäíèìàëèñü íà  õîëìû,  ñïóñêàëèñü â
äîëèíû.  —àñû  áåæàëè  îäèí  çà  äðóãèì.  åáåíîê âñêîðå çàñíóë ó  ìàòåðè íà
êîëåíßõ,  íåñ÷àñòíàß ñòàðóõà ìàëî-ïîìàëó óñïîêîèëàñü,  è äàæå ëèçà çàáûëà î
ñâîèõ ñòðàõàõ è çàêðûëà â äðåìîòå ãëàçà.  Žäèí ”èíåàñ áûë áîäð ïî-ïðåæíåìó è
êîðîòàë âðåìß, íàñâèñòûâàß êàêóþ-òî âåñåëóþ ïåñåíêó.
     î ÷àñîâ îêîëî òðåõ „æîðäæ óëîâèë âäàëè áûñòðîå öîêàíüå ïîäêîâ è òðîíóë
”èíåàñà çà ëîêîòü. ’îò îñòàíîâèë ëîøàäåé, ïðèñëóøàëñß è ñêàçàë:
     - òî Œàéêë, åãî ëîøàäü òàê ñêà÷åò.
     „æîðäæ  è  „æèì,  íå  ðàçäóìûâàß,  âûñêî÷èëè èç  ôóðãîíà  è  çàìåðëè  â
íàïðßæåííîì ìîë÷àíèè.  –îêàíüå ïðèáëèæàëîñü ñ  êàæäîé ìèíóòîé.  ˆ íàêîíåö íà
âåðøèíå õîëìà îíè óâèäåëè âñàäíèêà.
     - ’àê è åñòü, îí! - ñêàçàë ”èíåàñ è êðèêíóë: - Œàéêë!
     - òî òû, ”èíåàñ?
     - Ÿ! ó, ÷òî ñêàæåøü - äîãîíßþò?
     - ‘îâñåì áëèçêî.  —åëîâåê âîñåìü-äåñßòü,  ïüßíûå, ãîðëàíßò, çëþùèå, êàê
âîëêè.
     ˆ  íå  óñïåë îí  äîãîâîðèòü,  êàê  âåòåð äîíåñ èçäàëè åëå ñëûøíûé òîïîò
ì÷àùèõñß âî âåñü îïîð ëîøàäåé.
     - ‘àäèñü, æèâî! - êðèêíóë ”èíåàñ. - …ñëè óæ âû ðåøèëè äðàòüñß, òàê íàäî
îòúåõàòü ïîäàëüøå.
     „æîðäæ è „æèì â ìãíîâåíüå îêà î÷óòèëèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ. ”èíåàñ ñòåãíóë
ëîøàäåé,  è ôóðãîí â ñîïðîâîæäåíèè Œàéêëà çàãðîõîòàë ïî äîðîãå,  ïîäñêàêèâàß
íà êî÷êàõ.  îãîíß ïðèáëèæàëàñü. †åíùèíû óñëûøàëè åå è, âûãëßíóâ èç ôóðãîíà,
óâèäåëè  âäàëè,   íà   ãðåáíå   õîëìà,   ãðóïïó  âñàäíèêîâ,   êîòîðàß  ÷åòêî
âûðèñîâûâàëàñü   íà   ôîíå   ðîçîâåþùåãî   íåáà.   —åðåç   íåñêîëüêî   ìèíóò
ïðåñëåäîâàòåëè,  î÷åâèäíî,  ðàçãëßäåëè ôóðãîí ñ áåëûì áðåçåíòîâûì âåðõîì,  è
áåãëåöû  óñëûøàëè  èõ  òîðæåñòâóþùèå êðèêè.  ëèçà,  ïî÷òè  òåðßß  ñîçíàíèå,
ïðèïàëà ê  ðåáåíêó,  ñòàðóõà ñ  ãðîìêèìè ñòîíàìè áîðìîòàëà ñëîâà  ìîëèòâ,  à
„æîðäæ è  „æèì ñæèìàëè â ðóêàõ ïèñòîëåòû.  îãîíß áûëà óæå ñîâñåì áëèçêî.  ˆ
âäðóã  ôóðãîí  êðóòî  ñâåðíóë  ê  ïîäíîæèþ îòâåñíîé ñêàëû,  êîòîðàß  îäèíîêî
âîçâûøàëàñü íàä äëèííîé êàìåíèñòîé ãðßäîé, ÷åðíåß íà ñâåòëåþùåì íåáå. ”èíåàñ
ñ äàâíèõ ïîð çíàë ýòî ìåñòî è ñïåøèë äîáðàòüñß äî íåãî â íàäåæäå,  ÷òî çäåñü
áåãëåöû íàéäóò ñïàñåíèå.
     - ‚ûëåçàéòå!  -  êðèêíóë  îí,  ðàçîì  îñàæèâàß ëîøàäåé è  ñîñêàêèâàß íà
çåìëþ.  - ‚ñå çà ìíîé âîí íà òó ñêàëó. Œàéêë, ïðèâßæè ñâîåãî êîíß ê ôóðãîíó,
ì÷èñü ê  €ìàðèè,  ïóñòü îí  ñî  ñâîèìè ðåáßòàìè ãîíèò ñþäà -  ïîáåñåäîâàòü ñ
ýòèìè ìîëîä÷èêàìè.
     ”óðãîí îïóñòåë ìãíîâåííî.
     - îìîãàéòå æåíùèíàì!  -  êîìàíäîâàë ”èíåàñ,  õâàòàß íà ðóêè ƒàððè. - ˆ
áåãèòå, áåãèòå ÷òî åñòü ñèë!
     “ãîâàðèâàòü èõ  íå ïðèøëîñü.  ûñòðåå,  ÷åì ýòî ìîæíî ïåðåäàòü ñëîâàìè,
áåãëåöû ïåðåëåçëè ÷åðåç èçãîðîäü è  áðîñèëèñü ê  òðîïèíêå.  Œàéêë ñïðûãíóë ñ
ñåäëà, ïðèâßçàë ïîâîä ñâîåãî êîíß ê çàäêó ôóðãîíà è ïóñòèë ëîøàäåé âñêà÷ü.
     - ‡à ìíîé!  -  êðèêíóë ”èíåàñ,  êîãäà ïðè ñëàáîì ñâåòå òóñêíåþùèõ çâåçä
ïåðåä íèìè îáîçíà÷èëàñü òðîïèíêà, ïîäíèìàâøàßñß ìåæäó ñêàë.
     ‘  ðåáåíêîì íà  ðóêàõ ”èíåàñ ïðûãàë ñ  êàìíß íà  êàìåíü,  ñëîâíî ãîðíûé
êîçåë.  „æèì áåæàë ñëåäîì çà íèì, íåñß íà ñïèíå ñòàðóõó ìàòü, „æîðäæ è ëèçà
íå îòñòàâàëè îò íèõ.  ‚åðõîâûå ñ  êðèêàìè è  áðàíüþ ïîäñêàêàëè ê  èçãîðîäè è
ñïåøèëèñü.  î  áåãëåöû áûëè óæå  ó  ñàìîé âåðøèíû êàìåíèñòîé ãðßäû.  Žòñþäà
òðîïèíêà øëà  óçêèì óùåëüåì.  Žíè äâèãàëèñü ïîîäèíî÷êå,  è  âäðóã ïåðåä íèìè
îòêðûëàñü ðàññåëèíà øèðèíîé  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  â  òðè  ôóãà.  ”èíåàñ  ëåãêî
ïåðåïðûãíóë ÷åðåç  íåå  è  îïóñòèë  ƒàððè  íà  ïîðîñøóþ êóäðßâûì áåëûì  ìõîì
ïëîñêóþ âåðøèíó ñêàëû.
     - ‡à ìíîé! - ïîâòîðèë îí. - ðûãàéòå, êîìó æèçíü äîðîãà!
     ˆ  âñå,  îäèí çà  äðóãèì,  ïåðåïðûãíóëè ÷åðåç ðàññåëèíó.  ƒëûáû êàìíåé,
îêàéìëßâøèõ ïëîùàäêó, ñêðûëè èõ ñ ãîëîâîé.
     - ó,   âîò  è  äîáðàëèñü!   -   ñêàçàë  ”èíåàñ,   çàãëßäûâàß  âíèç  íà
êàðàáêàþùèõñß ïî òðîïèíêå ïðåñëåäîâàòåëåé.  - Žíè õîòßò èçëîâèòü íàñ, íó ÷òî
æ,  ïîñìîòðèì,  ÷òî èç  ýòîþ âûéäåò.  ’åì,  êòî ñóíåòñß ñþäà,  ïðèäåòñß èäòè
ãóñüêîì ìåæäó âîò ýòèìè äâóìß ñêàëàìè, è îíè áóäóò ó âàñ íà ïðèöåëå, äðóçüß.
‚èäèòå?
     - ‚èæó,  -  ñêàçàë „æîðäæ, - è ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î íàøåé ñóäüáå, ìû è
ñõâàòèìñß ñ íèìè, à âû íå âìåøèâàéòåñü.
     - ‘õâàòûâàéñß, „æîðäæ, ñêîëüêî òâîåé äóøå óãîäíî, - ñêàçàë ”èíåàñ, - íî
âåäü ïîëþáîâàòüñß íà âàøó äðàêó íå âîçáðàíßåòñß?  ‘ìîòðè, îíè, âèäíî, äåðæàò
ìåæäó ñîáîé ñîâåò,  ïîãëßäûâàß ñþäà,  òî÷íî êóðû  íà  íàøåñò.  ’û  áû  ëó÷øå
ïðåäóïðåäèë ýòèõ ìîëîäöåâ ïîâåæëèâåå, ÷òî èõ çäåñü æäåò.
     ƒðóïïà íà  òðîïèíêå,  ßñíî ðàçëè÷èìàß òåïåðü,  ïðè ñâåòå óòðåííåé çàðè,
ñîñòîßëà èç íàøèõ ñòàðûõ çíàêîìöåâ -  ’îìà ‹îêêåðà è Œýðêñà, äâóõ ïîëèñìåíîâ
è  íåñêîëüêèõ çàáóëäûã,  êîòîðûõ  íàíèìàþò çà  áóòûëêó ñïèðòíîãî íà  âåñåëóþ
îõîòó çà íåãðàìè.
     - ó, ’îì, òåïåðü òâîè ÷åðíîìàçûå íå óëèçíóò, - ïîñëûøàëîñü ñíèçó.
     - Ÿ  âèäåë,  êàê îíè òóäà êàðàáêàëèñü,  -  ñêàçàë ’îì.  -  ‚îò ïî  ýòîé
òðîïèíêå. ó, ïîøëè! Žòòóäà, íåáîñü, íå ñïðûãíåøü. Œû èõ âñåõ ïåðåëîâèì.
     - € ÷òî,  åñëè îíè áóäóò ñòðåëßòü èç-çà êàìíåé?  -  ñêàçàë Œýðêñ. - òî
âåäü ãðîçèò íåïðèßòíîñòßìè.
     - ƒì!  -  õìûêíóë ‹îêêåð.  -  Œýðêñ òîëüêî î  ñâîåé øêóðå è äóìàåò.  å
áîéñß! “ ýòèõ íåãðîâ, äîëæíî áûòü, äóøà â ïßòêè óøëà îò ñòðàõà.
     - î÷åìó áû  ìíå è  íå äóìàòü î  ñâîåé øêóðå?  -  ñêàçàë Œýðêñ.  -  òî
ëó÷øåå, ÷òî ó ìåíß åñòü. € äåðóòñß îíè èíîé ðàç, êàê ÷åðòè.
     ‚  ýòó ìèíóòó „æîðäæ ïîßâèëñß íà  âåðøèíå ñêàëû è  çàãîâîðèë ñïîêîéíî è
îò÷åòëèâî:
     - „æåíòëüìåíû, êòî âû òàêèå è ÷òî âàì íóæíî?
     - àì íóæíû áåãëûå íåãðû,  -  ñêàçàë ’îì ‹îêêåð.  -  €  èìåííî:  „æîðäæ
ƒàððèñ,  ëèçà ƒàððèñ, èõ ñûí, „æèì ‘åëäåí è ñòàðóõà íåãðèòßíêà. Œû íå îäíè,
à ñ ïîëèñìåíàìè,  è ó íàñ åñòü îðäåð íà àðåñò.  ‘ëûøàë?  ’û, íàâåðíî, è åñòü
„æîðäæ ƒàððèñ, íåâîëüíèê ìèñòåðà ƒàððèñà èç îêðóãà ˜åëáè, øòàò Šåíòóêêè?
     - „à,  ß  „æîðäæ  ƒàððèñ,  è  íåêèé  ìèñòåð  ƒàððèñ èç  øòàòà  Šåíòóêêè
äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàë  ìåíß  ñâîåé  ñîáñòâåííîñòüþ.  î  òåïåðü  ß  ñâîáîäíûé
÷åëîâåê,  ñòîþ íà ñâîáîäíîé çåìëå,  è  ñî ìíîé çäåñü ìîß æåíà è ìîé ðåáåíîê.
„æèì  ñ  ìàòåðüþ  òîæå  çäåñü.  ðè  íàñ  îðóæèå,  è  ìû  áóäåì  çàùèùàòüñß.
îäíèìèòåñü ñþäà, åñëè ñìîæåòå, íî ïðåäóïðåæäàþ âàñ: ïåðâûé, êòî ïðèáëèçèòñß
ê  íàì íà ðàññòîßíèå âûñòðåëà,  ïîëó÷èò ïóëþ,  è ìû ïåðåñòðåëßåì âàñ âñåõ äî
îäíîãî.
     - ðîñü,  áðîñü,  ãîëóá÷èê!  -  ñêàçàë òîëñòûé,  êîðîòêîíîãèé ïîëèñìåí,
âûñòóïàß âïåðåä è  ãðîìêî ñìîðêàßñü.  -  å  ãîäèòñß òàê  ðàçãîâàðèâàòü.  Œû
áëþñòèòåëè ïîðßäêà.  à íàøåé ñòîðîíå çàêîí, âëàñòü è òîìó ïîäîáíîå, òàê ÷òî
ñîâåòóþ òåáå íå òßíóòü è ñäàâàòüñß ñðàçó.
     - Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî çàêîí è âëàñòü íà âàøåé ñòîðîíå, - ñ ãîðå÷üþ
âîñêëèêíóë „æîðäæ.  -  ‚û  íàìåðåâàåòåñü ïðîäàòü ìîþ æåíó íà  íîâîîðëåàíñêîì
íåâîëüíè÷üåì ðûíêå,  ìîåãî ñûíà ïîñàäèòü, êàê òåëåíêà, â çàãîí, à ìàòü „æèìà
îòîøëåòå õîçßèíó, êîòîðûé áèë åå, èçäåâàëñß íàä íåé, âûìåùàß íà ñòàðóõå ñâîþ
çëîáó,  ïîòîìó ÷òî íå ìîã äîáðàòüñß äî åå ñûíà. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû ñ „æèìîì
ïîêîðèëèñü òåì,  êîãî âû  íàçûâàåòå íàøèìè ãîñïîäàìè,  è  ïðåòåðïåëè îò  íèõ
ìóêè.  —òî æ,  òàêîâ çàêîí! î ïîïðîáóéòå âîçüìèòå íàñ! Œû íå ïðèçíàåì âàøèõ
çàêîíîâ,  ìû  îòêàçûâàåìñß îò  âàøåé  ñòðàíû.  Œû  ñâîáîäíûå  ëþäè  è  áóäåì
îòñòàèâàòü ñâîþ ñâîáîäó äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè!
     ðîâîçãëàøàß ýòó äåêëàðàöèþ íåçàâèñèìîñòè, „æîðäæ ñòîßë ó âñåõ íà âèäó.
‡àðß  áðîñàëà ðîçîâûå îòáëåñêè íà  ñìóãëîå ëèöî ìîëîäîãî ìóëàòà,  îò÷àßíèå è
ãîðå÷ü çàæãëè îãíåì åãî òåìíûå ãëàçà.
     ƒîðäåëèâàß  îñàíêà,   âçãëßä  è   ãîëîñ  „æîðäæà,   âèäèìî,   ïðîèçâåëè
âïå÷àòëåíèå íà  ñòîßâøèõ âíèçó,  èáî îíè çàìîë÷àëè.  Žòâàãà è  ðåøèòåëüíîñòü
äåéñòâóþò äàæå íà ñàìûå ãðóáûå íàòóðû. Žäèí òîëüêî Œýðêñ îñòàëñß âåðåí ñåáå.
Ží íå ñïåøà âçâåë êóðîê è âûñòðåëèë â „æîðäæà.
     - ‚  Šåíòóêêè çà  íåãî çàïëàòßò îäèíàêîâî -  ÷òî  çà  ìåðòâîãî,  ÷òî çà
æèâîãî, - õëàäíîêðîâíî ñêàçàë îí, âûòèðàß ïèñòîëåò î ðóêàâ.
     „æîðäæ îòïðßíóë íàçàä,  ëèçà âñêðèêíóëà.  óëß ïðîëåòåëà íà âîëîñîê îò
íèõ îáîèõ è óãîäèëà â ñòâîë äåðåâà.
     - è÷åãî, ëèçà, - áûñòðî ïðîãîâîðèë „æîðäæ.
     - “æ  åñëè  òû  õî÷åøü ðàçãëàãîëüñòâîâàòü,  ñòàíü  òàê,  ÷òîáû òåáß  íå
âèäåëè! - ïðîâîð÷àë ”èíåàñ. - ‘ êåì òû èìååøü äåëî? ‘ ïîäëåöàìè.
     - ó,  „æèì,  - ñêàçàë „æîðäæ, - ïðîâåðü ïèñòîëåòû è äåðæè òðîïèíêó ïîä
ïðèöåëîì. ‚ ïåðâîãî, êòî íà íåé ïîêàæåòñß, ñòðåëßþ ß, âî âòîðîãî - òû, è òàê
äàëåå. î äâà âûñòðåëà íà îäíîãî òðàòèòü íåëüçß.
     - € åñëè òû ïðîìàõíåøüñß?
     - å ïðîìàõíóñü, - ñïîêîéíî ñêàçàë „æîðäæ.
     - ‚îò ýòî ß ïîíèìàþ - õàðàêòåð! - ïðîáîðìîòàë ”èíåàñ.
     îñëå   òîãî   êàê   Œýðêñ   âûñòðåëèë,   âíèçó   íàñòóïèëî   íåêîòîðîå
çàìåøàòåëüñòâî.
     - Šàæåòñß,   ïîïàë,  -  ïðîãîâîðèë  êòî-òî  èç  åãî  ïîäðó÷íûõ.  -  Œíå
ïîñëûøàëîñü, áóäòî êðèêíóëè.
     - ó,  ß ïîëåçó,  -  ñêàçàë ’îì ‹îêêåð.  - åãðîâ ß íèêîãäà íå áîßëñß è
ñåé÷àñ íå èñïóãàþñü. Šòî çà ìíîé? - ˆ îí ñòàë êàðàáêàòüñß ââåðõ ïî êàìíßì.
     „æîðäæ  ßñíî  ñëûøàë  ýòè  ñëîâà.  Ží  âûíóë  èç-çà  ïîßñà  ïèñòîëåò  è
ïðèöåëèëñß â îæèäàíèè ïåðâîé ìèøåíè.
     Šàêîé-òî  ñìåëü÷àê ïîëåç íà  ñêàëó ñëåäîì çà ‹îêêåðîì è  ïîêàçàë ïðèìåð
îñòàëüíûì.  ðîøëà ìèíóòà,  è íà ñàìîì êðàþ ðàññåëèíû âûðîñëà ãðóçíàß ôèãóðà
’îìà.
     „æîðäæ âûñòðåëèë. óëß ïîïàëà ’îìó â áåäðî, íî îí íå õîòåë îòñòóïàòü è,
âçðåâåâ, ñëîâíî áåøåíûé áûê, ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ðàññåëèíó.
     - ’åáß  ñþäà íå  çâàëè,  ïðèßòåëü,  -  ñêàçàë ”èíåàñ,  áûñòðî ïîäàâøèñü
âïåðåä è òîëêàß åãî ñâîèìè äëèííûìè ðóêàìè.
     ˆ  ‹îêêåð ïîëåòåë â ïðîïàñòü ñêâîçü êóñòû,  äåðåâüß,  ïî îñòðûì êàìíßì.
àäåíèå ñ âûñîòû òðèäöàòè ôóòîâ êîí÷èëîñü áû äëß íåãî ïëîõî, íî îí çàöåïèëñß
îäåæäîé çà âåòêó áîëüøîãî äåðåâà è òîëüêî áëàãîäàðß ýòîìó è óöåëåë.
     - îìèëóé íàñ áîã,  äà ýòî ñóùèå äüßâîëû! - êðèêíóë Œýðêñ è ñî âñåõ íîã
áðîñèëñß âíèç,  ïðîßâëßß ïðè  ñïóñêå  ãîðàçäî  áîëüøóþ  ïðûòêîñòü,  ÷åì  ïðè
ïîäúåìå.
     Žñòàëüíûå,  â  òîì ÷èñëå è  îêîí÷àòåëüíî çàïûõàâøèéñß òîëñòßê ïîëèñìåí,
ãóðüáîé óñòðåìèëèñü çà íèì.
     - ‡íàåòå ÷òî,  ðåáßòà, - ñêàçàë Œýðêñ, - âû îáîéäèòå êðóãîì è ïîäáåðèòå
’îìà, à ß ïîåäó çà ïîäìîãîé.
