Ђмброз Ѓирс. ‹етней ночью

Ћцените этот текст:
Ђмброз Ѓирс. ‹етней ночью

 
----------------------------------------------------------------------------
     €з сборника "Њожет ли это быть?" (1892)
     Џеревод неизвестного автора
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
     ’от факт, что ѓенри Ђрмстронга похоронили, казалось, отнюдь  не  убедил
его самого в том, что он, действительно, умер: его вообще  трудно  в  чем-то
убедить. Џравда, в настоЯщий момент все  его  органы  чувств  в  один  голос
утверждали - он был вынужден признать их правоту, - что его и в  самом  деле
похоронили. ‘ама его поза - на спине, ладони на животе, и все  тело  окутано
чем-то легким, непрочным, что можно было, в принципе, без  труда  разорвать,
хотЯ это и не принесло бы  ему  сколь-нибудь  ощутимой  пользы,  -  вкупе  с
жестким  ограничение  ем  передвижениЯ  его  персоны,  чернаЯ,  непроглЯднаЯ
темнота, воистину, гробоваЯ тишина практически не давали ему возможности длЯ
дальнейших споров,  а  потому  он  безропотно  смирилсЯ  со  своим  нынешним
положением.
     Ќо то, что он умер, - о, нет! Ћн всего лишь болен, очень тЯжело  болен.
Љроме того, сейчас его охватили столь присущие большинству больных вЯлость и
апатиЯ, а потому его не особенно волновал  вопрос  о  том,  сколь  необычную
участь уготовила ему судьба.  ”илософом  он  никогда  не  был  -  заурЯдным,
здравомыслЯщим   индивидуумом,   наделенным   в    данный    момент    даром
патологического безразличиЯ: тот орган, который мог хоть как-то повлиЯть  на
нынешнюю ситуацию, на данный момент, изволил бездействовать.
     Џоэтому ѓенри  Ђрмстронг,  не  испытываЯ  никаких  опасений  по  поводу
опасений по поводу своего ближайшего будущего, погрузилсЯ  в  сон,  так  что
можно было со  всеми  основаниЯми  утверждать,  что  сейчас  он  пребывал  в
состоЯнии мира и блаженства.
     Ћднако  наверху,  прЯмо  у  него  над   головой,   что-то   определенно
происходило. ’ам была темнаЯ летнЯЯ ночь, изредка простреливаемаЯ всполохами
молний, которые безмолвно поджигали густые слои  облаков,  низко  стлавшихсЯ
над землей где-то далеко на  востоке,  что  Явно  предвещало  скорую  грозу.
Љороткие подрагивающие вспышки света придавали  кладбищенским  памЯтникам  и
надгробным плитам зловещую определенность, заставлЯЯ  их  времЯ  от  времени
пускатьсЯ в плЯс. ќто была определенно не та ночь,  когда  на  кладбище  мог
повстречатьсЯ досужий гулЯка, поэтому трое мужчин, которые  как  раз  там  и
находились и усердно раскапывали могилу ѓенри Ђрмстронга, чувствовали себЯ в
относительной безопасности.
     „вое  из  них   были   молодыми   студентами   медицинского   колледжа,
располагавшегосЯ в нескольких милЯх от кладбища; что же до третьего, то  это
был гигантского роста негр по имени  „жес.  Ћн  уже  много  лет  работал  на
кладбище в качестве разнорабочего, а точнее человека, готового едва ли не на
все, и, как он сам частенько любил шутить, ему была известна  "каждаЯ  ЃожьЯ
душа в этом месте". Ќа основании того  занЯтиЯ,  которому  он  предавалсЯ  в
настоЯщее времЯ, можно было с  уверенностью  утверждать,  что  кладбищенскаЯ
территориЯ на самом деле была заселена гораздо менее плотно,  нежели  о  том
свидетельствовали официальные реестры.
     ‘наружи, за стеной кладбища, на некотором удалении от основной  дороги,
стоЯла запрЯженнаЯ в легкий фургон лошадь.
     ђаскопки проходили без особого труда: заполнЯвшаЯ могилу землЯ еще даже
не начала спрессовыватьсЯ, ибо была засыпана  в  нее  лишь  несколько  часов
назад как-то довольно скоро всЯ она оказалась  лежащей  снаружи.  €звлечение
гроба было, правда, не столь  простым  делом,  однако  в  конце  концов  они
справились и с этим, поскольку дело свое - свой  приработок  -  „жес  освоил
чуть ли не назубок. ‡атем он проворно отвинтил крышку гроба и отложил  ее  в
сторону, обнажив лежавшее в нем тело человека, облаченное в черные  брюки  и
белую рубашку. ‚ это самое мгновение воздух над кладбищем разорвала  вспышка
молнии, послышалсЯ оглушительный удар  грома,  и  ѓенри  Ђрмстронг  спокойно
занЯл сидЯчую позу.
     Ћхваченные ужасом, истошно вопЯ, мужчины  кинулись  бежать  куда  глаза
глЯдЯт - как  выЯснилось,  у  каждого  они  глЯдели  исключительно  в  своем
направлении, - и, пожалуй, ничто на земле не смогло бы  заставить  двоих  из
них вернутьсЯ назад. Ќо „жес был сделан из другого теста.
     ‘ерым  предрассветным  утром  двое  студентов,  бледные  и  изможденные
кошмаром и сменившей его затем неослабевающей тревогой, отчего их сердца все
еще  никак  не  могли  обрести  нормального  биениЯ,  встретились  у  зданиЯ
медицинского колледжа.
     - ’ы видел?.. - спросил один.
     - Ѓоже Џраведный, да... —то же нам делать?
     Ћни обошли здание,  подойдЯ  к  тыльной  его  стороне,  а  там  увидели
знакомую им лошадь, запрЯженную в легкий фургон; животное было  привЯзано  к
столбу рЯдом со входом в секционную. Ћни машинально вошли внутрь помещениЯ.
     ‚ полумраке на лавке сидел негр „жес. Ћн поднЯлсЯ и широко осклабилсЯ -
теперь им были видны лишь его глаза и белые зубы.
     - џ жду, когда вы мне заплатите, -  проговорил  он.  Ќа  длинном  столе
лежало распростертое тело ѓенри Ђрмстронга; голова его была испачкана кровью
и глиной, оставшейсЯ после нанесенного мощного удара лопатой.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:17:30 GMT
Ћцените этот текст: