        Šîðèíà èé. àññêàçû â äóõå áàðîêêî

     ---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ˆˆ› ‚Ž‹…‚ˆ—
     OCR: PHIPER
     ---------------------------------------------------------------


     î÷íàß îçà, èëè Žòñðî÷êà
     àêîðìèâ êîøêó, îíà çàïåðëà  äîì è ñóíóëà êëþ÷  íà óñëîâíîå  ìåñòî, ïîä
êàìåíü -- äëß óáîðùèöû èëè êîãî-íèáóäü èç äðóçåé.
     ‚ñå êàæåòñß åé  ñòðàííî  ëåãêèì,  âñå âðîäå  áû â  ïîðßäêå.  ’îëüêî âîò
ñàêâîßæ,  êîòîðûé îíà íåñåò ñàìà, î÷åíü  òßæåë äà íî÷ü ïî÷òè íà èñõîäå.  Žíà
áåæèò, áîßñü  îïîçäàòü, è åé ÷óäèòñß, áóäòî åå  ñàïîãè  óâßçàþò â  àñôàëüòå,
âìåñòî òîãî ÷òîáû òâåðäî ñòóïàòü ïî òðîòóàðó.
     à âîêçàëå îíà åëå  óñïåâàåò âñêî÷èòü â  âàãîí. ‘ëåäîì çàõîäèò  ìîëîäîé
÷åëîâåê. îåçä  óæå òðîãàåòñß, êîãäà, ïîäñàæåííàß  êîíòðîëåðîì,  íà ïëîùàäêó
ïðûãàåò äåâóøêà ñ ëûæàìè. à  íèõ  êîðîòêèå ïàëüòî  --  èç áåæåâîé çàìøè, èç
÷åðíîé êîæè. à íåé ñàìîé  ìàíòî èç ðûñüåãî ìåõà. ðè÷óäëèâûå, î÷åíü áðîñêèå
óêðàøåíèß  ñâåðêàþò  íà  øåå, íà  ïàëüöàõ,  â ìî÷êàõ ÷óòî÷êó  îñòðîêîíå÷íûõ,
ïðîçðà÷íûõ óøåé. ’îëñòûé áåëûé ñâèòåð íå ñëèøêîì-òî ÷èñò, îíà ýòî  çíàåò.  ‚
ñàêâîßæå åñòü äðóãîé, íî  åé íðàâèòñß èìåííî ýòîò, ñ ðèñóíêîì íà ïëå÷àõ è ïî
âñåìó ðóêàâó.
     ‚ êóïå ñèäßò åùå äâå äàìû, îäíà ïîæèëàß, âòîðîé  îêîëî òðèäöàòè: ðûæàß,
çàêðûâàþùàß ëîá  ÷åëêà, îäèí ãëàç  áîëüøå äðóãîãî, íàçîéëèâûé  çàïàõ ñèðåíè.
"Žõ óæ ýòè  æåíùèíû ñ  èõ  äóõàìè!" -- íåãîäóþùå äóìàåò  îíà. ‚ïðî÷åì, îíà è
ñàìà íàäóøåíà íå  ìåíüøå.  "ðîñòî êîøìàð! —òî ýòî  ñî ìíîé  ñòðßñëîñü íûí÷å
óòðîì... ß âåäü íèêîãäà íå äóøóñü".
     •îðîøåíüêàß ëûæíèöà, âîøåäøàß ïîñëåäíåé,  óëûáàåòñß äðóãèì ïàññàæèðêàì.
…å  ÷åðíûå  âîëîñû,  ïðè÷åñàííûå íà  ìàíåð ãîñïîæè äå ‘åâèíüå, ðàçäåëßåò  íå
î÷åíü ÷åòêèé ïðîáîð.
     î÷íàß îçà íå óëûáàåòñß â îòâåò. ‚ ïîåçäå öàðèò íåçäîðîâàß æàðà.
     ‡à îêíîì áëåäíî-ñåðûé ïåéçàæ ñòûíåò â ñíåæíîé ìîðîçíîé òèøè.
     Žíà ãëßäèò íà îíó: íèçêàß âîäà òå÷åò åëå-åëå; ÷òî-òî íå  âèäàòü íà íåé
ëüäèí íûíåøíåé çèìîé. ’å÷åíèå ïî÷òè íåçàìåòíî  --  ìîæíî  ïîäóìàòü, ýòî è íå
ðåêà âîâñå, à ñîííàß  ëàãóíà  ïîä çåëåíîâàòûì ïîêðîâîì ðßñêè; êîå-ãäå  â íåå
âïàäàþò  ðó÷åéêè, êóðßùèåñß îáëà÷êàìè ïàðà, -- çäåñü, â ãîðàõ,  åñòü ãîðß÷èå
èñòî÷íèêè.
     …å  ïîðàæàåò  âèä  êðåñòà ñðåäè  çàíåñåííîãî  ïåñêîì  ñàäà. Œåëêîðîñëûå
ôðóêòîâûå äåðåâöà íåíàìíîãî  âûøå  ýòîãî  äðåâíåãî äåðåâßííîãî  ðàñïßòèß ïîä
äâóñêàòíûì íàâåñîì. "‘ìîòðè-êà, îíè îñòàâèëè åãî ïðßìî â ñàäó.  Œîæåò, çäåñü
áûëî áîëîòî, è êòî-íèáóäü..."
     Žíà çàêðûâàåò ãëàçà, ïûòàßñü óñíóòü. …é  ìàëî ïðèøëîñü  ñïàòü ïîñëåäíèå
íî÷è.  ‚  ßíâàðå  ìåñßöå  î÷íàß  îçà  âñåãäà  õîäèò  ïî  áàëàì.  …å  âñþäó
ïðèãëàøàþò,  åå ëþáßò. Žíà îòëè÷àåòñß  íåîñîçíàííîé êðàñîòîé,  îò  êîòîðîé ó
ìóæ÷èí  ïåðåõâàòûâàåò  äûõàíèå,  åñëè  óæ îíè  ñîáåðóòñß íà  íåå ïîñìîòðåòü.
‚ïðî÷åì, è ó æåíùèí  òîæå, îíè âñå çàâèäóþò åé. Žäíàêî ñàìà îíà ñ÷èòàåò ñåáß
óðîäèíîé. òîé  çèìîé îíà ìíîãî  òàíöåâàëà, ìíîãî áîëòàëà ñ äðóçüßìè,  ïèëà,
åëà  çàñàõàðåííûå êàøòàíû è ìèíäàëü, óëèòîê. Žíà âñåãäà åñò  âñå âïåðåìåøêó,
íå  ñ÷èòàßñü  ñ  ïîðßäêîì  áëþä,  äà  è  ôðóêòîâûé  ñîê âìåñòå ñ ñàìûì ñóõèì
øàìïàíñêèì âûïüåò íå çàäóìàâøèñü. ’àê æå  îáñòîßò äåëà è  ñ îäåæäîé:  äæèíñû
ïîä ìåõîâûì ìàíòî, áàáóøêèíû äðàãîöåííîñòè íà ãðóáîøåðñòíîì ëûæíîì  ñâèòåðå.
‚ñå ýòî óæàñíî øîêèðóåò ñòàðûõ äàì, îäíàêî ãîñïîäà ìóæ÷èíû òîëüêî ñìåþòñß.
     ˆ  âñåãäà ó íåå ñâåæåå  ëè÷èêî, è  âñåãäà îíà âåñåëà è  áåççàáîòíà. Žíà
ïðßìî-òàêè ñîçäàíà äëß ëþáâè, ýòà íî÷íàß ðîçà.
     î âîò óæå ñ  íåäåëþ  åå, íåèçâåñòíî ïî÷åìó, ãíåòåò ïå÷àëü;  îíà  ïëîõî
ñïèò, ïðîñûïàåòñß íà  ðàññâåòå. Žäíàæäû ê  íåé âî ñíå ßâèëñß  ìåðòâûé  áðàò.
"Ž÷åíü íåïðèßòíî!" ‘åãîäíß óòðîì åé êóñîê â ãîðëî íå øåë, îíà  âûïèëà òîëüêî
÷àøêó ÷àß.
     î  äîðîãå,  ïàðàëëåëüíî  ðåëüñàì,  êàòèò çàêðûòûé  ãðóçîâèê  ñ êðàñíûì
ôîíàðåì è êâàäðàòíûìè îêîøå÷êàìè ñïåðåäè.  "îõîæå  íà öèðêîâîé  ôóðãîí;  íå
óäèâëþñü, åñëè åãî âåäåò êëîóí".
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ÷èòàåò,  òåìíîâîëîñàß ëûæíèöà (îíà íàçâàëàñü ‘òåëëîé)
îáìåíèâàåòñß áàíàëüíîñòßìè ñ ðûæåé äàìîé.
     -- Ÿ ëè÷íî ïðåäïî÷èòàþ ‹îêàðíî, à íå ‹óãàíî.
     -- € ß  îòäûõàëà â Šðàíå, íî ìíå íå  ïîíðàâèëîñü. à  ýòîì êóðîðòå  âñå
î÷åíü áîãàòû èëè êîð÷àò èç ñåáß áîãà÷åé...
     ‘òàðàß äàìà ñëóøàåò èõ áåñåäó, î÷íàß îçà ãðåçèò íàßâó.
     -- Passaporto! (‡äåñü: ïðåäúßâèòå ïàñïîðòà! (èòàë.))
     à  âûõîäå  èç ‘èìïëîíñêîãî òóííåëß  -- íè  ìàëåéøåãî ïðèçíàêà  òóìàíà.
ˆíîãäà áûâàåò è íàîáîðîò -- ãîðû çàäåðæèâàþò îáëàêà.
     ‘ïàëà îíà,  ÷òî ëè? ‘òðàííîå óõàíüå ïîñëåäíèõ áåòîííûõ îïîð, î  êîòîðûå
ðàçáèâàåòñß âåòåð,  âûðâàëî åå èç äðåìîòíîãî îöåïåíåíèß. Žíà èçâîðà÷èâàåòñß,
÷òîáû ïîãëßäåòü íà óçåíüêóþ  ïîëîñêó  íåáà  ìåæäó äâóìß âûñîêèìè  ñêàëèñòûìè
ñòåíàìè. åáî áåçóïðå÷íî ñèíåå.
     --  Ÿ  áîßëàñü,  ÷òî  òàìîæåííèêè ïîëåçóò êî ìíå â  ÷åìîäàí, -- ãîâîðèò
‘òåëëà. -- ‚÷åðà âå÷åðîì  ß ðåøèëà íàïîñëåäîê ïîêàòàòüñß ïðè ëóííîì ñâåòå, à
âåùè ñîáðàëà â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, êîå-êàê.
     à èòàëüßíñêîì âîêçàëå î÷íàß îçà ÷óòü íå çàáëóäèëàñü. …é áûë íåçíàêîì
ýòîò  ïîäçåìíûé ïåðåõîä  (êàê áûñòðî âñå  ìåíßåòñß!), íî âïåðåäè áåæàëà þíàß
ëûæíèöà â  ñâîèõ æåëòûõ áðþêàõ, ñ  êðàñíûìè ëûæàìè â ðóêàõ, è  îíà  ïîøëà çà
íåé. „âå äðóãèå äàìû ïëåëèñü ãäå-òî ñçàäè.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê îñòàíîâèëñß, ÷òîáû êóïèòü ñèãàðåòû. …ìó-òî óæ èçâåñòíî,
÷òî âðåìåíè  ó íèõ  ïðåäîñòàòî÷íî. î âîò  íàêîíåö âñå ïßòåðî ñïóñêàþòñß  ïî
êàìåííûì  ñòóïåíßì  è äîëãî øàãàþò ïî ìðà÷íîìó ïåðåõîäó. "Šóäà ìû èäåì?" Žíè
âûõîäßò ê ïîäçåìíîìó âîêçàëó, ãäå â òåìíîòå èõ æäåò ìàëåíüêèé ïîåçä.
