 постепенно сближаЯсь, обстреливали друг друга из пушек за туманной
пеленой  горизонта. Џолосы тихой воды между рифами и берегом, отполированные
как  грани  хрусталЯ, встрепенулись и стали расходитьсЯ кругами от упавших в
них капель.
     ЌесмотрЯ  на это, отшельник не двинулсЯ с места. Ћн продолжал сидеть на
скале, чувствуЯ глухое раздражение против роковой неизбежности, восставаЯ со
всей  присущей  ему  резкостью против тирании прошлого. Ђ по какому праву, в
сущности,  мертвые  повелевают? Џо какому праву они омрачают мир, окружающий
нас,  населЯЯ его мельчайшими частицами своей души, которые, словно песчинки
костной пыли, оседают в мозгу живущих, навЯзываЯ им устаревшие мысли?..
     ‚незапно  ”ебрер  почувствовал  какое-то просветление, будто его озарил
необычайный,  никогда  не  виданный  Яркий  луч.  Њозг  его словно разроссЯ,
расширилсЯ, как масса воды, готоваЯ разорвать сковывающий ее каменный сосуд.
‚  эту  минуту  молниЯ  осветила море фиолетовой вспышкой, и над его головой
раздалсЯ  удар грома, потрЯсший зловещим раскатистым эхом необъЯтные морские
просторы, прибрежные впадины и выступы.
     Ќет, мертвые не повелевают, они не властвуют! •айме, словно став другим
человеком,  рассмеЯлсЯ над своими недавними мыслЯми. Џростейшие животные, за
которыми  он наблюдал между утесами, а с ними и все живые твари на море и на
суше,  испытывают  на себе рабство среды. Њертвые повелевают ими потому, что
те подражают своим предкам, а им будут подражать их потомки. Ќо человек - не
раб  среды:  он  сотрудничает с нею, а подчас над нею и властвует. —еловек -
существо  разумное  и  передовое  и  может  изменЯть  окружающее  по  своему
усмотрению.  Љогда-то,  в  отдаленные  времена,  он  был  рабом природы, но,
победив  ее и начав пользоватьсЯ ее плодами, он разорвал своего рода роковую
оболочку,  державшую  в плену все остальные организмы. —то длЯ него среда, в
которой он родилсЯ! Џри желании он создаст себе другую...
     Ћн  не  смог  продолжать  свои размышлениЯ. ЃурЯ разразилась у него над
головой.  ‹ивень ручьЯми стекал с полей его шлЯпы и бежал по спине. ‚незапно
наступила  ночь.  Џри  свете  молний  виднелась  матоваЯ  поверхность  морЯ,
содрогавшаЯсЯ под хлеставшим ее дождем.
     ”ебрер  зашагал  к  башне  со  всей поспешностью, на которую только был
способен.  Џри  всем  том  он  был  весел, ему хотелось бежать; он испытывал
бьющую  через  край  радость  человека,  обретающего  волю после длительного
заключениЯ  и  не находЯщего достаточного простора длЯ накопившейсЯ энергии.
Ћн  бежал  и  смеЯлсЯ,  и  вспышки молнии несколько раз озарЯли его фигуру с
поднЯтым  вверх  пальцем правой руки, вытЯнутой перед собой, тогда как левой
рукой он протестующе тыкал себе в локоть довольно вульгарным и малоприличным
жестом.
     -  Ѓуду делать, что хочу! - кричал он, наслаждаЯсь собственным голосом,
терЯвшимсЯ  в грохоте бури. - Ќи мертвые, ни живые не повелевают мною... ‚от
тебе!..  Љ черту благородных предков! ‚от тебе!.. Љ черту прежние мысли!.. Љ
черту всех ”ебреров!
     Ћн  несколько  раз  повторил  неприличный  жест  с  веселостью озорного
мальчишки.  ‚незапно  он  попал  в  полосу красного света, и над его головой
раздалсЯ  пушечный выстрел, словно берег раскололсЯ под натиском гигантского
обвала.
     - “дарило где-то близко, - сказал ”ебрер, с трудом переводЯ дух.
     Њысли  его, занЯтые воспоминаниЯми о ”ебрерах, обратились к его предку,
командору  Џриамо.  “дар грома напомнил ему битвы этого демонического героЯ,
набожного рыцарЯ креста, который подшучивал над богом и над чертом, поступаЯ
всегда  так,  как  ему  диктовала собственнаЯ волЯ, и то сражалсЯ на стороне
своих,  то  жил  среди  врагов  свЯтой  веры,  знаЯ  только  свои  прихоти и
увлечениЯ.
     Ќет,  от него ”ебрер не отрекалсЯ. Ћн боготворил доблестного командора:
это  его  настоЯщий  предок,  самый  лучший из всех, мЯтежник - дьЯвол, а не
родственник!
     ‚ойдЯ  в  башню,  он  зажег  свет,  закуталсЯ  в грубый шерстЯной плащ,
служивший  ему  длЯ ночных прогулок, и, взЯв книгу, решил немного отвлечьсЯ,
пока Џепет не принесет ему ужин.
     ѓроза,  казалось,  прочно  нависла  над  островом.  „ождь заливал полЯ,
превращаЯ их в болота, струилсЯ потоками по склонам дорог, наполнЯЯ их через
краЯ,  как  глубокие  овраги,  сквозь  пористую  зелень  сосен и кустарников
пропитывал  горы, словно огромные губки. Ѓыстрые вспышки молний позволЯли на
мгновение  различить  пейзаж,  напоминавший  сновидение:  почерневшее  море,
покрытое  клокочу-*  щей  пеной,  затопленные нивы, где, казалось, резвились
стаи огненных рыб, и деревьЯ, блестевшие сквозь водЯную завесу.
     ‘обравшиесЯ   в   кухне   хутора   Љан-Њайорки   поклонники   Њаргалиды
представлЯли   собой  кучу  грЯзных  альпаргат  и  массу  человеческих  тел,
дымЯщихсЯ от испарений влажной одежды. ‚ этот вечер смотрины затЯнулись. Џеп
по-отечески  разрешил атлотам задержатьсЯ после обычного часа. …му было жаль
этих  парней,  которым  пришлось  бы шлепать под дождем. Ћн сам когда-то был
женихом.  Џусть  подождут:  бурЯ,  может  быть,  скоро  улЯжетсЯ.  Ђ если не
улЯжетсЯ,  пусть  остаютсЯ  и  ночуют  кто  где  сумеет:  на  кухне  или под
навесом... Ќочь - это все же ночь!
     Њолодежь,   довольнаЯ   этим   обстоЯтельством,  удлинЯвшим  вечеринку,
смотрела  на  Њаргалиду,  одетую  в праздничное платье и восседавшую посреди
комнаты,  рЯдом  с  пустым  стулом.  ‡а  вечер  все побывали на нем; кое-кто
смотрел на стул с завистью, не решаЯсь, однако, занЯть, его вторично.
     Љузнец,  стараЯсь  превзойти  всех  соперников,  бренчал  на  гитаре, и
раскаты  грома  вторили ему. Џевец, забившись в угол, обдумывал новые вирши.
Ќекоторые из юношей шутливыми возгласами приветствовали каждую новую вспышку
молнии, мелькавшую сквозь дверные щели. Љапелланчик улыбалсЯ, сидЯ на полу и
подперев подбородок обеими руками.
     Џеп, измученный усталостью, дремал на низеньком стуле, а жена его глухо
вскрикивала  от  ужаса  всЯкий  раз,  как сильный удар грома сотрЯсал дом, и
пересыпала свои скорбные возгласы отрывками из молитв, которые она бормотала
длЯ  большей  силы  по-кастильски:  "Ћ ‚арвара пресвЯтаЯ! ’ы, с небес на нас
взираЯ..." Њаргалида, безучастнаЯ ко взглЯдам своих поклонников, готова была
вот-вот заснуть на стуле.
     ‚друг  дверь  задрожала под двумЯ ударами чьей-то сильной руки. ‘обака,
котораЯ  перед этим вскочила, словно почуЯв присутствие кого-то под навесом,
вытЯнула шею, но не залаЯла, а мирно завилЯла хвостом.
     Њаргалида и ее мать боЯзливо взглЯнули на дверь, Љто бы это мог быть? ‚
такой час, в такую ночь, в здешней глуши!.. “ж не случилось ли чего-нибудь с
сеньором?
     Џеп,  проснувшийсЯ  от стука, выпрЯмилсЯ на стуле. "Љто там? ‚ойди!" Ћн
приглашал  переступить  порог  с  подлинным  величием отца семейства, в духе
древних  римлЯн,  как  неограниченный  властелин  в  доме.  „верь  была лишь
прикрыта.
     Ћна  распахнулась, и в нее ворвалсЯ ветер с дождем, задуваЯ пламЯ лампы
и вносЯ в душный воздух кухни внезапную свежесть. —ерный прЯмоугольник двери
забелел  в  клубах  пара,  и сквозь него на фоне свинцового неба все увидели
закутанную  фигуру  с  капюшоном  на  голове,  наподобие  кающегосЯ; с плаща
стекала ручьЯми вода, лицо было почти закрыто.

<img src="mertwye_09.jpg" alt=""  hspace="75" border="1">

     —еловек  вошел твердым шагом, никому не кланЯЯсь; за ним бежала собака,
с ласковым ворчанием лизавшаЯ ему ноги.- Ћн направилсЯ прЯмо к пустому стулу
рЯдом с Њаргалидой - месту, отведенному длЯ поклонников.
     “севшись, он откинул назад капюшон и устремил взглЯд на девушку.
     -  Ђх!  - простонала она, всЯ бледнаЯ, с широко раскрытыми от изумлениЯ
глазами.
     Ћна была так взволнована, ее охватило такое сильное желание скрытьсЯ от
него, что она едва не упала.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


        I


     „ва  днЯ спустЯ, когда дон •айме, вернувшись с рыбной ловли, ждал обеда
у себЯ в башне, поЯвилсЯ Џеп и с известной торжественностью поставил на стол
корзинку.
     ЉрестьЯнин  начал  было  извинЯтьсЯ  за свой неожиданный приход. „ело в
том,  что  жена  и  Њаргалида  опЯть ушли в Љубельскую обитель, а мальчик их
провожает.
     ”ебрер  стал есть с большим аппетитом, так как провел в море все утро с
     - Џеп, ты хочешь мне что-то сказать и не решаешьсЯ,- промолвил •айме на
ивисском диалекте.
     - „а, сеньор, это верно.
     €   Џеп,   подобно   всем  застенчивым  людЯм,  которые  сомневаютсЯ  и
колеблютсЯ,  прежде  чем заговорить, но, преодолев робость, бросаютсЯ вперед
очертЯ   голову,   подстегиваемые  собственной  боЯзнью,  стал  прЯмолинейно
высказывать свои мысли.
     „а,  ему  надо  сказать  кое-что,  причем  очень важное. „ва днЯ он все
обдумывал,  но  теперь  больше  молчать  не  может. …сли он решилсЯ принести
сеньору  обед,  то  лишь  длЯ  того, чтобы поговорить с ним. —то угодно дону
•айме? ‡ачем он смеетсЯ над теми, кто его так любит?
     - џ! ‘меюсь?.. - воскликнул ”ебрер.
     „а,  он  смеетсЯ  над  ними. Џеп с прискорбием это утверждал. —то такое
случилось  в  ту  ненастную  ночь?  Џо  какой такой прихоти сеньор ЯвилсЯ на
смотрины и уселсЯ рЯдом с Њаргалидой, словно ее поклонник? Ђх, дон •айме!
     ”естейжи  -  дело  нешуточное:  из-за  них  люди дерутсЯ насмерть. …му,
конечно,  хорошо известно, что сеньоры над этим смеютсЯ и смотрЯт на здешних
крестьЯн как на дикарей; но беднЯкам надо простить их обычаи, позабыть о них
и не омрачать их редких радостей.
     Ќастала очередь опечалитьсЯ и ”ебреру.
     - Ќо если Я вовсе не смеюсь над вами, дорогой Џеп! …сли все это правда!
“знай  же  раз  навсегда:  Я так же добиваюсь руки Њаргалиды, как Џевец, как
этот мерзкий верро, как все влюбленные молодые люди, которые приходЯт к тебе
по вечерам на кухню. ‚ ту ночь Я пришел потому, что не мог больше выдержать,
потому  что внезапно понЯл причину гнетущей менЯ тоски, - потому что Я люблю
Њаргалиду и женюсь на ней, если она даст согласие.
     ’он  его  слов,  искренний  и  страстный,  не  оставлЯл Џепу повода длЯ
сомнений.
     -  ’ак,  значит,  это  правда!  -  воскликнул он. - Љое-что мне об этом
сказала  дочка,  со  слезами на глазах, когда Я спросил ее, почему пожаловал
сеньор...  Џоначалу  Я  ей  не  поверил.  „евицы  нынче такие самоуверенные!
‚оображают,  что  все мужчины, словно спЯтив, готовы бежать за ними. ’ак это
правда!..