     ˆ,  íå  îáðàùàß âíèìàíèß íà  êðèêè  è  óëþëþêàíüå ñâîèõ  òîâàðèùåé,  îí
âñêî÷èë â ñåäëî è áûë òàêîâ.
     - ‚îò ïðîõâîñò áåññòûæèé! - âîçìóòèëñß îäèí èç ïîëèñìåíîâ. - Œû ñþäà ïî
åãî æå ìèëîñòè ïðèåõàëè, à îí äàë òßãó è áðîñèë íàñ!
     - ‚ñå-òàêè òîãî ïîäîáðàòü íàäî,  -  ñêàçàë äðóãîé.  -  •îòß,  ïî ïðàâäå
ãîâîðß, ìíå âñå ðàâíî, æèâ îí èëè ïîäîõ.
     ðèñëóøèâàßñü ê  ñòîíàì è ðóãàíè ‹îêêåðà,  îíè äîáðàëèñü äî íåãî ñêâîçü
ãóñòûå çàðîñëè êóñòàðíèêà, ïîâàëåííûå äåðåâüß è îáëîìêè ñêàë.
     - ’û ÷òî òàê êðè÷èøü, ’îì? ‘èëüíî òåáß ðàíèëî? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
     - Žõ,  íå  çíàþ...  óäü îí  ïðîêëßò,  ýòîò êâàêåð!  —òî æå  âû  ñòàëè!
îäíèìèòå ìåíß!
     îâåðæåííîãî ãåðîß  ïîäíßëè  ñ  áîëüøèì òðóäîì  è  ïîâåëè  ïîä  ðóêè  ê
ëîøàäßì.
     - îìîãèòå ìíå  äîáðàòüñß äî  ãîñòèíèöû.  Šðîâü òàê è  õëåùåò...  äàéòå
ïëàòîê, ÷òî ëè... ïåðåâßçàòü ðàíó.
     ‚ûãëßíóâ èç-çà ñêàëû,  „æîðäæ óâèäåë,  ÷òî ïîëèñìåíû ñòàðàþòñß ïîñàäèòü
‹îêêåðà â  ñåäëî.  îñëå äâóõ-òðåõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê òîò çàøàòàëñß è  òßæåëî
ðóõíóë íà çåìëþ.
     - åóæåëè óìåð?  - âîñêëèêíóëà ëèçà, êîòîðàß âìåñòå ñî âñåìè íàáëþäàëà
çà òåì, ÷òî äåëàëîñü âíèçó.
     - ó  ÷òî æ,  è  ïîäåëîì åìó,  -  ñêàçàë ”èíåàñ.  -  ‘ìîòðèòå!  „à îíè,
êàæåòñß, ðåøèëè åãî áðîñèòü!
     ˆ   â   ñàìîì  äåëå,   ïîñòîßâ  íåñêîëüêî  ìèíóò  â  íåðåøèòåëüíîñòè  è
ïîñîâåùàâøèñü ìåæäó ñîáîé,  ïîäðó÷íûå ‹îêêåðà è Œýðêñà âñêî÷èëè íà ëîøàäåé è
óñêàêàëè. Šàê òîëüêî îíè ñêðûëèñü èç âèäó, ”èíåàñ çàòîðîïèëñß.
     - Ÿ ïîñëàë Œàéêëà çà ïîäìîãîé, - ñêàçàë îí. - àäî âûéòè åìó íàâñòðå÷ó.
‚ òàêîé ðàííèé ÷àñ åãî íèêòî íå çàäåðæèò.  îñêîðåå áû îí âåðíóëñß! ‚åäü íàì
îñòàëèñü ñóùèå ïóñòßêè - êàêèõ-íèáóäü äâå ìèëè. óäü äîðîãà íåìíîãî ïîëó÷øå,
îíè áû íàñ íè çà ÷òî íå äîãíàëè.
     ‘ïóñòèâøèñü âíèç,  ê  èçãîðîäè,  áåãëåöû óâèäåëè âäàëè  ñâîé  ôóðãîí  è
íåñêîëüêî âåðõîâûõ.
     - ó,  âîò è  Œàéêë,  à  ñ íèì €ìàðèß è ‘òèâåí!  -  ðàäîñòíî âîñêëèêíóë
”èíåàñ. - ’åïåðü íàøå äåëî â øëßïå!
     - îäîæäèòå, - ñêàçàëà ëèçà. - àäî ïîìî÷ü ýòîìó íåñ÷àñòíîìó. ‘ëûøèòå,
êàê îí ñòîíåò?
     - „àâàéòå äîíåñåì åãî äî ôóðãîíà, - ïðåäëîæèë „æîðäæ.
     - € ïîòîì ÷òî æå -  ïðèêàæåòå âûõàæèâàòü åãî?  åäóðíî!  ‚ïðî÷åì,  äåëî
âàøå.  ’îëüêî äàâàéòå ñíà÷àëà ïîñìîòðèì,  ÷òî ñ íèì.  -  ”èíåàñ îïóñòèëñß íà
êîëåíè ðßäîì ñ ðàíåíûì è ñòàë âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü åãî.
     - Œýðêñ! - åëå âíßòíî ïðîãîâîðèë ’îì. - òî òû, Œýðêñ?
     - åò,  ïðèßòåëü,  ýòî íå Œýðêñ,  -  ñêàçàë ”èíåàñ.  - ‘òàíåò îí î òåáå
çàáîòèòüñß! …ìó ëèøü áû ñâîþ øêóðó ñïàñòè. ’âîé Œýðêñ äàâíî óëåïåòíóë.
     - ó,  òåïåðü ìíå êîíåö,  - ïðîáîðìîòàë ’îì. - ‘îáàêà... ðîñèë ìåíß íà
âåðíóþ ñìåðòü. Œàòü âñåãäà ìíå ïðîðî÷èëà, ÷òî òàê îíî è áóäåò.
     - €õ  òû,  ãîñïîäè!  “  íåãî,  ó  ãîðåìûêè,  ìàòü åùå æèâà!  -  æàëîáíî
ïðîãîâîðèëà ñòàðóõà íåãðèòßíêà. - ó, êàê åìó íå ïîñî÷óâñòâîâàòü!
     - ’èõî,  òèõî,  ïðèßòåëü,  íå ðû÷è,  íå ëßçãàé çóáàìè, - ñêàçàë ”èíåàñ,
êîãäà ‹îêêåð ñìîðùèëñß è  îòòîëêíóë åãî ðóêó.  -  …ñëè êðîâü íå  îñòàíîâèòü,
ïëîõî áóäåò òâîå äåëî.  -  ˆ  îí  ïðèíßëñß ìàñòåðèòü åìó ïîâßçêó èç  íîñîâûõ
ïëàòêîâ, ñîáðàííûõ ó âñåõ ïî êàðìàíàì.
     - òî òû ìåíß ñòîëêíóë âíèç? - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ’îì.
     - Ÿ.  € ñïðîñèøü çà÷åì?  ‡àòåì, ÷òîáû òû ñàì íàñ íå ñòîëêíóë, - îòâåòèë
”èíåàñ.  -  ‘òîé!  „àé íàëîæèòü ïîâßçêó.  Œû  íàðîä íå  çëîïàìßòíûé,  íè÷åãî
ïëîõîãî òåáå íå ñäåëàåì.  Žòâåçåì ê äîáðûì ëþäßì,  îíè çà òîáîé õîäèòü áóäóò
ëó÷øå ðîäíîé ìàòåðè.
     ’îì îõíóë è çàêðûë ãëàçà.
     ’åì âðåìåíåì ïîäîñïåë ôóðãîí.  ‘èäåíüß èç íåãî âûíóëè, áóéâîëîâûå øêóðû
ñëîæèëè ê îäíîìó êðàþ,  è ÷åòâåðî ìóæ÷èí ñ òðóäîì ïîäíßëè ãðóçíîãî ’îìà.  Ží
áûë óæå áåç ñîçíàíèß.  ‘åðäîáîëüíàß ñòàðóøêà ñåëà ðßäîì ñ íèì.  „æèì è ëèçà
ïðèìîñòèëèñü òóò æå.
     - ’ßæåëàß ó íåãî ðàíà?  -  ñïðîñèë „æîðäæ, âñêàêèâàß íà ïåðåäîê ðßäîì ñ
”èíåàñîì.
     - ‘ëîâ íåò,  ãëóáîêàß,  è ðàñòðßñëî åãî ïîðßäêîì, ïîêà îí âàëèëñß âíèç.
Žáåññèëåë ñîâñåì îò ïîòåðè êðîâè.  „à íè÷åãî,  ïîïðàâèòñß. Œîæåò, ýòî åìó íà
ïîëüçó ïîéäåò. àó÷èòñß óìó-ðàçóìó.
     - Šóäà æå ìû ñ íèì äåíåìñß?
     - Žòâåçåì ê  €ìàðèè.  ’àì  ó  íåãî åñòü ñòàðóøêà,  ïî  èìåíè „îðêàñ,  -
âåëèêàß ìàñòåðèöà çà áîëüíûìè õîäèòü.
     ðèìåðíî  ÷åðåç  ÷àñ  óñòàëûå  ïóòåøåñòâåííèêè ïîäúåõàëè  ê  ÷èñòåíüêîé
ôåðìå,  ãäå èõ îæèäàë ñûòíûé çàâòðàê.  ’îìà ‹îêêåðà áåðåæíî óëîæèëè â  òàêóþ
îïðßòíóþ è  ìßãêóþ ïîñòåëü,  êàêîé  åìó,  âåðîßòíî,  çà  âñþ  ñâîþ  æèçíü íå
ïðèõîäèëîñü âèäåòü.  àíó ïðîìûëè,  ïåðåâßçàëè,  è  îí  ëåæàë,  ãëßäß ñêâîçü
ïîëóçàêðûòûå âåêè íà áåëûå çàíàâåñêè è íà ëþäåé,  êîòîðûå áåñøóìíî äâèãàëèñü
îêîëî åãî êðîâàòè.


        ƒ‹€‚€ XVIII

                      àáëþäåíèß è âçãëßäû ìèññ Žôåëèè

     åðåæëèâîñòü íå ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó äîáðîäåòåëåé ‘åí-Šëåðà. „î ñèõ ïîð
âñå   çàêóïêè  äëß  äîìà  äåëàë  €äîëüô,   êîòîðûé  íå   óñòóïàë  õîçßèíó  â
ðàñòî÷èòåëüíîñòè,   è  äåíüãè  òåêëè  ó  íèõ  ìåæäó  ïàëüöåâ  ñ  íåîáû÷àéíîé
áûñòðîòîé.  ’îì,  ïðèâûêøèé áåðå÷ü õîçßéñêîå äîáðî,  êàê  ñâîå  ñîáñòâåííîå,
îãîð÷àëñß,  âèäß òàêîå ìîòîâñòâî, è èíîé ðàç îñòîðîæíî âûñêàçûâàë òî, ÷òî îí
äóìàåò ïî ýòîìó ïîâîäó.
     à  ïåðâûõ  ïîðàõ  ê  ’îìó  ëèøü  èçðåäêà  îáðàùàëèñü  ñ  êàêèìè-íèáóäü
ïîðó÷åíèßìè,  íî, âûïîëíßß èõ, íîâûé ñëóãà ïðîßâèë ñòîëüêî çäðàâîãî ñìûñëà è
äåëîâèòîñòè, ÷òî ‘åí-Šëåð âñêîðå ïåðåëîæèë íà íåãî âñå õîçßéñòâåííûå çàáîòû.
     - åò,  íåò,  €äîëüô, - ñêàçàë îí îäíàæäû ñâîåìó ëàêåþ, êîãäà òîò íà÷àë
æàëîâàòüñß,  ÷òî âëàñòü óñêîëüçàåò èç åãî ðóê, - îñòàâü ’îìà â ïîêîå. “ òåáß
íà  óìå òîëüêî òâîè ïðèõîòè,  à  ’îì ÷åëîâåê áåðåæëèâûé.  Œû ñ  òîáîé äîëæíû
ïîðó÷èòü êîìó-òî ñâîè äåíåæíûå äåëà, èíà÷å íàñ æäåò ðàçîðåíèå.
     îëüçóßñü íåîãðàíè÷åííûì äîâåðèåì õîçßèíà,  êîòîðûé äàâàë åìó äåíüãè íå
ãëßäß è  ñîâàë ñäà÷ó â  êàðìàí íå  ñ÷èòàß,  ’îì âïîëíå ìîã áû  ïëóòîâàòü,  è
òîëüêî äóøåâíàß ÷èñòîòà óäåðæèâàëà åãî îò òàêîãî èñêóøåíèß.
     î  ðàçâå  ìîæíî  ñðàâíèòü  çàáîòû,  âûïàâøèå  íà  äîëþ  ’îìà,  ñ  òåìè
áåñ÷èñëåííûìè îãîð÷åíèßìè,  êîòîðûå èñïûòûâàëà ìèññ  Žôåëèß,  âçßâøèñü âåñòè
õîçßéñòâî  äæåíòëüìåíà-þæàíèíà!   “   ëåíèâîé,   ðåáß÷ëèâî-áåççàáîòíîé  Œàðè
‘åí-Šëåð ñëóãè áûëè òî÷íî òàêèå æå. ‚ ðàçãîâîðå ñ êóçèíîé îíà äàëà ïðàâäèâîå
îïèñàíèå öàðèâøåãî â äîìå áåñïîðßäêà, õîòü è íåâåðíî óêàçàëà åãî âèíîâíèêîâ.
     ðèñòóïàß âïåðâûå ê ñâîèì îáßçàííîñòßì,  ìèññ Žôåëèß ïîäíßëàñü â ÷åòûðå
÷àñà óòðà,  ñàìà óáðàëà êîìíàòó,  êàê ýòî áûëî ó  íåå çàâåäåíî,  ê  íåìàëîìó
óäèâëåíèþ  çäåøíèõ  ãîðíè÷íûõ,  è  ïðèãîòîâèëàñü ê  ñîêðóøèòåëüíîé àòàêå  íà
áóôåòû è ÷óëàíû, êëþ÷è îò êîòîðûõ áûëè âðó÷åíû åé.
     Šëàäîâàß,  áåëüåâûå øêàôû,  ãîðêè ñ ôàðôîðîì,  êóõíß,  ïîãðåá - âñå ýòî
ïîäâåðãëîñü ñàìîìó òùàòåëüíîìó îñìîòðó.  ‘êîëüêî ñîêðîâåííûõ òàéí  âûïëûëî â
òîò  äåíü  íà  ñâåò  áîæèé,  ê  íåìàëîé  òðåâîãå  íåêîòîðûõ îáèòàòåëåé äîìà,
çàõâàòèâøèõ âëàñòü íà êóõíå è  â  êîìíàòàõ,  è êàê òàì ïåðåìûâàëèñü êîñòî÷êè
"ýòèì äàìàì-ñåâåðßíêàì"!
     ƒëàâíàß ïîâàðèõà „èíà,  äî  ñèõ  ïîð áåçðàçäåëüíî ïîâåëåâàâøàß â  ñâîèõ
âëàäåíèßõ, âûõîäèëà èç ñåáß, âèäß âî âñåì ýòîì íàðóøåíèå åå ïðàâ.
     ‘ïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò,  ÷òîáû ìû  âîçìîæíî ïîëíåå îïèñàëè ÷èòàòåëþ ýòó
ßðêóþ ëè÷íîñòü.  Žíà áûëà ïðèðîæäåííàß êóëèíàðêà, òàê æå êàê è òåòóøêà •ëîß,
íî äåßòåëüíîñòü ïîñëåäíåé ïðîòåêàëà â âåñüìà õîçßéñòâåííîì äîìå,  ãäå çíàëè,
÷òî òàêîå ïîðßäîê,  à  „èíà ðóêîâîäñòâîâàëàñü âî âñåõ ñâîèõ ïîñòóïêàõ òîëüêî
âäîõíîâåíèåì  è,   ïîäîáíî  âñåì  ãåíèàëüíûì  íàòóðàì,   îòëè÷àëàñü  êðàéíåé
ñàìîóâåðåííîñòüþ, óïðßìñòâîì, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñïîñîáíîñòüþ çàáëóæäàòüñß.
     ‹îãèêà  è  çäðàâûé  ñìûñë  íå  ñóùåñòâîâàëè äëß  „èíû.  Žíà  íèêîãî  íå
ïðèçíàâàëà, ïîëàãàßñü èñêëþ÷èòåëüíî íà ñîáñòâåííîå ÷óòüå. èêàêèìè äîâîäàìè,
íèêàêèìè óãîâîðàìè íåëüçß áûëî ñáèòü ýòó  æåíùèíó ñ  ðàç èçáðàííîãî åþ  ïóòè
èëè õîòß áû äîáèòüñß îò íåå ìàëåéøåé óñòóïêè. ’àê áûëî è ïðè ñòàðîé õîçßéêå,
ìàòåðè Œàðè,  à ñàìà "ìèññ Œàðè",  êàê íàçûâàëà „èíà ñâîþ òåïåðåøíþþ ãîñïîæó
äàæå ïîñëå åå çàìóæåñòâà,  ïðåäïî÷èòàëà ïîä÷èíßòüñß ïîâàðèõå è íå îñïàðèâàòü
åå âëàñòè.
     î  ÷àñòè  èçìûøëåíèß âñß÷åñêèõ  îòãîâîðîê  „èíà  áûëà  íåïðåâçîéäåííîé
ìàñòåðèöåé.  Žíà òâåðäî âåðèëà,  ÷òî. îâàðèõà îøèáàòüñß íå ìîæåò, è õðàíèëà
ñâîþ ðåïóòàöèþ íåçàïßòíàííîé,  èáî íà êóõíå ó  þæàí âñåãäà íàéäóòñß ãîëîâû è
ïëå÷è,   íà  êîòîðûå  óäîáíî  ñâàëèòü  ëþáóþ  âèíó,  ëþáîé  ïðîñòóïîê.  …ñëè
êàêîå-íèáóäü áëþäî â  îáåäåííîì ìåíþ íå  óäàâàëîñü,  îíà íàõîäèëà ïî ìåíüøåé
ìåðå  ïßòüäåñßò ïðè÷èí  äëß  ýòîãî  è  ñîîòâåòñòâóþùåå êîëè÷åñòâî âèíîâàòûõ,
êîòîðûì è âîçäàâàëà ïî çàñëóãàì.
     î òàêèå íåóäà÷è ñëó÷àëèñü ó „èíû ðåäêî. •îòß ñïëîøü è ðßäîì îíà äåëàëà
âñå øèâîðîò-íàâûâîðîò, íå ñîîáðàçóßñü íè ñ âðåìåíåì, íè ñ ìåñòîì, õîòß êóõíß
ó íåå îáû÷íî âûãëßäåëà òàê,  ñëîâíî ïî íåé òîëüêî ÷òî ïðîíåññß óðàãàí,  õîòß
äëß êàæäîé êàñòðþëè,  êàæäîé ëîæêè òóò èìåëîñü ñòîëüêî ìåñò,  ñêîëüêî äíåé â
ãîäó,  âñå  æå,  åñëè ó  âàñ  õâàòàëî òåðïåíèß âûæäàòü,  êîãäà „èíà ðàçðåøèò
ïîäàâàòü íà  ñòîë,  âû  âîçíàãðàæäàëèñü òàêîé  òðàïåçîé,  êîòîðàß  ìîãëà  áû
óñëàäèòü ñàìûé èçîùðåííûé âêóñ.
     ‚îò  âàì,   äîðîãîé  ÷èòàòåëü,   ïðåäâàðèòåëüíûå  ñâåäåíèß  î  ïîâàðèõå
‘åí-Šëåðà, à ñåé÷àñ âû óâèäèòå åå âîî÷èþ.
     ðèøëà  ïîðà  íà÷èíàòü  íåñïåøíûå ïðèãîòîâëåíèß ê  îáåäó  „èíà,  âñåãäà
óäåëßâøàß íåìàëî  âðåìåíè ðàçìûøëåíèßì è  îòäûõó  è  ëþáèâøàß óñòðàèâàòüñß ñ
óäîáñòâîì,  ñèäåëà  â  êóõíå  íà  ïîëó,  ïîïûõèâàß êîðîòåíüêîé òðóáî÷êîé,  â
êîòîðîé îíà íàõîäèëà è óñëàäó è íåèñ÷åðïàåìûé èñòî÷íèê âäîõíîâåíèß.
     ‚îêðóã  íåå  ðàçìåñòèëèñü êðóæêîì  íåãðèòßòà,  êîèìè  èçîáèëóåò  êàæäûé
áîãàòûé äîì íà žãå.  Žíè ëóùèëè ãîðîõ,  ÷èñòèëè êàðòîôåëü,  ùèïàëè ïòèöó,  à
„èíà,   îòðûâàßñü  âðåìß  îò  âðåìåíè  îò  ñâîèõ  ðàçìûøëåíèé,   óãîùàëà  èõ
çàòðåùèíàìè èëè  ñòóêàëà  ïî  ãîëîâå  ìåøàëêîé,  êîòîðàß  ëåæàëà  îêîëî  íåå
íàãîòîâå.
     ‡àêîí÷èâ ðåâèçèþ âñåãî äîìà,  ìèññ Žôåëèß ïîßâèëàñü íàêîíåö è íà êóõíå.
„î „èíû óæå äîøëè ñëóõè î ïðåäñòîßùèõ ïåðåìåíàõ â õîçßéñòâå, è, ðåøèâ çàíßòü
îáîðîíèòåëüíóþ ïîçèöèþ,  îíà  ãîòîâèëàñü ïðîòèâîäåéñòâîâàòü âñåì  íîâøåñòâàì
òâåðäî, íî âòèõîìîëêó, íå âñòóïàß â îòêðûòóþ áîðüáó.
     ðîñòîðíàß êóõíß áûëà âûìîùåíà êèðïè÷îì;  îäíó åå ñòåíó çàíèìàë áîëüøîé
ñòàðèííûé î÷àã,  êîòîðûé „èíà,  íåñìîòðß íà  âñå  óãîâîðû ‘åí-Šëåðà,  óïîðíî
îòêàçûâàëàñü ñìåíèòü íà áîëåå ñîâðåìåííóþ ïëèòó.
     ðèåõàâ â îâûé Žðëåàí ñ ñåâåðà,  ‘åí-Šëåð õîòåë îáîðóäîâàòü ñâîþ êóõíþ
ïî îáðàçöó äßäèíîé, êîòîðàß ïëåíèëà åãî èäåàëüíûì ïîðßäêîì è ÷èñòîòîé. ‹üñòß
ñåáß  íàäåæäîé,  ÷òî  „èíà íàëàäèò òàêîé æå  ïîðßäîê â  ñâîèõ âëàäåíèßõ,  îí
íàêóïèë ïîñóäíûõ øêàôîâ,  ëàðåé è âñßêèõ äðóãèõ ïðåäìåòîâ êóõîííîãî îáèõîäà.
“âû!  ‘  òåì æå óñïåõîì îí ìîã áû ïðåäîñòàâèòü âñå ýòî â  ðàñïîðßæåíèå áåëêè
èëè ñîðîêè. —åì áîëüøå øêàôîâ è ëàðåé áûëî ó „èíû, òåì áîëüøå íàõîäèëà îíà â
íèõ ìåñòà äëß òðßïîê, ãðåáåíîê, ñòîïòàííîé îáóâè, ëåíò, îòñëóæèâøèõ ñâîé âåê
èñêóññòâåííûõ öâåòîâ è òîìó ïîäîáíîãî õëàìà, êîòîðûé áûë äëß íåå äîðîæå âñåõ
ñîêðîâèù ìèðà.
     Šîãäà  ìèññ  Žôåëèß  âîøëà  íà  êóõíþ,  „èíà  íå  òðîíóëàñü ñ  ìåñòà  è
ïðîäîëæàëà êóðèòü,  äåëàß âèä,  ÷òî íàáëþäàåò çà  ñâîèìè ïîìîùíèêàìè,  à  íà
ñàìîì äåëå óêðàäêîé ïîãëßäûâàß íà íîâóþ äîìîïðàâèòåëüíèöó.
     Œèññ Žôåëèß âûäâèíóëà íèæíèé ßùèê êóõîííîãî øêàôà.
     - —òî òû çäåñü äåðæèøü, „èíà? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à âñå, ÷òî ïðèäåòñß, ìèññèñ, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
     ’àê  îíî  è  áûëî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Œèññ Žôåëèß èçâëåêëà èç  ßùèêà
òîí÷àéøóþ êàì÷àòíóþ ñêàòåðòü, âñþ â êðîâßíûõ ïßòíàõ.
     - „èíà,  ÷òî  ýòî!  åóæåëè  òû  çàâîðà÷èâàåøü ìßñî  â  òàêóþ  êðàñèâóþ
ñêàòåðòü?
     - ƒîñïîäü ñ âàìè,  ìèññèñ,  ðàçâå ýòî ìîæíî?  ðîñòî íå áûëî ïîä ðóêàìè
ïîëîòåíöà, âîò ß è çàâåðíóëà â ñêàòåðòü, à ïîòîì îòëîæèëà åå â ñòèðêó.
     "åñòîëêîâùèíà êàêàß!"  -  ìûñëåííî ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß,  ïðîäîëæàß
ðûòüñß â  ßùèêå  è  ïîñòåïåííî èçâëåêàß îòòóäà òåðêó  ñ  ìóñêàòíûìè îðåõàìè,
ìîëèòâåííèê,  äâà ãðßçíûõ íîñîâûõ ïëàòêà, ìîòîê ïðßæè, âßçàíüå, ïà÷êó òàáàêó
è òðóáêó, íåñêîëüêî ïå÷åíèé, äâà ïîçîëî÷åííûõ ôàðôîðîâûõ áëþäå÷êà ñ ïîìàäîé,
ïàðó  ñòàðûõ  áàøìàêîâ,  óçåëîê  ñ  ìåëêèìè  ëóêîâèöàìè,  ïîëäþæèíû ñàëôåòîê
êàì÷àòîãî ïîëîòíà,  ñóðîâîå ïîñóäíîå ïîëîòåíöå,  øòîïàëüíûå èãîëêè  è  ãðóäó
ðàçîðâàííûõ ïàêåòîâ, èç êîòîðûõ ïîñûïàëèñü ñóøåíûå àðîìàòè÷åñêèå òðàâû.
     - „èíà,  ãäå òû äåðæèøü ìóñêàòíûå îðåõè?  - ñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß, âñåìè
ñèëàìè ñòàðàßñü ñäåðæàòü íåãîäîâàíèå.
     - „à ãäå ïðèäåòñß, ìèññèñ: â êîìîäå, à åùå âîí â òîé ðàçáèòîé ÷àøêå.
     - ˆ â òåðêå? - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß, âûñûïàß îðåõè íà ëàäîíü.
     - Žõ,  âåðíî!  òî ß èõ ñåãîäíß óòðîì òóäà ïîëîæèëà.  ‹þáëþ,  ÷òîáû âñå
áûëî ïîä ðóêàìè.  é,  „æåê!  Žïßòü áåçäåëüíè÷àåøü?  ‘ìîòðè ó  ìåíß!  ˆ „èíà
ñòóêíóëà „æåêà ìåøàëêîé.
     - € ýòî ÷òî? - ìèññ Žôåëèß ïîêàçàëà åé áëþäå÷êî ñ ïîìàäîé.
     - Šàê "÷òî"? Œàçü äëß âîëîñ. òî òîæå âñåãäà äîëæíî áûòü ïîä ðóêàìè.
     - ˆ òû âûëîæèëà åå â òàêîå áëþäå÷êî?
     - ‚òîðîïßõ êóäà òîëüêî íå  âûëîæèøü!  Ÿ  êàê ðàç ñåãîäíß äóìàëà -  íàäî
íàéòè êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ ïîñóäó.
     - € çà÷åì çäåñü êàì÷àòûå ñàëôåòêè?
     - Ÿ èõ ñîáðàëà â ñòèðêó.
     - åóæåëè ó òåáß íåò äðóãîãî ìåñòà äëß ãðßçíîãî áåëüß?
     - Šàê  æå,  åñòü!  Œèñòåð ‘åí-Šëåð êóïèë äëß áåëüß âîò ýòîò ëàðü,  à  ß
ïðèñïîñîáèëàñü ìåñèòü íà íåì òåñòî è êîå-êàêèå âåùè íà íåãî ñòàâëþ.  ó, êàê
æå òóò êðûøêó îòêðûâàòü? ‚åäü íåóäîáíî!
     - ’åñòî ìîæíî ìåñèòü íà ñòîëå.
     - Žõ,  ÷òî âû,  ìèññèñ!  „à ðàçâå íà íåì ìàëî ãðßçíîé ïîñóäû? ’óäà è íå
ïðèòêíåøüñß.
     - îñóäó íàäî ìûòü è óáèðàòü íà ìåñòî.
     - Œûòü? - âîçîïèëà „èíà, çàáûâ î ïî÷òèòåëüíîñòè. - € ÷òî âû ïîíèìàåòå â
íàøåì äåëå! Šîãäà æå ó ìåíß ãîñïîäà çà ñòîë ñßäóò, åñëè ß áóäó âñå óòðî ìûòü
ïîñóäó? Œèññ Œàðè íèêîãäà îò ìåíß íå òðåáîâàëà, ÷òîáû ß ñ ïîñóäîé âîçèëàñü.
     - ó õîðîøî, à ëóê êàê ñþäà ïîïàë?
     - Žõ,  áîæå,  òû ìîé,  âîò îí ãäå!  € ß-òî åãî èùó! “ íàñ ñåãîäíß áóäåò
òóøåíàß áàðàíèíà, ýòî ó ìåíß ê íåé ïðèïàñåíî. ‡àâåðíóëà åãî â òðßïî÷êó, äà è
çàïàìßòîâàëà.
     Œèññ Žôåëèß ïðèïîäíßëà äûðßâûå ïàêåòèêè ñ àðîìàòè÷åñêèìè òðàâàìè.
     - ‘äåëàéòå ìíå òàêîå îäîëæåíèå,  ìèññèñ, íå òðîãàéòå èõ. “ ìåíß òàê âñå
ïîëîæåíî, ÷òîáû ñðàçó ìîæíî áûëî íàéòè, - òâåðäî ñêàçàëà „èíà.
     - € ïî÷åìó îíè ðâàíûå?
     - ’àê óäîáíåå, ðàçâîðà÷èâàòü íå íàäî - ñàìî ñûïëåòñß.
     - î âåäü ßùèê ïîëîí ìóñîðà!
     - „à âû,  ìèññèñ, òàê âñå ïåðåâîðîøèëè, ÷òî íè÷åãî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî
íåò.  ‚îí ñêîëüêî ïðîñûïàëè!  - ïðîâîð÷àëà „èíà, ïîäõîäß ê øêàôó. - îøëè áû
âû,  ìèññèñ,  ê ñåáå íàâåðõ,  ïîäîæäàëè áû,  ïîêà ó ìåíß áóäåò óáîðêà.  Ÿ íå
ìîãó,  êîãäà  ãîñïîäà âî  âñå  âìåøèâàþòñß.  ‘ýì!  ’û  çà÷åì  ñóíóë  ðåáåíêó
ñàõàðíèöó? ‚îò ß òåáå çàäàì ñåé÷àñ!
     - Ÿ  íàâåäó ïîðßäîê â  êóõíå ðàç è  íàâñåãäà,  „èíà,  è  áóäü äîáðà åãî
ïîääåðæèâàòü.
     - îã  ñ  âàìè,  ìèññ ”åëè!  „à  ðàçâå ýòî  ãîñïîäñêîå äåëî!  Ÿ  åùå íå
âèäûâàëà,  ÷òîáû ëåäè âîçèëèñü íà êóõíå.  àøà ñòàðàß ãîñïîæà è ìèññ Œàðè êî
ìíå è íå çàãëßäûâàëè.
     „èíà  âîçìóùåííî  çàõîäèëà  ïî  êóõíå,   à  ìèññ  Žôåëèß  òåì  âðåìåíåì
ïåðåñìîòðåëà ïîñóäó,  ññûïàëà ñàõàð èç  äåñßòè ñàõàðíèö â  îäíó,  îòîáðàëà â
ñòèðêó ñêàòåðòè,  ïîëîòåíöà,  ñàëôåòêè,  ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåìûëà è  âûòåðëà
ãðßçíóþ ïîñóäó -  è  âñå  ýòî ñ  òàêîé ëîâêîñòüþ è  áûñòðîòîé,  ÷òî ïîâàðèõà
òîëüêî äèâó äàâàëàñü, íà íåå ãëßäß.
     - ƒîñïîäè áîæå! „à åñëè ó íèõ íà ñåâåðå âñå ëåäè òàêèå, ãðîø èì öåíà! -
îáúßâèëà   „èíà    êîå-êîìó   èç    ñâîèõ   ïðèáëèæåííûõ,    óäîñòîâåðèâøèñü
ïðåäâàðèòåëüíî,  ÷òî íèêòî äðóãîé åå  íå óñëûøèò.  -  ðèäåò âðåìß,  ß  ñàìà
óáåðóñü,  à  ãîñïîäàì ñþäà  ñîâàòüñß íå÷åãî,  ïîñëå  íèõ  íè  îäíîé âåùè  íå
íàéäåøü.
     àäî îòäàòü „èíå ñïðàâåäëèâîñòü: âðåìß îò âðåìåíè íà íåå âäðóã íàïàäàëà
òàêàß ëþáîâü ê ÷èñòîòå,  ÷òî îíà âûâîðà÷èâàëà ñîäåðæèìîå âñåõ ßùèêîâ è ëàðåé
ïðßìî  íà  ïîë,  òîëüêî óñóãóáëßß ýòèì  îáùèé  áåñïîðßäîê,  ïîòîì çàêóðèâàëà
òðóáî÷êó,  íå  ñïåøà  îáîçðåâàëà ñâîè  âëàäåíèß è  ñàæàëà ìåëþçãó çà  ÷èñòêó
îëîâßííîé ïîñóäû,  îò÷åãî íà êóõíå â  ïðîäîëæåíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ òâîðèëîñü
íå÷òî íåâîîáðàçèìîå.  Šîãäà æå  ïîñóäà áûëà  âû÷èùåíà,  ñòîëû âûñêîáëåíû,  à
ìåëî÷ü  ðàññîâàíà ïî  óãëàì  è  äðóãèì  ïîòàéíûì  ìåñòå÷êàì,  „èíà  íàäåâàëà
íàðßäíîå ïëàòüå, íàêðó÷èâàëà íà ãîëîâó òþðáàí, ïîäâßçûâàëà ÷èñòûé ïåðåäíèê è
âûïðîâàæèâàëà ñâîèõ ïîäðó÷íûõ èç êóõíè, ÷òîáû îíè íå íàðóøàëè åå áëàãîëåïèß.
     òè  ïåðèîäè÷åñêèå ïðèïàäêè ÷èñòîïëîòíîñòè ïðè÷èíßëè íåìàëî  íåóäîáñòâ,
èáî âî âðåìß èõ „èíà òàê òðßñëàñü íàä ñâîèìè ñâåðêàþùèìè êàñòðþëßìè,  ÷òî íå
ïîçâîëßëà ïîëüçîâàòüñß èìè,  âî  âñßêîì ñëó÷àå äî  òåõ ïîð,  ïîêà ïûë åå  íå
îñòûâàë.
     ‡à  íåñêîëüêî äíåé  ìèññ Žôåëèß ïðîèçâåëà ïîëíûé ïåðåâîðîò â  äîìå,  íî
òàì,  ãäå äåëî êàñàëîñü ïðèñëóãè, âñå åå òðóäû øëè ïðàõîì - ñ íåé îíà íè÷åãî
íå ìîãëà ïîäåëàòü.
     Šàê-òî ïîä âå÷åð,  êîãäà ìèññ Žôåëèß áûëà íà êóõíå,  êòî-òî èç íåãðèòßò
êðèêíóë:
     - ‘ìîòðèòå, ðþ èäåò! ‚å÷íî îíà áîðìî÷åò ñåáå ïîä íîñ!
     ‚ûñîêàß,  êîñòëßâàß íåãðèòßíêà,  ïîßâèâøàßñß â äâåðßõ,  íåñëà íà ãîëîâå
êîðçèíó ñ ñóõàðßìè è ãîðß÷èìè áóëêàìè.
     - €, îïßòü ê íàì ïîæàëîâàëà! - ñêàçàëà „èíà.
     ‹èöî  ó  ðþ  áûëî  õìóðîå,  ãîëîñ õðèïëûé,  âîð÷ëèâûé.  Žíà  ïîñòàâèëà
êîðçèíêó íà  ïîë,  îïóñòèëàñü ðßäîì ñ  íåé íà  êîðòî÷êè,  óïåðëàñü ëîêòßìè â
êîëåíè è ïðîáîðìîòàëà:
     - Žõ! ˆ êîãäà òîëüêî ìåíß ãîñïîäü ïðèáåðåò!
     - î÷åìó òû òàê ãîâîðèøü? - ñïðîñèëà åå ìèññ Žôåëèß.
     - „îâîëüíî, íàìó÷èëàñü ß! - îòâåòèëà ðþ, íå ïîäíèìàß ãëàç.
     - €  êòî  òåáå  âåëèò  ïüßíñòâîâàòü  è  áóßíèòü?   -  ñêàçàëà  ùåãîëèõà
ãîðíè÷íàß, òðßõíóâ êîðàëëîâûìè ñåðüãàìè.
     ‘òàðóõà áðîñèëà íà íåå óãðþìûé âçãëßä.
     - å  çàðåêàéñß,  ìîæåò,  ñàìà òåì æå êîí÷èøü.  ‚îò òîãäà ß  ïîðàäóþñü,
ãëßäß, êàê òû áóäåøü çàëèâàòü ãîðå âèíîì.
     - ó-êà,  ðþ,  ïîêàæè ñâîé òîâàð,  -  ñêàçàëà „èíà.  -  Œîæåò,  ìèññèñ
÷åãî-íèáóäü êóïèò.
     Œèññ Žôåëèß âçßëà íåñêîëüêî äåñßòêîâ áóëîê è ñóõàðåé.
     - èëåòèêè âîí â òîì ðàçáèòîì êóâøèíå,  -  ñêàçàëà „èíà. - „æåê, ñëàçü,
äîñòàíü.
     - Šàêèå áèëåòèêè? - óäèâèëàñü ìèññ Žôåëèß.
     - Œû ñ íåé ðàñïëà÷èâàåìñß ýòèìè áèëåòèêàìè, à ïîêóïàåì èõ ó åå õîçßèíà.
     - €  îí  ïîòîì âñå  ïîäñ÷èòûâàåò,  -  âñòàâèëà ðþ,  -  è  åñëè çàìåòèò
íåõâàòêó, èçáèâàåò ìåíß äî ïîëóñìåðòè.
     - ˆ  ïîäåëîì òåáå,  -  ñêàçàëà áîéêàß „æåéí,  -  íå  ïðîïèâàé õîçßéñêèå
äåíüãè!.. Žíà âåäü ïüåò, ìèññ Žôåëèß.
     - ˆ áóäó ïèòü,  ïîòîìó ÷òî ß áåç ýòîãî íå ìîãó. àïüåøüñß - è çàáûâàåøü
ñâîþ ãîðüêóþ äîëþ.
     - òî î÷åíü íåõîðîøî,  -  ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß.  -  àçâå ìîæíî êðàñòü ó
õîçßåâ äåíüãè äà åùå ïðîïèâàòü èõ!
     - ’àê-òî îíî òàê,  äà âåäü ß âñå ðàâíî îò ýòîãî íå îòñòàíó. Žõ, õîòü áû
ïðèáðàë ìåíß ãîñïîäü! „îëãî ëè ìíå åùå ìàßòüñß?!
     ðþ  ìåäëåííî,  ñ  òðóäîì âûïðßìèëàñü,  ïîñòàâèëà êîðçèíêó íà  ãîëîâó è
óñòðåìèëà âçãëßä íà „æåéí, êîòîðàß ñòîßëà ïåðåä íåé, ïîòðßõèâàß ñåðåæêàìè.
     - ˆøü, íàäåëà ïîáðßêóøêè è äóìàåò, ÷òî êðàñèâåé åå íåò íèêîãî íà ñâåòå!
îäîæäè,  äîæèâåøü äî  ìîèõ  ëåò,  ñîïüåøüñß è  áóäåøü òàêîé æå  íåñ÷àñòíîé,
äðßõëîé ñòàðóõîé,  êàê ß.  ˆ  ïîäåëîì òåáå!  -  Žíà çëîáíî õìûêíóëà è ñ ýòèì
óäàëèëàñü.
     àø  äðóã ’îì,  ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè  ýòîì ðàçãîâîðå,  âûøåë çà  ñòàðîé
áóëî÷íèöåé íà  óëèöó.  Žíà ïðîøëà íåñêîëüêî äîìîâ,  ñî  ñòîíîì îïóñòèëà ñâîþ
íîøó íà êðûëüöî è îïðàâèëà íà ïëå÷àõ ñòàðóþ, âûöâåòøóþ øàëü.
     - „àé ß ïîíåñó êîðçèíêó, - ó÷àñòëèâî ñêàçàë ’îì.
     - ‡à÷åì ýòî? Ÿ è ñàìà ñïðàâëþñü.
     - ’û áîëüíàß èëè, ìîæåò, ãîðå ó òåáß êàêîå?
     - è÷åì ß íå áîëüíà, - îòðåçàëà ñòàðóõà.
     - Œíîãî áû ß äàë,  ÷òîáû òû ïîñëóøàëàñü ìåíß è áðîñèëà ïèòü,  -  ñêàçàë
’îì,  ñî÷óâñòâåííî ãëßäß íà  íåå.  -  ‚åäü ýòî äëß òåáß ãèáåëü!..  Žòêóäà òû
ðîäîì?
     - ˆç Šåíòóêêè.  †èëà òàì ó îäíîãî õîçßèíà, ðàñòèëà äåòåé, à îí ïðîäàâàë
èõ âñåõ ïî î÷åðåäè.  îòîì è  ìåíß ïðîäàë ïåðåêóïùèêó,  à îò íåãî ß ïîïàëà ê
òåïåðåøíèì ãîñïîäàì.
     - î÷åìó æå òû ê âèíó ïðèñòðàñòèëàñü?
