‹îðåíñ ëîê. Œàëåíüêèå íåæíûå ðó÷îíêè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‹îðåíñ ëîê. Œàëåíüêèå íåæíûå ðó÷îíêè

---------------------------------------------------------------
      LAWRENCE BLOCK
      SWEET LITTLE HANDS
      åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷ (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------

     …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí  ñëûøèò  ýõî  ñîáñòâåííûõ êðèêîâ,  îòðàæàþùèõñß îò
ñòåí.  ‘åðäöå êîëîòèëîñü,  êîæà áëåñòåëà îò  ïîòà. óæíî ëè  ýòîãî  áîßòüñß?
Œîæåò ëè ÷åëîâåê óìåðåòü îò îðãàçìà?
     ‡àãîâîðèë îí òàê, ñëîâíî ïðîäîëæàë ðàçãîâîð.
     - ˆíòåðåñíî, ÷àñòî ýòî ñëó÷àåòñß.
     - —àñòî ñëó÷àåòñß ÷òî?
     - ˆçâèíè.  Ÿ òóò çàäóìàëñß è ïî÷åìó=òî ðåøèë, ÷òî òû  ìîæåøü ÷èòàòü ìîè
ìûñëè. ‚ïðî÷åì, èíîãäà òåáå ýòî óäàåòñß.
     ‚ìåñòî  îòâåòà îíà  ïîëîæèëà  ðóêó  íà  åãî  áåäðî.  Œàëåíüêàß,  íåæíàß
ðó÷îíêà, ïîäóìàë îí.
     - ‘åðäöåáèåíèå ó ìåíß ïðèøëî â íîðìó, - äîáàâèë îí, - èëè ïî÷òè ïðèøëî.
€  äóìàë  ß î òîì, ñêîëüêî ìóæ÷èí îò  ýòîãî  óìèðàþò. …ñëè ó ÷åëîâåêà ñëàáîå
ñåðäöå...
     - Œîé ìóæ íà ñåðäöå íå æàëóåòñß.
     - Ÿ äóìàë íå î òâîåì ìóæå.
     - € âîò ß  äóìàëà. ‘ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ìû ëåãëè  â ïîñòåëü. „àæå
ðàíüøå. Šàê òîëüêî ìû  ïðèåõàëè ñþäà. Šàê òîëüêî âñòàëà óòðîì, çíàß, ÷òî  âî
âòîðîé ïîëîâèíå ìû áóäåì âìåñòå.
     - ’àê òû äóìàëà î íåì?
     - ˆ î òîì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ñ íèì ñäåëàòü.
     Ží ïðîìîë÷àë.
     - à ñåðäöå åìó ãðåõ æàëîâàòüñß. ‚ ñìûñëå çäîðîâüß. € â äðóãîì ñìûñëå ó
íåãî ïðîñòî íåò ñåðäöà.
     - àäî íàì ãîâîðèòü î íåì?
     Žíà ïîâåðíóëàñü íà áîê, ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ãðóäü, òî ëè íà ñåðäöå, òî
ëè ðßäîì.
     - „à. Œû äîëæíû ïîãîâîðèòü î íåì. ’û  õîòü ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, ÷òî  ýòî
äëß ìåíß çíà÷èò? ‡íàòü î òîì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ñ íèì ñäåëàòü?
     - ‘êàæè ìíå.
     -  Œåíß ýòî ïðèâîäèò â ýêñòàç.  ƒîñïîäè, „æèììè, òàê  âîçáóæäàåò, ÷òî ß
òàþ. å  ìîãó  äîæäàòüñß âñòðå÷è  ñ  òîáîé, íå ìîãó äîæäàòüñß òîãî  ìîìåíòà,
êîãäà ìû  óëßæåìñß â êðîâàòü.  Œû âñåãäà  õîòåëè äðóã  äðóãà,  è  âñå ó  íàñ
ïîëó÷àëîñü î÷åíü  äàæå íåïëîõî,  íî âäðóã íàøè îòíîøåíèß ïîäíßëèñü íà  íîâûé
óðîâåíü. ’û ýòî ÷óâñòâóåøü, íå òàê ëè? ðßìî ñåé÷àñ?
     - ’û ìåíß ñòðàøíî âîçáóæäàåøü, èòà.
     …å ïàëü÷èêè êðóãîâûìè äâèæåíèßìè ïîãëàæèâàëè åìó ãðóäü.
     -  …ñëè  áû ß ìîãëà  åãî  òàê  âîçáóäèòü,  òàê âîçáóäèòü,  ÷òîáû ó íåãî
ðàçîðâàëîñü ñåðäöå, ß áû ýòî ñäåëàëà.
     - ’û åãî òàê ñèëüíî íåíàâèäèøü?
     - Ží  ãóáèò ìîþ æèçíü, „æèììè. Ží âûñàñûâàåò èç  ìåíß æèçíü. ’û çíàåøü,
÷òî îí ñî ìíîé ïðîäåëûâàåò.
     - ˆ òû íå ìîæåøü ïðîñòî óéòè îò íåãî.
     - Ží ãîâîðèë, ÷òî ñî ìíîé áóäåò, åñëè ß ïîïûòàþñü. Ÿ òåáå ðàññêàçûâàëà?
     - ’û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî îí íà ýòî ñïîñîáåí?
     - "Ÿ ïëåñíó òåáå â ëèöî êèñëîòîé, ðèòà. å  â ãëàçà, ïîòîìó ÷òî ß õî÷ó,
÷òîáû òû óâèäåëà, ÷òî ñ òîáîé ñòàëîñü.  ˆ íà  ñèñüêè, è  ìåæäó íîãàìè, ÷òîáû
íèêòî òåáß áîëüøå íå õîòåë, äàæå ïðèêðûâ ëèöî ïðîñòûíêîé".
     - Šàêîâ ìåðçàâåö.
     - „æîðäæ õóæå ìåðçàâöà. Ží - ÷óäîâèùå.
     - Šàê ìîæíî òàêîå ãîâîðèòü.
     - òî íå ïóñòûå ðàçãîâîðû. Ží ñ ðàäîñòüþ ýòî ñäåëàåò.
     „æèììè ïîìîë÷àë. € ïîòîì âûíåñ ïðèãîâîð.
     - Ží çàñëóæèâàåò ñìåðòè.
     - òèì âå÷åðîì, „æèììè.
     - òèì?
     - ýáè,  ß æäó íå äîæäóñü, êîãäà âñå çàêîí÷èòñß. ˆ ñäåëàòü  ýòî íàäî äî
òîãî, êàê îí ïðîçíàåò î íàñ. Ÿ äóìàþ, îí óæå íà÷àë  ÷òî=òî ïîäîçðåâàòü. …ñëè
æå ñîìíåíèé ó íåãî íå îñòàíåòñß...
     - ‚îò ýòîãî áû íå íàäî.
     - ‚ñå  áóäåò  êîí÷åíî.  Ÿ  ïîëó÷ó ñâîþ êèñëîòó, è  òîëüêî  îäíîìó  îãó
èçâåñòíî, ÷òî îí ïðèãîòîâèò äëß òåáß. Œû íå ìîæåì äîëüøå æäàòü.
     - Ÿ çíàþ.
     - ‘åãîäíß  îí áóäåò äîìà. Ÿ  ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû çà îáåäîì îí âûïèë
ïîáîëüøå âèíà.  î òåëåâèçîðó  ïîêàçûâàþò  áåéñáîë, è îí çàõî÷åò  ïîñìîòðåòü
èãðó. Ží  âñåãäà ñìîòðèò áåéñáîë è îáû÷íî çàñûïàåò  ïîñëå òðåòüåãî  èííèíãà.
‘àäèòñß â êðåñëî, êëàäåò íîãè íà ñòîëèê è çàñûïàåò.
     îêà  îíà   âñå  ýòî  ðàññêàçûâàëà,  åå  ðóêà  ïîêèíóëà  ãðóäü,  ïëàâíî
ñìåñòèëàñü ïîíèæå æèâîòà, ïîãëàæèâàß, ïîùèïûâàß, âûçûâàß îòâåòíóþ ðåàêöèþ.
     -  Ží áóäåò â êàáèíåòå, -  ïðîäîëæàëà îíà. - ’û  ïîìíèøü, ãäå íàõîäèòñß
êàáèíåò. à ïåðâîì ýòàæå,  âòîðîå îêíî  ïî ïðàâóþ ðóêó îò äâåðè. Ží  âêëþ÷èò
ñèãíàëèçàöèþ, íî  ß ñäåëàþ òàê, ÷òîáû îíà ðåàãèðîâàëà òîëüêî  íà äâåðè. …ñòü
òàì òàêîé ðåæèì, íà ñëó÷àé, ÷òî òû õî÷åøü îñòàâèòü îêíî ïðèîòêðûòûì.  ˆ îêíî
â  êàáèíåò  áóäåò ïðèîòêðûòî  íà  ïàðó  äþéìîâ.  „àæå  åñëè  îí  ïî÷óâñòâóåò
ñêâîçíßê,  òî ëèøü  çàêðîåò îêíî, íî íå çàïðåò. € òû ñìîæåøü îòêðûòü åãî, íå
ïîäíßâ øóìà. „æèììè? ‚ ÷åì äåëî?
     Ží óæå äåðæàë åå çà çàïßñòüå.
     - ’û âêëþ÷èëà ìîþ ñèñòåìó ñèãíàëèçàöèè.
     - àçâå òåáå íå íðàâèòñß, ÷òî ß äåëàþ?
     - Ÿ â âîñòîðãå, íî...
     - ’û  âëåçåøü â îêíî, - ïðîäîëæàëà îíà.  - Ží áóäåò ñïàòü  â êðåñëå. à
ñòåíå ðàçâåøàíû âñßêèå  ìå÷è, êèíæàëû, äàæå áîåâàß äóáèíêà êàêîãî=òî ïëåìåíè
ñ îñòðîâà â žæíûõ ìîðßõ.
     - ‚ñå áóäåò âûãëßäåòü, êàê ñïîíòàííîå óáèéñòâî, - âñòàâèë „æèììè. - ‚îð
âëåçàåò  â êàáèíåò, âïàäàåò â ïàíèêó,  êîãäà õîçßèí ïðîñûïàåòñß, õâàòàåò òî,
÷òî ïîäâåðíóëîñü ïîä ðóêó è... îæå!
     -  Ÿ  ñõâàòèëî  òî,  ÷òî ïîäâåðíóëîñü  ïîä ðóêó,  -  ñ  íåâèííûì  âèäîì
îòêëèêíóëàñü îíà. - „æèììè, íè÷åãî íå  ìîãó ñ  ñîáîé ïîäåëàòü. Œûñëè îá ýòîì
òàê ìåíß  âîçáóæäàþò,  -  îíà  ëåãîíüêî  ïîöåëîâàëà  åãî.  -  àì, âîçìîæíî,
ïðèäåòñß íà êàêîå=òî âðåìß ðàçëó÷èòüñß. Ÿ  áóäó èçîáðàæàòü åçóòåøíóþ ‚äîâó,
-  åå äûõàíèå îáäàâàëî æàðîì  åãî êîæó.  - „æèììè, ó ìåíß  èäåß.  Šàê íàñ÷åò
òîãî, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü íàøó ïîáåäó ïðßìî ñåé÷àñ?
     * * *


     -   ðåâîñõîäíûé   îáåä,   -  „æîðäæ  îòîäâèíóëñß  îò  ñòîëà.  Šðóïíûé,
èìïîçàíòíûé ìóæ÷èíà, ëåò íà  äâàäöàòü ñòàðøå åå. -  î  òû  ñîâñåì  íå  åëà,
äîðîãàß.
     - åò àïïåòèòà, - îòâåòèëà îíà.
     - ’û ïðî åäó?
     - ó...
     - îæàëóé, ìíå ïîðà óäàëèòüñß â áèáëèîòåêó, ê áðåíäè è ñèãàðàì. ðàâäà,
ýòî íå áèáëèîòåêà, à êàáèíåò, îò áðåíäè ó ìåíß èçæîãà è ñèãàðû ß íå êóðþ. î
òû, çíàåøü, î ÷åì ß.
     - îðà ñìîòðåòü áåéñáîë. Šòî èãðàåò?
     - "Šàáñ" è "€ñòîðñ".
     - ‚àæíàß èãðà?
     -  åò òàêîãî  ïîíßòèß,  êàê  âàæíàß èãðà.  ‚çðîñëûå  ìóæèêè  ñòàðàþòñß
ïîïàñòü ïî ìß÷ó ïàëêîé. —òî â ýòîì ìîæåò áûòü âàæíîãî?
     - î òû áóäåøü åå ñìîòðåòü.
     - å ïðîïóùó íè çà ÷òî íà ñâåòå.
     - …ùå ÷àøå÷êó êîôå?
     - …ùå ÷àøå÷êó êîôå? Œ=ì=ì. Šîôå ñåãîäíß îòìåííûé. ˆ âðåìß, ïîëàãàþ, åùå
åñòü.
     * * *


     "òî áåçóìèå", - äóìàë îí.
     î âîò åå  äîì, à âòîðîå îêíî ñïðàâà îò äâåðè ìåðöàåò îòáëåñêàìè ýêðàíà
òåëåâèçîðà. ‚îðîòà ãàðàæà çàêðûòû, íà  ïîäúåçäíîé äîðîæêå àâòîìîáèëåé íåò, ó
òðîòóàðà òîæå. ˆ óëèöà ïóñòûííàß.
     åçóìèå...
     Ží ïðîåõàë ÷óòü äàëüøå, ïîñòàâèë ìàøèíó òàê, ÷òîáû íà íåå íå ïàäàë ñâåò
óëè÷íûõ ôîíàðåé.  ‡àïèðàòü äâåðöû  íå ñòàë,  íàïðàâèëñß ê åå äîìó. ‘åðäöå  ñ
êàæäûì øàãîì áèëîñü âñå ÷àùå.
     Œóæ÷èíà ñðåäíåãî ðîñòà,  â òåìíûé îäåæäå. …äâà  ëè  îáðàòèë áû íà  íåãî
âíèìàíèå. Žäåæäó îí íàìåðåâàëñß ñæå÷ü: íà íåé ìîãëè îñòàòüñß ïßòíà îò êðîâè.
     Ží ïðîñòî íå  ìîã ïîâåðèòü, ÷òî ñîáèðàåòñß óáèòü ñîâåðøåííî íåçíàêîìîãî
åìó ÷åëîâåêà. „à íåò,  íå ÷åëîâåêà. Œîíñòðà. ‘ïîñîáíîãî ïëåñíóòü êèñëîòîé íà
ýòî íåñðàâíåííîå ëèöî, íà ýòó èäåàëüíóþ ãðóäü...
     Œîíñòðà!
     àçâå  êòî=òî  çàèêàëñß îá  óáèéñòâå, êîãäà åîâóëüô  çàâàëèë ƒðåíäåëß?
Šîãäà  ñâßòîé  ƒåîðãèé  ïîâåðã  äðàêîíà?  òî  ãåðîè÷åñêèé  ïîñòóïîê,  à  íå
óáèéñòâî.  Šîòîðûé  è îí äîëæåí ñîâåðøèòü, ÷òîáû çàâîåâàòü ñåðäöå ïðåêðàñíîé
äåâû.
     ˆëè îí ìîã âåðíóòüñß äîìîé è çàáûòü î íåé. ‚îêðóã ïîëíûì ïîëíî æåíùèí è
áîëüøèíñòâî èç íèõ íå ïðîñßò êîãî=òî óáèòü. ’àê ëè òðóäíî íàéòè åé çàìåíó?
     î ãäå âçßòü òàêóþ æå, êàê îíà? ’àêèõ ó íåãî  íå áûëî è,  îí ýòî  òî÷íî
çíàë, áîëüøå íå áóäåò.
     ‚çßòü  õîòß  áû  ïðîøåäøèé äåíü. ‚ðîäå áû  îí âûëîæèëñß âåñü, äî êîíöà,
íèêàêèõ ñèë  íå  îñòàëîñü.  €  ñòîèëî  âñïîìíèòü  î  íåé,  êàê â  íåì  âíîâü
ïðîáóäèëîñü æåëàíèå.
     ‚îò  è îêíî.  ðèîòêðûòîå  íà ïàðó äþéìîâ, êàê îíà è  îáåùàëà.  ˆçíóòðè
äîíîñèëèñü ãîëîñà êîììåíòàòîðîâ, ðåçêèå óäàðû áèòû ïî ìß÷ó, ïðèãëóøåííûé ðåâ
òîëïû.   åññìûñëåííàß  òðåñêîòíß  ðåêëàìû.  èâî  "àäâàéçåð".  ’îâàðû  äëß
äîìàøíèõ æèâîòíûõ "‘àðäæåíòñ". ‘åòü ñóïåðìàðêåòîâ "“àéñ ìàðêåòñ".
     Ží ïðèñëóøàëñß. —òî=òî ïîäåëûâàåò òàì ìóæ÷èíà. Œóæ.
     Œîíñòð.
     ðèïîäíßëñß íà öûïî÷êè, âçßëñß çà ïîäîêîííèê. ‘òîßë îí íà êëóìáå, è òóò
åãî îñåíèëî:  íà  ìßãêîé  çåìëå  îñòàíóòñß ñëåäû. ‘ëåäîâàòåëüíî,  èçáàâèòüñß
ïðåäñòîßëî íå òîëüêî îò îäåæäû, íî è îò îáóâè.
     …ñëè, êîíå÷íî, îí íå äàñò çàäíèé õîä è ïðßìî ñåé÷àñ íå ðåòèðóåòñß.
     î  êóäà  ïðèßòíåå  âîçâðàùàòüñß äîìîé ñ òðèóìôîì, çíàß,  ÷òî  ÷óäîâèùå
ïîâåðæåíî, à äåâà ñïàñåíà!
     Šðîìå òîãî îí âäðóã ïîíßë. —òî õî÷åò ýòî ñäåëàòü. •î÷åò âîíçèòü êèíæàë,
ðàçìîçæèòü ãîëîâó áîåâîé äóáèíêîé. "ƒîñïîäè, ïîìîãè", - âçìîëèëñß îí.
     ƒëóáîêî âäîõíóë è ðàñïàõíóë îêíî.
     * * *


     Žíà íå ìîãëà  åñòü.  €  íàâåðõó,  â  ñïàëüíå, êîòîðóþ  äåëèëà  ñ ìóæåì,
ïîíßëà, ÷òî íå  ìîæåò óñèäåòü  íà ìåñòå.  óëüñ ó÷àñòèëñß, âî ðòó ïåðåñîõëî,
ëàäîíè âñïîòåëè.
     ‚ ëþáóþ ìèíóòó...
     Žíà ðàçäåëàñü  äîãîëà,  îñòàâëßß  îäåæäó  òàì,  ãäå  ñíèìàëà.  ‘åëà  íà
êðîâàòü,  ïîñìîòðåëà íà ñâîå îáíàæåííîå òåëî, íå ñâîèìè ãëàçàìè - ëþáîâíèêà.
Šîñíóëàñü ñëàäåíüêîãî ìåñòå÷êà - ðóêàìè ëþáîâíèêà.
     ‚ñïîìèíàß.
     ‘îãíóâøèñü íàä íèì, îíà òêíóëàñü ïàëüöåì â  àíóñ, ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí
çàòâåðäåë,  ñîïðîòèâëßßñü  âòîðæåíèþ.  ’êíóëà  ñíîâà,  íå  æåëàß  îòñòóïàòü,
ñîïðîòèâëåíèå îñëàáåëî, ïóòü îòêðûëñß...
     …å âîçáóæäåíèå  íàðàñòàëî. Ží óæå ó îêíà,  äîëæåí áûòü, îíà â  ýòîì  íå
ñîìíåâàëàñü. € îíà  íàâåðõó, íå  çíàß, íå âåäàß, ÷òî ïðîèñõîäèò  â êàáèíåòå.
„æîðäæ  â êðåñëå, à åå ëþáîâíèê ó îêíà, äîëæåí  áûòü ó îêíà,  îáßçàí áûòü  ó
îêíà...
     Žíà ïîñìîòðåëà âíèç, íà ñâîè ðóêè, çàêðûëà ãëàçà, âñïîìèíàß:
     - ƒîñïîäè, èòà, ÷òî òû ñî ìíîé äåëàåøü.
     - ‡àñóíóëà äâà ïàëüöà.
     - ƒîñïîäè.
     - ‘íà÷àëà îäèí, ïîòîì äâà.
     - Ÿ ýòîãî íå îæèäàë.
     - ’åáå ïîíðàâèëîñü.
     - ûëî... ëþáîïûòíî.
     - ’û íå õîòåë, ÷òîáû òåáå ïîíðàâèëîñü, íî ïîíðàâèëîñü.
     - îâèçíà îùóùåíèé, çíàåøü ëè.
     - å òîëüêî íîâèçíà. ’åáå ïîíðàâèëîñü.
     - „à.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç çàñóíó âñþ ðóêó.
     - èòà, ðàäè îãà...
     Žíà ñæàëà ïàëüöû â  êóëàê, ðàçâåëà, ñíîâà  ñæàëà è ðàçâåëà, íàáëþäàß çà
åãî ëèöîì.
     - ’åáå ïîíðàâèòñß, - ïîîáåùàëà îíà.
     ˆ  òåïåðü îí çäåñü,  âíèçó. Žíà çíàëà,  ÷òî  îí ïðèøåë, ÷óâñòâîâàëà åãî
ïðèñóòñòâèå.  ‘æàëà  ãðóäè, ïðèïîäíßëà,  âíîâü  îïóñòèëà ðóêè.  ðåäîñòàâèëà
ïàëüöàì ïîëíóþ  ñâîáîäó,  äàëà  âîëþ ôàíòàçèè, ïî÷óâñòâîâàëà  êàê  íàðàñòàåò
âîçáóæäåíèå...
     Žðãàçì  âñå áëèæå, ñîâñåì  áëèçêî.  ’àì îíà è çàñòûëà, íå æåëàß  ïðîéòè
îñòàòîê ïóòè, ñòðåìßñü çàìåðåòü íà îáðûâå äî òîãî ìîìåíòà, êàê...
     ‚ûñòðåë.
     î=î=î=æå!
     Žíà  áàëàíñèðîâàëà  íà  ñàìîì  êðàþ,  áàëàíñèðîâàëà íà  ãðåáàíîì  êðàþ,
òðåïåùóùàß,   òðåïåùóùàß,  ðàçãîðß÷åííàß,   òåêóùàß,  òðåïåùóùàß  è  æäóùàß.
ƒîñïîäè, æäóùàß, ƒîñïîäè, æäóùàß...
     …ùå âûñòðåë. å ãðîì÷å ïåðâîãî, êàê  îí  ìîã áûòü ãðîì÷å  ïåðâîãî,  íî,
ƒîñïîäè, ãðîìîì îòäàâøèéñß â óøàõ...
     Žíà âñêðèêíóëà îò ðàäîñòè è îòêèíóëàñü íà êðîâàòü.
     * * *


     Žíà ñïóñòèëàñü â ñèíåì øåëêîâîì  õàëàòèêå.  îñèêîì. Žñòîðîæíî âîøëà  â
êàáèíåò è  àõíóëà ïðè  âèäå ëåæàùåãî òàì ìóæ÷èíû. Žäåòûé  âî  âñå ÷åðíîå, îí
íàïîìèíàë  êóêëó, áðîøåííóþ íà ïîë  êàïðèçíûì ðåáåíêîì. àëüöû  ïðàâîé  ðóêè
ñæèìàëè ðóêîßòêó äëèííîãî, ñ ôóò, êèíæàëà.
     åâîëüíî îíà ïîäàëàñü íàçàä, ïîòîì çàñòàâèëà ñåáß ïðèáëèçèòüñß ê òðóïó.
     - „à, - íàêîíåö, âûäàâèëà îíà  èç ñåáß, îòâåðíóâøèñü îò òåëà. - „à, ýòî
îí.
     - „æåéìñ åêóèò, - óòî÷íèë äåòåêòèâ.
     - ’àê åãî çîâóò?
     - …ñëè âåðèòü óäîñòîâåðåíèþ ëè÷íîñòè â åãî áóìàæíèêå.
     -  Ÿ  íå çíàëà  åãî èìåíè. ‡àßâëßß  â ïîëèöèþ, ß íå  íàçâàëà åãî èìåíè.
îòîìó ÷òî íå çíàëà åãî.
     - ‡àòî âû  òî÷íî îïèñàëè  åãî  ïðèìåòû, - îòâåòèë  äåòåêòèâ. -  Šîãäà ß
ïîçâîíèë  â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, ìíå èõ ïðîäèêòîâàëè, è  âñå ñõîäèòñß. îñò,
âåñ, âîçðàñò, öâåò âîëîñ, âñå, âïëîòü äî ðîäèíêè íà ïðàâîé  ùåêå. ‚û çàßâèëè
î íåì ÷åòûðå äíß òîìó íàçàä?
     Žíà êèâíóëà.
     - Œîæåì ìû ïåðåéòè â äðóãóþ êîìíàòó? Œíå ÷òî=òî íåõîðîøî.
     - ‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî, ïîäàâ çàßâëåíèå, -  ïîõâàëèë åå äåòåêòèâ, óæå
â  ãîñòèíîé. - Ží ïðåñëåäîâàë  âàñ è âû ñîîáùèëè îá ýòîì. †àëü, êîíå÷íî, ÷òî
ìû íè÷åãî íå ñäåëàëè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ñëó÷èâøååñß...
     - “ âàñ  íå áûëî íè èìåíè, íè ôàìèëèè, - âñòàâèë ìóæ. - ‚û íå ìîãëè åãî
àðåñòîâàòü, íå çíàß, êòî îí.
     - î ìû  ìîãëè âçßòü ïîä  íàáëþäåíèå âàø  äîì,  è  ìû áû âçßëè,  åñëè á
çàïîäîçðèëè, ÷òî îí íàñòðîåí ñòîëü ðåøèòåëüíî. î ìû ïîëó÷àåì ñëèøêîì  ìíîãî
àíàëîãè÷íûõ  çàßâëåíèé,  è  íàì  òðóäíî ðàçîáðàòüñß, êàêèå ëîæíûå, à êàêèå -
íåò. îýòîìó ìû æäåì ðàçâèòèß ñîáûòèé, à óæ ïîòîì äåéñòâóåì.
     - †àëü,  êîíå÷íî,  ÷òî  âñå òàê  âûøëî,  -  âçäîõíóë ìóæ.  -  ‚îçìîæíî,
ïñèõèàòðàì óäàëîñü áû...
     „åòåêòèâ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - î ìîåìó óáåæäåíèþ,  åñëè ó ÷åëîâåêà ïîåõàëà êðûøà, åìó óæå íèêòî  íå
ïîìîæåò.  ‚û ñîæàëååòå, ÷òî  âñå  òàê  âûøëî, íî äóìàòü íàäî î òîì,  ÷òî  íå
ïîñòðàäàëè  íè âû, íè âàøà æåíà. Šèíæàë, êîòîðûé îí äî ñèõ ïîð äåðæèò, îí íå
ñîáèðàëñß  êîâûðßòüñß  èì â  çóáàõ.  —åðòîâñêè õîðîøî,  ÷òî ó âàñ  ïîä ðóêîé
îêàçàëñß ïèñòîëåò.
     - Žáû÷íî ß õðàíþ åãî â ßùèêå  ñòîëà. î ïîñëå òîãî, êàê èòà ðàññêàçàëà
ìíå îá ýòîì ÷åëîâåêå, î åãî óãðîçàõ...
     - Šàê ß ïîíèìàþ, îí íàïàë íà âàñ, ìýì?
     - “õâàòèë  ìåíß çà  ãðóäü,  - îíà ñìóùåííî  ïîòóïèëàñü.  -  îäáåæàë  è
óõâàòèë çà ãðóäü. òî áûëî óæàñíî.
     „åòåêòèâ ïîêèâàë.
     -  Œîæíî  íàçûâàòü  åãî áîëüíûì,  ìîæíî  ãîâîðèòü,  ÷òî  îí  ïñèõè÷åñêè
íåóðàâíîâåøåí, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì.
     * * *


     - Ží óøåë, - óëûáíóëàñü îíà.
     - Ží óøåë, îñòàëüíûå óøëè è òåëî óøëî.
     - ’åëî.
     -  Žíè  âçßëè  ìîé  ïèñòîëåò,  íî òâîé ïðèßòåëü  êëßíåòñß, ÷òî  ìíå åãî
âåðíóò.
     - Œîé ïðèßòåëü?
     - …ìó  òî÷íî õîòåëîñü  ñòàòü òâîèì ïðèßòåëåì. Ží ïðîñòî íå ìîã îòîðâàòü
îò òåáß ãëàç.  …ñëè  íå ïûòàëñß çàãëßíóòü çà  âûðåç õàëàòèêà, òî ñìîòðåë  íà
ðîçîâûå ïàëü÷èêè íîã.
     - àâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî íàäåòü øëåïàíöû.
     - ˆ çàñòåãíóòü  âåðõíþþ ïóãîâèöó  õàëàòà.  î  ß  äóìàþ, òû âñå ñäåëàëà
ïðàâèëüíî. ‚ûãëßäåëà î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíîé. ˆ ó äåòåêòèâà ñëîæèëîñü òàêîå æå
âïå÷àòëåíèå.
     - î òåïåðü îí óøåë, è ìû îäíè. àññêàæè ìíå.
     - àññêàçàòü ÷òî?
     - ‚ñå, „æîðäæ.  Ÿ  ñõîäèëà  ñ  óìà,  ñèäß  â  ñïàëüíå  è  íå çíàß,  ÷òî
ïðîèñõîäèò âíèçó.
     - Šàê áóäòî òû íå çíàëà.
     - Žòêóäà ß ìîãëà çíàòü? Ží ìîã ñòðóñèòü. € òû - çàñíóòü...
     - òî âðßä ëè.
     - àññêàæè ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî, à?
     -  Ží îòêðûë îêíî è çàáðàëñß íà ïîäîêîííèê. „îëæåí  îòìåòèòü,  î÷åíü óæ
íåóêëþæå. ’àê øóìåë, ÷òî ß ïîäóìàë,  êàê áû ýòîò øóì íå èñïóãàë åãî ñàìîãî è
îí áû íå óäðàë äî òîãî, êàê ß óñïåë ñ íèì ðàçîáðàòüñß.
     - î îí íå èñïóãàëñß.
     - Ž÷åâèäíî, íåò. Ÿ ïðèîòêðûë îäèí ãëàç,  ÷òîáû ïðèãëßäûâàòü  çà  íèì, è
êàê òîëüêî îí îêàçàëñß íà ïîëó, îòêðûë îáà è íàöåëèë íà íåãî ïèñòîëåò.
     - Ží óæå ñíßë êèíæàë ñî ñòåíû?
     - àçóìååòñß, íåò. „î êèíæàëà äåëî äîøëî ïîçæå.
     - Ží ñõâàòèë åãî ïîçæå?
     - ’û õî÷åøü âñå óñëûøàòü èëè áóäåøü ïîñòîßííî ìåíß ïåðåáèâàòü?
     - ˆçâèíè, „æîðäæ.
     -  Ží  óâèäåë  ïèñòîëåò,  ãëàçà  åãî  îêðóãëèëèñü,  îí  ñîáðàëñß ÷òî=òî
ñêàçàòü. ’óò ß åãî è ïîäñòðåëèë.
     - òî áûë ïåðâûé âûñòðåë.
     - ‘àìî ñîáîé. Ÿ âûñòðåëèë â íèç æèâîòà è...
     - Šóäà? Ÿ æå íè÷åãî íå óâèäåëà. ƒäå âîøëà ïóëß? Žêîëî ïóïêó?
     - èæå ïóïêà.  Ÿ áû ñêàçàë,  íà ïîëïóòè  ìåæäó ïóïêîì è òåì ìåñòîì, ãäå
îñòàëàñü òâîß ïîìàäà.
     - Œåñòîì, ãäå îñòàëàñü...
     - ˜óòêà, äîðîãàß. Œåæäó ïóïêîì è åãî øëàíãîì, âîò êóäà âîøëà ïóëß. àíû
â íèæíþþ ÷àñòü æèâîòà ñ÷èòàþòñß ñàìûìè áîëåçíåííûìè.
     - ˆ ïðîøëà âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ïðîãðåìåë âòîðîé âûñòðåë.
     -  ‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû  ïðîøëî  áîëüøå  òðèäöàòè  ñåêóíä. Œèíóòû  -  ýòî
ìàêñèìóì.
     - åóæåëè? € ìíå êàçàëîñü, ãîðàçäî áîëüøå.
     - …ìó òîæå. î ìíå òðåáîâàëîñü âðåìß, ÷òîáû êîå=÷òî åìó ñêàçàòü.
     - ‘êàçàòü ÷òî?
     - Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû îí äóìàë, áóäòî åãî ñìåðòü - ðåçóëüòàò êàêîé=òî åãî
îøèáêè. Ÿ  õîòåë, ÷òîáû  îí  çíàë,  ÷òî âñå èäåò ïî  ïëàíó,  ÷òî  åãî ïðîñòî
èñïîëüçîâàëè. …ìó íå õîòåëîñü âåðèòü.
     - î òû åãî óáåäèë.
     -  "åñêîëüêî  ÷àñîâ  òîìó  íàçàä,  - ñêàçàë ß åìó,  - îíà âñòàâèëà äâà
ïàëüöà òåáå â çàäíèöó. àäåþñü, òåáå ïîíðàâèëîñü".
     - ’àê è ñêàçàë?
     - ’àêèå ïîäðîáíîñòè óáåæäàþò.
     - € ÷òî ïîòîì? ’û âûñòðåëèë âíîâü?
     -  ‚  ñåðäöå.  —òîáû  èçáàâèòü  îò âñåõ  ñòðàäàíèé,  õîòß  íà ëèöå  åãî
îòðàæàëîñü  ñêîðåå ðàçäðàæåíèå, ÷åì  ñòðàäàíèå.  ’åáå  ñëåäîâàëî âèäåòü  åãî
ëèöî.
     - òî òî÷íî. Žäíó îøèáêó ìû âñå=òàêè äîïóñòèëè.
     - ’û ïðî ñâîå îòñóòñòâèå?
     - „à.
     - ’û ìîãëà ïîäîæäàòü â ãîñòèíîé. ˆëè ñïóñòèòüñß ïîñëå ïåðâîãî âûñòðåëà.
î ß äóìàþ, ÷òî òû íå òåðßëà âðåìåíè ïîíàïðàñíó, òàê? Žñòàâàßñü íàâåðõó?
     - ’û ïðî ÷òî?
     - å ñèäåëà, ñëîæà ðóêè.
     - îæàëóé.
     - ’åáß ýòî âîçáóæäàëî, òàê?
     - ’û çíàåøü, ÷òî âîçáóæäàëî.
     - „à, çíàþ. ’âîè  ìàëåíüêèå ïàëü÷èêè ïîáûâàëè ñåãîäíß âî ìíîãèõ ìåñòàõ,
íå  òàê  ëè?  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  òû  ïîìûëà  èõ ïåðåä òåì, êàê ïîæèìàòü  ðóêó
äåòåêòèâó.
     - àçâå ß ïîæèìàëà åìó ðóêó? Ÿ ýòîãî íå ïîìíþ.
     - Œîæåò, è íå ïîæèìàëà. î, åñëè äà, ãîòîâ ñïîðèòü, îí ýòî çàïîìíèò.
     - ’û äóìàåøü, ß åìó ïîíðàâèëàñü?
     - ƒîòîâ ñïîðèòü, îí òåáå ïîçâîíèò.
     - ’û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü?
     - Ží  íàéäåò ïîâîä. å òàêîé æå îí äóðàê, ÷òîáû çâîíèòü áåç ïîâîäà. …ìó
ïîòðåáóåòñß  ÷òî=òî  ïðîßñíèòü  â ñâßçè  ñ  çàêðûòèåì  äåëà  èëè îí  çàõî÷åò
ñïðàâèòüñß  î òâîåì  çäîðîâüå.  ˆ  åñëè îí  íå  ïîëó÷èò  îò òåáß  íàìåêà  íà
ïðîäîëæåíèå îòíîøåíèé, åìó õâàòèò óìà ïîñòàâèòü íà ýòîì òî÷êó.
     - € åñëè ïîëó÷èò? - îíà ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó. - Ží - äóøêà.
     - “ ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí òåáå ïîíðàâèëñß.
     -  Ÿ õîòåëà,  ÷òîáû ìû  ïîñêîðåå  îñòàëèñü  âäâîåì.  î îí -  äóøêà. ’û
äóìàåøü...
     - —òî?
     - Œû æå íå ìîæåì ïðîäåëàòü ñ íèì òî æå ñàìîå, ÷òî ñ „æèììè?
     - “ãîâîðèì  åìó âëåçòü â îêíî, ÷òîáû ïîòîì  ß åãî çàñòðåëèë? …äâà ëè èç
ýòîãî ÷òî=òî âûéäåò.
     - Šîãäà îí ïîçâîíèò... åñëè îí ïîçâîíèò...
     - Žáßçàòåëüíî ïîçâîíèò.
     - ...å äóìàþ, ÷òî ìíå ñëåäóåò äàâàòü åìó íàìåê.
     - „àæå åñëè îí - äóøêà?
     -  ’àêèõ ïàðíåé,  êàê  ãðßçè.  ˆ  ìû  äîëæíû çàñòàòü  åãî âðàñïëîõ, êàê
çàñòàëè „æèììè.
     - Œû ÷òî=íèáóäü ïðèäóìàåì.
     - ˆ â ñëåäóþùèé ðàç ß áóäó â êîìíàòå, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
     - àçóìååòñß.
     - Ÿ ñåðüåçíî. Ÿ õî÷ó òàì áûòü.
     - ’û äàæå ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
     - ðàâäà?
     - îñìîòðè íà ñåáß. ’åáå âñå ïî ïëå÷ó.
     - ’û òàê äóìàåøü?
     -  “âåðåí  â ýòîì.  „à,  òû  òàì áóäåøü è, âîçìîæíî, òû åãî  è  óáüåøü.
îñìîòðèì.
     - ’û òàê äîáð êî ìíå, „æîðäæ. Ž÷åíü äîáð.
     - ‚îò è íå çàáûâàé îá ýòîì.
     - å çàáóäó. ‡íàåøü, ß ñîæàëåþ îá îäíîì.
     - Ž òîì, ÷òî òåáß íå áûëî â êîìíàòå, êîãäà âñå è ïðîèçîøëî?
     - îìèìî ýòîãî.
     - Ž ÷åì æå?
     -  òî, êîíå÷íî,  ãëóïî, - îíà  õèõèêíóëà, - íî,  ìîæåò,  íàì ñëåäîâàëî
ïîäîæäàòü åùå äåíü=äâà.
     - —òîáû ïðîäëèòü ïðåäâêóøåíèå?
     - å  òîëüêî.  îìíèøü,  î  ÷åì  ß  ðàññêàçûâàëà  òåáå  ñåãîäíß?  —òî â
ñëåäóþùèé ðàç ß áû âñòàâèëà åìó âñþ ðóêó.
     - ’û ñêàçàëà, ÷òî õîòåëà áû ýòî ïîïðîáîâàòü.
     - „à. òî áûëî áû ëþáîïûòíî.
     - ’âîè ìàëåíüêèå íåæíûå ðó÷îíêè. îïðîáîâàòü ìîæíî è íà ìíå.
     - € òû ðàçðåøèøü?
     - ˆëè ß ïîïðîáóþ íà òåáå.
     - îæå! “ òåáß òàêèå áîëüøèå ðóêè.
     - „à, - êèâíóë îí, - áîëüøèå.
     - ƒîñïîäè, - âûäîõíóëà îíà. -  Œîæåì ìû ïðßìî ñåé÷àñ ïîäíßòüñß  íàâåðõ?
Œîæåì?

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð

     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷

       LAWRENCE BLOCK
       SWEET LITTLE HANDS





Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:16:34 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‹îðåíñ ëîê. Œàëåíüêèå íåæíûå ðó÷îíêè

‹îðåíñ ëîê. Œàëåíüêèå íåæíûå ðó÷îíêè
