- ’åïåðü ïîìîãèòå ìíå èçâëå÷ü ìàíóñêðèïò èç êîíòåé-
íåðà.
‚èòòîðèß îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè, è îíè âäâîåì
ïîòßíóëè çà äâå âûñòóïàþùèå ðóêîßòêè. Œåòàëëè÷åñêèé ëîòîê,
íà êîòîðîì ïîêîèëñß êîíòåéíåð, áûë ñíàáæåí ðîëèêàìè è âû-
êàòèëñß áåçî âñßêèõ óñèëèé ñ èõ ñòîðîíû.
     -- èêàêîãî çàìêà? -- óäèâèëàñü ‚èòòîðèß.
     -- –åííûå àðõèâíûå ìàòåðèàëû íèêîãäà íå çàïèðàþòñß íà
êëþ÷. ‚ ëþáîé ìîìåíò ìîæåò âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñòü â ýêñò-
ðåííîé ýâàêóàöèè. ‚ ñëó÷àå ïîæàðà èëè íàâîäíåíèß, íàïðèìåð.
     -- ’îãäà îòêðûâàéòå.
‹ýíãäîíó íå íàäî áûëî ïîâòîðßòü äâàæäû. ‚ñþ ñâîþ æèçíü
ó÷åíîãî îí ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû âçãëßíóòü íà ýòîò ìàíóñêðèïò.
àçðåæåííàß àòìîñôåðà õðàíèëèùà òîæå çàñòàâëßëà ñïåøèòü.
‹ýíãäîí ðàññòåãíóë çàùåëêó è ïîäíßë êðûøêó. à äíå êîíòåé-
íåðà ëåæàëà âåñüìà ïðîñòîãî âèäà ñóìêà èç ÷åðíîé ïàðóñèíû.
‘ïîñîáíîñòü ýòîé ãðóáîé òêàíè ïðîïóñêàòü âîçäóõ áûëà æèç-
íåííî íåîáõîäèìà äëß ñîõðàííîñòè ìàòåðèàëîâ. ‹ýíãäîí ïîä-
ñóíóë îáå ðóêè ïîä ñóìêó è ïîäíßë åå, ñòàðàßñü äåðæàòü ãîðè-
çîíòàëüíî.
     -- € ß-òî äóìàëà, ÷òî óâèæó ïî ìåíüøåé ìåðå ëàðåö äëß
õðàíåíèß ñîêðîâèù, -- çàìåòèëà ‚èòòîðèß. -- € ýòà øòóêà, ïî-
ìîåìó, áîëüøå âñåãî ñìàõèâàåò íà ÷åõîë äëß ïîäóøêè.
     -- ˆäèòå çà ìíîé, -- ñêàçàë ‹çíãäîí è íàïðàâèëñß ê öåíòðó
õðàíèëèùà, ãäå íàõîäèëñß ñòàíäàðòíûé àðõèâíûé ñòîë ñî ñòåê-
ëßííîé ñòîëåøíèöåé. àñïîëîæåíèå ñòîëà äî ìèíèìóìà ñîêðà-
ùàëî ðàññòîßíèå, íà êîòîðîå ïåðåìåùàëèñü äîêóìåíòû, è, êðî-
ìå òîãî, îáåñïå÷èâàëî èññëåäîâàòåëßì âîçìîæíîñòü óåäèíåíèß.
†àæäàâøèì íîâûõ îòêðûòèé ó÷åíûì íå íðàâèëîñü, êîãäà ñî-
ïåðíèêè èìåëè âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü íà èõ ðàáîòó ñêâîçü ñòåê-
ëßííûå ñòåíû êóáà. € ñòîßùèé â öåíòðå ïîìåùåíèß ñòîë íå
áûë âèäåí ñíàðóæè, òàê êàê ñî âñåõ ñòîðîí åãî îêðóæàëè ñòåë-
ëàæè ñ äîêóìåíòàìè.
„åðæà ñóìêó ïåðåä ñîáîé, ñëîâíî áåñöåííóþ ðåëèêâèþ,
‹ýíãäîí ïîäîøåë ê ñòîëó, ïîëîæèë äðàãîöåííûé ãðóç íà áëåñ-
òßùóþ ïîâåðõíîñòü è ðàññòåãíóë ïóãîâèöû êëàïàíà. ‚èòòîðèß
ñòîßëà ðßäîì è íàáëþäàëà çà ñâßùåííîäåéñòâèßìè àìåðèêàíöà.
îðûâøèñü â ìåòàëëè÷åñêîé êîðçèíå ñ àðõèâíûìè ïðèíàäëåæ-
íîñòßìè, ‹ýíãäîí èçâëåê èç íåå íå÷òî ïîõîæåå íà ïëîñêîãóáöû
ñ ãóáàìè â ôîðìå áîëüøèõ, ïîäáèòûõ ôåòðîì äèñêîâ. €ðõèâèñ-
òû èìåíóþò ýòè ùèïöû-ïåðåðîñòêè "òàðåëî÷êàìè äëß ïàëüöåâ".
‚îëíåíèå ‹ýíãäîíà íàðàñòàëî ñ êàæäûì ìîìåíòîì. …ìó êàçà-
ëîñü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ñîí è îí âîò-âîò ïðîñíåòñß â Šåìá-
ðèäæå, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê ïðîâåðêå ãîðû ýêçàìåíàöèîííûõ
ðàáîò. ‹ýíãäîí íàáðàë ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà, îòêðûë ñóìêó è
çàòßíóòûìè â áåëûå ïåð÷àòêè äðîæàùèìè ïàëüöàìè ïîòßíóëñß
ê ùèïöàì.
     -- “ñïîêîéòåñü, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß. -- òî æå âñåãî ëèøü
áóìàãà, à íå ïëóòîíèé.
’ùàòåëüíî ðàññ÷èòûâàß ñèëó çàõâàòà, îí çàæàë ïà÷êó ëèñò-
êîâ ìåæäó ïîêðûòûìè ôåòðîì äèñêàìè è èçâëåê èõ èç ñóìêè.
„åéñòâîâàë îí ïðè ýòîì, êàê îïûòíûé àðõèâèñò. —òîáû ñíèçèòü
äî ìèíèìóìà âîçìîæíîñòü ïîâðåæäåíèß äîêóìåíòà, ó÷åíûé,
âìåñòî òîãî ÷òîáû âûíóòü ëèñòû èç ñóìêè, îñòîðîæíî ñòßíóë ñ
íèõ ñóìêó, óäåðæèâàß äðàãîöåííóþ ïà÷êó íà ìåñòå. ‹èøü ïîñëå
òîãî, êàê ìàíóñêðèïò ïîëíîñòüþ áûë èçâëå÷åí è çàãîðåëàñü ðàñ-
ïîëîæåííàß ïîä ñòîëîì íåßðêàß ïîäñâåòêà, ‹ýíãäîí ñíîâà ïî-
çâîëèë ñåáå äûøàòü.
‚ ýòîì íåîáû÷íîì îñâåùåíèè ‚èòòîðèß áûëà ïîõîæà íà
ïðèçðàê.
     -- ‘îâñåì íåáîëüøèå ëèñòêè, -- ïðîèçíåñëà îíà ñ áëàãîãî-
âåéíûì òðåïåòîì â ãîëîñå.
‹çíãäîí ëèøü êèâíóë â îòâåò. à÷êà ëåæàùèõ ïåðåä íèì
ñòðàíèö âíåøíå íàïîìèíàëà ñèëüíî ïîòðåïàííûé äåòåêòèâíûé
ðîìàí â áóìàæíîé îáëîæêå. ’èòóëüíûé ëèñò ìàíóñêðèïòà ñëó-
æèë ñâîåîáðàçíîé îáëîæêîé. à íåì ðàñïîëàãàëèñü íàðèñîâàí-
íûé òóøüþ ñëîæíûé îðíàìåíò, íàçâàíèå òðóäà, äàòà è èìß àâ-
òîðà. îñëåäíåå áûëî íà÷åðòàíî ðóêîé ñàìîãî ƒàëèëåß.
‚ ýòîò ìèã ‹ýíãäîí çàáûë îáî âñåì: òåñíîòå ëèøåííîãî êèñ-
ëîðîäà ïîìåùåíèß, îá óñòàëîñòè è î òåõ óæàñàþùèõ îáñòîß-
òåëüñòâàõ, êîòîðûå ïðèâåëè åãî ñþäà. Ží â íåìîì âîñõèùåíèè
ñìîòðåë íà ðóêîïèñü. ‚ òå ìîìåíòû, êîãäà åìó âûïàäàëî ñ÷à-
ñòüå ïðèêîñíóòüñß ê æèâîé èñòîðèè, ó÷åíûé âñåãäà òåðßë äàð
ðå÷è. àâåðíîå, îí èñïûòàë áû òàêîå æå ÷óâñòâî, ñëåäß çà òåì,
êàê ãåíèé íàíîñèò ïîñëåäíèå ìàçêè íà ïîðòðåò Œîíû ‹èçû.
‚èä ïîæåëòåâøåãî, ñëåãêà âûöâåòøåãî ïàïèðóñà íå îñòàâ-
ëßë ñîìíåíèé â åãî äðåâíîñòè è ïîäëèííîñòè. î åñëè èñêëþ-
÷èòü ïðèçíàêè íåèçáåæíîãî ñòàðåíèß, òî äîêóìåíò íàõîäèëñß â
ïðåâîñõîäíîì ñîñòîßíèè. ‹åãêîå îáåñöâå÷èâàíèå ïèãìåíòà... íå-
áîëüøàß ïîòåðòîñòü ïàïèðóñà... íî â öåëîì... ÷åðòîâñêè õîðî-
øåå ñîñòîßíèå, îòìåòèë ïðî ñåáß ‹ýíãäîí. Šîãäà îí ïðèíßëñß
àíèìàòåëüíî èçó÷àòü íàäïèñè íà òèòóëüíîì ëèñòå, åãî ãëàçà îò
íåäîñòàòêà âëàæíîñòè ñòàëè ñëåçèòüñß. ‚ñå ýòî âðåìß ‚èòòîðèß
õðàíèëà ìîë÷àíèå.
     -- åðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ëîïàòî÷êó, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí,
ì àõíóâ ðóêîé â ñòîðîíó íàõîäßùåãîñß ðßäîì ñ äåâóøêîé ëîòêà
ñ àðõèâíûìè èíñòðóìåíòàìè. ‚èòòîðèß íàøëà è ïðîòßíóëà åìó
ëîïàòêó èç íåðæàâåþùåé ñòàëè. ˆíñòðóìåíò îêàçàëñß ïåðâî-
êëàññíûì. ‹ýíãäîí ïðîâåë ïî íåìó ïàëüöàìè, ÷òîáû ñíßòü îñòàò-
êè ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà, à çàòåì ñ ÷ðåçâû÷àéíîé îñòî-
ðîæíîñòüþ ïîäâåë, ïëîñêîñòü ëîïàòêè ïîä çàãëàâíûé ëèñò.
åðâàß ñòðàíèöà áûëà íàïèñàíà îò ðóêè ìåëêèì êàëëèãðà-
ôè÷åñêèì ïî÷åðêîì, ðàçîáðàòü êîòîðûé áûëî ïî÷òè íåâîçìîæ-
íî. ‹ýíãäîí ñðàçó çàìåòèë, ÷òî íè äèàãðàìì, íè öèôð â òåêñòå
íå áûëî. åðåä íèì íàõîäèëîñü ñàìîå îáû÷íîå ýññå.
     -- ƒåëèîöåíòðèçì, -- ïåðåâåëà ‚èòòîðèß çàãîëîâîê íà ïåð-
âîé ñòðàíèöå è, ïðîáåæàâ ãëàçàìè òåêñò, äîáàâèëà: -- îõîæå,
÷òî ƒàëèëåé çäåñü îêîí÷àòåëüíî îòêàçûâàåòñß îò ãåîöåíòðè÷å-
ñêîé ìîäåëè. î âñå ýòî íà ñòàðîì èòàëüßíñêîì, è ó ìåíß ìîãóò
âîçíèêíóòü ñëîæíîñòè ñ ïåðåâîäîì.
     -- ‡àáóäüòå î ïåðåâîäå, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí. -- àì íóæíû
öèôðû. óæåí "÷èñòûé ßçûê".
Ží ïåðåâåðíóë ïåðâóþ ñòðàíèöó è óâèäåë åùå îäíî ýññå.
è öèôð, íè äèàãðàìì. €ìåðèêàíåö ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîä ïåð-
÷àòêàìè íà÷àëè ïîòåòü ðóêè.
     -- ññå íàçûâàåòñß "„âèæåíèå ïëàíåò", -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß.
‹ýíãäîí íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß. ‚ èíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ
îí ñ âîñòîðãîì ïðî÷èòàë áû ýòî ñî÷èíåíèå, â êîòîðîì ƒàëèëåé
ïðèõîäèë ê çàêëþ÷åíèßì, êîòîðûå ìàëî ÷åì îòëè÷àëèñü îò ðàñ-
÷åòîâ €‘€, ñäåëàííûõ â íàøå âðåìß ñ ïîìîùüþ íîâåéøèõ
òåëåñêîïîâ.
     -- èêàêîé ìàòåìàòèêè, -- ñîêðóøåííî çàìåòèëà ‚èòòîðèß. --
€âòîð òîëêóåò îá îáðàòíîì äâèæåíèè, ýëëèïòè÷åñêèõ îðáèòàõ è î
÷åì-òî åùå â òàêîì æå äóõå.
ëëèïòè÷åñêèå îðáèòû. ‹ýíãäîí âñïîìíèë, ÷òî ñàìûå áîëü-
øèå íåïðèßòíîñòè ó ƒàëèëåß íà÷àëèñü ïîñëå òîãî, êàê îí çà-
ßâèë, ÷òî ïëàíåòû ñîâåðøàþò äâèæåíèå ïî ýëëèïñó. ‚àòèêàí,
ñ÷èòàß ñîâåðøåíñòâîì ëèøü êðóã, íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî íåáåñ-
íûå ñôåðû ìîãóò âðàùàòüñß òîëüêî ñòðîãî ïî öèðêóëþ. ˆëëþ-
ìèíàòû âèäåëè ñîâåðøåíñòâî òàêæå è â ýëëèïñå, ïðåêëîíßßñü
ïåðåä ìàòåìàòè÷åñêèì äóàëèçìîì äâóõ åãî ôîêóñîâ. Žòãîëîñîê
ýòîãî è ñåé÷àñ ìîæíî âñòðåòèòü â íåêîòîðûõ ñèìâîëàõ ìàñîíîâ.
     -- „àâàéòå ñëåäóþùóþ, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß.
‹ýíãäîí ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó.
     -- ‹óííûå ôàçû è äâèæåíèå ïðèëèâîâ, -- ïåðåâåëà äåâóøêà
è äîáàâèëà: -- ‘íîâà íè öèôð, íè äèàãðàìì,.
‹ýíãäîí ïåðåâåðíóë åùå ñòðàíèöó. Žïßòü íè÷åãî. ‘òàë ëè-
ñòàòü ñòðàíèöû áåç îñòàíîâêè. è÷åãî. è÷åãî. è÷åãî.
     -- Ÿ ñ÷èòàëà ýòîãî ïàðíß ìàòåìàòèêîì, -- çàìåòèëà ‚èòòî-
ðèß, -- à çäåñü íè åäèíîé öèôðû.
‹ýíãäîí óæå íà÷èíàë îùóùàòü íåõâàòêó êèñëîðîäà. àäåæ-
äû åãî òîæå ïîñòåïåííî* ñõîäèëè íà íåò. Šîëè÷åñòâî íåïðî-
ñìîòðåííûõ ñòðàíèö êàòàñòðîôè÷åñêè óìåíüøàëîñü.
     -- ˆòàê, íè÷åãî, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß, êîãäà îñòàëàñü îäíà
ñòðàíèöà. -- èêàêîé ìàòåìàòèêè. åñêîëüêî äàò. àðà-òðîéêà
îáû÷íûõ öèôð è íèêàêîãî íàìåêà íà êëþ÷ ê çàãàäêå.
‹ýíãäîí ïîñìîòðåë íà ëèñòîê è âçäîõíóë. òî áûëî î÷åðåä-
íîå ýññå.
     -- “æàñíî êîðîòêàß êíèãà, -- çàìåòèëà äåâóøêà.
‹ýíãäîí êèâíóë, ñîãëàøàßñü.
     -- Merda, êàê ãîâîðßò â èìå.
„à, äåéñòâèòåëüíî, äåëî -- ïîëíîå äåðüìî, ïîäóìàë ‹ýíã-
äîí. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî îòðàæåíèå ñîñòðîèëî èçäåâàòåëü-
ñêóþ ãðèìàñó, ïðèìåðíî òàêóþ, êàêóþ îí óâèäåë ñåãîäíß óòðîì
â îêíå ñâîåãî äîìà. Šàêîé-òî ïðåñòàðåëûé ïðèçðàê, ñêàçàë îí
ïðî ñåáß, à âñëóõ ïðîèçíåñ:
     -- åò. ‡äåñü îáßçàòåëüíî äîëæíî ÷òî-òî áûòü. ‚ òåêñòå
äîëæåí íàõîäèòüñß segno. -- ƒîëîñ åãî çâó÷àë õðèïëî, è â íåì
ñëûøàëèñü íîòêè îò÷àßíèß. -- “êàçàíèå ãäå-òî çäåñü. Ÿ â ýòîì
óâåðåí.
     -- Œîæåò áûòü, âàøè óìîçàêëþ÷åíèß ïî ïîâîäó Dili îêàçà-
ëèñü îøèáî÷íûìè?
‹ýíãäîí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß è îêèíóë åå âåñüìà ñóðîâûì
âçãëßäîì.
     -- Ž'êåé, -- ïîïðàâèëàñü äåâóøêà. -- ‚àø âûâîä î Dili èìå-
åò ñìûñë. î ìîæåò áûòü, êëþ÷ íå èìååò îòíîøåíèß ê ìàòåìà-
òèêå?
     -- Lingua pura. —åì åùå ýòî ìîæåò áûòü?
     -- òî ìîæåò îòíîñèòüñß ê èñêóññòâó, íàïðèìåð.
     -- ‘ ýòèì ìîæíî áûëî áû ñîãëàñèòüñß, åñëè áû â êíèãå
áûëè èëëþñòðàöèè. î èõ, óâû, çäåñü íåò.
     -- Ÿ óâåðåíà ëèøü â òîì, ÷òî òåðìèí lingua pura íå èìååò
îòíîøåíèß ê èòàëüßíñêîìó ßçûêó. Œàòåìàòèêà ïðåäñòàâëßåòñß
íàèáîëåå ëîãè÷íîé.
     -- ‘îãëàñåí. ˆ ÷èñëà ìîãóò áûòü çàïèñàíû íå óðàâíåíèßìè,
à ñëîâàìè.
‘äàâàòüñß òàê ïðîñòî îí íå õîòåë.
     -- î íà òî, ÷òîáû ïðî÷èòàòü âñå ñòðàíèöû, óéäåò ìíîãî
âðåìåíè.
     -- ‚ðåìåíè, êîòîðîãî ó íàñ íåò. àì ñëåäóåò ðàçäåëèòü
ìàíóñêðèïò. -- ‹ýíãäîí âåðíóë ïà÷êó ëèñòêîâ â ïåðâîíà÷àëü-
íîå ïîëîæåíèå. -- „ëß òîãî ÷òîáû çàìåòèòü ÷èñëà, ìîèõ ïî-
çíàíèé â èòàëüßíñêîì âïîëíå äîñòàòî÷íî. -- ðè ïîìîùè
ëîïàòêè îí ðàçäåëèë ñòðàíèöû, ñëîâíî êîëîäó êàðò, è ïîëî-
æèë äåñßòîê ëèñòêîâ ïåðåä ‚èòòîðèåé. -- “êàçàíèå ãäå-òî
çäåñü. Ÿ â ýòîì óâåðåí.
‚èòòîðèß âçßëà â ðóêè ïåðâóþ ñòðàíèöó.
     -- ‹îïàòêà! -- âîçîïèë ‹ýíãäîí, õâàòàß ñ ëîòêà âòîðîé èí-
ñòðóìåíò. -- ˆñïîëüçóéòå ëîïàòêó.
     -- Ÿ æå â ïåð÷àòêàõ, -- ïðîâîð÷àëà äåâóøêà. -- Šàê, ïî-
âàøåìó, ß ìîãó èñïîðòèòü ðóêîïèñü?
     -- ó ïîæàëóéñòà...
‚èòòîðèß âçßëà ó íåãî ëîïàòêó è ñïðîñèëà:
     -- ˆíòåðåñíî, èñïûòûâàåòå ëè âû òå æå îùóùåíèß, ÷òî è ß?
     -- àïðßæåíèå è âîëíåíèå?
     -- åò. ‚ñåãî ëèøü íåõâàòêó âîçäóõà.
“ ‹ýíãäîíà òîæå ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî íà÷èíàëîñü êèñ-
ëîðîäíîå ãîëîäàíèå. ‚îçäóõ ñòàë íåïðèãîäíûì äëß äûõàíèß ãî-
ðàçäî ñêîðåå, ÷åì îí îæèäàë. ‘ëåäîâàëî òîðîïèòüñß. …ìó è ïðåæ-
äå íå ðàç ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ àðõèâíûìè çàãàäêàìè, íî
òîãäà äëß èõ ðåøåíèß â åãî ðàñïîðßæåíèè áûëî çíà÷èòåëüíî
áîëüøå âðåìåíè, ÷åì íåñêîëüêî ìèíóò. å ãîâîðß íè ñëîâà,
‹ýíãäîí ñêëîíèëñß íàä ìàíóñêðèïòîì è æàäíî âïèëñß ãëàçàìè
â òåêñò â ïîèñêàõ çíàêà.
ó ïîêàæèñü æå. îêàæèñü, áóäü òû ïðîêëßò!


        ƒ‹€‚€ 53

     € â ýòî âðåìß â îäèí èç ïîäçåìíûõ òîííåëåé èìà
ïî êàìåííîé ëåñòíèöå ñïóñêàëàñü òåìíàß ôèãóðà. „ðåâíèé êî-
ðèäîð îñâåùàëè ëèøü ôàêåëû, îò÷åãî âîçäóõ â íåì ñòàë ãîðß÷èì
è ïëîòíûì. ‚ òîííåëå ñëûøàëèñü èñïóãàííûå ãîëîñà. òî áûëè
îò÷àßííûå, ïîëíûå óæàñà ïðèçûâû î ïîìîùè. Žòðàæàßñü ýõîì
îò ñòåí, îíè çàïîëíßëè âñå òåñíîå ïîäçåìíîå ïðîñòðàíñòâî.
‡àâåðíóâ çà óãîë, îí óâèäåë èõ. “âèäåë òî÷íî â òàêîì æå
ïîëîæåíèè, â êîòîðîì íåçàäîëãî äî ýòîãî îñòàâèë. —åòûðåõ óìè-
ðàþùèõ îò óæàñà ñòàðöåâ â êðîøå÷íîé êàìåííîé êàìåðå çà ðå-
øåòêîé èç ðæàâûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðóòüåâ.
     -- Qui etes-vous?* -- ñïðîñèë îäèí èç íèõ ïî-ôðàíöóçñêè. --
—åãî âû îò íàñ õîòèòå?
     -- Hilfe!** -- âûêðèêíóë äðóãîé ïî-íåìåöêè. -- Žñâîáî-
äèòå íàñ!
     -- ‚àì èçâåñòíî, êòî ìû òàêèå? -- ñïðîñèë òðåòèé ïî-àíã-
ëèéñêè ñ çàìåòíûì èñïàíñêèì àêöåíòîì.
     -- Œîë÷àòü! -- ñêîìàíäîâàë ñêðèïó÷èé ãîëîñ, è â ýòîì ñëîâå
ìîæíî áûëî óñëûøàòü ïîñëåäíèé, íå ïîäëåæàùèé îáæàëîâàíèþ
ïðèãîâîð. —åòâåðòûé ïëåííèê, èòàëüßíåö, ìîë÷à ñìîòðåë â ÷åð-
íóþ ïóñòîòó ãëàç òþðåìùèêà, è åìó êàçàëîñü, ÷òî â íèõ åìó îò-
êðûâàåòñß ñàì àä. "„à õðàíèò íàñ ƒîñïîäü", -- ïîäóìàë îí.
“áèéöà ïîñìîòðåë íà ÷àñû, à çàòåì ïåðåâåë âçãëßä íà ïëåí-
íèêîâ.
     -- ˆòàê, -- ñêàçàë îí, -- êòî æå èç âàñ áóäåò ïåðâûì?


        ƒ‹€‚€ 54

     € â íåäðàõ õðàíèëèùà íîìåð 10 îáåðò ‹ýíãäîí
ïîâòîðßë â óìå èòàëüßíñêèå ÷èñëèòåëüíûå, âãëßäûâàßñü â ïî÷òè
íåðàçáîð÷èâûé òåêñò. Milie... cento... uno, duo, tre... cmquanta***.
* Šòî âû? (ôð.)
** à ïîìîùü! (íåì.)
*** ’ûñß÷à... ñòî... îäèí, äâà, òðè... ïßòüäåñßò (èò.).
àäî íàéòè õîòü êàêîå-íèáóäü ÷èñëî. ‹þáîå, áóäü îíî ïðî-
êëßòî!
‡àêîí÷èâ ïðîñìîòð, ‹ýíãäîí âçßë ëîïàòêó, ÷òîáû ïåðåâåð-
íóòü ñòðàíèöó. îäíîñß èíñòðóìåíò ê ïà÷êå ëèñòêîâ, îí ïî÷óâ-
ñòâîâàë, êàê äðîæàò åãî ïàëüöû. …ùå ÷åðåç ìèíóòó îí âäðóã
óâèäåë, ÷òî ïåðåëèñòûâàåò ñòðàíèöû ðóêàìè. åäîñòàòîê êèñ-
ëîðîäà íà÷èíàë âëèßòü íà åãî ïîâåäåíèå. "‚îò ýòî äà, -- ïîäó-
ìàë îí, îùóùàß ñåáß ïðåñòóïíèêîì. -- ƒîðåòü ìíå â àäó äëß
àðõèâèñòîâ!"
     -- „àâíî ïîðà, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß è, óâèäåâ, ÷òî åå ñïóò-
íèê ïåðåøåë ê ðó÷íîé îáðàáîòêå ðóêîïèñè, îòëîæèëà â ñòîðîíó
ëîïàòêó.
     -- …ñòü ÷òî-íèáóäü? -- ñ íàäåæäîé ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     -- è÷åãî ïîõîæåãî íà ìàòåìàòèêó, -- ïîêà÷àëà ãîëîâîé
‚èòòîðèß. -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ñêîëüæó ïî ïîâåðõíîñòè, íå âíè-
êàß â òåêñò, íî íè÷åãî äàæå îòäàëåííî ïîõîæåãî íà êëþ÷ íå
âèæó.
åðåâîä êàæäîé î÷åðåäíîé ñòðàíèöû äàâàëñß ñî âñå áîëüøèì
òðóäîì. ‘òåïåíü åãî âëàäåíèß èòàëüßíñêèì ßçûêîì, ìßãêî ãîâîðß,
îñòàâëßëà æåëàòü ëó÷øåãî, à ìåëêèé øðèôò è àðõàè÷íûå îáîðîòû
ðå÷è ñèëüíî îñëîæíßëè ðàáîòó. ‚èòòîðèß, ñïðàâèâøèñü ñî ñâîåé
ïîðöèåé ëèñòêîâ çíà÷èòåëüíî ðàíüøå ‹ýíãäîíà, ïå÷àëüíî ñëåäè-
ëà çà òåì, êàê òîò ïåðåâîðà÷èâàåò ñòðàíèöû.
îêîí÷èâ ñ ïîñëåäíåé ñòðàíèöåé, àìåðèêàíåö âûðóãàëñß
ñåáå ïîä íîñ è ïîñìîòðåë íà äåâóøêó, êîòîðàß â òîò ìîìåíò
âíèìàòåëüíî èçó÷àëà ëèñòîê, äåðæà åãî ïåðåä ñàìûìè ãëàçàìè.
     -- —òî âû òàì óâèäåëè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- € âàì íå ïîïàäàëèñü ñíîñêè? -- â ñâîþ î÷åðåäü, ñïðîñèëà
òà, íå îòðûâàß âçãëßäà îò ðóêîïèñè.
     -- å çàìå÷àë. î÷åìó ýòî âàñ èíòåðåñóåò?
     -- à ýòîé ñòðàíèöå åñòü îäíà. ‘íîñêà åäâà çàìåòíà, òàê êàê
îêàçàëàñü íà ñàìîì ñãèáå.
‹ýíãäîí âûòßíóë øåþ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, î ÷åì ãîâîðèò
‚èòòîðèß, íî íå óâèäåë íè÷åãî, êðîìå íîìåðà ñòðàíèöû â ïðà-
âîì âåðõíåì óãëó ëèñòêà. "’îì No 5" •-- áûëî íà÷åðòàíî òàì. à
òî, ÷òîáû çàìåòèòü ñîâïàäåíèå, ó÷åíîìó ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî
ñåêóíä. î, äàæå óëîâèâ åãî, îí ðåøèë, ÷òî äîãàäêà âûãëßäèò
ïðèòßíóòîé çà óøè. ’îì No 5. ßòü. åíòàãðàììà. ‘îîáùåñòâî
"ˆëëþìèíàòè".
"åóæåëè èëëþìèíàòû ðåøèëè ïîìåñòèòü êëþ÷ íà ïßòîé
ñòðàíèöå?" -- äóìàë àìåðèêàíåö. ‚ îêðóæàþùåì èõ êðàñíîì
òóìàíå, êàçàëîñü, ìåëüêíóë ñëàáûé ëó÷èê íàäåæäû.
     -- …ñòü ëè â ñíîñêå êàêèå-íèáóäü öèôðû?
     -- åò. ’îëüêî òåêñò. Žäíà ñòðîêà. Ž÷åíü ìåëêàß ïå÷àòü.
î÷òè íåðàçëè÷èìàß.
‚ñïûõíóâøàß áûëî íàäåæäà ñðàçó ïîãàñëà.
     -- òî äîëæíà áûòü ìàòåìàòèêà, -- óïàâøèì ãîëîñîì ñêàçàë
îí. -- Lingua ðèãà.
     -- ‡íàþ, -- íåóâåðåííî ñîãëàñèëàñü îíà. -- Žäíàêî äóìàþ,
÷òî âàì ñëåäóåò ýòî óñëûøàòü.
’åïåðü â åå ãîëîñå ñëûøàëîñü âîëíåíèå.
     -- „àâàéòå.
‚ãëßäûâàßñü â ëèñòîê, ‚èòòîðèß ïðî÷èòàëà:
     -- “æå ñèßåò ñâåò; ñîìíåíüß ïîçàáóäü...
’àêèõ ñëîâ ‹ýíãäîí ñîâñåì íå æäàë.
     -- ðîñòèòå, ÷òî?
     -- “æå ñèßåò ñâåò; ñîìíåíüß ïîçàáóäü... -- ïîâòîðèëà ‚èò-
òîðèß.
     -- “æå ñèßåò ñâåò? -- âäðóã âûïðßìèâøèñü âî âåñü ðîñò,
ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     -- „à, çäåñü òàê è ñêàçàíî: "“æå ñèßåò ñâåò..."
‡íà÷åíèå ýòèõ ñëîâ íàêîíåö äîøëî äî íåãî. “æå ñèßåò ñâåò...
òî ïðßìî óêàçûâàåò íà óòü ïðîñâåùåíèß, íà ’ðîïó ñâåòà,
ïîäóìàë îí. Œûñëè ñáèâàëèñü, è åìó êàçàëîñü, ÷òî åãî ãîëîâà
ðàáîòàåò êàê äâèãàòåëü íà ïëîõîì áåíçèíå.
     -- € âû óâåðåíû â òî÷íîñòè ïåðåâîäà?
     -- ‚îîáùå-òî, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß, ãëßäß íà íåãî êàê-òî
ñòðàííî, -- ýòî, ñòðîãî ãîâîðß, âîâñå íå ïåðåâîä. ‘òðîêà íàïè-
ñàíà ïî-àíãëèéñêè.
à êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäó ‹ýíãäîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî àêóñ-
òèêà õðàíèëèùà ïîâëèßëà íà åãî ñëóõ.
     -- î-àíãëèéñêè?
‚èòòîðèß ïîäíåñëà ëèñòîê ê åãî ãëàçàì, è â ñàìîé íèæíåé
åãî ÷àñòè ‹ýíãäîí óâèäåë ñòðîêó:
     -- “æå ñèßåò ñâåò; ñîìíåíüß ïîçàáóäü... €íãëèéñêèé?! Šàê
ìîãëà ïîïàñòü íàïèñàííàß ïî-àíãëèéñêè ôðàçà â èòàëüßíñêóþ
êíèãó?
‚èòòîðèß â îòâåò ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè. Žò íåäîñòàòêà êèñëî-
ðîäà îíà òîæå íà÷èíàëà ÷óâñòâîâàòü íå÷òî ïîõîæåå íà îïüßíåíèå.
