äèëà îêíàìè íà
ëóæàéêè è  â  îãðîìíûé ñàä,  áëàãîóõàþùèé òðîïè÷åñêèìè öâåòàìè è ðàñòåíèßìè.
…ãî  èçâèëèñòûå äîðîæêè  ñáåãàëè  ê  ñàìîìó  îçåðó,  øèðîêàß ãëàäü  êîòîðîãî
èñêðèëàñü ñåðåáðîì â  ëó÷àõ ñîëíöà,  íåïðåñòàííî ìåíßßñü è  ñòàíîâßñü ÷àñ îò
÷àñó ßð÷å è ïðåêðàñíåå.
     „åíü êëîíèëñß ê âå÷åðó.  Žãíåííûé çàêàò çàæåã âåñü ãîðèçîíò è îòðàæàëñß
â  âîäå,  íåîòëè÷èìîé  îò  íåáà.  î  îçåðó,  îòëèâàþùåìó çîëîòèñòî-ðîçîâûìè
áëèêàìè,  ëåãêî,  ñëîâíî ïðèçðàêè,  ñêîëüçèëè áåëûå ïàðóñà ëîäîê,  à  ïåðâûå
çâåçäî÷êè ìåðöàëè âûñîêî â íåáå, ãëßäß íà ñâîå òðåïåòíîå îòðàæåíèå âíèçó.
     ’îì è  …âà ñèäåëè íà äåðíîâîé ñêàìüå â óâèòîé çåëåíüþ áåñåäêå,  ó ñàìîé
âîäû.
     - ‡íàåøü, äßäß ’îì, - ñêàçàëà äåâî÷êà, - ß ñêîðî óéäó òóäà.
     - Šóäà, ìèññ …âà?
     Žíà âñòàëà è ïîäíßëà ðóêó, ïîêàçûâàß íà íåáî.
     ‘åðäöå ’îìà ñæàëîñü,  è îí âñïîìíèë, êàê ÷àñòî åìó ïðèõîäèëîñü çàìå÷àòü
çà  ïîñëåäíèå ïîëãîäà,  ÷òî  …âà  óæå  íå  ìîæåò ïî-ïðåæíåìó ÷àñàìè èãðàòü è
áåãàòü ïî  ñàäó,  ÷òî  ðó÷êè ó  íåå ñòàíîâßòñß âñå òîíüøå è  òîíüøå,  ëè÷èêî
ïðîçðà÷íåå,  äûõàíèå êîðî÷å.  ‚ñïîìíèëèñü åìó  è  æàëîáû  ìèññ  Žôåëèè,  ÷òî
íèêàêèå ëåêàðñòâà íå ïîìîãàþò …âå îò êàøëß.  „à è ñåé÷àñ ùåêè ó äåâî÷êè áûëè
ãîðß÷èå...  Žäíàêî ìûñëü,  íà êîòîðóþ íàâîäèëè ñëîâà ýòîé äîáðîé æåíùèíû, äî
ñèõ ïîð íè ðàçó íå ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó.
     ˆ  êàê  ðàç  â  ýòó  ìèíóòó âäàëè  ïîñëûøàëñß âñòðåâîæåííûé ãîëîñ  ìèññ
Žôåëèè:
     - …âà! …âà! ’àêàß ðîñà, à òû âñå åùå â ñàäó!
     Žíè âûøëè èç áåñåäêè è ïîñïåøèëè äîìîé.
     Œèññ Žôåëèß âûõîäèëà íå îäíîãî áîëüíîãî íà ñâîåì âåêó.  ‘ äåòñòâà, æèâß
â  îâîé  €íãëèè,  îíà  óìåëà  ðàñïîçíàâàòü ïåðâûå ïðèçíàêè òîãî  êîâàðíîãî,
íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàþùåãîñß íåäóãà,  êîòîðûé ãóáèò ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ æèçíåé
è  çàäîëãî äî êîíöà êëàäåò íà íèõ ïå÷àòü ñìåðòè.  ˆ  ìèññ Žôåëèß íå ìîãëà íå
çàìåòèòü ó  …âû  ëåãêîãî  ñóõîãî  êàøëß  è  áîëåçíåííîãî ðóìßíöà,  íå  ìîãëà
îáìàíóòüñß áëåñêîì åå ãëàç è ëèõîðàäî÷íîé âîçáóæäåííîñòüþ.
     Žíà ïðîáîâàëà âûñêàçûâàòü ñâîè îïàñåíèß ‘åí-Šëåðó,  íî  îí âñßêèé ðàç ñ
íå ñâîéñòâåííîé åìó ðàçäðàæèòåëüíîñòüþ îòìåòàë èõ â ñòîðîíó.
     - óäåò âàì  êàðêàòü,  êóçèíà!  ’åðïåòü ýòîãî íå  ìîãó!  åóæåëè âû  íå
ïîíèìàåòå, ÷òî ðåáåíîê ðàñòåò? ûñòðûé ðîñò âñåãäà îñëàáëßåò äåòåé.
     - € ýòîò êàøåëü?
     - óñòßêè!  …ñòü î ÷åì ãîâîðèòü!  Žíà, âåðîßòíî, ïðîñòóäèëàñü, òîëüêî è
âñåãî.
     - „à,  íî ó ëèçû „æåéí,  ó ëëåí è ó Œàðè ‘åíäåðñ ýòî íà÷èíàëîñü òî÷íî
òàê æå.
     - åðåñòàíüòå ðàññêàçûâàòü ìíå âñßêèå óæàñû! ‚û, òàê íàçûâàåìûå îïûòíûå
ñèäåëêè,  âñåãäà ãîòîâû ïåðåìóäðèòü.  ‘òîèò ðåáåíêó ÷èõíóòü èëè êàøëßíóòü, è
âàì óæå êàæåòñß,  ÷òî âñå êîí÷åíî.  ‘ëåäèòå çà  …âîé,  íå  âûïóñêàéòå åå  ïî
âå÷åðàì èç êîìíàò, íå äàâàéòå åé óòîìëßòüñß, è îíà ñêîðî ïîïðàâèòñß.
     ‘åí-Šëåð òîëüêî ãîâîðèë òàê,  à  íà ñàìîì äåëå åãî òðåâîãà çà äî÷ü äåíü
îòî äíß ñòàíîâèëàñü âñå ñèëüíåå. Ží ñ âîëíåíèåì íàáëþäàë çà …âîé è òî è äåëî
òâåðäèë,  ÷òî ðåáåíîê ñîâåðøåííî çäîðîâ,  ÷òî ýòî æåëóäî÷íûé êàøåëü, êîòîðûé
÷àñòî áûâàåò ó  äåòåé,  à ñàì ïî÷òè íå îòïóñêàë åå îò ñåáß,  âñå ÷àùå è ÷àùå
áðàë  ñ  ñîáîé íà  âåðõîâûå ïðîãóëêè è  ÷óòü  íå  êàæäûé äåíü ïðèíîñèë äîìîé
ðåöåïòû ðàçíûõ óêðåïëßþùèõ ñíàäîáèé -  "íå ïîòîìó,  ÷òî äåâî÷êå îíè íóæíû, à
ïðîñòî òàê... âðåäà îò ýòîãî íå áóäåò".
     €  …âà  âñåìè  ñâîèìè ïîìûñëàìè ñòðåìèëàñü ëèøü  ê  òîìó,  ÷òîáû äåëàòü
äîáðî,  ÷òîáû ñîãðåâàòü ëàñêîé òåõ, êòî â ýòîì íóæäàëñß. ‘åðäöå ó íåå âñåãäà
áûëî  äîáðîå,  íî  òåïåðü  âñå  â  äîìå  ñòàëè  çàìå÷àòü  â  íåé  íåîáû÷àéíî
òðîãàòåëüíóþ ÷óòêîñòü ê îêðóæàþùèì.  Žíà ïî-ïðåæíåìó ïðîâîäèëà ìíîãî âðåìåíè
ñ ’îïñè è äðóãèìè íåãðèòßòàìè, íî áûëà íå ñòîëüêî ó÷àñòíèöåé èõ èãð, ñêîëüêî
çðèòåëüíèöåé,  ïî-ïðåæíåìó ñìåßëàñü íàä  çàáàâíûìè ïðîäåëêàìè ’îïñè è  âäðóã
óìîëêàëà, è ïî ëèöó åå ïðîáåãàëà òåíü, ãëàçà çàòóìàíèâàëèñü, à ìûñëè óëåòàëè
êóäà-òî äàëåêî-äàëåêî.
     - Œàìà,  -  îáðàòèëàñü îíà êàê-òî ê Œàðè ‘åí-Šëåð,  - ïî÷åìó ìû íå ó÷èì
íàøèõ íåãðîâ ÷èòàòü?
     - —òî çà íåëåïûé âîïðîñ, …âà! òîãî íèêòî íå äåëàåò.
     - € ïî÷åìó?
     - îòîìó ÷òî  ãðàìîòà èì  ñîâåðøåííî íå  íóæíà.  àáîòàòü ëó÷øå îíè âñå
ðàâíî íå ñòàíóò, à íè íà ÷òî äðóãîå íåãðû íå ãîäíû.
     - Œèññ Žôåëèß íàó÷èëà ’îïñè ãðàìîòå, - ñòîßëà íà ñâîåì …âà.
     - „à, íî òû âèäèøü, ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî? îëåå îòâðàòèòåëüíîé äåâ÷îíêè ß
â æèçíè íå âèäåëà!
     - €  áåäíàß íßíß!  …é  òàê  õî÷åòñß íàó÷èòüñß ãðàìîòå.  —òî  îíà  áóäåò
äåëàòü, êîãäà ß íå ñìîãó ÷èòàòü åé?
     Œàðè  îòâåòèëà,  íå  ïðåðûâàß  ñâîåãî  çàíßòèß  (îíà  ðàçáèðàëà âåùè  â
êîìîäå):
     - ‘î âðåìåíåì,  …âà, ó òåáß áóäóò äðóãèå äåëà è îáßçàííîñòè. ‚ òîì, ÷òî
òû ÷èòàåøü âñëóõ íåãðàì,  íè÷åãî ïëîõîãî íåò.  Ÿ ñàìà ýòî äåëàëà, êîãäà áûëà
çäîðîâà.  î êàê òîëüêî òû íà÷íåøü âûåçæàòü è  äóìàòü î  íàðßäàõ,  ó òåáß íå
îñòàíåòñß íè  îäíîé ñâîáîäíîé ìèíóòû.  ‚îò ñìîòðè:  ýòè áðèëëèàíòû ß  ïîäàðþ
òåáå ê òâîåìó øåñòíàäöàòèëåòèþ.  Ÿ òîæå íàäåâàëà èõ íà ñâîé ïåðâûé áàë.  €õ,
…âà, åñëè á òû çíàëà, êàêîé ß òîãäà èìåëà óñïåõ!
     …âà âçßëà ôóòëßð, âûíóëà îòòóäà áðèëëèàíòîâîå êîëüå è óñòðåìèëà íà íåãî
çàäóì÷èâûé âçãëßä ñâîèõ áîëüøèõ ãëàç. Œûñëè åå âèòàëè ãäå-òî äàëåêî.
     - Šàêàß òû âäðóã ñòàëà ñåðüåçíàß! - âîñêëèêíóëà Œàðè.
     - Œàìà, à ýòè áðèëëèàíòû äîðîãî ñòîßò?
     - ó åùå áû! àïà âûïèñàë èõ ìíå èç ”ðàíöèè. òî öåëîå ñîñòîßíèå.
     - Šàê áû ìíå õîòåëîñü,  ÷òîáû îíè áûëè ìîè,  - ñêàçàëà …âà, - è ÷òîáû ß
ìîãëà ñäåëàòü ñ íèìè âñå, ÷òî çàõî÷ó!
     - € ÷òî áû òû ñ íèìè ñäåëàëà?
     - ðîäàëà áû,  êóïèëà  áû  íà  ýòè  äåíüãè  èìåíèå â  ñâîáîäíûõ øòàòàõ,
ïåðåñåëèëà áû òóäà âñåõ íàøèõ íåãðîâ, íàíßëà áû ó÷èòåëåé, ÷òîáû îíè ó÷èëè èõ
÷èòàòü è ïèñàòü...
     Œàðè ðàññìåßëàñü, íå äàâ åé äîãîâîðèòü:
     - „à ýòî íàñòîßùèé ïàíñèîí äëß íåãðîâ! € èãðå íà ôîðòåïèàíî è ðèñîâàíèþ
ïî áàðõàòó òû áû òîæå èõ îáó÷àëà?
     - Žíè áû ó ìåíß íàó÷èëèñü ñàìè ïèñàòü è ÷èòàòü ïèñüìà, - òâåðäî ñêàçàëà
…âà.  -  Ÿ  âåäü çíàþ,  ìàìà,  êàê èì òßæåëî.  ’îì ñòðàäàåò îò òîãî,  ÷òî îí
íåãðàìîòíûé,  è íßíß,  è ìíîãèå äðóãèå. î-ìîåìó, ýòî î÷åíü íåõîðîøî, ÷òî èõ
íå ó÷àò.
     - €õ,  ïåðåñòàíü,  …âà!  ’û åùå ñîâñåì ðåáåíîê,  ãäå òåáå ðàçáèðàòüñß â
òàêèõ âîïðîñàõ!  -  ñêàçàëà Œàðè.  - ˆ, êðîìå òîãî, îò òâîåé áîëòîâíè ó ìåíß
ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
     Œàðè  âñåãäà  ññûëàëàñü  íà  ãîëîâíóþ  áîëü,   åñëè  õîòåëà  ïðåêðàòèòü
ðàçãîâîð, êîòîðûé áûë åé íå ïî âêóñó.
     …âà òèõîíüêî âûøëà èç êîìíàòû. î ñ òîãî ñàìîãî äíß îíà íà÷àëà ïðèëåæíî
îáó÷àòü íßíþ ãðàìîòå.


        ƒ‹€‚€ XXIII

                                   íðèê

     Žäíàæäû,  âñêîðå ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà,  ê  ‘åí-Šëåðó ïðèåõàë ïîãîñòèòü
åãî áðàò €ëüôðåä ñî ñâîèì ñòàðøèì ñûíîì.
     „âåíàäöàòèëåòíèé íðèê áûë ñòðîéíûé òåìíîãëàçûé ìàëü÷èê, âëàñòíûé íå ïî
ãîäàì,  íî î÷åíü æèâîé è  âåñåëûé.  ‘âîþ êóçèíó îí óâèäåë âïåðâûå è ñðàçó æå
ïëåíèëñß åå àíãåëüñêîé êðîòîñòüþ è äîáðîòîé.
     “  …âû áûë áåëûé ïîíè,  î÷åíü ïîêîéíûé íà õîäó è òàêîé æå ñìèðíûé,  êàê
åãî ìàëåíüêàß õîçßéêà.
     à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðèåçäà ãîñòåé ê âåðàíäå ïîäàëè äâóõ îñåäëàííûõ
ëîøàäîê.  „ßäß  ’îì  âåë  ïîíè,  à  êðàñèâûé ìàëü÷èê-ìóëàò ëåò  òðèíàäöàòè -
âîðîíîãî  àðàáñêîãî êîíß,  êîòîðîãî òîëüêî  ÷òî  êóïèëè  íðèêó  çà  áîëüøèå
äåíüãè.
     íðèê,  ïî-ìàëü÷èøåñêè ãîðäûé  íîâûì  êîíåì,  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî,
ïðèíßâ ïîâîäüß èç ðóê ñâîåãî ìàëåíüêîãî ãðóìà, è âäðóã íàõìóðèëñß.
     - „îäî! òî ÷òî òàêîå? ’û, ëåíòßé, íå ïî÷èñòèë åãî?
     - î÷èñòèë, õîçßèí, - ðîáêî îòâåòèë „îäî, - à îí îïßòü çàïûëèëñß.
     - Œîë÷àòü,  íåãîäßé!  -  êðèêíóë íðèê,  âçìàõíóâ õëûñòîì. - ‘ìååøü åùå
ðàçãîâàðèâàòü!
     - Œèñòåð íðèê... - íà÷àë áûëî ìóëàò.
     íðèê íàîòìàøü ñòåãíóë åãî ïî ëèöó, ñõâàòèë çà ðóêó, áðîñèë ïåðåä ñîáîé
íà êîëåíè è ïðèíßëñß áèòü, íå æàëåß ñèë.
     - ‚îò ïîëó÷àé!  Ÿ òåáå ïîêàæó, êàê ìíå ïåðå÷èòü! Žòâåäè ëîøàäü â ñòîéëî
è âû÷èñòè åå êàê ñëåäóåò. ‡íàé ñâîå ìåñòî, ñîáàêà!
     - ‘óäàðü,  -  ñêàçàë ’îì,  -  „îäî  õîòåë  âàì  îáúßñíèòü,  ÷òî  ëîøàäü
âûâàëßëàñü  â  ïûëè,  êîãäà  åå  âûâåëè  èç  êîíþøíè.  Žíà  ãîðß÷àß,  âîò  è
ðàçûãðàëàñü. € ÷òî îí ÷èñòèë åå, ýòî ïðàâäà, ß ñàì çà íèì ïðèñìàòðèâàë.
     - Œîë÷è,  òåáß  íå  ñïðàøèâàþò!  -  êðèêíóë ìàëü÷èê è,  ïîâåðíóâøèñü íà
êàáëóêàõ, âçáåæàë íà âåðàíäó, ãäå ñòîßëà …âà â ñèíåé àìàçîíêå*.
     ______________
     * €ìàçîíêà - æåíñêèé êîñòþì ñ øèðîêîé äëèííîé þáêîé äëß âåðõîâîé åçäû.

     - Šóçèíà,  ïðîñòè!  ˆç-çà  ýòîãî  áîëâàíà  òåáå  ïðèäåòñß æäàòü.  „àâàé
ïîñèäèì çäåñü,  îíè  ñåé÷àñ  âåðíóòñß.  î  ÷òî  ñ  òîáîé?  î÷åìó òû  òàêàß
ãðóñòíàß?
     - ‡à÷åì òû îáèäåë „îäî? Šàê ýòî íåõîðîøî... æåñòîêî! - ñêàçàëà …âà.
     - †åñòîêî?  -  ñ íåïðèòâîðíûì óäèâëåíèåì ïîâòîðèë ìàëü÷èê.  - Ÿ òåáß íå
ïîíèìàþ, ìèëàß …âà.
     - Ÿ  íå  ïîçâîëþ òåáå  íàçûâàòü ìåíß  ìèëîé …âîé,  åñëè  òû  áóäåøü òàê
ïîñòóïàòü.
     - Šóçèíà,  òû íå çíàåøü „îäî!  ‘ íèì èíà÷å íåëüçß. Ží ëãóí, ïðèòâîðùèê.
…ãî  íàäî ñðàçó æå  îñàäèòü,  ÷òîáû îí  ïèêíóòü íå  ïîñìåë.  àïà âñåãäà òàê
äåëàåò.
     - ‚åäü äßäß ’îì ñêàçàë, êàê ýòî âñå ñëó÷èëîñü, à îí íèêîãäà íå ëæåò.
     - ó,  çíà÷èò ýòîò íåãð êàêîé-òî îñîáåííûé!  “ ìîåãî „îäî ÷òî íè ñëîâî,
òî ëîæü.
     - òî ïîòîìó, ÷òî òû åãî çàïóãàë.
     - …âà,  äà ÷òî òû òàê áåñïîêîèøüñß î  „îäî?  ‘ìîòðè,  ß íà÷íó ðåâíîâàòü
òåáß ê íåìó!
     - Ží íè â ÷åì íå âèíîâàò, à òû ïîáèë åãî.
     - ó,  ïóñòü åìó  ýòî  çà÷òåòñß çà  êàêóþ-íèáóäü ñëåäóþùóþ ïðîâèííîñòü.
‹èøíèé óäàð õëûñòîì „îäî íå ïîâðåäèò -  îí ñâîåâîëüíûé ìàëü÷èøêà. î åñëè òû
ïðèíèìàåøü ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó, ß íå áóäó áîëüøå áèòü åãî ïðè òåáå.
     ’àêîå îáåùàíèå íå óäîâëåòâîðèëî …âó, íî âñå åå ïîïûòêè óáåäèòü êóçåíà â
ñâîåé ïðàâîòå áûëè òùåòíû.
     ‚ñêîðå ïîßâèëñß „îäî ñ ëîøàäüìè.
     - ó âîò,  „îäî, òåïåðü ß âèæó, òû ïîñòàðàëñß, - áîëåå ìèëîñòèâûì òîíîì
ñêàçàë åãî þíûé õîçßèí. - îäåðæè ïîíè, à ß ïîìîãó ìèññ …âå ñåñòü.
     „îäî ïîäîøåë è ñòàë ðßäîì ñ ëîøàäêîé.  ‹èöî ó íåãî áûëî ãðóñòíîå, ãëàçà
çàïëàêàííûå.
     íðèê,  ùåãîëßâøèé ñâîåé ãàëàíòíîñòüþ, óñàäèë êóçèíó â ñåäëî è ïîäàë åé
ïîâîäüß. € …âà íàãíóëàñü ê „îäî è ñêàçàëà:
     - ‘ïàñèáî, „îäî, òû õîðîøèé ìàëü÷èê.
     ˆçóìëåííûé âçãëßä ìóëàòà îñòàíîâèëñß íà  ëè÷èêå …âû.  ™åêè åãî çàëèëèñü
ðóìßíöåì, íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
     - „îäî! - ïîâåëèòåëüíî êðèêíóë åìó õîçßèí.
     Œàëü÷èê êèíóëñß ê åãî ëîøàäè.
     - ‚îò òåáå äåíüãè íà ëåäåíöû,  -  ñêàçàë íðèê, ñåâ â ñåäëî, è ïîñêàêàë
çà …âîé.
     Œàëü÷èê äîëãî ñìîòðåë âñëåä óäàëßþùèìñß âñàäíèêàì.  Žäèí èç  íèõ îäàðèë
åãî äåíüãàìè,  äðóãàß òåì, ÷òî áûëî åìó âî ñòî êðàò äîðîæå: äîáðûì, ëàñêîâûì
ñëîâîì.  „îäî  ðàçëó÷èëè ñ  ìàòåðüþ âñåãî  íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä.  €ëüôðåä
‘åí-Šëåð êóïèë åãî íà  íåâîëüíè÷üåì ðûíêå,  ðåøèâ,  ÷òî êðàñèâûé ìóëàò áóäåò
ïîä  ñòàòü  ïðåêðàñíîé àðàáñêîé ëîøàäêå.  ˆ  òåïåðü  „îäî  ïðîõîäèë âûó÷êó ó
ñâîåãî ìîëîäîãî õîçßèíà.
     ðàòüß ‘åí-Šëåð âèäåëè èç ãëóáèíû ñàäà âñþ ýòó ñöåíó.
     Žãþñòåí âñïûõíóë, íî îãðàíè÷èëñß ëèøü íàñìåøëèâî-íåáðåæíûì âîïðîñîì:
     - ‚îò ýòî è íàçûâàåòñß ó íàñ ðåñïóáëèêàíñêèì âîñïèòàíèåì, €ëüôðåä?
     - íðèê âñïûëü÷èâ, êàê ïîðîõ, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë òîò.
     - ˆ  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  òàêèå âñïûøêè åìó íà  ïîëüçó?  -  ñóõî ñïðîñèë
Žãþñòåí.
     - € ÷òî ñ íèì ïîäåëàåøü? Ží íàñòîßùèé áåñåíîê. Œû äîìà äàâíî ìàõíóëè íà
íåãî ðóêîé. î „îäî òîæå õîðîø! îðêà åìó íèêîãäà íå ïîâðåäèò.
     - ˆ  âîò òàê-òî òâîé íðèê óñâàèâàåò ñåáå ïåðâûé ðåñïóáëèêàíñêèé çàâåò:
"‚ñå ëþäè ðîæäàþòñß ðàâíûìè è ñâîáîäíûìè!"*
     ______________
     *  ‘ëîâà èç  "„åêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è  ãðàæäàíèíà",  ïðîâîçãëàøåííîé
ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé  ðåâîëþöèåé.  ðîîáðàçîì  ýòîãî  äîêóìåíòà  ïîñëóæèëà
"„åêëàðàöèß  íåçàâèñèìîñòè"  ‘˜€  (1776),  â  êîòîðîé  àìåðèêàíñêèå  êîëîíèè
îáúßâëßëè ñåáß íåçàâèñèìûìè îò €íãëèè.

     - €! òî âñå ñåíòèìåíòàëüíûé âçäîð, êîòîðîãî ’îì „æåôôåðñîí* íàñëóøàëñß
ó ôðàíöóçîâ,  -  ñêàçàë €ëüôðåä. - ‚ íàøå âðåìß ïðîñòî íåëåïî âñïîìèíàòü åãî
áîëòîâíþ.
     ______________
     * ’îìàñ „æåôôåpñîí (1743-1826) -  àìåðèêàíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,
îäèí èç  àâòîðîâ "„åêëàðàöèè íåçàâèñèìîñòè" è  ïðåçèäåíò ‘˜€ ñ  1801 ïî 1809
ãîä.

     - „à, ïîæàëóé, òû ïðàâ, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîãîâîðèë Žãþñòåí.
     - Œû ïðåêðàñíî çíàåì, - ïðîäîëæàë åãî áðàò, - ÷òî íå âñå ëþäè ðîæäàþòñß
ñâîáîäíûìè è ðàâíûìè. à ìîé âçãëßä, ýòè ðåñïóáëèêàíñêèå ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß
- ÷èñòåéøèé âçäîð.  àâíûìè  ïðàâàìè ìîãóò  ïîëüçîâàòüñß ëþäè  îáðàçîâàííûå,
áîãàòûå, ëþäè òîíêîãî óìà è âîñïèòàíèß, à íå æàëêàß ÷åðíü.
     - …ñëè áû òû ìîã âíóøèòü ÷åðíè ýòè ìûñëè!  -  âîñêëèêíóë Žãþñòåí.  -  €
âåäü âî ”ðàíöèè îíà îäíàæäû ïîêàçàëà ñåáß âî âñåé ñèëå*.
     ______________
     *  å÷ü  èäåò  î  ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé  ðåâîëþöèè  1789  ãîäà,  êîãäà
ôðàíöóçñêèé íàðîä âîññòàë ïðîòèâ äâîðßíñòâà è öåðêâè.

     - —åðíü íàäî äåðæàòü â  ïîâèíîâåíèè,  íå îñëàáëßß óçäû íè íà ìèíóòó,  -
ñêàçàë €ëüôðåä è òîïíóë íîãîé â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ.
     - ‡àòî êîãäà îíà ïîäíèìàåò ãîëîâó, òîãäà áåðåãèñü! ‚ñïîìíè õîòß áû, ÷òî
òâîðèëîñü â ‘àí-„îìèíãî*.
     ______________
     *  ‘àí-„îìèíãî  -  âîñòî÷íàß ÷àñòü  îñòðîâà  ƒàèòè  â  Šàðàèáñêîì ìîðå,
íåãðèòßíñêîå    íàñåëåíèå    êîòîðîãî    íåîäíîêðàòíî   âîññòàâàëî    ïðîòèâ
èñïàíî-ôðàíöóçñêèõ êîëîíèçàòîðîâ.

     - è÷åãî! ‚ íàøåé ñòðàíå ìû êàê-íèáóäü îáîéäåìñß áåç ýòîãî. àäî òîëüêî
ðàç  è  íàâñåãäà  ïîëîæèòü êîíåö  òåïåðåøíèì ðàçãîâîðàì î  òîì,  ÷òî  íåãðîâ
ñëåäóåò ðàçâèâàòü, íåãðàì ñëåäóåò äàâàòü îáðàçîâàíèå è ïðî÷åå òîìó ïîäîáíîå.
èçøåìó êëàññó îáðàçîâàíèå íè ê ÷åìó.
     - ’û ïîçäíî ñïîõâàòèëñß,  -  ñêàçàë Žãþñòåí. - Žáðàçîâàíèå îíè ïîëó÷àò,
âåñü  âîïðîñ òîëüêî â  òîì,  êàêîå.  àøà  ñîöèàëüíàß ñèñòåìà íè÷åãî,  êðîìå
âàðâàðñòâà è æåñòîêîñòè,  ïðåïîäàòü èì íå ìîæåò.  ëàãîäàðß íàì íåãðû òåðßþò
÷åëîâå÷åñêèé îáëèê  è  ïðåâðàùàþòñß â  æèâîòíûõ.  ˆ  åñëè  îíè  êîãäà-íèáóäü
ïîäíèìóò ãîëîâó, íàì íåñäîáðîâàòü.
     - èêîãäà ýòîãî íå áóäåò! èêîãäà! - ïûëêî âîñêëèêíóë €ëüôðåä.
     - ó ÷òî æ,  -  ñêàçàë ‘åí-Šëåð, - ðàçâåäè ïàðû â êîòëå, çàâèíòè êðûøêó
ïîòóæå è ñßäü íà íåå. îñìîòðèì, ÷òî ñ òîáîé áóäåò.
     - îñìîòðèì!  -  îòâåòèë €ëüôðåä. - …ñëè ìàøèíà ðàáîòàåò áåç ïåðåáîåâ è
êîòåë â èñïðàâíîñòè, ñèäåòü íà êðûøêå íå ñòðàøíî.
     - ’î÷íî  òàê  æå  ðàññóæäàëî  ôðàíöóçñêîå  äâîðßíñòâî  âðåìåí  ‹þäîâèêà
˜åñòíàäöàòîãî*, à â íàøè äíè òàê ðàññóæäàþò €âñòðèß** è èé „åâßòûé***. î â
îäíî ïðåêðàñíîå óòðî êîòëû âçîðâóòñß, è âû âñå âçëåòèòå íà âîçäóõ.
     ______________
     * ‹þäîâèê XVI -  êîðîëü ”ðàíöèè, íåíàâèäèìûé íàðîäîì è êàçíåííûé â 1793
ãîäó ïî ïîñòàíîâëåíèþ Šîíâåíòà.
     **  ðàâèòåëüñòâî àâñòðèéñêîé ìîíàðõèè áûëî â  XIX âåêå îäíèì èç  ñàìûõ
ðåàêöèîííûõ â  …âðîïå.  àöèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà,  ÷üè  òåððèòîðèè âõîäèëè â
ñîñòàâ €âñòðèè,  à  òàêæå ˆòàëèß,  íàõîäèâøàßñß â  òî  âðåìß ïîä àâñòðèéñêèì
èãîì, èñïûòûâàëè òßæåñòü ãíåòà €âñòðèéñêîé ìîíàðõèè.
     *** èé IX -  ðèìñêèé ïàïà ñ 1846 ïî 1878 ãîä;  ðåàêöèîíåð, ïîäàâëßâøèé
ïðîãðåññèâíûå òå÷åíèß â ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè ˆòàëèè.

     - óäóùåå ïîêàæåò, êòî èç íàñ ïðàâ, - ñî ñìåõîì ñêàçàë €ëüôðåä.
     - îìßíè ìîå ñëîâî:  ìàññû âîññòàíóò,  è íèçøèå êëàññû âîçüìóò íàä íàìè
âåðõ.
     - ðîñü òâåðäèòü ýòó  êðàñíóþ ðåñïóáëèêàíñêóþ ÷åïóõó,  Žãþñòåí!  ’û,  ß
âèæó,  õî÷åøü ñòàòü óëè÷íûì îðàòîðîì.  ‚ïðî÷åì, ó òåáß âñå äàííûå äëß ýòîãî.
î ÷òî êàñàåòñß ìåíß,  òî ß  íàäåþñü óìåðåòü ïðåæäå,  ÷åì òâîß ãðßçíàß ÷åðíü
áóäåò íàøåé âëàäû÷èöåé.
     - ƒðßçíàß èëè íå ãðßçíàß,  à åå äåíü êîãäà-íèáóäü íàñòàíåò, è îíà áóäåò
äèêòîâàòü âàì  ñâîþ âîëþ,  -  ñêàçàë Žãþñòåí.  -  €  êàêîé èç  íåå ïîëó÷èòñß
âëàñòåëèí,  ýòî  çàâèñèò òîëüêî îò  âàñ.  ”ðàíöóçñêîå äâîðßíñòâî íàâëåêëî íà
ñâîþ ãîëîâó ñàíêþëîòîâ*, íà ƒàèòè íàðîä...
     ______________
     * ‘àíêþëîòû (â ïåðåâîäå "áåñøòàííûå") - ïðåçðèòåëüíîå ïðîçâèùå, êîòîðîå
àðèñòîêðàòû  â   ýïîõó   ôðàíöóçñêîé  áóðæóàçíîé  ðåâîëþöèè  äàëè   íàèáîëåå
ðåâîëþöèîííûì ñëîßì íàñåëåíèß.

