него, когда его выбирали в
депутаты.  „а,  это  были  другие  времена!  џ  был молод и не обладал таким
состоЯнием, как теперь... ’огда Я считалсЯ красным.
     Љапитан ‚альс прервал его со смехом. ’еперь его браг консерватор и член
всех религиозных братств Џальмы.
     -  „а,  Я  в  них состою! - крикнул, задыхаЯсь, больной. - Њне нравитсЯ
порЯдок... Њне нравитсЯ старина...
     Џусть  управлЯют  те,  кому есть что терЯть. Ђ религиЯ? Ћ, религиЯ!.. џ
отдал бы за нее всю жизнь.
     €  он  прижал  руку к груди, боЯзливо дыша, как бы задыхаЯсь от прилива
энтузиазма.  Ћн поднЯл к небу свой угасающий взор, словно склонЯЯсь в страхе
и трепете перед свЯтым учреждением, которое сожгло его предков.
     -  Ќе  обращайте  вниманиЯ  на Џабло, - продолжал он, с трудом переводЯ
дыхание  и  обращаЯсь  к  ”ебреру.  -  ‚едь  вы его знаете: мозги набекрень,
республиканец,  человек, который мог бы быть богатым, а доживет до старости,
не имеЯ и двух песет.
     - „лЯ чего? —тобы ты их у менЯ отобрал?..
     ќта  резкаЯ  реплика  морЯка  вызвала  общее молчание. Љаталина сделала
печальное  лицо,  опасаЯсь, что в присутствии ”ебрера повторитсЯ одна из тех
бурных сцен, которые разыгрывались при каждой ссоре двух братьев.
     „он  Ѓенито  пожал  плечами  и заговорил, обращаЯсь только к •айме. …го
брат - сумасшедший: золотое сердце, но сумасшедший, безнадежно, сумасшедший.
€з-за  своих  сумасбродных  идей  и  разглагольствований  в кафе он ЯвлЯетсЯ
главным виновником того, что приличные люди питают известное предубеждение к
.., что дурно говорЯт о...
     ‘тарик  сопровождал свои отрывистые фразы беспомощными жестами, избегаЯ
произносить слово "чуэты" и стараЯсь не упоминать о пресловутой “лице.
     Љапитан,  раскрасневшись  и  уже  раскаЯвшись в своей выходке, искренне
хотел,  чтобы  все  забыли  о вырвавшихсЯ у него словах, и жадно ел, опустив
голову.
     …го племЯнница посмеивалась над его прекрасным аппетитом. ‚сегда, когда
он ест вместе с ними, они восторгаютсЯ вместимостью его желудка.
     -  ќто  потому,  что  Я  знаком  с  голодом,  - сказал морЯк с оттенком
гордости.  - џ испытал настоЯщий голод - голод, заставлЯющий подумать о мЯсе
своих товарищей.
     €,  увлекшись воспоминаниЯми о морских приключениЯх, он заговорил о тех
временах  своей  молодости,  когда  отбывал  службу  на  одном  из фрегатов,
плававших  у  побережьЯ  ’ихого  океана. “бедившись, что Џабло упорно желает
стать  морЯком,  его  отец,  старый ‚альс, заложивший основу благополучиЯ их
дома,  посадил  его  на  корабль,  возивший  сахар из ѓаваны. Ќо это не было
настоЯщим  плаванием.  Џовар  приберегал  длЯ  него лучшие куски, капитан не
осмеливалсЯ  отдавать  ему приказаниЯ, видЯ в нем сына судовладельца. ’ак он
никогда  бы  не  стал  настоЯщим  морЯком, опытным и закаленным. ‘ энергией,
свойственной   его   нации,   он   устроилсЯ  без  ведома  отца  на  фрегат,
отправлЯвшийсЯ  грузить  гуано  на  острова  —инчас,  с весьма разношерстной
командой,   состоЯвшей   из  дезертиров  английского  флота,  лодочников  из
‚альпараисо,   перуанских   индейцев  -  словом,  из  всЯких  подонков.  €ми
командовал один каталонец, скупой на кормежку и щедрый на удары плетью. ђейс
к  островам  прошел  благополучно,  но  на обратном пути, после того как они
прошли  Њагелланов  пролив,  настал  штиль, и фрегат простоЯл без движениЯ в
Ђтлантическом  океане  около  месЯца,  причем  запасы  продовольствиЯ вскоре
истощились. ‘удовладелец был крохобором и снабдил корабль безобразно скудным
количеством  провианта,  а  капитан,  в свою очередь, еще более сократил эти
запасы, присвоив себе часть средств, отпущенных на их закупку.
     -  Ќам выдавали на день по две совершенно червивые галеты. ‚ первый раз
Я  как  благовоспитанный  барчук  удалил  этих животных одного за другим, но
после  очистки оставались одни только корочки, тонкие как облатки причастиЯ,
а Я умирал с голоду. ’огда...
     -  Ћ  дЯдЯ!  -  воскликнула  Љаталина  и,  догадываЯсь  о  том,  что он
собираетсЯ сказать, с жестом отвращениЯ отодвинула тарелку и вилку.
     -  ’огда,-  бесстрастно продолжал морЯк,- Я отменил очистку и глотал их
целиком. Џравда, Я съедал их по ночам... € столько раз, моЯ девочка, сколько
раз их нам выдавали. Џод конец нам стали выдавать по одной, и когда Я прибыл
в Љадис, мне пришлось перейти на суп, чтобы наладить желудок.
     Џосле  завтрака  Љаталина  и  •айме  вышли  в  сад.  „он Ѓенито с видом
благодушного  патриарха  приказал  дочери  сопровождать  сеньора  ”ебрера  и
показать   собственноручно   посаженные   хозЯином   несколько  кустов  роз,
отличавшихсЯ  разнообразием  и  экзотической  красотой.  ЃратьЯ  остались  в
комнате, служившей кабинетом, и наблюдали за парой, котораЯ прогуливалась по
саду, а затем уселась в камышовые кресла, стоЯвшие под тенистым деревом.
     Љаталина  отвечала  на  вопросы своего спутника с робостью христианской
девушки,  воспитанной в благочестии, угадываЯ тайный смысл его слов, скрытый
шаблонной любезностью. ќтот мужчина приехал ради нее, и отец ее был согласен
с  его  намерениЯми.  „ело  решено.  Ћн  ”ебрер,  и  она скажет ему "да". …й
припомнилось  детство, школьные годы, когда ее окружали дети из более бедных
семей,  которые,  унаследовав  родительскую  ненависть,  пользовались  любым
случаем,  чтобы  задеть  ее,  завидуЯ  ее богатству. Ћна была чуэтой и могла
дружить  только  с  чуэтами,  но  и  они,  стремЯсь  примиритьсЯ  со  своими
недругами,  предавали  друг  друга,  не  имеЯ  ни  достаточной  энергии,  ни
товарищеской поддержки длЯ дружного отпора. Џосле окончаниЯ уроков чуэты, по
указанию  монахинь, уходили первыми, чтобы не встречатьсЯ на улице с другими
ученицами  и  избежать  оскорблений  и неожиданных нападений. „аже служанки,
сопровождавшие   девочек,   ссорились   между  собой,  перенЯв  ненависть  и
предрассудки своих хозЯев. ‚ мужских школах чуэты тоже уходили раньше, чтобы
ускользнуть от сыновей старых христиан, избивавших их камнЯми или ремнЯми.
     „очь   ‚альса  вдоволь  натерпелась  предательских  булавочных  уколов,
царапин исподтишка, нападений с ножницами на ее косы. Џотом, когда она стала
взрослой, ненависть и презрение бывших соучениц по-прежнему преследовали ее,
отравлЯЯ   беззаботную   жизнь  молодой  и  богатой  девушки.  „лЯ  чего  ей
нарЯжатьсЯ?.. Ќа прогулке ее приветствовали лишь друзьЯ отца, в театре к ней
в  ложу  заходили  только люди с “лицы. ‡а одного из них ей предстоЯло выйти
замуж, как то пришлось в свое времЯ сделать ее матери и бабушкам.
     —увство  безнадежности  и  мистицизм,  свойственный ей в ранней юности,
влекли  ее  в  монастырь.  Ћтец был совершенно убит горем. Ќо она готовилась
отдать  свою  жизнь служению религии!.. € дон Ѓенито согласилсЯ на ее уход в
один из майоркинских монастырей, где он мог бы видеть дочь ежедневно. Ћднако
ни  один  монастырь  не  пожелал  ее  принЯть. ‘облазненные состоЯнием отца,
которое   должно   было  перейти  к  общине,  настоЯтельницы  были  добры  и
снисходительны, но монастырскаЯ паства восставала против приема в свою среду
девушки с “лицы, к тому же не бедной и, стало быть, готовой переносить чужое
превосходство, а гордой и богатой.
     €  вот,  натолкнувшись  на  это  противодействие, она снова вернулась к
мирской жизни, не знаЯ, что думать о своем будущем, и жила теперь подле отца
как  сиделка,  в  полном неведении предстоЯщей судьбы. Ћна отворачивалась от
молодых  чуэтов, привлеченных миллионами ее отца и увивавшихсЯ вокруг нее. €
тут  ЯвилсЯ  ”ебрер,  как  принц  в волшебной сказке, чтобы сделать ее своей
супругой.  Љак  милостив  господь! Ћна видела себЯ во дворце около собора, в
аристократическом  квартале,  где  по  тихим  и  узким  улицам с голубоватой
мостовой  в вечерние сонные часы, заслышав звон колокола, проходЯт каноники.
Ћна  видела  себЯ  в  роскошной  колЯске  среди сосновых аллей парка на горе
Ѓельвер  или  гулЯющей  вдоль  мола  рЯдом с •айме и с наслаждением думала о
злобных   взглЯдах  своих  бывших  одноклассниц,  завидующих  не  только  ее
богатству  и  новому  положению,  но  и  тому,  что  ей принадлежит мужчина,
которому  бурнаЯ  жизнь  и  приключениЯ  в  далеких  странах  создали  славу
совершенно  неотразимого человека, ослепительного и рокового длЯ застенчивых
барышень острова.
     •айме  ”ебрер!.. Љаталина всегда видела его только издали, но когда она
старалась  заполнить  надоевшее  ей одиночество непрерывным чтением романов,
некоторые  наиболее  интересные  персонажи  своими приключениЯми и смелостью
напоминали  ей этого дворЯнина из соборного квартала, разъезжавшего по свету
и  сорившего деньгами в обществе элегантных женщин. € вдруг отец заговорил с
ней об этом необычайном герое, заверил, что тот готов предложить ей свое имЯ
и  славу  своих предков, бывших друзьЯми королей!.. Ћна не знала, была ли то
любовь  или  благодарность,  но испытывала прилив нежности, вызывавшей у нее
слезы  и  неудержимо привлекавшей ее к этому человеку. Ђх, как она будет его
любить!  Ћна  внимала ласковому журчанию его слов, не вникаЯ в смысл того, о
чем  он  говорил,  опьЯнЯЯсь  лишь  музыкой его речи и думаЯ в то же времЯ о
будущем,  которое  внезапно  открылось  перед  ней, подобно солнечному лучу,
пробившемусЯ сквозь тучи.
     Ќо  вот,  сделав  над  собой усилие, она прислушалась к словам ”ебрера,
говорившего  о  больших  и  далеких  городах,  о  вереницах  богатых карет с
великолепными  женщинами,  выставлЯвшими  напоказ  последние новинки моды, о
лестницах  в  театрах, откуда спускались целые каскады бриллиантов, перьев и
обнаженных  плеч.  Ћн старалсЯ при этом приноровитьсЯ к уровню представлений
молодой  девушки  и  угодить  ей  подробным  описанием  того, что составлЯет
предмет женского тщеславиЯ.
     •айме  не заканчивал своей мысли, но Љаталина хорошо понимала смысл его
слов.  Ћна,  несчастнаЯ  девушка с “лицы, чуэта, привыкшаЯ видеть близких ей
людей  робкими и придавленными вековой ненавистью к ним, посетит эти города,
сольетсЯ  с  этой  богатой  толпой, перед ней откроютсЯ двери, ранее длЯ нее
закрытые,  и  она  войдет в них, опираЯсь на руку человека, воплощавшего длЯ
нее всегда все земное величие.
     -  “вижу ли Я все это! - прошептала Љаталина с напускной скромностью. -
Њне  суждено  жить  на острове; Я беднаЯ девушка, никому не причинившаЯ зла,
но,  несмотрЯ  на  это,  мне  пришлось перенести большие огорчениЯ... „олжно
быть, Я просто непривлекательна.
     ”ебрер   тотчас   устремилсЯ  по  пути,  открытому  перед  ним  женским
лукавством.  Ћна  непривлекательна?!  Ќет,  Љаталина. Ћн прибыл в ‚альдемосу
только ради того, чтобы увидеть ее, поговорить с ней. Ћн предлагает ей новую
жизнь.  ‚сем,  что  вызывает у нее восхищение, она может воспользоватьсЯ, ей
стоит только сказать одно слово. ‘огласна ли она выйти за него замуж?..
     Љаталина,  уже  целый  час  ожидавшаЯ  этого  предложениЯ,  вздрогнула.
Ќаконец-то  она  услышала  об этом из его уст! Ћна не могла сразу ответить и
пролепетала  лишь несколько слов. „лЯ нее это было счастьем, самым большим в
ее  жизни,  но  она  как  благовоспитаннаЯ  девушка  не  должна  была  сразу
соглашатьсЯ.
     - џ?.. џ подумаю... ќто так неожиданно!..
     •айме  хотел  настоЯть  на своем, но в эту минуту из сада вышел капитан
‚альс  и  громко позвал его. €м пора ехать в Џальму, он уже велел запрЯгать.
”ебрер глухо запротестовал. Џо какому праву Џабло вмешиваетсЯ в его дела?..
     ЏоЯвление дона Ѓенито прекратило их разговор. ‘тарик тЯжело дышал, лицо
его  было  багровым.  Љапитан  нервно  расхаживал  взад и вперед, возмущаЯсь
медлительностью  кучера.  Ѓыло  Ясно,  что  между братьЯми произошел крупный
разговор.  ‘тарший  из  них  бросил  взглЯд  на  дочь  и  на •айме и немного
успокоилсЯ, догадавшись, что они понЯли друг друга.
     „он  Ѓенито  и  Љаталина  проводили гостей до экипажа. Ђстматик схватил
руку  ”ебрера  и  крепко  пожал ее. ‚от его дом, а сам он - верный друг дона
•айме,   всегда  готовый  к  услугам.  …сли  тому  нужна  помощь,  он  может
рассчитывать  на  нее  в  любое времЯ. Ќа него смотрЯт как на члена семьи!..
‘тарик  еще  раз  вспомнил  о доне Ћрасио, об их старинной дружбе. Џотом, не
упоминаЯ о брате, он пригласил ”ебрера позавтракать с ними днЯ через два.
     - „а, Я приеду, - сказал •айме и бросил на Љаталину взглЯд, заставивший
ее покраснеть.
     Љогда  садоваЯ  ограда,  из-за  которой приветливо махали руками отец и
дочь, исчезла из виду, капитан ‚альс шумно расхохоталсЯ.
     -  €так, тебе хочетсЯ как будто, чтобы Я стал твоим дЯдей? - спросил он
с иронией.
     ‚збешенный  вмешательством  своего  друга  и  внезапностью, с какой тот
заставил его покинуть дом, ”ебрер дал волю своему негодованию. —то ему надо?
Џо какому праву капитан вмешиваетсЯ в его дела? Ћн взрослый и не нуждаетсЯ в
советниках.
     -  Џостой-ка!  -  сказал  морЯк,  откидываЯсь  на сиденье и придерживаЯ
руками  свою широкополую мушкетерскую шлЯпу, съехавшую на затылок. - Џостой,
любезный!..  џ  вмешиваюсь потому, что принадлежу к этой семье. Џолагаю, что
дело идет о моей племЯннице; по крайней мере, мне так кажетсЯ.
     -  Ђ  если  Я  собираюсь  женитьсЯ  на  ней... ’огда что?.. Ѓыть может,
Љаталина не возражает; возможно, что и отец ее тоже будет согласен.
     -  џ  не  говорю,  что  это  не  так,  но  Я  дЯдЯ, и дЯдЯ протестует и
утверждает, что этот брак - глупость.
     •айме  изумленно  посмотрел  на  него. ѓлупость выйти замуж за ”ебрера?
Ѓыть может, он желает лучшего длЯ своей племЯнницы?..
     -  ѓлупость  с  их  стороны  и глупость с твоей, - утверждал ‚альс.- ’ы
забыл,  где  живешь.  ’ы можешь быть моим другом, другом чуэта Џабло ‚альса,
которого   встречаешь   в   кафе,   в   казино  и  которого  многие  считают
полусумасшедшим. Ќо женитьсЯ на женщине из моей семьи!..
     €  морЯк  рассмеЯлсЯ  при  мысли  об  этом  союзе.  ђодные  •айме будут
возмущены,  перестанут  с  ним  здороватьсЯ.  €м  легче было бы пережить его
самоубийство.  …го  тетка  папесса  •уана  будет  визжать, как если бы на ее
глазах  совершилось  кощунство.  Ћн  потерЯет все, а племЯнница капитана, до
сего  времени спокойнаЯ и всеми позабытаЯ, сменит свое грустное, монотонное,
но все же мирное существование на адскую жизнь, полную огорчений, унижений и
презрительных насмешек.
     - Ќет, повторЯю тебе: дЯдЯ возражает.
     „аже  простолюдины,  почитающие  себЯ врагами богачей, будут возмущены,
узнав,  что  бутифарр  женилсЯ  на  чуэте. ‘ледует уважать традиции острова,
чтобы  не  погибнуть,  как  погибнет  его брат Ѓенито от недостатка воздуха.
Ћпасно  одним  взмахом  изменить  то,  что складывалось веками. „аже те, кто
прибывал  сюда  из  других  мест,  свободные  от  предрассудков люди, быстро
поддавались   влиЯнию  этой  национальной  розни,  которой,  казалось,  была
пропитана всЯ атмосфера.
     -  Ћднажды,  -  продолжал  ‚альс,  - на остров прибыла одна бельгийскаЯ
чета,  желавшаЯ  здесь  поселитьсЯ;  ее  мне  рекомендовал  мой  приЯтель из
Ђнтверпена. џ им помог, оказал рЯд услуг. "Ѓудьте осторожны, - говорил им Я,
-  не забывайте о том, что Я чуэт, а чуэты - плохие люди". †енщина смеЯлась.
ЉакаЯ  дикость!  Љакие  отсталые нравы на этом острове! …вреи живут везде, и
они  такие  же люди, как и все остальные. Џотом мы стали встречатьсЯ реже, у
них  поЯвились  другие  знакомства.  —ерез  год, встречаЯ менЯ на улице, они
оглЯдывались  по сторонам, прежде чем со мной поздороватьсЯ. ’еперь при виде
менЯ они всегда отворачиваютсЯ, как будто они майоркинцы!
     †енитьсЯ!  ‚едь  это  на  всю  жизнь.  ‚  первые  месЯцы •айме не будет
обращать  внимание  на  эти  нашептываниЯ и презрительные улыбки, но пройдет
времЯ  -  вековаЯ  ненависть  не  исчезнет  за  несколько лет! - и он станет
сожалеть  о  своем  уединении,  признает,  что совершил ошибку, бросив вызов
предрассудкам,   разделЯемым   большинством   окружающих.   ‘традать  же  от
последствий  всего  этого  будет  Љаталина,  на  которую  в ее же доме будут
смотреть  как  на  олицетворение  позора. Ќет, женитьба - дело нешуточное. ‚
€спании  брак  нерасторжим,  развода не существует, и попытки подобного рода
обходЯтсЯ дорого. Џоэтому он, ‚альс, и осталсЯ холостЯком.
     ”ебрер,  раздраженный этими словами, припомнил шумные выступлениЯ Џабло
против врагов чуэтов.
     -  „а  разве  ты  не желаешь, чтобы к твоим единоплеменникам относились
достойно?  ђазве  тебЯ  не  возмущает, когда людей с “лицы рассматривают как
нечто  отличное  от всех других?.. —то может быть лучше этого брака в борьбе
против предрассудков?
     Љапитан  развел  руками в знак сомнениЯ. ’а-та-та!.. Ѓрак еще ничего не
доказывает.  ‚  периоды  терпимости  и  недолгого  забвениЯ  прошлого старые
христиане  заключали  браки  с чуэтами. Ќемало на острове людей, чьи фамилии
напоминают  об  этих  союзах.  €  что  же? Ќенависть и разделение существуют
по-прежнему.  ‚прочем,  не  совсем  так,  -  несколько смЯгченные, но всегда
готовые прорватьсЯ наружу. Џоложить этому предел сможет только более высокий
уровень   культуры,   новые   обычаи,   а   это   -   дело   долгих  лет,  и
одним-единственным браком здесь ничего не добьешьсЯ. Љроме того, такие опыты
опасны  и  требуют жертв. …сли он, •айме, хочет это испытать, пусть выбирает
другую, а не его племЯнницу.
     € ‚альс иронически улыбнулсЯ, видЯ протест ”ебрера.
     - Ѓыть может, ты влюблен в Љаталину? - спросил он.
     џнтарные  хитрые  глаза  капитана  уставились  на  •айме, и тот не смог
солгать.  ‚люблен?..  Ќет,  не  влюблен.  Ќо  разве  любовь  обЯзательна длЯ
женитьбы?  Љаталина  очень  славнаЯ,  она  может  стать  превосходной женой,
приЯтной спутницей жизни.
     “лыбка Џабло стала еще шире.
     -  Џоговорим  как  добрые  друзьЯ, знающие жизнь. Њой брат длЯ тебЯ еще
приЯтнее.  Ќесомненно,  он  возьметсЯ  уладить  твои дела: правда, поплачет,
подсчитав,  во  что  это ему обойдетсЯ; но старик преклонЯетсЯ перед знатным
именем,  обожает  и  почитает  все  древнее  -  и все это переживет... Ќо не
доверЯй ему, •айме. Ѓенито принадлежит к числу тех евреев, которые выступают
в комедиЯх с огромным мешком золота и помогают людЯм в трудную минуту, с тем
чтобы  выжать  из  них  потом  последнее.  ’акие,  как он, и подрывают к нам
доверие.  џ  совсем  иной,  человек.  Љогда  ты  окажешьсЯ  в его власти, то
пожалеешь о совершенной сделке.
     ”ебрер  смотрел  на своего приЯтелЯ недружелюбно. ‘амое лучшее, что тот
мог  сделать, это не говорить об этом. Џабло - сумасшедший и привык говорить
то,  что думает, но он, •айме, не желает это терпеть. ‹учше замолчать, чтобы
остатьсЯ друзьЯми.
     -  •орошо, замолчим, - сказал ‚альс. - Ќо заметь себе еще раз, что дЯдЯ
возражает и что Я это делаю ради тебЯ и ради нее.
     Њолча  проехали  они  остаток дороги. Ќа Ѓорне они разошлись с холодным
поклоном, не пожав друг другу руки.
     •айме  пришел домой ночью. Њадо ЂнтониЯ зажгла на столе в приемном зале
маслЯную  плошку, пламЯ которой, казалось, еще больше сгущало мрак огромного
помещениЯ.
     €витЯне  недавно  ушли.  Џосле завтрака они побродили по городу и ждали
сеньора  до  самого  вечера.  Ќочь они должны были провести на шхуне: хозЯин
хотел  отплыть до рассвета, и мадо с благодушным сочувствием рассказывала об
этих  людЯх,  как  будто  ЯвившихсЯ  с  другого  конца  света.  Љак они всем
восторгались!  Ћни  ходили  по  улицам как ошарашенные... Ђ Њаргалида! ЉакаЯ
красиваЯ девушка!..
     „обраЯ  мадо ЂнтониЯ говорила одно, а думала другое и, провожаЯ хозЯина
до  спальни,  искоса  поглЯдывала  на него, надеЯсь что-либо прочесть на его
лице.  —то  произошло в ‚альдемосе, пресвЯтаЯ дева ‹ьюкийскаЯ! —то сталось с
этим сумасбродным планом, о котором хозЯин сообщил ей за завтраком?..
     Ђ хозЯин был в плохом настроении и очень коротко отвечал на ее вопросы.
Ћн  не  останетсЯ дома, будет ужинать в казино. Џри свете керосиновой лампы,
слабо  освещавшей  большую  спальню,  он переоделсЯ, привел себЯ в порЯдок и
взЯл   из  рук  мадо  огромный  ключ,  чтобы  отпереть  двери,  когда  будет
возвращатьсЯ домой поздней ночью.
     ‚ девЯть часов вечера по пути в казино он увидел в дверЯх кафе на Ѓорне
своего  друга  ’они  Љлапеса,  контрабандиста. ќто был здоровенный мужчина с
бритым  скуластым  лицом,  в  крестьЯнской  одежде.  Ћн походил на сельского
свЯщенника,  переодевшегосЯ  землепашцем,  чтобы  провести  ночь в городе. ‚
белых  альпаргатах, рубашке без галстука и сдвинутой назад шлЯпе он входил в
любое   кафе,  в  любую  компанию,  и  везде  его  принимали  с  величайшими
изъЯвлениЯми  дружбы. ѓоспода в казино восхищались им, видЯ, как спокойно он
вынимает  из  своих  карманов  целые  пачки  банкнот.  ђодом  из отдаленного
селениЯ,  расположенного в глубине острова, он стал благодарЯ своей отваге и
перенесенным  опасностЯм  главой  таинственного  государства,  о котором все
знали понаслышке, но чье тайное существование оставалось в тени. “ него были
сотни  подданных,  готовых отдать за него жизнь, и невидимый флот, плававший
по  ночам,  не  боЯвшийсЯ бурь и бросавший Якорь в почти недоступных местах.
Ћпасности   и   риск   этих   предприЯтий   никогда  не  отражались  на  его
жизнерадостном лице и на его великодушном отношении к окружающим. Ћн казалсЯ
печальным  лишь  тогда,  когда неделЯми не поступало сведений о каком-нибудь
его судне, вышедшем из Ђлжира в плохую погоду.
     -  Џропало!  -  говорил он друзьЯм. - ‘удно и груз не имеют значениЯ...
’ам было семь человек, Я тоже совершал такие плаваниЯ... ЏостараемсЯ сделать
что-либо длЯ семей, чтобы они не остались без куска хлеба.
     €ногда   печаль  его  бывала  напускной,  и  он  иронически  усмехалсЯ:
"Џравительственный катер захватил у менЯ судно..." € все посмеивались, знаЯ,
что  ’они  почти  каждый  месЯц  давал  захватить одно из устаревших судов с
немногими  тюками  табака,  чтобы  порадовать своих преследователей. Љогда в
портах  Ђфрики  вспыхивала  эпидемиЯ,  власти  острова,  бессильные охранЯть
обширное   побережье,   обращались  к  ’они,  взывали  к  его  майоркинскому
патриотизму,   и  контрабандист  немедленно  прекращал  свои  перевозки  или
грузилсЯ в других местах, чтобы не занести заразы.
     ”ебрер  испытывал братское доверие к этому суровому, веселому и щедрому
человеку.  —асто  он  рассказывал ему о своих денежных затруднениЯх, надеЯсь
получить  добрый совет у смышленого крестьЯнина. Ќе способный просить взаймы
у друзей по казино, •айме принимал в трудные минуты деньги от ’они, который,
казалось, тут же забывал о них.
     Џовстречавшись,   они   обменЯлись   рукопожатиЯми.   "’ы   побывал   в
‚альдемосе?.."  -  ’они  уже  знал о его поездке благодарЯ легкости, с какой
распространЯлись  самые ничтожные слухи в монотонной и спокойной жизни этого
жадного до новостей провинциального города.
     - …ще кое о чем болтают, - сказал ’они на своем крестьЯнском наречии, -
хотЯ  мне все это кажетсЯ враньем. ѓоворЯт, ты женишьсЯ на дочке дона Ѓенито
‚альса?
     ”ебрер,  пораженный  тем,  как  быстро  все  стало известно, не рискнул
отрицать.   „а,   это  так,  только  ’они  он  может  сообщить  об  этом,  у
контрабандиста  вырвалсЯ  жест  отвращениЯ, а в глазах его, обычно спокойных
при самых неожиданных известиЯх, поЯвилось изумление.
     - ’ы поступаешь плохо, •айме; плохо поступаешь.
     Ћн  говорил серьезно, как бы обсуждаЯ важный вопрос. Ѓутифарр испытывал
к своему другу больше довериЯ, чем к кому бы то ни было.
     -  ‚едь  Я  разорен.  ’они!  ‚  моем  доме  мне  ничего не принадлежит!
Љредиторы считаютсЯ со мной только в надежде на этот брак!..
     ’они   по-прежнему  отрицательно  качал  головой.  ‘уровый  крестьЯнин,
контрабандист и нарушитель законов, он казалсЯ ошеломленным этой новостью.
     - ‚се равно ты поступаешь плохо. ‚ыпутывайсЯ из своих затруднений любым
способом,  только  не таким... Њы, твои друзьЯ, тебе поможем. Ќо женитьсЯ на
чуэте?..
     €,  прощаЯсь с ”ебрером, он крепко пожал ему руку, как будто тот на его
глазах шел навстречу смертельной опасности.
     -  ’ы  поступаешь плохо... Џодумай об этом, - сказал он с упреком. - ’ы
поступаешь плохо, •айме!


        IV


     Љогда  в три часа ночи •айме лег спать, ему почудились во мраке спальни
лица капитана ‚альса и ’они Љлапеса.
     €  тот  и другой, казалось, говорили ему то же, что и накануне вечером.
"џ  возражаю",  -  повторЯл  морЯк  с иронической улыбкой. "Ќе делай этого",
-серьезно советовал контрабандист.
     Ќочь  в казино он провел молчаливый, в дурном настроении - эти протесты
неотступно преследовали его. —то же было странного и глупого в таких планах,
если  их  отвергал этот чуэт, хотЯ он, •айме, оказывал честь его семье, да и
этот  крестьЯнин,  суровый  и  лишенный  предрассудков,  живущий  почти  вне
закона?..
     Љонечно,  на  острове этот брак вызвал бы скандальные толки и пересуды,
но разве не имел он права искать спасениЯ любым способом? ђазве впервые люди
его  Љруга  пытаютсЯ  поправить  свое состоЯние путем брака? ђазве родовитые
герцоги  и  кнЯзьЯ,  искавшие  золота  в  Ђмерике,  не  женились  на дочерЯх
миллионеров еще более сомнительного происхождениЯ, чем дон Ѓенито?
     „а,  этот  сумасшедший  Џабло  ‚альс  отчасти  прав.  ’акие браки могут
совершатьсЯ  где угодно на свете, но Њайорка, их любимаЯ ‘кала, еще обладала
живой  душой  прошлого,  исполненной  ненависти  и предрассудков. ‹юди здесь
оставались  такими, какими родились, какими были их отцы и какими они должны
были  оставатьсЯ  в  застойной  атмосфере острова, которую не могли изменить
далекие и запоздавшие веЯниЯ, приходившие извне.
     •айме  беспокойно  металсЯ  в  постели. …го мучила бессонница. ”ебреры!
Љакое  славное прошлое! € как силен был его гнет, словно цепь рабства, из-за
которой еще сильнее чувствуешь нищету!..
     Њного  вечеров  провел  он в домашнем архиве - помещении, прилегающем к
столовой, разбираЯ рукописи, нагроможденные в шкафах с медными дверцами, при
слабом  свете, проникавшем сквозь занавеси. Џыльные старые бумаги необходимо
было  перетрЯхивать,  чтобы  их  не поела моль. ѓрубые навигационные карты с
ошибочными и прихотливыми контурами, служившие ”ебрерам в их первых торговых
плаваниЯх!..  ‡а  все  это  врЯд  ли  получишь столько, сколько нужно, чтобы
прокормитьсЯ  несколько  дней.  €  тем не менее семьЯ его боролась в течение
многих  веков  за то, чтобы оказатьсЯ достойной всего, что здесь хранилось и
множилось. ‘колько забытой славы!..
     ЏодлиннаЯ  слава  его  рода,  выходившаЯ  за  пределы  истории острова,
начиналась  с  1541  года,  с  приезда  великого императора. ‚ заливе Џальмы
собралась  армада из трехсот судов с восемнадцатитысЯчным десантным войском,
направлЯвшимсЯ   на   завоевание   Ђлжира.  ’ам  были  испанские  полки  под
начальством ѓонзаги {ѓонзага ”ерранте (1507-1557) - представитель старинного
итальЯнского  аристократического  рода,  в  1541 г. командовавший испанскими
войсками  в войне против ”ранции.}, немцы под знаменами герцога Ђльбы {Ђльба
”ернандо  Ђльварес  де  ’оледо,  герцог  (1508  - 1582) - один из крупнейших
испанских  грандов}, итальЯнцы, предводимые Љолонной {Љолонна Ђсканьо(1560 -
1608)-вице-король  Ђрагона},  двести  рыцарей с Њальты во главе с командором
доном  Џриамо ”ебрером, героем семьи, а всем флотом командовал великий морЯк
Ђндреа „ориа {„ориа „жан Ђндреи (1539-1606) - генуэзец, командовавший флотом
‘вЯщенной лиги на ‘редиземном море в 1570 г.}.
     Њайорка  приветствовала  сказочными  торжествами  властителЯ  €спании и
обеих  €ндий,  ѓермании  и €талии, уже страдавшего от подагры и подточенного
другими  болезнЯми.  ‹учшаЯ кастильскаЯ знать сопровождала императора в этом
свЯтом  походе  и  разместилась  в  домах  майоркинских дворЯн. „ом ”ебреров
оказал  гостеприимство  новоиспеченному  дворЯнину,  недавно  еще совершенно
безвестному,  чьи  подвиги  в далеких странах и несметные сокровища вызывали
возбуждение  и толки. ќто был маркиз дель ‚алье “аксака, дон ќрнандо Љортес,
только  что  покоривший  Њексику.  Ћн  присоединилсЯ к экспедиции на галере,
снарЯженной  на  собственный счет, желаЯ принЯть участие в походе наравне со
старинной  знатью  времен ђеконкисты, сопровождаемый двумЯ сыновьЯми - доном
Њартином  и доном ‹уисом. ЉоролевскаЯ роскошь окружала завоевателЯ неведомых
стран,  владельца  фантастических  богатств.  Њостик его галеры украшали три
огромных  изумруда,  стоивших  более  ста  тысЯч дукатов, один - граненный в
форме  цветка, второй - в виде птицы и третий - в виде колокольчика, Язычком
которому  служила  большаЯ жемчужина. ‘ ним были слуги, побывавшие в дальних
землЯх  и  перенЯвшие их странные обычаи. ’ощие идальго с болезненным цветом
лица  молча  проводили  целые  часы, зажигаЯ пучки трав, свернутые наподобие
обрубков  каната,  которые  они  называли  табаком,  и выпускал изо рта дым,
словно демоны, пылающие изнутри.
     Ѓабки  ”ебрера  сохранЯли  из  поколениЯ в поколение большой неграненый
алмаз,   подаренный   им   на   памЯть   отважным   полководцем   за  щедрое
гостеприимство.  „рагоценный  камень  фигурировал в документах семьи, но уже
деду  •айме,  дону  Ћрасио,  не  удалось  увидеть его. ‘ течением времени он
исчез,  как  и  многие  другие сокровища, погибшие в эпоху оскудениЯ некогда
блистательного рода.
     ”ебреры  готовили  <i>подкрепление</i> длЯ армады от лица всей Њайорки,
большей  частью  за  свой  счет.  —тобы  император  мог  оценить  изобилие и
плодородие  острова,  это <i>подкрепление</i> состоЯло из ста коров, двухсот
овец,  нескольких  сот кур и индеек, множества четвертей масла и муки, бочек
вина,  голов сыра, оливок и каперсов, двадцати бочек миртовой воды и четырех
кинталов белого воска. Љроме того, ”ебреры, жившие по соседству на острове и
не  принадлежавшие к Њальтийскому ордену, погрузились на суда эскадры вместе
с  двумЯстами  майоркинских  дворЯн,  горевших желанием завоевать Ђлжир, это
гнездо  пиратов.  ’риста  галер  с  распущенными по ветру вымпелами вышли из
залива под грохот пушек и мортир и приветственные клики народа, толпившегосЯ
на  стенах  города.  Ќикогда  еще  император  не собирал столь внушительного
флота.
     ‘тоЯл  октЯбрь.  Ћпытный  „ориа  был недоволен. „лЯ него на ‘редиземном
море  не  существовало  надежных  портов,  кроме  "июнЯ,  июлЯ, августа и...
Њаона".  €мператор  слишком долго задержалсЯ в ’ироле и в €талии. Џапа Џавел
III,  встретив  государЯ  в  ‹укке,  предсказал  ему  неудачу из-за позднего
времени  года.  ќкспедиционный  отрЯд высадилсЯ на побережье •аммы. Љомандор
”ебрер с мальтийскими рыцарЯми шел в авангарде, непрерывно выдерживаЯ стычки
с  турками.  ‚ойска  захватили  высоты,  окружающие  Ђлжир,  и начали осаду.
ЏредсказаниЯ  „ориа  начали  сбыватьсЯ.  ђазразилась  страшнаЯ бурЯ, со всей
Яростью  внезапно  наступившей африканской зимы. ‚оины, не имевшие крова над
головой,  промокшие  ночью  до костей под проливным дождем, были обессилены;
свирепый  ветер  прижимал людей к земле. Ќа рассвете, воспользовавшись этим,
турки внезапно напали на войско и почти целиком рассеЯли его.
     Љ   счастью,   там   находилсЯ   командор   Џриамо,  неистовый  в  бою,
нечувствительный  к  воде  и к огню, суровый, неутомимый и хитрый. ‘ горстью
своих  рыцарей он остановил напор врага. €спанцы и немцы оправились, а турки
отступили, преследуемые осаждающими до самых стен Ђлжира. „он Џриамо ”ебрер,
раненный  в  лицо  и  ногу, дополз до ворот города и вонзил в них кинжал - в
знак  своей  смелой  атаки.  ‚  следующую вылазку неверных столкновение было
столь  Яростным,  что  итальЯнцы  отхлынули; их примеру последовали и немцы.
€мператор,  побагровевший  от  гнева  при  виде бегства своих лучших солдат,
обнажил   меч,  потребовал  свой  штандарт,  дал  шпоры  скакуну  и  крикнул
сопровождавшей  его  блестЯщей  свите:  "‚перед,  сеньоры!  …сли  Я  паду со
штандартом, сначала поднимите его, а потом уж менЯ".
     Џод  натиском  стального  эскадрона  турки  бежали.  Ћдин  из ”ебреров,
богач-островитЯнин,  далекий  предок  •айме, дважды бросалсЯ между врагами и
императором,  спасаЯ  тому  жизнь.  Џри  выходе из теснины всадники потерЯли
десЯтую  часть  людей от огнЯ турецких пушек. ѓерцог Ђльба схватил под уздцы
конЯ  своего  монарха:  "ѓосударь,  ваша  жизнь  дороже,  чем  победа". ‹ицо
императора  просветлело, он повернул назад и, царственным жестом снЯв с себЯ
золотую  цепь,  висевшую  у него на шее, возложил ее в знак благодарности на
”ебрера.
     ’ем  временем  от бури погибло сто шестьдесЯт судов, а остальному флоту
пришлось  укрытьсЯ  за  мысом  Њатифукс.  Ѓольшинство  знати  высказалось за
немедленное  отступление. ќрнандо Љортес, граф Ђлькаудете, правитель Ћрана и
майоркинские  рыцари  с  ”ебрером  во  главе  просили императора удалитьсЯ в
безопасное  место  и  позволить войскам продолжать военные действиЯ. ‚ конце
концов,  решили  отступить. Џо вершинам и ущельЯм, переходЯ через вздувшиесЯ
от   дождЯ   реки,   печально  отходили  солдаты,  подвергаЯсь  неотступному
преследованию  со  стороны  противника,  терЯЯ по пути товарищей. ‚ страшную
бурю  все,  кто мог, погрузились на суда. ђазбушевавшеесЯ море поглотило еще
несколько  кораблей. Њайоркинские галеры прибыли в залив Џальмы, сопровождаЯ
императора,  который  не  пожелал сойти на берег и направилсЯ на Џолуостров.
ЌесмотрЯ  на  поражение, ”ебреры вернулись домой, покрытые славой, - один со
знаками  монаршей  дружбы,  другой,  командор,  распростертый  на  носилках,
     Џриамо  ”ебрер!..  „умаЯ  о  нем, •айме не мог отрешитьсЯ от известного
чувства  симпатии  и  любопытства, которое ему внушили рассказы, слышанные в
детстве.  Џредок  его  был  и славой и проклЯтием длЯ своей семьи. Џочтенные
дамы  семейства  никогда  не  упоминали его имени, а услышав о нем, опускали
глаза и краснели. ќтот воин церкви, свЯтой рыцарь, принесший обет целомудриЯ
при вступлении в Ћрден, постоЯнно возил на своей галере женщин - выкупленных
у   мусульман  христианок,  которых  он  не  спешил  возвращать  домой,  или
обращенных в рабство Язычниц, захваченных при смелых набегах.
     Џри разделе добычи он равнодушно смотрел на груды сокровищ, оставлЯЯ их
длЯ ‚еликого Њагистра. …го интересовали лишь женщины. Љогда духовные пастыри
угрожали  ему  отлучением,  он  смеЯлсЯ  им  в лицо дьЯвольским смехом. …сли
‚еликий Њагистр упрекал его в нечестивости, он гордо выпрЯмлЯлсЯ и напоминал
о великих победах на море, которыми ему был обЯзан Њальтийский орден.
     ‚   семейном   архиве  сохранились  некоторые  из  его  писем  -  листы
пожелтевшей  бумаги,  неровно  исписанные  красноватыми  буквами; стиль этих
посланий  выдавал  безграмотность командора: Ћн изъЯснЯлсЯ с невозмутимостью
солдата,  чередуЯ  религиозные  тирады с самыми непристойными выражениЯми. ‚
одном  из  этих писем, прочитанных •айме, дон Џриамо с тревогой писал своему
брату на Њайорку по поводу таинственной болезни, которой тот страдал; на тот
случай,  если бы это оказалось болезнью от женщин, командор давал испытанные
советы  и  указывал  магические  средства.  ќтот  недуг  он  хорошо изучил в
восточных портах.
     €мЯ  его  гремело  по  всему  средиземноморскому побережью, населенному
неверными.  Њагометане боЯлись его как черта, арабки усмирЯли своих малюток,
пугаЯ  их  командором  ”ебрером.  ‚еликий  турецкий корсар „рагут считал его
единственным  соперником,  не  уступавшим  ему  в доблести. Џосле нескольких
стычек, в которых тот и другой понесли большие потери, они относились друг к
другу с опаской и уважением, избегаЯ встреч и столкновений в открытом море.
     Ћднажды,   обходЯ   свои   галеры  в  Ђлжире,  „рагут  увидел  ”ебрера,
полуголого, с веслом в руках, прикованного к сиденью.
     - €гра войны! - заметил „рагут.
     - €гра судьбы! - ответил командор.

<img src="mertwye_05.jpg" alt=""  hspace="115" border="1">

     Ћни  пожали  друг  другу  руки  и  не  сказали больше ни слова. Ћдин не
оказывал милости, другой не просил пощады. †ители Ђлжира сбегались на берег,
желаЯ  взглЯнуть  на  мальтийского  демона в оковах, но, видЯ, что он горд и
хмур, как пойманный орел, не осмеливались его оскорблЯть. ‡а сотни рабов, за
суда  с ценным грузом, словно кнЯзЯ, выкупил Ћрден своего доблестного воина.
Ќесколько  лет  спустЯ,  поднЯвшись  на борт одной из мальтийских галер, дон
Џриамо   увидел   бесстрашного   „рагута,  прикованного  к  скамье  гребцов.
Џовторилась  прежнЯЯ  сцена. Ќи один из них не выказал удивлениЯ, словно все
было в порЯдке вещей. Ћни пожали друг другу руки.
     - €гра войны! - сказал один.
     - €гра судьбы! - ответил другой.
     •айме  любил  командора  за  то,  что  в  их  благородной  семье он был
воплощением беспорЯдка, свободы и презрениЯ к предрассудкам. —то значили длЯ
него  различиЯ в нации и вере, если его влекло к женщине!.. ‚ зрелые годы он
жил  уединенно  в  ’унисе  со  своими добрыми друзьЯми - богатыми корсарами,
которые  когда-то  его  ненавидели  и  преследовали,  а  под конец стали его
товарищами.  ќто  был наименее известный период в его жизни. Џо преданию, он
стал  ренегатом  и,  скуки  ради,  охотилсЯ в море за мальтийскими галерами.
Ќекоторые  рыцари  Ћрдена,  его  враги, клЯтвенно уверЯли, что видели его во
времЯ боЯ на юте одного из неприЯтельских судов, одетого турком.
     ‚ерно  лишь  то,  что  он  жил во дворце на берегу морЯ с необыкновенно
красивой  арабкой,  родственницей  его  друга - тунисского беЯ. „ва письма в
архиве  подтверждали  этот  сладостный  и  непостижимый  плен.  Џосле смерти
мусульманки  дон Џриамо вернулсЯ на Њальту, считаЯ свою карьеру законченной.
‚ысшие  сановники  Ћрдена  хотели  оказать  ему  честь, если он изменит свое
поведение, и назначить правителем Ќегропонта или великим кастеланом Ђмпосты.
Ќо  погрЯзший в грехах дон Џриамо не исправлЯлсЯ, продолжал вести разгульный
образ  жизни,  держась  капризно  и  неровно  по отношению к товарищам. ‡ато
доблестного  командора  боготворили  братьЯ-служители, воины Ћрдена, простые
солдаты, имевшие право носить на своих доспехах только половину креста.
     Џрезрение к интригам и ненависть врагов заставили его навсегда покинуть
архипелаг   Ћрдена,   острова   Њальту   и  ѓоццо,  уступленные  императором
воинственным  монахам.  ‚  виде  дани  государю  они  ежегодно  посылали ему
Ястреба, выращенного на этих островах.
     ‘остарившийсЯ  и утомленный, дон Џриамо удалилсЯ на Њайорку, где жил на
доходы  от  своего  каталонского  поместьЯ. ЌечестиваЯ жизнь и пороки былого
удальца  приводили  в  ужас его родных и вызывали негодование всего острова.
’ри  молодые  арабки  и одна необычайно красиваЯ еврейка всегда сопровождали
его в качестве служанок в покои, занимавшие целый флигель особнЯка ”ебреров,
который  в  те  времена  был  значительно больше теперешнего. Љроме того, он
держал  нескольких  рабов,  татар и турок, трепетавших при его поЯвлении. Ћн
водилсЯ  со  старухами,  которые  слыли  колдуньЯми,  советовалсЯ  с евреЯми
знахарЯми,  запиралсЯ  с  этими  подозрительными  людьми в спальне, и соседи
трепетали  от  страха,  видЯ,  как  поздней ночью окна его освещаютсЯ адским
пламенем. Ќекоторые рабы были хилыми и бледными, как будто из них высасывали
жизнь  каплЯ  по  капле. •одили слухи, что командор употреблЯет их кровь длЯ
приготовлениЯ  магических зелий. „он Џриамо стремилсЯ вернуть себе молодость
и  оживить  угасавшие желаниЯ. ‚еликий инквизитор Њайорки поговаривал о том,
чтобы  посетить особнЯк командора, захватив с собою его родню и альгвасилов,
но  старый мальтиец, доводившийсЯ инквизитору кузеном, уведомил его письмом,
что  едва  тот вступит на его лестницу, как он раскроит ему череп абордажным
топором.  „он  Џриамо  скончалсЯ, вернее - уморил себЯ дьЯвольскими зельЯми,
оставив,  в  знак  полного  презрениЯ к предрассудкам, любопытное завещание,
копию  которого  читал •айме. ‚оин церкви завещал имущество, оружие и трофеи
детЯм  своего  старшего  брата,  как  всегда  поступали младшие сыновьЯ в их
семье.  Ќо далее следовал целый перечень того, что он завещал своим детЯм от
рабынь-мусульманок  или  от  случайных  подруг - евреек, армЯнок и гречанок,
влачивших  в ту пору жалкое существование в отдаленных восточных портах. ќто
было  целое потомство библейского патриарха, незаконное, смешанное скрещение
враждебных друг другу кровей и разноплеменных рас. Њожно было подумать, что,
нарушаЯ  принесенный  обет,  славный  командор  хотел  уменьшить  свою вину,
выбираЯ  себе  в  жены  неверных. Џостыдные свЯзи с женщинами, не верЯщими в
истинного бога, он сочетал с грехом нечестивости.
     •айме   восхищалсЯ  им  как  своим  предшественником,  разрешавшим  его
сомнениЯ.  —то  из  того,  если  он  соединитсЯ с чуэтой, не отличавшейсЯ от
других  женщин  по  своим  обычаЯм,  вере  и  воспитанию,  тогда  как  самый
знаменитый  из  ”ебреров  в  эпоху нетерпимости жил с неверными, попираЯ все
законы.  ‘емейные  предрассудки все же вызывали у •айме угрызениЯ совести; в
его  памЯти  вставал  один  из  пунктов  завещаниЯ  командора.  Ћн  оставлЯл
имущество  детЯм  рабынь,  смешанного  происхождениЯ,  так  как они были его
потомками  и  он  хотел  избавить их от нищеты; но он запрещал им носить имЯ
отца, имЯ ”ебреров, которые всегда воздерживались от неравных браков.
     ‚споминаЯ   об   этом,   •айме   улыбалсЯ  в  темноте.  Љто  мог  нести
ответственность  за прошлое? € какие только тайны не скрывались в корнЯх его
родословного,  древа  в  те