ðîùåíèß, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí, ñîæàëåß î ñêàçàí-
íîì. -- òî âñåãî ëèøü... Ÿ ïðîñòî î÷åíü íóæäàþñü â ïîìîùè.
ƒâàðäååö îñòàëñß íåïîêîëåáèì.
     -- Ÿ îáó÷åí ñëåäîâàòü ïðèêàçàì, à íå îáñóæäàòü èõ. Šîãäà
âû îáíàðóæèòå òî, ÷òî èùåòå, íåìåäëåííî ñâßæèòåñü ñ êîììàí-
äåðîì.
     -- î êàê æå ß åãî íàéäó? -- ðàçâîëíîâàëñß ‹ýíãäîí.
˜âåéöàðåö ìîë÷à ñíßë ñ ïîßñà è ïîëîæèë íà áëèæàéøèé
ñòîëèê ïîðòàòèâíóþ ðàöèþ.
     -- åðâûé êàíàë, -- áðîñèë îí è ðàñòâîðèëñß â òåìíîòå.


        ƒ‹€‚€ 81

     ’åëåâèçîð ñêðûâàëñß â ñïåöèàëüíîì øêàôó, ñòî-
ßùåì ïðßìî íàïðîòèâ ïèñüìåííîãî ñòîëà ïîíòèôèêà. òî áûë
ñàìûé ñîâðåìåííûé "•èòà÷è" ñ îãðîìíûì ýêðàíîì. îñëå òîãî
êàê åãî âêëþ÷èëè, âñå ñòîëïèëèñü âîêðóã. ‚èòòîðèß òîæå ïîäî-
øëà ïîáëèæå.
åêîòîðîå âðåìß, êàê è ïîëîæåíî, ýêðàí îñòàâàëñß òåìíûì,
à çàòåì íà íåì âîçíèêëà âåäóùàß -- ìîëîäàß áðþíåòêà ñ êðàñè-
âûìè ãëàçàìè.
     -- Ÿ Šåëëè •îðí-„æîíñ èç í-áè-ñè, ïåðåäà÷à âåäåòñß ïðßìî
èç ‚àòèêàíà.
‡à åå ñïèíîé âîçíèêëà ïëîùàäü ‘âßòîãî åòðà.
     -- Žíà âðåò! -- âûïàëèë îøåð. -- àì ïîäñîâûâàþò êàð-
òèíêè èç àðõèâà. Žñâåùåíèå â ñîáîðå â äàííûé ìîìåíò îòêëþ-
÷åíî.
Žëèâåòòè îñòàíîâèë ðàçîáëà÷èòåëß ñåðäèòûì øèïåíèåì.
     --- ‚ õîäå âûáîðîâ ïàïû ïðîèçîøëè øîêèðóþùèå ñîáûòèß. --
‚ ãîëîñå áðþíåòêè çàçâó÷àëè òðåâîæíûå íîòêè. -- àì òîëüêî ÷òî
ñîîáùèëè, ÷òî äâà ÷ëåíà êîëëåãèè êàðäèíàëîâ áûëè ñåãîäíß çâåð-
ñêè óáèòû.
Žëèâåòòè åäâà ñëûøíî âûðóãàëñß.
‚ ýòîò ìèã â êàáèíåò âîðâàëñß êàêîé-òî ãâàðäååö.
     -- Šîììàíäåð, -- çàäûõàßñü, âûäàâèë îí, -- ñ öåíòðàëüíîãî
êîììóòàòîðà ñîîáùàþò, ÷òî òåëåôîíû ïðîñòî âçáåñèëèñü. ‚ñå
êîòßò óçíàòü îôèöèàëüíóþ ïîçèöèþ ‚àòèêàíà...
     -- åìåäëåííî îòêëþ÷èòü òåëåôîííóþ ñâßçü! -- ïðèêàçàë
Žëèâåòòè, íå îòðûâàß ãëàç îò ýêðàíà, ñ êîòîðîãî ïðîäîëæàëà
âåùàòü òåëå âåäóùàß.
     -- î, ñèíüîð... -- íåóâåðåííî ïðîèçíåñ ãâàðäååö.
     -- ‚ûïîëíßéòå!
ƒâàðäååö óáåæàë.
‚èòòîðèè êàçàëîñü, ÷òî êàìåðàðèé õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü, íî
ñäåðæèâàåòñß. Šëèðèê äîëãî è ìðà÷íî ñìîòðåë íà Žëèâåòòè, à
çàòåì âíîâü îáðàòèë âçãëßä íà ýêðàí.
í-áè-ñè òåïåðü äåìîíñòðèðîâàëà âèäåîìàòåðèàë. ˜âåéöàð-
öû âûíåñëè òåëî êàðäèíàëà áíåðà èç öåðêâè ‘àéòà-Œàðèß äåëü
îïîëî è ïîãðóçèëè åãî â áàãàæíèê "àëüôà-ðîìåî". ‡àòåì ïî-
ñëåäîâàë ñòîï-êàäð, íà êîòîðîì êðóïíûì ïëàíîì ïîêàçàëîñü
îáíàæåííîå òåëî. Žíî áûëî âèäíî ëèøü òå íåñêîëüêî ñåêóíä,
êîãäà åãî êëàëè â áàãàæíèê.
     -- Šàêîé ìåðçàâåö âñå ýòî ñíèìàë?! -- âûêðèêíóë Žëèâåòòè.
‚åäóùàß í-áè-ñè ïðîäîëæàëà ðàññêàç:
     -- Šàê ïîëàãàþò íàøè ýêñïåðòû, ýòî òåëî êàðäèíàëà áíåðà
èç ”ðàíêôóðòà, à ëþäè, êîòîðûå âûíîñßò åãî èç öåðêâè, ñóäß
ïî âñåìó, øâåéöàðñêèå ãâàðäåéöû ‚àòèêàíà.
„åâèöà âñåì ñâîèì âèäîì ïûòàëàñü âûðàçèòü îõâàòèâøóþ
åå ïå÷àëü. Žïåðàòîð äàë åå ëèöî êðóïíûì ïëàíîì, è âåäóùàß
çàãðóñòèëà åùå ñèëüíåå.
     -- ‚ äàííûé ìîìåíò í-áè-ñè õî÷åò ïðåäóïðåäèòü çðèòå-
ëåé, ÷òî êàäðû, êîòîðûå îíè ñåé÷àñ óâèäßò, íàñòîëüêî ñòðàøíû
è âûðàçèòåëüíû, ÷òî íå âñå ñìîãóò èõ âûäåðæàòü. Œû ïðîñèì
îòîéòè îò òåëåâèçîðîâ äåòåé è ëþäåé ñî ñëàáîé ïñèõèêîé.
‚èòòîðèß ôûðêíóëà, íàñòîëüêî åå ðàññìåøèëà çàáîòà òåëå-
êîìïàíèè î ñâîèõ çðèòåëßõ. Žíà ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî òàêîå
ïðåäóïðåæäåíèå ó òåëåâèçèîíùèêîâ íàçûâàåòñß äðàçíèëêîé. Žíà
íå ñëûøàëà, ÷òîáû êòî-íèáóäü óõîäèë èëè ïåðåêëþ÷àë êàíàë,
óñëûøàâ ïîäîáíûå ñëîâà.
     -- îâòîðßþ, -- ñêàçàëà âåäóùàß, -- ñëåäóþùèå êàäðû ìî-
ãóò ïîêàçàòüñß íåêîòîðûì çðèòåëßì øîêèðóþùèìè.
     -- Šàêèå åùå êàäðû? -- ñïðîñèë Žëèâåòòè, îáðàùàßñü ê ýê-
ðàíó. -- ‚åäü âû òîëüêî ÷òî ïîêàçàëè...
à ýêðàíå âîçíèêëà ïðîáèðàþùàßñß â òîëïå ïî ïëîùàäè
‘âßòîãî åòðà ïàðî÷êà. ‚èòòîðèß ìãíîâåííî óçíàëà â ýòèõ ëþ-
äßõ îáåðòà è ñåáß. ‚ ñàìîì óãëó èçîáðàæåíèß âèäíà áûëà íàä-
ïèñü ìåëêèì øðèôòîì: "Œàòåðèàë ïðåäîñòàâëåí êîìïàíèåé è-
áè-ñè". ‘îêðàùåíèå è-áè-ñè åé î ÷åì-òî ãîâîðèëî.
     -- Ž îæå, -- ïðîøåïòàëà îíà. -- ’îëüêî íå ýòî...
Šàìåðàðèé íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà Žëèâåòòè è ñêàçàë:
     -- ‚û, êàæåòñß, ñîîáùèëè, ÷òî ïëåíêó óäàëîñü èçúßòü. ˆëè
ýòî ìíå ïîêàçàëîñü?
’óò ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé êðèê ðåáåíêà, çàòåì íà ýêðàíå
ïîßâèëàñü êðîøå÷íàß äåâ÷óøêà, òû÷óùàß ïàëü÷èêîì â ñòîðîíó
÷åëîâåêà, áîëüøå âñåãî ïîõîæåãî íà çàëèòîãî êðîâüþ áðîäßãó.
‚ êàäðå íåîæèäàííî âîçíèê îáåðò ‹ýíãäîí è ïîïûòàëñß óñïî-
êîèòü ïëà÷óùóþ äåâî÷êó.