     - ðîñü, Žãþñòåí! •âàòèò ñ íàñ ðàçãîâîðîâ îá ýòîì ïðîêëßòîì ƒàèòè! …ñëè
á òàì áûëè àíãëî-ñàêñû, âñå ïîâåðíóëîñü áû ïî-äðóãîìó. €íãëî-ñàêñîíñêàß ðàñà
- âîò êòî èñòèííûé âëàñòåëèí ìèðà, è òàê áóäåò âñåãäà. ‚ëàñòü â íàøèõ ðóêàõ,
à  ýòà  íèçøàß ðàñà îñòàíåòñß ó  íàñ â  ïîä÷èíåíèè.  -  €ëüôðåä ñíîâà òîïíóë
íîãîé. - å áîéñß! Œû äåðæèì ñâîé ïîðîõ ïîä íàäåæíîé îõðàíîé.
     - —òî  è  ãîâîðèòü!  ‚àøè  ñûíîâüß,  âîñïèòàííûå ïîäîáíî íðèêó,  áóäóò
õîðîøåé îõðàíîé ó ïîðîõîâîãî ïîãðåáà - â íèõ ñòîëüêî õëàäíîêðîâèß, âûäåðæêè!
‚ñïîìíè ïîñëîâèöó:  "…ñëè íå âëàñòâóåøü íàä ñîáîé, íå áåðèñü âëàñòâîâàòü íàä
äðóãèìè".
     - „à,  ýòî  ñåðüåçíûé  âîïðîñ,  -  â  ðàçäóìüå  ïðîãîâîðèë  €ëüôðåä.  -
‚îñïèòûâàòü äåòåé  ïðè  íàøåé  ñèñòåìå  íåëåãêî.  Žíà  äàåò  ñëèøêîì áîëüøîé
ïðîñòîð  ñòðàñòßì,  êîòîðûå  â  íàøåì  êëèìàòå  è  áåç  òîãî  ãîðß÷è.  íðèê
äîñòàâëßåò ìíå ìíîãî áåñïîêîéñòâà. Ží ìàëü÷èê âåëèêîäóøíûé, äîáðûé, íî ñòîèò
åìó âñïûëèòü,  è  ñ íèì áóêâàëüíî íåò ñëàäó.  Ÿ äóìàþ ïîñëàòü åãî ó÷èòüñß íà
‘åâåð,  ãäå åùå íå çàáûëè,  ÷òî òàêîå ïîñëóøàíèå.  Šðîìå òîãî,  òàì îí áóäåò
ñðåäè ðàâíûõ, à íå ñðåäè ïîä÷èíåííûõ.
     - ‚îò âèäèøü!  ‡íà÷èò,  â íàøåé ñèñòåìå åñòü ñåðüåçíûé èçúßí,  åñëè îíà
ìåøàåò íàì âûïîëíßòü âàæíåéøóþ îáßçàííîñòü ÷åëîâå÷åñòâà - âîñïèòàíèå äåòåé.
     - Œû ñ òîáîé çàâîäèëè ýòîò ðàçãîâîð ñîòíè ðàç,  Žãþñòåí, è íè ê ÷åìó íå
ïðèøëè. „àâàé ëó÷øå ñûãðàåì ïàðòèþ â øàõìàòû.
     ðàòüß  ïîäíßëèñü  íà  âåðàíäó  è  ñåëè  çà  ëåãêèé  áàìáóêîâûé ñòîëèê.
àññòàâëßß ôèãóðû íà äîñêå, €ëüôðåä ñêàçàë:
     - …ñëè áû ß ïðèäåðæèâàëñß òâîåãî îáðàçà ìûñëåé,  Žãþñòåí,  ß áû íå ñòàë
ñèäåòü ñëîæà ðóêè.
     - å ñîìíåâàþñü!  ’û âåäü ÷åëîâåê äåéñòâèß.  î ÷òî áû òû ïðåäïðèíßë íà
ìîåì ìåñòå?
     - ó,  ñêàæåì,  çàíßëñß áû  ðàçâèòèåì ñâîèõ ðàáîâ,  -  ñ  ïðåçðèòåëüíîé
óñìåøêîé îòâåòèë €ëüôðåä.
     - ‘  òàêèì æå óñïåõîì òû ìîã áû íàâàëèòü íà íèõ òíó è  ïîòîì ïðèêàçàòü
èì ðàñïðßìèòü ñïèíó ïîä ýòîé òßæåñòüþ! Žäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò ïîéòè íàïåðåêîð
îáùåñòâó.  Žáðàçîâàíèå íåãðîâ äîëæíî âçßòü â  ñâîè ðóêè ãîñóäàðñòâî,  à åñëè
íåò - òàê ïóñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðîòèâîäåéñòâóåò ýòîìó.
     - ’âîé õîä, - ñêàçàë €ëüôðåä.
     ðàòüß ïîãðóçèëèñü â èãðó è îòâëåêëèñü îò íåå ëèøü òîãäà,  êîãäà â ñàäó
ïîñëûøàëñß ñòóê ëîøàäèíûõ êîïûò.
     - ‚îò è äåòè,  - ñêàçàë Žãþñòåí, âñòàâàß èç-çà ñòîëà. - îñìîòðè, €ëüô!
ó ÷òî ìîæåò áûòü ïðåêðàñíåå ýòîãî?
     ˆ äåéñòâèòåëüíî,  êàðòèíà, îòêðûâøàßñß èõ ãëàçàì, áûëà ïðåêðàñíà. íðèê
âåñåëî ñìåßëñß,  íàêëîíßßñü ñ  ñåäëà  ê  ñâîåé  î÷àðîâàòåëüíîé êóçèíå.  ™åêè
äåâî÷êè ðàçãîðåëèñü îò áûñòðîé åçäû, è íåæíûé ðóìßíåö åùå áîëüøå ïîä÷åðêèâàë
çîëîòî åå âîëîñ, âûáèâøèõñß èç-ïîä ñèíåé øàïî÷êè.
     - Šàêàß îíà ó òåáß êðàñàâèöà,  Žãþñòåí!  - âîñêëèêíóë €ëüôðåä. - ðèäåò
âðåìß, è ñêîëüêî ñåðäåö áóäåò ñòðàäàòü èç-çà íåå!
     - îþñü, ÷òî òû ïðàâ! - ñ íåîæèäàííîé ãîðå÷üþ ñêàçàë ‘åí-Šëåð è, ñáåæàâ
âíèç ïî ñòóïåíüêàì,  ñíßë äî÷ü ñ ñåäëà.  - …âà, ðàäîñòü ìîß! ’û óñòàëà? - Ží
ïðèæàë åå ê ãðóäè.
     - åò, ïàïà, - îòâåòèëà äåâî÷êà.
     î îòåö íå ìîã íå çàìåòèòü åå ïðåðûâèñòîãî äûõàíèß.
     - ‡à÷åì æå òû òàê áûñòðî ñêàêàëà? ‚åäü òåáå ýòî âðåäíî!
     - Ÿ îáî âñåì çàáûëà, ïàïà, ìíå áûëî òàê õîðîøî!
     ‘åí-Šëåð îòíåñ åå â ãîñòèíóþ è óëîæèë íà äèâàí.
     - íðèê,  òû äîëæåí áåðå÷ü …âó,  - ñêàçàë îí. - îìíè, åé íåëüçß áûñòðî
åçäèòü.
     - Ÿ  âñåãäà áóäó åå áåðå÷ü,  -  ñêàçàë ìàëü÷èê,  ñàäßñü íà äèâàí è áåðß
êóçèíó çà ðóêó.
     ‚ñêîðå  …âà  ñòàëà  äûøàòü  ðîâíåå.  …å  îòåö  è  äßäß  ñíîâà  çàíßëèñü
øàõìàòàìè, ïðåäîñòàâèâ äåòåé ñàìèì ñåáå.
     - Šàê  ìíå  ãðóñòíî,  …âà,  ÷òî ïàïà íå  ìîæåò îñòàòüñß çäåñü ïîäîëüøå!
Šîãäà ß  òåïåðü òåáß  óâèæó?  …ñëè  áû  ìû  æèëè  âìåñòå,  ß  áû  ïîñòàðàëñß
èñïðàâèòüñß,  ñòàë áû ëó÷øå îáðàùàòüñß ñ  „îäî.  “ ìåíß íåò ïðîòèâ íåãî çëà,
ïðîñòî ß  î÷åíü  âñïûëü÷èâûé.  „à  îí  è  íå  ìîæåò  ïîæàëîâàòüñß íà  ïëîõîå
îáðàùåíèå. Ÿ ïîñòîßííî äàþ åìó äåíåã, îäåò îí ïðåêðàñíî. ˆ âîîáùå ìîåìó „îäî
æèâåòñß íåïëîõî.
     - €  òåáå õîðîøî áû  æèëîñü,  åñëè á  ðßäîì ñ  òîáîé íå  áûëî íè  îäíîé
ëþáßùåé äóøè?
     - Šîíå÷íî, íåò!
     - € âåäü òû ðàçëó÷èë „îäî ñ ðîäíûìè, ñ äðóçüßìè, è òåïåðü ó íåãî íåò íè
îäíîãî áëèçêîãî ÷åëîâåêà.
     - ó,  êàê æå áûòü? ‚åäü ìàòü ê íåìó íå ïðèâåçåøü, à ïîëþáèòü åãî ñàì ß
íå ìîãó.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà …âà.
     - îëþáèòü „îäî?  „à  ÷òî  òû,  …âà!  Ží  ìíå  ìîæåò  íðàâèòüñß èëè  íå
íðàâèòüñß, íî êòî æå ëþáèò ñâîèõ ñëóã?
     - Ÿ ëþáëþ.
     - ‚îò ñòðàííî!
     - ‚åäü â áèáëèè ñêàçàíî, ÷òî íóæíî ëþáèòü âñåõ.
     - ó,  â áèáëèè...  ’àì ìíîãî ÷åãî ñêàçàíî,  íî êîìó æå ïðèäåò â ãîëîâó
ýòî âûïîëíßòü?
     …âà íè÷åãî íå îòâåòèëà è óñòðåìèëà çàäóì÷èâûé âçãëßä êóäà-òî âäàëü.
     - ˆ âñå-òàêè, íðèê, - ñêàçàëà îíà ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß, - ïîñòàðàéñß
ïîëþáèòü „îäî, íå îáèæàé åãî... õîòß áû ðàäè ìåíß.
     - àäè òåáß,  äîðîãàß êóçèíà,  ß ãîòîâ ïîëþáèòü êîãî óãîäíî, ïîòîìó ÷òî
òû ëó÷øå âñåõ íà ñâåòå! - ñ æàðîì âîñêëèêíóë íðèê.
     - ‚îò  è  õîðîøî!  -  ñêàçàëà …âà.  -  ’îëüêî  ñìîòðè íå  çàáóäü ñâîåãî
îáåùàíèß.
     ‡âîíîê, ïðèãëàøàþùèé ê îáåäó, ïðåðâàë èõ ðàçãîâîð.


        ƒ‹€‚€ XXIV

                              ðåäçíàìåíîâàíèß

     —åðåç äâà  äíß  €ëüôðåä ñ  ñûíîì óåõàëè,  è  ñ  ýòîãî âðåìåíè …âà,  äëß
êîòîðîé èãðû  è  ïðîãóëêè â  îáùåñòâå êóçåíà áûëè íåïîñèëüíû,  íà÷àëà áûñòðî
ñëàáåòü.  „î ñèõ ïîð ‘åí-Šëåð èçáåãàë ñîâåòîâàòüñß ñ âðà÷àìè, áîßñü óñëûøàòü
îò íèõ ñòðàøíóþ èñòèíó, íî ïîñëåäíèå äíè …âà ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê ïëîõî, ÷òî
íå âûõîäèëà èç êîìíàòû, è îí íàêîíåö ðåøèëñß âûçâàòü ê íåé äîêòîðà.
     Œàðè ‘åí-Šëåð,  ïîãëîùåííàß èçó÷åíèåì ñâîèõ íîâûõ âîîáðàæàåìûõ íåäóãîâ,
íå çàìå÷àëà ñîñòîßíèß äî÷åðè. Žíà òâåðäî âåðèëà, ÷òî åå ìóêè íåñðàâíèìû íè ñ
÷åì, è âîçìóùàëàñü, êîãäà êòî-íèáóäü èç äîìàøíèõ îñìåëèâàëñß ïîæàëîâàòüñß íà
íåäîìîãàíèå.  òî âñå îò ëåíè,  îò ðàñïóùåííîñòè, óòâåðæäàëà Œàðè. îáûëè áû
íà åå ìåñòå, òîãäà óçíàëè áû, ÷òî òàêîå íàñòîßùèå ñòðàäàíèß!
     Œèññ Žôåëèß íå  ðàç  ïûòàëàñü ïðîáóäèòü â  íåé ìàòåðèíñêóþ òðåâîãó,  íî
áåçóñïåøíî.
     - „åâî÷êà ñîâåðøåííî çäîðîâà,  - âîçðàæàëà Œàðè. - Žíà ðåçâèòñß, èãðàåò
êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
     - î ó íåå íå ïðîõîäèò êàøåëü.
     - Šàøåëü?  €õ,  ÷òî âû ìíå ðàññêàçûâàåòå!  Ÿ âñþ æèçíü êàøëßþ.  Šîãäà ß
áûëà â âîçðàñòå …âû,  ó ìåíß ïîäîçðåâàëè ÷àõîòêó.  ßíß ïðîâîäèëà âñå íî÷è ó
ìîåé ïîñòåëè. € âû ãîâîðèòå, ó …âû êàøåëü. óñòßêè!
     - Žíà ñëàáååò ñ êàæäûì äíåì, ó íåå îäûøêà.
     - îã ìîé! Ÿ æèâó ñ îäûøêîé ãîäû! òî íåðâû, è áîëüøå íè÷åãî.
     - € èñïàðèíà ïî íî÷àì?
     - “  ìåíß  òîæå  èñïàðèíà,  âîò  óæå  ëåò  äåñßòü.  î÷íûå ñîðî÷êè õîòü
âûæèìàé! ðîñòûíè ïðèõîäèòñß ðàçâåøèâàòü äëß ïðîñóøêè. àçâå …âà ïîòååò òàê,
êàê ß?
     Œèññ Žôåëèß ðåøèëà íà âðåìß çàìîë÷àòü.
     î òåïåðü,  êîãäà áîëåçíü …âû áûëà íåñîìíåííà è â äîìå ïîßâèëñß äîêòîð,
Œàðè âäðóã êðóòî èçìåíèëà ñâîþ òàêòèêó.
     ’àê îíà è çíàëà,  òàê îíà è ïðåä÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé ñóæäåíî ñòàòü ñàìîé
íåñ÷àñòíîé ìàòåðüþ íà  ñâåòå.  …äèíñòâåííàß,  ãîðß÷î  ëþáèìàß äî÷ü  ñõîäèò â
ìîãèëó ó  íåå  íà  ãëàçàõ,  à  îíà  ñàìà åëå  æèâà!  ˆ  Œàðè çàñòàâëßëà íßíþ
ïðîâîäèòü îêîëî ñåáß  âñå  íî÷è íàïðîëåò,  à  äíåì êàïðèçíè÷àëà áîëüøå,  ÷åì
êîãäà-ëèáî, ñëîâíî ÷åðïàß ñèëû â ñâîåì íîâîì íåñ÷àñòüå.
     - Œàðè,  äîðîãàß,  ïåðåñòàíüòå!  -  óñïîêàèâàë åå ‘åí-Šëåð.  -  å íàäî
îò÷àèâàòüñß.
     - ƒäå  âàì  ïîíßòü ìàòåðèíñêîå ñåðäöå,  Žãþñòåí!  ‚û  è  ðàíüøå ìíå  íå
ñî÷óâñòâîâàëè, à òåïåðü è ïîäàâíî.
     - î çà÷åì ïðèõîäèòü â îò÷àßíèå, êàê áóäòî íàäåæäû óæå íåò!
     - Ÿ íå ìîãó îòíîñèòüñß ê ýòîìó ñ òàêèì áåçðàçëè÷èåì,  êàê âû, ‘åí-Šëåð.
…ñëè âàñ íå  áåñïîêîèò çäîðîâüå åäèíñòâåííîé äî÷åðè,  òî îáî ìíå ýòîãî íèêàê
íåëüçß ñêàçàòü.  îñëå âñåãî,  ÷òî ß âûíåñëà,  åùå îäèí óäàð!  „à ß ýòîãî íå
ïåðåæèâó.
     - …âà âñåãäà áûëà õðóïêîãî çäîðîâüß,  - ãîâîðèë ‘åí-Šëåð. - Šðîìå òîãî,
áûñòðûé ðîñò  èñòîùàåò äåòåé.  …å  òåïåðåøíåå ñîñòîßíèå ß  ïðèïèñûâàþ ëåòíåé
æàðå  è  ïðèåçäó íðèêà,  ñ  êîòîðûì îíà  ñòîëüêî èãðàëà  è  áåãàëà.  „îêòîð
óâåðßåò, ÷òî íàäåæäà íà âûçäîðîâëåíèå åñòü.
     - ó  ÷òî æ,  åñëè âû  ïðåäïî÷èòàåòå âèäåòü âñå â  ðîçîâîì ñâåòå,  âîëß
âàøà.  …ñòü æå  òàêèå ñ÷àñòëèâöû,  êîòîðûì áîã  äàë ÷åðñòâîå ñåðäöå!  €  ìîß
÷óâñòâèòåëüíîñòü íåñåò ìíå îäíè ñòðàäàíèß.  Šàê áû  ß  õîòåëà îáëàäàòü âàøèì
ñïîêîéñòâèåì!
     ˆ  âñå  äîìî÷àäöû æåëàëè åé  òîãî æå,  èáî Œàðè èñïîëüçîâàëà ñâîå íîâîå
íåñ÷àñòüå êàê ïðåäëîã,  ÷òîáû èçâîäèòü îêðóæàþùèõ. ‚ñå, ÷òî ãîâîðèëîñü, âñå,
÷òî äåëàëîñü èëè íå äåëàëîñü â äîìå, ñëóæèëî åé ëèøíèì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî,
÷òî   îíà   îêðóæåíà   ÷åðñòâûìè,   áåññåðäå÷íûìè  ëþäüìè,   ðàâíîäóøíûìè  ê
ìàòåðèíñêîìó ãîðþ.  …âà íå ðàç ñëûøàëà åå ïðè÷èòàíèß è  âûïëàêàëà âñå ãëàçà,
æàëåß áåäíóþ ìàìó è ÷óâñòâóß ñåáß âèíîâíèöåé åå ñòðàäàíèé.
     ðîøëî íåäåëè äâå,  è â çäîðîâüå äåâî÷êè íàñòóïèëî çàìåòíîå óëó÷øåíèå -
îäíî èç òåõ îáìàí÷èâûõ çàòèøèé,  êîòîðûìè ýòà áåçæàëîñòíàß áîëåçíü òàê ÷àñòî
óñûïëßåò ëþáßùèå ñåðäöà,  ñæèìàþùèåñß áîëüþ çà  áëèçêîãî ÷åëîâåêà.  ˜àãè …âû
ñíîâà ïîñëûøàëèñü â ñàäó è íà âåðàíäå.  Žíà ñíîâà ñìåßëàñü,  èãðàëà. ˆ îòåö,
âíå ñåáß îò ðàäîñòè, ãîâîðèë, ÷òî ñêîðî äåâî÷êà áóäåò ñîâñåì çäîðîâà. ’îëüêî
ìèññ Žôåëèß è äîêòîð çíàëè èñòèííóþ öåíó ýòîé êîðîòêîé îòñðî÷êå.
     ˆ åùå îäíî ñåðäöå íå õîòåëî îáìàíûâàòü ñåáß - ñåðäöå ìàëåíüêîé …âû. …ãî
ïåðåïîëíßëà ùåìßùàß íåæíîñòü êî  âñåì,  êîãî  îíà  äîëæíà áûëà  ïîêèíóòü.  ˆ
áîëüøå âñåãî ê  îòöó,  èáî  äåâî÷êà,  íå  îòäàâàß ñåáå â  òîì ßñíîãî îò÷åòà,
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ó  îòöà íåò íèêîãî äîðîæå åå  íà âñåì ñâåòå.  Žíà ëþáèëà è
ìàòü  è,  ñî  ñâîéñòâåííîé äåòßì  áåçãðàíè÷íîé âåðîé â  íåïîãðåøèìîñòü ìàìû,
òîëüêî ïå÷àëèëàñü è òåðßëàñü, ÷óâñòâóß åå ýãîèçì.
     €  êàê  …âà æàëåëà ëþáßùèõ,  ïðåäàííûõ ñëóã,  â  æèçíè êîòîðûõ îíà áûëà
ñâåòëûì ëó÷îì!  „åòè íå ñêëîííû ê îáîáùåíèßì,  íî ýòîé íå ïî ëåòàì âäóì÷èâîé
äåâî÷êå  ãëóáîêî çàïàëî  â  ñåðäöå  âñå  òî  çëî,  êîòîðîå ïîðîæäàåò ñèñòåìà
ðàáñòâà.  …é õîòåëîñü ÷òî-òî ñäåëàòü äëß íåãðîâ -  è íå òîëüêî äëß ñâîèõ,  -
êàê-òî ïîìî÷ü èì, íî êàê, îíà è ñàìà íå çíàëà...


        x x x

     Žäíàæäû âå÷åðîì ‘åí-Šëåð  ïîçâàë  äî÷ü,  ÷òîáû  ïîêàçàòü åé  ñòàòóýòêó,
êîòîðóþ îí  êóïèë åé â  ïîäàðîê.  …âà ïîäíßëàñü íà âåðàíäó.  ‹ó÷è çàõîäßùåãî
ñîëíöà îêðóæèëè ñèßíèåì åå òîíêóþ ôèãóðêó â áåëîì ïëàòüå,  çàæãëè çîëîòîì åå
âîëîñû.  ˆ ñåðäöå ‘åí-Šëåðà ìó÷èòåëüíî ñæàëîñü,  êîãäà îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé
ýòè  ïûëàþùèå ùåêè è  ëèõîðàäî÷íî ãîðßùèå ãëàçà.  Ží  ïðèâëåê äî÷ü ê  ñåáå è
çàáûë, çà÷åì çâàë åå.
     - …âà, ðîäíàß ìîß, òåáå ëó÷øå? ðàâäà, ëó÷øå?
     - àïà,  -  ñ  íåîæèäàííîé òâåðäîñòüþ  ñêàçàëà  …âà,  -  ß  äàâíî  õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. „àâàé ïîãîâîðèì ñåé÷àñ, ïîêà ìíå íå ñòàëî õóæå.
     ‘åí-Šëåð,  âåñü äðîæà, óñàäèë åå íà êîëåíè. Žíà ïðèæàëàñü ãîëîâîé ê åãî
ãðóäè è ñêàçàëà:
     - ‡à÷åì òàèòü ýòî ïðî ñåáß, ïàïà? Ÿ ñêîðî ïîêèíó âàñ... ïîêèíó è áîëüøå
íèêîãäà íå âåðíóñü. - ˆ äåâî÷êà âñõëèïíóëà.
     - …âà, ìèëàß, ïåðåñòàíü! - âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð, ñòàðàßñü ñäåðæàòü äðîæü
â ãîëîñå.  -  òî ïðîñòî íåðâû, âîò òû è ïðèóíûëà. ƒîíè ïðî÷ü ìðà÷íûå ìûñëè.
‘ìîòðè, ÷òî ß òåáå êóïèë!
     - åò,  ïàïà,  -  ñêàçàëà …âà, ìßãêî îòñòðàíßß åãî ðóêó, - íå îáìàíûâàé
ñåáß.  Œíå íå ñòàëî ëó÷øå.  Ÿ çíàþ,  ÷òî ñêîðî óéäó îò âàñ.  ˆ åñëè á íå òû,
ïàïà,  è  íå  âñå ìîè äðóçüß,  ß  áûëà áû î÷åíü ñ÷àñòëèâà.  Œíå õî÷åòñß óéòè
îòñþäà, î÷åíü õî÷åòñß.
     - „èòß ìîå! Žòêóäà â òåáå ýòà ãðóñòü? Ÿ ñäåëàë âñå äëß òâîåãî ñ÷àñòüß.
     - „à,  ïàïà,  íî êàê æå ìíå íå ãðóñòèòü,  êîãäà âîêðóã ñòîëüêî ãîðß!  ˆ
âñå-òàêè... âñå-òàêè ìíå áîëüíî ðàññòàâàòüñß ñ òîáîé!
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? —òî òåáß òàê ïå÷àëèò?
     - Œíîãîå, ïàïà... Ÿ ãîðþþ î íàøèõ íåñ÷àñòíûõ íåâîëüíèêàõ. Žíè òàê ëþáßò
ìåíß, òàê ëàñêîâû ñî ìíîé... €õ, ïàïà! …ñëè á èõ ìîæíî áûëî îñâîáîäèòü!
     - „èòß ìîå! àçâå èì ïëîõî æèâåòñß ó íàñ?
     - € åñëè ñ òîáîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß,  ÷òî áóäåò òîãäà?  ’àêèõ, êàê òû,
ìàëî.  „ßäß  €ëüôðåä ñîâñåì äðóãîé,  è  ìàìà òîæå äðóãàß.  €  âñïîìíè õîçßåâ
íåñ÷àñòíîé ðþ! Šàêèå ëþäè áûâàþò æåñòîêèå! - ˆ ïëå÷è ó …âû âçäðîãíóëè.
     - …âà!  ’û ñëèøêîì âïå÷àòëèòåëüíà.  Šàê ß ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ïðè òåáå
ðàññêàçûâàëè âñå ýòè èñòîðèè.
     - ‚îò ýòî ìåíß è îãîð÷àåò,  ïàïà. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß æèëà ñ÷àñòëèâî, íå
çíàëà ãîðß è äàæå íèêîãäà íå ñëûõàëà íè÷åãî ïå÷àëüíîãî. òî íåõîðîøî: âåäü ó
äðóãèõ ëþäåé âñß æèçíü -  ñïëîøíîå ãîðå,  ñïëîøíûå ñòðàäàíèß.  Ÿ  äîëæíà âñå
çíàòü.  ˆ âîò ß äóìàþ,  äóìàþ... àïà, à ðàçâå íåëüçß îòïóñòèòü íà âîëþ âñåõ
ðàáîâ?
     - ’û çàäàëà ìíå òðóäíûé âîïðîñ,  äîðîãàß. àáñòâî - áîëüøîå çëî, â ýòîì
íå ìîæåò áûòü íèêàêîãî ñîìíåíèß.  ’àê äóìàþò ìíîãèå,  â  òîì ÷èñëå è ß.  Œíå
î÷åíü õîòåëîñü áû,  ÷òîáû â íàøåé ñòðàíå íå îñòàëîñü íè îäíîãî ðàáà.  î êàê
ýòî ñäåëàòü, ß íå çíàþ.
     - àïà,  òû  òàêîé áëàãîðîäíûé è  äîáðûé è  òàê õîðîøî óìååøü ãîâîðèòü!
’åáå óäàëîñü áû óáåäèòü äðóãèõ ëþäåé îòïóñòèòü ðàáîâ íà âîëþ.  Šîãäà ß óìðó,
ïàïà,  ïîäóìàé îáî ìíå è ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíß.  Ÿ è ñàìà îñâîáîäèëà áû íàøèõ
íåâîëüíèêîâ, åñëè áû ìîãëà.
     - Šîãäà òû  óìðåøü?  …âà,  íå íàäî òàê ãîâîðèòü!  -  ñ  áîëüþ â  ñåðäöå
âîñêëèêíóë ‘åí-Šëåð. - ’û åäèíñòâåííîå, ÷òî ó ìåíß åñòü íà ñâåòå!
     - “  áåäíîé ðþ  òîæå áûë  ðåáåíîê...  åäèíñòâåííîå åå  ñîêðîâèùå.  Žíà
ñëûøàëà,  êàê îí ïëà÷åò,  è íè÷åãî íå ìîãëà ïîäåëàòü.  àïà,  ýòè íåñ÷àñòíûå
ëþäè  ëþáßò ñâîèõ äåòåé íå  ìåíüøå,  ÷åì  òû  ëþáèøü ìåíß.  îìîãè èì!  ßíß
ïîñòîßííî ïëà÷åò î ñâîèõ ðåáßòèøêàõ.  ˆ ’îì ñòîñêîâàëñß ïî ðîäíûì. € ñêîëüêî
äðóãèõ íåãðîâ æèâåò â ðàçëóêå ñ ñåìüåé! Šàê ýòî óæàñíî, ïàïà!
     - ó õîðîøî,  õîðîøî,  äîðîãàß!  -  ëàñêîâî ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - Ÿ ñäåëàþ
âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü, òîëüêî íå îãîð÷àéñß è íå ãîâîðè î ñìåðòè.
     - ˆ  îáåùàé ìíå,  ïàïà,  îòïóñòèòü ’îìà  íà  âîëþ,  êîãäà  ß...  -  îíà
çàïíóëàñü, ïîòîì íåóâåðåííî äîãîâîðèëà: - êîãäà ß óéäó...
     - •îðîøî, ìîß äîðîãàß. ‚ñå áóäåò ñäåëàíî. ‚ñå, î ÷åì òû ïðîñèøü...
     ‚å÷åðíèå òåíè  ñòàíîâèëèñü âñå  ãóùå  è  ãóùå.  ‘åí-Šëåð  îòíåñ  …âó  â
ñïàëüíþ,  è  êîãäà îíà ëåãëà â  ïîñòåëü,  îí  âûñëàë èç  êîìíàòû ñëóã è  ñàì
óáàþêàë åå.


        ƒ‹€‚€ XXV

                                    “ðîê

     ûë âîñêðåñíûé äåíü.  ‘åí-Šëåð êóðèë ñèãàðó íà âåðàíäå,  îòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó áàìáóêîâîãî êðåñëà.  Œàðè ëåæàëà íà  êóøåòêå ïîä  ëåãêèì,  ïðîçðà÷íûì
ïîëîãîì îò êîìàðîâ è  äåðæàëà â ðóêàõ èçßùíî ïåðåïëåòåííûé ìîëèòâåííèê.  Žíà
âçßëàñü çà íåãî òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî áûëî âîñêðåñåíüå,  è ïðèòâîðßëàñü, áóäòî
÷èòàåò ìîëèòâû, à íà ñàìîì äåëå íåò-íåò äà è ïîãðóæàëàñü â ñëàäêóþ äðåìîòó.
     - Žãþñòåí,  - ñêàçàëà îíà, îòêðûâ íàêîíåö ãëàçà, - íàäî ïîñëàòü â ãîðîä
çà äîêòîðîì îçè. Ÿ óâåðåíà, ÷òî ó ìåíß ÷òî-òî íåëàäíîå ñ ñåðäöåì.
     - ‡à÷åì æå  âàì ïîíàäîáèëñß îçè?  „îêòîð,  êîòîðûé ïîëüçóåò …âó,  òîæå
î÷åíü çíàþùèé.
     - ‘î  âñßêîé áîëåçíüþ ê  íåìó íå îáðàòèøüñß,  à  ó  ìåíß,  ïî-âèäèìîìó,
÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå, - ñêàçàëà Œàðè. - Ÿ óæ òðåòüþ íî÷ü îá ýòîì äóìàþ. å
ìîãó ñïàòü - òàêèå áîëè, òàêîå ñòðàííîå îùóùåíèå â ãðóäè!
     - €õ, Œàðè, âû ïðîñòî íå â äóõå! Ÿ óâåðåí, ÷òî íèêàêîé áîëåçíè ñåðäöà ó
âàñ íåò.
     - ó,  ðàçóìååòñß!  -  âîñêëèêíóëà Œàðè.  -  Ÿ áûëà ãîòîâà ê ýòîìó. …âå
ñòîèò òîëüêî êàøëßíóòü èëè ÷óòü ïðèõâîðíóòü, è âû óæå âíå ñåáß îò òðåâîãè, à
äî ìåíß âàì äåëà íåò.
     - …ñëè âû õîòèòå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî èìåòü áîëüíîå ñåðäöå,  ß íå áóäó
ëèøàòü âàñ òàêîãî óäîâîëüñòâèß, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð.
     - àäåþñü,  ÷òî âàì íå  ïðèäåòñß ïîæàëåòü î  ñâîèõ ñëîâàõ,  êîãäà áóäåò
ïîçäíî.  •îòèòå âåðüòå,  õîòèòå íåò, à òðåâîãà çà …âó è óõîä çà íàøåé áåäíîé
äåâî÷êîé òîëüêî îáîñòðèëè ýòó áîëåçíü. Ÿ-òî äàâíî î íåé ïîäîçðåâàëà.
     "’ðóäíî äîãàäàòüñß,  î êàêîì óõîäå ãîâîðèò Œàðè", - ïîäóìàë ‘åí-Šëåð è,
êàê è  ïîäîáàëî òàêîìó "çëîäåþ",  ìîë÷à ïðîäîëæàë êóðèòü ñèãàðó,  äî òåõ ïîð
ïîêà ê êðûëüöó íå ïîäúåõàëà êîëßñêà, èç êîòîðîé âûøëè ìèññ Žôåëèß è …âà.
     Œèññ Žôåëèß ïðîñëåäîâàëà ê  ñåáå â  ñïàëüíþ ñíßòü øëßïêó è øàëü,  à …âà
ïîäáåæàëà ê îòöó è çàáðàëàñü ê íåìó íà êîëåíè.
     å ïðîøëî è äâóõ ìèíóò,  êàê èç êîìíàòû ìèññ Žôåëèè ïîñëûøàëñß ãðîìêèé,
âîçìóùåííûé ãîëîñ.
     - Žïßòü ’îïñè íàòâîðèëà êàêèõ-òî áåä!  -  ñêàçàë ‘åí-Šëåð.  -  üþñü îá
çàêëàä, ÷òî ýòî îíà ïðîãíåâàëà êóçèíó.
     ˆ  íå  óñïåë îí  äîãîâîðèòü,  êàê  íåãîäóþùàß ìèññ  Žôåëèß ïîßâèëàñü íà
âåðàíäå, òàùà çà ðóêó ìàëåíüêóþ ïðåñòóïíèöó.
     - ˆäè ñþäà,  èäè!  -  ïðèãîâàðèâàëà îíà. - Ÿ ñåé÷àñ âñå ðàññêàæó òâîåìó
õîçßèíó.
     - ó, ÷òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Žãþñòåí.
     - ’î ñëó÷èëîñü,  ÷òî ß îòêàçûâàþñü îò ýòîé äåâ÷îíêè!  ‘èë ìîèõ áîëüøå ñ
íåé íåò!  ‚ñßêîìó òåðïåíèþ åñòü ïðåäåë!  Ÿ  çàïåðëà åå  â  êîìíàòå è  âåëåëà
âûó÷èòü íàèçóñòü îäèí ãèìí. ˆ êàê âû äóìàåòå, ÷òî îíà íàòâîðèëà? îäãëßäåëà,
êóäà ß  ïðß÷ó êëþ÷ îò  êîìîäà,  çàáðàëàñü â  ßùèê,  âûòàùèëà îòòóäà øåëê äëß
îòäåëêè  øëßïîê  è  ðàçðåçàëà  åãî  êóêëå  íà  ïëàòüå!  òî  æå  íåñëûõàííîå
áåçîáðàçèå!
     - Ÿ âàì ãîâîðèëà,  êóçèíà,  ÷òî ñ íåãðàìè äîáðîì íè÷åãî íå ñäåëàåøü,  -
ñêàçàëà Œàðè.  - óäü íà òî ìîß âîëß, - è îíà áðîñèëà óêîðèçíåííûé âçãëßä íà
‘åí-Šëåðà,  -  ß  áû  îòîñëàëà ýòó äåâ÷îíêó íà  êîíþøíþ è  ïðèêàçàëà áû  êàê
ñëåäóåò åå âûñå÷ü. Žíà áû ó ìåíß äîëãî ýòîãî íå çàáûëà.
     - å ñîìíåâàþñü,  -  ñêàçàë ‘åí-Šëåð.  -  €  åùå ãîâîðßò,  ÷òî ó æåíùèí
äîáðîå ñåðäöå!
     - ‚àøà ñåíòèìåíòàëüíîñòü,  ‘åí-Šëåð, çäåñü ñîâåðøåííî íåóìåñòíà. Šóçèíà
- ÷åëîâåê ðàçóìíûé,  è  îíà  òåïåðü  ñàìà  óáåäèëàñü,  ÷òî  èíà÷å  íè÷åãî íå
ñäåëàåøü.
     Œèññ  Žôåëèß,   êàê  æåíùèíà  àêêóðàòíàß,   íå   ìîãëà  íå  âîçìóòèòüñß
õîçßéíè÷àíüåì ’îïñè â êîìîäå.  „à ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëüíèö îòíåñëèñü áû ê
ýòîìó òî÷íî òàê  æå.  î  ñëîâà Œàðè ïðèøëèñü åé  íå  ïî  âêóñó è  íåñêîëüêî
îñòóäèëè åå ãíåâ.
     - åò,  ýòîãî ß  íèêîãäà íå  äîïóùó,  -  ñêàçàëà îíà.  -  î,  Žãþñòåí,
ïîñîâåòóéòå,  ÷òî  ìíå  äåëàòü?  ‘êîëüêî  ß  âîçèëàñü  ñ  ýòîé  äåâî÷êîé!  ˆ
âðàçóìëßëà åå, è ñåêëà, è êàê òîëüêî íè íàêàçûâàëà - è âñå ïîïóñòó, áóäòî îá
ñòåíó ãîðîõ!
     - ó-êà, ïîäè ñþäà, ìàðòûøêà, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð, ïîäçûâàß ’îïñè ê ñåáå.
     ’à ïîäîøëà ê õîçßèíó, áîßçëèâî è âìåñòå ñ òåì ëóêàâî ïîãëßäûâàß íà íåãî
ñâîèìè áëåñòßùèìè êðóãëûìè ãëàçàìè.
     - î÷åìó òû òàê ñêâåðíî ñåáß âåäåøü?  - ñïðîñèë ‘åí-Šëåð, åëå ñäåðæèâàß
óëûáêó ïðè âèäå ýòîé õèòðåíüêîé ðîæèöû.
     - àâåðíî,  ïîòîìó,  ÷òî ß äðßíü äåâ÷îíêà, - ñìèðåííî îòâåòèëà ’îïñè. -
Œèññ ”åëè ñàìà òàê ãîâîðèò.
     - ‘êîëüêî îíà äëß òåáß ñäåëàëà, à òû ýòîãî íå öåíèøü!
     - Ž ãîñïîäè!  „à ñî ìíîé âñåãäà òàê.  “æ ÷åãî òîëüêî ìîß ñòàðàß õîçßéêà
íè âûòâîðßëà!  ˆ ñåêëà ìåíß - ïîáîëüíåå, ÷åì ìèññ ”åëè, è çà âîëîñû òàñêàëà,
è  î  äâåðü ãîëîâîé êîëîòèëà...  „à  åñëè á  ìíå  ïî  âîëîñêó âñå  ìîè êîñìû
ïîâûäåðãàëè, âñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîìîæåò. Žäíî ñëîâî - íåãðèòßíêà.
     - åò,  ß îòêàçûâàþñü îò íåå!  - ñêàçàëà ìèññ Žôåëèß. - •âàòèò! å ìîãó
áîëüøå ìó÷èòüñß.
     …âà,  êîòîðàß ìîë÷à  íàáëþäàëà çà  ýòîé  ñöåíîé,  òèõîíüêî ñäåëàëà çíàê
’îïñè,   ïðèãëàøàß  åå  çà  ñîáîé.   ‘áîêó  ê  âåðàíäå  ïðèìûêàëà  ìàëåíüêàß
çàñòåêëåííàß êîìíàòêà,  ãäå  ‘åí-Šëåð ÷àñòî ñèäåë ñ  êíèãîé,  è  îáå äåâî÷êè
âîøëè òóäà.
     - ‹þáîïûòíî, ÷òî …âà çàäóìàëà? - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - îéäó ïîñìîòðþ.
     îäêðàâøèñü íà  öûïî÷êàõ  ê  ñòåêëßííîé äâåðè,  îí  îòêèíóë  ïîðòüåðó è
çàãëßíóë â  êîìíàòêó.  îòîì ïðèëîæèë ïàëåö ê  ãóáàì è  ïîìàíèë ê  ñåáå ìèññ
Žôåëèþ.
     „åâî÷êè ñèäåëè íà ïîëó, ëèöîì äðóã ê äðóæêå. ’îïñè õðàíèëà ñâîé îáû÷íûé
ëóêàâî-íàñìåøëèâûé âèä,  à …âà,  âçâîëíîâàííàß, ñìîòðåëà íà íåå ïîëíûìè ñëåç
ãëàçàìè.
     - ’îïñè,  ïî÷åìó òû  òàêàß íåõîðîøàß?  î÷åìó òû íå õî÷åøü èñïðàâèòüñß?
åóæåëè òû íèêîãî íå ëþáèøü, ’îïñè?
     - € ß íå çíàþ,  êàê ýòî -  ëþáßò.  ‹åäåíöû ëþáèòü è âñßêèå ñëàñòè - ýòî
åùå ïîíßòíî, - îòâåòèëà ’îïñè.
     - î âåäü îòöà ñ ìàòåðüþ òû ëþáèøü?
     - å áûëî èõ ó ìåíß. Ÿ âàì îá ýòîì ãîâîðèëà, ìèññ …âà.
     - „à,  ïðàâäà,  -  ãðóñòíî ñêàçàëà òà.  -  î,  ìîæåò áûòü, ó òåáß áûëè
äðóçüß, ñåñòðû...
     - èêîãî ó ìåíß íåò - íåò è íå áûëî.
     - €õ, ’îïñè, åñëè áû òû çàõîòåëà èñïðàâèòüñß, åñëè á òû ïîñòàðàëàñü...
     - å÷åãî ìíå ñòàðàòüñß,  âñå ðàâíî ß íåãðèòßíêà, - ñêàçàëà ’îïñè. - ‚îò
åñëè á ñ ìåíß ñîäðàëè êîæó äîáåëà, òîãäà åùå ìîæíî áûëî áû ïîïðîáîâàòü.
     - òî íè÷åãî íå çíà÷èò,  ÷òî òû ÷åðíàß,  ’îïñè. Œèññ Žôåëèß ïîëþáèëà áû
òåáß, åñëè á òû ñëóøàëàñü åå.
     ’îïñè ðàññìåßëàñü ðåçêèì,  êîðîòêèì ñìåøêîì,  ÷òî îáû÷íî ñëóæèëî ó  íåå
âûðàæåíèåì íåäîâåðèß.
     - ’û ìíå íå âåðèøü? - ñïðîñèëà …âà.
     - åò.  Žíà ìåíß òåðïåòü íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ß íåãðèòßíêà. …é ëó÷øå äî
æàáû äîòðîíóòüñß.  åãðîâ íèêòî íå  ëþáèò.  ó  è  ïóñòü,  ìíå âñå ðàâíî,  -
îòðåçàëà ’îïñè è ïðèíßëàñü íàñâèñòûâàòü.
     - ’îïñè,  áåäíàß,  äà  ß  òåáß ëþáëþ!  -  îò âñåãî ñåðäöà ñêàçàëà …âà è
ïîëîæèëà ñâîþ òîíêóþ,  ïðîçðà÷íóþ ðó÷êó åé íà ïëå÷î.  - Ÿ ëþáëþ òåáß, ïîòîìó
÷òî òû îäíà,  áåç îòöà,  áåç ìàòåðè, áåç äðóçåé, ïîòîìó ÷òî òû íåñ÷àñòíàß. Ÿ
î÷åíü áîëüíà,  ’îïñè, è ìíå íåäîëãî îñòàëîñü æèòü. Šàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû òû
èñïðàâèëàñü...  ñäåëàé ýòî,  õîòß  áû  ðàäè  ìåíß.  ‚åäü  ìû  ñ  òîáîé ñêîðî
ðàññòàíåìñß.
     ˆç  êðóãëûõ ãëàç  ÷åðíóøêè òàê  è  õëûíóëè ñëåçû.  Šðóïíûå êàïëè ãðàäîì
ïàäàëè íà ëàñêîâóþ áåëóþ ðó÷êó.
     - Œèññ …âà!  Œèññ …âà! - ïðîãîâîðèëà îíà. - Ÿ áóäó õîðîøàß, îáåùàþ âàì,
÷åñòíîå ñëîâî!
     ‘åí-Šëåð îïóñòèë ïîðòüåðó.
     - Šàê îíà íàïîìèíàåò ìíå ìîþ ìàòü! - ñêàçàë îí.
     - å ìîãó ïîáîðîòü â ñåáå ïðåäóáåæäåíèß ïðîòèâ íåãðîâ, - âçäîõíóëà ìèññ
Žôåëèß.  -  —òî ïðàâäà,  òî ïðàâäà:  ß áðåçãîâàëà ýòîé äåâî÷êîé,  íî ìíå è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îíà îá ýòîì äîãàäûâàåòñß.
     - åáåíêà íå ïðîâåäåøü, - ñêàçàë ‘åí-Šëåð. - Ží âñåãäà ÷óâñòâóåò, êàê ê
íåìó îòíîñßòñß.  …ñëè âû  ïèòàåòå îòâðàùåíèå ê  äåòßì,  èõ  áëàãîäàðíîñòü íå
çàâîþåøü íèêàêèìè çàáîòàìè, íèêàêèìè ìèëîñòßìè. ‘òðàííî, íî ýòî òàê.
     - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü,  -  ïîâòîðèëà ìèññ Žôåëèß. - åãðû
ìíå  âîîáùå íåïðèßòíû,  à  ýòà  äåâî÷êà â  îñîáåííîñòè.  Žòâðàùåíèå ïîáîðîòü
òðóäíî.
     - € âîò ó …âû åãî íåò.
     - òî âñå åå äîáðîòà!  Šàê áû ß  õîòåëà áûòü òàêîé,  êàê íàøà …âà!  Žíà
ìíîãîìó ìîæåò íàó÷èòü ìåíß.
     - ‘òàðøèå íå â ïåðâûé ðàç ïîëó÷àþò óðîêè îò ìàëåíüêèõ äåòåé,  -  ñêàçàë
‘åí-Šëåð.


        ƒ‹€‚€ XXVI

                                   ‘ìåðòü

     Žáìàí÷èâûé ïðèëèâ ñèë, ïîääåðæèâàâøèé …âó ïîñëåäíèå äíè, áûë íà èñõîäå.
‚ñå ðåæå è ðåæå ñëûøàëèñü åå ëåãêèå øàãè â ñàäó, âñå ÷àùå ïðèêëàäûâàëàñü îíà
íà  ìàëåíüêèé äèâàí÷èê ó  âûõîäßùåãî íà âåðàíäó îêíà è  ïîäîëãó íå ñâîäèëà ñ
îçåðà çàäóì÷èâî-ïå÷àëüíîãî âçãëßäà.
     Šàê-òî äíåì,  ëåæà ñ îòêðûòîé êíèæêîé â ðóêàõ,  îíà óñëûõàëà íà âåðàíäå
ñåðäèòûé ãîëîñ ìàòåðè:
     - òî åùå ÷òî çà íîâîñòè! ’û ðâåøü öâåòû, íåãîäíèöà!
     ˆ äî …âû äîíåññß çâóê øëåïêà.
     - Œèññèñ! Ÿ äëß ìèññ …âû! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ’îïñè.
     - „ëß ìèññ …âû! ‹æåøü! Ž÷åíü åé íóæíû òâîè öâåòû, íåãðèòßíñêîå îòðîäüå!
“áèðàéñß îòñþäà âîí!
     …âà âñêî÷èëà ñ äèâàíà è âûáåæàëà íà âåðàíäó.
     - Œàìà, íå ãîíè åå! „àé ìíå ýòîò áóêåò!
     - …âà, ó òåáß è òàê ïîëíà êîìíàòà öâåòîâ.
     - —åì áîëüøå, òåì ëó÷øå, - ñêàçàëà äåâî÷êà. - ’îïñè, ïîäè ñþäà.
     ’îïñè, êîòîðàß ñòîßëà, óãðþìî ïîòóïèâøèñü, ïîäîøëà ê …âå è ïðîòßíóëà åé
ñâîé áóêåò.  Žíà ñäåëàëà ýòî íåðåøèòåëüíî è  ðîáêî.  Šóäà äåâàëèñü åå  áûëàß
æèâîñòü è ñìåëîñòü!
     - Šàêîé êðàñèâûé! - ñêàçàëà …âà.
     óêåò áûë íå ñòîëüêî êðàñèâ, ñêîëüêî îðèãèíàëåí. Ží ñîñòîßë èç ïóíöîâîé
ãåðàíè è îäíîé áåëîé êàìåëèè ñ ãëßíöåâèòûìè ëèñòüßìè;  ýòîò ðåçêèé êîíòðàñò,
ïî-âèäèìîìó, è ïðåëüñòèë ’îïñè.
     - ’û  çàìå÷àòåëüíî óìååøü  ïîäáèðàòü öâåòû,  -  ñêàçàëà  …âà,  è  ’îïñè
îñòàëàñü î÷åíü äîâîëüíà ýòîé ïîõâàëîé.  -  îñòàâü åãî âîí â  òó  âàçó,  îíà
ïóñòàß. ˆ òåïåðü íîñè ìíå áóêåòû êàæäûé äåíü.
     - ‘òðàííàß ïðè÷óäà! - ñêàçàëà Œàðè. - ‡à÷åì òåáå ýòî íóæíî?
     - è÷åãî, ìàìà, òû òîëüêî íå ñåðäèñü. å áóäåøü?
     - Šîíå÷íî,  íåò,  ìèëàß. „åëàé, êàê õî÷åøü. ’îïñè, òû ñëûøàëà, ÷òî òåáå
ãîâîðßò? ‘ìîòðè æå íå çàáóäü!
     ’îïñè ñäåëàëà ðåâåðàíñ è  ñíîâà ïîòóïèëàñü,  à  êîãäà îíà ïîâåðíóëàñü ê
äâåðè, …âà óâèäåëà ñëåçèíêó, áëåñíóâøóþ íà åå ÷åðíîé ùåêå.
     - Œàìà,  ß  çíàëà,  ÷òî  ’îïñè  õî÷åòñß äîñòàâèòü ìíå  óäîâîëüñòâèå,  -
ñêàçàëà îíà ìàòåðè.
     - ‚çäîð!  òà  äåâ÷îíêà òîëüêî è  æäåò,  êàê  áû  íàáåäîêóðèòü.  …é  íå
ïîçâîëßþò ðâàòü öâåòû,  âîò  îíà  è  íàðâàëà öåëûé áóêåò.  î  åñëè òåáå ýòî
íðàâèòñß, ïîæàëóéñòà.
     - Œàìà,  à  ìíå êàæåòñß,  ÷òî ’îïñè òåïåðü íå  òàêàß,  êàê ïðåæäå.  Žíà
ñòàðàåòñß áûòü õîðîøåé.
     - Žõ!  ‘êîëüêî åùå åé íàäî ñòàðàòüñß, ÷òîáû ñòàòü ïðèìåðíîé äåâî÷êîé! -
ñ ïðåíåáðåæèòåëüíûì ñìåøêîì ñêàçàëà Œàðè.
     - î âåäü ó ’îïñè òàêàß òßæåëàß æèçíü!
     - “æ  â  íàøåì-òî äîìå åé íå íà ÷òî ïîæàëîâàòüñß!  Œàëî ëè áûëî âîçíè ñ
ýòîé äåâ÷îíêîé!  „à âåäü åå íè÷åì íå ïðîéìåøü -  íè ïðîñüáàìè, íè óãîâîðàìè.
Šàêîé áûëà, òàêîé è îñòàëàñü.
     - Œàìà,  òû ïîïðîáóé ñðàâíèòü íàñ! Ÿ æèâó ñðåäè ðîäíûõ, ñðåäè äðóçåé, ó
ìåíß åñòü âñå. € ’îïñè? ‚ñïîìíè, ÷òî îíà âûòåðïåëà, ïðåæäå ÷åì ïîïàëà ê íàì!
     - å çíàþ... ìîæåò áûòü. - ˆ Œàðè çåâíóëà. - ƒîñïîäè, êàêàß æàðà!
     - Œàìà, - ñêàçàëà …âà, - ß õî÷ó ïîäñòðè÷ü ïîêîðî÷å âîëîñû.
     - ‡à÷åì ýòî? - ñïðîñèëà Œàðè.
     - —òîáû ðàçäàòü ëîêîíû äðóçüßì, ïîêà ó ìåíß åùå åñòü ñèëû. îçîâè òåòþ,
ïóñòü îíà ïðèíåñåò íîæíèöû.
     Œàðè êëèêíóëà ìèññ Žôåëèþ èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
     „åâî÷êà  ïðèïîäíßëàñü åé  íàâñòðå÷ó,  òðßõíóâ  ãîëîâêîé,  ðàñïóñòèëà ïî
ïëå÷àì ñâîè äëèííûå çîëîòèñòûå êóäðè è ñêàçàëà:
     - ’åòóøêà, îñòðèãèòå îâå÷êó!
     - —òî òàêîå?  - óäèâèëñß ‘åí-Šëåð, âõîäß â êîìíàòó ñ áëþäîì ôðóêòîâ äëß
äî÷åðè.
     - àïà,  ß  ðåøèëà ïîäñòðè÷ü âîëîñû,  îíè ñëèøêîì ãóñòûå,  ìíå æàðêî îò
íèõ, à ëîêîíû ïîäàðþ âñåì äîìàøíèì.
     - Žñòîðîæíåå!  -  ñêàçàë ‘åí-Šëåð ìèññ Žôåëèè. - ‚ûñòðèãàéòå òàê, ÷òîáû
íå áûëî çàìåòíî. …âèíû êóäðè - ìîß ãîðäîñòü.
     Ží ñòîßë,  íàõìóðèâ áðîâè,  ñæàâ ãóáû,  è ñìîòðåë, êàê íîæíèöû îòðåçàëè
äëèííûå ïðßäè çîëîòèñòûõ âîëîñ.  „åâî÷êà áðàëà èõ  â  ðóêè,  îáâèâàëà âîêðóã
ñâîèõ òîíêèõ ïàëüöåâ è  ñêëàäûâàëà îäíó  çà  äðóãîé íà  êîëåíè,  ñ  òðåâîãîé
ïîãëßäûâàß íà îòöà.
     - € òåïåðü ïîçîâèòå ñþäà âñåõ íàøèõ ñëóã,  - ïðîãîâîðèëà îíà íàêîíåö. -
Œíå íàäî êîå-÷òî ñêàçàòü èì.
     - •îðîøî, - êîðîòêî, ÷åðåç ñèëó áðîñèë ‘åí-Šë