     --• Œîæåò áûòü, îíè ñ÷èòàëè àíãëèéñêèé ßçûê ýòèì ñàìûì
lingua pura? €íãëèéñêèé ñ÷èòàåòñß èíòåðíàöèîíàëüíûì ßçûêîì
íàóêè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â –…å âñå îáùàþòñß ìåæäó ñîáîé
òîëüêî ïî-àíãëèéñêè.
     -- î â ñåìíàäöàòîì âåêå äåëî îáñòîßëî ñîâñåì ïî-èíîìó, --
íå ñîãëàñèëñß ñ íåé ‹ýíãäîí. -- ‚ ˆòàëèè íà ýòîì ßçûêå íå ãîâî-
ðèë íèêòî, äàæå... -- îí çàìåð, îñîçíàâ ñìûñë òîãî, ÷òî ñîáèðàåòñß
ïðîèçíåñòè, -- ...äàæå ñëóæèòåëè öåðêâè. -- ’åïåðü åãî ìîçã ó÷å-
íîãî ðàáîòàë íà ïîëíûõ îáîðîòàõ. -- ‚ 1600-õ ãîäàõ, -- ‹ýíãäîí
ñòàë ãîâîðèòü ãîðàçäî áûñòðåå, -- àíãëèéñêèé áûë åäèíñòâåííûì
ßçûêîì, êîòîðûé îñòàâàëñß âíå èíòåðåñîâ ‚àòèêàíà. Šëèð îáùàë-
ñß íà èòàëüßíñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è äàæå ôðàíöóçñêîì,
îäíàêî àíãëèéñêèé îñòàâàëñß ‚àòèêàíó àáñîëþòíî ÷óæäûì. –åð-
êîâíèêè ñ÷èòàëè åãî èñïîð÷åííûì ßçûêîì âîëüíîäóìöåâ è òàêèõ
íå÷åñòèâöåâ, êàê —îñåð* è ˜åêñïèð.
‹ýíãäîí íåîæèäàííî âñïîìíèë î ÷åòûðåõ êëåéìàõ áðàòñòâà
"ˆëëþìèíàòè". ‹åãåíäà î òîì, ÷òî êëåéìà ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
îòëèòûå èç ìåòàëëà àíãëèéñêèå ñëîâà "‡åìëß", "Žãîíû", "‚îç-
äóõ" è "‚îäà", íàïîëíßëàñü íîâûì è ñîâåðøåííî íåîæèäàííûì
ñìûñëîì.
     -- ‡íà÷èò, âû ïîëàãàåòå, ÷òî ƒàëèëåé ìîã ñ÷èòàòü àíãëèé-
ñêèé ßçûê lingua pura ïîòîìó, ÷òî èì íå âëàäåëè â ‚àòèêàíå?
     -- „à. ˆëè, ìîæåò áûòü, ƒàëèëåé òàêèì îáðàçîì ïðîñòî õî-
òåë îãðàíè÷èòü ÷èñëî ÷èòàòåëåé.
     -- î ß íå âèæó çäåñü íèêàêîãî êëþ÷à, -- âîçðàçèëà ‚èòòî-
ðèß. -- “æå ñèßåò ñâåò, ñîìíåíüß ïîçàáóäü... —òî, ÷åðò ïîáåðè,
ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?
* „æåôôðè —îñåð (1340?--1400) -- àíãëèéñêèé ïîýò. …ãî "Šåíòåð-
áåðèéñêèå ðàññêàçû" ßâëßþòñß îäíèì èç ïåðâûõ ëèòåðàòóðíûõ ïàìßò-
íèêîâ íà îáùåàíãëèéñêîì ßçûêå.
"Žíà ïðàâà, -- ïîäóìàë ‹ýíãäîí, -- ýòà ñòðîêà íàì íè÷åì íå
ïîìîãëà". î, ïîâòîðèâ ôðàçó â óìå, îí âäðóã çàìåòèë â íåé íå÷òî
íåîáû÷íîå. ‹þáîïûòíî, ïîäóìàë îí. åóæåëè ýòî ïðàâäà?
     -- àì íàäî óõîäèòü îòñþäà, -- õðèïëûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ-
ëà ‚èòòîðèß.
î ‹ýíãäîí åå íå ñëûøàë.
"“æå ñèßåò ñâåò; ñîìíåíüß ïîçàáóäü", -- ñíîâà è ñíîâà ïî-
âòîðßë îí ïðî ñåáß.
     -- î ýòî æå ÷èñòûé ßìá, ÷åðò ïîáåðè! -- âîñêëèêíóë îí,
åùå ðàç ïîäñ÷èòàâ óäàðåíèß.
à êàêîé-òî ìèã ‹ýíãäîí ñëîâíî îêàçàëñß íà óðîêå àíãëèé-
ñêîãî ßçûêà â €êàäåìèè ”èëèïñ êçåòåð. òîò óðîê çàïîìíèëñß
åìó ñòðàäàíèßìè çâåçäû øêîëüíîé áåéñáîëüíîé êîìàíäû èòåðà
Šðååðà. àðåíü ïîòåë, ïûòàßñü íàçâàòü êîëè÷åñòâî óäàðíûõ ñëî-
ãîâ â ïåíòàìåòðå ˜åêñïèðà. “÷èòåëü, îí æå äèðåêòîð øêîëû, ïî
èìåíè àññåë, âñêî÷èâ îò íåãîäîâàíèß íà ñòîë, ðåâåë:
     -- åíòàìåòð, Šðååð! åí-òà-ìåòð!!! ðèïîìíè ôîðìó äî-
ìàøíåé áàçû íà áåéñáîëüíîì ïîëå! ‘êîëüêî óãëîâ ó åíòàãî-
íà?! å ïîìíèøü? ’àê ß òåáå ïîäñêàæó. “ åíòàãîíà ïßòü óã-
ëîâ! åíòà! åíòà åíòà!!! îæå ìîé...
ßòü äâóñòèøèé, äóìàë ‹ýíãäîí. Šàæäîå èç äâóñòèøèé, ïî
îïðåäåëåíèþ, èìååò äâà ñëîãà. Šàê îí çà âñþ ñâîþ ìíîãîëåò-
íþþ êàðüåðó ó÷åíîãî íå ìîã äîãàäàòüñß, ÷òî ïßòèñòîïíûé ßìá
ñêðûâàåò â ñåáå ñâßùåííîå ÷èñëî èëëþìèíàòîâ? ßòü è äâà!
"’û âûäàåøü æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå, -- óáåæäàë ñåáß
‹ýíãäîí. -- ûòàåøüñß ñîâìåñòèòü íåñîâìåñòèìîå. òî âñåãî
ëèøü ñîâïàäåíèå". Žäíàêî â ìîçãó ïðîäîëæàëè êðóòèòüñß ñëî-
âà: ïßòü... ïåíòàãðàììà... äâà... äâîéñòâåííàß ïðèðîäà âåùåé.
î óæå ÷åðåç ìèã åìó íà óì ïðèøëî åùå îäíî ñîîáðàæåíèå.
Ží âñïîìíèë, ÷òî ßìî â ñèëó åãî ïðîñòîòû ÷àñòî èìåíóþò "÷è-
ñòûì ñòèõîì" èëè "÷èñòûì ðàçìåðîì". åóæåëè ýòî è åñòü òà
lingua pura, êîòîðóþ îíè áåçóñïåøíî èùóò? Œîæåò áûòü, ýòî è
åñòü òîò ÷èñòûé ßçûê, î êîòîðîì ãîâîðèëè èëëþìèíàòû? “æå
ñèßåò ñâåò; ñîìíåíüß ïîçàáóäü...
     -- Žãî... -- óñëûøàë îí çà ñâîåé ñïèíîé.
‹ýíãäîí îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî ‚èòòîðèß âåðòèò â ðóêàõ
ëèñòîê, ïûòàßñü ðàññìîòðåòü åãî ñ ðàçíûõ ñòîðîí.
“ íåãî ñíîâà ïîõîëîäåëî ñåðäöå. åóæåëè åùå ÷òî-òî?
     -- €ìáèãðàììîé ýòî áûòü íèêàê íå ìîæåò, -- ñêàçàë îí.
     -- åò... òî âîâñå íå àìáèãðàììà, íî çäåñü... -- „åâóøêà
ïðîäîëæàëà êðóòèòü ëèñòîê.
     -- —òî åùå?
     -- òî íå åäèíñòâåííàß ñòðîêà.
     -- åóæåëè åñòü è äðóãèå?
     -- î îäíîé íà êàæäîì ïîëå. à âåðõíåì, íèæíåì, ïðàâîì
è ëåâîì, -- ãîâîðèëà îíà, ïîâîðà÷èâàß êàæäûé ðàç ëèñòîê íà
äåâßíîñòî ãðàäóñîâ. -- Ÿ èõ âíà÷àëå íå çàìåòèëà, ïîñêîëüêó îíè
ðàñïîëîæåíû ó ñàìîãî êðàß.
Žíà ñêëîíèëà ãîëîâó, ïðî÷èòàëà ïîñëåäíþþ ñòðîêó è ñêà-
çàëà:
     -- € âû çíàåòå, ýòî íàïèñàíî íå ƒàëèëååì.
     -- —òî?!
     -- ‡äåñü ñòîèò ïîäïèñü: "„æîí Œèëüòîí"*.
     -- „æîí Œèëüòîí?!
òîò çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ïîýò è ó÷åíûé áûë ñîâðåìåí-
íèêîì ƒàëèëåß, è ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàëè, ÷òî îí â òî
âðåìß ïðèíàäëåæàë ê âûñøåìó ýøåëîíó îðäåíà "ˆëëþìèíàòà".
‹ýíãäîí ðàçäåëßë òî÷êó çðåíèß òåõ, êòî ñ÷èòàë ýòó ëåãåíäó î
Œèëüòîíå ïðàâäîé. àëîìíè÷åñòâî ïîýòà â èì â 1638 ãîäó ñ
öåëüþ "âñòðå÷è ñ ïðîñâåùåííûìè ëþäüìè" èìåëî äîêóìåíòàëü-
íîå ïîäòâåðæäåíèå. Ží âñòðå÷àëñß ñ ƒàëèëååì, êîãäà òîò íàõî-
äèëñß ïîä äîìàøíèì àðåñòîì, è îá ýòîé âñòðå÷å ñâèäåòåëüñòâó-
åò íàõîäßùàßñß ñåé÷àñ âî ”ëîðåíöèè êàðòèíà ïîçäíåãî åíåñ-
ñàíñà. òîò øåäåâð êèñòè €ííèáàëà ƒàòòè íîñèò íàçâàíèå "ƒà-
ëèëåé è Œèëüòîí".
     -- ‚åäü Œèëüòîí áûë çíàêîì ñ ƒàëèëååì, íå òàê ëè? -- ñïðî-
ñèëà ‚èòòîðèß. -- Œîæåò áûòü, îí è ñî÷èíèë ýòîò ñòèõ ïî ïðîñüáå
ó÷åíîãî?
* „æîí Œèëüòîí (1608--1674) -- àíãëèéñêèé ïîýò è ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü. ‘àìûå çíàìåíèòûå ïîýìû -- "îòåðßííûé ðàé" (1667) è "‚îç-
âðàùåííûé ðàé" (1671). Šðîìå òîãî, íàïèñàë ìíîæåñòâî ïîëèòè÷åñêèõ
ïàìôëåòîâ.
‹ýíãäîí, ñòèñíóâ çóáû, âçßë äîêóìåíò èç ðóê äåâóøêè, ïî-
ëîæèë åãî íà ñòîë è âïèëñß âçãëßäîì â âåðõíþþ êðîìêó ñòðà-
íèöû. ‡àòåì îí ïîâåðíóë åãî íà äåâßíîñòî ãðàäóñîâ è ïðî÷èòàë
ñòðîêó íà ïðàâîì ïîëå. ‘ëåäóþùèé ïîâîðîò -- è îí óâèäåë ôðàçó,
ðàñïîëîæåííóþ âíèçó ñòðàíèöû. …ùå ÷åòâåðòü êðóãà, è ‹ýíã-
äîí ñìîã ðàçîáðàòü ñëîâà íà ëåâîì ïîëå. îñëåäíèé ïîâîðîò íà
äåâßíîñòî ãðàäóñîâ çàâåðøèë öèêë.
‚ñåãî â òåêñòå áûëî ÷åòûðå ñòðîêè. ”ðàçà, êîòîðóþ ‚èòòî-
ðèß ïðî÷èòàëà ïåðâîé, â ÷åòâåðîñòèøèè îêàçàëàñü òðåòüåé. å
âåðß ñâîèì ãëàçàì, ‹ýíãäîí ñíîâà ïåðå÷èòàë ÷åòûðå ñòðîêè ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå. ‚åðõíþþ, ïðàâóþ, íèæíþþ è ëåâóþ. ‘îìíå-
íèé íå îñòàëîñü. Ží ñóäîðîæíî âçäîõíóë è ïðîèçíåñ:
     -- ‚û íàøëè êëþ÷, ìèññ ‚åòðà.
     -- ó è-õîðîøî. ’åïåðü ìû óæ òî÷íî ìîæåì îòñþäà óáðàòü-
ñß, -- îòâåòèëà äåâóøêà ñ âûìó÷åííîé óëûáêîé.
     -- åîáõîäèìî ñêîïèðîâàòü ÷åòâåðîñòèøèå. Œíå íóæíû êà-
ðàíäàø è áóìàãà.
     -- ‚ûáðîñèòå ýòî èç ãîëîâû, ïðîôåññîð. “ íàñ íåò âðåìåíè
íà òî, ÷òîáû èçîáðàæàòü èç ñåáß äðåâíèõ ïèñöîâ. Œèêêè, êàê
âû èçâîëèëè çàìåòèòü, ïðîäîëæàåò òèêàòü! -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè
îíà âçßëà èç åãî ðóê ëèñòîê è íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.
     -- ‚û íå ìîæåòå âûíîñèòü äîêóìåíò! òî çàïðå...
î ‚èòòîðèß óæå óñïåëà âûéòè èç õðàíèëèùà.


        ƒ‹€‚€ 55

     ‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß âûáåæàëè èç çäàíèß ñåêðåò-
íûõ àðõèâîâ. ‘âåæèé âîçäóõ ïîäåéñòâîâàë íà ‹ýíãäîíà êàê ñèëü-
íîå ëåêàðñòâî. …ãî ìûøöû îáðåëè óïðóãîñòü, à ïëàâàþùèå ïå-
ðåä ãëàçàìè êðîâàâî-êðàñíûå ïßòíà èñ÷åçëè. Žäíàêî ÷óâñòâî
âèíû, êîòîðóþ îí èñïûòûâàë, îñòàëîñü. ’îëüêî ÷òî îí âûñòó-
ïèë â êà÷åñòâå ñîó÷àñòíèêà ïîõèùåíèß áåñöåííîé ðåëèêâèè èç
ñàìîãî ñåêðåòíîãî àðõèâà â ìèðå. € âåäü êàìåðàðèé ñêàçàë: "Ÿ
âàì äîâåðßþ".
     -- îòîðîïèìñß, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß è çàòðóñèëà ïî âèà
îðäæèà â íàïðàâëåíèè øòàáà øâåéöàðñêîé ãâàðäèè. „ðàãî-
öåííûé ëèñòîê îíà ïî-ïðåæíåìó äåðæàëà â ðóêå.
     -- …ñëè õîòß áû êàïëß âîäû ïîïàäåò íà ïàïèðóñ...
     -- “ñïîêîéòåñü. Šàê òîëüêî ìû äî êîíöà ðàñøèôðóåì òåêñò,
ìû ñðàçó æå âåðíåì íà ìåñòî ýòîò ñâßùåííûé ëèñò íîìåð 5.
‹ýíãäîí ïðèáàâèë øàã è ïîðàâíßëñß ñ äåâóøêîé. Žùóùàß
ñåáß ïðåñòóïíèêîì, îí òåì íå ìåíåå ïðîäîëæàë âîñõèùàòüñß
íàõîäêîé è ïðåäâêóøàë òîò øóì, êîòîðûé ïîäíèìåòñß ïîñëå
îáíàðîäîâàíèß äîêóìåíòà.
ˆòàê, Œèëüòîí áûë ÷ëåíîì áðàòñòâà "ˆëëþìèíàòè". Ží ñî-
÷èíèë äëß ƒàëèëåß ÷åòâåðîñòèøèå, êîòîðîå áûëî ïîìåùåíî íà
ïßòîé ñòðàíèöå... è êîòîðîå óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèß ‚àòèêàíà.
     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî ìîæåòå ðàñøèôðîâàòü ñìûñë ñòèõà? --
ñïðîñèëà ‚èòòîðèß, ïðîòßãèâàß ëèñòîê ‹ýíãäîíó. -- ˆëè îò âîñ-
òîðãà âñå ñåðûå êëåòî÷êè âàøåãî ìîçãà óæå ïîãèáëè?
‹ýíãäîí âçßë äîêóìåíò è áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèß ïîëî-
æèë åãî âî âíóòðåííèé êàðìàí òâèäîâîãî ïèäæàêà, ãäå åìó íå
ãðîçèëè íè ßðêèé ñâåò, íè âëàæíîñòü.
     -- Ÿ åãî óæå ðàñøèôðîâàë.
     -- —òî? -- ñïðîñèëà ‚èòòîðèß è îò èçóìëåíèß äàæå îñòàíî-
âèëàñü.
‹ýíãäîí ïðîäîëæàë èäòè.
     -- î âû æå ïðî÷èòàëè åãî òîëüêî îäèí ðàç! -- ïðîäîëæàëà
äåâóøêà, äîãíàâ àìåðèêàíöà. -- € ß-òî äóìàëà, ÷òî äåøèôðîâêà
çàéìåò ó íàñ ìíîãî âðåìåíè.
‹ýíãäîí çíàë, ÷òî îíà ïðàâà, îáû÷íî òàê è áûâàåò, íî åìó òåì
íå ìåíåå óäàëîñü îáíàðóæèòü segno, ïðî÷èòàâ òåêñò âñåãî îäèí
ðàç. åðâûé àëòàðü íàóêè ïðåäñòàë ïåðåä íèì ñî âñåé ßñíîñòüþ.
‹åãêîñòü, ñ êîòîðîé åìó óäàëîñü ýòîãî äîñòè÷ü, íåñêîëüêî åãî òðå-
âîæèëà. Ÿâëßßñü ïðîäóêòîì ïóðèòàíñêîãî âîñïèòàíèß, îí äî ñèõ
ïîð ÷àñòåíüêî ñëûøàë ãîëîñ îòöà, ïðîèçíîñßùåãî ñòàðûé àôî-
ðèçì, è ñåãîäíß ïîïóëßðíûé â îâîé €íãëèè. "…ñëè òû ÷òî-òî
ñäåëàë áåç òðóäà, òû ñäåëàë ýòî íåïðàâèëüíî", -- ãîâàðèâàë îòåö.
     -- Ÿ ðàñøèôðîâàë åãî, -- ïðîäîëæàë îí, óñêîðßß øàã, -- è
òåïåðü çíàþ, ãäå ïðîèçîéäåò ïåðâîå óáèéñòâî. ‘ëåäóåò êàê ìîæíî
ñêîðåå ïðåäóïðåäèòü Žëèâåòòè.
     -- Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? -- ñïðîñèëà ‚èòòîðèß, ñíîâà
äîãíàâ ‹ýíãäîíà. -- „àéòå-êà âçãëßíóòü!..
‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà ëîâêî çàïóñòèëà ðóêó â êàðìàí àìåðè-
êàíöà è èçâëåêëà èç íåãî ëèñòîê.
     -- Žñòîðîæíî! -- çàâîïèë ‹ýíãäîí. -- ‚û ìîæåòå...
å îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß è íå çàìåäëßß øàãà, ‚èòòî-
ðèß ïîäíåñëà ëèñòîê ê ãëàçàì è ïðèíßëàñü èçó÷àòü åãî ïðè ïîêà
åùå äîñòàòî÷íî ßðêîì ñâåòå âå÷åðíåãî ñîëíöà. Šàê òîëüêî îíà
íà÷àëà ÷èòàòü âñëóõ, ‹ýíãäîí ïîïûòàëñß âåðíóòü ëèñòîê ñåáå,
íî òî, ÷òî îí óñëûøàë, íàñòîëüêî åãî î÷àðîâàëî, ÷òî îí íå ñìîã
ýòîãî ñäåëàòü.
…ìó êàçàëîñü, ÷òî ïðîèçíîñèìûå âñëóõ ñòèõè ïåðåíåñëè åãî
â äàëåêîå ïðîøëîå... ÷òî îí ñòàë âäðóã ñîâðåìåííèêîì ƒàëèëåß,
ñëóøàþùèì ýòî òîëüêî ÷òî ñîçäàííîå ÷åòâåðîñòèøèå è çíàþ-
ùèì, ÷òî ýòî èñïûòàíèå, ñâîåãî ðîäà òåñò... êàðòà è êëþ÷, óêà-
çûâàþùèå ïóòü ê ÷åòûðåì àëòàðßì íàóêè... ÷åòûðåì âåõàì ïóòè
ïî ëàáèðèíòàì èìà. ‚ óñòàõ ‚èòòîðèè ýòî ÷åòâåðîñòèøèå çâó-
÷àëî ñëîâíî ïåñíß.
àéäè ãðîáíèöó ‘àíòè ñ äüßâîëüñêîé äûðîþ...
’àèíñòâåííûõ ñòèõèé ÷åòâåðêà æàæäåò áîß.
“æå ñèßåò ñâåò; ñîìíåíüß ïîçàáóäü,
ˆ àíãåëû ÷ðåç èì òåáå óêàæóò ïóòü.
‚èòòîðèß ïðî÷èòàëà ÷åòâåðîñòèøèå äâàæäû è çàìîë÷àëà,
ñëîâíî îñòàâëßß ñòàðèííûì ñëîâàì âîçìîæíîñòü çâó÷àòü ñàìèì
ïî ñåáå.
"àéäè ãðîáíèöó ‘àíòè ñ äüßâîëüñêîé äûðîþ", -- ïîâòî-
ðèë ïðî ñåáß ‹ýíãäîí. —åòâåðîñòèøèå íå îñòàâëßëî íèêàêèõ
ñîìíåíèé. óòü ïðîñâåùåíèß íà÷èíàëñß îò ìîãèëû ‘àíòè. ’àì
è ñëåäóåò íà÷èíàòü èñêàòü âåõè.
àéäè ãðîáíèöó ‘àíòè ñ äüßâîëüñêîé äûðîþ...
’àèíñòâåííûõ ñòèõèé ÷åòâåðêà æàæäåò áîß.
ˆòàê, ÷åòûðå òàèíñòâåííûå ñòèõèè. ‘ ýòèì òîæå ßñíî. ‡åì-
ëß, âîçäóõ, îãîíü è âîäà. —åòûðå ýëåìåíòà íàóêè, ïðåäñòàâëåí-
íûå èëëþìèíàòàìè â âèäå ðåëèãèîçíûõ ñêóëüïòóð è ïðèçâàí-
íûå ñëóæèòü âåõàìè íà óòè ïðîñâåùåíèß.
     -- àø ïóòü, ïîõîæå, íà÷èíàåòñß îò ãðîáíèöû ‘àíòè, --
çàìåòèëà ‚èòòîðèß.
     -- Ÿ æå ñêàçàë âàì, ÷òî ñîîáðàçèòü ýòî ñîâñåì íå ñëîæíî, --
óëûáíóëñß ‹ýíãäîí.
     -- „à, íî êòî òàêîé ‘àíòè? --- ßâíî âîëíóßñü, ñïðîñèëà ‚èò-
òîðèß. -- ˆ ãäå íàõîäèòñß åãî ãðîáíèöà?
‹ýíãäîí ñäåðæàë ñìåõ. …ãî âñåãäà óäèâëßëî, íàñêîëüêî ìàëî
ëþäåé çíàþò ôàìèëèþ îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ õóäîæíèêîâ å-
íåññàíñà. …ãî èìß, íàïðîòèâ, áûëî èçâåñòíî âñåìó ìèðó. —åëî-
âåê, ÷üß îäàðåííîñòü ïðîßâèëàñü â ðàííåì äåòñòâå, êîòîðûé â
äâàäöàòü òðè ãîäà âûïîëíßë çàêàçû ïàïû žëèß II, à â òðèäöàòü
âîñåìü ëåò óìåð, îñòàâèâ ïîñëå ñåáß ñîáðàíèå ôðåñîê, êàêîãî
íå âèäåë ñâåò. ‘àíòè áûë ãèãàíòîì â ìèðå èñêóññòâà è ïðîñëà-
âèëñß íå ìåíüøå, ÷åì òàêèå âåëèêèå ëþäè, êàê àïîëåîí, ƒà-
ëèëåé èëè... ˆèñóñ. ‚ íàøå âðåìß åãî èçâåñòíîñòü ìîæíî ñðàâ-
íèòü ëèøü ñ èçâåñòíîñòüþ ñîâðåìåííûõ ïîëóáîãîâ, èìåíà êî-
òîðûõ ‹ýíãäîí ñëûøàë â îáùåæèòèè ƒàðâàðäà. ‘àíòè ìîæåò
ïîòßãàòüñß ñëàâîé ñ òàêèìè ãèãàíòàìè, êàê ‘òèíã, Œàäîííà èëè
÷åëîâåê, êîòîðûé êîãäà-òî èìåíîâàë ñåáß ðèíöåì, à çàòåì
ñìåíèë ýòî èìß íà ñèìâîë ^*, êîòîðûé ‹ýíãäîí êàê ñïåöèà-
ëèñò ïî ñèìâîëèêå íàçâàë "Šðåñòîì ‘âßòîãî €íòîíèß, ïåðåñå-
êàþùèìñß ñ ãåðìàôðîäèòñêèì åãèïåòñêèì êðåñòîì".
     -- ‘àíòè, -- ïðîèçíåñ îí âñëóõ, -- ýòî ôàìèëèß àôàýëß --
âåëè÷àéøåãî õóäîæíèêà ýïîõè ‚îçðîæäåíèß.
     -- àôàýëß? -- èçóìëåííî ïåðåñïðîñèëà ‚èòòîðèß. -- å-
óæåëè òîãî ñàìîãî àôàýëß?
     -- …äèíñòâåííîãî è íåïîâòîðèìîãî, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí, áûñò-
ðî øàãàß â íàïðàâëåíèè øòàá-êâàðòèðû øâåéöàðñêîé ãâàðäèè.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, óòü íà÷èíàåòñß îò åãî ãðîáíèöû?
     -- ‚ ýòîì ñêðûò áîëüøîé ñìûñë, -- îòâåòèë ó÷åíûé. -- ˆë-
ëþìèíàòû ñ÷èòàëè âåëèêèõ õóäîæíèêîâ è ñêóëüïòîðîâ ñâîèìè
ïî÷åòíûìè ñîáðàòüßìè â äåëå ïðîñâåùåíèß, è ãðîáíèöó àôàý-
ëß îíè ìîãëè èçáðàòü â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè.
Šðîìå òîãî, ‹ýíãäîíó áûëî èçâåñòíî, ÷òî àôàýëß, êàê è
ìíîãèõ äðóãèõ âåëèêèõ õóäîæíèêîâ, ïèøóùèõ íà ðåëèãèîçíûå
òåìû, ïîäîçðåâàëè â òàéíîì áåçáîæèè.
‚èòòîðèß îñòîðîæíî ïîëîæèëà ëèñòîê â êàðìàí ïèäæàêà
ñâîåãî ñïóòíèêà è ñïðîñèëà:
     -- ˆ ãäå æå îí ïîõîðîíåí?
     -- •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, -- ñ ãëóáîêèì âçäîõîì îòâåòèë
ó÷åíûé, -- íî àôàýëü ïîêîèòñß â àíòåîíå.
     -- ‚ òîì ñàìîì àíòåîíå? -- ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
     -- „à. ’îò ñàìûé àôàýëü â òîì ñàìîì àíòåîíå.
‹ýíãäîí áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü, ÷òî îí ñîâñåì íå îæèäàë
òîãî, ÷òî íà÷àëüíîé âåõîé íà óòè ïðîñâåùåíèß ìîæåò îêà-
çàòüñß àíòåîí. Ží ïðåäïîëàãàë, ÷òî ïåðâûé àëòàðü íàóêè áó-
äåò íàõîäèòüñß â êàêîé-íèáóäü ñêðîìíîé, íåïðèìåòíîé öåðê-
âè. —òî æå êàñàåòñß àíòåîíà, òî ýòî ãðàíäèîçíîå ñîîðóæåíèå ñ
îòâåðñòèåì â êóïîëå äàæå â ïåðâîé ïîëîâèíå ñåìíàäöàòîãî âåêà
áûëî îäíèì èç ñàìûõ ëþäíûõ ìåñò â èìå.
     -- î ðàçâå àíòåîí -- öåðêîâü? -- ñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
     -- òî äðåâíåéøèé êàòîëè÷åñêèé õðàì èìà.
     -- åóæåëè âû âåðèòå â òî, ÷òî ïåðâûé êàðäèíàë ìîæåò áûòü
óáèò â àíòåîíå? -- ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèëà ‚èòòîðèß. --
‚åäü ýòî îäíà èç ãëàâíåéøèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé èìà, è
òàì ïîñòîßííî êèøàò òóðèñòû.
     -- ˆëëþìèíàòû, ïî èõ ñëîâàì, õîòßò, ÷òîáû âåñü ìèð ñëå-
äèë çà ýêçåêóöèåé. “áèéñòâî êàðäèíàëà â àíòåîíå íàâåðíßêà
ïðèâëå÷åò âñåîáùåå âíèìàíèå.
     -- å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò ïàðåíü ðàññ÷èòûâàåò ñêðûòü-
ñß, ñîâåðøèâ ïðåñòóïëåíèå íà ãëàçàõ ìíîãî÷èñëåííîé ïóáëèêè.
’àêîå ïðîñòî íåâîçìîæíî!
     -- îõèùåíèå ÷åòûðåõ êàðäèíàëîâ èç ‚àòèêàíà òîæå ïðåä-
ñòàâëßëîñü äåëîì ñîâåðøåííî íåìûñëèìûì. Žäíàêî ýòî ïðî-
èçîøëî. —åòâåðîñòèøèå ïðßìî óêàçûâàåò íà àíòåîí.
     -- € âû óâåðåíû, ÷òî àôàýëü ïîõîðîíåí â åãî ñòåíàõ?
     -- Ÿ ìíîãî ðàç âèäåë åãî ãðîáíèöó.
‚èòòîðèß êèâíóëà, õîòß, ñóäß ïî âñåìó, ñîìíåíèß åå äî êîí-
öà íå îñòàâèëè.
     -- ‘êîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- ‘åìü òðèäöàòü, -- áðîñèâ âçãëßä íà Œèêêè-Œàóñà, îòâå-
òèë ‹ýíãäîí.
     -- Šàê äàëåêî îòñþäà äî àíòåîíà?
     -- å áîëåå ìèëè. Œû âïîëíå óñïåâàåì.
     -- € ÷òî çíà÷èò "ñ äüßâîëüñêîé äûðîþ"?
     -- „ëß ðàííèõ õðèñòèàí, -- ñêàçàë îí, -- âèäèìî, íå áûëî
áîëåå äüßâîëüñêîãî ìåñòà, ÷åì ýòî ñîîðóæåíèå. ‚åäü îíî ïîëó-
÷èëî ñâîå íàçâàíèå îò áîëåå ðàííåé ðåëèãèè, èìåíóåìîé ïàíòå-
èçìîì. €äåïòû ýòîé âåðû ïîêëîíßëèñü âñåì áîãàì, è â ïåðâóþ
î÷åðåäü ìàòåðè ‡åìëå.
…ùå áóäó÷è ñòóäåíòîì, ‹ýíãäîí óäèâëßëñß òîìó, ÷òî îãðîì-
íûé öåíòðàëüíûé çàë àíòåîíà áûë ïîñâßùåí ƒåå -- áîãèíå
‡åìëè. ðîïîðöèè çàëà áûëè íàñòîëüêî ñîâåðøåííû, ÷òî ïåðå-
õîä îò ñòåí ê ãèãàíòñêîìó êóïîëó áûë àáñîëþòíî íåçàìåòåí äëß
ãëàçà.
     -- î ïî÷åìó âñå æå ñ "äüßâîëüñêîé"? -- íå óíèìàëàñü ‚èò-
òîðèß.
’î÷íîãî îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ ó ‹ýíãäîíà íå èìåëîñü.
     -- "„üßâîëüñêîé äûðîþ" Œèëüòîí, âèäèìî, íàçûâàåò
oculus, -- âûñêàçàë ëîãè÷íîå ïðåäïîëîæåíèå àìåðèêàíåö, --
çíàìåíèòîå êðóãëîå îòâåðñòèå â öåíòðå ñâîäà.
     -- î ýòî æå öåðêîâü, -- ïðîäîëæàëà ‚èòòîðèß, ëåãêî øàãàß
ðßäîì ñ íèì. -- î÷åìó îíè íàçâàëè îòâåðñòèå äüßâîëüñêèì?
‹ýíãäîí ýòîãî íå çíàë, òåì áîëåå ÷òî âûðàæåíèå "äüßâîëü-
ñêàß äûðà" îí ñëûøàë âïåðâûå. î ñåé÷àñ îí ïðèïîìíèë òî,
÷òî ãîâîðèëè â VI--VII âåêàõ î àíòåîíå òåîëîãè. åäà „îñòî-
ïî÷òåííûé* óòâåðæäàë, íàïðèìåð, ÷òî îòâåðñòèå â êóïîëå ïðî-
áèëè äåìîíû, ñïàñàßñü áåãñòâîì èç ßçû÷åñêîãî õðàìà â òîò ìî-
ìåíò, êîãäà åãî îñâßùàë ïàïà îíèôàöèé IV. ’åïåðü ýòè ñëîâà
ïðèîáðåëè äëß ‹ýíãäîíà íîâûé ñìûñë.
* åäà „îñòîïî÷òåííûé (672?--735). ’åîëîã è öåðêîâíûé ïðåïî-
äàâàòåëü, íîñèâøèé ñêðîìíîå çâàíèå ïðåñâèòåðà. …ãî ïåðó ïðèíàäëå-
æèò ìíîæåñòâî òðóäîâ ïî öåðêîâíîé èñòîðèè. åðåâåë íà àíãëèéñ-
êèé ßçûê …âàíãåëèå îò ˆîàííà. àçûâàòü „îñòîïî÷òåííûì (Venerabilis)
åãî ñòàëè âñêîðå ïîñëå ñìåðòè. „åêðåòîì ïàïû 1899 ã. åãî ïàìßòü
÷òèòñß 27 ìàß.
     -- ˆ ïî÷åìó áðàòñòâî "ˆëëþìèíàòè" èñïîëüçîâàëî ôàìè-
ëèþ "‘àíòè", âìåñòî òîãî ÷òîáû ñêàçàòü ïðîñòî: "àôàýëü"? --
ñïðîñèëà ‚èòòîðèß, êîãäà îíè âîøëè â ìàëåíüêèé äâîðèê ïå-
ðåä çäàíèåì øòàáà øâåéöàðñêîé ãâàðäèè.
     -- ‚û çàäàåòå ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ.
     -- àïà ìíå ïîñòîßííî îá ýòîì ãîâîðèë.
     -- Ÿ âèæó äâå âîçìîæíûå ïðè÷èíû. Žäíà èç íèõ çàêëþ÷àåò-
ñß â òîì, ÷òî â ñëîâå "àôàýëü" ñëèøêîì ìíîãî ñëîãîâ, ÷òî
ìîãëî íàðóøèòü ßìáè÷åñêèé ñòðîé ñòèõà.
     -- ‚ûãëßäèò íå î÷åíü óáåäèòåëüíî, -- çàìåòèëà äåâóøêà.
     -- ˆ âî-âòîðûõ, -- ïðîäîëæàë ‹ýíãäîí, -- ñëîâî "‘àíòè"
äåëàëî ÷åòâåðîñòèøèå ìåíåå ïîíßòíûì, òàê êàê òîëüêî ñàìûå
îáðàçîâàííûå ëþäè çíàëè ôàìèëèþ àôàýëß.
ˆ ýòà âåðñèß, ïîõîæå, ‚èòòîðèþ íå óäîâëåòâîðèëà.
     -- å ñîìíåâàþñü, ÷òî ïðè æèçíè õóäîæíèêà åãî ôàìèëèß
áûëà õîðîøî èçâåñòíà, -- ñêàçàëà îíà.
     -- Šàê íè óäèâèòåëüíî, íî ýòî âîâñå íå òàê. ˆçâåñòíîñòü ïî
èìåíè ñèìâîëèçèðîâàëà òîãäà âñåîáùåå ïðèçíàíèå. àôàýëü èç-
áåãàë èñïîëüçîâàòü ñâîþ ôàìèëèþ, òî÷íî òàê æå, êàê ýòî äåëà-
þò ñîâðåìåííûå ïîï-èäîëû. Œàäîííà, íàïðèìåð, áåæèò îò ñâîåé
ôàìèëèè —èêêîíå êàê îò ÷óìû.
     -- åóæåëè âû çíàåòå ôàìèëèþ Œàäîííû? -- èçóìëåííî
ñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
‹ýíãäîí óæå óñïåë ïîæàëåòü î ñâîåì ïðèìåðå. “äèâèòåëü-
íî, êàêàß ÷åïóõà ëåçåò â ãîëîâó, êîãäà æèâåøü ñðåäè äåñßòè
òûñß÷ ïîäðîñòêîâ.
Šîãäà ‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß ïîäõîäèëè ê äâåðßì øòàáà, èõ
îñòàíîâèë ãðîçíûé êðèê:
     -- ‘òîßòü!
Žáåðíóâøèñü, îíè óâèäåëè, ÷òî íà íèõ îáðàùåí ñòâîë àâòîìàòà.
     -- é! -- êðèêíóëà ‚èòòîðèß. -- îîñòîðîæíåå ñ îðóæèåì,
îíî ìîæåò...
     -- èêàêèõ øîðòîâ! -- ðßâêíóë ÷àñîâîé, íå îïóñêàß ñòâîëà,
     -- Soldato! -- ïðîãðåìåë çà èõ ñïèíîé ãîëîñ âîçíèêøåãî íà
ïîðîãå Žëèâåòòè. -- åìåäëåííî ïðîïóñòèòü!
     -- î, ñèíüîð, íà äàìå... -- íà÷àë ïîòðßñåííûé ýòèì ïðèêà-
çîì øâåéöàðåö.
     -- ‚ ïîìåùåíèå! -- ïðîðåâåë êîììàíäåð.
     -- î, ñèíüîð, ß íà ïîñòó...
     -- åìåäëåííî! ’àì òû ïîëó÷èøü íîâûé ïðèêàç. —åðåç äâå
ìèíóòû êàïèòàí îøåð ïðèñòóïèò ê èíñòðóêòèðîâàíèþ ïåðñî-
íàëà. Œû îðãàíèçóåì íîâûé ïîèñê.
’àê è íå ïðèøåäøèé â ñåáß ÷àñîâîé íûðíóë â çäàíèå, à äûìß-
ùèéñß îò çëîñòè Žëèâåòòè ïîäîøåë ê ‹ýíãäîíó è ‚èòòîðèè.
     -- ˆòàê, âû ïîáûâàëè â íàøèõ ñåêðåòíûõ àðõèâàõ. Ÿ æäó
èíôîðìàöèè.
     -- “ íàñ õîðîøèå íîâîñòè, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí.
     -- Žñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî ýòî áóäóò ÷åðòîâñêè õîðîøèå íî-
âîñòè! -- ïðèùóðèâøèñü, áðîñèë êîììàíäåð.


        ƒ‹€‚€ 56

     —åòûðå íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûå ìàøèíû "€ëü-
ôà-îìåî 155 ’è-‘ïàðêñ" ì÷àëèñü ïî âèà äåè Šîðîíàðè ñ øó-
ìîì, íàïîìèíàþùèì ðåâ äâèãàòåëåé âçëåòàþùåãî ðåàêòèâíîãî
èñòðåáèòåëß. ‚ íèõ íàõîäèëèñü äâåíàäöàòü ïåðåîäåòûõ â øòàò-
ñêîå øâåéöàðñêèõ ãâàðäåéöåâ. ‚ñå îíè áûëè âîîðóæåíû ïîëó-
àâòîìàòàìè àðäèíè è áàëëîí÷èêàìè ñ íåðâíî-ïàðàëèòè÷åñêèì
ãàçîì. Šðîìå òîãî, ãðóïïà èìåëà íà âîîðóæåíèè òðè äàëüíî-
áîéíûå âèíòîâêè ñ ïàðàëèçóþùèìè çàðßäàìè, è ê òîìó æå â åå
ñîñòàâ âõîäèëè òðè ñíàéïåðà, âîîðóæåííûå îðóæèåì ñ ëàçåð-
íûì ïðèöåëîì.
Žëèâåòòè ñèäåë íà ïàññàæèðñêîì ìåñòå ãîëîâíîé ìàøèíû.
îëóîáåðíóâøèñü íàçàä, îí ñìîòðåë íà ‹ýíãäîíà è ‚èòòîðèþ.
ƒëàçà êîììàíäåðà ïûëàëè ßðîñòüþ.
     -- ‚û óâåðßëè, ÷òî ïðåäñòàâèòå ñåðüåçíûå äîêàçàòåëüñòâà,
íî âìåñòî íèõ ß ïîëó÷èë ýòó ÷óøü!
‚ çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå íåáîëüøîãî àâòîìîáèëß ‹ýíã-
äîí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñòðàøíî íåóþòíî, íî òåì íå ìåíåå îí íà-
øåë ñèëû ñêàçàòü:
     -- Ÿ ïîíèìàþ âàøó...
     -- åò, âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå, -- ïðåðâàë åãîŽëèâåãø
ƒîëîñà îí íå ïîâûñèë, íî íàæèì, ñ êîòîðûì êîììàíäåð ïðîèç-
íåñ ýòè ñëîâà, ïî ìåíüøåé ìåðå óòðîèëñß. -- Œíå ïðèøëîñü
çàáðàòü èç ‚àòèêàíà äþæèíó ìîèõ ëó÷øèõ ëþäåé. ˆ ýòî ïåðåä
ñàìûì îòêðûòèåì êîíêëàâà. Ÿ ñäåëàë ýòî äëß òîãî, ÷òîáû óñò-
ðîèòü çàñàäó ó àíòåîíà, ïîëàãàßñü íà ñëîâà àìåðèêàíöà, êîòî-
ðîãî äî ýòîãî íèêîãäà íå âèäåë è êîòîðûé ßêîáû ðàñøèôðîâàë
ñìûñë êàêîãî-òî íåëåïîãî ñòèøêà ÷åòûðåõñîòëåòíåé äàâíîñòè.
‚û ïîíèìàåòå, ÷òî èç-çà âàñ ìíå ïðèøëîñü ïîðó÷èòü ïîèñê ñî-
ñóäà ñ àíòèâåùåñòâîì íå ñàìûì êîìïåòåíòíûì ëþäßì?
îáîðîâ èñêóøåíèå äîñòàòü èç êàðìàíà ïßòóþ ñòðàíèöó òðóäà
ƒàëèëåß è ïîìàõàòü åþ ïåðåä íîñîì Žëèâåòòè, ‹ýíãäîí ñêàçàë:
     -- Œíå èçâåñòíî ëèøü, ÷òî îáíàðóæåííàß íàìè èíôîðìà-
öèß óêàçûâàåò íà ãðîáíèöó àôàýëß, à åãî ãðîáíèöà, íàñêîëüêî
ìíå èçâåñòíî, íàõîäèòñß â àíòåîíå.
‘èäåâøèé çà ðóëåì øâåéöàðåö ðàäîñòíî çàêèâàë è ïðîèçíåñ:
     -- Ží ïðàâ, êîììàíäàíòå, ìû ñ æåíîé...
     -- ‚åäèòå ìàøèíó! -- áðîñèë Žëèâåòòè è, ïîâåðíóâøèñü ê
‹ýíãäîíó, ñïðîñèë: -- Šàê, ïî-âàøåìó, óáèéöà ìîæåò ñïðàâèòüñß
ñî ñâîåé ìèññèåé â êèøàùåì ëþäüìè ìåñòå è ïðè ýòîì óéòè
íåçàìå÷åííûì?
     -- îíßòèß íå èìåþ, -- îòâåòèë àìåðèêàíåö. -- î áðàòñòâî
"ˆëëþìèíàòè", âèäèìî, ðàñïîëàãàåò îãðîìíûìè âîçìîæíîñòß-
ìè. ˆëëþìèíàòàì óäàëîñü ïðîíèêíóòü â –… è ‚àòèêàí. ˆ î
òîì, ãäå ìîæåò ïðîèçîéòè óáèéñòâî, ìû óçíàëè ïî ÷èñòîé ñëó-
÷àéíîñòè. àì ñòðàøíî ïîâåçëî. îýòîìó àíòåîí îñòàåòñß íà-
øåé åäèíñòâåííîé íàäåæäîé.
     -- ‚û îïßòü ïðîòèâîðå÷èòå ñåáå, -- ñêàçàë Žëèâåòòè. -- …äèí-
ñòâåííîé íàäåæäîé... Šàê ïðèêàæåòå ýòî ïîíèìàòü? Œíå ïîêà-
çàëîñü, ÷òî âû òîëêîâàëè î êàêîì-òî ïóòè, î ñåðèè óêàçàòåëåé.
…ñëè àíòåîí äåéñòâèòåëüíî îêàæåòñß òåì ìåñòîì, êîòîðîå íàì
íóæíî, òî ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü ïîèñê, ñëåäóß ýòèì âåõàì.
     -- Ÿ íàäåßëñß íà ýòî, -- îòâåòèë ‹ýíãäîí. -- ˆ ìû ìîãëè áû
ñëåäîâàòü ýòèì óêàçàòåëßì... ëåò ñòî íàçàä.
Š ÷óâñòâó ðàäîñòè, êîòîðîå èñïûòûâàë ó÷åíûé â ñâßçè ñ îáíà-
ðóæåíèåì ïåðâîãî àëòàðß íàóêè, ïðèìåøèâàëàñü èçðßäíàß äîëß
ãîðå÷è. ˆñòîðèß ÷àñòî æåñòîêî èçäåâàåòñß íàä òåìè, êòî íà÷èíàåò
øàãàòü ïî åå ñëåäàì. ‹ýíãäîí ïðåêðàñíî îá ýòîì çíàë, íî òåì íå
ìåíåå íàäåßëñß, ÷òî âñå óêàçàòåëè îñòàëèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ è ÷òî,
ñëåäóß èì, îí äîáåðåòñß äî òàéíîãî óáåæèùà èëëþìèíàòîâ. ’å-
ïåðü îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî, ê íåñ÷àñòüþ, íåâîçìîæíî.
     -- ‚ êîíöå äåâßòíàäöàòîãî âåêà âñå ñòàòóè ïî ïðèêàçó ‚àòè-
êàíà áûëè èçúßòû èç àíòåîíà è óíè÷òîæåíû.
     -- î ïî÷åìó? -- ñïðîñèëà ïîòðßñåííàß ‚èòòîðèß.
     -- ‘òàòóè èçîáðàæàëè ßçû÷åñêèõ îëèìïèéñêèõ áîãîâ. ˆ ýòî,
ê ñîæàëåíèþ, îçíà÷àåò, ÷òî óêàçàòåëè èñ÷åçëè... à âìåñòå ñ íèìè...
     -- åóæåëè íåò íèêàêîé íàäåæäû íàéòè óòü ïðîñâåùåíèß,
èñïîëüçóß äðóãèå óêàçàòåëè?
     -- åò, -- ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé ‹ýíãäîí. -- àì ïðå-
äîñòàâëßåòñß åäèíñòâåííàß ïîïûòêà. ˆ ýòî -- àíòåîí.
Žëèâåòòè äîâîëüíî äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà íèõ, çàòåì, ðåç-
êî ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê âîäèòåëþ, áðîñèë:
     -- ’îðìîçè!
‚îäèòåëü, ïî÷òè íå ñíèæàß ñêîðîñòè, ïîäêàòèë ê òðîòóàðó è
óäàðèë ïî òîðìîçàì. —åðåç ìèã äî ‹ýíãäîíà äîëåòåë âèçã øèí
èäóùèõ ñçàäè ìàøèí. ‚åñü êîíâîé ñêîðîñòíûõ àâòîìîáèëåé çà-
ìåð ó òðîòóàðà.
     -- —òî âû äåëàåòå?! -- âîñêëèêíóëà ‚èòòîðèß.
     -- Ÿ âûïîëíßþ ñâîþ ðàáîòó, -- îòâåòèë Žëèâåòòè ëåäßíûì
òîíîì. -- Šîãäà âû ñêàçàëè ìíå, ìèñòåð ‹ýíãäîí, ÷òî âíåñåòå
ßñíîñòü â ñèòóàöèþ ïî äîðîãå, ß ðåøèë, ÷òî êî âðåìåíè ïðèáû-
òèß íà ìåñòî îïåðàöèè ìíå óäàñòñß ïîíßòü, ïî÷åìó ß è ìîè
ëþäè îêàçàëèñü ó àíòåîíà. î ýòîãî íå ïðîèçîøëî. àäè òîãî,
÷òîáû ïðèáûòü ñþäà, ìíå ïðèøëîñü áðîñèòü äåëà èñêëþ÷èòåëü-
íîé âàæíîñòè, è òåïåðü, íå îáíàðóæèâ ñìûñëà â âàøèõ ãèïîòå-
çàõ î ïðèíîñèìûõ â æåðòâó íåâèííûõ àãíöàõ è ðàññóæäåíèßõ î
äðåâíåé ïîýçèè, ß ðåøèë ïðåêðàòèòü îïåðàöèþ. ðîäîëæàòü åå
ìíå íå ïîçâîëßåò ñîâåñòü. -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè êîììàíäåð âçßë â
ðóêè ðàöèþ è ùåëêíóë òóìáëåðîì ïåðåêëþ÷àòåëß.
     -- ‚û íå èìååòå ïðàâà òàê ïîñòóïèòü! -- êðèêíóëà ‚èòòîðèß,
õâàòàß îôèöåðà çà ðóêó.
Žëèâåòòè âûêëþ÷èë ðàäèî è, ãëßäß â ãëàçà äåâóøêè, ïðî-
öåäèë:
     -- ‚àì äîâîäèëîñü êîãäà-íèáóäü áûâàòü â àíòåîíå, ìèññ
‚åòðà?
     -- åò, íî ß...
9 „. ðàóí
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîçâîëüòå ìíå âàì î íåì êîå-÷òî ñêàçàòü.
àíòåîí ßâëßåò ñîáîé îäèí çàë -- ñâîåãî ðîäà êðóãëóþ êàìåðó
èç êàìíß è öåìåíòà. ‚ íåì íåò íè îäíîãî îêíà, è òàì åäèí-
ñòâåííàß, î÷åíü óçêàß äâåðü, êîòîðóþ êðóãëûå ñóòêè îõðàíßþò
÷åòâåðî âîîðóæåííûõ ðèìñêèõ ïîëèöåéñêèõ. òî äåëàåòñß äëß
òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ñâßòûíþ îò âàíäàëîâ, áåçáîæíèêîâ-òåð-
ðîðèñòîâ è äóðà÷àùèõ òóðèñòîâ öûãàí-ìîøåííèêîâ.
     -- ˆ ÷òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? -- õîëîäíî ñïðîñèëà ‚èò-
òîðèß.
     -- ‚àì èíòåðåñíî, ÷òî ß õî÷ó ýòèì ñêàçàòü, ìèññ ‚åòðà? --
ïðîèçíåñ Žëèâåòòè, óïåðøèñü êóëàêàìè â ñèäåíüå. -- Žòâå÷àþ.
Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âñå òî, ÷åì âû ìåíß ïóãàëè, îñóùåñòâëåíî
áûòü íå ìîæåò! àçîâèòå ìíå õîòß áû îäèí ñïîñîá óáèéñòâà
êàðäèíàëà âíóòðè àíòåîíà. ‘êàæèòå, êàê óáèéöà ìîæåò ïðî-
âåñòè çàëîæíèêà ìèìî ÷åòûðåõ áäèòåëüíûõ ïîëèöåéñêèõ? Šàê
îí ìîæåò íå òîëüêî óáèòü çàëîæíèêà, íî è ñêðûòüñß ñ ìåñòà
ïðåñòóïëåíèß? -- Žëèâåòòè ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñïèíêó ñèäåíüß è,
äûøà â ëèöî ‹ýíãäîíà çàïàõîì êîôå, ïðîäîëæèë: -- ˆòàê, ìè-
ñòåð ‹ýíãäîí, ìíå õîòåëîñü áû óñëûøàòü õîòü îäèí ïðàâäîïî-
äîáíûé ñöåíàðèé.
‹ýíãäîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã
íåãî ñòàëî åùå óæå. "Œíå íå÷åãî åìó ñêàçàòü, -- äóìàë àìåðèêà-
íåö. -- Ÿ íå óáèéöà è ïîíßòèß íå èìåþ, êàê ìîæíî óáèòü êàð-
äèíàëà] Œíå èçâåñòíî ëèøü, ÷òî..."
     -- ‚ñåãî îäèí ñöåíàðèé? -- íåâîçìóòèìûì òîíîì ïðîèçíåñ-
ëà ‚èòòîðèß. -- Šàê âàì, íàïðèìåð, ïîíðàâèòñß ýòîò? “áèéöà
ïðèëåòàåò íà âåðòîëåòå è áðîñàåò âîïßùåãî îò óæàñà çàêëåéìåí-
íîãî êàðäèíàëà â îòâåðñòèå â êðûøå. åäíßãà ïàäàåò íà ìðà-
ìîðíûé ïîë è óìèðàåò.
‚ñå íàõîäßùèåñß â ìàøèíå îáðàòèëè íà ‚èòòîðèþ èçóì-
ëåííûå âçãëßäû, à ‹ýíãäîí íå çíàë ÷òî è äóìàòü. "‚û, êàæåòñß,
íàäåëåíû íåçäîðîâûì âîîáðàæåíèåì, ëåäè, -- ïîäóìàë îí. -- ˆ
âäîáàâîê î÷åíü áûñòðî ñîîáðàæàåòå".
     -- îäîáíîå, êîíå÷íî, âîçìîæíî, -- íàõìóðèëñß Žëèâåòòè, --
îäíàêî ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû...
     -- …ñòü è äðóãîé ñöåíàðèé, -- ïðîäîëæàëà ‚èòòîðèß. -- „î-
ïóñòèì, óáèéöà íàêà÷èâàåò êàðäèíàëà íàðêîòèêîì è ïðîâîçèò
åãî â àíòåîí íà èíâàëèäíîé êîëßñêå ïîä âèäîì ïðåñòàðåëîãî
òóðèñòà. Žêàçàâøèñü â àíòåîíå, óáèéöà ïåðåðåçàåò åìó ãîðëî
è ñïîêîéíî óäàëßåòñß.
‚òîðîé ñöåíàðèé, ñóäß ïî âñåìó, íå îñòàâèë Žëèâåòòè ðàâ-
íîäóøíûì.
‘îâñåì íåïëîõî, ïîäóìàë ‹ýíãäîí.
     -- ˆëè åùå... -- ïðîäîëæèëà ‚èòòîðèß.
     -- Ÿ âñå ñë