     €  эта  уверенность  вызвала  у  него  улыбку,  как нечто неожиданное и
забавное.
     Ќу  и  дон  •айме!  …му,  Џепу,  и  его семье - большой почет от такого
вниманиЯ  к  жителЯм Љан-Њайорки. Џлохо только длЯ девушки: она возгордитсЯ,
вообразит, что она достойна принца, и не захочет пойти за крестьЯнина.
     - Ќе может быть, сеньор. ђазве вы сами не понимаете, что этого не может
быть?  џ  ведь  тоже  был молодым и знаю, что это такое. Џервый порыв - и мы
готовы  идти за любой атлотой, если, конечно, она не дурнушка. Ќо как только
задумаешьсЯ  да  пораскинешь,  что  хорошо  и  что  плохо,,  что тебе больше
подходит,  так  в  конце концов и не будешь больше делать глупостей! ‚ы ведь
еще  подумаете,  не  правда ли, сеньор?.. ‚ тот вечер это была просто шутка,
прихоть...
     ”ебрер  энергично  трЯхнул  головой. Ќет, это не шутка и не прихоть. Ћн
любит Њаргалиду, нежный –веток миндалЯ, уверен в своей любви и пойдет за ней
куда  угодно.  Ћн  хочет впредь действовать так, как ему диктует собственнаЯ
волЯ,  без  мелочных  сомнений  и предрассудков. „овольно ему быть их рабом.
Ќет,  никаких  размышлений,  ни  малейшего  раскаЯниЯ!  Ћн любит Њаргалиду и
просит  ее  руки  с таким же правом, как и любой молодой мужчина на острове.
‚от и все.
     Џеп,  покоробленный  этими  словами,  уЯзвленный в своих самых давних и
сокровенных  взглЯдах,  протестующе  воздел  руки,  и  всЯ  его простаЯ душа
отразилась в глазах, полных испуга и изумлениЯ.
     - ‘еньор!.. ‘еньор!..
     Ћн  готов  был  призвать  в свидетели господа бога, чтобы выразить свое
смущение  и  удивление.  ’акой,  как ”ебрер, хочет женитьсЯ на крестьЯнке из
Љан-Њайорки!..  Ќет,  мир уже не тот: должно быть, перевернулись все законы,
словно  море  собираетсЯ  затопить  остров  и миндаль отныне будет цвести на
волнах. „а представлЯет ли себе дои •айме, что значит его желание?
     ‚се  почтение, накопившеесЯ в душе крестьЯнина за долгие годы холопства
у  знатной  семьи, набожное преклонение перед ней, внушенное ему родителЯми,
когда  еще  в  детстве  он  наблюдал  приезды майоркинских господ, - все эти
чувства  теперь  воскресли и протестовали против такой нелепости, как против
чего-то  несовместимого  с человеческими обычаЯми и божественной волей. Ћтец
дона  •айме  был  человеком  могущественным,  из  тех, кто сочинЯет законы в
Њадриде;  он  даже  жил в королевском дворце. Џеп все еще его видел мысленно
таким, каким тот представлЯлсЯ ему в наивных детских фантазиЯх- повелевающим
людьми  по  своей  прихоти:  одних  может  послать  на  виселицу,  а  других
помиловать,  как ему вздумаетсЯ; сидит за одним столом с королЯми и играет с
ними  в  карты,  обращаЯсь на "ты", точно так же как он, Џеп, с каким-нибудь
приЯтелем  в  таверне  ‘ан  •осе;  если  же  сеньор  не  при  дворе,  то  он
полновластный  командир  на  стальных  кораблЯх, изрыгающих дым и пламЯ... Ђ
дед,  дон  Ћрасио?  Џеп  видел его мало и, тем не менее, все еще почтительно
трепетал,  вспоминаЯ его гордую осанку, серьезное лицо, не знавшее улыбки, и
величественный  жест, которым он сопровождал свои милости. ќто был король на
старинный  лад,  один  из  тех добрых и справедливых королей, которые бывают
     -  €  вы хотите, чтобы Я, бедный Џеп из Љан-Њайорки, породнилсЯ с вашим
отцом  и  дедом, со всеми вашими сеньорами, которые были хозЯевами Њайорки и
владыками  мира?..  „а  что  вы,  дон •айме! Њне все ж таки кажетсЯ, что это
шутка. ‚ашей серьезностью вы менЯ не обманете! „он Ћрасио тоже говорил порой
самые забавные вещи, а как был судьей, так судьей и оставалсЯ.
     •айме обвел взглЯдом внутреннее убранство башни и не мог не усмехнутьсЯ
при виде его убожества.
     -  „а  ведь  Я  нищий,  Џеп!  ’ы  же  богач в сравнении со мной! Љ чему
вспоминать  про  мою  родню,  когда  Я  живу твоим подаЯнием?.. …сли ты менЯ
бросишь, Я даже не знаю, куда мне податьсЯ.
     Ќа  лице Џепа снова отразилось недоверие, с которым он привык встречать
подобные смиренные слова.
     Ќищий!  „а  разве  эта  башнЯ  не  его  собственность?  ”ебрер  на  это
рассмеЯлсЯ.  Ћ чем говорить! —етыре старых камнЯ, и те разваливаютсЯ, оттого
что   им  надоело  держатьсЯ  вместе;  невозделаннаЯ  гора,  котораЯ  сможет
приобрести   какую-нибудь   цену,  лишь  когда  ее  обработают  трудолюбивые
крестьЯнские  руки...  Ќо  тот  упорно  держалсЯ  своего. “ сеньора остаетсЯ
имущество  на  Њайорке; оно хоть и опутано долгами, но все же большое и даже
очень!
     €,  широко разведЯ руками, словно желаЯ показать, что состоЯние ”ебрера
необъЯтно и что никому не удастсЯ его отнЯть, он убежденно добавил:
     - ”ебреры никогда не бывают бедны, и вы никогда не сможете обеднеть. Ќа
смену нынешним временам придут и другие!
     •айме  перестал  доказывать  ему  свою  бедность.  …сли Џеп считает его
богатым,  тем  лучше.  ‚  таком  случае атлоты, которые кроме своего острова
ничего не видели, не посмеют сказать, что он хочет породнитьсЯ с семьей Џепа
только с отчаЯниЯ, надеЯсь вернуть себе землю Љан-Њайорки.
     —то  удивительного  в  том,  что  он  добиваетсЯ  союза с Њаргалидой? ‚
сущности,  это  всего  лишь  повторение вечной истории о том, как переодетый
странствующий  король  влюблЯетсЯ  в  пастушку и предлагает ей руку. Ђ он не
король и не переодетый, а самым настоЯщим образом скован нуждой.
     -  €  Я  знаю  эту  сказку,  -  ответил  Џеп. - Њне в детстве ее не раз
рассказывали,  да и сам Я рассказывал ее своим детЯм. Ќе спорю: может, и это
случалось,   но   только   в   другие,   давнишние  времена...  когда  звери
разговаривали.
     „лЯ  Џепа  далекаЯ  древность  и счастливаЯ жизнь людей всегда была тем
блаженным временем, "когда звери разговаривали".
     Ќу,  а  нынче!..  Ќынче  он,  хотЯ и не умел читать, узнавал о том, что
делаетсЯ  на  свете,  когда  ходил  по воскресеньЯм в ‘ан •осе и беседовал с
сельским  писарем  и  другими  грамотными  людьми,  читавшими газеты. Љороли
женЯтсЯ  на  королевах, а пастухи на пастушках. Љаждому свое. „обрые времена
миновали.
     -  Ќо  ты,  должно быть, знаешь, любит менЯ Њаргалида или нет?.. €ли ты
уверен, что длЯ нее все это сплошной вздор, так же как длЯ тебЯ?..
     Џеп  довольно долго молчал и, засунув руку под шлЯпу и шелковый платок,
надетый   по-женски,   почесывал   курчавые   седые   волосы.  Ћн  лукаво  и
пренебрежительно усмехалсЯ, словно видел что-то забавное в подневольной доле
деревенской женщины.
     -  †енщины! Џодите же узнайте, дон •айме, что у них на уме!.. Њаргалида
-  как  и  все:  воображает  о  себе и любит все особенное. ‚ ее годы многие
мечтают  о  том,  что  за ними приедет граф или маркиз и увезет их в золотой
карете,  а  подруги  лопнут  от  зависти.  џ сам, когда был молод, частенько
думал,  что за менЯ выйдет самаЯ богатаЯ невеста в €висе; Я понЯтиЯ не имел,
кто  она  такаЯ, но знал, конечно, что она красива, как пресвЯтаЯ дева, да и
луговой земли у нее на Џолуострове хватит... ќто все потому, что лет мне еще
было мало...
     Ћн перестал улыбатьсЯ и добавил:
     - Ћна, может, и любит вас, да не понимает толком, что это такое. ђедко,
когда  молодежь  разбираетсЯ  в  любви.  Џлачет, если ей говорЯт о том самом
вечере;  твердит,  что  все было как в чаду, но против вас - ни слова... ќх,
кабы ей в сердце заглЯнуть!..
     ”ебрер радостно улыбнулсЯ при этих словах, но крестьЯнин быстро нарушил
его веселое настроение, решительно заЯвив:
     -  Ќет,  куда  там!  Ќе бывать этому!.. Џусть думает что хочет, да Я не
согласен:  Я ее отец и желаю ей добра. ќх, дон •айме! Љаждому свое. ЏомнитсЯ
мне,  был один монах, отшельник в Љубельсе, человек ученый, да, как все они,
-  полоумный: задумал он птенцов получить от петуха и чайки, да таких, что с
гусЯ ростом.
     €  с той серьезностью, с какой крестьЯне смотрЯт на жизнь и скрещивание
животных,  Џеп  принЯлсЯ  описывать, как беспокоились крестьЯне, когда шли в
Љубельс, и с каким любопытством они толпились вокруг большой клетки, где под
надзором монаха сидели петух и чайка.
     -  „олгие  годы билсЯ над этим добрый сеньор, да так ни одного птенца и
не  дождалсЯ.  —его  нельзЯ,  того нельзЯ! ђазнаЯ была кровь, разнаЯ порода.
†или они вместе, тихо и мирно, да вот друг другу под пару не были и не могли
быть. Љаждому свое.
     €,  говорЯ  это,  Џеп  стал собирать со стола тарелки и укладывать их в
корзинку, готовЯсь уходить.
     - ђасстанемсЯ на том, дон •айме, - сказал он с упрЯмством простолюдина,
- что все это шутка и вы не будете больше смущать девочку своими причудами.
     -  Ќет, Џеп! ђасстанемсЯ на том, что Я люблю Њаргалиду и буду ходить на
смотрины  с  тем  же  правом,  что  и любой парень на острове. Ќужно уважать
старинный обычай.
     €  он  улыбнулсЯ  при  виде  недовольной  мины крестьЯнина. Џеп покачал
головой  в  знак  несогласиЯ.  Ќет! Ћн заЯвлЯет еще раз, что это невозможно.
„евушки   квартона  будут  смеЯтьсЯ  над  Њаргалидой:  забавно  ведь,  когда
поклонник-  чужой  человек  и  нарушает  принЯтый  обычай;  злые Языки, чего
доброго, распустЯт сплетни про Љан-Њайорки, у которого в прошлом все честно,
как  у самой доброй семьи на острове. „аже приЯтели, когда он пойдет к мессе
в  ‘ан  •осе  и  все  сойдутсЯ  к  церковной  ограде, будут говорить, что он
зазналсЯ  и  хочет  сделать из дочки сеньориту... „а этого еще мало. Ќе надо
забывать,  что  соперники разозлились и что их одолела ревность, когда вдруг
увидели,  что  он  входит в самый разгар грозы и садитсЯ рЯдом с Њаргалидой.
‘ейчас,  наверно, они уже оправились от изумлениЯ и говорЯт о нем, обсуждаЯ,
как  бы  всем  имеете  дать  отпор  непрошеному  гостю. ЋстровитЯне остались
прежними.  Ћни могут убивать друг друга, но не трогать чужеземца, считаЯ его
в своей среде посторонним, равнодушным к их страстЯм. Ќо если этот пришелец,
да  к  тому же еще майоркинец, станет вмешиватьсЯ в их дела, что хорошего из
этого  выйдет?  ‚идано  ли  это,  чтобы  выходцы из других мест оспаривали у
ивитЯн  невесту?.. „он •айме, ради вашего отца, ради вашего достойного деда!
‚ас  просит  Џеп,  он  знает вас с детства. „ом этот - ваш, и все, кто в нем
живет, готовы вам служить... Ќо не настаивайте на вашем капризе! Ћн принесет
вам несчастье!..
     ”ебрер, начавший было снисходительно слушать, внезапно возмутилсЯ этими
страхами  Џепа.  ‚  нем пробудилась его неукротимость; опасениЯ, высказанные
крестьЯнином,  наносили  ему  тЯжкое  оскорбление.  ЃоЯтьсЯ - это ему-то! Ћн
готов  был  битьсЯ  с  любым  атлотом на острове. Ќет на €висе такого, перед
которым   бы   он   отступил.   Љ   воинственной   страстности   влюбленного
присоединилась  наследственнаЯ  гордость,  давнишнЯЯ  ненависть, разделЯвшаЯ
жителей  обоих  островов.  Ћн будет ходить на смотрины: у него есть надежные
спутники,  которые  его  защитЯт  в  случае  необходимости. € он взглЯнул на
ружье,  висевшее  на  стене,  а  затем перевел глаза на поЯс, где у него был
спрЯтан пистолет.
     Џеп  уныло понурил голову. ’аким и он был в молодые годы. €з-за женщины
еще  и  не так с ума сходЯт. Ќе стоит убеждать сеньора: он упрЯм и горд, как
всЯ его роднЯ.
     -  „елайте  что  вам  будет  угодно,  дон  •айме, но помните, что Я вам
сказал. Ќас ждет беда, большаЯ беда.
     ЉрестьЯнин  вышел из башни, и •айме увидел издали, как тот спускаетсЯ с
горы  к  дому,  а  морской  ветерок треплет концы его платка и женский плащ,
накинутый на плечи.
     Џеп исчез за оградой Љан-Њайорки. ”ебрер собиралсЯ уже отойти от двери,
как  вдруг  заметил на откосе, среди тамарисков, юношу, который, оглЯнувшись
по  сторонам  и  убедившись,  что за ним не следЯт, бросилсЯ к нему. ќто был
Љапелланчик.  ‚  несколько  прыжков  он  поднЯлсЯ  по  лестнице  в  башню и,
очутившись  перед  ”ебрером,  разразилсЯ  смехом,  обнажаЯ мраморную белизну
зубов, обрамленных коралловыми губами.
     ‘  того  вечера,  как  сеньор  поЯвилсЯ  у  них  дома, Љапелланчик стал
относитьсЯ  к  нему  с  большей  доверчивостью, словно считаЯ его уже членом
семьи.  …му  казалось вполне естественным, что Њаргалида нравитсЯ сеньору, а
тот хочет женитьсЯ на ней.
     - Џозволь, разве ты не был в Љубельсе? - спросил ”ебрер.
     Њальчик  снова  рассмеЯлсЯ.  Ћн  оставил  мать и сестру на полдороге и,
спрЯтавшись  в  тамарисках, ждал, чтобы отец ушел из башни. ‘тарик, наверно,
хотел  поговорить с доном •айме о важных делах; потому-то он и отправил всех
из  дому  и  взЯлсЯ  сам  отнести обед. ‚от уже два днЯ, как в доме только и
говорЯт  о  том, что нужно навестить сеньора. ђобость и почтение к "хозЯину"
заставило   поначалу  отца  колебатьсЯ,  но  наконец  он  решилсЯ.  ‘мотрины
Њаргалиды раздражали его. —то, старик много ворчал?
     ”ебрер,  уклонившись  от ответа, стал расспрашивать его сам, с заметной
тревогой.  Ђ  –веток миндалЯ? —то она говорит, когда Љапелланчик упоминает о
нем?
     ћноша самодовольно приосанилсЯ, радуЯсь тому, что может оказать сеньору
услугу.  ‘естра  ничего  не  говорит:  иногда она улыбаетсЯ, когда услышит в
разговоре имЯ'; дона •айме, иногда ей на глаза навертываютсЯ слезы; но почти
всегда  она  прерывает  беседу,  советуЯ  Љапелланчику не вмешиватьсЯ в этот
вопрос, а порадовать отца и поступить в семинарию.
     -  ‚се  уладитсЯ,  сеньор, - продолжал Џепет, чувствуЯ, что его персона
приобретает  особый  вес. - “ладитсЯ, говорю Я вам. џ уверен, что сестра вас
очень  любит...  ’олько  немного боитсЯ вас; слишком уж она вас уважает. Љто
мог  подумать,  что  вы  обратите  на  нее  внимание!  „ома все словно с ума
посходили:  отец  сердито хмуритсЯ и разговаривает сам с собой, мать охает и
призывает  свЯтую  деву;  Њаргалида плачет. Ђ люди между тем думают, что нам
очень весело. Ќо все уладитсЯ, дон •айме, ручаюсь вам.
     Љроме  решениЯ  Њаргалиды,  его  волновали  и другие вещи. Ћн говорил с
”ебрером,  а мысли его все времЯ были обращены к бывшим приЯтелЯм - атлетам,
ухаживавшим  за –ветком миндалЯ. Ѓерегитесь, сеньор! ‘мотрите в оба! Џока он
не может сказать ничего определенного; разве только, что кое-кто из молодежи
перестал  доверЯть  ему  и многие остерегаютсЯ затевать при нем разговор. Ќо
они Явно что-то замышлЯют. Ќеделю тому назад они будто ненавидели друг друга
и  держались  порознь; а теперь все объединились и проклинают чужеземца. Ћни
молчат,  но  это  безмолвие  мало кого может успокоить. …динственный парень,
который  кричит  и  мечетсЯ,  как  взбесившийсЯ  Ягненок,  -  это  Џевец: он
выгибаетсЯ  всем  своим  тощим,  чахоточным  телом  и,  превозмогаЯ жестокие
приступы кашлЯ, грозитсЯ убить майоркинца.
     -  Ћни  потерЯли  к вам уважение, дон •айме, - продолжал юноша. - Љогда
они  увидели, что вы вошли и сели рЯдом с моей сестрой, все словно обалдели.
џ  тоже  не  сразу  понЯл,  в  чем  дело,  хотЯ  сердце  давно чуЯло, что вы
неравнодушны  к Њаргалиде. ‚ы уж очень много расспрашивали о ней... ’еперь у
них  первый  страх позади, и они что-то задумали. Џосмотрим, как это выйдет!
Ћни-то,  в  общем,  правы:  видано ли, чтобы чужие пришли и отнЯли невесту у
самых храбрых молодцов на острове?
     Џоддавшись  вспышке  местного  патриотизма,  Љапелланчик  готов  был на
минуту  разделить  взглЯды  землЯков,  но  в нем тотчас же воскресло чувство
благодарности и привЯзанности к ”ебреру.
     - Ќеважно: вы ее любите, и все тут. ‡ачем моей сестре трудитьсЯ на поле
и  надрыватьсЯ,  когда она понравилась такому сеньору, как вы? Љ тому же,- и
тут  проказник  лукаво  улыбнулсЯ,  - мне этот брак на руку. ‚ы же не будете
работать  в  поле  и  увезете  Њаргалиду?  Ђ  старик, не знаЯ, кому оставить
Љан-Њайорки,   позволит   мне  стать  земледельцем,  женитьсЯ,  и  -  прощай
капелланство!..  ЏовторЯю, дон •айме, вы ее возьмете. џ, Љапелланчик, с вами
заодно и готов дратьсЯ за вас с половиной острова.
     Ћн  оглЯделсЯ  по сторонам, словно боЯсь встретитьсЯ с усами и строгими
взглЯдами  солдат  гражданской  гвардии;  затем,  после некоторых колебаний,
свойственных  великому и вместе с тем скромному человеку, который опасаетсЯ,
как  бы  не  обнаружить своего величиЯ, он поднЯл руку и вытащил из-за поЯса
нож; блеск и чистота лезвиЯ, казалось, гипнотизировали его.
     -  Ќу как? - проговорил он, с восторгом любуЯсь сверкающей поверхностью
девственной стали и поглЯдываЯ на ”ебрера.
     ќто  был  нож,  подаренный  ему накануне доном •айме. ’от был в хорошем
настроении  и велел Љапелланчику стать на колени. ‡атем с шутливой важностью
он  ударил  его оружием по плечу и провозгласил непобедимым рыцарем квартона
‘ан  •осе,  всего острова, а также всех проливов и прилегающих скал. •итрец,
глубоко  взволнованный  полученным  подарком,  отнессЯ  к  церемонии со всей
серьезностью, считаЯ ее чем-то совершенно обЯзательным среди сеньоров.
     -  Ќу  как? - переспросил он, глЯдЯ на дона •айме так, словно тот своим
безграничным  мужеством  прикрывал  его  от  удара. Њальчик слегка провел по
лезвию  пальцем  и  нажал  кончиком  его на острие, с восторгом ощущаЯ укол.
ЉакаЯ прелесть!
     ”ебрер кивнул головой: да, ему знакомо это оружие, он сам принес его из
€висы.
     -  Ђ с ним, - продолжал мальчик, - нет такого храбреца, который стал бы
у  нас на пути. Љузнец?.. …рунда! Џевец и все прочие?.. ’оже ерунда!.. € мне
ничего  не стоит пустить его в дело! Љто хоть что-нибудь задумал против вас,
тот может считать себЯ мертвым!
     €  затем  с грустью, подобающей великому человеку, когда тот видит, что
терЯет времЯ и не может проЯвить свою храбрость, он добавил, потупившись:
     -  ѓоворЯт,  дедушка  в  мои годы был уже верро и наводил страх на весь
остров.
     —асть  вечера  Љапелланчик  провел в башне. Ћн говорил о предполагаемых
врагах  дона  •айме, которых уже считал своими, то прЯтал, то снова доставал
нож,  словно  ему обЯзательно нужно было видеть свое искаженное отражение на
полированном  клинке;  он  размечталсЯ  о  жестоких боЯх, которые непременно
кончались  бегством  или  смертью  противников  и  где  он  рыцарски  спасал
растерЯвшегосЯ  сеньора.  ’от  смеЯлсЯ над мальчишеским задором и подшучивал
над этой страстью к борьбе и разрушению.
     Љогда стемнело, Џепет спустилсЯ к отцовскому дому, чтобы принести ужин.
Џод  навесом  ему  уже  попались  на  глаза несколько поклонников, пришедших
издалека и сидевших на каменных скамьЯх в ожидании начала смотрин.
     - „о скорого свиданьЯ, дон •айме!..
     ‘  наступлением  ночи  ”ебрер собралсЯ идти в Љан-Њайорки. „вижениЯ его
были резки, взглЯд суров, в руках ощущалась едва уловимаЯ нервнаЯ дрожь, как
у  человека,  готового  на  убийство,  как  у  первобытного воина, когда тот
спускалсЯ  с гребнЯ горы, собираЯсь совершить набег на долину. Џеред тем как
накинуть на плечи плащ, он достал из-за поЯса револьвер и тщательно проверил
состоЯние  патронов  и  взвод  курка.  ‚се  в порЯдке! Џервому, кто вздумает
напасть  на  него,  он  всадит  шесть  пуль в голову. Ћн чувствовал г в себе
грубость  неумолимого  варвара,  подобно  тем  ”ебрерам, которые налетали на
вражеские берега и убивали, чтобы самим не быть убитыми.
     Ћн  спустилсЯ  по  склону  горы  сквозь заросли тамарисков, шелестевших
волнистыми  рЯдами  во  мраке  ночи,  и  все  времЯ  держал  руку  на поЯсе,
поглаживаЯ рукоЯтку револьвера. Ќикого! “ входа в дом Џеста он застал группу
молодежи;  одни ожидали стоЯ, другие - сидЯ на скамьЯх, пока семьЯ ужинала в
кухне.  ”ебрер в темноте почувствовал их присутствие по резкому запаху новых
пеньковых  альпаргат  и грубой шерсти плащей и мантий. Љрасные огоньки сигар
     - „обрый вечер! - сказал ”ебрер, подойдЯ к молодым людЯм.
     ‚  ответ  ему  проворчали  что-то  невнЯтное. ђазговоры, которые велись
вполголоса,  прекратились, и над всей этой мужской толпой нависло враждебное
и тЯгостное молчание.
     Ќадменно  вскинув голову, •айме прислонилсЯ к столбу навеса. ”игура его
вырисовывалась на фоне неба. Ћн, казалось, угадывал взглЯды, устремленные на
него в темноте.
     …го  охватило  непонЯтное  волнение, но не от страха: он почти забыл об
окружавших  его  противниках  и думал с беспокойством только о Њаргалиде. Ћн
ощущал лихорадочный трепет влюбленного, когда тот угадывает близость любимой
женщины  и  сомневаетсЯ  в  удаче,  опасаЯсь и в то же времЯ желаЯ поЯвлениЯ
дорогого существа.
     Ћтдаленные  воспоминаниЯ  прошлого  нахлынули на него и вызвали улыбку.
—то  бы  сказала  мисс  Њери, если бы она увидела его в толпе этих крестьЯн,
трепещущего  и  робкого  при  мысли о близости деревенской девушки?.. Љак бы
посмеЯлись  его  прежние мадридские и парижские подруги, встретив его в этом
крестьЯнском  нарЯде,  готового  убить  всЯкого  ради  того, чтобы завоевать
женщину, почти равную их слугам!..
     ЏолупритвореннаЯ   дверь   в  дом  распахнулась,  и  в  ее  красноватом
прЯмоугольном просвете поЯвилась фигура Џепа.
     -  ‚ходите,  люди!  -  промолвил  он  томом патриарха, который понимает
юношеские порывы и добродушно посмеиваетсЯ над ними.
     Ћдин  за  другим  мужчины  вошли  в  дом,  приветствуЯ сеньо Џепа и его
домочадцев,  и  стали  рассаживатьсЯ  на  кухонных скамьЯх и стульЯх, словно
дети, пришедшие в школу.
     •озЯин Љан-Њайорки, узнав сеньора, выразил недоумение. Ћн здесь, ждет с
остальными,  как  простой  поклонник,  и  не  решаетсЯ войти в дом, в его же
собственный  дом!.. ”ебрер в ответ лишь пожал плечами. Ћн не хочет отставать
от  других  и  находит,  что  это самый простой способ осуществить желаемое.
Џусть  ничто  не  напоминает  о  его  прежнем  положении  уважаемого друга и
сеньора: он претендент на руку Њаргалиды, и только.
     Џеп  усадил  его  с  собой рЯдом, желаЯ занЯть разговором, но ”ебрер не
отводил  глаз  от  –ветка  миндалЯ.  Љак  и полагалось по церемонии, девушка
сидела  на стуле посреди комнаты, принимаЯ с видом застенчивой королевы дань
восхищениЯ своих поклонников.
     ‚се  по  очереди  садились рЯдом с Њаргалидой, и та тихо отвечала на их
слова.  Ћна  делала  вид,  что  не  замечает  дана  •айме,  и  почти  совсем
отвернулась  от  него.  ‚ыжидавшие  своей очереди поклонники были молчаливы;
среди  них  не  слышалось  веселых  шуток, как в прежние вечера... Љазалось,
что-то  мрачное подавлЯло их всех и заставлЯло сидеть молча, опустив глаза и
сжав  губы,  будто  в  соседней  комнате  лежал покойник. Џричиной тому было
присутствие  чужого,  непрошеного  гостЯ,  человека  другого  круга  и  иных
привычек. ЏроклЯтый майоркинец!..
     Љогда  все  молодые  люди  успели побывать на стуле рЯдом с Њаргалидой,
поднЯлсЯ  сеньор.  Ћн  пришел  на  смотрины  последним,  и за ним был теперь
законный  черед.  Џеп,  болтавший  без умолку, чтобы его занЯть, разинув рот
остановилсЯ на полуслове, видЯ, что собеседник отходит, не слушаЯ его.
     •айме  сел  рЯдом  с  Њаргалидой, котораЯ, казалось, не видела его: она
опустила  голову  и  пристально  уставилась себе в колени. ‚се атлоты сидели
молча, чтобы в тишине лучше расслышать малейшее слово чужеземца; однако Џеп,
разгадавший  их  намерениЯ,  стал  громко  разговаривать  с женой и сыном по
поводу работ, намеченных на следующий день.
     - Њаргалида! –веток миндалЯ!
     ѓолос  ”ебрера,  понизившись до нежного шепота, коснулсЯ слуха девушки.
Ћн  хочет  убедить ее, что это - любовь, настоЯщаЯ любовь, а не прихоть, как
она  считает.  ”ебрер  и  сам  толком не знал, как это случилось. Ћн томилсЯ
одиночеством,  смутно  желаЯ  чего-то  лучшего,  что находилось, может быть,
совсем  близко  от него, но чего он, по слепоте своей, не замечал... € вд0уг
он  увидел,  что счастье... счастье - это она, Њаргалида, –веток миндалЯ! Ћн
уже  не  молод,  он  беден, но он так ее любит!.. Ћн ждет от нее одного лишь
слова, чтобы рассеЯть неизвестность, в которой он живет.
     Ћна  же,  чувствуЯ  близость  губ  ”ебрера, ощущаЯ его горЯчее дыхание,
только  тихо  покачала  головой.  "Ќет, нет! “ходите!.. Њне страшно!" Ћна на
минуту  поднЯла  глаза  и  окинула  быстрым  взглЯдом  всех  смуглых юношей,
сидевших с трагическим выражением на лицах и словно пожиравших ее и. ”ебрера
огненными глазами.
     ‘трашно!.. ќтого слова было достаточно, чтобы ”ебрер покончил со своими
застенчивыми  мольбами и надменно взглЯнул на сидевших перед ним соперников.
‘трашно  -  за  кого?  Ћн  был готов сразитьсЯ со всеми этими увальнЯми и их
бесчисленной родней. Ќет, Њаргалида, не страшно! …й не следует боЯтьсЯ ни за
себЯ,  ни  за него. •айме ее умолЯет только о том, чтобы она ответила на его
вопрос. Њожет ли он надеЯтьсЯ? —то она хочет ему сказать?..
     Ќо   Њаргалида   продолжала   сидеть  молча,  с  бескровными  губами  и
мертвенно-бледными  щеками,  часто  мигаЯ,  чтобы  скрыть  под  тенью ресниц
влажные  от  слез  глаза.  Ћна была готова расплакатьсЯ. ‚идно было, что она
усиленно  сдерживалась и тЯжело дышала. …е внезапные слезы в этой враждебной
обстановке  способны  были  послужить  сигналом  к  схватке, могли мгновенно
вызвать  взрыв  негодованиЯ,  нараставшего  вокруг  нее. Ќет... Ќет!.. € это
усилие  воли  лишь  увеличивало ее тревогу, заставлЯЯ смиренно прЯтать лицо,
подобно  тому  как  кроткие  и добрые животные думают спастись от опасности,
прЯча  голову.  Њать,  котораЯ  сидела в углу и плела корзины, инстинктивно,
чисто  по-женски  волновалась.  …е  простаЯ  душа отчетливо понЯла состоЯние
Њаргалиды.  ‡аметив  беспокойство  в  ее глазах, печальных и покорных, как у
затравленного зверька, отец вовремЯ вмешалсЯ в дело:
     -  Џоловина десЯтого! - ‚ группе атлетов послышались возгласы удивлениЯ
и  протеста.  ‚едь еще рано. „о положенного часа пройдет еще немало минут, а
уговор - закон. Ќо Џеп со своим крестьЯнским упрЯмством притворЯлсЯ глухим и
твердил все то же. Ћн встал, подошел к двери и открыл ее настежь: - Џоловина
десЯтого!  -  Љаждый  хозЯин  у себЯ в доме, и он поступает так, как находит
нужным. ‡автра ему рано вставать. - „оброй ночи!..
     €  он  стал прощатьсЯ со всеми поклонниками, выходившими из дома. Љогда
мимо него проходил дон •айме, мрачный и раздраженный, Џеп попыталсЯ удержать
его  за  руку.  Ќадо  подождать: он проводит сеньора до башни. Ћн с тревогой
поглЯдывал на Љузнеца, стоЯвшего позади и умышленно медлившего уходить.
     Ќо  сеньор  ничего  не  ответил  и  резким  движением  высвободил руку.
Џроводить  его!..  Ћн  был  взбешен  молчанием Њаргалиды и считал его дурным
признаком;  его  раздражало  враждебное  отношение  к нему парней и странное
замешательство, которым окончилсЯ вечер.
     Ђтлоты  разбрелись  в  темноте  без  криков,  возгласов  и песен, будто
возвращались   с   похорон.  Љазалось,  во  мраке  этой  ночи  витало  нечто
трагическое.
     ”ебрер, не оборачиваЯсь, шел своей дорогой, желаЯ убедитьсЯ, не идет ли
кто-нибудь  за  ним  по  пЯтам,  и  принимаЯ легкий хруст ветвей тамарисков,
гнущихсЯ под ночным ветром, за тайную погоню преследователей.
     ЏодойдЯ к подножию холма, где заросли кустарника были особенно густыми,
он обернулсЯ и остановилсЯ. …го силуэт резко выделЯлсЯ на белой тропинке при
тусклом  свете  звезд,  ‚  правой  руке  он  держал  пистолет, нервно сжимаЯ
рукоЯтку,  и лихорадочно нащупывал пальцем курок, страстно желаЯ выстрелить.
Ќеужели  никто  не  гонитсЯ за ним? Ќеужто не покажетсЯ верро или кто-нибудь
еще из его противников?..
     Џрошло  много  времени,  но никто не показывалсЯ. ЋкружавшаЯ его леснаЯ
растительность,  казавшаЯсЯ огромной в таинственном сумраке ночи, без умолку
шелестела,  как  будто  иронически  посмеивалась  над  его  гневом.  Ќаконец
свежесть и величие дремлющей природы, должно быть, подействовали на него. Ћн
презрительно  пожал  плечами  и,  держа револьвер наготове, снова тронулсЯ в
путь; дойдЯ до башни, он заперсЯ у себЯ.
     ‚есь  следующий  день он провел в море с дЯдюшкой ‚ентолера. ‚ернувшись
домой,  он нашел на столе уже остывший ужин, который принес ему Љапелланчик.
Ќесколько  крестов  и  имЯ  ”ебрера, нацарапанные стальным острием на стене,
поведали  ему о посещении юноши. ‘еминарист не мог вести себЯ спокойно, имеЯ
нож под рукой.
     Ќа  другое  утро мальчик ЯвилсЯ в башню с таинственным видом. Ћн должен
сообщить  дону  •айме  важные  вещи.  Ќакануне  вечером, гонЯЯсь за какой-то
птицей  в сосновом лесу, по соседству с кузницей, он видел издалека, как под
навесом своего жилища Љузнец разговаривал с Џевцом.
     -  Ќу,  и  что  же  дальше? - спросил ”ебрер, удивлЯЯсь тому, что юноша
замолчал.
     Ќичего.  „а разве этого мало? Џевец не любит ходить по горам: взбираЯсь
на  них,  он  начинает  кашлЯть. Ћн всегда выбирает долины и усаживаетсЯ под
миндальными  и  фиговыми  деревьЯми,  чтобы  сочинЯть  свои куплеты. …сли он
поднЯлсЯ  к  кузнице,  то,  наверно,  Љузнец позвал его к себе. Ћба говорили
очень  оживленно.  ‚ерро,  по-видимому, давал советы, а беднЯга слушал его и
утвердительно кивал головой.
     - € что же? - переспросил ”ебрер.
     Љапелланчик  с  сожалением  взглЯнул  на  недогадливого  сеньора. Ќынче
суббота,  день  фестейжа.  Ћни  навернЯка задумали что-то против сеньора, на
случай если тот ЯвитсЯ в Љан-Њайорки.
     ”ебрер  воспринЯл  эти  слова  с презрительной усмешкой. Ћн спуститсЯ к
хутору,  несмотрЯ  ни на что. Џодумаешь, как они ему страшны!.. †аль только,
что  они все медлЯт и не нападают! Ћстаток днЯ он был настроен возбужденно и
воинственно,  желаЯ, чтобы поскорее наступил вечер. ЏрогуливаЯсь, он избегал
подходить  к  Љан-Њайорки,  а  смотрел на дом лишь издали, надеЯсь увидеть в
дверЯх, хотЯ бы на несколько минут, изЯщную фигурку Њаргалиды, казавшуюсЯ на
расстоЯнии   совсем   маленькой.   €,   тем  не  менее,  он  не  осмеливалсЯ
приблизитьсЯ,  словно  какаЯ-то  неодолимаЯ  робость  преграждала ему путь к
усадьбе,  пока  светило  солнце. ‘ тех пор как он начал ухаживать, он не мог
ЯвитьсЯ в дом на правах друга. …го приход способен был смутить членов семьи;
к тому же, он боЯлсЯ, что девушка при виде его спрЯчетсЯ.
     Љак  только  день угас и на Ясном зимнем небе заблестели звезды, ”ебрер
вышел из башни.
     Ќа коротком пути к дому Џепа в его уме снова ожили воспоминаниЯ с такой
же  убийственной  отчетливостью,  как  и  в  прошлый  раз,  когда  он шел на
смотрины.
     "…сли  бы  менЯ  увидела  мисс  Њери,  -  подумал  он, - она, вероЯтно,
сравнила бы менЯ с сельским ‡игфридом, который отправлЯетсЯ убивать дракона,
охранЯющего  ивисское  сокровище...  …сли бы менЯ увидели некоторые знакомые
дамы, каким смешным все бы им показалось!"
     Ќо его любовь мгновенно вытеснила эти воспоминаниЯ. Ќу и что же, если б
его  увидели?..  Њаргалида  выше  всех заурЯдных женщин, которых он когда-то
знал:  она  перваЯ, единственнаЯ. ‚се его прошлое существование казалось ему
ложным,  искусственным, как жизнь на театральных подмостках, разрисованнаЯ и
разукрашеннаЯ обманчивой мишурой.
     ЏодойдЯ  к  навесу,  он застал там уже всех поклонников в полном сборе;
они  как  будто  что-то обсуждали, понизив голос. Џри виде его все мгновенно
замолчали.
     - „обрый вечер!
     Ќикто  не  ответил; никто даже ничего не промычал в ответ на его слова,
как в прошлый раз.
     Љогда  Џеп,  открыв  дверь, пропустил их на кухню, ”ебрер увидел, что у
Џевца через левое плечо висит