ûøàë, -- îáîðâàë åå Žëèâåòòè. -- •âàòèò!
Ží íàáðàë ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà è ìåäëåííî åãî âûäîõíóë.
‚ ýòîò ìîìåíò êòî-òî ïîñòó÷àë â ñòåêëî ìàøèíû, è ýòîò íåîæè-
äàííûé çâóê çàñòàâèë âñåõ âçäðîãíóòü. ‡à îêíîì ñòîßë ñîëäàò èç
ìàøèíû ñîïðîâîæäåíèß. Žëèâåòòè îïóñòèë ñòåêëî.
     -- “ âàñ âñå â ïîðßäêå, êîììàíäåð? -- ñïðîñèë îäåòûé â
øòàòñêîå øâåéöàðåö. ðèïîäíßâ ðóêàâ äæèíñîâîé êóðòêè, îí
âçãëßíóë íà ÷åðíûå àðìåéñêèå ÷àñû è ñêàçàë: -- ‘åìü ñîðîê.
„ëß òîãî ÷òîáû çàíßòü èñõîäíûé ðóáåæ, íàì ïîòðåáóåòñß íåêî-
òîðîå âðåìß.
Žëèâåòòè ñîãëàñíî êèâíóë, íî îòâåòèë íå ñðàçó. åêîòîðîå
âðåìß îí ìàøèíàëüíî âîäèë ïàëüöåì ïî ïðèáîðíîìó ùèòêó,
îñòàâëßß ñëåä â ñëîå ïûëè, è ñìîòðåë íà îòðàæåíèå ‹ýíãäîíà â
çåðêàëå çàäíåãî âèäà. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê øâåéöàðöó çà îê-
íîì è ñ ßâíîé íåîõîòîé ïðîèçíåñ:
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïîäõîä îñóùåñòâëßëñß ñ ðàçíûõ íàïðàâëå-
íèé. ‘î ñòîðîíû ïëîùàäè îòóíäà, óëèöû Žðôàíè è ïëîùàäåé
‘âßòîãî ˆãíàöèî è ‘âßòîãî …âñòàõèß. ëèæå ÷åì íà äâà êâàð-
òàëà ê àíòåîíó íå ïðèáëèæàòüñß; Žêàçàâøèñü íà èñõîäíûõ ðó-
áåæàõ, îñòàâàéòåñü íà÷åêó â îæèäàíèè äàëüíåéøèõ ðàñïîðßæå-
íèé. à âñå -- òðè ìèíóòû. ‚ûïîëíßéòå.
     -- ‘ëóøàþñü, ñèíüîð! -- îòâåòèë ñîëäàò è äâèíóëñß ê ñâîåé
ìàøèíå.
‹ýíãäîí áðîñèë íà ‚èòòîðèþ âîñõèùåííûé âçãëßä è ìíî-
ãîçíà÷èòåëüíî êèâíóë. „åâóøêà îòâåòèëà óëûáêîé, è àìåðèêàí-
öó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ýòîò ìèã ìåæäó íèìè âîçíèê êàêîé-òî íî-
âûé êîíòàêò... ïðîòßíóëèñü íåâèäèìûå ëèíèè ìàãíåòè÷åñêîé
ñâßçè.
Šîììàíäåð ïîâåðíóëñß íà ñèäåíüå è, âíèìàòåëüíî ãëßäß â
ãëàçà ó÷åíîìó, ñêàçàë:
     -- Žñòàåòñß íàäåßòüñß, ìèñòåð ‹ýíãäîí, ÷òî âàøà çàòåß íå
îáåðíåòñß äëß íàñ ïîëíûì êðàõîì.
‹ýíãäîí ñëàáî óëûáíóëñß â îòâåò è ïîäóìàë: ýòîãî íå áóäåò.


        ƒ‹€‚€ 57

     ‚âåäåííûå â êðîâü äèðåêòîðà –…à ëåêàðñòâà, ðàñ-
øèðèâ áðîíõè è êàïèëëßðû ëåãêèõ, ïîçâîëèëè åìó îòêðûòü ãëàçà.
Š íåìó ñíîâà âåðíóëîñü íîðìàëüíîå äûõàíèå. Žãëßäåâøèñü, Šî-
ëåð óâèäåë, ÷òî ëåæèò â îòäåëüíîé ïàëàòå ìåäïóíêòà, à åãî èíâà-
ëèäíîå êðåñëî ñòîèò ðßäîì ñ êðîâàòüþ. îïûòàâøèñü îöåíèòü
ñèòóàöèþ, îí âíèìàòåëüíî èçó÷èë ðóáàøêó èç õëîïêà, â êîòîðóþ
ìåäèêè âñóíóëè åãî òåëî, è ïîèñêàë ãëàçàìè ñâîþ îäåæäó. Žêàçà-
ëîñü, ÷òî êîñòþì àêêóðàòíî âèñèò íà ñòîßùåì ðßäîì ñ êðîâàòüþ
ñòóëå. ‡à äâåðüþ ðàçäàâàëèñü øàãè ñîâåðøàþùåé îáõîä ìåäñåñò-
ðû. ’ðè áåñêîíå÷íî äîëãèå ìèíóòû îí âûæèäàë, âñëóøèâàßñü â
çâóêè çà äâåðßìè ïàëàòû. ‡àòåì, ñòàðàßñü äåéñòâîâàòü êàê ìîæíî
òèøå, ïîäòßíóëñß ê êðàþ êðîâàòè è äîñòàë ñâîþ îäåæäó. ðîêëè-
íàß áåçæèçíåííûå íîãè, îí îäåëñß è ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî
îòäûõà ïåðåòàùèë ïëîõî ïîâèíóþùååñß òåëî â êðåñëî.
ûòàßñü ïîäàâèòü ïðèñòóï êàøëß, äèðåêòîð ïîäêàòèë ê äâå-
ðè. Šîëåð ïåðåäâèãàëñß ñ ïîìîùüþ ðóê, îïàñàßñü âêëþ÷àòü ìî-
òîð. ‡àòåì îí ïðèîòêðûë äâåðü è âûãëßíóë â êîðèäîð. ’àì íè-
êîãî íå áûëî.
Œàêñèìèëèàí Šîëåð âûåõàë èç äâåðåé è ïîêàòèë ïðî÷ü îò
ìåäèöèíñêîãî ïóíêòà.


        ƒ‹€‚€ 58

     -- ‘âåðèì ÷àñû. ‘åé÷àñ ñåìü ÷àñîâ ñîðîê øåñòü
ìèíóò è òðèäöàòü...
„àæå ãîâîðß ïî ðàäèîòåëåôîíó, Žëèâåòòè íå ïîâûøàë ãî-
ëîñà. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî êîììàíäåð ïî÷òè âñåãäà ïðåä-
ïî÷èòàåò îáúßñíßòüñß øåïîòîì.
‹ýíãäîí ïîòåë â ñâîåì òâèäîâîì ïèäæàêå, îñòàâàßñü â "àëú-
ôà-ðîìåî". „âèãàòåëü ñòîßùåé â òðåõ êâàðòàëàõ îò àíòåîíà
ìàøèíû ðàáîòàë íà õîëîñòîì õîäó. ‚èòòîðèß ñèäåëà ðßäîì ñ
êîììàíäåðîì, îòäàþùèì ïîñëåäíèå ïðèêàçàíèß, è êàçàëîñü,
áûëà çàâîðîæåíà åãî âèäîì.
     -- àçìåùåíèå ïî âñåìó ïåðèìåòðó, ñ îñîáûì óïîðîì íà
âõîä, -- ïðîäîëæàë êîìàíäèð øâåéöàðñêîé ãâàðäèè. -- Žáúåêò,
âîçìîæíî, ñïîñîáåí âàñ ðàñïîçíàòü, ïîýòîìó âû äîëæíû îñòà-
âàòüñß íåâèäèìûìè. ðèìåíåíèå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß èñ-
êëþ÷àåòñß. îñòàâüòå ÷åëîâåêà äëß íàáëþäåíèß çà êðûøåé è
ïîìíèòå: ãëàâíîå äëß íàñ -- îáúåêò. ‘óáúåêò èìååò âòîðîñòå-
ïåííîå çíà÷åíèå.
îæå, ïîäóìàë ‹ýíãäîí, óñëûøàâ, íàñêîëüêî ýëåãàíòíî è â òî
æå âðåìß ÷åòêî Žëèâåòòè äàë ïîíßòü ñâîèì ëþäßì, ÷òî êàðäèíà-
ëîì ìîæíî ïîæåðòâîâàòü. ‘óáúåêò èìååò âòîðè÷íîå çíà÷åíèå.
     -- îâòîðßþ. Žãíåñòðåëüíîå îðóæèå íå èñïîëüçîâàòü. Žáúåêò
íóæåí íàì æèâûì. ‚ïåðåä! -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè Žëèâåòòè âû-
êëþ÷èë òåëåôîí.
     -- Šîììàíäåð, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß, êîòîðóþ ïðèêàç îôè-
öåðà èçóìèë è ðàçîçëèë, -- íåóæåëè âíóòðè çäàíèß íå áóäåò
íèêîãî èç âàøèõ ëþäåé?
     -- ‚íóòðè? -- ïåðåñïðîñèë Žëèâåòòè.
     -- ‚ àíòåîíå. ’àì, ãäå âñå äîëæíî ïðîèçîéòè.
     -- îñëóøàéòå, -- ïðîñêðèïåë êîìàíäèð øâåéöàðöåâ, -- åñëè
ïðîòèâíèêó óäàëîñü âíåäðèòü â íàøè ðßäû "êðîòà", òî îí çíàåò
âñåõ ìîèõ ëþäåé. ‚àø êîëëåãà òîëüêî ÷òî ñîîáùèë ìíå, ÷òî ýòî
áóäåò íàøèì åäèíñòâåííûì øàíñîì çàõâàòèòü îáúåêò. Œû íå
ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ñïóãíóòü ïðîòèâíèêà, ïîñûëàß ëþäåé â
çäàíèå.
     -- î ÷òî, åñëè óáèéöà óæå âíóòðè?
     -- Žáúåêò âûðàçèëñß âåñüìà òî÷íî, -- âçãëßíóâ íà ÷àñû, ñêà-
çàë Žëèâåòòè. -- €êò íàìå÷åí íà âîñåìü ÷àñîâ. ‚ íàøåì ðàñïî-
ðßæåíèè åùå ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     -- “áèéöà ñêàçàë, ÷òî â âîñåìü ïðèêîí÷èò êàðäèíàëà, íî
ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî îí óæå íå ñóìåë êàêèì-òî îáðàçîì
äîñòàâèòü ñâîþ æåðòâó íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèß. ‚àøè ëþäè ìîã-
ëè óâèäåòü îáúåêò âõîäßùèì â àíòåîí, íî îíè íå èìåëè ïîíß-
òèß, ÷òî ýòî òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé íàì íóæåí. åîáõîäèìî óáå-
äèòüñß, ÷òî âíóòðè çäàíèß âñå ÷èñòî. àçâå íå òàê?
     -- ‚ äàííûé ìîìåíò ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàííî.
     -- èêàêîãî ðèñêà, åñëè ðàçâåä÷èêà íåâîçìîæíî áóäåò óçíàòü.
     -- à ãðèì ó íàñ íåò âðåìåíè, è...
     -- Ÿ ãîâîðþ î ñåáå.
‹ýíãäîí èçóìëåííî óñòàâèëñß íà äåâóøêó.
     -- Šàòåãîðè÷åñêè íåâîçìîæíî, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé Žëèâåòòè.
     -- Ží óáèë ìîåãî îòöà.
     -- ˆìåííî ïîýòîìó âàøå ó÷àñòèå íåäîïóñòèìî. Žíè ìîãóò
çíàòü, êòî âû.
     -- î âû æå ñëûøàëè, ÷òî óáèéöà ñêàçàë ïî òåëåôîíó. Ží
ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî ó ‹åîíàðäî ‚åòðà åñòü äî÷ü. Žòêóäà æå
åìó çíàòü, êàê ýòà äî÷ü âûãëßäèò? Ÿ ìîãó âîéòè â àíòåîí ïîä
âèäîì òóðèñòêè. …ñëè ìíå óäàñòñß çàìåòèòü ÷òî-òî ïîäîçðèòåëü-
íîå, ß âûéäó íà ïëîùàäü è ïîäàì ñèãíàë âàøèì ëþäßì.
     -- ðîñòèòå, íî ß íå ìîãó ýòîãî ïîçâîëèòü.
àöèß Žëèâåòòè íà÷àëà ïîäàâàòü ïðèçíàêè æèçíè, è ìóæ-
ñêîé ãîëîñ ïðîõðèïåë:
     -- Šîììàíäàíòå, â ñåâåðíîé òî÷êå âîçíèêëè êîå-êàêèå ïðî-
áëåìû. Žáçîðó ìåøàåò ôîíòàí. ‚õîä ìîæíî óâèäåòü òîëüêî â
òîì ñëó÷àå, åñëè ìû âûäâèíåìñß íà ïëîùàäü, íà âñåîáùåå îáî-
çðåíèå. Šàêèå áóäóò ðàñïîðßæåíèß? —òî âû ïðåäïî÷èòàåòå --
íàøó ñëåïîòó èëè óßçâèìîñòü?
òè ñëîâà îêàçàëèñü ðåøàþùèìè. ’åðïåíèå ‚èòòîðèè ëîï-
íóëî îêîí÷àòåëüíî.
     -- ‚ñå! Ÿ èäó! -- Žíà ðàñïàõíóëà äâåðöó è âûëåçëà èç ìàøèíû.
Žëèâåòòè âûðîíèë ðàöèþ è, âûñêî÷èâ èç àâòîìîáèëß, ñòàë
íà ïóòè äåâóøêè.
‹ýíãäîí òîæå âûøåë èç ìàøèíû. —òî, äüßâîë åå ïîáåðè,
îíà äåëàåò?!
     -- Œèññ ‚åòðà, -- ïðåãðàæäàß ïóòü ‚èòòîðèè, ñêàçàë Žëè-
âåòòè, -- ß ïîíèìàþ âñå áëàãîðîäñòâî âàøèõ íàìåðåíèé, íî âìå-
øàòåëüñòâà ãðàæäàíñêîãî ëèöà â õîä îïåðàöèè íå äîïóùó.
     --- ‚ìåøàòåëüñòâà? ‚û æå äåéñòâóåòå âñëåïóþ! àçðåøèòå
ìíå âàì ïîìî÷ü.
     -- Ÿ õîòåë áû ðàçìåñòèòü íàáëþäàòåëüíûé ïîñò âíóòðè, íî.
     -- î íå ìîæåòå ýòîãî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî ß æåíùèíà. å
òàê ëè?
Žëèâåòòè ïðîìîë÷àë.
     -- ˆ ïðàâèëüíî äåëàåòå, ÷òî ìîë÷èòå, êîììàíäåð, -- ïðî*
äîëæàëà ‚èòòîðèß, -- ïîòîìó ÷òî âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî îòëè÷-
íàß èäåß, è åñëè âàøè çàìøåëûå âçãëßäû íå ïîçâîëßþò âàì åå
ðåàëèçîâàòü, òî ìîæåòå âàëèòü ê...
     -- îçâîëüòå íàì çàíèìàòüñß ñâîåé ðàáîòîé.
     -- € âû ïîçâîëüòå ìíå âàì ïîìî÷ü.
     -- îéìèòå, ìèññ ‚åòðà, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî. Œåæäó
íàìè íå áóäåò ñâßçè, à âçßòü ñ ñîáîé ïîðòàòèâíîå ðàäèî ß âàì íå
ïîçâîëþ. òî ñðàçó âûäàñò âàñ ñ ãîëîâîé.
‚èòòîðèß ïîðûëàñü â êàðìàíå ðóáàøêè è èçâëåêëà îòòóäà
ñîòîâûé òåëåôîí.
     -- Œíîãèå òóðèñòû ïîëüçóþòñß ìîáèëüíèêàìè.
Žëèâåòòè ïîìðà÷íåë, âèäèìî, íå çíàß, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü.
‚èòòîðèß îòêðûëà òðóáêó è èçîáðàçèëà ðàçãîâîð:
     -- ðèâåò, ìèëûé. Ÿ ñåé÷àñ ñòîþ â àíòåîíå. ’åáå îáßçà-
òåëüíî íàäî ïîáûâàòü â ýòîì ìåñòå! -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà
ùåëêíóëà òðóáêîé è, ãëßäß â ãëàçà Žëèâåòòè, ñêàçàëà: -- Šòî, ê
äüßâîëó, ýòî ïîéìåò? ‡äåñü íåò íè ìàëåéøåãî ðèñêà. àçðåøèòå
ìíå ñòàòü âàøèìè ãëàçàìè. „àéòå ìíå âàø íîìåð, --- çàêîí÷èëà
îíà è áðîñèëà âçãëßä â íàïðàâëåíèè âèñßùåãî íà ïîßñå êîì-
ìàíäåðà ìîáèëüíèêà.
Žëèâåòòè ñíîâà ïðîìîë÷àë.
‚îäèòåëü âäðóã âûëåç èç ìàøèíû è ïîäîøåë ê íèì. ‚èäè-
ìî, ó íåãî âîçíèêëè êàêèå-òî ñâîè èäåè. ˜âåéöàðåö îòâåë Žëè-
âåòòè â ñòîðîíó, è íåêîòîðîå âðåìß îíè ÷òî-òî íåãðîìêî îá-
ñóæäàëè. åñåäà çàêîí÷èëàñü òåì, ÷òî Žëèâåòòè êèâíóë è, ïà
äîéäß ê ‚èòòîðèè, ñêàçàë:
     -- ‚âåäèòå ýòîò íîìåð.
‚èòòîðèß íàáðàëà öèôðû íà ñâîåì àïïàðàòå.
     -- € òåïåðü ïîçâîíèòå.
„åâóøêà íàæàëà êíîïêó àâòîìàòè÷åñêîãî íàáîðà, è òåëåôîí
íà ïîßñå ñðàçó æå îòîçâàëñß. Žôèöåð ïîäíåñ àïïàðàò ê óõó è
ñêàçàë â ìèêðîôîí:
     -- Žòïðàâëßéòåñü â çäàíèå, ìèññ ‚åòðà. •îðîøåíüêî âñå îñ-
ìîòðèòå è íåçàìåäëèòåëüíî âûõîäèòå íà óëèöó, ÷òîáû äîëîæèòü
îáñòàíîâêó.
     -- …ñòü, ñýð! -- áðîñèëà ‚èòòîðèß, ùåëêíóëà òðóáêîé è äî-
áàâèëà: -- ëàãîäàðþ âàñ, ñýð!
‹ýíãäîíà îõâàòèëî áåñïîêîéñòâî. Ží âäðóã ðåøèë, ÷òî äå-
âóøêà íóæäàåòñß â çàùèòå.
     -- îñòîéòå, -- ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê Žëèâåòòè. -- åóæå-
ëè âû ïîñûëàåòå åå îäíó?
     -- ‘î ìíîé, îáåðò, íè÷åãî íå ñëó÷èòñß, -- áðîñèëà ‚èòòî-
ðèß, ßâíî íåäîâîëüíàß âìåøàòåëüñòâîì àìåðèêàíöà.
     -- òî îïàñíî, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí äåâóøêå.
     -- Ží ïðàâ, -- ïîäõâàòèë Žëèâåòòè. -- „àæå ìîè ëó÷øèå
ëþäè íå ðàáîòàþò ïî îäíîìó. ‹åéòåíàíò òîëüêî ÷òî ñêàçàë ìíå,
÷òî ìàñêàðàä áóäåò âûãëßäåòü áîëåå óáåäèòåëüíûì, åñëè âû ïîé-
äåòå âäâîåì.
"‚äâîåì? -- îùóùàß íåêîòîðóþ íåóâåðåííîñòü, ïîäóìàë
‹ýíãäîí. -- € ß-òî õîòåë..."
     -- ‚û âîéäåòå âäâîåì, -- ïðîäîëæàë Žëèâåòòè. -- “ âàñ òà-
êîé âèä, ÷òî âû âïîëíå ñîéäåòå çà ïóòåøåñòâóþùóþ ïàðî÷êó.
Šðîìå òîãî, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå äðóã äðóãó ïî-
ìî÷ü, äà è ß áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñïîêîéíåå.
     -- ‘îãëàñíà, -- ïîæàëà ïëå÷àìè ‚èòòîðèß. -- î äåéñòâî-
âàòü íàì íàäî áûñòðî.
"Žòëè÷íûé õîä, êîâáîé!.." -- ïðîñòîíàë ïðî ñåáß ‹ýíãäîí.
     -- ‚íà÷àëå âû îêàæåòåñü íà óëèöå Žðôàíè, -- ñêàçàë Žëè-
âåòòè, óêàçûâàß â ïðîñòðàíñòâî. -- ‘âîðà÷èâàéòå íàëåâî. “ëèöà
ïðèâåäåò âàñ ê àíòåîíó. •îäüáû ìàêñèìóì äâå ìèíóòû. Ÿ îñ-
òàíóñü çäåñü -- ðóêîâîäèòü ñâîèìè ëþäüìè è æäàòü âàøåãî çâîí-
êà. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû ìîãëè ñåáß çàùèòèòü. -- Ží
âûíóë èç êîáóðû ïèñòîëåò. -- Šòî-íèáóäü èç âàñ çíàåò, êàê
ïîëüçîâàòüñß ýòîé øòóêîé?
‹ýíãäîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê çàòðåïåòàëî åãî ñåðäöå. "à êîé
äüßâîë íàì ïèñòîëåò?" -- ïîäóìàë îí.
‚èòòîðèß, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïðîòßíóëà ðóêó è âçßëà îðóæèå.
     -*• Ÿ ìîãó ñ ñîðîêà ìåòðîâ ïîïàñòü â âûñêàêèâàþùåãî èç
âîäû äåëüôèíà, ñòîß íà íîñó ðàñêà÷èâàþùåãîñß ñóäíà, -- çà-
ßâèëà îíà.
     -- ‚îò è îòëè÷íî, -- ñêàçàë Žëèâåòòè, âðó÷àß åé ïèñòîëåò. --
‘ïðß÷üòå åãî êóäà-íèáóäü.
‚èòòîðèß ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåëà íà ñâîè óçêèå øîðòû, à
çàòåì ïåðåâåëà âçãëßä íà ‹ýíãäîíà.
"îæå ìîé! ’îëüêî íå ýòî!.." -- âçìîëèëñß ìûñëåííî ‹ýíã-
äîí. î ‚èòòîðèß äåéñòâîâàëà áûñòðî. Žíà ðàñïàõíóëà ïîëû
åãî ïèäæàêà è ñóíóëà ïèñòîëåò â îäèí èç âíóòðåííèõ êàðìàíîâ.
€ìåðèêàíöó ïîêàçàëîñü, ÷òî â åãî êàðìàí îïóñòèëè òßæåëûé
áóëûæíèê. “òåøàëî ó÷åíîãî ëèøü òî, ÷òî ñòðàíè÷êà èç "„èàã-
ðàììû" íàõîäèëàñü â äðóãîì êàðìàíå.
     -- Œû ñìîòðèìñß âïîëíå áåçîáèäíî, -- çàêëþ÷èëà ‚èòòî-
ðèß. -- îýòîìó -- â ïóòü! -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè äåâóøêà âçßëà
‹ýíãäîíà çà ðóêó è ïîòßíóëà â ñòîðîíó óëèöû.
     -- óêà â ðóêå -- ýòî ïðåêðàñíî, -- çàìåòèë âîäèòåëü. --
‡àïîìíèòå: âû òóðèñòû. å èñêëþ÷åíî, ÷òî äàæå ìîëîäîæåíû.
’àê ÷òî åñëè âû ñïëåòåòå ðóêè...
Šîãäà îíè ñâåðíóëè çà óãîë, ‹ýíãäîí áûë ãîòîâ ïîêëßñòüñß,
÷òî óâèäåë íà ëèöå ‚èòòîðèè íå÷òî ïîõîæåå íà óëûáêó.


        ƒ‹€‚€ 59

     îìåùåíèå, èìåíóåìîå "“ñòàíîâî÷íûì öåíòðîì"
øâåéöàðñêîé ãâàðäèè, ðàñïîëàãàëîñü ðßäîì ñ òàê íàçûâàåìûì
êîðïóñîì áäèòåëüíîñòè, èëè, ïîïðîñòó ãîâîðß, êàçàðìàìè ãâàð-
äåéöåâ. "–åíòð" áûë ìåñòîì, ãäå ðàçðàáàòûâàëèñü îõðàííûå ìåðû
íà ñëó÷àé âûõîäà ïàïû íà ïóáëèêó èëè êàêèõ-ëèáî èíûõ ïðî-
èñõîäßùèõ â ‚àòèêàíå ñîáûòèé ñ áîëüøèì ñêîïëåíèåì ëþäåé.
Žäíàêî íà ñåé ðàç "“ñòàíîâî÷íûé öåíòð" ñëóæèë ñîâñåì èíûì
öåëßì.
ƒðóïïó ñîëäàò íàïóòñòâîâàë âòîðîé ïî ðàíãó îôèöåð øâåé-
öàðñêîé ãâàðäèè êàïèòàí ˆëèß îøåð. òî áûë êðóïíûé ìóæ-
÷èíà ñ øèðî÷åííîé, êàê áî÷êà, ãðóäüþ è ìßãêèì, òåñòîîáðàç-
íûì ëèöîì. à íåì áûë îáû÷íûé ñèíèé êàïèòàíñêèé ìóíäèð,
ïåðñîíàëüíûì îòëè÷èåì îøåðà ñëóæèë ëèøü êðàñíûé, ëèõî
íàäåòûé íàáåêðåíü áåðåò. “ êàïèòàíà áûë íà óäèâëåíèå ìóçû-
êàëüíûé ãîëîñ, è êîãäà îí ãîâîðèë, êàçàëîñü, ÷òî çâó÷èò êàêîé-
òî ðåäêèé èíñòðóìåíò. “ ñòîëü ìîãó÷èõ ëþäåé òàêîé ãîëîñ ßâ-
ëßåòñß áîëüøîé ðåäêîñòüþ. åñìîòðß íà ÷åòêîñòü ðå÷è, ãëàçà
êàïèòàíà áûëè ñëåãêà çàòóìàíåíû. ’àêèå ãëàçà ÷àñòåíüêî ìîæ-
íî âñòðåòèòü ó íî÷íûõ ìëåêîïèòàþùèõ. ‘îëäàòû íàçûâàëè åãî
"îðñî", ÷òî çíà÷èò ìåäâåäü-ãðèçëè. ˆíîãäà îíè øóòß ãîâîðèëè,
÷òî îøåð -- "ìåäâåäü, êîòîðûé õîäèò â òåíè ãàäþêè". ƒàäþ-
êîé, åñòåñòâåííî, áûë êîììàíäåð Žëèâåòòè. Œåäâåäü ñòîëü æå
îïàñåí, êàê è ãàäþêà, íî âû ïî êðàéíåé ìåðå çíàåòå, êîãäà îí
ãîòîâèòñß íàïàñòü.
‘îëäàòû ñòîßëè ïî ñòîéêå "ñìèðíî", íå øåâåëß íè åäèíûì
ìóñêóëîì, õîòß èíôîðìàöèß, êîòîðóþ îíè òîëüêî ÷òî ïîëó÷è-
ëè, ïîäíßëà èõ ñóììàðíîå êðîâßíîå äàâëåíèå íà íåñêîëüêî òû-
ñß÷ ïóíêòîâ.
‹åéòåíàíò-ñòàæåð ïî èìåíè ˜àðòðàí, ñòîß â ãëóáèíå êîì-
íàòû, æàëåë î òîì, ÷òî íå îêàçàëñß â ÷èñëå òåõ 99 ïðîöåíòîâ
ïðåòåíäåíòîâ íà äîñòàâøèéñß åìó ïîñò, ÷üè êàíäèäàòóðû áûëè
îòâåðãíóòû. ‚ ñâîè äâàäöàòü ëåò ˜àðòðàí ñòàë ñàìûì ìîëîäûì
îôèöåðîì øâåéöàðñêîé ãâàðäèè. ‚ ‚àòèêàíå îí óñïåë ïðîáûòü {
âñåãî òðè ìåñßöà. Šàê è êàæäûé ãâàðäååö, ˜àðòðàí ïðîøåë '
ïîäãîòîâêó â øâåéöàðñêîé àðìèè è åùå òðè òðóäíûõ ãîäà ïîä-
âåðãàëñß ìóøòðå â ñåêðåòíûõ êàçàðìàõ ïîä åðíîì. Žäíàêî âñß
ýòà âûó÷êà â äàííîì ñëó÷àå îêàçàëàñü áåñïîëåçíîé. Š êàòàñòðî-
ôå, ïîäîáíîé òîé, ÷òî ñëó÷èëàñü â ‚àòèêàíå, åãî íå ãîòîâèëè.
îíà÷àëó ˜àðòðàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòîò áðèôèíã ßâëßåòñß
âñåãî ëèøü ðàçíîâèäíîñòüþ ñòðàííîãî ó÷åíèß. Žðóæèå áóäóùå-
ãî? „ðåâíèå êóëüòû? îõèùåííûå êàðäèíàëû? îëíàß ÷óøü!
î êîãäà îøåð ïðîäåìîíñòðèðîâàë èì íà ýêðàíå ýòó òèêàþ-
ùóþ ôóòóðèñòè÷åñêóþ áîìáó, îí ïîíßë, ÷òî ó÷åíèåì çäåñü è íå
ïàõíåò.
     -- ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ ââåðåííîé íàì òåððèòîðèè áóäåò ïîë-
íîñòüþ îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî, -- ïðîäîëæàë îøåð. -- òî
áóäåò ñäåëàíî äëß òîãî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü âëèßíèå
ìàãíèòíûõ ïîëåé. àáîòàòü áóäåì êîìàíäàìè ïî ÷åòûðå ÷åëîâå-
êà. ‚ñå ïîëó÷àò ïðèáîðû íî÷íîãî âèäåíèß. îèñê áóäåò ïðîõî-
äèòü ñ ïðèìåíåíèåì ñòàíäàðòíîãî íàáîðà èíñòðóìåíòîâ, êàëèá-
ðîâàííûõ íà ïîèñê ñïåöèôè÷åñêîãî èçëó÷åíèß. ‚îïðîñû?
‚îïðîñîâ íå ïîñëåäîâàëî.
‹èøü ëåéòåíàíò ˜àðòðàí, ìîçã êîòîðîãî óæå çàêèïàë îò
ïåðåãðóçêè, ñïðîñèë:
     -- € ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè ê óñòàíîâëåííîìó ñðîêó ìû íè÷åãî
íå íàéäåì?
‚ îòâåò Œåäâåäü îäàðèë åãî òàêèì âçãëßäîì èç-ïîä êðàñíî-
ãî áåðåòà, ÷òî ëåéòåíàíò òóò æå ïîæàëåë î ñâîåé ÷ðåçìåðíîé
ëþáîçíàòåëüíîñòè.
     -- „à ïîìîæåò âàì îã, ñîëäàòû, -- ìðà÷íî çàêîí÷èë êàïè-
òàí, ïðèëîæèâ ðóêó ê âèñêó â ñàëþòå.


        ƒ‹€‚€ 60

     îñëåäíèå äâà êâàðòàëà, îñòàâøèåñß äî àíòåîíà,
‹ýíãäîí è ‚èòòîðèß øëè âäîëü ðßäà ïðèïàðêîâàííûõ ó òðîòóà-
ðà òàêñè. ‚îäèòåëè ìàøèí ñïàëè, ïðèìîñòèâøèñü íà ïåðåäíèõ
ñèäåíüßõ. ’ßãà êî ñíó ßâëßåòñß âå÷íîé ÷åðòîé ‚å÷íîãî ãîðîäà.
îâñåìåñòíàß äðåìà â ïðåäâå÷åðíåì èìå áûëà ëèøü åñòåñòâåí-
íûì ïðîäîëæåíèåì ðîæäåííîé â äðåâíåé ˆñïàíèè òðàäèöèè
ïîñëåïîëóäåííîé ñèåñòû.
‹ýíãäîí ïûòàëñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ìûñëè. Žäíàêî
ñèòóàöèß êàçàëàñü ó÷åíîìó íàñòîëüêî ñòðàííîé è íåëåïîé, ÷òî
ñîñðåäîòî÷èòüñß îí íèêàê íå ìîã. ‚ñåãî øåñòü ÷àñîâ íàçàä îí
òèõî è ìèðíî ñïàë â Šåìáðèäæå. ˆ âîò ìåíåå ÷åì ÷åðåç ÷åò-
âåðòü ñóòîê îí îêàçàëñß â …âðîïå, ÷òîáû ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñþð-
ðåàëèñòè÷åñêîé áèòâå äðåâíèõ òèòàíîâ. Ží, èçâåñòíûé ó÷åíûé,
øàãàåò ïî óëèöàì èìà ñ ïîëóàâòîìàòè÷åñêèì ïèñòîëåòîì â
êàðìàíå òâèäîâîãî ïèäæàêà, âîëî÷à ïðè ýòîì çà ñîáîé êàêóþ-
òî ìàëîçíàêîìóþ äåâèöó.
‹ýíãäîí ïîêîñèëñß íà äåâóøêó, êîòîðàß, êàçàëîñü, áûëà ïðå-
èñïîëíåíà ðåøèìîñòè. Žíà êðåïêî, êàê áóäòî ýòî áûëî ñàìî
ñîáîé ðàçóìåþùèìñß, äåðæàëà åãî çà ðóêó. è ìàëåéøèõ ïðè-
çíàêîâ êîëåáàíèß. ‚ íåé ïðèñóòñòâîâàëà êàêàß-òî âðîæäåííàß
óâåðåííîñòü â ñåáå. ‹ýíãäîí íà÷èíàë ïðîíèêàòüñß ê íåé âñå
áîëüøåé è áîëüøåé ñèìïàòèåé. "„åðæèòåñü áëèæå ê çåìëå, ïðî-
ôåññîð", •-- ñêàçàë îí ñàìîìó ñåáå.
‚èòòîðèß çàìåòèëà åãî âíóòðåííåå íàïðßæåíèå.
     -- àññëàáüòåñü! -- íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, áðîñèëà îíà. --
å çàáûâàéòå, ìû äîëæíû êàçàòüñß ìîëîäîæåíàìè.
     -- Ÿ âïîëíå ñïîêîåí.
     -- ’îãäà ïî÷åìó âû ðàçäàâèëè ìíå ðóêó?
‹ýíãäîí ïîêðàñíåë è îñëàáèë çàõâàò.
     -- „ûøèòå ãëàçàìè.
     -- ðîñòèòå, íå ïîíßë...
     -- òîò ïðèåì ðàññëàáëßåò ìóñêóëàòóðó è íàçûâàåòñß ïðàíü-
ßìà.
.-- èðàíüß?
     -- åò. Š ðûáå ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß. ðàíü-
ßìà! ‚ïðî÷åì, çàáóäüòå.
‚ûéäß íà ïüßööà äåëëà îòóíäà, îíè îêàçàëèñü ïðßìî ïåðåä
àíòåîíîì. òî ñîîðóæåíèå âñåãäà âîñõèùàëî ‹ýíãäîíà, ó÷åíûé
îòíîñèëñß ê íåìó ñ îãðîìíûì ïî÷òåíèåì. àíòåîí. •ðàì âñåõ
áîãîâ. Ÿçû÷åñêèõ áîæåñòâ. îæåñòâ ïðèðîäû è çåìëè. ‘òðîåíèå
îêàçàëîñü áîëåå óãëîâàòûì, ÷åì îí ñåáå ïðåäñòàâëßë. ‚åðòèêàëü-
íûå êîëîííû è òðåóãîëüíûé ôðîíòîí ñêðûâàëè íàõîäßùèåñß çà
íèìè êóïîë è êðóãëîå òåëî çäàíèß. ‹àòèíñêàß íàäïèñü íàä âõîäîì
ãëàñèëà: "Œ. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT" ("Œàðê €ã-
ðèïïà*, èçáðàííûé êîíñóëîì â òðåòèé ðàç, âîçäâèã ýòî").
„à, ñêðîìíîñòüþ ýòîò Œàðê íå îòëè÷àëñß, ïîäóìàë ‹ýíãäîí,
îñìàòðèâàßñü ïî ñòîðîíàì. î ïëîùàäè áðîäèëî ìíîæåñòâî âî-
îðóæåííûõ âèäåîêàìåðàìè òóðèñòîâ. åêîòîðûå èç íèõ íàñëàæ-
äàëèñü ëó÷øèì â èìå êîôå ñî ëüäîì â çíàìåíèòîì óëè÷íîì êàôå
"La Tazza di Žãî"**. “ âõîäà â àíòåîí, êàê è ïðåäñêàçûâàë Žëè-
âåòòè, âèäíåëèñü ÷åòâåðî âîîðóæåííûõ ïîëèöåéñêèõ.
* Œàðê €ãðèïïà -- çßòü èìïåðàòîðà €âãóñòà. àíòåîí ñîîðóæåí â
27 ã. äî í.ý. ‘îâðåìåííûé âèä ïðèíßë â 120 ã. í.ý. ïðè èìïåðàòîðå
€äðèàíå.
** "‡îëîòàß ÷àøà" (èò.).
     -- ‚ñå âûãëßäèò äîâîëüíî ñïîêîéíûì, -- çàìåòèëà ‚èòòîðèß.
‹ýíãäîí ñîãëàñíî êèâíóë, îäíàêî åãî íå îñòàâëßëà òðåâîãà.
’åïåðü, êîãäà îí ñòîßë ó âõîäà â àíòåîí, âåñü ðàçðàáîòàííûé
èì ñöåíàðèé êàçàëñß åìó ñàìîìó àáñîëþòíî ôàíòàñòè÷íûì. ‚èò-
òîðèß âåðèëà â òî, ÷òî îí ïðàâ, íî ñàìîãî åãî íà÷èíàëè îäîëå-
âàòü ñîìíåíèß. ‘òàâêà áûëà ñëèøêîì áîëüøîé. å íàäî âîëíî-
âàòüñß, óáåæäàë îí ñåáß. ‚ ÷åòâåðîñòèøèè ÷åòêî ñêàçàíî: "àé-
äè ãðîáíèöó ‘àíòè ñ äüßâîëüñêîé äûðîþ". ˆ âîò îí íà ìåñòå.
ˆìåííî çäåñü íàõîäèòñß ãðîáíèöà ‘àíòè. …ìó íå ðàç ïðèõîäè-
ëîñü ñòîßòü ïîä îòâåðñòèåì â êðûøå õðàìà ïåðåä ìîãèëîé âåëè-
êîãî õóäîæíèêà.
     -- Šîòîðûé ÷àñ? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü ‚èòòîðèß.
     -- ‘åìü ïßòüäåñßò, -- îòâåòèë ‹ýíãäîí, áðîñèâ âçãëßä íà
÷àñû. -- „î íà÷àëà ñïåêòàêëß îñòàëîñü äåñßòü ìèíóò.
     -- àäåþñü, ÷òî âñå ýòî äîáðîïîðßäî÷íûå ãðàæäàíå, -- ñêà-
çàëà ‚èòòîðèß, îêèíóâ âçãëßäîì ãëàçåþùèõ íà àíòåîí òóðèñ-
òîâ. -- …ñëè ýòî íå òàê, à â àíòåîíå ÷òî-òî ñëó÷èòñß, ìû ìî-
æåì îêàçàòüñß ïîä ïåðåêðåñòíûì îãíåì.
‹ýíãäîí òßæåëî âçäîõíóë, è îíè äâèíóëèñü êî âõîäó â õðàì.
èñòîëåò îòòßãèâàë êàðìàí ïèäæàêà. ˆíòåðåñíî, ÷òî ïðîèçîé-
äåò, åñëè ïîëèöåéñêèå ðåøàò åãî îáûñêàòü è íàéäóò îðóæèå?
î òðåâîãè àìåðèêàíöà îêàçàëèñü íàïðàñíûìè: ïîëèöåéñêèå
åäâà óäîñòîèëè èõ âçãëßäîì. ‚èäèìî, èõ ìèìèêðèß îêàçàëàñü
óáåäèòåëüíîé.
     -- ‚àì ïðèõîäèëîñü ñòðåëßòü èç ÷åãî-íèáóäü, êðîìå ðóæüß ñ
óñûïëßþùèìè çàðßäàìè? -- ïðîøåïòàë ‹ýíãäîí, ñêëîíèâøèñü
ê ‚èòòîðèè.
     -- åóæåëè âû â ìåíß íå âåðèòå?
     -- ‘ êàêîé ñòàòè ß äîëæåí â âàñ âåðèòü? ‚åäü ìû åäâà çíà-
êîìû.
     -- € ß-òî ïîëàãàëà, ÷òî ìû -- ìîëîäîæåíû, -- óëûáíóëàñü
äåâóøêà.


        ƒ‹€‚€ 61

     ‚îçäóõ â àíòåîíå áûë ïðîõëàäíûì, ÷óòü âëàæíûì
è íàñêâîçü ïðîïèòàííûì èñòîðèåé. Šóïîëîîáðàçíûé, ñ ïßòüþ
ðßäàìè êåññîíîâ ïîòîëîê âîçíîñèëñß íà âûñîòó áîëåå ñîðîêà òðåõ
ìåòðîâ. ‹èøåííûé êàêèõ-ëèáî îïîð êóïîë êàçàëñß íåâåñîìûì,
õîòß äèàìåòðîì ïðåâîñõîäèë êóïîë ñîáîðà ‘âßòîãî åòðà. ‚õîäß
â ýòîò ãðàíäèîçíûé ñïëàâ èíæåíåðíîãî ìàñòåðñòâà è âûñîêîãî
èñêóññòâà, ‹ýíãäîí âñåãäà õîëîäåë îò âîñòîðãà. ˆç íàõîäßùåãîñß
íàä èõ ãîëîâîé îòâåðñòèß óçêîé ïîëîñîé ëèëñß ñâåò âå÷åðíåãî
ñîëíöà. Oculust ïîäóìàë ‹ýíãäîí. „üßâîëüñêàß äûðà.
ˆòàê, îíè íà ìåñòå.
‹ýíãäîí ïîñìîòðåë íà ïîòîëîê, íà óêðàøåííûå êîëîííàìè
ñòåíû è íà ìðàìîðíûé ïîë ïîä íîãàìè. Žò ñâîäà õðàìà åäâà
ñëûøíî îòðàæàëîñü ýõî øàãîâ è ïî÷òèòåëüíîãî øåïîòà òóðèñ-
òîâ. €ìåðèêàíåö îáåæàë âçãëßäîì äþæèíó çåâàê, áåñöåëüíî øëß-
þùèõñß â òåíè âäîëü ñòåí. Šòî ýòè ëþäè? ˆ åñòü ëè ñðåäè íèõ
òîò, êîãî îíè èùóò?
     -- ‚ñå î÷åíü ñïîêîéíî, -- çàìåòèëà ‚èòòîðèß.
‹ýíãäîí êèâíóë, ñîãëàøàßñü.
     -- € ãäå ìîãèëà àôàýëß?
‹ýíãäîí îòâåòèë íå ñðàçó, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ãäå íàõîäèò-
ñß ãðîáíèöà. Ží îáâåë ãëàçàìè êðóãëûé çàë. àäãðîáèß. €ëòà-
ðè. Šîëîííû. èøè. îäóìàâ íåìíîãî, îí ïîêàçàë íà ãðóïïó
èçûñêàííûõ íàäãðîáèé â ëåâîé ÷àñòè ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðî-
íû çàëà.
     -- „óìàþ, ÷òî ãðîáíèöà ‘àíòè òàì.
     -- Ÿ íå âèæó íèêîãî, êòî õîòß áû îòäàëåííî ñìàõèâàë íà
óáèéöó, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß, åùå ðàç âíèìàòåëüíî îãëßäåâ ïî-
ìåùåíèå.
     -- ‡äåñü íå ìíîãî ìåñò, ãäå ìîæíî áûëî áû óêðûòüñß, --
çàìåòèë ‹ýíãäîí. -- ðåæäå âñåãî íàì ñëåäóåò îñìîòðåòü
reintranze.
     -- èøè? -- óòî÷íèëà ‚èòòîðèß.
     -- „à, -- ñêàçàë àìåðèêàíåö. -- èøè â ñòåíå.
î âñåìó ïåðèìåòðó çàëà â ñòåíàõ, ïåðåìåæàßñü ñ ãðîáíèöàìè,
íàõîäèëèñü óãëóáëåíèß. òè îáðàìëåííûå êîëîííàìè íèøè áûëè
íåãëóáîêèìè, íî öàðèâøàß â íèõ òåíü âñå æå ìîãëà ñëóæèòü óáå-
æèùåì. ‚ ñâîå âðåìß òàì ñòîßëè ñòàòóè áîãîâ-îëèìïèéöåâ, íî âñå
ßçû÷åñêèå ñêóëüïòóðû óíè÷òîæèëè, êîãäà àíòè÷íûé õðàì áûë
ïðåâðàùåí â õðèñòèàíñêóþ öåðêîâü. òîò ôàêò î÷åíü îãîð÷àë ‹ýíã-
äîíà, è îí ÷óâñòâîâàë áåññèëèå îò÷àßíèß, ïîíèìàß, ÷òî ñòîèò ó
ïåðâîãî àëòàðß íàóêè, à âñå âåõè, óêàçûâàþùèå äàëüíåéøèé ïóòü,
ðàçðóøåíû. ˆíòåðåñíî, êîìó èç îëèìïèéöåâ áûëà ïîñâßùåíà òà
ñòàòóß è â êàêîì íàïðàâëåíèè îíà óêàçûâàëà? “÷åíûé ïîíèìàë,
êàêîé âîñòîðã îí ìîã áû ïî÷óâñòâîâàòü, óâèäåâ ïåðâóþ âåõó íà
óòè ïðîñâåùåíèß. î âåõè, óâû, íå áûëî. ˆíòåðåñíî, äóìàë îí,
êòî ìîã áûòü òåì ñêóëüïòîðîì, òðóäîì êîòîðîãî âîñïîëüçîâàëîñü
áðàòñòâî "ˆëëþìèíàòà"?
     -- Ÿ áåðó íà ñåáß ëåâîå ïîëóêðóæèå, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß,
îáâîäß ðóêîé îäíó ñòîðîíó çàëà. -- € âàì îñòàâëßþ ïðàâîå. ‚ñòðå-
òèìñß ÷åðåç ñòî âîñåìüäåñßò ãðàäóñîâ.
‚èòòîðèß äâèíóëàñü âëåâî, è ‹ýíãäîí, ñ íîâîé ñèëîé îùó-
òèâ âåñü óæàñ ñâîåãî ïîëîæåíèß, íåâåñåëî óëûáíóëñß. Ží ïî-
øåë íàïðàâî, è åìó êàçàëîñü, ÷òî âñëåä åìó ðàçäàëñß øåïîò:
"‘ïåêòàêëü íà÷íåòñß â âîñåìü ÷àñîâ. åâèííûå æåðòâû íà àë-
òàðå íàóêè. Žäèí êàðäèíàë êàæäûé ÷àñ. Œàòåìàòè÷åñêàß ïðî-
ãðåññèß ñìåðòè. ‚ âîñåìü, äåâßòü, äåñßòü, îäèííàäöàòü... è â
ïîëíî÷ü". ‹ýíãäîí ñíîâà ïîñìîòðåë íà ÷àñû. 7:52. Žñòàëîñü âñåãî
âîñåìü ìèíóò.
à ïóòè ê ïåðâîé íèøå ‹ýíãäîí ïðîøåë ìèìî ãðîáíèöû
îäíîãî èç êàòîëè÷åñêèõ ïðàâèòåëåé ˆòàëèè. …ãî ñàðêîôàã, êàê
ýòî ÷àñòî áûâàåò â èìå, ñòîßë ïîä óãëîì ê ñòåíå. ƒðóïïà èíî-
ñòðàííûõ òóðèñòîâ ñ íåäîóìåíèåì âçèðàëà íà ýòó, ñ èõ òî÷êè
çðåíèß, íåëåïîñòü. ‹ýíãäîí íå ñòàë òðàòèòü âðåìß íà òî, ÷òîáû
ðàçúßñíßòü ïðè÷èíû. „åëî â òîì, ÷òî ïî õðèñòèàíñêîìó îáû-
÷àþ âñå çàõîðîíåíèß äîëæíû áûòü îðèåíòèðîâàíû òàê, ÷òîáû
ïîêîéíèêè ñìîòðåëè íà âîñòîê, è îáû÷àé ÷àñòåíüêî âñòóïàë â
ïðîòèâîðå÷èå ñ òðåáîâàíèßìè àðõèòåêòóðû. €ìåðèêàíåö óëûá-
íóëñß, âñïîìíèâ, êàê ýòîò ïðåäðàññóäîê ñîâñåì íåäàâíî îáñóæ-
äàëñß íà åãî ñåìèíàðå ïî ïðîáëåìàì ðåëèãèîçíîé ñèìâîëèêè"
     -- î ýòî æå ïîëíàß íåëåïîñòü! -- ãðîìêî âîçìóùàëàñü îäíà
èç ñòóäåíòîê. -- î÷åìó öåðêîâü õî÷åò, ÷òîáû ìåðòâåöû ñìîò-
ðåëè íà âîñõîäßùåå ñîëíöå? ‚åäü ìû æå ãîâîðèì î õðèñòèàíàõ,
à íå... î ñîëíöåïîêëîííèêàõ!
     -- Œèñòåð •èòöðîò! -- âîñêëèêíóë ‹ýíãäîí, êîòîðûé â ýòîò
ìîìåíò ðàñõàæèâàë ó äîñêè, æóß ßáëîêî.
„ðåìëþùèé â ïîñëåäíåì ðßäó ñòóäåíò äàæå ïîäïðûãíóë îò
íåîæèäàííîñòè.
     -- Šòî? Ÿ?
     -- ‚û, âû, -- ïîäòâåðäèë ‹ýíãäîí è, óêàçûâàß íà ïðèêðåï-
ëåííóþ ê ñòåíå ðåïðîäóêöèþ êàêîé-òî êàðòèíû ïåðèîäà åíåñ-
ñàíñà, ïðîäîëæèë: -- Šòî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ÷åëîâåê, ïðåêëî-
íèâøèé êîëåíè ïåðåä ’âîðöîì?
     -- •ì-ì... Šàêîé-òî ñâßòîé, âèäèìî.
     -- ðåâîñõîäíî. € îòêóäà âàì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ýòî --
ñâßòîé?
     -- “ íåãî íàä ãîëîâîé íèìá.
     -- ðåêðàñíî. ˆ ýòîò çîëîòîé íèìá âàì íè÷åãî íå íàïîìè-
íàåò?
     -- àïîìèíàåò, -- ðàñïëûëñß â øèðîêîé óëûáêå •èòöðîò. --
òî ïîõîæå íà òå åãèïåòñêèå øòóêè, êîòîðûå ìû èçó÷àëè â ïðîø-
ëîì ñåìåñòðå. Šàê èõ òàì?.. €õ äà! ‘îëíå÷íûå äèñêè!
     -- ëàãîäàðþ âàñ, •èòöðîò. Œîæåòå ñïàòü äàëüøå, -- ìèëî-
ñòèâî ïðîèçíåñ ‹ýíãäîí è, ïîâîðà÷èâàßñü ê êëàññó, ïðîäîë-
æèë: -- èìáû, êàê è ìíîãèå èíûå ñèìâîëû õðèñòèàíñòâà, ïî-
çàèìñòâîâàíû ó äðåâíèõ åãèïòßí, êîòîðûå ïîêëîíßëèñü ñîëí-
öó. ‚ õðèñòèàíñòâå ìîæíî íàéòè ìàññó îòãîëîñêîâ ýòîé ñòàðèí-
íîé ðåëèãèè.
     -- ðîñòèòå, -- íå ñäàâàëàñü äåâèöà â ïåðâîì ðßäó, -- ß
ðåãóëßðíî õîæó â öåðêîâü è íå âèæó, ÷òîáû òàì ïîêëîíßëèñü
ñîëíöó.
     -- åóæåëè? ‘êàæèòå, êàêîå ñîáûòèå âû îòìå÷àåòå äâàäöàòü
ïßòîãî äåêàáðß?
     -- îæäåñòâî. îæäåíèå ˆèñóñà •ðèñòà.
     -- Žäíàêî, ñîãëàñíî èáëèè, ‘ïàñèòåëü áûë ðîæäåí â ìàð-
òå. ‘ êàêîé ñòàòè ìû îòìå÷àåì äåíü åãî ïîßâëåíèß íà ñâåò â
äåêàáðå?
‚ àóäèòîðèè âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     -- à äâàäöàòü ïßòîå äåêàáðß, äðóçüß ìîè, -- óëûáíóëñß ‹ýíã-
äîí, -- ïðèõîäèëñß äðåâíèé ßçû÷åñêèé ïðàçäíèê, èìåíîâàâ-
øèéñß sol invictus, ÷òî íà íàøåì ßçûêå îçíà÷àåò "íåïîáåäèìîå
ñîëíöå". ˆ ýòî, êàê âàì, âèäèìî, èçâåñòíî, -- äåíü çèìíåãî
ñîëíöåâîðîòà, òîò çàìå÷àòåëüíûé ìîìåíò, êîãäà ñîëíöå âîçâðà-
ùàåòñß ê íàì è äíè ñòàíîâßòñß äëèííåå. -- ‹ýíãäîí îòêóñèë îò
ßáëîêà êóñîê, ïðîæåâàë åãî è ïðîäîëæèë: -- Šîíêóðèðóþùèå
ðåëèãèè ÷àñòåíüêî ïðèñâàèâàþò ñóùåñòâóþùèå ó ïðîòèâíîé
ñòîðîíû ïðàçäíèêè, äàáû îáëåã÷èòü ïåðåõîä ê íîâîé âåðå. òîò
ïðîöåññ, èìåíóåìûé transmutatum, ïîçâîëßåò ëþäßì èçáåæàòü
ïîòðßñåíèé ïðè àäàïòàöèè ê íîâîé äëß íèõ ðåëèãèè. ‚åðóþùèå
ïðîäîëæàþò îòìå÷àòü ïðåæíèå ïðàçäíèêè, âîçíîñèòü ìîëèòâû
â çíàêîìûõ ìåñòàõ è ïîëüçîâàòüñß ïðèâû÷íûìè ñèìâîëàìè...
îíè ïðîñòî çàìåùàþò îäíîãî áîãà äðóãèì.
òè ñëîâà ïðèâåëè äåâèöó â ïåðâîì ðßäó â ïîëíóþ ßðîñòü.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî õðèñòèàíñòâî åñòü íå ÷òî èíîå,
êàê ñîëíöåïîêëîíñòâî, íî òîëüêî â èíîé óïàêîâêå?!
     -- ‚îâñå íåò. •ðèñòèàíñòâî ïîçàèìñòâîâàëî ñâîè ðèòóàëû
íå òîëüêî ó ñîëíöåïîêëîííèêîâ. Šàíîíèçàöèß, íàïðèìåð, îò-
ðàæàåò îáðßä ðîæäåíèß "íîâûõ áîãîâ", îïèñàííûé äðåâíèìè
àâòîðàìè. ðàêòèêà "ñúåäåíèß áîæåñòâà" -- íàøå ‘âßòîå ïðè-
÷àñòèå -- âñòðå÷àåòñß ó àöòåêîâ. „àæå óìèðàþùèé íà êðåñòå çà
íàøè ãðåõè •ðèñòîñ -- êîíöåïöèß, êàê óòâåðæäàþò íåêîòîðûå
èññëåäîâàòåëè, íå òîëüêî õðèñòèàíñêàß. ‘îãëàñíî òðàäèöèßì
ðàííèõ àäåïòîâ Šåöàëüêîàòëß*, þíîøà ïðèíîñèë ñåáß â æåðò-
âó, èñêóïàß ãðåõè äðóãèõ ÷ëåíîâ îáùåñòâà.
     -- î õîòü ÷òî-íèáóäü â õðèñòèàíñòâå ßâëßåòñß îðèãèíàëü-
íûì? -- èñïåïåëßß ïðîôåññîðà âçãëßäîì, ñïðîñèëà äåâèöà.
     -- ‚ ëþáîé îðãàíèçîâàííîé ðåëèãèè îðèãèíàëüíîãî êðàéíå
ìàëî. åëèãèè íå ðîæäàþòñß íà ïóñòîì ìåñòå. Žíè ïðîèçðàñòà-
þò îäíà èç äðóãîé. ‘îâðåìåííûå âåðîâàíèß ßâëßþò ñîáîé ñâî-
åãî ðîäà êîëëàæ... âîáðàâøèé â ñåáß âñå ïîïûòêè ÷åëîâå÷åñòâà
ïîñòè÷ü ñóòü áîæåñòâåííîãî.
* Šåöàëüêîàòëü (ïåñòðûé çìåé) -- îäíî èç ãëàâíûõ áîæåñòâ äðåâ-
íèõ èíäåéöåâ –åíòðàëüíîé €ìåðèêè.
     -- îñòîéòå, ïîñòîéòå! -- âîçíèê îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèé-
ñß ìèñòåð •èòöðîò. -- Ÿ îáíàðóæèë â õðèñòèàíñòâå òî, ÷òî ßâ-
ëßåòñß ñîâåðøåííî îðèãèíàëüíûì. Šàê íàñ÷åò èçîáðàæåíèß
îãà? •ðèñòèàíå íèêîãäà íå ïðåäñòàâëßëè ’âîðöà â âèäå ßñòðå-
áà èëè ÷óäèùà, êàêèìè èçîáðàæàëè ñâîèõ áîæåñòâ àöòåêè. Žä-
íèì ñëîâîì, íàø ‘îçäàòåëü íèêîãäà íå èìåë îáëèêà ñòðàííîãî
èëè óæàñíîãî. àïðîòèâ, îí âñåãäà ïðåäñòàâëßëñß áëàãîîáðàç-
íûì ñòàðöåì ñ ñåäîé áîðîäîé. ˆòàê, îáðàç íàøåãî îãà åñòü
ßâëåíèå îðèãèíàëüíîå, íå òàê ëè?
     -- Šîãäà íåäàâíî îáðàùåííûå õðèñòèàíå îòêàçûâàëèñü îò
ñâîèõ áîãîâ -- ßçû÷åñêèõ, ãðå÷åñêèõ, ðèìñêèõ èëè èíûõ, -- îíè
ïîñòîßííî çàäàâàëè âîïðîñ, êàê âûãëßäèò èõ íîâîå âåðõîâíîå
áîæåñòâî, -- ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ ‹ýíãäîí. -- –åðêîâü, ñî ñâîé-
ñòâåííîé åé ìóäðîñòüþ, èçáðàëà íà ýòó ðîëü îäíó èç ñàìûõ ìî-
ãóùåñòâåííûõ è ïî÷èòàåìûõ ôèãóð... íàèáîëåå óçíàâàåìîå ëèöî
â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.
     -- ‘òàðèêà ñ áåëîé ðàçâåâàþùåéñß áîðîäîé? -- ñêåïòè÷åñêè
ñïðîñèë •èòöðîò.
‹ýíãäîí ïîêàçàë íà ñîíì äðåâíèõ áîãîâ, èçîáðàæåííûõ íà
ïðèêðåïëåííîì ê ñòåíå ïëàêàòå. ‚î ãëàâå èõ âîññåäàë ñòàðåö ñ
áåëîé, ðàçâåâàþùåéñß ïî âåòðó áîðîäîé.
     -- € ‡åâñ âàì íèêîãî íå íàïîìèíàåò? -- ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
ðîçâó÷àë çâîíîê, è çàíßòèß íà ýòîì çàêîí÷èëèñü.
     -- „îáðûé âå÷åð, -- ïðîèçíåñ çà åãî ñïèíîé ìóæñêîé ãîëîñ.
Žò íåîæèäàííîñòè ‹ýíãäîí åäâà íå ïîäïðûãíóë. ƒîëîñ âåð-
íóë åãî íàçàä â àíòåîí. Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë ïîæèëîãî
÷åëîâåêà â ñèíåé ñóòàíå ñ êðàñíûì êðåñòîì íà ãðóäè. ðîäå-
ìîíñòðèðîâàâ â óëûáêå íå ñîâñåì çäîðîâûå çóáû, ÷åëîâåê ñïðî-
ñèë ñ ñèëüíûì òîñêàíñêèì àêöåíòîì:
     -- ‚åäü âû æå àíãëè÷àíèí? å òàê ëè?
     -- ‚îîáùå-òî íåò, -- ïî÷åìó-òî ñìóùåííî îòâåòèë ‹ýíãäîí. --
Ÿ àìåðèêàíåö.
àñòàëà î÷åðåäü ñìóùàòüñß íåçíàêîìöó.
     -- ðîñòèòå ìåíß ðàäè îãà, -- ñêàçàë îí. -- ‚û òàê õîðîøî
îäåòû, ÷òî ß ðåøèë... ðèìèòå ìîè èçâèíåíèß.
     -- —åì ìîãó âàì ïîìî÷ü? -- ñïðîñèë ‹ýíãäîí. åîæèäàííîå
ïîßâëåíèå ñëóæêè èñïóãàëî àìåðèêàíöà, è ñåðäöå åãî êîëîòè-
ëîñü, íèêàê íå æåëàß óñïîêàèâàòüñß.
     -- Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ýòî ìíå óäàñòñß âàì ïîìî÷ü. Ÿ âûñòóïàþ
çäåñü â êà÷åñòâå ÷è÷åðîíå. -- ‘ ãîðäîñòüþ óêàçàâ íà âûäàííûé
ãîðîäîì îôèöèàëüíûé çíà÷îê, îí äîáàâèë: -- Œîé äîëã ñäåëàòü
òàê, ÷òîáû âàøå ïðåáûâàíèå â èìå äîñòàâèëî âàì ìàêñèìàëü-
íîå óäîâîëüñòâèå.
"Œàêñèìàëüíîå óäîâîëüñòâèå? ’àêîãî óäîâîëüñòâèß, íàõîäßñü
â èìå, ß íå èñïûòûâàë íèêîãäà, -- ïîäóìàë àìåðèêàíåö, -- è,
íàäåþñü, íå èñïûòàþ âïðåäü".
     -- ‚û êàæåòåñü ìíå âåñüìà äîñòîéíûì ÷åëîâåêîì, -- ëüñòè-
âî ïðîèçíåñ ãèä, -- è âîïðîñû êóëüòóðû âàñ èíòåðåñóþò çíà÷è-
òåëüíî áîëüøå, ÷åì îñòàëüíûõ òóðèñòîâ. …ñëè æåëàåòå, ß ìîã áû
ðàññêàçàòü âàì îá èñòîðèè ýòîãî âîñõèòèòåëüíîãî ñîîðóæåíèß.
     -- òî î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, -- âåæëèâî óëûáíóëñß
‹ýíãäîí, --• íî ïîñêîëüêó ß ñàì ïðîôåññèîíàëüíî çàíèìàþñü
èñòîðèåé êóëüòóðû...
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! -- ƒëàçà ÷è÷åðîíå çàñèßëè òàê, ñëîâíî îí
òîëüêî ÷òî âûèãðàë ãëàâíûé ïðèç â ëîòåðåå. -- ‚ òàêîì ñëó÷àå
âû íàâåðíßêà ïîëó÷èòå óäîâîëüñòâèå îò ìîåãî ðàññêàçà! àíòå-
îí, -- íà÷àë ñâîþ çàó÷åííóþ ðå÷ü ãèä, -- áûë ñîîðóæåí Œàð-
êîì €ãðèïïîé â 27 ãîäó äî îæäåñòâà •ðèñòîâà...
     -- ˆ ïåðåñòðîåí èìïåðàòîðîì €äðèàíîì â 120 ãîäó íàøåé
ýðû, -- ïåðåáèë òîñêàíöà ‹ýíãäîí.
     -- Šóïîë àíòåîíà îñòàâàëñß ñàìûì áîëüøèì áåçîïîðíûì
ñîîðóæåíèåì ïîäîáíîãî ðîäà äî òåõ ïîð, ïîêà â 1960 ãîäó â
îâîì Žðëåàíå íå áûë ïîñòðîåí ñòàäèîí, èçâåñòíûé ïîä íà-
çâàíèåì "‘óïåðäîóì".
‹ýíãäîí çàñòîíàë. òîãî ÷åëîâåêà íåâîçìîæíî áûëî îñòà-
íîâèòü.
     -- ...à â ïßòîì âåêå îäèí òåîëîã íàçâàë àíòåîí „îìîì äüß-
âîëà. Ží ñ÷èòàë, ÷òî îòâåðñòèå â êðûøå ßâëßåòñß âðàòàìè äëß
äåìîíîâ.
‹ýíãäîí îòêëþ÷èë ñëóõ è îáðàòèë âçîð íà êðóãëîå îêíî â
êóïîëå. ‚ñïîìíèâ ïðåäïîëîæåíèå ‚èòòîðèè î âîçìîæíîì ñïîñî-
áå óáèéñòâà, îí ïðåäñòàâèë, êàê èç äûðû íàä åãî ãîëîâîé âûâà-
ëèâàåòñß çàêëåéìåííûé êàðäèíàë è ñ ãëóõèì ñòóêîì ïàäàåò íà
ìðàìîðíûé ïîë. ˆ ýòî ñîáûòèå äîëæíî ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïðåñ-
ñû. Šàæåòñß, òàê âûðàçèëñß óáèéöà. ‹ýíãäîí îãëßäåëñß â ïîèñ-
êàõ ðåïîðòåðîâ. ’àêîâûõ â àíòåîíå íå îêàçàëîñü. îíßâ, ÷òî
òåîðèß ‚èòòîðèè íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè è ÷òî ïîäîáíûé òðþê
ßâëßåòñß ïîëíûì àáñóðäîì, àìåðèêàíåö òßæåëî âçäîõíóë.
‹ýíãäîí ïðîäîëæèë îñìîòð, à ëåêòîð, íå ïðåêðàùàß áóá-
íèòü, òàùèëñß çà íèì ïî ïßòàì, ñëîâíî ïðåäàííûé ïåñ. òî åùå
ðàç ïîäòâåðæäàåò, ïîäóìàë àìåðèêàíåö, ÷òî â ìèðå íåò íè÷åãî
õóæå, ÷åì âëþáëåííûé â ñâîå äåëî ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè èñ-
êóññòâ.
à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå çàëà ‚èòòîðèß ñ ãîëîâîé
óøëà â ñîáñòâåííîå ðàññëåäîâàíèå. „åâóøêà âïåðâûå îñòà-
ëàñü îäíà ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà óñëûøàëà î ñìåðòè îòöà.
’îëüêî ñåé÷àñ äî íåå íàêîíåö ïîëíîñòüþ äîøëà ñòðàøíàß
ðåàëüíîñòü ïîñëåäíèõ âîñüìè ÷àñîâ åå æèçíè. Žòöà óáèëè.
“áèëè íåîæèäàííî è æåñòîêî. î÷òè òàêóþ æå áîëü ïðè÷è-
íßëî åé è òî, ÷òî òðóä âñåé æèçíè îòöà îêàçàëñß îñêâåðíåí-
íûì, ñòàâ îðóæèåì â ðóêàõ òåððîðèñòîâ. ‚èòòîðèß ÷óâñòâîâà-
ëà ñåáß âèíîâàòîé â òîì, ÷òî èìåííî îíà èçîáðåëà ñïîñîá
õðàíåíèß àíòèâåùåñòâà è ýòî èçîáðåòåíèå ïîçâîëèëî äîñòà-
âèòü ðàçðóøèòåëüíóþ ìàòåðèþ â ‚àòèêàí. ûòàßñü ïîìî÷ü
îòöó â åãî ïîèñêàõ èñòèíû, îíà íåâîëüíî ñòàëà ñîó÷àñòíèöåé
ñòðàøíîãî, ñåþùåãî õàîñ çàãîâîðà.
Šàê íè ñòðàííî, íî åäèíñòâåííûì åå óòåøåíèåì ñòàëî ïðè-
ñóòñòâèå â åå æèçíè ïðàêòè÷åñêè íåçíàêîìîãî åé èíîñòðàíöà.
îáåðòà ‹ýíãäîíà. …ãî âçãëßä âñåëßë â åå äóøó íåîáúßñíèìûé
ïîêîé... òàê æå, êàê ãàðìîíèß îêåàíà, íà áåðåãàõ êîòîðîãî îíà
íàõîäèëàñü åùå ýòèì óòðîì. „åâóøêó ðàäîâàëî, ÷òî ýòîò ÷åëî-
âåê îêàçàëñß ðßäîì ñ íåé. ˆ äåëî áûëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî îí
âíóøàë åé íàäåæäó è ïðèäàâàë äîïîëíèòåëüíóþ ñèëó. ’ðåíèðî-
âàííûé è áûñòðûé óì ýòîãî ÷åëîâåêà ïîâûøàë øàíñû íà òî,
÷òî óáèéöó îòöà óäàñòñß ñõâàòèòü.
‚èòòîðèß ïðîäîëæàëà ïîèñêè, ïåðåäâèãàßñü ïî îêðóæíîñòè
çàëà. ‚ñå åå ïîìûñëû òåïåðü áûëè íàïðàâëåíû íà ìåñòü. Ÿâëß-
ßñü èññëåäîâàòåëåì âñåõ ôîðì æèçíè íà ‡åìëå, îíà õîòåëà âè-
äåòü óáèéöó îòöà ìåðòâûì. èêàêîé ïîòîê äîáðîé êàðìû íå
ìîã ñåãîäíß çàñòàâèòü åå ïîäñòàâèòü äëß óäàðà äðóãóþ ùåêó. …å
èòàëüßíñêàß êðîâü çàêèïàëà ÷óâñòâàìè, êîòîðûå ðàíåå äåâóøêà
íèêîãäà íå èñïûòûâàëà, è ýòî åå òðåâîæèëî. ‚èòòîðèè êàçà-
ëîñü, ÷òî ñèöèëèéñêèå ïðåäêè íàøåïòûâàþò åé íà óõî îäíî-
åäèíñòâåííîå ñëîâî... ‚åíäåòòà. ‚ïåðâûå â æèçíè ‚èòòîðèß ïî-
íßëà, ÷òî òàêîå æåëàíèå êðîâíîé ìåñòè.
åâîëüíî óñêîðèâ øàãè ïîä âëèßíèåì îáóðåâàâøèõ åå ÷óâñòâ,
îíà ïîäîøëà ê ãðîáíèöå àôàýëß ‘àíòè. „àæå íà ðàññòîßíèè
îíà çàìåòèëà, ÷òî ê ýòîìó ÷åëîâåêó çäåñü îòíîñèëèñü îñîáåííî
òåïëî. …ãî ñàðêîôàã áûë âñòðîåí â ñòåíó, è íàäãðîáèå â îòëè÷èå
îò âñåõ äðóãèõ çàêðûâàë ùèò èç ïëåêñèãëàñà. ‡à ýòèì ïðîçðà÷-
íûì ýêðàíîì íàõîäèëàñü íàäïèñü:
àôàýëü ‘àíòè, 1483--1520
‚èòòîðèß âíèìàòåëüíî èçó÷èëà çàõîðîíåíèå, à çàòåì ïðî÷è-
òàëà òî, ÷òî áûëî íàïèñàíî íà òàáëè÷êå, ïðèêðåïëåííîé ê ñòå-
íå ðßäîì ñ ãðîáíèöåé.
å âåðß ñâîèì ãëàçàì, îíà ñíîâà ïåðå÷èòàëà åäèíñòâåííóþ
ñîäåðæàùóþñß â íåé ôðàçó.
‡àòåì åùå ðàç.
ˆ åùå.
—åðåç ìãíîâåíèå îíà óæå ì÷àëàñü ïî ìðàìîðíîìó ïîëó, âû-
êðèêèâàß íà áåãó:
     -- îáåðò! îáåðò!!!


        ƒ‹€‚€ 62

     ðîäâèæåíèþ ‹ýíãäîíà âäîëü ñòåíû àíòåîíà ìå-
øàë òàùèâøèéñß çà íèì ïî ïßòàì è íå ïåðåñòàâàâøèé áîëòàòü
÷è÷åðîíå. Šîãäà àìåðèêàíåö ñîáðàëñß îáñëåäîâàòü î÷åðåäíóþ
íèøó, ãèä âîñòîðæåííî âñêðè÷àë:
     -- Ÿ âèæó, ÷òî âû âîñõèùåíû ýòèìè óãëóáëåíèßìè â ñòåíàõ!
€ âàì èçâåñòíî, ÷òî êóïîë êàæåòñß íåâåñîìûì ïîòîìó, ÷òî òîë-
ùèíà ñòåí ê ïîòîëêó ïîñòåïåííî óìåíüøàåòñß?
‹ýíãäîí êèâíóë, õîòß è íå ñëûøàë íè ñëîâà, òàê êàê óæå
ïðèãîòîâèëñß îñìàòðèâàòü ñëåäóþùóþ íèøó. åîæèäàííî îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî ñçàäè ñõâàòèë åãî çà ðóêó. òî áûëà
‚èòòîðèß. ‡àäûõàßñü îò âîëíåíèß, äåâóøêà ìîë÷à òßíóëà åãî çà
ðóêàâ. Žíà îáíàðóæèëà òåëî, ïîäóìàë ‹ýíãäîí, óâèäåâ íà åå
ëèöå âûðàæåíèå óæàñà. ‚ ýòîò ìèã îí è ñàì îùóòèë ñòðàõ.
     -- Ž, âàøà ñóïðóãà! -- âîñêëèêíóë ÷è÷åðîíå, áåçìåðíî îá-
ðàäîâàâøèñü ïîßâëåíèþ åùå îäíîãî ñëóøàòåëß. “êàçàâ íà êî-
ðîòêèå øîðòû â îáòßæêó è íà àëüïèéñêèå áîòèíêè, îí ïðîèç-
íåñ: -- ’åïåðü ß ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ïåðåäî ìíîé
àìåðèêàíêà.
     -- Ÿ èòàëüßíêà, -- áðîñèëà ‚èòòîðèß.
     -- Ž îæå! -- îßâèâøàßñß íà ãóáàõ ãèäà óëûáêà ïî÷åìó-òî
ñðàçó ïîòóõëà.
     -- îáåðò, -- ïðîøåïòàëà äåâóøêà, ñòàðàßñü äåðæàòüñß ñïèíîé
ê ýêñêóðñîâîäó, -- ãäå "„èàãðàììà" ƒàëèëåß? Ÿ äîëæíà åå óâèäåòü.
     -- Ž, "Diagramma"! -- âñòóïèë ÷è÷åðîíå, âèäèìî, íå æåëàß
óïóñêàòü íèòü ðàçãîâîðà. -- ‚åëèêèé îæå! ‚û, äðóçüß ìîè, ïî-
õîæå, áëåñòßùå çíàåòå èñòîðèþ. Žäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, ýòîò äî-
êóìåíò äëß îáîçðåíèß çàêðûò. Ží õðàíèòñß â ñåêðåòíîì àðõè...
     --• ˆçâèíèòå, -- ïðåðâàë åãî ‹ýíãäîí. àíè÷åñêîå ñîñòîß-
íèå ‚èòòîðèè è åãî âûáèëî èç êîëåè. “÷åíûé îòâåë äåâóøêó
÷óòü â ñòîðîíó è îñòîðîæíî âûòàùèë "„èàãðàììó" èç âíóòðåí-
íåãî êàðìàíà ïèäæàêà. -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë îí.
     -- Šîãäà áûëà íàïå÷àòàíà ýòà ðàáîòà? -- ñïðîñèëà ‚èòòî-
ðèß, ïðîáåãàß ãëàçàìè ëèñòîê.
ƒèä ñíîâà îêàçàëñß ñ íèìè ðßäîì. Ží ñ øèðîêî îòêðûòûì
ðòîì âçèðàë íà äîêóìåíò.
     -- å ìîæåò áûòü... òî æå íå...
     -- åïðîäóêöèß äëß òóðèñòîâ, -- áðîñèë ‹ýíãäîí. -- ëàãî-
äàðþ âàñ çà èíòåðåñíûé ðàññêàç. € òåïåðü ìíå è ìîåé æåíå
íàäî íåñêîëüêî ìèíóò ïîáûòü îäíèì.
—è÷åðîíå ïîïßòèëñß íàçàä, íå ñâîäß ãëàç ñ ëèñòêà.
     -- Œíå íóæíà äàòà, -- ïîâòîðèëà ‚èòòîðèß. -- Šîãäà "„èàã-
ðàììà" óâèäåëà ñâåò?
‹ýíãäîí óêàçàë íà ðèìñêèå öèôðû âíèçó ñòðàíèöû è ñêàçàë:
     -- òî äàòà ïóáëèêàöèè. ’àê â ÷åì âñå æå äåëî?
     -- 1639 ãîä, -- ïðîøåïòàëà ‚èòòîðèß.
     -- „à. ˆ ÷òî æå èç ýòîãî ñëåäóåò? —òî çäåñü íå òàê?
     -- Œû, îáåðò, ïîïàëè â áåäó -- áåäó î÷åíü ñåðüåçíóþ, --
ñêàçàëà äåâóøêà, è ‹ýíãäîí óâèäåë â åå ãëàçàõ íàñòîßùóþ òðå-
âîãó. -- „àòû íå ñõîäßòñß.
     -- Šàêèå äàòû?
     -- „àòû íà ãðîáíèöå àôàýëß. „î 1759 ãîäà åãî ïðàõ ïîêî-
èëñß â äðóãîì ìåñòå. ðîøëî áîëåå ñòà ëåò ñî âðåìåíè ïóáëè-
êàöèè "„èàãðàììû"!
‹ýíãäîí ñìîòðåë íà íåå, ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî îíà õî÷åò
ñêàçàòü.
     -- òîãî íå ìîæåò áûòü, -- îòâåòèë îí. -- àôàýëü óìåð â
1520 ãîäó, çàäîëãî äî ïîßâëåíèß "„èàãðàììû".
     -- „à. î ïîõîðîíèëè åãî çäåñü çíà÷èòåëüíî ïîçäíåå.
     -- å ïîíèìàþ, î ÷åì âû, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí. Ží íèêàê íå
ìîã âçßòü â òîëê ñëîâà äåâóøêè.
     -- Ÿ òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàëà, ÷òî òåëî àôàýëß êàê îäíîãî èç
íàèáîëåå âûäàþùèõñß èòàëüßíöåâ áûëî ïåðåíåñåíî â àíòåîí
â 1759 ãîäó.
Šîãäà ýòè ñëîâà ïîëíîñòüþ äîøëè äî ñîçíàíèß ‹ýíãäîíà, åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî èç-ïîä åãî íîã íåîæèäàííî âûäåðíóëè êîâåð.
.-- ‚ òî âðåìß, êîãäà áûëè íàïèñàíû ñòèõè, ìîãèëà àôàýëß
íàõîäèëàñü â êàêîì-òî èíîì ìåñòå. ‚ òî âðåìß àíòåîí íå èìåë
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê õóäîæíèêó!
     -- î ýòî... îçíà÷àåò... -- åäâà ñóìåë âûäîõíóòü ‹ýíãäîí.
     -- ˆìåííî! òî îçíà÷àåò, ÷òî ìû íàõîäèìñß íå â òîì ìåñòå!
“ ‹ýíãäîíà òàê ñèëüíî çàêðóæèëàñü ãîëîâà, ÷òî îí äàæå
ïîøàòíóëñß.
     -- åâîçìîæíî... Ÿ áûë óâåðåí...
‚èòòîðèß ïîäáåæàëà ê ãèäó è, ñõâàòèâ åãî çà ðóêàâ, ïîäâåëà
ê àìåðèêàíöó ñî ñëîâàìè:
     -- ðîñòèòå, ñèíüîð. ƒäå íàõîäèëîñü òåëî àôàýëß â ñåì-
íàäöàòîì âåêå?
     -- “ðá... â “ðáèíî, -- çàèêàßñü, âûäàâèë ïîòðßñåííûé ÷è÷å-
ðîíå. -- à åãî ðîäèíå
     -- åâîçìîæíî! -- âûðóãàâøèñü ïðî ñåáß, ïðîèçíåñ ‹ýíã-
äîí. -- €ëòàðè íàóêè áðàòñòâà "ˆëëþìèíàòè" íàõîäèëèñü â èìå!
Ÿ â ýòîì óâåðåí!
     -- "ˆëëþìèíàòè"? -- åäâà ñëûøíî âûäîõíóë èòàëüßíåö, ãëß-
äß íà äîêóìåíò â ðóêàõ ‹ýíãäîíà. -- Šòî âû òàêèå?
‚èòòîðèß âçßëà èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè.
     --- Œû èùåì òî, ÷òî ìîæåò íàçûâàòüñß ãðîáíèöåé ‘àíòè.
Žíà äîëæíà íàõîäèòüñß çäåñü, â èìå. ‚û íå çíàåòå, ÷òî ýòî
ìîæåò áûòü?
     -- ‚ èìå èìååòñß òîëüêî îäíà ãðîáíèöà àôàýëß, -- ðàñòå-
ðßííî îòâåòèë ãèä.
‹ýíãäîí ïîïûòàëñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ìûñëè, íî ðà-
çóì îòêàçûâàëñß åìó ïîâèíîâàòüñß. …ñëè â 1655 ãîäó ìîãèëû
àôàýëß â èìå íå áûëî, òî ÷òî èìåë â âèäó ïîýò, ãîâîðß: "àé-
äè ãðîáíèöó ‘àíòè..."? —òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî ìîæåò áûòü? „ó-
ìàé! „óìàé!
     -- Œîæåò áûòü, ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå õóäîæíèêè ïî ôàìè-
ëèè ‘àíòè? -- ñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
     -- Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå, î òàêèõ íå ñëûøàë, --- ïîæàë ïëå÷à-
ìè ãèä.
     -- Œîæåò áûòü, áûëè äðóãèå èçâåñòíûå ëþäè ñ òàêîé æå
ôàìèëèåé?
ˆòàëüßíåö, ñóäß ïî åãî âèäó, áûë óæå ãîòîâ áåæàòü îò íèõ
êàê ìîæíî äàëüøå.
     -- åò, ìàäàì. Ÿ çíàþ ëèøü îäíîãî àôàýëß ‘àíòè, è îí
áûë àðõèòåêòîðîì.
     -- €ðõèòåêòîðîì? -- óäèâèëàñü ‚èòòîðèß. -- € ß-òî äóìàëà,
÷òî àôàýëü áûë õóäîæíèêîì.
     -- Ží áûë è òåì è äðóãèì, åñòåñòâåííî. Žíè âñå áûëè ðàç-
íîñòîðîííèìè ëþäüìè. Œèêåëàíäæåëî, ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è, à-
ôàýëü...
‹ýíãäîí íå çíàë, ÷òî íàòîëêíóëî åãî íà ýòó ìûñëü -- ñëîâà
ãèäà èëè èçûñêàííûé âèä ãðîáíèö ó ñòåí. ‚ïðî÷åì, ýòî íå âàæ-
íî. ƒëàâíîå, ÷òî îí ïîíßë. ‘àíòè áûë àðõèòåêòîðîì. òè ñëîâà,
âèäèìî, ïîñëóæèëè êàòàëèçàòîðîì, è ìûñëè ïîñûïàëèñü îäíà
çà äðóãîé, êàê ïàäàþùèå êîñòè äîìèíî. €ðõèòåêòîðû åíåñ-
ñàíñà ëèáî òâîðèëè äëß áîëüøèõ õðàìîâ, ñëàâß îãà, ëèáî óâå-
êîâå÷èâàëè âûäàþùèõñß ëþäåé, âàßß äëß íèõ ðîñêîøíûå ãðîá-
íèöû. ƒðîáíèöà ‘àíòè? åóæåëè ïðàâäà? åðåä åãî ìûñëåí-
íûì âçîðîì áûñòðî, êàê â êàëåéäîñêîïå, ñìåíßß äðóã äðóãà,
âîçíèêàëè ðàçëè÷íûå îáðàçû...
"Œîíà ‹èçà" äà ‚èí÷è.
"Šóâøèíêè" Œîíå.
"„àâèä" Œèêåëàíäæåëî.
ƒðîáíèöà ‘àíòè...
     -- ‘àíòè ïîñòðîèë ãðîáíèöó, -- ïðîèçíåñ îí.
     -- —òî? -- îáåðíóëàñü ê íåìó ‚èòòîðèß.
     -- ‚ ÷åòâåðîñòèøèè ãîâîðèòñß íå î òîì ìåñòå, ãäå ïîõîðî-
íåí àôàýëü, à î ãðîáíèöå, êîòîðóþ îí ïîñòðîèë.
     -- å ïîíèìàþ, î ÷åì âû...
     -- Ÿ íåïðàâèëüíî èíòåðïðåòèðîâàë êëþ÷. Œû äîëæíû èñ-
êàòü íå ìîãèëó àôàýëß, à ãðîáíèöó, êîòîðóþ îí ñîîðóäèë äëß
äðóãîãî ÷åëîâåêà. å ïîíèìàþ, êàê ß îá ýòîì íå ïîäóìàë. ‚åäü
äîáðàß ïîëîâèíà ñêóëüïòóð åíåññàíñà è áàðîêêî áûëà èçâàßíà
äëß íàäãðîáèé. àôàýëü íàâåðíßêà ñïðîåêòèðîâàë è ñîîðóäèë
ñîòíè ãðîáíèö, -- çàêîí÷èë ó÷åíûé ñ ïå÷àëüíîé óëûáêîé.
     -- ‘îòíè? -- ñ íåâåñåëûì âèäîì ïåðåñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
~ „à.
     -- ˆ êàê æå, ïðîôåññîð, ìû íàéäåì òó, êîòîðàß íàì íóæíà?
‹ýíãäîí â ïîëíîé ìåðå îùóòèë ñâîþ íåïîëíîöåííîñòü. Ž
äåßòåëüíîñòè àôàýëß îí çíàë ïîñòûäíî ìàëî. ‚ñå áûëî áû ãî-
ðàçäî ïðîùå, åñëè áû ðå÷ü øëà î Œèêåëàíäæåëî. ˆñêóññòâî æå
‘àíòè íèêîãäà îñîáåííî íå âïå÷àòëßëî àìåðèêàíöà. Ží ìîã íà-
çâàòü âñåãî ïàðó ñàìûõ çíàìåíèòûõ ãðîáíèö, ñîîðóæåííûõ ïî
ïðîåêòó àôàýëß, íî êàê îíè âûãëßäßò, ‹ýíãäîí íå çíàë.
î÷óâñòâîâàâ ñìßòåíèå àìåðèêàíöà, äåâóøêà ïîâåðíóëàñü ê
ãèäó, êîòîðûé ïîòèõîíüêó îòîäâèãàëñß îò ñòðàííîé ïàðî÷êè.
Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêàâ è, ïðèòßíóâ ê ñåáå, ñêàçàëà:
     -- Œíå íóæíî íàéòè ãðîáíèöó, ñïðîåêòèðîâàííóþ è ñîîðó-
æåííóþ àôàýëåì.
     -- î îí ïîñòðîèë èõ âåëèêîå ìíîæåñòâî, -- îòâåòèë óæå
ïðåáûâàâøèé â ßâíîì îò÷àßíèè ÷è÷åðîíå. -- Šðîìå òîãî, âû,
íàâåðíîå, èìååòå â âèäó íå ãðîáíèöó, à ÷àñîâíþ, ïîñòðîåííóþ
èì. àä çàõîðîíåíèåì èëè ðßäîì ñ íèì àðõèòåêòîðû âñåãäà ñî-
îðóæàëè ÷àñîâíþ.
‹ýíãäîí ïîíßë, ÷òî ãèä ïðàâ.
     -- å ìîãëè áû âû íàçâàòü îäíó-äâå ñàìûå èçâåñòíûå â èìå
÷àñîâíè, âîçäâèãíóòûå ïî ïðîåêòó àôàýëß?
     -- ˆõ â èìå î÷åíü ìíîãî, ñèíüîð, -- ïîæàë ïëå÷àìè ãèä.
     -- "àéäè ãðîáíèöó ‘àíòè ñ äüßâîëüñêîé äûðîþ", -- ïðî-
÷èòàëà ‚èòòîðèß ïåðâóþ ñòðîêó ÷åòâåðîñòèøèß è ñïðîñèëà: --
òî âàì î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèò?
     -- €áñîëþòíî íè î ÷åì.
‹ýíãäîí ïîäíßë ãîëîâó. Šàê îí ìîã çàáûòü! ‚åäü êëþ÷åâûå
ñëîâà â ýòîé ñòðîêå -- "äüßâîëüñêàß äûðà