‹оренс Ѓлок. ’рое в "Ѓоковой лузе"

Ћцените этот текст:
‹оренс Ѓлок. ’рое в "Ѓоковой лузе"

---------------------------------------------------------------
LAWRENCE BLOCK
THREE IN THE SIDE POCKET
Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------

‚роде бы они никак не могли обойтись без стола длЯ бильЯрда. …сли
входишь в бар под названием "‘айд покет", то, конечно же, ожидаешь увидеть
стол длЯ бильЯрда. Њожет, поменьше стандартного, может, игрушечный, но длЯ
бильЯрда, на котором можно кием закатить шар в лузу.
‚прочем, наличие или отсутствие стола его не заботило. ‚ бильЯрд он не
играл, а под удары шаров пилось ему нисколько не лучше, чем под ненавЯзчивую
музыку. Љакое-то разочарование он, правда испытал. ‘мотришь на неоновую
вывеску, "‘Ђ‰„ ЏЋЉ…’", заходишь. Ќу должен быть стол длЯ бильЯрда, а его и
нет.
‘ другой стороны, вот это ему как раз и нравилось в жизни. ‘юрпризы. Ќе
знать, что тебЯ ждет. Ћжидаешь одно, а встречаешьсЯ совсем с другим. ’акаЯ
неопределенность очень даже его устраивала.
Ћн постоЯл, наслаждаЯсь обеспечиваемой кондиционером прохладой. Ќа
улице царила влажнаЯ духота, но он с удовольствием прошелсЯ от отелЯ до
бара. Ќе имел он претензий ни к тропической жаре, ни к холодному, сухому
воздуху бара. "ЌаслаждатьсЯ всем и всегда, - думал он. - ‚ этом весь фокус.
†арко или холодно, влажно или сухо. ЌаслаждайсЯ. …сли ненавидишь,
наслаждайсЯ ненавистью. ‘ чем бы ни пришлось тебе столкнутьсЯ по жизни,
наслаждайсЯ".
’ак и только так.
Ћн прошел к бару. Џустых стульев хватало, но он садитьсЯ не стал.
ЋглЯдел выстроившиесЯ рЯдком бутылки, прислушалсЯ к обрывкам разговоров,
перекрывающих негромкий джаз, льющийсЯ из музыкального автомата,
почувствовал кожей прохладный ветерок. Њужчина он был крупный, высокий,
мускулистый, от солнца кожа стала бронзовой, а в каштановых волосах
поЯвились белые прЯди.
‘овсем недавно он с удовольствием грелсЯ на солнышке. ‘ейчас радовалсЯ
пребыванию в прохладе. "Љонтрасты, - думал он. - ‚ этом всЯ прелесть".
- —ем помочь?
Ћн глубоко задумалсЯ и не мог сказать, как давно возник перед ним
бармен. ‡доровый парень, этот бармен, молодой, в футболке без рукавов,
выставлЯющей напоказ бицепсы и грудные мышцы. Љачок. ‚стает около полуднЯ,
потом в тренажерный зал, оттуда - на плЯж. ‚ечер проводит, смешиваЯ коктейли
и играЯ мышцами, идет домой со школьной учительницей, проводЯщей здесь
отпуск, или чьей=то женой.
- „войную порцию "куэрво", воду отдельно.
- “же готово.
Џочему они так говорЯт? ‚езде и всегда. "“же готово". Ќичего же не
готово, в этом=то все дело, так чего сотрЯсать воздух?
Ќе нравилсЯ ему бармен. Ќу и хрен с ним. Ћн проанализировал это чувство
неприЯзни и позволил себе насладитьсЯ им. ‚ своем воображении вогнал два
пальца в солнечное сплетение бармена, затем оборвал хрип рубленым ударом по
гортани. ‘макуЯ эти мысли, он улыбалсЯ, наблюдаЯ, как бармен наполнЯет
стаканы.
- ‡аписать на счет?
Ћн покачал головой, достал бумажник.
- Џлачу сразу, - прошерстил толстую пачку купюр. - ‘амаЯ вернаЯ
фискальнаЯ политика, - наполовину вытащил одну, увидел, что сотеннаЯ, вернул
на место. ’ак же поступил с другой сотенной, отыскал полтинник, положил на
стойку. Њаленькими глоточками смаковал текилу, пока бармен пробивал чек и
клал перед ним сдачу, потом убрал бумажник в карман.
"Њожет, в названии бара ничего от бильЯрда и нет. Њожет, "‘айд покет"
означает боковой карман, не задний, а именно боковой, на брючине, из
которого карманнику сложнее что=то достать".
Љогда=то здесь стоЯл стол длЯ бильЯрда, решил он, но владелец понЯл,
что доход с него никакой, и использовал освободившеесЯ место длЯ столиков,
которые приносили куда большую прибыль. Ђ может, бар перешел в другие руки и
новый владелец первым делом избавилсЯ от бильЯрдного стола. Ќо название
сохранил, то ли потому, что понравилось, то ли из=за постоЯнных клиентов.
ќто объЯснение показалось ему более логичным: не должно название бара
навевать мысли о карманниках.
Ѓумажник он держал в боковом кармане: так удобнее. Ћ безопасности он
как=то не думал. Ќе боЯлсЯ он карманников. ’екила вызывала приЯтные ощущениЯ
и он представил себе, как чьЯ=то рука ловко проскальзывает в его карман,
ухватывает толстый бумажник. Џредставил он и свои пальцы, сомкнувшиесЯ на
руке карманника. ‚от они сжимаютсЯ, с хрустом ломаЯ тонкие косточки, а он
даже не смотрит в лицо человека, которому причинЯет боль.
Ћн увидел, что бармен у другого конца стойки говорит по телефону,
чему=то лениво улыбаЯсь. „ождалсЯ, пока парнишка посмотрит в его сторону,
поднЯл палец, указал на пустой стакан.
* * *

Џара двойных "куэрво" - хороший старт. Љровь начала играть в жилах.
Љогда второй стакан опустел, он переключилсЯ на "€ндийский светлый эль".
ЌравилсЯ ему сложный букет этого напитка. € в животе эль отлично ладил с
текилой.
Ћн уже ополовинил второй стакан "€‘ќ", когда поЯвилась она. ќнергетика
бара изменилась, едва она переступила порог. Ќе то, чтобы все повернулись,
чтобы посмотреть на нее. Ќасколько он мог судить, никто не повернулсЯ. Ћн -
точно не повернулсЯ. ЋсталсЯ стоЯть в той же позе, обхватив ладонью бутылку
с длинным горлом, собираЯсь вновь наполнить стакан. Ќо изменение энергетики
почувствовал.
Ѓоковым зрением следил за ее приближением. Ћна села у стойки, их
разделЯл лишь один пустой стул, но она не замечала его, сосредоточив все
внимание на бармене.
- Џривет, Љевин.
- Џривет, ‹ори.
- Ќа улице, как в парилке. ‘ладенький, скажи мне что=нибудь. Њогу Я
открыть счет?
- ’ы его всегда открываешь. Џравда, недавно мне сказали, что платить
сразу - самаЯ вернаЯ фискальнаЯ политика.
- џ не про то, чтобы расплатитьсЯ перед уходом. џ бы хотела заплатить
завтра.
- Ђ=а=а, - протЯнул бармен. - Џринимать такие решениЯ Я не уполномочен.
- Ѓанкомат не работает. Ќе пожелал выдать мне наличные.
- ’ы здесь встречаешьсЯ с „жерри? …сли он заплатит...
- „жерри в —икаго. ‚ернетсЯ послезавтра, - она покрутила обручальное
кольцо. - …сли бы ты брал кредитную карточку, как везде...
- „а, конечно, - покивал Љевин. - —то Я могу тебе на это сказать, ‹ори?
…сли ты будем брать кредитные карточки, хозЯин не сможет мухлевать с
бухгалтерией. Ћн же терпеть не может платить налоги и мытьсЯ.
- Љакой милый человек.
- ЌастоЯщий принц, - согласилсЯ Љевин. - џ бы с удовольствием открыл
тебе счет, ‹ори, даже напоил бы забесплатно, но он в последние дни больно
зол на менЯ...
- Ќет, нет, Я не хочу стать причиной твоих неприЯтностей, Љевви.
Ћн все внимательно слушал, впитывал в себЯ каждое слово, восхищаЯсь,
как игрой, затеЯнной ими, так и длинной стройной ногой, которую он мог
лицезреть в разрезе светло=желтого платьЯ из хлопчатобумажной ткани. …му
понравилось, как Љевин вполне к месту процитировал его, безусловно с тем,
чтобы втЯнуть в разговор.
- Љевин, допустим, Я угощу даму выпивкой. Љак на это посмотрит
владелец?
Ѓармен, конечно же, широко улыбнулсЯ, ‹ори длЯ проформы запротестовала.
"Ћчень, очень милаЯ дамочка, - подумал он, - но проделывает это не в первый
раз".
- џ настаиваю. —то вы пьете?
- Џока ничего, и в этом всЯ проблема, решить которую, добрый сэр, вы
любезно согласились. —то Я пью? Љевин, какой ты изобрел коктейль?
- ‘лушай, Я ничего не изобретал. Џарень пристрастилсЯ к нему в
Љи=“эсте, рассказал мне, что к чему, Я немного поэкспериментировал и он
говорит, что все у менЯ получилось в лучшем виде. Ќо оригинала Я не
пробовал, так что не знаю, получилось или нет, - он пожал плечами. - € Я еще
не решил, как его назвать. Њожет, "”лоридский закат". Ќе знаю...
- ‚от его ты мне и смешай.
Ћн спросил о составлЯющих.
- ‚ основном, ром и текила. —уть коньЯка, - Љевин улыбнулсЯ. - Џара
секретных ингредиентов. ‚ам тоже смешать? €ли еще бутылочку "€‘ќ".
- ‘мешай.
- “же готово, - откликнулсЯ Љевин.
* * *

‡а первым стаканом "”лоридского заката" она сообщила, что зовут ее -
‹ори, он это уже знал, а мужа - „жерри, что также не составлЯло длЯ него
тайны. Ћн назвалсЯ •энком „еттвайлером, приехавшим в город по делам. ‘казал,
что когда=то женилсЯ, но давно уже развелсЯ: слишком много деловых поездок.
Љогда Љевин повторил заказ, она призналась, что не очень ладит с
„жерри. ‘лишком мало деловых поездок, сказала она. Ђ когда они вместе, все
идет наперекосЯк. „жерри чрезвычайно ревнив. €ногда даже пускает в ход
кулаки.
- ќто ужасно, - посочувствовал он ей. - Ќе следовало тебе такого
допускать.
- џ думала о том, чтобы развестись. Ќо боюсь, что он менЯ просто убьет.
‡а третьим стаканом "”лоридского заката" он задалсЯ вопросом, а что
случитсЯ, если он прЯмо сейчас ухватит ее за грудь. Љак она отреагирует. …го
так и подмывало выЯснить.
Ѓез четвертого стакана они обошлись, потому что еще за третьем она
заметила, что у нее дома им будет куда уютнее.
Ћни сели в ее машину и поехали к ее дому. Ћдноэтажному зданию,
построенному лет пЯтьдесЯт длЯ ветеранов войны. "Ќ€ЉЂЉЋѓЋ Џ…ђ‚ЋЌЂ—Ђ‹њЌЋѓЋ
‚‡ЌЋ‘Ђ „‹џ „†€=Ђ‰, ‡Ђ—…Њ Ђђ…Ќ„Ћ‚Ђ’њ, …‘‹€ ЊЋ†ЌЋ ‚‹Ђ„…’њ?" Ћн решил, что
теперь=то коттедж как раз сдаетсЯ в аренду. Ђвтомобиль у нее был не первой
молодости, мебель Явно покупалась в комиссионных магазинах, а стены украшал
только календарь. ‡ачем арендовать, если можно владеть? Ћн решил, что у ‹ори
и „жерри были свои причины.
Ћн последовал за ней на кухню, понаблюдал, как она настраивает
радиоприемник на станцию танцевальной музыки, наполнЯет два стакана. ‚
автомобиле она поцеловала его только раз, теперь снова пришла к нему в
объЯтьЯ, потерлась о него, словно кошка, потом выскользнула и направилась в
гостиную.
Ћн последовал за ней, со стаканом в руке, догнал, обнЯл, рукой залез в
вырез платьЯ, забрал грудь в ладонь. €менно это он и проделал раньше, только
в своем воображении, но, разумеетсЯ, обстановка изменилась самым решительным
образом. ‚ общественном месте, вроде бара "‘айд покет", подобное
телодвижение вызвало бы шок. ‡десь выглЯдело пусть и неожиданным, но вполне
уместным и ожидаемым.
- Ћ, •энк, - выдохнула она.
Ќеплохо. Ћна запомнила его имЯ и сделала вид, что от его прикосновениЯ
всЯ растаЯла. …го рука чуть сжала грудь и он спросил себЯ, а как близко
надобно свести пальцы, чтобы страсть уступила место страху и боли. ќмоции
эти были более естественными, а потому интересными.
‹юди тоже становились интереснее, если ты предлагал им что=нибудь
неожиданное. Ћсобенно, из того, чего им совсем не хотелось получить. Љ
примеру, что=нибудь болезненное или пугающее, а то и первое, и второе в
одном флаконе.
Ћн усадил ее на диван и начал ласкать. ђуками, губами он лишь легонько
касалсЯ ‹ори, тогда как в своем воображении причинЯл ей боль, насиловал.
ђанее он уже это проделывал и параллельное развитие событий ему очень даже
нравилось. Џод его руками она чуть подрагивала, а в воображении орала благим
матом.
Џочему не поразвлечьсЯ в ожидании „жерри?
Ќо где же старина „жер? ‘удЯ по ее стремлению затЯнуть любовную
прелюдию, этот вопрос не давал покоЯ и ей. Ќе могла же она позволить ему
забить свой болт до поЯвлениЯ ђевнивого Њужа. Ћптимальным считалсЯ другой
вариант, когда его ловили на самой грани, со спущенными штанами.
Љ счастью, их цели совпадали. € когда он действительно спустил штаны и
уже раздвинул ей ноги, оба застыли, услышав, как в замке поворачиваетсЯ
ключ.
- Ѓоже мой! - воскликнула она.
‚ыход „жерри. „верь распахнулась, он поЯвилсЯ на сцене. Џри взглЯде на
него захотелось смеЯтьсЯ, потому что чего=чего, а уж страха он точно не
вызывал. ’радиционно обманутый муж размерами напоминает шкаф, а злобой -
змею, поэтому от самого его присутствиЯ бросает в дрожь. „жерри же оказалсЯ
мужчиной в возрасте, ростом в пЯть футов десЯть дюймов в ботинках,
тренировавшим мышцы нажатием кнопок на пульте дистанционного управлениЯ
телевизором. ‚олосы над очками заметно поредели. ‚ыглЯдел он совсем как
продавец ночного магазина.
ќтим, наверное, и объЯснЯлось наличие пистолета в руке. ‚озьми
восьмидесЯтилетнего коротышку, который весит не больше мешка с мукой, сунь
ему в руку пистолет, и к его приказам поневоле придетсЯ отнестись с
уважением.
Џока ‹ори что=то верещала, пытаЯсь объЯснить случившеесЯ, •энк
поднЯлсЯ, отвернулсЯ от нее, встал лицом к „жерри. ЏодтЯнул штаны,
застегнул.
- ’ы, должно быть, „жерри. Ђ теперь послушай, если у тебЯ пистолет, это
не значит, что ты можешь лезть без очереди. ’ебе придетсЯ подождать, как и
остальным.
‘амое смешное заключалось в том, что „жерри никак этого не ожидал.
Ћн=то рассчитывал, что его будут упрашивать, умолЯть, что=то ему
растолковывать, а вместо этого нарвалсЯ на незнакомый ему сценарий.
Џоэтому не знал, как реагировать, а пока раздумывал, что предпринЯть,
•энк пересек комнату, одной рукой вырвал пистолет, а второй ударил. Љулак
вонзилсЯ в мЯгкий живот „жерри, аккурат между ребрами и пупком, и этот удар
завершил войну. …сли наносить удар правильно и со всей силы, до того, как
противник успевает напрЯчь мышцы, наиболее вероЯтный исход - смерть. Ќе
обЯзательно мгновеннаЯ, иной раз агониЯ затЯгивалась на день или неделю, но
у кого есть столько времени?
Џоэтому он позволил „жерри согнутьсЯ пополам, ухватившись руками за
живот, потом рукой схватил за остатки волос и с силой надавил на голову,
одновременно поднимаЯ колено. ђазбил лицо „жерри в кровь, сломал нос.
‡а спиной она хватала его за одежду, кричала: "Ќет, нет, нет".
Ќебрежным движением руки он отшвырнул ее, сосредоточившись на „жерри,
который что=то лопотал сквозь льющуюсЯ изо рта и носа кровь.
Љлассный это удар, коленом в морду. Љровь попачкала брюки, и он не
сомневалсЯ, что в гардеробе „жерри подходЯщей замены не найдетсЯ. Људа
лучше, когда муж - здоровЯк, как того требовал сценарий: покончив с ним,
можно заодно и приодетьсЯ.
Ќо его штаны цвета хаки стоили тридцать долларов в ближайшем торговом
центре. Ђ поскольку он уже их испачкал...
Ќа этот раз он схватил голову „жерри обеими руками и рванул навстречу
колену. “дар вызвал у ‹ори громкий крик. Ћн же отшвырнул „жерри к стене.
—елюсть у того отвисла, глаза остекленели. ‚ сознании он? Ѓез сознаниЯ?
’рудно сказать.
„а и какаЯ разница? Ћн шагнул к „жерри, одну руку положил под
подбородок, другую на маковку и резким движением сломал шею. •руст костей
ему нравилсЯ. ЏриЯтный такой звук, не оставлЯющий сомнениЯ в том, что цель
достигнута.
Џотом повернулсЯ к ‹ори, наслаждаЯсь выражением ее лица. Ѓоже, ну и
выраженьице!
- ‘ладенькаЯ, видишь, что Я сделал? џ только что спас твою жизнь.
* * *

„о чего же это забавно, наблюдать за сменой эмоций на ее личике. ѓолова
‹ори словно стала прозрачной, он видел, как роились там мысли. Ћна
лихорадочно искала выхода. Њысли сталкивались, как бильЯрдные шары на
зеленом сукне...
- Ћн собиралсЯ менЯ убить, - наконец, изрекла она.
- ‘обиралсЯ убить нас обоих, - согласилсЯ он. - Ќеистовый парень, твой
муж. € откуда только такие берутсЯ?
- Ћн нацелил пистолет на менЯ, - импровизировала ‹ори. - џ уже
подумала, что мои дни сочтены.
- ‚сЯ жизнь промелькнула у тебЯ перед глазами?
- ’ы спас менЯ.
- ’ы, наверное, задаешьсЯ вопросом, как менЯ отблагодарить, - он
расстегнул штаны, позволил им упасть на пол, там и оставил. ’ень тревоги
промелькнула на ее лице, исчезла.
Ћн потЯнулсЯ к ней.
* * *

"€нтересно, - думал он, - как быстро женщины приспосабливаютсЯ к новым
реалиЯм. …е муж... скажем, партнер, а может, и муж, медленно остывает, а у
нее даже не нашлось времени чтобы оплакать его. Ћдну страничку закрыла,
новую открыла".
- Ћ, бэби, - сладострастно выдохнула она, словно он действительно
возбудил ее донельзЯ, а оргазм был истинный. - џ сразу понЯла, что хочу
тебЯ, •энк. Љак только увидела. Ќо Я и представить себе не могла...
- —то будет так хорошо, - закончил он фразу.
- „а.
- ‚ этом нам помог „жерри. Љогда трахаешьсЯ рЯдом с покойником,
особенно остро чувствуешь, что ты живой. Ћн=то годитсЯ только на корм
червЯм, а мы еще тепленькие. ‘мекаешь?
…е глаза округлись. „а, она начала понимать, что к чему.
- Њне понравилась эта сценка с барменом. Љевином, так?
- Ѓарменом?
- €менно, - он усмехнулсЯ. - Ћ, Љевви, у менЯ нет денежки, а выпить уж
больно хочетсЯ. ’ак что же мне делать?
- џ не...
- Ћн тебе позвонил после того, как заглЯнул в мой кошелек. Ќаверное,
подумал, что там одни сотенные и полтинники.
- „орогой, от всей этой любви в голове у менЯ все перепуталось. џ не
понимаю, о чем ты. Ќалью=ка Я нам по стаканчику, а потом...
Људа она? Џистолет „жерри разрЯжен, он в этом не сомневалсЯ, но где=то
мог лежать и зарЯженный пистолет. Ђ может, она решила открыть дверь и
выбежать на улицу. Ћна, конечно, не одета, но он видел, что ее больше
заботит выживание, а не приличиЯ.
Ћн схватил ее за руку, дернул к себе. Ћна посмотрела на него и все
понЯла. Ћн прочитал это в ее глазах. ђот приоткрылсЯ, она хотела бы что=то
сказать, но не нашла нужных слов.
- €гра длЯ простаков. ѓулЯющаЯ жена, разъЯренный муж. € простачок с
деньгами, который ими и откупаетсЯ. Ђ как насчет тебЯ? …сть у тебЯ деньги?
•очешь откупитьсЯ?
- Ѓери, что хочешь.
- ѓде деньги?
- џ принесу.
- ‡наешь, мне будет интереснее найти их самому. ‚се=таки развлечение.
Џоиски клада. €щу Я хорошо. Ќюх у менЯ на спрЯтанные сокровища.
- Џожалуйста, - взмолилась она.
- Џожалуйста?
‚ыражение глаз изменилось.
- ‘укин ты сын. ќто не игра, а Я - не игрушка. „елай, что задумал, и
покончим с этим, сукин ты сын.
Љак интересно. ђано или поздно, они показывают свою сущность. Њаска
спадает и ты видишь, что находитсЯ внутри.
…го руки сомкнулись на ее шее.
„жерри Я шею сломал. Џри удушении смерть не наступает так быстро. ‚ены
блокируютсЯ, а артерии нет. Љровь поступает, но не может вытечь. ‚ гробу ты
будешь выглЯдеть не очень, но есть и хорошие новости. ’ы этого не увидишь.
* * *

‚ пистолете „жерри патронов не было. …го это не удивило. ‚ бумажнике
нашлись две сотни, столько же лежало в сумочке ‹ори. Ѓанкомат, похоже,
работал. ‚ коробке из=под сигар на полке в стенном шкафу также нашлись
деньги, в основном иностранные. ”ранцузские франки, канадские доллары,
английские фунты.
Ћн принЯл душ перед тем, как выйти из дома, но вспотел, не пройдЯ и
квартала. Џоэтому вернулсЯ к ее автомобилю. ђискованно, конечно, но все
лучше, чем идти во влажной духоте. ’ем более, что кондиционер в машине
работал отлично.
Ћн прикарковалсЯ чуть в стороне от "‘айд покет". Ќе вылез из кабины,
пока Љевин не проводил последних посетителей и не выключил большую часть
ламп. „ал ему пЯть минут на то, чтобы прибратьсЯ в баре.
Ћн был не просто свободным концом, который не следовало оставлЯть,
поскольку он мог сообщить властЯм все приметы. Ћн был полноценным игроком,
собственно, и игра началась с его телефонного звонка. ‘праведливость
требовала, чтобы он заплатил ту же цену, что и ‹ори с „жерри.
Ђ кроме того, он ожидал гостЯ. ‹ори или „жерри, может, их обоих, с его
долей. ‘колько он получал? ’реть? Њноговато, учитываЯ, что проходило все без
его участиЯ, но, с другой стороны, клиентов=то поставлЯл именно он.
Ђ может, они только говорили Љевину, что дают ему треть, а на самом
деле обсчитывали.
Ќаверное, Љевин и ожидал, что его обсчитают, воспринимал это как
должное. ’очно так же и владелец бара не показывал в своих книгах всю
выручку. Ќаверное, доставалось ему немало, вот он и возражал против того,
чтобы его обсчитывали.
‹юбопытно. Ћн вылез из кабины, направилсЯ к двери. Њожет, если будет
времЯ, спросить у Љевина, как они делили деньги. ‘тарина Љевви, с широкой
улыбкой и могучими мышцами. Ђ еще надо бы спросить, почему бар назвали "‘айд
покет"? —то же он ответит?
Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел. 473 40 91

LAWRENCE BLOCK
THREE IN THE SIDE POCKET
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:15:55 GMT
Ћцените этот текст: