‹îðåíñ ëîê. ‘óâåíèð íà ïàìßòü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‹îðåíñ ëîê. ‘óâåíèð íà ïàìßòü

---------------------------------------------------------------
     © Copyright ‹îðåíñ ëîê
     © Copyright ïåðåâîä ‚èêòîð ‚åáåð (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------

     Ží çàåõàë çà íåé â îáùåæèòèå. Žíà óæå ïîäæèäàëà åãî, ñ äâóìß ÷åìîäàíàìè
è äîðîæíîé ñóìêîé. ‚åùè îí ïîìîã óëîæèòü â áàãàæíèê, ïîäîæäàë, ïîêà îíà, ñåâ
ðßäîì ñ íèì, çàñòåãíåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, à ïîòîì ïëàâíî òðîíóëñß ñ ìåñòà.
     - Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß åäó  äîìîé,- âîñêëèêíóëà îíà.- Ÿ óæ áîßëàñü, ÷òî
ñëîìàþñü íà îäíîì èç ýêçàìåíîâ.
     - Žäíàêî, ñäàëè âñå.
     - ‘äàëà. •îðîøèé ó âàñ àâòîìîáèëü. òî ÷òî, "ïëèìóò"?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ˆ ïî÷òè íîâûé.
     - …ìó äâà ãîäà. —åðåç ïàðó ìåñßöåâ ñòóêíåò òðè.
     - ‚ñå ðàâíî, íîâûé. àäèî ðàáîòàåò?
     Ží âêëþ÷èë ðàäèî.
     - àéäèòå, ÷òî âàì íðàâèòñß.
     - ‡à ðóëåì=òî âû. Šàêóþ ìóçûêó âû ïðåäïî÷èòàåòå?
     - Œíå áåç ðàçíèöû.
     Žíà íàøëà áëþç, ïîâåðíóëàñü ê  íåìó, ñïðîñèëà, ñîéäåò  ëè òàêàß ìóçûêà.
Ží êèâíóë.
     -  Ÿ, íàâåðíîå,  ñêîðî çàñíó.  ðîøëóþ íî÷ü íå ñîìêíóëà ãëàç  è  ñîâñåì
âûìîòàëàñü. ‚û íå ïðîòèâ?
     - àçóìååòñß, ñïèòå.
     - ‚àì=òî õîòåëîñü ïîãîâîðèòü, ÷òîáû ñêîðîòàòü âðåìß.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî.
     Žíè âûåõàëè íà àâòîñòðàäó, è  äåâóøêà çàêðûëà  ãëàçà. €âòîìîáèëü ì÷àëñß
âïåðåä,  îñòàâëßß  ïîçàäè  ìèëþ  çà ìèëåé.  îâåçëî åé,  ïîäóìàëà  îíà.  Žíà
ïîâåñèëà îáúßâëåíèå  íà äîñêå  ó  êàôåòåðèß: "Ž˜“  Ž„‚…‡’ˆ  „Ž —ˆŠ€ƒŽ  Ž
ŽŠŽ—€ˆž ‘…Œ…‘’€". ˆ óæå ðåøèëà, ÷òî íèêòî  íå îòêëèêíåòñß, êîãäà ðàçäàëñß
òåëåôîííûé çâîíîê. „îðîãà îáîøëàñü åé â ïîëîâèíó ñòîèìîñòè áåíçèíà.
     Žíà òî ïðîâàëèâàëàñü â ãëóáîêèé ñîí, òî ïðîñòî äðåìàëà, êîãäà  âíåçàïíî
îí âûêëþ÷èë  ðàäèî. Žíà  îòêðûëà  ãëàçà, óâèäåëà,  ÷òî óæå  ñòåìíåëî.  ˆ îíè
ñúåõàëè ñ àâòîñòðàäû.
     - Ÿ ñïàëà.
     - Šàê áðåâíî. Šàê âû äóìàåòå, îòêóäà ïîøëî ýòî âûðàæåíèå?
     - å çíàþ. èêîãäà íå çàäóìûâàëàñü. ƒäå ìû?
     - …äåì â —èêàãî.
     - î÷åìó íå ïî àâòîñòðàäå?
     -   Œåíß  îíà  âãîíßåò  â  ñîí.   ‘ëèøêîì  ìíîãî  ìàøèí,  ñëèøêîì  ìàëî
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. ˆ ïîëíûì=ïîëíî ïàòðóëüíûõ. ‘åé÷àñ êîíåö ìåñßöà, à èì
íàäî âûïîëíßòü íîðìó ïî øòðàôàì.
     - îíßòíî.
     -  ‘åëüñêèå äîðîãè  ìíå íðàâßòñß áîëüøå. Žñîáåííî íî÷üþ. ‚û íå áîèòåñü,
íå òàê ëè?
     - ‘ ÷åãî ìíå áîßòüñß?
     - ‡íàåòå, íåêîòîðûõ ïóãàþò îòêðûòûå ïðîñòðàíñòâà.
     - ’îëüêî íå ìåíß.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, âû íè÷åãî íå áîèòåñü, òàê?
     Žíà ïîñìîòðåëà  íà  íåãî. ƒëàçà  íå  îòðûâàþòñß îò  äîðîãè, ðóêè êðåïêî
äåðæàò ðóëü.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - ‚û â ìàøèíå, íåèçâåñòíî ãäå, áîã çíàåò ñ êåì.
     - ‚û - ñòóäåíò.
     -  åóæåëè? ‚û  æå íå  çíàåòå ýòîãî  íàâåðíßêà. „à, ß  ïðåäñòàâèëñß âàì
ñòóäåíòîì.  ‚îçðàñò ó ìåíß ïîäõîäßùèé, íî  ýòî  íå  çíà÷èò,  ÷òî ß è  âïðßìü
ñòóäåíò.
     - “ âàñ íà îêíå íàêëåéêà íàøåãî óíèâåðñèòåòà.
     -  —òîáû äîñòàòü åå, íå îáßçàòåëüíî ïîñåùàòü  ëåêöèè,-  îíà íå îòðûâàëà
ãëàç îò  åãî ëèöà,  îí ïî=ïðåæíåìó  ñìîòðåë íà äîðîãó.-  Žáúßâëåíèå ïîâåñèëè
âû,- íàïîìíèë îí.-  Ÿ ïîçâîíèë  âàì. àçâàëñß,  ñêàçàë, ÷òî ñòóäåíò è åäó  â
—èêàãî  ïî îêîí÷àíèþ ñåìåñòðà, íî ß íå äàâàë âàì íîìåðà ñâîåãî òåëåôîíà è âû
íå çíàåòå, ãäå  ß  æèâó.  ‚û  ïðîâåðßëè  ìîè  ñëîâà,  âûßñíßëè, ó÷èòñß ëè  â
óíèâåðñèòåòå ÷åëîâåê ñ èìåíåì è ôàìèëèåé, êîòîðûå ß âàì íàçâàë?
     - îñëóøàéòå, ïðåêðàòèòå!
     - ðåêðàòèòü ÷òî?
     - ‚û ïûòàåòåñü íàãíàòü íà ìåíß ñòðàõà.
     - î âû íå áîèòåñü, íå òàê ëè?
     - åò, íî...
     - î óæå çàäóìûâàåòåñü, à íå ïîðà ëè èñïóãàòüñß. ‚û íàåäèíå ñ ìóæ÷èíîé,
êîòîðîãî  çíàòü  íå  çíàåòå,  íî÷üþ,  íà ïóñòûííîé  äîðîãå, è  âû  íà÷èíàåòå
îñîçíàâàòü, ÷òî íå êîíòðîëèðóåòå ñèòóàöèþ. ‚û  àáñîëþòíî  áåççàùèòíû, íå òàê
ëè?
     - •âàòèò.
     - ‹àäíî, èçâèíèòå ìåíß. Ÿ íå õîòåë âàñ âîëíîâàòü.
     - Ÿ íå âîëíóþñü.
     - ‚îò è õîðîøî. Ÿ çàùèùàþ äèïëîì ïî ïñèõîëîãèè è
     èíîãäà ïðèìåíßþ ïîëó÷åííûå çíàíèß íà ïðàêòèêå. è÷åãî áîëåå,
     íî, åñëè ß âàñ íàïóãàë, ïðîøó ìåíß èçâèíèòü.
     - ‚ñå íîðìàëüíî.
     - Ÿ ïðîùåí?
     - å÷åãî òóò ïðîùàòü.
     - òî ñïðàâåäëèâî,- îí çåâíóë.
     - ‚û óñòàëè? Œîæåò, ìíå ñåñòü çà ðóëü?
     - åò, íåò. Œíå ïðîùå âåñòè ìàøèíó ñàìîìó. Ÿ î÷åíü  íåðâíè÷àþ, åñëè  çà
ðóëåì ñèäèò êòî=òî åùå.
     - ˆ ìîé îòåö òàêîé æå.
     - òî ñâîéñòâåííî ìíîãèì ìóæ÷èíàì. Œîãó ß ïîïðîñèòü
     âàñ îá óñëóãå. „îñòàíüòå ìíå èç áàðäà÷êà îäíó âåùü.
     - Šàêóþ?
     - ßäîì ñ ôîíàðèêîì. Šîæàíûé ìåøî÷åê. Œîæåòå ïåðåäàòü åãî ìíå?
     Žíà  äîñòàëà ìåøî÷åê èç  ÷åðíîé êîæè,  ïåðåâßçàííûé êîæàíîé æå  ëåíòîé.
åðåäàëà åìó. Ží âçâåñèë ìåøî÷åê íà ðóêå.
     - Šàê âû äóìàåòå, ÷òî â íåì?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - € âû ïîäóìàéòå. îïûòàéòåñü äîãàäàòüñß.
     - å çíàþ.
     - àðêîòèêè?
     - ‚îçìîæíî.
     - àðêîòèêîâ â íåì íåò. å óïîòðåáëßþ. ˆ íå îäîáðßþ.
     - òî õîðîøî.
     Ží ïîëîæèë ìåøî÷åê íà ïðèáîðíûé ùèòîê.
     - àíüøå âû íåìíîãî èñïóãàëèñü.
     - —óòü=÷óòü.
     - î òåïåðü íå áîèòåñü.
     - åò.
     - î÷åìó íåò?
     - ó, ïîòîìó ÷òî...
     - Œåæäó ïðî÷èì, íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. ‘èòóàöèß òà  æå ñàìàß. ‚û íàåäèíå
ñ íåçíàêîìöåì  â  áåçëþäíîì  ìåñòå, ìû íè÷åãî íå çíàåòå  î  ìóæ÷èíå, êîòîðûé
ñèäèò ðßäîì ñ âàìè, âû íè÷åãî  íå ñìîæåòå  ñäåëàòü,  åñëè  ß ÷åãî=òî îò  âàñ
çàõî÷ó. “ âàñ âîò
     ñóìî÷êà. —àñîì, â íåé íåò ïèñòîëåòà?
     - àçóìååòñß, íåò.
     -  ó ÷òî âû  òàê óäèâëßåòåñü. Œíîãèå  íîñßò ñ ñîáîé  ïèñòîëåòû. €  êàê
íàñ÷åò áàëëîí÷èêà ñ ãàçîì? ‚ûâîäèò íàïàäàþùåãî èç ñòðîß, íî ëèøü íà êîðîòêîå
âðåìß. …ñòü ó âàñ òàêîé áàëëîí÷èê?
     - ‚û æå çíàåòå, ÷òî íåò.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü?  Ÿ æå íå ðûëñß â âàøåé ñóìî÷êå. î ß ãîòîâ ïîâåðèòü
âàì  íà ñëîâî. ˆòàê, íè ïèñòîëåòà, íè áàëëîí÷èêà. €  ïèëêà  äëß íîãòåé?  ˆëè
ùåïîòêà ïåðöà, ÷òîáû áðîñèòü ìíå â ãëàçà.
     - “ ìåíß åñòü ïèëêà äëß íîãòåé.
     -  “æå ÷òî=òî. ‘ìîæåòå  ðàñïèëèòü ìåíß ïîïîëàì, õîòß íà ýòî óéäåò ìíîãî
âðåìåíè. îëó÷àåòñß, âû ñîâåðøåííî áåççàùèòíû, òàê?
     - •âàòèò.
     - î ýòî ïðàâäà? îïûòàéñß ß...
     - îïûòàéñß ÷òî?
     -  •îòèòå, ÷òîáû  ß  ñêàçàë?  îæàëóéñòà.  Ÿ  ìîãó  îñòàíîâèòü  ìàøèíó,
íàáðîñèòüñß íà âàñ è èçíàñèëîâàòü, à âû íè÷åãî íå ñìîæåòå ñäåëàòü, òàê?
     - Ÿ áóäó ñîïðîòèâëßòüñß.
     -  ˆ ÷åãî âû  ýòèì  äîáüåòåñü? Ÿ ëèøü  ïðè÷èíþ  âàì áîëü,  à ñèëû ó íàñ
íåðàâíûå. ‹ó÷øå âàì îòäàòüñß äîáðîâîëüíî è ïîïûòàòüñß ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå.
     - îñëóøàéòå, ìîæåò äåéñòâèòåëüíî õâàòèò?
     - •âàòèò ÷åãî?
     - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, î ÷åì ß. •âàòèò ìåíß ïóãàòü.
     - € âàì ñòðàøíî, òàê?
     - îñëóøàéòå, ß æå ñêàçàëà âàì...
     -  Ÿ çíàþ, ÷òî âû ìíå ñêàçàëè. Œîæåò, âàì  ïîðà ïðèâûêàòü  ê ìûñëè, ÷òî
âàøè æåëàíèß ìíå íå óêàç?
     -  Œíå ýòî íàäîåëî. î=ìîåìó, íàì ïîðà  ðàññòàòüñß. Žñòàíîâèòå ìàøèíó è
äàéòå ìíå âûéòè.
     - åóæåëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß îñòàíîâèë ìàøèíó?
     - Ÿ...
     - àçóìååòñß,  âûñêàêèâàòü èç ìàøèíû íà ñêîðîñòè ïßòüäåñßò ìèëü â ÷àñ -
èäåß íå èç ëó÷øèõ, íî âû â áåçîïàñíîñòè, ïîêà  ìû åäåì, íå ïðàâäà ëè? …ñëè ß
çàõî÷ó ÷òî= òî ñ âàìè ñäåëàòü, ñíà÷àëà ìíå ïðèäåòñß îñòàíîâèòü ìàøèíó.
     - î÷åìó âû õîòèòå...
     - ˆçíàñèëîâàòü  âàñ?  Ÿ  -  ìóæ÷èíà,  âû -  æåíùèíà. Ž÷åíü ñèìïàòè÷íàß.
„îñòàòî÷íî âåñêàß ïðè÷èíà.
     - „îñòàòî÷íî ëè?
     - ó, íå çíàþ. ‚û òàê íå äóìàåòå?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû íå ñëèøêîì ëþáåçíû ñî ìíîé.
     - „à,- êèâíóë îí,- ïîëàãàþ, íå ñëèøêîì. ‚û ïåðåïóãàëèñü, òàê?
     - åðåñòàíüòå.
     -  î÷åìó âû íå ìîæåòå  ïðîñòî îòâåòèòü íà  ìîé âîïðîñ?  "åðåñòàíüòå",
"õâàòèò". —òî ìåøàåò âàì ïðèçíàòüñß â èñïóãå?
     - å çíàþ.
     - ˆ âñå æå âû èñïóãàëèñü. å òàê ëè?
     - ‚û ïûòàåòåñü íàïóãàòü ìåíß.
     - „à,  è  íåáåçóñïåøíî. ‚û â  óæàñå, íå òàê  ëè?  ˆìååòå  íà ýòî ïîëíîå
ïðàâî.  Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü, âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî âàñ èçíàñèëóþò, î÷åíü âåëèêà.
‚àì ýòî óæå  ßñíî. ‚û îñîçíàåòå ñîáñòâåííóþ  áåñïîìîùíîñòü.  Ÿ ìîãó  ñäåëàòü
âñå, ÷òî õî÷ó, à âû - íè÷åãî.
     - ‚àñ íàêàæóò,- ïðåäóïðåäèëà îíà.
     - Žíè íå áóäóò çíàòü, êîãî íàêàçûâàòü.
     - Ÿ èì ñêàæó.
     - ‚û äàæå íå çíàåòå ìîåãî èìåíè.
     - ‚û ñòóäåíò.
     - ‚û â ýòîì óâåðåíû?
     - Ÿ ñìîãó íàçâàòü  èì âàøè ïðèìåòû. Žïèñàòü âàø  àâòîìîáèëü,  çàïîìíèòü
íîìåðíîé çíàê.
     - Œîæåò, àâòîìîáèëü êðàäåíûé.
     - ƒîòîâà ñïîðèòü, ÷òî íåò. Ÿ ïîìîãó ïîëèöèè ñîñòàâèòü âàø ôîòîðîáîò. ‚û
íå óéäåòå îò íàêàçàíèß.
     - Œ=ì=ì=ì, ïîëàãàþ, ÷òî âû ïðàâû.
     - ’àê ÷òî çàêàí÷èâàéòå âàøè èãðû.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñìîæåòå îïèñàòü ìåíß. „à, ïðèäåòñß âàñ óáèòü.
     - —òî âû òàêîå ãîâîðèòå!
     - î÷åìó íåò?  òî  ëó÷øèé âûõîä, îïßòü  æå, çàíßòèå èç ïðèßòíûõ. ˆíà÷å
ñòîëüêî ëþäåé ýòèì áû íå çàíèìàëèñü.
     - •âàòèò!
     -  •âàòèò, õâàòèò, õâàòèò. ’åëîñëîæåíèå  ó âàñ  õðóïêîå. ƒîòîâ ñïîðèòü,
óáèòü âàñ ìîæíî áåç îñîáûõ òðóäîâ.
     - ‡à÷åì óáèâàòü ìåíß?
     - î÷åìó íåò?
     - îëèöèß áóäåò âàñ èñêàòü. “áèéöû íå îñòàþòñß áåçíàêàçàííûìè.
     - ‚û øóòèòå? åçíàêàçàííûõ óáèéö õîòü ïðóä ïðóäè. € ïîëèöèß çíàòü=òî íå
áóäåò, êîãî èñêàòü.
     - ‚û îáßçàòåëüíî îñòàâèòå êàêèå=íèáóäü óëèêè. ‚àñ íàéäóò ïî ñïåðìå.
     - Œîæåò, ß âîñïîëüçóþñü ïðåçåðâàòèâîì.
     - ‚ñå ðàâíî îíè ÷òî=òî äà íàéäóò.
     - “ëèêè ïîìîãóò âûíåñòè ìíå îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð ïîñëå òîãî, êàê ìåíß
ïîéìàþò. î ïîèìêå îíè íèêàê íå ñïîñîáñòâóþò. € ß íå ñîáèðàþñü ëîâèòüñß â èõ
ñåòè. „î ñèõ ïîð ïîéìàòü ìåíß èì íå óäàëîñü.
     - —òî?
     - åóæòî âû äóìàåòå, ÷òî âû ó ìåíß ïåðâàß?
     Žíà  çàêðûëà  ãëàçà, íåñêîëüêî ðàç  ãëóáîêî âäîõíóëà. ‘åðäöå åå áèëîñü,
êàê áàðàáàí. àêîíåö, îíà çàãîâîðèëà.
     - •îðîøî, âû ìåíß íàïóãàëè. îëàãàþ, ýòîãî âû è äîáèâàëèñü.
     - —àñòè÷íî.
     - ’åïåðü âû óäîâëåòâîðåíû?
     -  òîãî  ß  ñêàçàòü íå  ìîãó.  ˆ  âîîáùå,  ß íàøåë áû äðóãîå ñëîâî.  €
óäîâëåòâîðåí  ß áóäó  ëèøü ïîñëå òîãî, êàê èçíàñèëóþ âàñ, çàäóøó è  ñïðß÷ó â
êàêîé=íèáóäü  êàíàâå. —òî æå êàñàåòñß óëèê, òî èõ åùå ìîæíî íàéòè  íà ñâåæåì
òðóïå. € ïðßòàòü ß  óìåþ. îäíàòîðåë. …ñëè âàñ è íàéäóò, òî  ÷åðåç íåñêîëüêî
ìåñßöåâ.
     - Ž, âû íå ñìîæåòå òàê ïîñòóïèòü ñî ìíîé...
     - Ÿ, êîíå÷íî, áóäó âàñ ïîìíèòü. Žñòàâëþ ñåáå âàø ìèçèíåö.
     - Œèçèíåö?
     - ‘ ëåâîé ðóêè.  Ÿ èç  òåõ  ñåíòèìåíòàëüíûõ èäèîòîâ,  êîòîðûì  íðàâèòñß
îñòàâëßòü  ñóâåíèð íà  ïàìßòü.  Œèçèíåö  ß  îòðåæó óæå ïîòîì. ‚û  íè÷åãî  íå
ïî÷óâñòâóåòå.
     - îæå ìîé, äà âû ïñèõ!
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåòå? € ìîæåò, ýòî øóòêà?
     - …ñëè øóòêà, òî íå ñìåøíàß.
     - ’óò åñòü,  î ÷åì ïîñïîðèòü. …ñëè  ýòî íå øóòêó  è ß ãîâîðþ  ñåðüåçíî,
îáßçàòåëüíî ëè ìíå áûòü ïñèõîì? Šàêîå èç ìîèõ íàìåðåíèé óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
ß ñâèõíóëñß? †åëàíèå èçíàñèëîâàòü âàñ? “áèòü? ˆëè îòðåçàòü  ìèçèíåö íà ëåâîé
ðóêå?
     - å äåëàéòå ýòîãî?
     - ‘óâåíèð íà ïàìßòü - îáû÷íîå äåëî. —òîáû ïîòîì ß ìîã âàñ âñïîìíèòü.
     - îæàëóéñòà. îæàëóéñòà.
     - € òåïåðü ß ïîâòîðþ âîïðîñ, êîòîðûé óæå çàäàâàë âàì. —òî, ïî=âàøåìó, â
ýòîì ìåøî÷êå?
     - ‚ ìåøî÷êå?
     Ží ñíßë ìåøî÷åê ñ ïðèáîðíîãî ùèòêà, ïîäåðæàë íà ëàäîíè.
     - „îãàäàéòåñü, ÷òî â íåì, è ïîëó÷èòå ïðèç.
     - ƒîñïîäè! Œåíß ñåé÷àñ âûðâåò.
     - •îòèòå ïîñìîòðåòü?
     Žíà îòïðßíóëà.
     -  Šàê óãîäíî,-  îí  ïîëîæèë ìåøî÷åê íà  ïðèáîðíûé ùèòîê.- àø ðàçãîâîð
ïîäâåë âàñ  ê âûâîäó, ÷òî â ìåøî÷êå õðàíèòñß ÷òî =òî óæàñíîå. ’àì ìîãóò áûòü
ðå÷íûå ðàêóøêè,  æåëóäè  èëè  îðåøêè, íî âû òàê íå  äóìàåòå,  íå ïðàâäà  ëè?
î=ìîåìó, ïîðà ñúåõàòü ñ äîðîãè è îñòàíîâèòüñß.
     - åò!
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû åõàëè äàëüøå?
     - „à.
     - ’îãäà ñíèìàéòå ñâèòåð,- îíà óñòàâèëàñü íà íåãî.- ‚ûáèðàéòå ñàìè.  ˆëè
âû ñíèìàåòå ñâèòåð, èëè ß íàæèìàþ íà ïåäàëü òîðìîçà. ó æå. ‘íèìàéòå.
     - ‡à÷åì âû çàñòàâëßåòå ìåíß ýòî äåëàòü?
     - åêîòîðûå  ëþäè çàñòàâëßþò  äðóãèõ ðûòü  ñåáå  ìîãèëû. ðè÷èíà òà æå.
êîíîìèß âðåìåíè è  ñèë.  ‘íà÷àëà ðàññòåãíèòå  ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, òàê  âàì
áóäåò ëåã÷å. Ž÷åíü õîðîøî, î÷åíü. ‚û â óæàñå, íå òàê ëè? ðîèçíåñèòå âñëóõ.
     - Ÿ â óæàñå.
     - ‚û ïåðåïóãàíû äî ñìåðòè. ‘êàæèòå âñëóõ.
     - Ÿ ïåðåïóãàíà äî ñìåðòè.
     € òåïåðü, ß äóìàþ, íàì ïîðà èñêàòü ñòîßíêó.
     - åò!- âîñêëèêíóëà îíà.
     îãîé îíà íàäàâèëà íà åãî íîãó, ñòîßùóþ íà ïåäàëè ãàçà, ðóêîé êðóòàíóëà
ðóëü âïðàâî. àâòîìîáèëü çàíåñëî, ðàçäàëñß óäàð, ïîòîì âñå ñòèõëî.
     Žíà  ïðèøëà â ñåáß êàê îò  òîë÷êà. îëåëà ãîëîâà, áîëåëî ïëå÷î, â ãîðëå
ñòîßë âêóñ êðîâè. î îíà áûëà æèâà. ƒîñïîäè, æèâà!
     Šðûøó  è  ñòîéêè  èçðßäíî ïîìßëî. Ží ñèäåë çà ðóëåì, ïðèâßçàííûé ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè,  ñ  ãîëîâîé,  ïîâåðíóòîé  ïîä  íååñòåñòâåííûì  óãëîì. ˆçî  ðòà
ñî÷èëàñü êðîâü. ˜èðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà ñìîòðåëè â íèêóäà.
     „âåðöà íå îòêðûâàëàñü. …é óäàëîñü îïóñòèòü ñòåêëî è âûëåçòè íàðóæó. Žíà
åäâà  íå  ïîòåðßëà   ñîçíàíèå,   êîãäà  âñòàâàëà,  íî  óñïåëà  îïåðåòüñß  îá
àâòîìîáèëü. îñìîòðåëà â îêíî è óâèäåëà êîæàíûé ìåøî÷åê.
     îìèìî ñâîåé âîëè ïîòßíóëàñü ê íåìó, âçßëà.
     àçâßçûâàòü åãî íå îáßçàòåëüíî, ñêàçàëà îíà ñåáå.
     ƒëóáîêî âäîõíóëà. îòßíóëà çà ëåíòó.
     ‚íóòðè îíà íàøëà ôëàêîí ñ òàáëåòêàìè àñïèðèíà, ïà÷êó êðåêåðà, êîðîáî÷êó
ñ  òîíèçèðóþùèìè  ïàñòèëêàìè, íåñêîëüêî  ìîíåò ïî  äâàäöàòü  ïßòü  öåíòîâ  è
ìàíèêþðíûå íîæíèöû. îñìîòðåâ íà ñâîþ äîáû÷ó, ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     î îí çàñòàâèë åå ñíßòü ñâèòåð. ˆ îíà ñòîßëà ïî ïîßñ ãîëàß.
     ‘âèòåð îíà íå  íàøëà. Žñòàâàëîñü òîëüêî ãàäàòü, êóäà  îí ïîäåâàëñß  ïðè
àâàðèè.  …é  óäàëîñü  îòêðûòü çàäíþþ  äâåðöó,  è  òóò æå  â êàáèíå  çàæãëàñü
ëàìïî÷êà. Žíà íàøëà ñóìî÷êó, îòëåòåâøóþ ê çàäíåìó ñèäåíèþ.
     „îñòàëà  èç áàãàæíèêà  ÷åìîäàíû,  èç îäíîãî  âûíóëà  ôóòáîëêó,  íàäåëà.
ðîäîëæàëà  ðûòüñß  â  ÷åìîäàíàõ,  ïîêà  íå   âûòàùèëà  ïåðî÷èííûé  íîæèê  ñ
ïåðëàìóòðîâîé ðóêîßòêîé è òðåìß ëåçâèßìè.
     Žòðåçàëà ìèçèíåö íà åãî ëåâîé ðóêå. ‘èë ïðèøëîñü ïîòðàòèòü íåìàëî, íî è
ñïåøèòü åé áûëî íåêóäà. î ýòîé äîðîãè íî÷üþ íå åçäèëè.
     Žòðåçàâ ìèçèíåö,  îíà  óáðàëà íîæèê â  ñóìî÷êó.  ‚ûòðßõíóëà èç  ìåøî÷êà
ñîäåðæèìîå,  ïîëîæèëà  â íåãî ìèçèíåö è  çàñóíóëà ìåøî÷åê  â ñâîþ ñóìî÷êó. ‘
ñóìî÷êîé ÷åðåç ïëå÷î âûøëà ê äîðîãå è çàøàãàëà ïî íåé, íàâñòðå÷ó áóäóùåìó.
     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:17 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‹îðåíñ ëîê. ‘óâåíèð íà ïàìßòü

‹îðåíñ ëîê. ‘óâåíèð íà ïàìßòü