     - ƒîðå çàëèâàþ.  ‡äåñü ó ìåíß òîæå áûë ðåáåíîê,  è ß äóìàëà, õîòü îí-òî
ïðè  ìíå  îñòàíåòñß.  •îðîøèé áûë  òàêîé ìàëü÷èê,  çäîðîâåíüêèé,  ñïîêîéíûé,
íèêîãäà íå êðè÷àë...  è õîçßéêà ëþáèëà ñ íèì âîçèòüñß. îòîì îíà çàáîëåëà, ß
óõàæèâàëà çà íåé,  à  õâîðü âîçüìè äà íà ìåíß è ïåðåêèíüñß.  Œîëîêî ïðîïàëî,
ðåáåíîê îòîùàë -  îäíà êîæà äà êîñòè. € ïîêóïàòü ìîëîêî õîçßéêà íå ïîçâîëßëà
- êîðìè,   ãîâîðèò,   òåì,   ÷òî   ñàìà  åøü.   Ží   ÷àõíåò  äåíü  îòî  äíß,
ïëà÷åò-ðàçëèâàåòñß,  à îíà ñåðäèòñß: ýòî, ìîë, âñå îäíè êàïðèçû. à íî÷ü ìíå
íå ïîçâîëßëè åãî áðàòü,  ãîâîðßò -  òû ñ íèì óìàåøüñß è ðàáîòàòü íå ñìîæåøü.
‘àìà-òî ß ñïàëà ó õîçßéêè â êîìíàòå,  à åãî âûíîñèëà íà ÷åðäàê. Šàê-òî óòðîì
ïðèõîæó,  à îí ìåðòâûé...  ‘ òåõ ñàìûõ ïîð è ñòîèò ó ìåíß â óøàõ åãî êðèê, à
âûïüåøü - âñå çàáûâàåøü...
     ’îì ñ áîëüþ â ñåðäöå âûñëóøàë ýòîò ðàññêàç, ïîâåðíóëñß è ïîøåë äîìîé.


        ƒ‹€‚€ XIX

                           ðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåé

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ñ ñóõàðßìè è áóëî÷êàìè ïðèøëà äðóãàß æåíùèíà. Œèññ
Žôåëèß áûëà â ýòî âðåìß íà êóõíå.
     - ƒîñïîäè áîæå! - âîñêëèêíóëà „èíà. - € ãäå ðþ? —òî ñ íåé ñòðßñëîñü?
     - ðþ áîëüøå íèêîãäà íå ïðèäåò,  - òàèíñòâåííî ñêàçàëà íîâàß áóëî÷íèöà,
ïîêîñèâøèñü íà ìèññ Žôåëèþ.
     - î÷åìó? åóæòî óìåðëà?
     - „à ìû íå çíàåì... Žíà âåäü â ïîãðåáå ëåæèò.
     „èíà ïîøëà ïðîâîäèòü åå äî äâåðåé.
     - —òî òàì ó âàñ ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
     îâàß áóëî÷íèöà õîòü è ïîáàèâàëàñü ãîâîðèòü,  íî âñå-òàêè íå óòåðïåëà è
ñêàçàëà øåïîòîì:
     - ’îëüêî íèêîìó íå ðàññêàçûâàé...  ðþ íàïèëàñü, è åå ïîñàäèëè â ïîãðåá
íà âåñü äåíü. ƒîâîðßò, óìåðëà îíà, ìóõè åå âñþ îáëåïèëè.
     „èíà  âñïëåñíóëà ðóêàìè è  âäðóã  óâèäåëà ðßäîì  ñ  ñîáîé …âó,  êîòîðàß
ñëóøàëà èõ, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. ‚ ëèöå ó íåå íå áûëî íè êðîâèíêè.
     - Ž ãîñïîäè!  Œèññ …âå äóðíî!  Œû-òî õîðîøè,  ðàçãîâîðèëèñü ïðè íåé! „à
õîçßèí íàì çà ýòî ãîëîâó ñ ïëå÷ ñíèìåò.
     - è÷åãî ñî ìíîé íå áóäåò,  „èíà,  - òâåðäî ñêàçàëà äåâî÷êà. - ˆ ïî÷åìó
ìíå íåëüçß ýòîãî ñëóøàòü? ’û íå ìåíß æàëåé, à áåäíóþ ðþ - åé òßæåëåå.
     - åò, íåò! ‚û áàðûøíß íåæíàß, äåëèêàòíàß, âàì è çíàòü îá ýòîì íåëüçß!
     …âà âçäîõíóëà è, ãðóñòíàß, ìåäëåííî ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
     Œèññ Žôåëèß âñòðåâîæèëàñü è ïîæåëàëà óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íåñ÷àñòíîé
ñòàðóõîé. „èíà ðàññêàçàëà åé âñå äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé, à ’îì äîáàâèë ê
ýòîìó ðàññêàçó òî, ÷òî ñëûøàë îò ñàìîé ðþ.
     - ‚îçìóòèòåëüíàß èñòîðèß!  îæå,  êàêîé óæàñ!  -  ñ  ýòèìè ñëîâàìè ìèññ
Žôåëèß âîøëà ê ‘åí-Šëåðó, êîòîðûé ëåæàë ñ ãàçåòîé íà êóøåòêå.
     - ó, êàêîå åùå áåççàêîíèå âû îáíàðóæèëè? - ñïðîñèë îí.
     - Šàêîå áåççàêîíèå?  ðþ çàïîðîëè íàñìåðòü!  -  ˆ ìèññ Žôåëèß, íå æàëåß
êðàñîê, ïîâåäàëà åìó âñå.
     - Ÿ òàê è çíàë,  ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ýòèì êîí÷èòñß,  - ñêàçàë ‘åí-Šëåð,
ñíîâà áåðßñü çà ãàçåòó.
     - ‡íàëè? åóæåëè æå âû òàê ýòî è îñòàâèòå? - âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß. -
îäàéòå êîìó-íèáóäü æàëîáó!  …ñòü æå  ó  âàñ  òóò äîëæíîñòíûå ëèöà,  êîòîðûå
ìîãóò âìåøèâàòüñß â ïîäîáíûå äåëà!
     - ‡àèíòåðåñîâàííîñòü âëàäåëüöà â ñîõðàííîñòè ñâîåãî èìóùåñòâà ñ÷èòàåòñß
ó  íàñ  äîñòàòî÷íîé ãàðàíòèåé äëß íåãðîâ.  î  åñëè âëàäåëåö ñîáñòâåííîðó÷íî
ãóáèò  ñâîþ  ñîáñòâåííîñòü,   òóò  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  Šðîìå  òîãî,  ýòà
íåñ÷àñòíàß ñòàðóõà áûëà,  êàæåòñß,  âîðîâêà è ïüßíèöà. Šòî æå áóäåò çà òàêóþ
çàñòóïàòüñß?
     - òî óæàñíî, Žãþñòåí! òî ïðîñòî ÷óäîâèùíî!
     - Ÿ òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì, äîðîãàß ìîß êóçèíà. —òî ìîæíî ïîäåëàòü ñ
îãðóáåâøèìè,  æåñòîêèìè ëþäüìè?  Žíè ïîëüçóþòñß íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ è  íè
ïåðåä êåì íå íåñóò îòâåòà çà ñâîè çëîäåßíèß.  ‚ìåøàòåëüñòâî â  òàêèõ ñëó÷àßõ
áåñïîëåçíî.  ‡àêîí áåññèëåí ïðîòèâ íèõ.  àì íè÷åãî íå  îñòàåòñß,  êðîìå êàê
çàêðûòü ãëàçà, çàòêíóòü óøè è íà òîì óñïîêîèòüñß.
     - ‡àêðûòü ãëàçà, çàòêíóòü óøè! „à ðàçâå ìîæíî ïîïóñòèòåëüñòâîâàòü òàêèì
áåçîáðàçèßì!
     - „îðîãàß  ìîß,   ÷åãî  âû,   ñîáñòâåííî,   õîòèòå?  åãðû  -  ñóùåñòâà
íåâåæåñòâåííûå,  çàáèòûå - îòäàíû â ïîëíóþ, áåçîãîâîðî÷íóþ âëàñòü ñàìîäóðîâ,
êîòîðûå íå  æåëàþò ñ÷èòàòüñß íè  ñ  ÷åì,  äàæå  ñ  ñîîáðàæåíèßìè ñîáñòâåííîé
âûãîäû,  à  òàêèõ ñðåäè íàñ áîëüøèíñòâî.  —òî æå îñòàåòñß äåëàòü â  èõ ñðåäå
ëþäßì  ïîðßäî÷íûì  è   ãóìàííûì?   ’îëüêî  çàêðûâàòü  ãëàçà  è   ìàëî-ïîìàëó
îæåñòî÷àòüñß.  Ÿ  íå ìîãó ñêóïàòü âñåõ íåñ÷àñòíûõ ðàáîâ,  ß íå ñòðàíñòâóþùèé
ðûöàðü, êîòîðûé áîðåòñß ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ âåçäå, ãäå áû îí åå íè óâèäåë. ‚
íàøåì  ãîðîäå ýòî  çàíßòèå áåñöåëüíîå.  ‹ó÷øåå,  ÷òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü,  ýòî
äåðæàòüñß â ñòîðîíå.
     ‘åí-Šëåð íàõìóðèëñß,  íî  íåíàäîëãî.  —åðåç ìèíóòó îí îïßòü çàãîâîðèë ñ
âåñåëîé óëûáêîé:
     - îëíî,  êóçèíà,  íå ñìîòðèòå íà ìåíß òàê ñòðîãî. ‚åäü âû òîëüêî îäíèì
ãëàçêîì, â ùåëî÷êó, óâèäåëè îáðàç÷èê òîãî, ÷òî â òîé èëè èíîé ôîðìå òâîðèòñß
ïîâñþäó íà çåìëå.  …ñëè âãëßäûâàòüñß âî âñå óæàñû è áåäñòâèß,  òàê è æèòü íå
çàõî÷åòñß.  òî âñå ðàâíî,  ÷òî ñëèøêîì âíèìàòåëüíî ïðèãëßäûâàòüñß ê ñòðßïíå
íàøåé „èíû.
     ˆ ‘åí-Šëåð ñíîâà âçßëñß çà ãàçåòó.
     Œèññ Žôåëèß ñåëà â  êðåñëî,  âûíóëà âßçàíüå èç ñóìî÷êè è  ñ  íåãîäóþùèì
âèäîì  çàäâèãàëà ñïèöàìè.  ’àê  ïðîøëî  íåñêîëüêî ìèíóò,  è  íàêîíåö  îãîíü,
ðàçãîðàâøèéñß â åå ãðóäè, âûðâàëñß íàðóæó.
     - åò,  Žãþñòåí, ß íå ìîãó ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì è âûñêàæó âàì ñâîå ìíåíèå
íàïðßìèê! Œåíß âîçìóùàåò, ÷òî âû çàùèùàåòå ðàáñòâî!
     - Šàê! ‚û âñå åùå íå óñïîêîèëèñü? - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, ïîäíèìàß ãîëîâó.
     - „à,  äà!  Œåíß âîçìóùàåò,  ÷òî âû çàùèùàåòå ðàáñòâî!  - ñ åùå áîëüøåé
ãîðß÷íîñòüþ ïîâòîðèëà ìèññ Žôåëèß.
     - Ÿ çàùèùàþ ðàáñòâî? „à îòêóäà âû ýòî âçßëè?
     - Šîíå÷íî,  çàùèùàåòå!  ˆ íå âû îäèí,  à âñå þæàíå. ˆíà÷å êòî áû èç âàñ
ñòàë äåðæàòü ðàáîâ?
     - •îðîøî,  áóäåì ãîâîðèòü ñåðüåçíî,  -  ñêàçàë Žãþñòåí,  -  íî  ñíà÷àëà
ïîäâèíüòå ìíå êîðçèíêó ñ àïåëüñèíàìè. ˆòàê, äîðîãàß ìîß êóçèíà, ïî âîïðîñó î
ðàáîâëàäåëü÷åñòâå äâóõ ìíåíèé áûòü íå ìîæåò, - íà÷àë îí, è ëèöî ó íåãî ñðàçó
ïðèíßëî  âäóì÷èâîå  âûðàæåíèå.  -  ëàíòàòîðû,  êîòîðûå  áîãàòåþò  íà  ýòîì,
ñâßùåííèêè,  êîòîðûå óãîæäàþò ïëàíòàòîðàì,  è  ïîëèòèêàíû,  êîòîðûå âèäßò  â
ðàáîâëàäåíèè îñíîâó ñâîåé âëàñòè,  ìîãóò èçîùðßòüñß êàê èì óãîäíî, ïóñêàòü â
õîä  âñå  ñâîå êðàñíîðå÷èå è  ññûëàòüñß íà  åâàíãåëèå,  íî  èñòèíà îñòàíåòñß
èñòèíîé:   ñèñòåìà  ðàáñòâà  åñòü   ïîðîæäåíèå  äüßâîëà  è   ñëóæèò   ëó÷øèì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, íà ÷òî ñåé äæåíòëüìåí ñïîñîáåí.
     Œèññ  Žôåëèß  ïåðåñòàëà  âßçàòü  è   óñòðåìèëà  íåäîóìåííûé  âçãëßä  íà
‘åí-Šëåðà.
     €  îí,  ßâíî äîâîëüíûé òåì,  ÷òî  åãî  ñëîâà ïðîèçâåëè íà  êóçèíó òàêîå
âïå÷àòëåíèå, ïðîäîëæàë:
     - ‚û  óäèâëåíû?   îäîæäèòå,   âûñëóøàéòå  ìåíß  äî  êîíöà.  —òî  òàêîå
ðàáîâëàäåíèå,  ïðîêëßòîå  áîãîì  è  ëþäüìè?  ‹èøåííîå  âñßêèõ  ïðèêðàñ,  îíî
ïðåäñòàíåò ïðåä íàìè âîò â êàêîì âèäå:  íåãð Šâýøè - ñóùåñòâî íåâåæåñòâåííîå
è áåñïîìîùíîå,  à ß îáðàçîâàí, è â ðóêàõ ó ìåíß âëàñòü, ñëåäîâàòåëüíî, íè÷òî
íå  ìåøàåò ìíå  îáèðàòü åãî  äî  íèòêè è  óäåëßòü åìó ëèøü òî,  ÷òî ß  íàéäó
íóæíûì.  åãð Šâýøè äåëàåò çà  ìåíß âñþ òßæåëóþ,  ãðßçíóþ ðàáîòó.  ‘àì ß  íå
ëþáëþ  òðóäèòüñß,  ïîýòîìó ïóñòü  çà  ìåíß  òðóäèòñß Šâýøè.  ƒíóòü ñïèíó ïîä
ïàëßùèìè ëó÷àìè ñîëíöà ìàëî ïðèßòíî -  îïßòü æå âìåñòî ìåíß ýòî ìîæåò äåëàòü
Šâýøè.  óñòü  Šâýøè çàðàáàòûâàþò äåíüãè,  òðàòèòü èõ  áóäó  ß.  óñòü Šâýøè
óâßçàåò ïî ïîßñ â áîëîòå,  ÷òîáû ß ìîã ïðîéòè ïîñóõó.  Šâýøè áóäåò âñþ æèçíü
èñïîëíßòü ìîþ  âîëþ,  èáî  ñâîåé âîëè ó  íåãî íåò.  ‚îò  ÷òî  òàêîå ðàáñòâî,
êóçèíà.
     ‘åí-Šëåð  âñòàë  è  áîëüøèìè øàãàìè çàõîäèë ïî  âåðàíäå.  à  ùåêàõ åãî
ïîßâèëñß ðóìßíåö,  áîëüøèå ñèíèå ãëàçà ìåòàëè èñêðû. Œèññ Žôåëèß íèêîãäà åùå
íå âèäåëà åãî â òàêîì âîëíåíèè.
     - “âåðßþ âàñ,  êóçèíà,  áûëî âðåìß,  êîãäà ß äóìàë òàê:  ïóñòü âñß íàøà
ñòðàíà ïðîâàëèòñß â òàðòàðàðû, íàâåêè ñêðûâ îò ìèðà ïßòíàþùóþ åå ìåðçîñòü, è
ß   áåç  òåíè  ñîæàëåíèß  ïîãèáíó  âìåñòå  ñ   íåé.   Œíå  ìíîþ  ïðèõîäèëîñü
ïóòåøåñòâîâàòü ïî €ìåðèêå, è, âèäß, ÷òî íàøè çàêîíû ïîçâîëßþò ëþáîìó íåãîäßþ
ðàñïîðßæàòüñß ñóäüáîé ëþäåé,  êîòîðûå êóïëåíû íà  äåíüãè,  äîáûòûå èíîé  ðàç
íå÷åñòíûì ïóòåì,  ïîçâîëßþò âëàñòâîâàòü íàä áåççàùèòíûìè äåòüìè, äåâóøêàìè è
æåíùèíàìè, ß áûë ãîòîâ ïðîêëßñòü ñâîþ ðîäèíó, à çàîäíî è âñå ÷åëîâå÷åñòâî!
     - „à, ïî êàê æå âû - íà÷àëà áûëî ìèññ Žôåëèß.
     - Šàê ß ìîã ñàì ïîãðßçíóòü â òàêîé ìåðçîñòè?  -  ïåðåáèë åå ‘åí-Šëåð. -
‚îïðîñ êîâàðíûé, íî ß îòâå÷ó âàì íà íåãî. òè íåâîëüíèêè ïðèíàäëåæàëè ðàíüøå
ìîåìó îòöó è ìîåé ìàòåðè, à òåïåðü îíè ïðèíàäëåæàò ìíå. “ìèðàß, îòåö çàâåùàë
âñå ñâîå ñîñòîßíèå íàì ñ áðàòîì. ‘íà÷àëà ìû õîçßéíè÷àëè íà ïëàíòàöèè âäâîåì,
íî  ãîäà  ÷åðåç äâà  ß  ïîíßë,  ÷òî  ïîìîùè åìó  îò  ìåíß  ìàëî.  ‚û  òîëüêî
ïðåäñòàâüòå ñåáå:  ñåìüñîò íåâîëüíèêîâ, êîòîðûõ òû äàæå â ëèöî íå çíàåøü, äî
êîòîðûõ òåáå,  â ñóùíîñòè,  íåò íèêàêîãî äåëà,  à î íèõ íàäî çàáîòèòüñß,  èõ
íàäî êîðìèòü,  ñ  íèõ íàäî òðåáîâàòü ðàáîòó,  êàê ñî ñêîòèíû.  €  ÷åãî ñòîßò
íàäñìîòðùèêè è íåèçáåæíûé êíóò!
     - Ÿ ïîëàãàëà,  ÷òî âû âñå çäåñü îïðàâäûâàåòå òàêîå îòíîøåíèå ê ðàáàì, -
ïðîãîâîðèëà ìèññ Žôåëèß.
     - åò!  „î  ýòîãî åùå íèêòî èç  íàñ íå äîøåë,  äàæå ìîé áðàòåö €ëüôðåä,
çàêîðåíåëûé äåñïîò.  î îí óòâåðæäàåò,  è,  ïî-ìîåìó,  íå áåç îñíîâàíèé, ÷òî
àìåðèêàíñêèå ïëàíòàòîðû,  ïðàâäà â íåñêîëüêî èíîé ôîðìå,  äåëàþò òî æå,  ÷òî
àíãëèéñêàß  àðèñòîêðàòèß  è   àíãëèéñêèå  êàïèòàëèñòû,   êîòîðûå   ïîëíîñòüþ
ïîä÷èíèëè ñåáå íèçøèå êëàññû.  €ëüôðåä îïðàâäûâàåò è èõ è íàñ,  è åìó íåëüçß
îòêàçàòü â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
     - î  âåäü ýòî  ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè,  èõ  äàæå ñðàâíèâàòü íåëüçß!  -
âîñêëèêíóëà ìèññ Žôåëèß.  -  €íãëèéñêîãî ðàáî÷åãî íå ïðîäàøü,  íå êóïèøü, íå
ðàçëó÷èøü ñ ñåìüåé, íå íàêàæåøü ïëåòüìè!
     - Ží  òî÷íî òàê æå âî âñåì çàâèñèò îò âîëè õîçßèíà.  àáîâëàäåëåö ìîæåò
çàïîðîòü ñâîåãî íåïîêîðíîãî ðàáà íàñìåðòü, à êàïèòàëèñò çàìîðèò åãî ãîëîäîì.
—òî æå êàñàåòñß íåðóøèìîñòè ñåìåéíûõ óç,  òî åùå íåèçâåñòíî, ÷òî õóæå: êîãäà
äåòåé òâîèõ ïðîäàþò èëè êîãäà îíè óìèðàþò ó òåáß íà ãëàçàõ ãîëîäíîé ñìåðòüþ.
     - ’àêèå ñîïîñòàâëåíèß íèêîãäà íå ïðèõîäèëè ìíå â ãîëîâó, - ñêàçàëà ìèññ
Žôåëèß.
     - Ÿ  áûë  â  €íãëèè,  è  ìíå ëåãêî ñóäèòü,  ïðàâ ëè  €ëüôðåä,  êîãäà îí
ãîâîðèò, ÷òî åãî ðàáàì æèâåòñß ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâó íàñåëåíèß €íãëèè.
     - àññêàæèòå,  ïî÷åìó  âû  óåõàëè ñ  ïëàíòàöèè,  -  ïîïðîñèëà åãî  ìèññ
Žôåëèß.
     - åêîòîðîå âðåìß ìû ñ €ëüôðåäîì ðàñïîðßæàëèñü òàì âñåìè äåëàìè âäâîåì,
íî ïîòîì îí óáåäèëñß, ÷òî ïëàíòàòîðà èç ìåíß íå ïîëó÷èòñß, è ïîñîâåòîâàë ìíå
âçßòü ìîþ äîëþ íàñëåäñòâà äåíüãàìè è  ïîñåëèòüñß â  îâîì Žðëåàíå,  â  íàøåì
ôàìèëüíîì îñîáíßêå.
     - € âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó