‹îðåíñ ëîê. ‘ìåíà îáñòàíîâêè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‹îðåíñ ëîê. ‘ìåíà îáñòàíîâêè - ëó÷øèé îòäûõ

---------------------------------------------------------------
© Copyright ïåðåâîä ‚èêòîð ‚åáåð
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------

íäðþ ãîâîðèò, ÷òî ñìûñë îòïóñêà - ïî=èíîìó âçãëßíóòü íà ìèð. åðåìåíû
íè÷óòü íå õóæå îòäûõà, ïîýòîìó îòïóñê íóæåí äëß ñìåíû îáñòàíîâêè, à íå äëß
îòäûõà. …ñëè òû õî÷åøü îòäîõíóòü, äîñòàòî÷íî íå îòêðûâàòü ïî÷òîâûé ßùèê,
îòêëþ÷èòü òåëåôîí è îñòàòüñß äîìà. òî è åñòü íàñòîßùèé îòäûõ, â ñðàâíåíèè ñ
ïóòåøåñòâèåì ïî …âðîïå. ‘èäåòü ïåðåä òåëåâèçîðîì, ïîëîæèâ íîãè íà ñòîë,- ýòî
îòäûõ, âçáèðàòüñß ïî ñîðîêà äâóì òûñß÷àì ñòóïåíåé íà âåðøèíó îòð=„àì -
òßæåëàß ðàáîòà.
…ñëè ìû íå øàãàëè ïî óëèöàì è íå ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöàì, òî
îñìàòðèâàëè ìóçåè. „ëß ìåíß ýòî îáû÷íîå äåëî, à âîò íäðþ ïðîñòî ìåíß
ïîðàçèë. îñòîíñêèé ìóçåé èçßùíûõ èñêóññòâ îäèí èç ëó÷øèõ â ñòðàíå, íî íäðþ
íå çàòàùèøü íà àðêàíå. € â àðèæå îí ïîøåë â ‹óâð, è â ìóçåé îäåíà, è â òîò
ìàëåíüêèé ìóçåé â ˜åñòíàäöàòîì îêðóãå, êîòîðûé ñëàâèòñß ïîòðßñàþùåé
êîëëåêöèåé Œîíå. ’î æå ïîâòîðèëîñü è â ‹îíäîíå, è â €ìñòåðäàìå. Š òîìó
âðåìåíè, êîãäà ìû äîáðàëèñü äî Œàäðèäà, ìóçåè óæå âñòàëè ó ìåíß ïîïåðåê
ãîðëà. Ÿ çíàëà, ÷òî íå ïîñåòèòü ðàäî - ñìåðòíûé ãðåõ, íî íè÷åãî íå ñìîãëà ñ
ñîáîé ïîäåëàòü, ïîýòîìó ìû ñ ƒàððè ãóëßëè ïî ãîðîäó, ïîêà ìîé ìóæ âîäèë ‘üþ
ïî çàëàì ëü ƒðåêî, ƒîéè, ‚åëàñêåñà.
—òî òàì ãîâîðèòü, ïóòåøåñòâèå ìåíßåò ÷åëîâåêà. „îñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà
„àòòíåðîâ. …ñëè á ìû íå ïîåõàëè âìåñòå â …âðîïó, òî áû íèêîãäà íå
ïîçíàêîìèëèñü ñ ƒàððè è ‘üþ, è óæ êîíå÷íî íå ñòàëè áû ïðîâîäèòü ñ íèìè ìíîãî
âðåìåíè. ‚î=ïåðâûõ, ìû áû íèêîãäà íå âñòðåòèëèñü: êàæäîäíåâíàß ðóòèíà íå
ïðèâåëà áû èõ â îñòîí, à íàñ - â íèä, øòàò Žêëàõîìà. î îíè íå ñòàëè áû
íàøèìè áëèçêèìè äðóçüßìè äàæå åñëè áû æèëè íà ñîñåäíåé óëèöå. îïðîñòó
ãîâîðß, îíè íå èç òåõ, ñ êåì ìû ïðèâûêëè îáùàòüñß.
Œû ìîãëè äåðæàòüñß âäâîåì, êàê ñëó÷àåòñß â òóðïîåçäêàõ äîâîëüíî ÷àñòî,
îäíàêî, â ïåðâûé æå äåíü â ‹îíäîíå äîãîâîðèëèñü ñ „àòòíåðàìè âñòðåòèòüñß çà
îáåäîì, à ê äåñåðòó âñå ÷åòâåðî ïðèøëè ê ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ äåðæàòüñß âñå
ïóòåøåñòâèå âìåñòå, åñëè, êîíå÷íî, íå íàäîåäèì äðóã äðóãó.
- —òî=òî â íèõ åñòü, íå òàê ëè? -çàìåòèëà ß.
- Œèëûå ëþäè,- ñîãëàñèëñß íäðþ.- å íàøåãî êðóãà, íî òàê ëè ýòî âàæíî?
Œû ïóòåøåñòâóåì. ˆ ïåðåìåíû íàì òîëüêî â æèëó.
- ’åáå îíè íðàâßòñß, íå òàê ëè?- ñïðîñèë îí êàêîå=òî âðåìß ñïóñòß.
- „à, êîíå÷íî. ‚ îñòîíå ß áû íå ñòàëà çíàêîìèòüñß ñ íèìè è ïðèãëàøàòü
â äîì, íî...
- Ží òåáå íðàâèòñß.
- ƒàððè? Ÿ âèæó, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
- ’û ïðàâà.
- ˆ îíà ñèìïàòè÷íàß. ’åáß ê íåé òßíåò.
- „îìà ß áû íå âçãëßíóë íà íåå äâàæäû, íî çäåñü...
- Œîæåøü íå ïðîäîëæàòü. ˆìåííî òàê ß
âîñïðèíèìàþ è åãî. ’û ïîïàë â äåñßòêó.
- ’àê ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
- å çíàþ. ’û ïîëàãàåøü, ÷òî äâóìß ýòàæàìè íèæå îíè ñåé÷àñ ãîâîðßò î
òîì æå?
- Œåíß ýòî íå óäèâèò.
Ÿ íå çíàþ, ãîâîðèëè ëè îá ýòîì „àòòíåðû â òîò ñàìûé âå÷åð, íî òàêîé
ðàçãîâîð ó íèõ îïðåäåëåííî ñîñòîßëñß. ‚îçíèêàþùèå ìåæäó íàìè ýíåðãåòè÷åñêèå
ïîòîêè âñå óñèëèâàëèñü è ñêîðî âîçäóõ ðàçâå ÷òî íå ïîòðåñêèâàë îò ðàçðßäîâ.
ˆç Œàäðèäà ìû âûëåòåëè â èì. “ñòàëè, à ïîòîìó â ïåðâûé âå÷åð ðåøèëè
ïîîáåäàòü â ðåñòîðàíå îòåëß, à íå èäòè â ãîðîä. îâàðà ãîòîâèòü óìåëè, íî
åäâà ëè èç íàñ ìîã âñïîìíèòü, ÷òî åë. íäðþ íàñòîßë íà òîì, ÷òîáû ê êîôå
çàêàçàòü ãðàïïó. Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî òî æå áðåíäè, êðåïêîå, íî áåñöâåòíîå.
Œóæ÷èíû ðåøèëè ïîâòîðèòü, à ìû ñî ‘üþ íèêàê íå ìîãëè îñèëèòü ïåðâóþ äîçó.
ƒàððè ïîäíßë ñòàêàí è ïðåäëîæèë òîñò.
- ‡à õîðîøèõ äðóçåé. ‡à áëèçêóþ äðóæáó ìåæäó õîðîøèìè ëþäüìè,- à êîãäà
âñå âûïèëè, äîáàâèë.- ‡íàåòå, ÷åðåç ïàðó äíåé ìû âñå âåðíåìñß ê ïðèâû÷íîé
æèçíè. ‘üþ è Ÿ óåäåì â Žêëàõîìó, âû - â îñòîí, ÷òî â Œàññà÷óñåòñå. íäè
âíîâü çàéìåòñß èíâåñòèöèßìè, à ß - òåì, ÷åì çàíèìàþñü. Œû îáìåíßåìñß
àäðåñàìè è òåëåôîíàìè, ñêàæåì, ÷òî íå çàáóäåì äðóã äðóãà è, âîçìîæíî, òàê
îíî è áóäåò. € ìîæåò, è íåò. î â îäíîì ß óâåðåí íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ. Šàê
òîëüêî ìû âûéäåì èç ñàìîëåòà â àýðîïîðòå Šåííåäè, êàðåòà ïðåâðàòèòñß â
òûêâó, à ëîøàäè - â ìûøåé. ‚û ïîíèìàåòå, î ÷åì ß,- ìû ïîíßëè. - ˆ âîò î ÷åì
ìû ñî ‘üþ ïîäóìàëè. èì - îãðîìíûé ãîðîä, òóò ìàññà ðåñòîðàíîâ,
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Œû ïîäóìàëè, ÷òî ÷òî íåãîæå âñåì ÷åòâåðûì õîäèòü â
îäíè è òå æå ìåñòà, âèäåòü îäíî è òî æå è óïóñòèòü îñòàëüíîå. î÷åìó áû íàì
ïîñëå çàâòðàêà íå ðàçäåëèòüñß è íå ïðîâåñòè äåíü ïî äâîå,- ó íåãî
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.- ‚ îäíó êîìàíäó âîéäóò ‘üþ è íäè, â äðóãóþ, ß è ëåéí.
à âåñü äåíü,- íà ëáó ƒàððè âûñòóïèëè êàïåëüêè ïîòà. –åëûé äåíü, è âå÷åð.
Žáåä... è ïîòîì.
îñëåäîâàëà ïàóçà, êàê ìíå ïîêàçàëàñü, íåäîëãàß. îòîì íäðþ ñêàçàë,
÷òî èäåß õîðîøà, ‘üþ ñîãëàñèëàñü, ß åé ïîääàêíóëà.
- ’û æå ïîíèìàåøü, ýòî ôàíòàçèß, - ñêàçàë ƒàððè, êîãäà ìû ïîäíßëèñü â
íàø íîìåð. - å ðåàëüíûé ìèð. Œû íå â îñòîíå è íå â Žêëàõîìå. Œû â èìå, à
òåáå èçâåñòíà ïðèñêàçêà: íàõîäßñü â èìå, âåäè ñåáß êàê ðèìëßíå.
- ˆìåííî ýòî è äåëàþò ðèìëßíå?
- Šîãäà ïðèåçæàþò â ‘òîêãîëüì, íàâåðíßêà,- îòâåòèë íäðþ.
“òðîì ìû âñòðåòèëèñü ñ „àòòíåðàìè çà çàâòðàêîì. ‡àòåì, íå ãîâîðß íè
ñëîâà, ðàçäåëèëèñü, êàê è ïðåäëàãàë ƒàððè. Ží è ß çàøàãàëè ê ïëîùàäè
ˆñïàíèè, ãäå ß êóïèëà ïàêåòèê ïøåíèöû è ïîêîðìèëà ãîëóáåé. îñëå ÷åãî... ’àê
ëè âàæíî, ÷òî áûëî ïîòîì, êàêèå êîíêðåòíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ìû óâèäåëè?
€ âîò íî÷ü ß çàïîìíèëà õîðîøî. àñ ïåðåïîëíßëà ëþáîâü è ñòðàñòü, è ìû äàëè
èì âîëþ. Ží îêàçàëñß áîëåå íåæíûì, ÷åì ß ïðåäïîëàãàëà, à ß - áîëåå
ñäåðæàííîé. Ÿ ìîãëà áû âñïîìíèòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî ìåæäó íàìè, åñëè áû
çàõîòåëà, íî íå äóìàþ, ÷òî îò ýòîãî âîñïîìèíàíèß îæèëè áû. îòîìó ÷òî
ïðîèñõîäèëî âñå ýòî ñ êåì=òî åùå. „åéñòâèòåëüíî â òîò ìîìåíò ß áûëà
æåíùèíîé, êîòîðàß äåëèëà êðîâàòü ñ ƒàððè. î æåíùèíà ýòà íå ñóùåñòâîâàëà íè
äî, íè ïîñëå îòïóñêà â …âðîïå.
“òðîì âñå ïîåõàëè â àýðîïîðò, çàãðóçèëèñü â ñàìîëåò, âûëåòàþùèé â
üþ=‰îðê. îìíèòñß, ß åùå ñìîòðåëà íà äðóãèõ ïàññàæèðîâ, ñ êîòîðûìè çà òðè
íåäåëè îáìåíßëàñü ìàêñèìóì ïßòüþ ñëîâàìè. ‘ðåäè íèõ áûëè ïàðû, ñ êîòîðûìè ìû
ìîãëè íàéòè êóäà áîëüøå îáùåãî, ÷åì ñ „àòòíåðàìè. Žñòàâàëîñü ëèøü ãàäàòü,
ìåíßëñß ëè êòî ïàðòíåðàìè, êàê è ìû. ‚ àýðîïîðòå Šåííåäè ìû ïîïðîùàëèñü, äâà
÷àñà ñïóñòß ìû ïðèçåìëèëèñü â ‹îãàíå, åùå ÷åðåç ÷àñ ïðèáûëè äîìîé.
Ÿ âñïîìíèëà îá ýòîì àêêóðàò íà ïðîøëîé íåäåëå. íäðþ âìåñòå ñ îëîì
“ýëëñîì è åùå äâóìß ïàðíßìè áðàëè áàíê â ‘êîêè, øòàò ˆëëèíîéñ. Žäèí èç
êàññèðîâ óñïåë ïîäàòü ñèãíàë òðåâîãè, è ïîëèöèß ïðèáûëà, êîãäà îíè âûõîäèëè
èç áàíêà. ‡àâßçàëàñü ïåðåñòðåëêà. îëà “ýëëñà çàäåëà ïóëß. Šàê è îäíîãî èç
ïîëèöåéñêèõ. ‚òîðîãî êîïà óáèëè. íäðþ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî óëîæèë êîïà íå îí.
Ží âûñòðåëèë ïàðó ðàç, íî ïîëàãàë, ÷òî åãî ïóëè ïðîëåòåëè ìèìî.
€ êîãäà îí ïðèåõàë äîìîé, ìû ïîäóìàëè î ƒàððè „àòòíåðå. å ïîòîìó, ÷òî
îêëàõîìñêèé ïîëèöåéñêèé ìîã îêàçàòüñß â ‘êîêè, øòàò ˆëëèíîéñ. î âîò
ïîëèöåéñêèé èç ‘êîêè ìîã ïóòåøåñòâîâàòü ïî …âðîïå âìåñòå ñ íàìè. ˆ èìåííî
åãî ìîã çàñòðåëèòü íäðþ, èëè îí - íäðþ.
å çíàþ, ìîæåò ß î÷åíü óæ ïóòàíî âñå îáúßñíßþ. ðîñòî â òàêîå òðóäíî
ïîâåðèòü. —òî ß ñïàëà ñ ïîëèñìåíîì, à íäðþ - ñ æåíîé ïîëèñìåíà. å
ñëåäîâàëî íàì ñ íèìè ñáëèæàòüñß. ðèõîäèòñß íàïîìèíàòü ñåáå, ÷åì ß ïîñòîßííî
è çàíèìàþñü, ÷òî ñëó÷èëîñü ýòî ïî äðóãóþ ñòîðîíó îêåàíà. ‚ …âðîïå, ñ
÷åòûðüìß ñîâñåì äðóãèìè ëþäüìè. Œû íå áûëè ñàìèìè ñîáîé, òî÷íî òàê æå, êàê è
ƒàððè ñî ‘üþ. ‘ëó÷èëîñü ýòî, ñàìè âèäèòå, â äðóãîé âñåëåííîé, òàê ÷òî ìîæíî
ñ÷èòàòü, ÷òî íè÷åãî è íå áûëî.
åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:43 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

‹îðåíñ ëîê. ‘ìåíà îáñòàíîâêè - ëó÷øèé îòäûõ

‹îðåíñ ëîê. ‘ìåíà îáñòàíîâêè - ëó÷øèé îòäûõ