     ˆ ñíîâà îíè ñèäßò âìåñòå, â îäíîì êóïå. ‡äåñü õîëîäíî, ãîðßò òîëüêî äâå
ëàìïî÷êè. ‘êóêè  ðàäè  î÷íàß îçà ãëßäèò  â îêíî, íà ñâåòßùèåñß  ÷àñû;  îíè
ïîêàçûâàþò 9 ÷àñîâ 24 ìèíóòû.
     Žíà  ïåðåïëåòàåò ïàëüöû,  òî÷íî  äëß ìîëèòâû. ˆ  ñàìà óäèâëßåòñß  ýòîìó
æåñòó --  îíà íå ìîëèëàñü óæå ìíîãî ëåò.  àçíèìàåò ðóêè, íî òîò÷àñ ñïëåòàåò
ïàëüöû îïßòü, òàê èì ïðèßòíåå.
     îåçä ìßãêî òðîãàåòñß è ëåòèò íàâñòðå÷ó äíþ, ñîãðåâàßñü íà õîäó.
     ‡äåñü,  íà ðàâíèíå, êðóãëîé, êàê  öèðê, óæå çàæèãàþòñß îãíè; èçâèëèñòûå
ðå÷óøêè,  çàðîñøèå  ïî  áåðåãàì  ñóðåïêîé,  îêóòàíû  ëåãêîé  äûìêîé. ‚  îêíå
ïðîíîñßòñß  ëóãà,  èâû,  à  ñ,,  ò  ñàä   ñ  îãîðîäîì,  íà  øåñòå  áîëòàåòñß
öåëëóëîèäíûé  ãîëûø.  "‚åñü  ðîçîâûé  îò  õîëîäà..."  Žíà  ìèãàåò,  ñòàðàßñü
óäåðæàòü ñëåçû. "Œîé ðåáåíîê ðîäèëñß ìåðòâûì  â ïîäïîëüíîé  êëèíèêå; îá ýòîì
íèêòî  íå  äîëæåí  çíàòü.  €   òàì...  òàì  ïðîñòî  îãîðîäíîå  ïóãàëî".  Žíà
îòâîðà÷èâàåòñß.
     îåçä  ñ ïûõòåíèåì îäîëåâàåò  ãîðó  è  âåçåò  èõ  ìèìî  âèíîãðàäíèêîâ ñ
ðîâíûìè ðßäàìè äóã,  ìèìî  êëàäáèùà,  ìèìî îäåòûõ  ïëþùîì  ðàçâàëèí.  „àëüøå
ïóñòûííîå ñ  âèäó ñåëåíèå, âèëëà,  òîæå êàê áóäòî íåîáèòàåìàß: àìôîðû è óðíû
ñîâñåì óòîíóëè íà çàðîñøèõ ëóæàéêàõ.
     --  ‚û  òîëüêî âçãëßíèòå  íà ýòè  ñòðîåíèß,  êèïàðèñû, àðêàäû --  ïðßìî
êàìåííûå öâåòû! -- âîñõèùàåòñß ñòàðàß äàìà.
     -- Œíå ÷òî-òî íå ïî ñåáå, -- âçäûõàåò ðûæàß ÷åëêà.
     -- òî îò ïåðåìåíû êëèìàòà.
     -- ˆ âûñîòû, -- äîáàâëßåò ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷üè  òîìíûå ãëàçà åùå áîëüøå
ðàñøèðèëèñü è ïîòåìíåëè.
     î÷íàß îçà  íå õîòåëà âèäåòü ñâîåãî ðåáåíêà. ‘ðàçó ïîñëå ðîæäåíèß  åãî
äîëæíà áûëà óñûíîâèòü  íåèçâåñòíàß ñóïðóæåñêàß ïàðà,  íî, ïîñêîëüêó îí óìåð,
åé åãî ïîêàçàëè. “ íåå áûë æàð, ñèëüíûé æàð...
     ’åïåðü îíà ÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî. ßäîì ñ ïóòßìè  êîå-ãäå  ëåæàò  áåëûå
êîâðèêè  ñíåãà, ýòî ïåðâûé íàñòîßùèé ñíåã, êîòîðûé îíà âèäèò íûíåøíåé çèìîé.
Žíà ðàçãëßäûâàåò åãî.
     îåçä  äðîæèò,  èñïóñêàåò  ñòðàííûå  çâóêè,  ïîõîæèå  íà  ïðîíçèòåëüíîå
ñòðåêîòàíèå êàêîãî-òî íàñåêîìîãî. Ží ïîäíèìàåòñß âñå âûøå è âûøå, â òåíü ãîð
(÷àñû  î÷íîé îçû ïîêàçûâàþò  áåç äåñßòè ìèíóò äåñßòü),  à âîò è ñîëíöå  --
ðàçëèëîñü ïî îêîëèöå âñòðå÷íîé äåðåâóøêè. î ïîåçä çäåñü íå îñòàíàâëèâàåòñß.
     --  àì  ïîâåçëî!  -- ãîâîðßò îíè.  --  ‘ëàâà  áîãó,  ýòî  ýêñïðåññ.  ‚
‘àíòà-Œàðèß-Œàäæîðå ñîëíöå óæå ñâåòèò âîâñþ.
     Žíà   íàäåâàåò  òåìíûå  î÷êè,  ìàññèâíûå,  äîðîãèå.   …é  íðàâßòñß   èõ
ßíòàðíî-êîðè÷íåâûå ñòåêëà, ñêâîçü êîòîðûå âñå êðàñêè êàæóòñß åùå ßð÷å.
     î è çäåñü ïîåçä òîæå íå äåëàåò îñòàíîâêè. Žíè ñëåãêà îçàäà÷åíû.
     -- àäî æå, ñàìûé áîëüøîé êóðîðò âî âñåé ìåñòíîñòè!
     -- La Madonna de  Re! -- âîçãëàøàåò  âäðóã ñòàðàß äàìà, ñëîâíî âíåçàïíî
ïðîñíóâøèñü. --  „âåñòè ëåò  íàçàä  îäèí èãðîê  â øàðû,  ïðèäß â  ßðîñòü  îò
ïðîèãðûøà, çàïóñòèë øàðîì âî ôðåñêó ñ èçîáðàæåíèåì ðåñâßòîé  „åâû,  è ó íåå
ïîêàçàëàñü êðîâü  íà  ëáó. ‘  òåõ ïîð ýòà  ôðåñêà  ñ÷èòàåòñß  ÷óäîòâîðíîé, à
Œàäîííó òàê è ïîêàçûâàþò ñ ïîðàíåííûì ÷åëîì è òðåìß ðîçàìè â ðóêàõ.
     -- ’ðè ðîçû èç Šüßíòè! Porco Dio (—åðò ïîáåðè (èòàë.)), ß ëè÷íî â òàêîå
íå âåðþ! -- îáúßâëßåò ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     --  Œàäàì,  íå  îáðàùàéòå  âíèìàíèß,  ó  èòàëüßíöåâ  ýòî ñàìîå  ëþáèìîå
ðóãàòåëüñòâî, -- ñ óëûáêîé ãîâîðèò ëûæíèöà.
     ‘òåêëà ãóñòî çàïîòåëè, ïåéçàæ çà îêíîì ïðîïàë èç âèäó.
     -- Šàê ãðóñòíî! -- âçäîõíóëà ñòàðàß äàìà.
     -- €  ïîòîì îíè ïîñòðîèëè äëß íåå áîëüøóþ öåðêîâü, -- äîáàâëßåò  î÷íàß
îçà. -- î âñå çíàþò, ÷òî ÷óäåñà íå åñòü äîãìàò âåðû.
     ‘òàðàß äàìà ìîë÷èò, îíà  ïðîìîêàåò ïîäâåäåííûå òåìíûì êàðàíäàøîì ãëàçà.
Œîëîäîé ÷åëîâåê ñêðûëñß â òóàëåòå.  Ží âîçâðàùàåòñß îòòóäà ìåðòâåííî-áëåäíûé
-- ìîæåò, åìó ïëîõî?
     -- îñëóøàéòå, òàì ÷òî-òî ñòðàííîå òâîðèòñß.
     -- ‚àì,  êàæåòñß, ñòàëî  íå äî  øóòîê? --  íàñìåøëèâî  ñïðàøèâàåò ðûæàß
äàìà.  ‘îëíöå áåæèò çà  ïîåçäîì ïî âåðõóøêàì äåðåâüåâ. ‹åñ ñâåòèòñß òàê, ÷òî
íåâûíîñèìî ñìîòðåòü.
     --  €õ!  --  âîñêëèöàåò  î÷íàß îçà. -- ‚îò èìåííî  òàêèìè ß â äåòñòâå
ïðåäñòàâëßëà ñåáå ðàéñêèå êóùè.
     îåçä îïßòü ïðîíçèòåëüíî  âñêðèêèâàåò, ñîëíöå  ïðß÷åòñß  çà  ãîðîé. "Œû
ïîãðóæàåìñß â òåíü". Žíà ñíèìàåò òåìíûå î÷êè, ñìîòðèò íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     -- ‚î-ïåðâûõ, ß íå øóòèë. € âî-âòîðûõ, ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåïîíßòíîå, --
ñ òðóäîì ãîâîðèò òîò.
     îïóò÷èöû çàìå÷àþò, ÷òî ó íåãî òðßñóòñß ðóêè.
     -- Œû åäåì ïî òðàâå! ðßìî ïî òðàâå! ˆ ïî ñíåãó!
     †åíùèíû íåäîóìåííî õìóðßòñß: îí, íàâåðíîå, ðàçûãðûâàåò èõ?
     --  åò, îí  íå  øóòèò, -- ãîâîðèò î÷íàß îçà. -- Œû è âïðàâäó åäåì ïî
ïàïîðîòíèêó, ïî ñêàëàì...
     ˆ òîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê êðè÷èò:
     -- ‚ òóàëåòå åñòü äûðêà â ïîëó, è âíèçó -- ïóñòîòà!
     †åíùèíû  âñå  åùå èçóìëåííî ñìîòðßò  íà íåãî, îíè íè÷åãî  íå  ïîíèìàþò.
„ûðêà -- â òóàëåòå? Žíè îáîðà÷èâàþòñß ê îêíó.
     -- ‚û ñ óìà ñîøëè! ’àì âñå íîðìàëüíî.
     -- Žòêðîéòå!
     Ží  áðîñàåòñß  ê  îêíó, ðâåò íà  ñåáß  ìåäíûå ðó÷êè. î  îíè çàñòûëè îò
ìîðîçà.
     -- „âåðü!
     „âåðü òîæå íå îòêðûâàåòñß.
     -- „àâàéòå ñïðîñèì ó êîíòðîëåðà. î-ìîåìó, âû ïðîñòî ìàíüßê èëè...
     -- ‘êîðî ïî âàãîíàì ïðîâåçóò áóôåò íà êîëåñàõ "—àé-øîêîëàä", -- ãîâîðèò
ðûæàß ÷åëêà.
     -- åò, ýòî âðåìß óæå ìèíîâàëî, -- îòâå÷àåò î÷íàß îçà.
     ˆì  ïîêà åùå  íå ñòðàøíî. ðîñòî  êàê-òî  íåóþòíî  è ïî÷åìó-òî  õî÷åòñß
ñïàòü.  î îíè îäîëåâàþò  áåñïîêîéñòâî è  ñ ïðåçðåíèåì  ñìîòðßò íà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. ’îò óíûëî ãðûçåò íîãòè â íàñòóïèâøåé òèøèíå.
     îåçä ì÷èòñß ñêâîçü  ïîëîñû  ìðàêà è ñâåòà. ‡àèíäåâåâøèå äåðåâüß ñëåïßò
ãëàçà  î÷íîé  îçû.  Žíà ñíîâà íàäåâàåò î÷êè.  Žâöû ñëèçûâàþò  áðèëëèàíòû ñ
òðàâû. à äíå  óùåëüß  ïîòàéíûå, íèêîãäà  íå âèäåâøèå  ñîëíöà âîäû áåçìîëâíî
òåêóò ïîä êîðêîé ëüäà; äðóãèå, âîëüíûå, îáòà÷èâàþò ãðàíèò ñêàë. Žäíàêî è ýòè
êàñêàäû çàñòûâàþò íà ãëàçàõ, îáðåêàß äîëèíó íà áåçíàäåæíóþ íåìîòó.
     ‘òåëëà òîæå âñòàåò è âûõîäèò èç êóïå.
     --  Ÿ  òàì  íè÷åãî  íå  ðàçãëßäåëà, --  øåï÷åò îíà, âåðíóâøèñü. ‹èöî åå
ñëåãêà ïîñåðåëî, íî äåðæèòñß îíà ñïîêîéíî.
     --  Œíå êàæåòñß, ìû ñëîâíî ïî  âîçäóõó ëåòèì, --  ðîáêî çàìå÷àåò ñòàðàß
äàìà. -- Šîíå÷íî, ó ñîâðåìåííûõ ïîåçäîâ òàêèå ïðåêðàñíûå ðåññîðû...
     î÷íàß  îçà  âäðóã çàìå÷àåò, ÷òî  òðàâà íà ëóãàõ ïî-âåñåííåìó  çåëåíà.
ˆëè, ìîæåò, îíà çäåñü íèêîãäà íå áëåêíåò?
     -- òî âîñüìîãî-òî ßíâàðß?!
     -- „à, íî òóò ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê èðîíè÷åñêè îãëßäûâàåò ñâîèõ ïîïóò÷èö:
     --  ‚îò âèäèòå! “  íàñ  äàæå ïàñïîðòîâ íå ñïðîñèëè, à âåäü  ïîåçä îïßòü
ïåðåñåê ãðàíèöó. Œû óæå ñíîâà â ˜âåéöàðèè...
     -- ‚ èòàëüßíñêîé ˜âåéöàðèè, -- ñóõî óòî÷íßåò ñòàðàß äàìà.
     -- „à âãëßäèòåñü æå  âíèìàòåëüíî, åñëè  âû íà ýòî  ñïîñîáíû, -- âçûâàåò
îí. -- ó êóäà ïîäåâàëèñü ïóòåâûå ñòîëáû, øëàãáàóìû, ìîñòû? ‚û èõ âèäèòå?
     „àìû  ñìîòðßò  â  îêíî.  „åéñòâèòåëüíî  --  íè ñòîëáîâ, íè  îãðàæäåíèé,
íè÷åãî.
     -- ˆ ýòî âû òîæå ñ÷èòàåòå íîðìàëüíûì?
     -- ‘àìè âû íåíîðìàëüíûé! -- âîïèò ñòàðàß äàìà.
     -- î÷íàß  îçà, èäèòå-êà ñþäà! -- çîâåò ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïîòßíóâ åå çà
ðóêó.
     -- ‚û çíàåòå?.. (Žíà äóìàåò: îòêóäà åìó èçâåñòíî ìîå èìß?)
     Ží ïîäâîäèò åå ê  îêíó. ’åïåðü  îí ïóãàþùå ñïîêîåí. ˆ îíà âèäèò:  ïîåçä
ïëàâíî  ñâîðà÷èâàåò  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó  ñêëîíó  òàì,  ãäå  îí  íèêîãäà  íå
ñâîðà÷èâàë. Žíà ìîæåò  èçìåðèòü âçãëßäîì ãëóáèíó  ïðîïàñòè,  îíà  çíàåò, ÷òî
ìîñòà ïîä íèìè íåò.
     -- „à, -- ãîâîðèò îíà, -- ß ïîíßëà.
     -- ‚îò òàê! -- îòêëèêàåòñß ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ˆ îíè õðàáðî óëûáàþòñß äðóã äðóãó.
     € òàì, ñçàäè, òðè îñòàëüíûå æåíùèíû ñèäßò ïàðàëèçîâàííûå ñòðàõîì, òåñíî
ïðèæàâøèñü  äðóã  ê  äðóæêå, ïðåâðàòèâøèñü â îäíî  èñïóãàííîå ñóùåñòâî.  Žíè
áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàþò, íèêîãî íå âèäßò âîêðóã. Žíè îòêàçûâàþòñß  ïîíèìàòü.
Žíè äóìàþò, ÷òî ñïßò è ÷òî âñå ýòî èì ñíèòñß.
     î   âîò  óùåëüå  ðàçäâèíóëîñü,  îòêðûâ  ãëàçó  äîëèíû   è  ÷åðíî-áåëûå
äåðåâóøêè.
     -- “æå ïîäúåçæàåì! -- óäèâëßåòñß î÷íàß îçà.
     Š íåé  ñíîâà âåðíóëîñü  îùóùåíèå ðåàëüíîñòè, è  îíà íå õî÷åò âñïîìèíàòü
óâèäåííîå. ‚ñòàâ, îíà õâàòàåòñß çà ñâîé ñàêâîßæ.
     -- î âû æå çíàåòå, ÷òî ïîåçä íå îñòàíîâèòñß.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ãîâîðèò ýòî óâåðåííî è ñåðüåçíî. Žíà ñåðäèòñß:
     -- €  ß  òàê  îáðàäîâàëàñü!  Ÿ áûëà  ñ÷àñòëèâà  çäåñü â äåòñòâå. ˆ  îíà
ðàçðàæàåòñß ñëåçàìè.
     -- ‚û  ïðèåçæàëè  ñþäà íà  êàíèêóëû? --  ãðåìèò âäðóã ÷åé-òî íåçíàêîìûé
ãîëîñ. îðàæåííûå, îíè îáîðà÷èâàþòñß è âèäßò êîíòðîëåðà.
     -- „à,  ß áûâàëà òóò âåñíîé, ñ  ïàïîé è  ìàìîé.  àëüìû...  à ïîä åëßìè
áîëüøèå æåëòûå ïðèìóëû... Œíå áû òàê õîòåëîñü îïßòü âñå ýòî óâèäåòü!..
     îåçä èñïóñêàåò ñâîé æàëîáíûé äðîæàùèé êðèê è íåîæèäàííî âñòàåò.
     -- Ží îñòàíîâèëñß!--êðè÷àò âñå è áðîñàþòñß ê âûõîäó.
     -- åò, íå âû! -- êîìàíäóåò  êîíòðîëåð.  -- ’îëüêî  îíà!  ˆ îí òàùèò çà
ñîáîé î÷íóþ îçó.
     -- Žòñðî÷êà ïðåäóñìîòðåíà äëß âàñ îäíîé.
     •ëîïàåò äâåðöà, êîíòðîëåð ïîìîãàåò åé ñîéòè è ïîäàåò ñâåðõó ñàêâîßæ.
     -- ‘ïàñèáî âàì!
     ˆ îíà áåæèò ñî âñåõ íîã, ñ÷àñòëèâàß äîíåëüçß.
     …å äåðåâíß. Žíà óçíàåò ëóãà, äîìà, öâåòî÷íûå áåñåäêè, ïðèçåìèñòûå äóáû,
ñàäû. “çíàåò âñå, íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
     î  âîò ðàçäàåòñß  ïðèçûâíûé ñâèñò, è  îíà îáîðà÷èâàåòñß.  Žäíàêî âèäèò
òîëüêî ñòàðèêà, îáðåçàþùåãî  âèíîãðàäíûå ëîçû, äà  æåíùèíó,  êîòîðàß  âåøàåò
áåëüå. ‘âèñòêè íå óòèõàþò, ïðåñëåäóþò åå ïî ïßòàì. "Œîæåò, ýòî  ïîïóãàé?  ó
äà, êîíå÷íî ïîïóãàé!" àäîñòü ïåðåïîëíßåò åå,  îíà  ñ óäîâîëüñòâèåì  ñìàêóåò
÷èñòûé,  ñâåæèé  âîçäóõ. "’àì, âîí  â  òîì  äîìå, ß  æèëà êîãäà-òî. à êàêîì
ýòàæå? à ÷åòâåðòîì. Œû åùå âñåãäà åëè íà ýòîé ëîäæèè ñ áåëûìè  ñòîëáèêàìè".
Žíà  èùåò  îòåëü, ãäå  îíè  èçðåäêà  îñòàíàâëèâàëèñü.  å ýòî  ëè  çäàíèå çà
èçãîðîäüþ, ñ  ïëîùàäêîé äëß  èãðû â øàðû? î íà  íåì áîëüøå íåò âûâåñêè. Žíà
ïûòàåòñß îòâîðèòü ðåøåò÷àòóþ êàëèòêó, òà íå ïîääàåòñß; âñå äâåðè çàïåðòû.
     Žíà  òßíåòñß ê  êðàñíîé ðîçå, ñîáèðàßñü  ñîðâàòü åå, íî, ñïîõâàòèâøèñü,
îòäåðãèâàåò ðóêó.  "åò-íåò,  ß  íå õî÷ó  ñêàíäàëà".  “  äîðîãè îíà çàìå÷àåò
÷àéíóþ,  ãäå åå ìàòü îäíàæäû çàêàçàëà êî  äíþ  åå  ðîæäåíèß ñëàäêèé  ïèðîã ñ
âîñåìüþ ñâå÷êàìè â áóìàæíûõ êðóæåâíûõ ðîçåòêàõ.
     Žíà  âõîäèò  òóäà -- íè  äóøè. àêîíåö  èç çàäíåé êîìíàòû  ïîêàçûâàåòñß
æåíùèíà, ãëßäèò íà íåå èçäàëè, ñ ïîðîãà.
     -- Ÿ õîòåëà áû ÷àþ è ïèðîæíûõ, -- ïðîñèò î÷íàß îçà.
     î  æåíùèíà  èñ÷åçàåò,  êàê  áóäòî è íå ñëûøàëà.  ‡à  îäèí èç  ñòîëèêîâ
ïðèñàæèâàåòñß  ìóæ÷èíà   --   áåäíî   îäåòûé,   ñ  êðàñíûì   íîñîì.  "‚åðíî,
ïüßí÷óæêà..."  Ží óêàçûâàåò åé íà  ñîñåäíèé ñòîë.  "åò, ß  íå õî÷ó åñòü, --
äóìàåò î÷íàß îçà. -- è åñòü, íè ïèòü..." ˆ ïîêèäàåò ÷àéíóþ.
     ’åïåðü îíà  â ñàìîì  ñåðäöå  äåðåâíè,  âçáèðàåòñß ïî  òåìíûì  ñòóïåíßì;
âíåçàïíî èõ îçàðßåò æåëòàß ñòåíà êâàäðàòíîãî äîìà ñ ÷åòûðåõñêàòíîé êðûøåé, è
--  àõ!-- âîò è  ôðèâîëüíàß óëûáêà êàìåííîãî àìóðà. Žíà ïîäõîäèò ê ìåëüíèöå.
åêà ïî-ïðåæíåìó øóìíî áåæèò ïîä ãîðáàòûì ìîñòèêîì.
     “  âõîäà  â  óùåëüå,  ñðåäè   ãîëûõ   äåðåâüåâ,  âûñèòñß  íåäîñòðîåííûé
"ôåîäàëüíûé" çàìîê åå äðóãà ’èöèî.  î îòêóäà  âäðóã ýòî îùóùåíèå ìåðòâåííîé
ïå÷àëè? —òî ñòàëîñü ñ åå æèçíåðàäîñòíûì, îòâàæíûì ’èöèî? Žíà íå îñìåëèâàåòñß
ïîñòó÷àòü â äâåðü è ñïóñêàåòñß íà  ïëîùàäü, ñîõðàíèâøóþ ñâîè êàìåííûå ñêàìüè
è çíàêîìî-óðîäëèâûå  àêàöèè.  à ñåâåðíîé ñòîðîíå ïîßâèëîñü  íåñêîëüêî íîâûõ
ôàñàäîâ   --  øèðîêèå  âèòðèíû  ìàãàçèíîâ,   ïàðèêìàõåðñêàß,  ìàñòåðñêàß  ïî
óñòàíîâêå ýëåêòðîïðèáîðîâ. žæíàß óëèöà íà÷èíàåòñß ñ âûâåñêè:
     PICCOLO TEATROt (‡äåñü: êóêîëüíûé òåàòð (èòàë}.)
     Žíà  çàïóòàëàñü, áåçíàäåæíî çàïëóòàëà â ýòîì ëàáèðèíòå óëî÷åê, ìîùåííûõ
êðóãëûì ÷åðíûì  áóëûæíèêîì. ˆ òàê  æå ÷åðíû ïî  îáå ñòîðîíû îò íåå  êàìåííûå
îãðàäû  òåñíûõ  ñàäèêîâ,  ãäå  ÷àõíåò  óíûëîå  äåðåâöî,  âßíóò   çàáðîøåííûå
ðàñòåíèß. ’îëüêî è åñòü æèâîãî ÷òî êîøêè, ïåðåáåãàþùèå åé äîðîãó, -- ÷åðíûå,
ïîòîì îäíà ñåðàß,  çà íåé òèãðîâî-ïîëîñàòàß. Žíà ñëûøèò ñîáà÷èé ëàé,  íî âñå
æå  õðàáðî èäåò  âïåðåä.  …é  ÷óäèòñß, áóäòî  çà  íåé  ñëåäßò.  ˜åñòîé  êîò,
çàáðàâøèñü íà  êàðíèç, óñòàâèëñß íà íåå  îòòóäà  ñâîèìè  æåëòûìè ãëàçèùàìè ñ
ðàñøèðåííûìè çðà÷êàìè.
     …é íðàâèòñß áëóæäàòü â ýòîì êàìåííîì ëàáèðèíòå, íå ñòðàøíîì èç-çà ñâîèõ
êàðëèêîâûõ  ðàçìåðîâ è, â îáùåì-òî, õîðîøî çíàêîìîì. åáî íàä åå ãîëîâîé òàê
ãóñòî-ñèíå, ÷òî  êàæåòñß  ãðîçîâûì.  Žíà îùóùàåò  ïðèëèâ  ñ÷àñòüß  íàñòîëüêî
îñòðîãî, ÷òî ó íåå äàæå ñëåãêà êðóæèòñß ãîëîâà.
     ‚îò îí íàêîíåö --  òåàòð. ’ßæåëàß,  îêîâàííàß  æåëåçîì äâåðü  ïîääàåòñß
íàæèìó, íî çàë ïðåâðàòèëñß â ñâàëêó èíñòðóìåíòîâ, ñòàðîé óòâàðè è äîñîê. Žíà
âäûõàåò ñìðàäíûé çàïàõ íå òî ïîãðåáà, íå òî ñêëåïà.
     -- Ž, çíà÷èò, êîí÷åíî äåëî! -- øåï÷åò îíà.
     ‚  ãëóáèíå  ïîìåùåíèß  âñå  åùå  âèñèò  çàíàâåñ, íî âûöâåòøèé  è  òàêîé
èçîäðàííûé, ÷òî ñêâîçü ïðîðåõè âèäíà ãðóäà ñëîìàííûõ ñòóëüåâ è ñêàìååê.
     -- „à, êîí÷åíî, -- ïîâòîðßåò îíà.
     -- Šòî çäåñü?
     “ âõîäà æäåò ñòàðèê; îí íå âèäèò åå, îíà ñàìà ïîäõîäèò ê íåìó.
     --  ƒîñïîäèí €ëüáåðòèíè? ‚û  êóêîëüíèê! Ÿ âàñ óçíàëà. Ží  óñòðåìëßåò íà
íåå îñòðûé, ñîâñåì íå ñòàð÷åñêèé âçãëßä.
     -- ‘ êåì èìåþ ÷åñòü, ìàäàì?..
     -- Ÿ îçà, ïîìíèòå ìåíß? Ÿ ÷àñòî õîäèëà ê âàì â òåàòðèê.
     -- €õ äà!.. îçà...  ðîçîâàß  îçà,  -- îäíàæäû íî÷üþ  âàì  ïðèñíèëîñü,
áóäòî âû ñòàëè îäíîé èç  ìîèõ  ìàðèîíåòîê. ‚û âûðîñëè, íî îñòàëèñü  òàêîé æå
êðàñèâîé.  ˆ áåëîé... ‚û òåïåðü... -- òóò îí  êàê-òî  ñòðàííî  çàïíóëñß,  --
áëèçêî. “æ è íå çíàþ, êàê âàì îáúßñíèòü, íî ñåé÷àñ âû ñîâñåì áëèçêî îò ìåíß.
     Žíà  ðåøèëà,  ÷òî  ñòàðèê çàãîâàðèâàåòñß, îíà  íå ïîíßëà åãî. ˆñïóãàííî
ïîæàëà åìó ðóêó è ñêàçàëà: "„î ñâèäàíèß!"
     -- ‚ èíîì ìèðå, -- îòâåòèë îí.
     ‚ûáðàâøèñü  èç ïóòàíèöû ïåðåóëêîâ, îíà îêàçàëàñü  íà  ñâåòó, íà çàëèòîé
ñîëíöåì äîðîãå. ‘òðàííàß äðåáåçæàùàß  ìóçûêà è äâà çàãîðåâøèõñß êðàñíûõ îãíß
ïðèâëåêàþò  åå  âíèìàíèå.  Žíà  îñòàíàâëèâàåòñß. î ðåëüñàì, íåâåñòü îòêóäà,
ì÷èòñß  ïîåçä, òîò ñàìûé, íà êîòîðîì îíà ïðèáûëà ñþäà. Žíà ïåðåõîäèò ïóòè  ó
øëàãáàóìà  è  íàïðàâëßåòñß  ê  öåðêâè.  òî  çäàíèå âñåãäà  ïóãàëî åå  ñâîèì
ñèëóýòîì  çàòàèâøåãîñß  çâåðß,  êàêîé-òî  ãèãàíòñêîé  ìûøè  ñ  ïàðîé  ñëåïûõ
îâàëüíûõ ãëàç; ïðàâäà, êîëîêîëüíß áûëà ñëîæåíà èç ðîçîâîãî êàìíß  è êîëîêîëà
ïîñëóøíî êà÷àëèñü íà ñâîèõ æåëåçíûõ ïåðåêëàäèíàõ.
     Žíà âçáèðàåòñß íà öîêîëü íåáîëüøîãî îáåëèñêà, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü
îêðåñòíîñòè.
     à ðûæèõ  ãîðàõ êîå-ãäå ëåæèò  ñíåã, îò  îçåðà  --  íåâèäèìîãî,  íî îíà
çíàåò, ÷òî  îíî  â  òîé  ñòîðîíå,  -- ïîäíèìàåòñß ëåãêîå ãîëóáîâàòîå ìàðåâî.
Šàêèå-òî êðóïíûå ïòèöû ðàçãóëèâàþò ïî êîíüêó  öåðêîâíîé  êðûøè. ‘êâîðöû, ÷òî
ëè? ‚îò  óæå  òóäà ñëåòåëàñü öåëàß ñòàß,  è  âñå ïîãëßäûâàþò íà íåå,  î÷íóþ
îçó.  Žäíà  èç íèõ äàæå  óñåëàñü íà  îáåëèñê.  “  âõîäà  â  öåðêîâü âûñèòñß
ìðàìîðíàß ñòàòóß. Šàêîé æå  ýòî ñâßòîé? åò,  íå  âñïîìíèòü. àñòîßùàß ðîçà,
ßðêàß,  ïûøíàß, ïëàìåíååò  ó åå  íîã, íà  êëóìáå.  ˆ åå  ñíîâà òßíåò ñîðâàòü
öâåòîê. "‚ñå-òàêè ìîå èìß äàåò ìíå íà ýòî ïðàâî!" î îíà áîèòñß ïòèö.
     ˆ âîò îíà íà êëàäáèùå.  “æ íå ñîâåðøèëà ëè îíà âñå ýòî ïóòåøåñòâèå ðàäè
òîãî, ÷òîáû î÷óòèòüñß òóò, ñðåäè ìîãèë? Žíà õîäèò ïî äîðîæêàì, ÷èòàåò èìåíà,
êîòîðûå âñå êîí÷àþòñß îäíîþ èç òðåõ áóêâ -- "à", "è" èëè "î".
     -- €èî... -- íàïåâàåò îíà. î åé ñåáß æàëêî.
     Š åå ÷óâñòâó ñ÷àñòüß ïî-ïðåæíåìó ïðèìåøèâàåòñß ñìóòíàß òîñêà. à êàæäîì
íàäãðîáèè ëåæèò  âåíîê  èç åëîâûõ  âåòâåé,  ïåðåïëåòåííûõ  ñ  èñêóññòâåííûìè
ðîæäåñòâåíñêèìè  ðîçàìè.  "åëûå  è ÷óòî÷êó ðîçîâàòûå,  êàê  æèâûå". …ùå òàì
ñòîßò  ñâå÷è,  íåêîòîðûå   äàæå  çàææåíû.  "Žêàçûâàåòñß,  ó   ìåðòâåöîâ  áûë
ïðàçäíèê". …é õî÷åòñß îñòàòüñß ñðåäè íèõ. Žíà âûðûâàåò ñîðíßêè  è  ñ ïîìîùüþ
ñóõîé  âåòî÷êè  ïåðåíîñèò  îãîíü îò  ãîðßùèõ  ñâå÷åé ê  íåçàææåííûì.  Ÿçû÷îê
ïëàìåíè  ñòîèò  ïðßìî,   íåêîëåáèìî   --  âûñîêàß  êëàäáèùåíñêàß  îãðàäà  íå
ïðîïóñêàåò âåòðà.  Šàê  åé  õîòåëîñü  áû îñòàòüñß çäåñü  íàâñåãäà! ðèñåâ íà
ñòóïåíè ÷àñîâåíêè èç îõðßíî-æåëòîãî êèðïè÷à, îíà îòäûõàåò. ˆ äóìàåò: "Œíå áû
íóæíî ïîäûñêàòü ñåáå êîìíàòó".
     ‘íîâà îíà ïåðåøëà æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè, è îïßòü âñïûõíóëè êðàñíûå îãíè,
è îïßòü ïîñëûøàëàñü  äðåáåçæàùàß ìóçûêà  êîëåñ. î  óòðåííåå ïóòåøåñòâèå óæå
íàïðî÷ü  èçãëàäèëîñü ó íåå èç ïàìßòè.  Žíà âåðíóëàñü íà äåðåâåíñêóþ ïëîùàäü.
Œàëü÷èøêà-ïðîäàâåö  êèäàåòñß  ê  íåé è ñóåò  ìàðêè Pro  Juvenlute (‚  ïîëüçó
ìîëîäåæè (ëàò.)).
     -- ’îëüêî íå âñå! -- ïðîòåñòóåò îíà.
     à  ìàðêàõ èçîáðàæåíà ðîçà, à âíèçó öåíà --  ñîðîê ñàíòèìîâ. Šîìó æå åé
ïèñàòü?  "Ÿ áîëüøå  íèêîãî íå  ëþáëþ". Šîãäà  îíà  íàãèáàåòñß,  ÷òîáû îòäàòü
ìàëü÷èêó äåíüãè, îí èñïóãàííî îòøàòûâàåòñß. "ˆç-çà ìîåãî äûõàíèß...  ‘ëèøêîì
ìíîãî ß ïèëà è òàíöåâàëà ïîñëåäíèå íî÷è".
     ‘ïðßòàâ ìàðêè â ñóìêó, îíà èäåò äàëüøå, ñíîâà áëóæäàåò ïî óëî÷êàì. "‚îò
òåïåðü ß  ìîãó  íàâåñòèòü ’èöèî" (îíà  èçáåãàåò âèçèòîâ â  îáåäåííûå  ÷àñû).
åòóøèíûé  êðèê  çàñòàâëßåò  åå  âçäðîãíóòü.  "Œîè  óòðåííèå  ïðîáóæäåíèß  â
äåòñòâå..." Žíà äàâíî îòâûêëà îò âñåãî ýòîãî.
     æàâàß, óòîíóâøàß â êóñòàõ ðåøåòêà  ñêðèïèò, êîãäà îíà îòâîðßåò åå. Žíà
èäåò ïî óçåíüêîé äîðîæêå ìåæäó æàñìèíîâûìè êóñòàìè, ñïëîøü óñåßííûìè æåëòûìè
çâåçäî÷êàìè.  Œîëîäåíüêèå  ïàëüìû  ëåçóò  îòîâñþäó,  êàê  ñîðíßêè.  …ùå  òðè
ñòóïåíüêè.  „ëèííîå  êàìåííîå  ñòðîåíèå,   ìàññèâíîå,  íî  ñòðàííûì  îáðàçîì
îáëåã÷åííîå ñîñåäñòâîì ìîãó÷èõ, íàâèñøèõ íàä íèì âåòâåé, êàæåòñß ïóñòûì.
     „àâíî, î÷åíü äàâíî íå âèäåëà îíà ýòîãî äðóãà, ðîäèâøåãîñß â îäèí äåíü ñ
íåþ, âñåãî ëèøü ÷àñîì ïîçæå; îçà íàçûâàåò åãî ñâîèì áðàòîì-áëèçíåöîì.
     Œåæäó íèìè íèêîãäà íå áûëî ëþáâè, òîëüêî äðóæáà.
     ‚îò  óæå  äâàäöàòü  ëåò,  êàê  îí  íà÷àë  ñòðîèòü ñåáå  ýòî  æèëèùå  íà
ðàçâàëèíàõ  ñòàðîé  ìåëüíèöû!  ˆ  âñå  äåëàë  ñàì,  ñ  ïîìîùüþ  îäíîãî  ëèøü
ïîäðó÷íîãî-êàìåíùèêà. î  åäâà îí  âîçâåë ñòåíû, êàê  âõîä â óùåëüå  çàâàëèë
îïîëçåíü, è ðàçëèâøèéñß ïîòîê  âîðâàëñß â äîì. „îì áûë  êðåïêèé, îí âûäåðæàë
íàïîð âîäû. î ’èöèî ïîñòðîèë íîâûå ñòåíû, òàêèå  âûñîêèå, ÷òî  òåïåðü èì íå
ñòðàøíà ðàçáóøåâàâøàßñß ñòèõèß.
     "àñòîßùàß êðåïîñòü!"  -- äóìàåò  îíà,  íî íà  äóøå  ó  íåå  ñòàíîâèòñß
òîñêëèâî. ‚ñå  áåçìîëâíî âîêðóã, òîëüêî øóìèò,  ðåâåò  âîäà.  ‘êâîçü øèðîêèå
îêíà ïåðâîãî ýòàæà îíà âèäèò áåñïîðßäî÷íî ñâàëåííûå áàëêè, ëîïàòû. à âòîðîì
çàäåðíóòûå øòîðû ñêðûâàþò âíóòðåííîñòü äîìà. Žíà çîâåò:
     -- ’èöèî!
     ‡îâåò ìíîãî ðàç ïîäðßä.
     ˆ  ñìîòðèò  íàâåðõ,  ãäå  ñëåãêà ïðèîòêðûòî  îêíî.  "î-ïðåæíåìó ëè  îí
õîëîñò? å õîòåëîñü áû ìíå áåñïîêîèòü åãî, åñëè îí òàì ñ æåíùèíîé..."
     î  îí  ñïóñòèëñß,  âîò  óæå  îòâîðßåò  øèðîêóþ  âõîäíóþ  äâåðü,  òàêæå
çàñòåêëåííóþ.
     -- îçà!
     ˆ îíè áóðíî îáíèìàþòñß. Žíà ÷ìîêàåò åãî â îáå  ùåêè,  æåñòêèå è êðàñíûå
(èõ îáû÷íûé öâåò), îí òîæå öåëóåò åå áëåäíîå ëè÷èêî è ñæèìàåò â îáúßòèßõ òàê
êðåïêî, ÷òî ó íåå âñå êîñòî÷êè õðóñòßò. îòîì, îòñòóïèâ íàçàä, îãëßäûâàåò åå
ñ ãîëîâû äî íîã.
     -- € âû èçìåíèëèñü.
     Žíà âäðóã ÷óâñòâóåò ñåáß ñòðàøíî óñòàëîé.
     -- î ñòàëè åùå êðàñèâåå! -- äîáàâëßåò îí.
     -- € êàê âû, ’èöèî?
     -- Ž, ß òóò ïðèáîëåë -- ñåðäöå, çíàåòå ëè, -- íî ýòî ïóñòßêè.
     Žíà ñàäèòñß íà îäèí èç äâóõ ãðàíèòíûõ ìåëüíè÷íûõ æåðíîâîâ, áåç âèäèìîãî
äåëà ëåæàùèõ â ñàäó.
     -- òîò ß  ïîñëå îïîëçíß  âûòàùèë èç-ïîä äâóõìåòðîâîãî ñëîß ùåáåíêè!  €
âòîðîé âåñèò öåëóþ òîííó. ‚îò -- ñëóæàò ñòîëàìè äëß ãîñòåé.
     --  ‚èæó,  -- îòâå÷àåò îíà, --  õîðîøî  ïðèäóìàëè.  î  êàê  æå  âû  èõ
âîðî÷àåòå?
     -- òî ëåãêî. óæåí òîëüêî ðû÷àã. ‚îò ñìîòðèòå!
     -- Žñòîðîæíî!
     „åðæà  îäíîé ðóêîé æåëåçíûé  ïðóò, îí  ïîäñîâûâàåò ïîä íåãî áóëûæíèê, è
æåðíîâ íà÷èíàåò ïðèïîäíèìàòüñß.
     -- îïðîáóéòå ñàìè!
     Žíà ïðîáóåò, æåðíîâ ïîâîðà÷èâàåòñß, äâèæåòñß.
     -- „à, ïðîñòî óäèâèòåëüíî! -- Žíà ñìååòñß.  -- òî ìíå íàïîìíèëî îñòðîâ
àñõè  -- íèêòî íå ïîíèìàë, êàê èì  óäàëîñü  âîçäâèãíóòü ñâîè  ñòàòóè...  …å
óäèâëßåò òåïëûé, ìßãêèé âîçäóõ.
     -- èêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî çäåñü, â óùåëüå, ñòîëüêî ñîëíöà.
     -- „à,  ó  ìåíß åãî  òóò áîëüøå, ÷åì â  äåðåâíå! ‡àòî ëåòîì  ïîä  ýòèìè
äåðåâüßìè  ïðîõëàäíî,  êàê â ëåñó. ˆ ïîëíî ïòèö! €  òåïåðü  ïîøëè, îñìîòðèòå
äîì.
     -- ‡àìîê! -- ïîïðàâëßåò îíà.
     Ží ââîäèò  åå âíóòðü, è îíà ïðîõîäèò ïî äåðåâßííûì ïëàøêàì, óëîæåííûì â
ñëîå ïåñêà. Žíè çâîíêî õëîïàþò ó íåå ïîä íîãàìè.
     -- àðêåò ó ìåíß äóáîâûé, òîëüêî ß åãî åùå íå óëîæèë.
     Žíà  îñòàíàâëèâàåòñß  ïåðåä  êàìèíîì,  òîæå  íàïîëîâèíó  íåäîñòðîåííûì,
âîñõèùåííî ðàçãëßäûâàåò êëàäêó èç òùàòåëüíî îáòåñàííûõ êàìíåé.
     -- ’óò åùå  ðàáîòàòü è ðàáîòàòü! î  ó ìåíß  ïîëíî  âðåìåíè, âñß  æèçíü
âïåðåäè.
     -- ‚ñß æèçíü! -- ïîâòîðßåò îíà.
     ‚ åå ãîëîñå ïðîñêàëüçûâàåò  ãðóñòü. ˆ òåì íå  ìåíåå îíà ñ÷àñòëèâà, äàæå
î÷åíü ñ÷àñòëèâà.
     -- ˆ âû æèâåòå çäåñü?
     -- „à, íàâåðõó äâå êîìíàòû ñîâñåì ãîòîâû.
     ‚ìåñòå îíè  ïîäíèìàþòñß  ïî  ëåñòíèöå,  ïðîõîäßò ìèìî ïèàíèíî, óêðûòîãî
ïðîçðà÷íîé ïëåíêîé.
     -- ‚îò, êóïèë ïèàíèíî. •î÷ó íàó÷èòüñß èãðàòü.
     -- Ž! -- óäèâëßåòñß î÷íàß îçà.
     ’èöèî òîë÷êîì  îòâîðßåò äâåðü --  áåç  ðó÷êè,  øàòêóþ,  êàê òåàòðàëüíàß
äåêîðàöèß.  ‡à íåé  êîìíàòà --  ïðîñòîðíàß, áåëàß, ïðåêðàñíàß, ïî÷òè ïóñòàß;
÷óòü  ñêîøåííûé  ïîòîëîê ðàçäåëåí ðåéêàìè íà  êâàäðàòû è âûêðàøåí â ãîëóáîå,
êàê è  äåðåâßííûé ôðèç. îõîæå, áóäòî  ó íèõ  íàä ãîëîâàìè êëåò÷àòîå ãîëóáîå
íåáî.
     -- Žõ! -- âîñõèùåííî âçäûõàåò îçà. -- Šàê ìíå íðàâèòñß ýòà êîìíàòà!
     -- Žíà äëß äðóçåé.
     ˆ îí ïîìîãàåò åé ñíßòü ìàíòî.
     -- Šàê õîðîøî îò âàñ ïàõíåò, -- ãîâîðèò îí.
     î  â  òî æå  âðåìß îòâîðà÷èâàåòñß  îò  íåå. "…ìó ïðîòèâåí  ìîé ñëèøêîì
ðåçêèé çàïàõ. ’åì õóæå!" ˆ îíà îòâå÷àåò:
     -- ‘êîðî ß áóäó ïàõíóòü òðàâîé.
     Ží ðàñêëàäûâàåò øåçëîíã, óñàæèâàåò  åå. ðèêðûâàåò  åé  ïëåäîì  êîëåíè,
ñòàâèò ðßäîì æàðîâíþ ñ óãëßìè.
     -- ‘êîðî ñòàíåò ïðîõëàäíî. Žòîïëåíèß ó ìåíß ïîêà íåò.
     -- Œíå î÷åíü õîðîøî, -- ãîâîðèò îíà.
     ˆ çàêðûâàåò ãëàçà. àâåðíîå, åé íèêîãäà íå áûëî òàê õîðîøî, êàê ñåé÷àñ.
åëûå çàíàâåñè âîëíàìè áåãóò âäîëü äâóõ  ñòåí. „èâàí ïîêðûò  öâåòíîé òêàíüþ,
íà áîëüøîì äåðåâßííîì êóáå ñòîèò ïåïåëüíèöà, ïîëíàß îêóðêîâ.
     -- —óâñòâóéòå  ñåáß êàê  äîìà. €  ß  ïîéäó  ïðèãîòîâëþ  âàì  ÷òî-íèáóäü
ïîåñòü.
     ˆ îí âûõîäèò.  „âåðü îñòàåòñß ïîëóîòêðûòîé;  îíà  âñòàåò,  âèäèò ÷òî-òî
âðîäå ùåêîëäû, çàäâèãàåò åå. Œåæäó  äâåðíîé  ðàìîé è ïîòîëêîì çèßåò îòêðûòîå
ïðîñòðàíñòâî. "è÷åãî ñòðàøíîãî, -- äóìàåò îíà, âîçâðàùàßñü ê êðåñëó, -- ìíå
âñå ðàâíî íðàâèòñß ýòà íåäîñòðîåííàß êðåïîñòü. € êàê òàì òåððàñà?"
     î åé íå õî÷åòñß  âûõîäèòü; êðîìå òîãî, âñå ýòè áåòîííûå ïëèòû, áèòóì è
öèíêîâûå  îáâîäû  äåéñòâóþò  åé  íà  íåðâû.  ‡äåñü  êóäà  ëó÷øå.  Žíà  ñíîâà
ïåðåïëåòàåò ïàëüöû.  Šàê  ñòðàííî ñêîëüçßò ìåæäó íèìè òåìíûå  áóñèíêè ÷åòîê,
ñäåëàííûå èç ñóõèõ ßãîä ˆåðóñàëèìà! €  ïî÷åìó áû åé è íå ïîìîëèòüñß ñåãîäíß,
êàê,  áûâàëî, â  äåòñòâå?  Žíà  âïîëãîëîñà ïðîáîðìàòûâàåò "Ave" è  çàñûïàåò.
—åðíûå  áóñèíêè  èñ÷åçëè,  îñòàâèâ  íà  åå  íåæíîé  êîæå  êðîøå÷íûå  êðóãëûå
îòïå÷àòêè.
     ðîñíóâøèñü, îíà äóìàåò: "…é-áîãó, ìíå ëó÷øå áûòü  ñ ’èöèî, ÷åì ñ ìîèìè
ëþáîâíèêàìè. Ží íè÷åãî îò  ìåíß  íå òðåáóåò, ïîçâîëßåò ñïàòü, íå ïðîñèò ìûòü
ïîñóäó".
     -- ‘ âàìè ìíå òàê ñïîêîéíî æèâåòñß! -- ãîâîðèò îíà, êîãäà îí âõîäèò.
     Ží ãëßäèò íà íåå ñ ïëîõî îáúßñíèìûì âîëíåíèåì. ˆëè, ìîæåò, ýòî æàëîñòü?
àâåðíîå, îíà óæå íå òàê  êðàñèâà, êàê ïðåæäå, âåäü åé áîëüøå òðèäöàòè ïßòè.
î íåò, îíà çíàåò, ÷òî íðàâèòñß åìó, ïî-ïðåæíåìó íðàâèòñß.
     -- ‚ñå-òàêè äðóæáà ëó÷øå ëþáâè, -- óáåæäåííî ãîâîðèò îíà.
     -- ó  êîíå÷íî. òî  åäèíñòâåííîå ïðî÷íîå  ÷óâñòâî, êàê  âèäèòå! ‘óäèòå
ñàìè: ó ìåíß áûëè æåíùèíû. Œíîãî. „àæå  ñëèøêîì ìíîãî. ˆ  ÷òî æå îñòàëîñü --
ðîâíî  íè÷åãî!  ‚ñòðåòèøü  ñëó÷àéíî  êàêóþ-íèáóäü  èç  íèõ  --  çäðàñòå,  äî
ñâèäàíüß, è âåñü ðàçãîâîð.
     Žíà çàìå÷àåò, ÷òî ïîòåðßëà êîëüöî; ïàëüöû ó íåå ñòàëè ñîâñåì òîíåíüêèå.
î  ýòî åå íå  îãîð÷àåò, èëè, âåðíåå, îíà ñëèøêîì ëåíèâà, ÷òîáû èñêàòü  åãî.
"àéäåòñß  ïîòîì!" î,  ïîäíßâ  ðóêè  ê óøàì, ÷òîáû ïðîâåðèòü, íà  ìåñòå  ëè
ñåðüãè, îíà âäðóã îùóùàåò òîøíîòâîðíûé çàïàõ.
     -- —òî çà òóõëßòèíó ß èìè òðîãàëà? -- øåï÷åò îíà.
     …é âñïîìèíàåòñß, êàê  â  øêîëå  îíè ñ  ïîäðóæêàìè  èçî  âñåõ ñèë  òåðëè
ëàäîíè, à ïîòîì ïðèíþõèâàëèñü ê íèì è ãîâîðèëè: "‘ìåðòüþ ïàõíåò!" ˆ ñìååòñß.
     -- —åìó âû ñìååòåñü? -- óäèâëßåòñß ’èöèî.
     --  „à  òàê,  âñïîìíèëèñü äåòñêèå èãðû. Šàêèìè æå ìû áûëè äóðî÷êàìè!  €
âåäü õîðîøî áûòü ãëóïûì, ïðàâäà?
     -- å äóìàþ, -- ãîâîðèò îí.
     Ží ñòàâèò ïåðåä íåþ ïîäíîñ ñ ïðèãîòîâëåííîé åäîé. îòîì áåðåò ìîëîòîê è
íà÷èíàåò ïðèêîëà÷èâàòü äîñêó íàä äâåðüþ, òàì, ãäå îñòàëàñü äûðà.
     -- òî ÷òîáû âû íå ìåðçëè.
     -- €õ, ’èöèî, êàê âû äîáðû! ‘ âàìè ß  îòäûõàþ îò  ñóðîâîñòè ìîèõ ðîäíûõ
áðàòüåâ.
     -- € îíè ñóðîâû?
     -- …ùå êàê! € ìîè íåâåñòêè ìåíß íåíàâèäßò.
     -- ‚ ñåìüßõ ýòî óæ âñåãäà òàê.
     Žñòàâøèñü  â îäèíî÷åñòâå, îíà îïßòü çàñíóëà íà íèçêîì äèâàíå, óêóòàííàß
â òðè îäåßëà è íàêðûòàß ïîâåðõ íèõ ðûñüèì ìàíòî.
     Œûòüñß îíà  íå ñòàëà.  "å  õî÷ó  áîëüøå ìûòüñß!" „î  ÷åãî  æå  ïðèßòíî
ïîïàñòü  â  âàííóþ,  ãäå  åùå  íè÷åãî íå  ñòîèò, òîëüêî  íà öåìåíòíîé  ñòåíå
êðóïíûìè ñèíèìè áóêâàìè âûïèñàíî:
     BAGNO LAVABO (‚àííà, ðàêîâèíà)
     € îí âåðíóëñß  â ñâîþ ïðîñòîðíóþ  òåìíîâàòóþ  êîìíàòó, ãäå ïîáëåñêèâàþò
ðåòîðòû. ‡àòâîðèë äâåðöû øêàôà-êóõîíüêè è ÷èòàåò ïðè ñâåòå íàñòîëüíîé ëàìïû.
„îëãî. îòîì òîæå çàñûïàåò, ïðßìî â îäåæäå.
     “òðîì îíà  âñòàåò  î÷åíü  ðàíî.  îñêîëüêó ÷óâñòâóåò  ñåáß  óäèâèòåëüíî
ñ÷àñòëèâîé. ˆ  íå  õî÷åò òåðßòü íè ìèíóòû  ýòîãî íîâîãî  äíß. Žíà ñïóñêàåòñß
âíèç, íà  ïåðâûé ýòàæ, èäåò  âäîëü  âíóòðåííåãî  êàíàëà,  êóäà  ’èöèî ñìîæåò
îòâåñòè âîäó èç ðå÷êè  ñ æèâîé ôîðåëüþ.  "€ åùå ß, íàâåðíîå,  áóäó ðàçâîäèòü
çäåñü êðåâåòîê", -- ñêàçàë îí â÷åðà.
     ðîéäß ïî  äóáîâûì  ïëàøêàì, çâîíêî  õëîïàþùèì ïîä íîãàìè, îíà îòâîðßåò
çàñòåêëåííóþ äâåðü è âûõîäèò.
     àëüìû â ñàäó îáìàõèâàþò åå  áàõðîì÷àòûìè âåòâßìè, ñàìøèò äûøèò ãîðüêèì
ñâîèì àðîìàòîì. Žíà  çàìå÷àåò  íà êàìåëèè ãîòîâûé ðàñïóñòèòüñß áóòîí. îòîê,
÷òî âñþ íî÷ü èçäàëè óáàþêèâàë åå, òåïåðü áåæèò ðßäîì. î îíà îñòàâëßåò åãî â
ñòîðîíå,  ðåøèâ âçîáðàòüñß ïî  êàìåíèñòîé  óñòóï÷àòîé òðîïå  íà õîëì. ’àì åé
âñòðå÷àåòñß ïåñòðûé ïåòóõ  íàïûæèâøèñü è  ïðåãðàäèâ åé  ïóòü, îí âîèíñòâåííî
âçèðàåò íà íåå êðóãëûì ÷åðíûì ãëàçîì. Žíà ãðîçèò åìó, è îí ëåãîíüêî êëþåò åå
â ïàëåö.
     Žíà êàðàáêàåòñß  ïî ñêëîíó, óñûïàííîìó ïàëîé  ëèñòâîé,  íî  î÷åíü ñêîðî
óñòàåò. "Œíå  òåïåðü  âñå âðåìß õî÷åòñß  ñïàòü". ˆç ïàëüöà ñî÷èòñß êðîâü  --
áëåäíî-ðîçîâîãî öâåòà, -- è îíà çàìàòûâàåò åãî íîñîâûì ïëàòêîì. åðåä íåþ íà
ðàñêðîøåííîé  ãðàíèòíîé ñòóïåíüêå  áëåñòèò îñêîëî÷åê êâàðöà.  Žíà  ïîäáèðàåò
åãî,  è åé  ïðåäñòàâëßþòñß òå äðàãîöåííûå  êàìíè, êàêèìè  æåíùèíû íà ‚îñòîêå
èíêðóñòèðóþò ñåáå ëèöà. ‡àáàâû  ðàäè îíà âäàâëèâàåò êàìåíü â ëàäîíü. ’âåðäûé
îñòðîêîíå÷íûé êðèñòàëë ëåãêî  âõîäèò â íåå. ˆ ñîâåðøåííî  íå ïðè÷èíßåò áîëè.
Žíà ñæèìàåò ðóêó.
     Žáåðíóâøèñü,  îíà  âèäèò, ÷òî èç  êóñòîâ çà íåþ ñëåäèò êîò.  Žíà  õî÷åò
ïîäîéòè ê íåìó è ïîãëàäèòü, íî îí, ìßóêíóâ, èñ÷åçàåò.
     "’îëüêî áû  ’èöèî íå  çàìåòèë  ýòîò êðèñòàëë  ó ìåíß  â ëàäîíè,  íà÷íåò
ðàññïðàøèâàòü..."  àññïðàøèâàòü  -- î ÷åì? Žíà áîèòñß, ñàìà íå çíàß ïî÷åìó,
ëþáûõ âîïðîñîâ. î êîãäà  îíà âîçâðàùàåòñß,  îí  íå çàäàåò íè îäíîãî, òîëüêî
áåñïîêîéíî íþõàåò âîçäóõ, à ïîòîì íà÷èíàåò ñìåßòüñß.
     -- èêàê íå ïîéìó,  ÷òî ýòî ñî ìíîé,  -- ãîâîðèò îí. -- ˆíîãäà â ãîëîâó
ïðèõîäßò òàêèå ñòðàííûå ìûñëè.
     Ží  ïîêàçûâàåò åé  ñâîè  êíèãè,  ñâîè  êàðòèíû,  ïðèíîñèò  ïëàñòèíêè  è
ñòàðèííóþ ìóçûêàëüíóþ  øêàòóëêó,  ãäå òàíöóåò  âîñêîâàß áàëåðèíà.  îòîì  îí
ãîòîâèò óæèí.
     -- ‚û ìåíß áàëóåòå!  --  ãîâîðèò  îíà. -- „î ÷åãî æå ïðèßòíî,  êîãäà çà
òîáîé òàê óõàæèâàþò! ’îëüêî âîò ñàìà ß áåçäåëüíè÷àþ.
     -- ‚û çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû ðàáîòàòü.
     -- î äëß âàñ ýòî óòîìèòåëüíî, ’èöèî!
     -- Ž, ß ëþáëþ ïðèíèìàòü ãîñòåé. òî  íå ðàáîòà.  ‚îò òßæåëóþ ðàáîòó ìíå
äåëàòü íåëüçß... èç-çà ìîåé áîëåçíè.
     -- ‘åðäöå?
     -- ‘åðäöå. î ýòî íå ñòðàøíî.
     ‘ëåäóþùåé íî÷üþ åé  ñíèòñß, áóäòî îíà íåñåò  ñâîåãî ðåáåíêà íà ñïèíå, â
øàëè,  ñâßçàííîé êîíöàìè íà ãðóäè.  “çëû  ñòßãèâàþò  òåëî, äóøàò åå.  î îíà
ïîòåðßëà íàêèäêó  è øàïî÷êó ðåáåíêà  è òåïåðü  ðàçûñêèâàåò  èõ íà âîêçàëå, â
òîë÷åå ñðåäè ýìèãðàíòîâ.
     Žíà ïðîñûïàåòñß  â êðàéíåì  âîëíåíèè. €  âåäü îíà íèêîãäà  íå äóìàëà îá
ýòîì ðåáåíêå, êîòîðûé ðîäèëñß ó íåå ìåðòâûì. Žíà âåðòèòñß íà äèâàíå, ïûòàßñü
ñáðîñèòü  ïðèäàâèâøèå   åå  îäåßëà,  íî  ñ   êàæäûì  äâèæåíèåì   åùå  áîëüøå
çàïóòûâàåòñß â íèõ. ‚ òåìíîòå áåëåþò îêîííûå çàíàâåñêè. Žíà çàæèãàåò ëàìïó â
èçãîëîâüå è ñ  óäèâëåíèåì îáíàðóæèâàåò íà ïîäîêîííèêå îòêðûòîãî îêíà áîëüøóþ
÷åðíóþ ïòèöó. òèöà  íåðåøèòåëüíî âûæèäàåò, ïîòîì, âëåòåâ â êîìíàòó, ñàäèòñß
íà äåðåâßííûé êóá, ñìîòðèò íà íåå îòòóäà è òßíåò âïåðåä  ìîùíûé êëþâ. Œîæåò,
ýòî êðóïíûé äðîçä? ˆ âäðóã îíà ïîíèìàåò: ýòî âîðîí.
     …ùå òðè  âîðîíà ñàäßòñß íà  ïîäîêîííèê.  Žíà âñòàåò, áðîñàåòñß  ê îêíó,
çàïèðàåò åãî. î ïòèöû áàðàáàíßò êëþâàìè  â ñòåêëî,  óãðîæàß ðàçáèòü åãî,  à
ïåðâûé âîðîí âçëåòàåò îçå íà ãîëîâó. Žíà ïðîíçèòåëüíî êðè÷èò.
     -- —òî òàêîå?
     …å äðóã, åå áðàò ñòîèò íà ïîðîãå â õàëàòå, ñîâñåì çàñïàííûé.
     -- „à íåò, íè÷åãî, -- âñå åùå äðîæà, îòâå÷àåò îíà.
     ˆ  ïðàâäà, ïåðíàòûå  ðàçáîéíèêè  â  îêíå  èñ÷åçëè. ‡àòî  ïîë  â êîìíàòå
çàãàæåí, è ïî ñâåæåìó ïòè÷üåìó ïîìåòó íàãëî ðàçãóëèâàåò âîðîí.
     --  Ÿ  åãî  çíàþ,  ýòî  ”ðèö. €  íó-êà,  ”ðèö,  óáèðàéñß îòñþäà, íåëüçß
áåñïîêîèòü äàì! ’èöèî áåðåò ðèñîâóþ ìåòåëêó è âûãîíßåò âîðîíà èç êîìíàòû.
     -- “ íåãî åñòü äóðíàß ïðèâû÷êà ßâëßòüñß ñþäà çà êîðìîì.
     -- îõîæå, íà ýòîò ðàç îí ñîáèðàëñß ñúåñòü ìåíß, -- ãîâîðèò îçà.
     ‚íåçàïíî  îíà î÷óòèëàñü  ñîâñåì îäíà íà ìàëåíüêîì äåðåâåíñêîì  âîêçàëå.
îäîøåë  è  îñòàíîâèëñß  ïîåçä.  „âåðü  îòêðûëàñü,  è êîíòðîëåð  åäâà  óñïåë
ïîäõâàòèòü åå.
     Žíà ñðàçó  óçíàëà âàãîí,  â êîòîðîì åõàëà  íàêàíóíå. ’îëüêî  òåïåðü  åé
êàçàëîñü, ÷òî ýòî  áûëî äàâíûì-äàâíî, ìíîãî äíåé èëè äàæå íåäåëü òîìó íàçàä.
‘êîëüêî æå? Žíà íå çíàåò.
     ‘òàðàß   äàìà   ÷èòàëà   òóðèñòè÷åñêèé   ïðîñïåêò.   Œîëîäîé    ÷åëîâåê
áåççàñòåí÷èâî ðàçãëßäûâàë ëûæíèöó â æåëòûõ áðþêàõ, ðûæàß ÷åëêà åëà ìàíäàðèí.
Žíè  âñòðåòèëè  î÷íóþ îçó áåç âñßêîãî óäèâëåíèß. è î ÷åì åå  íå ñïðîñèëè.
òî îíà çàäàëà èì âîïðîñ:
     -- Šóäà ìû åäåì?
     ‚ñå ÷åòâåðî óñòàëî óëûáíóëèñü.
     -- ’åïåðü ìû íà÷èíàåì ïîíèìàòü.
     -- „à, íàêîíåö-òî íàì âñå ßñíî.
     -- „àâíî ïîðà, -- ñóõî çàìåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- Ÿ, êàæåòñß, òîæå ïîíßëà, -- ñêàçàëà îíà. îïóñòèâ ãëàçà.
     ˆ  òóò óâèäåëà, ÷òî äåðæèò â ñëîæåííûõ ðóêàõ òðè ðîçû è  ÷åòêè èç ñóõèõ
ßãîä ˆåðóñàëèìà.


     Žïóñòåâøàß êîìíàòà
     ‚ ýòîé îãðîìíîé êâàäðàòíîé êîìíàòå  --  à ëó÷øå ñêàçàòü, çàëå, õîòß îíà
ñëóæèëà ñïàëüíåé, -- íè÷åãî íå áûëî.
     îâíî íè÷åãî. ‹àìáðåêåíû, ìàðêåòðè, áàðåëüåôû,  ëåïíûå ôðèçû, êîãäà-òî,
íå òàê óæ è äàâíî, óêðàøàâøèå ÷åòûðå åå ñòåíû è ðàçäåëåííûé áàëêàìè ïîòîëîê,
èñ÷åçëè, ñîðâàííûå, óêðàäåííûå, ðàçðóøåííûå. ’àê óæ  íè÷åãî?  Ž íåò, êîå-÷òî
îñòàëîñü -- óçêàß êðîâàòü. …å  ñðàçó è íå ðàçãëßäèøü, êîìíàòà ñëèøêîì âåëèêà
è âñåãäà òåìíîâàòà, íåñìîòðß  íà øèðîêîå îêíî. ‘êðîìíàß, íî èçßùíàß, áåëàß ñ
çîëîòîì, óçêàß äåðåâßííàß êðîâàòêà
     --  íè êîëîíîê, íè  áàëäàõèíà, -- è  ìåñòà â íåé  --  òîëüêî-òîëüêî äëß
îáíßâøåéñß ïàðû.
     ‚ îáùåì, äàæå ìåíüøå ÷åì íè÷åãî. Žêíî, çà êîòîðûì çèßëà ïóñòîòà, è ñàìî
ïî ñåáå áûëî ïóñòî, äàâíî ëèøèâøèñü è ñòåêîë, è ðàìû, è  çàäâèæåê. î è ñâåò
â åãî ãîëîì ïðîåìå íå ìîã ïîáåäèòü ñåðûé ïîëóìðàê êîìíàòû.
     Œîæåò,  ýòî  áûë  òóñêëûé ñâåò ñåâåðà? € ìîæåò,  âèíîâàòî  íåáî? Šàêîå,
ñîáñòâåííî,  èìß ñëåäîâàëî  äàòü  ýòîìó ñëàáî ìåðöàâøåìó ïðîñòðàíñòâó, ýòîìó
ïóñòîìó êóïîëó, ãäå êîëûõàëèñü ëèøü îáëàêà äà ñíåæíûå õëîïüß?
     Žäíàêî âåðíåìñß ê êðîâàòè. Žíà ñòîèò ñïðàâà îò âõîäà, ó ñòåíû,  íî íå â
óãëó.  …äèíñòâåííàß,  ïî÷òè  íåçàìåòíàß,  äâåðü  íè÷åì   íå  îòëè÷àåòñß   îò
îáîäðàííûõ  ñòåí  ñî  ñëàáûìè  ñëåäàìè  áûëîé áðåííîé ðîñêîøè; îêíî, ñòàâøåå
êâàäðàòíîé äûðîé, ðàñïîëîæåíî êàê ðàç íàïðîòèâ.
     à êðîâàòè ýòîé ëåæàò äâîå âëþáëåííûõ. ‘òðàííîå ñõîäñòâî îáúåäèíßåò èõ.
‹èöà ñåðäå÷êîì;  ïåïåëüíûå, íà ïðßìîé  ïðîáîð,  âîëîñû  íà÷èíàþòñß ïî÷òè  îò
ñàìûõ áðîâåé. îñû ó îáîèõ òîíêèå, ñ ãîðáèíêîé; ãóáû, ïóõëûå è ðîçîâûå  ëèøü
â ñåðåäèíå ðòà, äàëüøå  èäóò óçêîé ùåëüþ, ðàññåêàþùåé î÷åíü áëåäíûå ùåêè. ˆõ
ïëå÷è è  ðóêè  ïîêðûòû  ðûæåâàòûìè  ïßòíûøêàìè  è  ñìóãëû,  òî÷íî èõ îïàëèëî
ñîëíöå, íî òåëà îòëè÷àþòñß ñèßþùåé  áåëèçíîé, êîòîðàß ðàçãîíßåò  äàæå ñóìðàê
êîìíàòû.
     Ží î÷åíü õîðîø ñîáîþ. Žíà î÷åíü õîðîøà ñîáîþ.
     Žíè  íåîòðûâíî  ãëßäßò äðóã äðóãó  â ãëàçà,  êðóãëûå,  çîëîòèñòî-æåëòûå
ãëàçà,  êîòîðûå ñåé÷àñ êàæóòñß ñîâñåì  ÷åðíûìè. ˆ  êîãäà îíè ìåíßþò ïîçó, èõ
ãîëîâû ïîâîðà÷èâàþòñß òóäà-ñþäà ñ íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé.
     "Ž, êàêîé îí çëîé!" -- äóìàåò îíà.
     ˆ âåðíî, îí íå çíàåò æàëîñòè, îí ìîëîä.
     -- ’û çëîé!
     …å  ìàëåíüêèå ãðóäè ïîñòàâëåíû âûñîêî,  ó  ñàìûõ  ïîäìûøåê,  ãäå åùå íå
âûðîñëè âîëîñû. "‘óõàß òðàâà..." -- ïðåçðèòåëüíî áðîñàåò îí, ãîâîðß î äðóãèõ
æåíùèíàõ. Ží îâëàäåâàåò åþ òàê íåèñòîâî, ñëîâíî øïàãó âîíçàåò â ÷ðåâî.
     -- Œîé þíûé ãåðöîã, òû îâëàäåâàåøü ìíîþ òàê, ñëîâíî øïàãó ñâîþ âîíçàåøü
ìíå â ÷ðåâî!
     -- òî ëó÷øèé ñïîñîá ëþáèòü æåíùèíó, -- îòâå÷àåò îí.
     -- î òû îøèáëàñü, ãåðöîã-- âñåãî ëèøü êóçåí ìíå  (1 ˆãðà ñëîâ:  le due
(ôðàíö.)  îçíà÷àåò  è ãåðöîã è  ôèëèí.). € ìîé  òèòóë êóäà  áëàãîðîäíåå,  îí
íàâîäèò ñòðàõ.
     Žíà  ðàñêèäûâàåò  ðóêè,   ðàñïðàâëßåò  è  ñæèìàåò  ïàëüöû  ñ  êðàñèâûìè
çàãíóòûìè íîãòßìè. òè ðóêè ïîõîæè íà õðèçàíòåìû ïî ñòîðîíàì áåëîãî ãðîáà.
     Žäíàæäû  îí  ïîïûòàëñß  âîíçèòü ñâîþ  øïàãó  åé â ïóïîê  (íà  óäèâëåíèå
ãëóáîêèé), íî îíà èçäàëà íåãîäóþùèé êðèê, è îí îòñòóïèëñß.
     -- Ÿ âîâñå íå çëîé, è ß íå ìîãó æèòü áåç òåáß, è òû íå ìîæåøü æèòü  áåç
ìåíß. Žíè òàê ëþáßò äðóã äðóãà, ÷òî íå ðàññòàþòñß íè íà ìèã.
     „à,  ãðóäè ó  íåå -- ñëîâíî  ó  íåïîðî÷íûõ  äåâ â øåñòíàäöàòîì  âåêå, ñ
áëåäíî-êîðàëëîâûìè ñîñêàìè,  êîòîðûå  çâàëèñü òîãäà "ðîçîâûìè  áóòîíàìè".  €
âîëîñû -- êàêîãî æå îíè öâåòà?  Šòî çíàåò? Ží-òî  óæ íå  óçíàåò íèêîãäà. Žíà
çàïóäðèâàåò èõ áåëûì.
     -- èñîâîé ïóäðîé?
     -- åò,  ïðîñòî øòóêàòóðêîé  -- çíàåøü,  âîò  ýòîé,  êîòîðàß  ïàäàåò  ñ
ïîòîëêà...
     Šðîâàòü, êàê óæå  ñêàçàíî, òàêèõ ðàçìåðîâ,  ÷òî  íà íåé  åäâà óìåùàþòñß
îáíßâøèåñß ìóæ÷èíà è  æåíùèíà, èíûìè ñëîâàìè, ñîâñåì  óçêàß, íî âîò ïðèõîäèò
÷àñ, êîãäà èõ îäîëåâàåò ñîí. „à è ñïßò îíè ïîìíîãó. ˆ äëß òîãî ÷òîáû ïîäðóãà
åãî ìîãëà  ñâîáîäíî  ðàñêèíóòüñß  âî ñíå, îí  ëîæèòñß  íà  ïîë, óêóòàâøèñü â
ñòàðûé,  íåðàçëè÷èìî âûöâåòøèé ôëàã. Žäíàêî  èì, äàæå óñíóâ, íóæíî  êàñàòüñß
äðóã  äðóãà, ïîýòîìó  îíà ñâåøèâàåò  ðóêó ñ  êðîâàòè. Ží áåðåò åå  â ñâîè; à
èíîãäà îíà äàåò  åìó íå  ðóêó, à ãîëóþ íîãó,  íî  âñå ðàâíî  îí ñæèìàåò åå è
ñòàâèò ñåáå íà ñåðäöå.
     ˆ âñå èõ íî÷è  ïðîõîäßò  èìåííî òàê, è íèêîãäà îíè íå  ïðåñûùàþòñß è íå
ñêó÷àþò. Ží  íåèçìåííî  ñòðåìèòåëåí è áåññòðàøåí,  îíà  íåèçìåííî ïðåëåñòíà,
ñâåæà è áëàãîóõàííà.
     î  âðåìåíàìè  åé ñíèòñß  óæàñíûé ñîí.  ˆ  îíà ðàññêàçûâàåò åãî  ñâîåìó
âîçëþáëåííîìó:
     --  ‡à äâåðüþ íàøåé êîìíàòû ß âèæó øèðîêóþ ëåñòíè÷íóþ  êëåòêó. ‚ öåíòðå
-- øåñòèóãîëüíàß ïóñòîòà, ãäå  íåò íè  âåðõà íè  íèçà. €  ïî ñòóïåíüêàì,  íå
èìåþùèì  íà÷àëà,  íî,  ÷óäèòñß  ìíå... èìåþùèì êîíåö, ñïóñêàþòñß, ðßäàìè  ïî
äåñßòü-äâåíàäöàòü  ÷åëîâåê,  ìóæ÷èíû è æåíùèíû. “ íèõ ñîâåðøåííî  îáíàæåííûå
òåëà -- áàãðîâîãî  öâåòà, êàê áóäòî èõ îçàðèëî êàêîå-òî ãèãàíòñêîå ïîæàðèùå.
ˆ âñå ýòè ìóæ÷èíû è æåíùèíû ñõîäßò ïî ëåñòíèöå â ãðîáîâîì ìîë÷àíèè.
     --  î êàê  ïî-òâîåìó, îíè äóìàþò î ÷åì-íèáóäü, ñòðàäàþò? -- ñïðàøèâàåò
âîçëþáëåííûé.
     -- åò,  îíè íè î ÷åì íå ãîâîðßò, íå ïëà÷óò, íå óëûáàþòñß. ðîñòî  èäóò
âíèç ïî ñòóïåíßì, ðßä çà ðßäîì, äåðæàñü î÷åíü ïðßìî è ñ äîñòîèíñòâîì. ˆ ß íå
âèæó íè êîíöà, íè íà÷àëà ýòîìó ñêîïèùó... —òî æå îçíà÷àåò îíî?
     -- € òû õîòü ðàç âûãëßäûâàëà çà äâåðü?
     -- åò, íèêîãäà.
     -- ˆäåì æå, ëþáîâü ìîß!
     ‚  ïîëóìðàêå  îíè âñòàþò  ñ  ïîñòåëè  è  èäóò  ê äâåðè,  êîòîðàß  ëåãêî
ðàñòâîðßåòñß.  Žíè  âèäßò  ìàëåíüêèé õîëë,  îñâåùåííûé  íåîíîâîé òðóáêîé,  è
êëåòêó ëèôòà, âñå íîâåíüêîå è áëåñòßùåå. …ùå òàì åñòü òàáëè÷êà ñî ñòðåëêîé:
     —…„€—Ž… ŽŒ…™…ˆ…
     -- ‚èäèøü, ìû ñ òîáîé íà ïîñëåäíåì ýòàæå íåáîñêðåáà. ‘þäà íèêòî íèêîãäà
íå  ïîäíèìàåòñß. ðßìî íàä íàìè  êðûøà. ‘  ôàëüøèâîé  òåððàñîé, áàëþñòðàäîé,
êîëîííàìè  è  ôðîíòîíîì,  â ïðåæíèå  âðåìåíà  áûëà òàêàß  ìîäà  --  óêðàøàòü
âåðõóøêè íåáîñêðåáîâ â ñòèëå îäíîãî èç äâîðöîâ Šîðîëß-‘îëíöå (Šîðîëåì-‘îëíöå
íàçûâàëè ‹þäîâèêà XIV (1638--1715)).