‚ñå, êòî íàõîäèëñß â êàáèíåòå ïàïû, çàòàèâ äûõàíèå, ñëå-
äèëè çà ðàçâîðà÷èâàþùåéñß íà èõ ãëàçàõ äðàìîé. Šàðäèíàë
(îíè-òî çíàëè, ÷òî ýòî êàðäèíàë) óïàë. “ïàë, óòêíóâøèñü
ëèöîì â êàìíè ìîñòîâîé. îßâèëàñü ‚èòòîðèß è ïðèçâàëà
âñåõ ê ïîðßäêó. ‚ êàäðå âèäíà áûëà ëóæà êðîâè, ñëåäîì çà
íåé ïîêàçàëè êëåéìî. ‡àòåì êàìåðà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà îò÷à-
ßííûõ ïîïûòêàõ ‚èòòîðèè ñäåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå
ìåòîäîì "èçî ðòà â ðîò".
     -- òà ðàçðûâàþùàß ñåðäöå ñöåíà áûëà ñíßòà âñåãî íåñêîëüêî
ìèíóò íàçàä íà ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà, çà ñòåíàìè ‚àòèêàíà.
„îñòîâåðíûå èñòî÷íèêè ñîîáùàþò, ÷òî ýòî òåëî êàðäèíàëà ‹à-
ìàññý èç ”ðàíöèè. î÷åìó îí òàê îäåò è ïî êàêîé ïðè÷èíå
îêàçàëñß íå íà êîíêëàâå, îñòàåòñß äëß âñåõ òàéíîé. ‚àòèêàí ïîêà
îòêàçûâàåòñß îò êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèåâ.
ëåíêà îïßòü ïîøëà ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     -- Žòêàçûâàåòñß îò êîììåíòàðèåâ? -- âîçìóòèëñß îøåð. --
„à íàì è ìèíóòû äëß ýòîãî íå äàëè!
„åâèöà òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàëà âåùàòü, à ñöåíà ñìåðòè
êàðäèíàëà ñëóæèëà åé ôîíîì.
     -- í-áè-ñè íå ìîæåò ñ äîñòîâåðíîñòüþ íàçâàòü ìîòèâû ýòèõ
óáèéñòâ, íàøè èñòî÷íèêè ñîîáùàþò, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ
âçßëà íà ñåáß ãðóïïà, íàçûâàþùàßñß "ˆëëþìèíàòè".
     -- —òî?! -- âçîðâàëñß Žëèâåòòè.
     -- ...óçíàòü ïîäðîáíîñòè îá ýòîé îðãàíèçàöèè âû ìîæåòå,
ïîñåòèâ íàø ñàéò ïî àäðåñó...
     -- Non å posibile! -- âçðåâåë Žëèâåòòè è ïîâòîðèë: -- òî
íåâîçìîæíî!!! -- ‚ûðàçèâ òàêèì îáðàçîì ñâîå îòíîøåíèå ê ñî-
îáùåíèþ, îí ïåðåêëþ÷èë òåëåâèçîð íà äðóãîé êàíàë.
à ýòîì êàíàëå ïåðåäà÷ó âåë ìóæ÷èíà ëàòèíîàìåðèêàíñêî-
ãî òèïà.
     -- ...êóëüò ñàòàíèñòîâ, èçâåñòíûõ ïîä íàçâàíèåì "ˆëëþìè-
íàòè", ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ èñòîðèêîâ...
12 „, ðàóí
Žëèâåòòè ïðèíßëñß ïîî÷åðåäíî íàæèìàòü êíîïêè ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. ‚ñå êàíàëû âåëè ïðßìûå òðàíñëß-
öèè, ìíîãèå øëè íà àíãëèéñêîì ßçûêå.
     -- ...íåñêîëüêî ðàíåå ýòèì æå âå÷åðîì øâåéöàðñêèå ãâàð-
äåéöû èçâëåêëè èç öåðêâè òåëî. Šàê ñ÷èòàþò, ýòî áûë òðóï êàð-
äèíàëà...
     -- ...ñâåò â áàçèëèêå è ìóçåßõ ïîãàøåí, ÷òî îñòàâëßåò ìåñòî
äëß âñßêîãî ðîäà ñïåêóëßöèé...
     -- ...ìû áåñåäóåì ñî ñïåöèàëèñòîì ïî òåîðèè çàãîâîðîâ ’àé-
ëåðîì ’èíãëè î øîêèðóþùåì âîçðîæäåíèè...
     -- ...õîäßò ñëóõè, ÷òî ýòèì âå÷åðîì ïðîèçîéäóò åùå äâà
óáèéñòâà...
     -- ...âîçíèêàåò âîïðîñ, íå íàõîäèòñß ëè ñðåäè ïîõèùåííûõ
îñíîâíîé ïðåòåíäåíò íà ïàïñêèé ïðåñòîë êàðäèíàë àäæèà...
‚èòòîðèß îòâåðíóëàñü îò ýêðàíà. ‘îáûòèß ðàçâèâàëèñü ñ íå-
ìûñëèìîé ñêîðîñòüþ. ‡à îêíîì ñòàíîâèëîñü ñîâñåì òåìíî, à
÷åëîâå÷åñêàß òðàãåäèß ñëîâíî ìàãíèò ïðèòßãèâàëà íà ïëîùàäü
âñå íîâûõ è íîâûõ çåâàê. ‹þäñêàß òîëïà ïîä îêíàìè ïàïñêîãî
äâîðöà ðàçðàñòàëàñü ÷óòü ëè íå ñ êàæäîé ñåêóíäîé. ‚ íåå íå-
ïðåðûâíî âëèâàëèñü ïîòîêè ïåøåõîäîâ, à æóðíàëèñòû ïîñïåø-
íî âûãðóæàëèñü èç ìèíè-àâòîáóñîâ, ÷òîáû óñïåòü çàíßòü íà ïëî-
ùàäè ëó÷øèå ìåñòà.
Žëèâåòòè îòëîæèë ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß è, îá-
ðàùàßñü ê êàìåðàðèþ, ïðîèçíåñ:
     -- å ìîãó ïðåäñòàâèòü, ñèíüîð, êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîé-
òè. ‚åäü ìû äåéñòâèòåëüíî èçúßëè êàññåòó èç êàìåðû.
Šàìåðàðèé áûë ñëèøêîì ïîòðßñåí, ÷òîáû ãîâîðèòü.
èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. ˜âåéöàðñêèå ãâàðäåéöû çà-
ìåðëè ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     -- ‘îçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, -- íàêîíåö ïðîèçíåñ êàìåðàðèé (îí
áûë íàñòîëüêî îïóñòîøåí, ÷òî äàæå íå ìîã ñåðäèòüñß), -- ÷òî íàì
íå óäàëîñü ñäåðæàòü ðàçâèòèå êðèçèñà. à ÷òî, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß
î÷åíü ðàññ÷èòûâàë. -- Šëèðèê ïîñìîòðåë íà òîëïó ëþäåé çà îê-
íîì è äîáàâèë: -- Ÿ äîëæåí âûñòóïèòü ñ îáðàùåíèåì.
     -- è â êîåì ñëó÷àå, ñèíüîð, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé Žëèâåòòè. --
òî èìåííî òî, ÷åãî æäóò îò âàñ èëëþìèíàòû. Žôèöèàëüíî ïîä-
òâåðäèâ èõ ñóùåñòâîâàíèå, âû ïðèäàäèòå èì íîâûå ñèëû. àì ñëå-
äóåò ìîë÷àòü.
     -- € êàê áûòü ñ ýòèìè ëþäüìè? -- ñïðîñèë êàìåðàðèé, ïî-
êàçûâàß íà ïëîùàäü. -- Ž÷åíü ñêîðî çäåñü ñîáåðóòñß äåñßòêè, à
çàòåì è ñîòíè òûñß÷. Žíè ìîãóò îêàçàòüñß â îïàñíîñòè, è ß îáß-
çàí èõ ïðåäóïðåäèòü. îìèìî ýòîãî, ñëåäóåò ýâàêóèðîâàòü êîë-
ëåãèþ êàðäèíàëîâ.
     -- “ íàñ åùå åñòü âðåìß. Šðîìå òîãî, êàïèòàí îøåð íàéäåò
àíòèâåùåñòâî; ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     -- “ ìåíß ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû íà÷èíàåòå ìíå
ïðèêàçûâàòü! -- ðåçêî ïîâåðíóâøèñü ê Žëèâåòòè, áðîñèë êà-
ìåðàðèé.
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî, ñèíüîð, ß âñåãî ëèøü äàþ âàì ñîâåò.
…ñëè âàñ áåñïîêîèò ñóäüáà ëþäåé íà ïëîùàäè, ìû ìîæåì îáú-
ßâèòü îá óòå÷êå ãàçà è î÷èñòèòü òåððèòîðèþ. ‡àßâëßòü æå î òîì,
÷òî ìû ñòàëè ÷üèìè-òî çàëîæíèêàìè, ïðîñòî îïàñíî.
     -- Šîììàíäåð, ß õî÷ó, ÷òîáû âû, äà è âñå îñòàëüíûå ïîíßëè
ðàç è íàâñåãäà -- ß íèêîãäà íå èñïîëüçóþ ýòîò êàáèíåò äëß òîãî,
÷òîáû ëãàòü ìèðó. …ñëè ß ðåøó ÷òî-òî çàßâèòü, òî â ìîèõ ñëîâàõ
áóäåò òîëüêî ïðàâäà.
     -- ðàâäà? ðàâäà î òîì, ÷òî ñàòàíèñòû óãðîæàþò óíè÷òî-
æèòü ‚àòèêàí? ’àêàß ïðàâäà ëèøü îñëàáèò íàøè ïîçèöèè.
     -- ˆ íàñêîëüêî, ïî-âàøåìó, îíè óõóäøàòñß ïî ñðàâíåíèþ ñ
òåì, ÷òî ìû óæå èìååì? -- îáæèãàß îôèöåðà âçãëßäîì, ñïðîñèë
êëèðèê.
îøåð íåîæèäàííî âñêðèêíóë è, ñõâàòèâ ïóëüò äèñòàíöè-
îííîãî óïðàâëåíèß, ïðèáàâèë çâóê. ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü íà
ýêðàí.
‚åäóùàß í-áè-ñè, ñóäß ïî åå âèäó, ðàçâîëíîâàëàñü ïî-íà-
ñòîßùåìó. ßäîì ñ íåé íà ýêðàíå áûëà ôîòîãðàôèß ïîêîéíîãî
ïàïû.
     -- ...ýêñòðåííîå ñîîáùåíèå. …ãî èñòî÷íèêîì ßâëßåòñß è-
áè-ñè. -- Žíà âçãëßíóëà ìèìî êàìåðû, êàê áû îæèäàß êîìàíäû
ïðîäîëæàòü. ‚èäèìî, ïîëó÷èâ åå, îíà ìðà÷íî ïîñìîòðåëà â êà-
ìåðó. -- ‘îîáùåñòâî "ˆëëþìèíàòè" òîëüêî ÷òî âçßëî íà ñåáß
îòâåòñòâåííîñòü... -- åìíîãî ïîìßâøèñü, îíà ïîâòîðèëà: --
ˆëëþìèíàòû âçßëè íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà ñìåðòü ïàïû,
èìåâøóþ ìåñòî ïßòíàäöàòü äíåé íàçàä.
“ êàìåðàðèß îò íåîæèäàííîñòè îòâèñëà ÷åëþñòü.
„î ‚èòòîðèè ñìûñë óñëûøàííîãî äîøåë íå ñðàçó.
     -- ‘îãëàñíî òðàäèöèßì ‚àòèêàíà, -- ïðîäîëæàëà âåäóùàß, --
âñêðûòèå ïîêîéíîãî ïàïû íå ïðîèçâîäèòñß, ïîýòîìó íåò íèêàêîé
âîçìîæíîñòè ïîäòâåðäèòü èëè îïðîâåðãíóòü çàßâëåíèå èëëþìè-
íàòîâ. ’åì íå ìåíåå ïðåäñòàâèòåëè áðàòñòâà "ˆëëþìèíàòà" óòâåðæ-
äàþò, ÷òî ïðè÷èíîé ñìåðòè ïàïû áûë íå èíñóëüò, à ßä.
‚ êîìíàòå ïîâèñëà ãðîáîâàß òèøèíà.
åðâûì íå âûäåðæàë Žëèâåòòè.
     -- åçóìèå! àãëàß ëîæü! -- âçîðâàëñß êîììàíäåð.
îøåð ïðèíßëñß ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû. êñòðåííîå ñîîáùå-
íèå, ïîäîáíî ýïèäåìèè ÷óìû, ïåðåäàâàëîñü îò ñòàíöèè ê ñòàí-
öèè. ‚ñå äîëäîíèëè îäíî è òî æå, ðàçëè÷àëèñü ëèøü çàãîëîâêè,
ñîðåâíóþùèåñß â ñåíñàöèîííîñòè ïîäà÷è ìàòåðèàëà:
“ˆ‰‘’‚Ž ‚ ‚€’ˆŠ€…
€€ €‹ †…’‚Ž‰ Ž’€‚‹…ˆŸ
‘€’€€ Ž‘Š‚…Ÿ…’ „ŽŒ Žƒ€
     -- „à ïîìîæåò íàì îã, -- ãëßäß â ñòîðîíó, ïðîøåïòàë êà-
ìåðàðèé.
îøåð íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß íà è-áè-ñè:
     -- ...ñîîáùèë ìíå îá óáèéñòâå â öåðêâè ‘àíòà-Œàðèß äåëü
îïîëî... -- è ïåðåêëþ÷èë íà äðóãîé êàíàë.
     -- ‘òîï, -- ñêàçàë êàìåðàðèé. -- àçàä...
îøåð âåðíóëñß íàçàä. à ýêðàíå âîçíèê âåäóùèé íîâîñòåé
è-áè-ñè, ðßäîì ñ íèì íàõîäèëàñü ôîòîãðàôèß äîâîëüíî ñòðàí-
íîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ ðûæåé áîðîäêîé. îäïèñü ïîä ñíèì-
êîì ãëàñèëà: ƒž’… ƒ‹ˆŠ, ŸŒŽ ˆ‡ ‚€’ˆŠ€€. ƒëèê,
âèäèìî, âåë ðåïîðòàæ ïî òåëåôîíó, è ñëûøèìîñòü áûëà äî-
âîëüíî ñêâåðíîé.
     -- ...ìîé îïåðàòîð ñóìåë ñíßòü âûíîñ òåëà êàðäèíàëà èç êà-
ïåëëû Šèäæè.
     -- •î÷ó íàïîìíèòü íàøèì çðèòåëßì, -- ïðîèçíåñ âåäóùèé, --
÷òî ðåïîðòåð è-áè-ñè ƒþíòåð ƒëèê áûë ïåðâûì, êòî ñîîáùèë
ýòó ñåíñàöèîííóþ íîâîñòü. Ží äâàæäû âñòóïàë â òåëåôîííûé êîí-
òàêò ñ ïðåäïîëàãàåìûì óáèéöåé, íàïðàâëåííûì èëëþìèíàòàìè.
ƒþíòåð, âû ñêàçàëè, ÷òî óáèéöà íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä ïîçâîíèë
âàì è ïåðåäàë ïîñëàíèå áðàòñòâà "ˆëëþìèíàòà"?
     -- „à, ýòî òàê.
     - ˆ â ýòîì ïîñëàíèè ãîâîðèòñß, ÷òî èëëþìèíàòû êàêèì-òî
îáðàçîì íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà ñìåðòü ïàïû?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî. ‡âîíèâøèé ñêàçàë, ÷òî ïðè÷èíîé
ñìåðòè ïîíòèôèêà áûë âîâñå íå óäàð. àïà áûë îòðàâëåí èëëþ
ìèíàòàìè.
‚ñå íàõîäßùèåñß â êàáèíåòå îêàìåíåëè.
     -- Žòðàâëåí? -- óäèâèëñß âåäóùèé. -- î... íî êàêèì îáðàçîì?
     -- îäðîáíîñòåé îíè íå ñîîáùàþò, *- îòâåòèë ƒëèê, -- íî
ãîâîðßò, ÷òî óìåðòâèëè åãî ñ ïîìîùüþ ëåêàðñòâà, èçâåñòíîãî
êàê... -- ïîñëûøàëñß øîðîõ áóìàãè, -- êàê ãåïàðèí.
Šàìåðàðèé, Žëèâåòòè è îøåð îáìåíßëèñü ñìóùåííûìè
âçãëßäàìè.
     -- ƒåïàðèí? -- ïåðåñïðîñèë îøåð -- îí áûë ßâíî âçâîëíî-
âàí. -- î âåäü ýòî æå...
     -- ‹åêàðñòâî, êîòîðîå äàâàëè ïàïå, -- ïîáåëåâøèìè ãóáàìè
ïðîøåïòàë êàìåðàðèé.
     -- àïà ïðèíèìàë ãåïàðèí? -- ñïðîñèëà ïîòðßñåííàß ‚èò-
òîðèß.
     -- Ží ñòðàäàë îò òðîìáîôëåáèòà, -- îòâåòèë êàìåðàðèé, -- è
ðàç â äåíü åìó äåëàëè èíúåêöèþ. î÷åìó èëëþìèíàòû çàßâëßþò...
     -- ‚ áîëüøèõ äîçàõ ãåïàðèí ñìåðòåëåí, -- âìåøàëàñü ‚èò-
òîðèß. -- òî ìîùíûé ïðåïàðàò, ïðåïßòñòâóþùèé ñâåðòûâàíèþ
êðîâè. …ãî ïåðåäîçèðîâêà âûçûâàåò ìàññèâíîå âíóòðåííåå êðî-
âîèçëèßíèå è êðîâîèçëèßíèå â ìîçã.
     -- Žòêóäà âàì âñå ýòî èçâåñòíî? -- óäèâëåííî ïîäíßâ áðîâè,
ñïðîñèë Žëèâåòòè.
     -- èîëîãè èñïîëüçóþò åãî ïðè èçó÷åíèè ìîðñêèõ ìëåêîïèòà-
þùèõ, ÷òîáû âîñïðåïßòñòâîâàòü ïîßâëåíèþ òðîìáîâ â ðåçóëüòàòå
ñíèæåíèß àêòèâíîñòè æèâîòíûõ. ‚ òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà ïðåïàðàò
ïðèìåíßëñß íåïðàâèëüíî, æèâîòíûå ïîãèáàëè. -- ‚ûäåðæàâ êî-
ðîòêóþ ïàóçó, äåâóøêà ïðîäîëæèëà: -- “ ëþäåé ïåðåäîçèðîâêà
ãåïàðèíà âûçûâàåò ñèìïòîìû, ñõîæèå ñ òåìè, êîòîðûå áûâàþò
ïðè èíñóëüòå... áåç âñêðûòèß èõ î÷åíü òðóäíî ðàçëè÷èòü.
Šàìåðàðèé êàçàëñß êðàéíå îáåñïîêîåííûì.
     -- ‘èíüîð, -- ñêàçàë Žëèâåòòè, -- íåò ñîìíåíèß, ÷òî ìû
èìååì äåëî ñ î÷åðåäíûì ðåêëàìíûì òðþêîì èëëþìèíàòîâ. å-
ðåäîçèðîâêà ëåêàðñòâà â ñëó÷àå ñ ïàïîé ïðîñòî íåâîçìîæíà. Š
íåìó íå áûëî äîñòóïà. î äàæå åñëè ïðîãëîòèòü íàæèâêó è âû-
ñòóïèòü ñ îïðîâåðæåíèåì, íàì âñå ðàâíî íå óäàñòñß îïðîâåðã-
íóòü çàßâëåíèå íåãîäßåâ. ‡àêîíû ‚àòèêàíà çàïðåùàþò âñêðû-
òèå óñîïøèõ ïîíòèôèêîâ. ˆ äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ìû ðå-
øèìñß íà íàðóøåíèå ýòîãî ïðàâèëà, òî âñå ðàâíî îáíàðóæèì
ñëåäû ãåïàðèíà îò åæåäíåâíûõ èíúåêöèé.
     -- ‚åðíî! -- ƒîëîñ êàìåðàðèß çâó÷àë ðåøèòåëüíî è ðåçêî. --
î ìåíß áåñïîêîèò äàæå íå ýòî. èêòî çà ñòåíàìè ‚àòèêàíà íå
çíàë, ÷òî åãî ñâßòåéøåñòâî ïðèíèìàåò ýòî ëåêàðñòâî.
‚ñå óìîëêëè, îáäóìûâàß âîçìîæíûé ñìûñë óñëûøàííîãî.
     -- …ñëè èìåëà ìåñòî ïåðåäîçèðîâêà ãåïàðèíà, -- ïåðâîé íà-
ðóøèëà ìîë÷àíèå ‚èòòîðèß, -- òî ïðèçíàêè ýòîãî â òåëå ìîæíî
îáíàðóæèòü.
     -- Œèññ ‚åòðà, -- áðîñèë, ïîâåðíóâøèñü ê íåé Žëèâåòòè, --
ïîâòîðßþ, åñëè âû ïðîïóñòèëè ýòî ìèìî óøåé: çàêîíû ‚àòèêà-
íà çàïðåùàþò âñêðûòèå óñîïøåãî ïîíòèôèêà. Œû íå íàìåðåíû
îñêâåðíßòü òåëî åãî ñâßòåéøåñòâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âðàã ñäå-
ëàë ýòî âîçìóòèòåëüíîå çàßâëåíèå.
     -- Ÿ âîâñå íå ïðåäëàãàþ... -- ñìóùåííî ïðîèçíåñëà ‚èòòî-
ðèß, êîòîðàß îòíþäü íå æåëàëà ïðîßâèòü íåóâàæåíèå ê òåëó ïî-
êîéíîãî ïàïû. -- Ÿ âîâñå íå ïðåäëàãàþ, ÷òîáû âû ýêñãóìèðîâà-
ëè òåëî... -- Žíà óìîëêëà, è â åå ïàìßòè âäðóã âñïëûëè ñëîâà,
ñêàçàííûå ‹ýíãäîíîì â êàïåëëå Šèäæè. Ží òîãäà ìèìîõîäîì
çàìåòèë, ÷òî ñàðêîôàãè, â êîòîðûõ ïîêîßòñß îñòàíêè ïàï, íàõî-
äßòñß íà ïîâåðõíîñòè çåìëè è íèêîãäà íå öåìåíòèðóþòñß. òîò
îáû÷àé êîðíßìè óõîäèò âî âðåìåíà ôàðàîíîâ, êîãäà ñ÷èòàëîñü,
÷òî çàõîðîíåíèå ãðîáà â çåìëþ íàâñåãäà çàòî÷àåò äóøó óñîïøå-
ãî. ‚ìåñòî çàõîðîíåíèß ñòàëè èñïîëüçîâàòü òßæåëûå, èíîãäà âå-
ñßùèå ñîòíè ôóíòîâ êàìåííûå êðûøêè. "‘ëåäîâàòåëüíî, òåõ-
íè÷åñêè âîçìîæíî..." -- ïîäóìàëà äåâóøêà.
     -- Šàêîãî ðîäà ïðèçíàêè? -- íåîæèäàííî ñïðîñèë êàìåðàðèé.
‚èòòîðèß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ñåðäöå çàòðåïåòàëî îò ñòðà-
õà. îäàâèâ âîëíåíèå, îíà ñêàçàëà:
     -- —ðåçìåðíî áîëüøàß äîçà ãåïàðèíà âûçûâàåò êðîâîòå÷å-
íèå ñëèçèñòîé îáîëî÷êè ðòà.
     -- —åãî, ïðîñòèòå?
     -- „åñíû æåðòâû íà÷èíàþò ñèëüíî êðîâîòî÷èòü. îñëå ñìåð-
òè êðîâü çàïåêàåòñß, è ðîòîâàß ïîëîñòü óìåðøåãî ÷åðíååò.
‚èòòîðèß êàê-òî âèäåëà ôîòîãðàôèþ, ñäåëàííóþ â ëîíäîí-
ñêîì àêâàðèóìå, ïîñëå òîãî êàê ïàðà êàñàòîê â ðåçóëüòàòå îøèáêè
äðåññèðîâùèêà ïîëó÷èëà ñëèøêîì áîëüøóþ äîçó ãåïàðèíà. åç-
æèçíåííûå òåëà êàñàòîê ïëàâàëè íà ïîâåðõíîñòè áàññåéíà, èõ
ïàñòè áûëè îòêðûòû, è èç íèõ âûâàëèâàëèñü ÷åðíûå êàê ñàæà
ßçûêè.
Šàìåðàðèé, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà, óñòàâèëñß â îêíî.
     -- ‘èíüîð, åñëè çàßâëåíèå îá îòðàâëåíèè îêàæåòñß ïðàâ-
äîé... -- íà÷àë îøåð, è â òîíå êàïèòàíà íà ñåé ðàç ïîëíîñòüþ
îòñóòñòâîâàë ïðèñóùèé åìó îïòèìèçì.
     -- òî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé, -- ïåðåáèë åãî Žëèâåòòè. --
„îñòóï ïîñòîðîííèõ ê ïàïå áûë ïîëíîñòüþ èñêëþ÷åí.
     -- …ñëè ýòî çàßâëåíèå îêàæåòñß ïðàâäîé, -- ïîâòîðèë î-
øåð, -- è íàø ñâßòîé îòåö áûë îòðàâëåí, òî ýòî ìîæåò ñåðüåçíî
îñëîæíèòü õîä ïîèñêîâ àíòèâåùåñòâà. “áèéñòâî ïîíòèôèêà ãî-
âîðèò î òîì, ÷òî âðàã ïðîíèê â ñàìîå ñåðäöå ‚àòèêàíà. ‚ ýòîì
ñëó÷àå íåëüçß îãðàíè÷èâàòüñß îñìîòðîì áåëûõ çîí. îñêîëüêó
íàøåé ñèñòåìå áåçîïàñíîñòè íàíåñåí òàêîé ñîêðóøèòåëüíûé
óäàð, ìû ñêîðåå âñåãî íå ñìîæåì îáíàðóæèòü çàðßä âîâðåìß.
Žëèâåòòè îäàðèë ïîä÷èíåííîãî ëåäßíûì âçãëßäîì è ïðî-
èçíåñ:
     -- Šàïèòàí, åñëè õîòèòå, ß ìîãó ñêàçàòü âàì, ÷òî ïðîèçîéäåò...
     -- åò, -- íåîæèäàííî ïîâåðíóâøèñü, ïåðåáèë êàìåðàðèé. --
òî ß ñêàæó âàì, ÷òî ïðîèçîéäåò â áëèæàéøåå âðåìß. -- Šëèðèê
ïîñìîòðåë â ãëàçà Žëèâåòòè è ïðîäîëæèë: -- ‚ñå çàøëî ñëèøêîì
äàëåêî. —åðåç äâàäöàòü ìèíóò ß ïðèìó ðåøåíèå î òîì, ïðèñòóïàòü
èëè íå ïðèñòóïàòü ê. ýâàêóàöèè ‚àòèêàíà. Žäíîâðåìåííî ýòî áóäåò
ðåøåíèåì î äàëüíåéøåé ñóäüáå êîíêëàâà. òî îêîí÷àòåëüíî. Ÿñíî?
Žëèâåòòè äàæå áðîâüþ íå ïîâåë, íî íè÷åãî íå îòâåòèë.
Šàìåðàðèé ñòàë ãîâîðèòü íàïîðèñòî, òàê, ñëîâíî îòêðûë â
ñåáå íîâûé èñòî÷íèê ýíåðãèè:
     -- Šàïèòàí îøåð, çàâåðøàéòå îñìîòð áåëûõ çîí. Žá îêîí-
÷àíèè íåìåäëåííî äîëîæèòå.
îøåð êèâíóë è îêèíóë Žëèâåòòè òßæåëûì âçãëßäîì.
Šàìåðàðèé ïîäîçâàë ê ñåáå äâóõ ãâàðäåéöåâ è ñêàçàë:
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ðåïîðòåð è-áè-ñè ƒþíòåð ƒëèê áûë íå-
ìåäëåííî äîñòàâëåí â ýòîò êàáèíåò. …ñëè èëëþìèíàòû âûõîäè-
ëè ñ íèì íà ñâßçü, îí ñìîæåò íàì ïîìî÷ü. ‘òóïàéòå.
‘îëäàòû ñêðûëèñü çà äâåðüþ.
‡àòåì êàìåðàðèé îáðàòèëñß êî âñåì çàäåðæàâøèìñß â êàáè-
íåòå øâåéöàðñêèì ãâàðäåéöàì.
     -- ƒîñïîäà, ß íå ìîãó äîïóñòèòü íîâûõ æåðòâ. Š äåñßòè ÷à-
ñàì âå÷åðà âû äîëæíû íàéòè äâóõ îñòàâøèõñß êàðäèíàëîâ è
çàõâàòèòü ÷óäîâèùå, îòâåòñòâåííîå çà ýòè óáèéñòâà. ‚àì âñå ßñíî?
     -- î, ñèíüîð, -- âîçðàçèë Žëèâåòòè, -- ìû íå èìååì ïðåä-
ñòàâëåíèß, ãäå...
     -- ‚ ýòîì íàïðàâëåíèè ðàáîòàåò ìèñòåð ‹ýíãäîí. Ží êàæåò-
ñß ìíå ÷åëîâåêîì ñïîñîáíûì, è ß âåðþ â åãî óñïåõ.
‘ ýòèìè ñëîâàìè êàìåðàðèé ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê äâå-
ðßì, íà õîäó óêàçàâ íà òðåõ ãâàðäåéöåâ.
     -- ‚û, âû è âû ïîéäåòå ñî ìíîé.
ƒâàðäåéöû äâèíóëèñü ñëåäîì çà íèì.
“ ñàìûõ äâåðåé êàìåðàðèé çàäåðæàëñß è, ïîâåðíóâøèñü ê
‚èòòîðèè, áðîñèë:
     -- Œèññ ‚åòðà, âû òîæå... ðîøó âàñ ñëåäîâàòü çà ìíîé.


        ƒ‹€‚€ 82

     ‘åêðåòàðøà ‘èëüâèß îäåëîê ïðîãîëîäàëàñü, è åé
î÷åíü õîòåëîñü äîìîé. Žäíàêî, ê åå îãîð÷åíèþ, äèðåêòîð –…à
Šîëåð, âèäèìî, îïðàâèâøèñü ïîñëå âèçèòà â ìåäèöèíñêèé öåíòð,
ïîçâîíèë åé è ïîòðåáîâàë -- íå ïîïðîñèë, à èìåííî ïîòðåáî-
âàë, -- ÷òîáû îíà çàäåðæàëàñü íà ðàáîòå. èêàêèõ îáúßñíåíèé,
åñòåñòâåííî, íå ïîñëåäîâàëî.
‘èëüâèß óæå äàâíî íàó÷èëàñü íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà íåëå-
ïûå ïåðåïàäû â íàñòðîåíèè øåôà è åãî ýêñöåíòðè÷íûå âûõîäêè.
Žíà ïðèâûêëà ê åãî ìîë÷àíèþ, è åå ïåðåñòàëà òðîãàòü åãî ðàçäðà-
æàþùàß ìàíåðà òàéíî ñìîòðåòü ôèëüìû íà âìîíòèðîâàííîì â
èíâàëèäíîå êðåñëî âèäåî. ‚ äóøå ‘èëüâèß ïèòàëà íàäåæäó, ÷òî âî
âðåìß îäíîãî èç åæåíåäåëüíûõ ïîñåùåíèé òèðà Šîëåð ñëó÷àéíî
çàñòðåëèòñß. î áîññ, âèäèìî, áûë íåïëîõèì ñòðåëêîì.
ˆ âîò, ñèäß â îäèíî÷åñòâå íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå, ‘èëüâèß
îäåëîê ïðèñëóøèâàëàñü ê òîìó, êàê áóð÷èò ó íåå â æåëóäêå.
Šîëåð åùå íå âåðíóëñß è ïðè ýòîì íå óäîñóæèëñß äàòü åé êà-
êîå-ëèáî çàäàíèå íà âå÷åð. "Šàêîãî äüßâîëà ß òîð÷ó çäåñü, ïî-
ãèáàß ãîëîäíîé ñìåðòüþ?" -- ïîäóìàëà îíà è, îñòàâèâ øåôó çà-
ïèñêó, îòïðàâèëàñü â çàêóñî÷íóþ äëß ïåðñîíàëà, ÷òîáû áûñòðî
ïîäçàïðàâèòüñß.
î äîáðàòüñß äî âîæäåëåííîé öåëè åé òàê è íå óäàëîñü.
Šîãäà ‘èëüâèß ïðîõîäèëà ÷åðåç çîíó îòäûõà –…à -- ðßä
êîìíàò ñ ìßãêèìè êðåñëàìè è òåëåâèçîðàìè, -- îíà îáðàòèëà
âíèìàíèå íà òî, ÷òî âñå ïîìåùåíèß çàáèòû ëþäüìè. ‘îòðóäíè-
êè ó÷ðåæäåíèß, âèäèìî, ïîæåðòâîâàëè óæèíîì ðàäè òîãî, ÷òî-
áû ïîñìîòðåòü íîâîñòè. åøèâ, ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî âåñüìà
çíà÷èòåëüíîå, ‘èëüâèß çàøëà â áëèæàéøóþ êîìíàòó, çàïîëíåí-
íóþ ãîðëàñòûìè ìîëîäûìè ïðîãðàììèñòàìè, íîñèâøèìè êîë-
ëåêòèâíóþ êëè÷êó "áàéòîãîëîâûå". “âèäåâ íà ýêðàíå òåëåâèçî-
ðà çàãîëîâîê, îíà â èçóìëåíèè îòêðûëà ðîò.
’…Ž ‚ ‚€’ˆŠ€…
‘èëüâèß ñëóøàëà ñîîáùåíèå è íå âåðèëà ñâîèì óøàì. å-
óæåëè êàêîå-òî äðåâíåå ñîîáùåñòâî äåéñòâèòåëüíî óáèâàåò êàð-
äèíàëîâ? —òî ýòî äîëæíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü? åíàâèñòü?
‘òðåìëåíèå ê ãîñïîäñòâó? åâåæåñòâåííîñòü?
î, êàê íè ñòðàííî, íàñòðîåíèå â êîìíàòå áûëî îòíþäü íå
ïîõîðîííûì.
„âîå ìîëîäûõ òåõíèêîâ ðàçìàõèâàëè ôóòáîëêàìè ñ èçîáðà-
æåíèåì èëëà ƒåéòñà è ìíîãîîáåùàþùèì ñëîãàíîì "„…ƒ……-
€’ “€‘‹…„“…’ ‡…Œ‹ž!".
     -- ˆëëþìèíàòû!!! -- îðàë îäèí èç íèõ. -- Ÿ æå ãîâîðèë òåáå"
÷òî ýòè ïàðíè ñóùåñòâóþò!
     -- Žíè ïðèêîí÷èëè ïàïó, ñòàðèêè! ‘àìîãî ïàïó! -- âîïèë
êòî-òî èç "áàéòîãîëîâûõ".
     -- ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî î÷êîâ ìîæíî ïîëó÷èòü çà ýòî â èãðå?
‚îïðîñ áûë âñòðå÷åí îäîáðèòåëüíûì õîõîòîì.
‘èëüâèß â íåìîì íåäîóìåíèè íàáëþäàëà çà ýòîé âàêõàíà-
ëèåé. „îáðàß êàòîëè÷êà, ðàáîòàâøàß ñðåäè ó÷åíûõ, îíà âðåìß
îò âðåìåíè ñëûøàëà àíòèðåëèãèîçíûå âûñêàçûâàíèß, íî òîò âîñ-
òîðã, êîòîðûé èñïûòûâàëè ýòè ìàëü÷èøêè îò ïîíåñåííîé öåð-
êîâüþ íåâîñïîëíèìîé ïîòåðè, íàõîäèëñß çà ïðåäåëàìè åå ïî-
íèìàíèß. Šàê îíè ìîãóò òàê ñåáß âåñòè? Žòêóäà ýòà íåíàâèñòü?
‘èëüâèè öåðêîâü âñåãäà êàçàëàñü áåçîáèäíûì ìåñòîì... ìå-
ñòîì åäèíåíèß è ñàìîïîçíàíèß... …é íðàâèëîñü, ÷òî òàì ìîæíî
ãðîìêî ïåòü, áåç òîãî ÷òîáû ëþäè ïßëèëèñü íà òåáß ñ èçóìëåíè-
åì. ‚ öåðêâè îòìå÷àëèñü âñå âàæíûå ñîáûòèß åå æèçíè -- ïîõî-
ðîíû, êðåùåíèß, áðàêîñî÷åòàíèß, ïðàçäíåñòâà, à öåðêîâü íè÷å-
ãî íå òðåáîâàëà îò íåå âçàìåí. „àæå äåíåæíûå âçíîñû îñòàâà-
ëèñü äîáðîâîëüíûìè. …å äåòè âñåãäà âîçâðàùàëèñü èç âîñêðåñ-
íîé øêîëû îäóõîòâîðåííûìè, ñ æåëàíèåì ñòàòü äîáðåå è
ïîìîãàòü áëèæíèì. —òî æå â ýòîì ïëîõîãî?
…å âñåãäà èçóìëßëî, ÷òî òàê ìíîãî "áëåñòßùèõ óìîâ" –…à
îòêàçûâàëèñü ïîíèìàòü çíà÷åíèå öåðêâè. åóæåëè îíè äåéñòâè-
òåëüíî âåðèëè â òî, ÷òî èõ êâàðêè è ìåçîíû ñïîñîáíû âñåëßòü
âûñîêèå ÷óâñòâà â äóøè ïðîñòûõ ëþäåé? ˆëè â òî, ÷òî ìàòåìà-
òè÷åñêèå óðàâíåíèß ìîãóò óäîâëåòâîðèòü âå÷íóþ ïîòðåáíîñòü
÷åëîâåêà â âåðå?
‘ êðóæàùåéñß ãîëîâîé ‘èëüâèß, ïîøàòûâàßñü, áðåëà ïî
êîðèäîðó ìèìî äðóãèõ êîìíàò îòäûõà. ‚åçäå òîëïèëèñü ëþäè.
Žíà âñïîìíèëà î òåëåôîííîì çâîíêå Šîëåðó èç ‚àòèêàíà.
ðîñòîå ñîâïàäåíèå? ‘êîðåå âñåãî èìåííî òàê. ‚ðåìß îò âðå-
ìåíè ‚àòèêàí îáðàùàëñß â –… ñ òàê íàçûâàåìûìè çâîí-
êàìè âåæëèâîñòè. òî îáû÷íî ñëó÷àëîñü ïåðåä òåì, êàê öåð-
êîâü âûñòóïàëà ñ îñóæäåíèåì íàó÷íûõ ïðîãðàìì –…à.
‘îâñåì íåäàâíî ðåçêîé êðèòèêå ñî ñòîðîíû öåðêâè ïîäâåðã-
ñß ïðîðûâ â îäíîé èç îáëàñòåé çíàíèß, èìåþùèé âàæíûå
ïîñëåäñòâèß äëß ðàçâèòèß ãåííîé èíæåíåðèè. –… íèêîãäà
íå îáðàùàë âíèìàíèß íà âîïëè öåðêîâíèêîâ. ‚ êàêîé-òî ñòå-
ïåíè ïîäîáíàß ðåàêöèß öåðêâè ðàäîâàëà ó÷åíûõ, ïîñêîëüêó
ïîñëå ìàññèðîâàííûõ çàëïîâ ‚àòèêàíà òåëåôîí äèðåêòîðà
íàäðûâàëñß îò çâîíêîâ ïðåçèäåíòîâ êîìïàíèé, ðàáîòàþùèõ
â îáëàñòè âûñîêèõ òåõíîëîãèé.
     -- ëîõîé ïðåññû íå ñóùåñòâóåò, -- ëþáèë ãîâîðèòü Šîëåð.
ˆíòåðåñíî, äóìàëà ‘èëüâèß, íå ñòîèò ëè êèíóòü ñîîáùåíèå
íà ïåéäæåð áîññà, ãäå áû òîò íè íàõîäèëñß, è ïîðåêîìåíäîâàòü
åìó ïîñìîòðåòü íîâîñòè? î íàñêîëüêî ýòî åìó èíòåðåñíî? Œî-
æåò áûòü, îí îá ýòîì óæå ñëûøàë? ó åñòåñòâåííî, ñëûøàë è
ñåé÷àñ, âèäèìî, çàïèñûâàåò ñîîáùåíèå íà ïîðòàòèâíûé âèäåî-
ìàãíèòîôîí, óëûáàßñü ïåðâûé ðàç çà ãîä.
„âèãàßñü ïî êîðèäîðó, ‘èëüâèß íàêîíåö äîáðåëà äî êîìíà-
òû, â êîòîðîé öàðèëî ñäåðæàííîå íàñòðîåíèå... ïî÷òè ìåëàíõî-
ëè÷íîå. ‡äåñü ñìîòðåëè íîâîñòè íàèáîëåå ïîæèëûå è ñàìûå óâà-
æàåìûå ó÷åíûå. Žíè äàæå íå âçãëßíóëè íà ‘èëüâèþ, êîãäà òà
ñêîëüçíóëà â ïîìåùåíèå è îïóñòèëàñü â êðåñëî.
€ â äðóãîì êîíöå –…à, â ïðîìåðçøåé íàñêâîçü êâàðòèðå
‹åîíàðäî ‚åòðà, Œàêñèìèëèàí Šîëåð, çàêîí÷èâ ÷òåíèå ïåðå-
ïëåòåííîãî â êîæó ðàáî÷åãî æóðíàëà, âçßòîãî èì â ñïàëüíå ïî-
ãèáøåãî ó÷åíîãî, ñìîòðåë ïî òåëåâèçîðó íîâîñòè. —åðåç íåñêîëü-
êî ìèíóò îí âåðíóë æóðíàë íà ìåñòî, âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è
ïîêèíóë êâàðòèðó.
€ åùå äàëüøå, â ‚àòèêàíå, êàðäèíàë Œîðòàòè ïîëîæèë ñâßçêó
ëèñòêîâ â î÷àã ‘èêñòèíñêîé êàïåëëû è ïîäíåñ ê íåé ñâå÷ó. ˆç
õîðîøî âèäèìîé ñ ïëîùàäè òðóáû ïîâàëèë ÷åðíûé äûì.
‚òîðîé òóð âûáîðîâ çàâåðøèëñß. ˆçáðàíèå íîâîãî ïàïû íå
ñîñòîßëîñü.


        ƒ‹€‚€ 83

     ó÷íûå ôîíàðè áûëè áåññèëüíû ïðîòèâ âåëè÷å-
ñòâåííîé òåìíîòû ñîáîðà ‘âßòîãî åòðà. —åðíàß áåñêîíå÷íîñòü
íàä ãîëîâîé äàâèëà íà ëþäåé, ñëîâíî áåççâåçäíàß íî÷ü, è ‚èò-
òîðèè êàçàëîñü, ÷òî îíà öåëèêîì ïîãðóçèëàñü â ïóñòîòó, ïîõî-
æóþ íà òåìíûé áåçæèçíåííûé îêåàí. „åâóøêà ñòàðàëàñü äåð-
æàòüñß ïîáëèæå ê ñïåøàùåìó êàìåðàðèþ è íå îòñòàþùèì îò
íåãî øâåéöàðñêèì ãâàðäåéöàì.
‘ëîâíî îùóòèâ åå áåñïîêîéñòâî, êàìåðàðèé íà ìèã çàäåð-
æàëñß è ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î. ‚ ýòîì ïðèêîñíîâåíèè ÷óâ-
ñòâîâàëàñü âíóòðåííßß ñèëà, è ‚èòòîðèè ïîêàçàëîñü, ÷òî êëè-
ðèê êàêèì-òî ìàãè÷åñêèì ñïîñîáîì ïîäåëèëñß ñ íåé ñïîêîé-
ñòâèåì, íåîáõîäèìûì äëß òîé ìèññèè, êîòîðóþ èì ïðåäñòîßëî
âûïîëíèòü.
"ˆ ÷òî æå ìû ñîáèðàåìñß ñäåëàòü? -- äóìàëà îíà. -- …ñëè ß
ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, òî ýòî ïðîñòî áåçóìèå!"
ˆ âñå æå îíà çíàëà, ÷òî, íåñìîòðß íà òî ÷òî èõ ìèññèß óæàñíà
è ãðàíè÷èò ñ íàäðóãàòåëüñòâîì íàä ìåðòâûìè, èçáåæàòü åå íå-
âîçìîæíî. „ëß òîãî ÷òîáû ïðèíßòü èñòîðè÷åñêîå ðåøåíèå, êà-
ìåðàðèé íóæäàëñß â äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè... èíôîðìàöèè,
ñïðßòàííîé ïîä êðûøêîé ñàðêîôàãà â ïåùåðàõ ‚àòèêàíà. "—òî
ìû òàì îáíàðóæèì? -- äóìàëà îíà. -- åóæåëè èëëþìèíàòû
äåéñòâèòåëüíî óìåðòâèëè ïàïó? åóæåëè èõ ìîãóùåñòâî ïðî-
ñòèðàåòñß ñòîëü äàëåêî? åóæåëè ìíå ïðèäåòñß ó÷àñòâîâàòü â
ïåðâîì çà âñþ èñòîðèþ ïàïñòâà âñêðûòèè òåëà ïîíòèôèêà?"
‚èòòîðèß óñìåõíóëàñü ïðî ñåáß, îñîçíàâ, ÷òî áîèòñß ýòîé
òåìíîé áàçèëèêè ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì êóïàíèß â íî÷íîì îêåà-
íå â îáùåñòâå áàððàêóäû. ðèðîäà âñåãäà ñëóæèëà åé óáåæè-
ùåì. ðèðîäó îíà ïîíèìàëà, è ëèøü ïðîáëåìû ÷åëîâåêà è åãî
äóøè íåèçìåííî ñòàâèëè åå â òóïèê. Šðóæàùèå â òåìíîòå ðûáû-
óáèéöû áûëè ïîõîæè íà ñîáðàâøèõñß ïîä îêíàìè ïàïñêîãî
äâîðöà ðåïîðòåðîâ. ˆçîáðàæåíèß çàêëåéìåííûõ ðàñêàëåííûì
æåëåçîì òåë ñíîâà íàïîìíèëè äåâóøêå î ñìåðòè îòöà. Žíà îïßòü
óñëûøàëà õðèïëûé ñìåõ óáèéöû. òîò íåãîäßé áûë ãäå-òî ðß-
äîì, è ‚èòòîðèß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê çàêèïàþùèé â íåé ãíåâ
âûòåñíßåò ñòðàõ. Šîãäà îíè îáîãíóëè êîëîííó, êîòîðàß, êàê
ïîêàçàëàñü äåâóøêå, áûëà òîëùå, ÷åì ñàìàß òîëñòàß ñåêâîéß,
âïåðåäè âîçíèêëî êàêîå-òî îðàíæåâîå ñâå÷åíèå. ‘âåò, êàçàëîñü,
èñõîäèë èç ïîëà â ñàìîì öåíòðå áàçèëèêè. Šîãäà îíè ïîäîøëè
áëèæå, ‚èòòîðèß ïîíßëà, ÷òî èìåííî îòêðûëîñü åå âçîðó. òî
áûëà çíàìåíèòàß ñâßòûíß ïîä ãëàâíûì àëòàðåì -- ïûøíàß ïîä-
çåìíàß êàìåðà, â êîòîðîé õðàíèëàñü ñàìàß ãëàâíàß ðåëèêâèß
‚àòèêàíà. Šîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê âðàòàì, çà êîòîðûìè ñêðû-
âàëîñü óãëóáëåíèå, äåâóøêà âçãëßíóëà âíèç è óâèäåëà çîëîòîé
ëàðåö, îêðóæåííûé äåñßòêàìè ãîðßùèõ ëàìïàä.
     -- Œîùè ñâßòîãî åòðà? -- ñïðîñèëà îíà, ïðåêðàñíî çíàß,
÷òî íàõîäèëîñü â ëàðöå. Šàæäûé, êòî êîãäà-ëèáî ïîñåùàë áàçè-
ëèêó, çíàë î ñîäåðæèìîì äðàãîöåííîãî õðàíèëèùà.
     --- î ïðàâäå ãîâîðß, íåò, -- íåîæèäàííî îòâåòèë êàìåðà-
ðèé. -- ‚û ðàçäåëßåòå âñåîáùåå çàáëóæäåíèå. òî âîâñå íå
ðåëèêâàðèé. ‚ ëàðöå õðàíßòñß òàê íàçûâàåìûå palliums -- ïëå-
òåíûå êóøàêè, êîòîðûå ïàïà âðó÷àåò âíîâü èçáðàííûì êàð-
äèíàëàì.
     -- î ß äóìàëà...
     -- ’àê äóìàåò áîëüøèíñòâî. ‚ ïóòåâîäèòåëßõ ýòî ìåñòî èìå-
íóåòñß ìîãèëîé ñâßòîãî åòðà, â òî âðåìß êàê èñòèííîå çàõîðî-
íåíèå íàõîäèòñß äâóìß ýòàæàìè íèæå è ïðàõ åòðà ïîêîèòñß â
çåìëå. ‚ ñîðîêîâûõ ãîäàõ ‚àòèêàí ïðîèçâîäèë òàì ðàñêîïêè, è
ñ òåõ ïîð òóäà íèêîãî íå äîïóñêàþò.
‚èòòîðèß áûëà ïîòðßñåíà. Žòêðîâåíèå êàìåðàðèß øîêèðîâà-
ëî äåâóøêó. Šîãäà îíè, îòîéäß îò îñòðîâêà ñâåòà, âíîâü ïîãðóçè-
ëèñü âî òüìó, îíà âñïîìíèëà ðàññêàçû ïàëîìíèêîâ, ïðîåõàâøèõ
òûñß÷è ìèëü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà çîëîòîé ëàðåö. òè ëþäè áûëè
óâåðåíû, ÷òî ïîáûâàëè â îáùåñòâå ñàìîãî ñâßòîãî åòðà.
     -- î ïî÷åìó ‚àòèêàí íå ñêàæåò îá ýòîì ëþäßì?
     -- Œû âñå ïîëó÷àåì ïîëüçó îò ïðèîáùåíèß ê ÷åìó-òî áîæå-
ñòâåííîìó... ïóñòü äàæå è âîîáðàæàåìîìó.
‚èòòîðèß êàê ó÷åíûé íè÷åãî íå ìîãëà âîçðàçèòü ïðîòèâ ïî-
äîáíîé ëîãèêè. Žíà ïðî÷èòàëà áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ðàáîò î òàê
íàçûâàåìîì ýôôåêòå ïëàöåáî, êîãäà àñïèðèí èçëå÷èâàë ðàê ó
ëþäåé, âåðèâøèõ â òî, ÷òî îíè ïðèíèìàþò ÷óäîäåéñòâåííîå ëå-
êàðñòâî. àçâå íå òàêóþ æå ðîëü èãðàåò âåðà â îãà?
     -- ‚ñå èçìåíåíèß, -- ïðîäîëæàë êàìåðàðèé, -- äàþòñß ‚à-
òèêàíó î÷åíü íåëåãêî. Œû âñåãäà ñòàðàëèñü èçáåãàòü ïðèçíàíèß
íàøèõ ïðîøëûõ îøèáîê è îáõîäèëèñü áåç âñßêîãî ðîäà ìîäåð-
íèçàöèé. …ãî ñâßòåéøåñòâî ïûòàëñß èçìåíèòü èñòîðè÷åñêè ñëî-
æèâøèéñß ïîðßäîê. -- Ží ïîìîë÷àë íåìíîãî è ïðîäîëæèë: --
îêîéíûé ïîíòèôèê òßíóëñß ê ñîâðåìåííîñòè è èñêàë íîâûå
ïóòè ê îãó.
     -- ’àêèå, êàê íàóêà? -- ñïðîñèëà, ïîíèìàþùå êèâíóâ â òåì-
íîòå, ‚èòòîðèß.
     -- —åñòíî ãîâîðß, ñàìî ïîíßòèå "íàóêà" ìíå íè÷åãî íå ãî-
âîðèò. Žíî ïðåäñòàâëßåòñß ìíå èððåëåâàíòíûì.
     -- ˆððåëåâàíòíûì? -- íåäîóìåííî ïåðåñïðîñèëà ‚èòòîðèß.
Žíà çíàëà ìíîæåñòâî ñëîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ òàêîå ßâëåíèå, êàê
"íàóêà", íî ñîâðåìåííîå ñëîâî "èððåëåâàíòíûé" â èõ ÷èñëî íå
âõîäèëî.
     -- àóêà ñïîñîáíà èñöåëßòü, íî íàóêà ìîæåò è óáèâàòü.
òî öåëèêîì çàâèñèò îò äóøè ïðèáåãàþùåãî ê ïîìîùè íàóêè
÷åëîâåêà. Œåíß èíòåðåñóåò äóøà, è â ýòîì ñìûñëå íàóêà
èððåëåâàíòíà -- òî åñòü íå èìååò îòíîøåíèß ê äóøå.
     -- Šîãäà âû óçíàëè î ñâîåì ïðèçâàíèè?
     -- …ùå äî ðîæäåíèß.
‚èòòîðèß áðîñèëà íà íåãî óäèâëåííûé âçãëßä.
     -- ðîñòèòå, íî ïîäîáíûé âîïðîñ ìíå âñåãäà ïðåäñòàâëßåò-
ñß íåñêîëüêî ñòðàííûì. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ñ ñàìîãî íà÷àëà
çíàë î ñâîåì ïðèçâàíèè, î òîì, ÷òî ñòàíó ñëóæèòü îãó. ‘ òîãî
ìîìåíòà, êîãäà âïåðâûå íà÷àë äóìàòü. Žäíàêî îêîí÷àòåëüíî
óâåðîâàë â ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå ß ãîðàçäî ïîçæå -- êîãäà ñëó-
æèë â àðìèè.
     -- ‚û ñëóæèëè â àðìèè? -- íå ñìîãëà ñêðûòü ñâîåãî èçóìëå-
íèß ‚èòòîðèß.
     -- „âà ãîäà. Ÿ îòêàçàëñß ñòðåëßòü, è ïîýòîìó ìåíß çàñòàâèëè
ëåòàòü. à âåðòîëåòàõ ìåäèöèíñêîé ýâàêóàöèîííîé ñëóæáû. …ñëè
÷åñòíî, òî ß è ñåé÷àñ èíîãäà ëåòàþ.
‚èòòîðèß ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ñâßùåííèêà â êàáèíå âåð-
òîëåòà. Šàê íè ñòðàííî, íî åé ýòî âïîëíå óäàëîñü. Šàìåðàðèé
‚åíòðåñêà îáëàäàë òîé ñèëîé, êîòîðàß íå òîëüêî íå óìàëßëà åãî
óáåæäåíèé, à, íàïðîòèâ, ïîä÷åðêèâàëà èõ.
     -- ‚àì ïðèõîäèëîñü ïîäíèìàòü â âîçäóõ ïàïó?
     -- ‘ëàâà îãó, íåò. òîò äðàãîöåííûé ãðóç ìû äîâåðßëè òîëü-
êî ïðîôåññèîíàëüíûì ïèëîòàì. …ãî ñâßòåéøåñòâî èíîãäà ïî-
çâîëßë ìíå ïîëüçîâàòüñß ìàøèíîé, â òî âðåìß êîãäà ìû áûâàëè
â åãî ëåòíåé ðåçèäåíöèè â ƒàíäîëüôî. -- Šàìåðàðèé ïîìîë÷àë
íåìíîãî, à çàòåì ñêàçàë: -- Œèññ ‚åòðà, ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü
âàñ çà òó ïîìîùü, êîòîðóþ âû ìíå ñåãîäíß îêàçàëè. ˆ ïîçâîëü-
òå ìíå âûðàçèòü ñîáîëåçíîâàíèß â ñâßçè ñ êîí÷èíîé âàøåãî
îòöà. Ÿ âàì èñêðåííå ñî÷óâñòâóþ.
     -- ëàãîäàðþ.
     -- Ÿ íèêîãäà íå çíàë ñâîåãî îòöà. Ží óìåð åùå äî ìîåãî
ðîæäåíèß. € ìàìó ß ïîòåðßë, êîãäà ìíå áûëî äåñßòü ëåò.
     -- ‚û îñòàëèñü êðóãëûì ñèðîòîé? -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß, ïîä-
íèìàß ãëàçà íà êëèðèêà. ‚ ýòîò ìîìåíò îíà îùóòèëà ê íåìó
îñîáóþ áëèçîñòü.
     -- Ÿ âûæèë â êàòàñòðîôå, êîòîðàß óíåñëà æèçíü ìàìû.
     -- ˆ êòî æå ïîçàáîòèëñß î âàñ?
     -- îã, -- ïðîñòî îòâåòèë êàìåðàðèé. -- Ží â áóêâàëüíîì
ñìûñëå ïîäàðèë ìíå íîâîãî îòöà. “ ìîåé áîëüíè÷íîé êîéêè
ïîßâèëñß åïèñêîï èç àëåðìî è çàáðàë ìåíß ê ñåáå. ‚ òî âðåìß
ýòî ìåíß íèñêîëüêî íå óäèâèëî. …ùå ìàëü÷èøêîé ß âñåãäà ÷óâ-
ñòâîâàë äîáðóþ ðóêó îãà íà ñâîåì ïëå÷å. îßâëåíèå åïèñêîïà
òîëüêî ïîäòâåðäèëî òî, î ÷åì ß óæå ïîäîçðåâàë. ’î, ÷òî ƒîñïîäü
èçáðàë ìåíß äëß ñëóæåíèß …ìó.
     -- ‚û âåðèëè â òî, ÷òî èçáðàíû îãîì?
     -- „à, âåðèë. ˆ ñåé÷àñ âåðþ. -- ‚ ãîëîñå êàìåðàðèß íå áûëî
íè íàìåêà íà òùåñëàâèå, â íåì çâó÷àëà ëèøü áëàãîäàðíîñòü. --
Ÿ ìíîãî ëåò òðóäèëñß ïîä ðóêîâîäñòâîì åïèñêîïà. ‚ êîíå÷íîì
èòîãå ìîé íàñòàâíèê ñòàë êàðäèíàëîì. î ìåíß îí íèêîãäà íå
çàáûâàë. ˆ ýòî òîò îòåö, êîòîðîãî ß ïîìíþ.
‘âåò îò ôîíàðß óïàë íà ëèöî êàìåðàðèß, è ïî âûðàæåíèþ
ãëàç êëèðèêà ‚èòòîðèß ïîíßëà, íàñêîëüêî òîò îäèíîê.
Žíè ïîäîøëè ê âûñîêîé êîëîííå, è ëó÷è âñåõ ôîíàðåé áûëè
íàïðàâëåíû íà ëþê â ïîëó. ‚èòòîðèß âçãëßíóëà íà âåäóùóþ â
òåìíóþ ïóñòîòó ëåñòíèöó, è åé âäðóã çàõîòåëîñü âåðíóòüñß íà-
çàä. ƒâàðäåéöû óæå ïîìîãàëè êàìåðàðèþ íàùóïàòü ïåðâóþ ñòó-
ïåíüêó. ‡àòåì îíè ïîääåðæàëè åå.
     -- —òî ñ íèì ñòàëî ïîòîì? -- ñïðîñèëà äåâóøêà. -- ‘ òåì
êàðäèíàëîì, êîòîðûé çàáîòèëñß î âàñ?
     -- Ží îñòàâèë êîëëåãèþ êàðäèíàëîâ, ïîñêîëüêó ïîëó÷èë äðó-
ãîé ïîñò.
‚èòòîðèþ îòâåò óäèâèë.
     -- € çàòåì, -- ïðîäîëæèë êàìåðàðèé, -- îí, ê íåñ÷àñòüþ,
ñêîí÷àëñß.
     -- ðèìèòå ìîè ñîáîëåçíîâàíèß, -- ñêàçàëà ‚èòòîðèß. --
„àâíî?
Šàìåðàðèé ïîâåðíóëñß ê ‚èòòîðèè. åçêèå òåíè ïîä÷åðêè-
âàëè ñòðàäàëü÷åñêîå âûðàæåíèå ëèöà êëèðèêà.
     -- îâíî ïßòíàäöàòü äíåé íàçàä. ˆ ñåé÷àñ ìû åãî óâèäèì.


        ƒ‹€‚€ 84

     åñêîëüêî òóñêëûõ ëàìï åäâà îñâåùàëè ñòåêëßí-
íûé êóá èçíóòðè. òî õðàíèëèùå áûëî ãîðàçäî ìåíüøå òîãî, â
êîòîðîì ‹ýíãäîí ïîáûâàë ðàíüøå. Œåíüøå âîçäóõà, à çíà÷èò,
ìåíüøå âðåìåíè. Ží ïîæàëåë, ÷òî íå ïîïðîñèë Žëèâåòòè âêëþ-
÷èòü âåíòèëßöèþ.
‘ðåäè ãðîññáóõîâ, â êîòîðûõ ïåðå÷èñëßëàñü ñîáñòâåííîñòü
‚àòèêàíà, ‹ýíãäîí áûñòðî íàøåë òå, íà êîòîðûõ çíà÷èëîñü "Belle
arte" -- "ˆçßùíîå èñêóññòâî". ðîïóñòèòü ýòó ñåêöèþ áûëî ïðî-
ñòî íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó îíà çàíèìàëà âîñåìü ñòåëëàæåé.
Šàòîëè÷åñêàß öåðêîâü âëàäåëà ìèëëèîíàìè øåäåâðîâ âî âñåõ
êîíöàõ çåìëè.
‹çíãäîí áûñòðî ïðîáåæàë âçãëßäîì ïîëêè â ïîèñêàõ êàòà-
ëîãà ðàáîò åðíèíè. Ží íà÷àë ñ ñåðåäèíû ïåðâîãî ñòåëëàæà,
ïðèìåðíî òàì, ãäå, ïî åãî ðàñ÷åòàì, äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß
áóêâà "". Šîãäà ó÷åíûé óâèäåë, ÷òî êàòàëîãà åðíèíè íåò, åãî
îõâàòèëî îò÷àßíèå. Žäíàêî, ñîîáðàçèâ, ÷òî ìàòåðèàëû ðàçìå-
ùåíû íå â àëôàâèòíîì ïîðßäêå, îí íåñêîëüêî óñïîêîèëñß.
‹èøü âåðíóâøèñü ê âõîäó â õðàíèëèùå è çàáðàâøèñü ïî ïåðå-
äâèæíîé ëåñòíèöå ê âåðõíåé ïîëêå, ‹ýíãäîí ïîíßë, â êàêîì ïî-
ðßäêå îðãàíèçîâàíî õðàíåíèå äîêóìåíòîâ. ðèìîñòèâøèñü íà âåðõ-
íåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû, îí íàøåë ñàìûå óâåñèñòûå òîìà ñ ïåðå÷-
íåì ðàáîò âåëèêèõ ìàñòåðîâ åíåññàíñà-- Œèêåëàíäæåëî, àôà-
ýëß, îòòè÷åëëè. ’åïåðü îí çíàë, ÷òî ñïèñêè "ñîáñòâåííîñòè
‚àòèêàíà" ðàñïîëîæåíû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòîèìîñòüþ øåäåâðîâ
êàæäîãî õóäîæíèêà. Œåæäó àôàýëåì è Œèêåëàíäæåëî àìåðèêà-
íåö îáíàðóæèë ãðîññáóõ ñ êàòàëîãîì ðàáîò åðíèíè. ’îëùèíà
ãðîññáóõà íà âèä ïðåâûøàëà ïßòü äþéìîâ.
‡àäûõàßñü îò íåõâàòêè êèñëîðîäà è ñòàðàßñü óäåðæàòü óâå-
ñèñòóþ êíèãó â ðóêàõ, ‹ýíãäîí ñïîëç ïî ëåñòíèöå. ‡àòåì îí,
êàê ðàçãëßäûâàþùèé êîìèêñû ìàëü÷èøêà, ïîëîæèë åå íà ïîë
è îòêðûë ïåðâóþ ñòðàíèöó. Šàòàëîã áûë íàïèñàí îò ðóêè íà
èòàëüßíñêîì ßçûêå. Šàæäàß ñòðàíèöà ïîñâßùàëàñü îäíîé-åäèí-
ñòâåííîé ðàáîòå è ñîäåðæàëà åå êðàòêîå îïèñàíèå, äàòó ñîçäà-
íèß, ìåñòîíàõîæäåíèå è îöåíî÷íóþ ñòîèìîñòü. ‚ íåêîòîðûõ
ñëó÷àßõ ïðèñóòñòâîâàëî åå ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå. ‹ýíã-
äîí ïðîëèñòàë âñå ñòðàíèöû --• â îáùåé ñëîæíîñòè áîëåå âîñü-
ìèñîò. „à, åðíèíè áûë òðóäîëþáèâûì ïàðíåì.
…ùå áóäó÷è ñòóäåíòîì, ‹ýíãäîí íåäîóìåâàë, êàê îäèí ÷åëîâåê
ìîæåò ñîòâîðèòü òàêîå êîëè÷åñòâî øåäåâðîâ. îçæå îí èñïûòàë
îãðîìíîå ðàçî÷àðîâàíèå, óçíàâ, ÷òî âåëèêèå õóäîæíèêè íà ñàìîì
äåëå êðàéíå ðåäêî ïðèêëàäûâàëè ðóêó ê ðàáîòàì, ïîäïèñàííûì
èõ èìåíàìè. Žíè âîçãëàâëßëè ñòóäèè, â êîòîðûõ ó÷èëè ìîëîäûõ
õóäîæíèêîâ âîïëîùàòü â æèçíü ñâîè èäåè. ’àêèå ñêóëüïòîðû, êàê
åðíèíè, ëåïèëè ãëèíßíûå ìèíèàòþðû è íàíèìàëè äðóãèõ âàßòü
èõ â óâåëè÷åííîì âèäå èç ìðàìîðà. ‹ýíãäîí ïîíèìàë, ÷òî åñëè áû
åðíèíè ïðèøëîñü ñàìîìó äîâîäèòü äî óìà âñå ñâîè çàìûñëû, òî
îí òðóäèëñß áû è ïî ñèþ ïîðó.
     -- “êàçàòåëü, -- ïðîèçíåñ îí, ïûòàßñü ïðîðâàòüñß ÷åðåç îïó-
òûâàþùóþ ìîçã ïàóòèíó.
Ží îòêðûë ïîñëåäíèå ñòðàíèöû, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ðàáî-
òû, çíà÷èâøèåñß ïîä áóêâîé "F" -- fu6co, èëè "îãîíü". î áóê-
âû "F", âïðî÷åì, êàê è âñåõ îñòàëüíûõ áóêâ, â êàòàëîãå âîîáùå
íå îêàçàëîñü. —òî îíè, äüßâîë èõ ïîáåðè, èìåþò ïðîòèâ àëôà-
âèòíîãî ïîðßäêà?!
‚ñå ðàáîòû áûëè ðàçìåùåíû â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðßäêå.
’îëüêî ïî äàòàì èõ ñîçäàíèß. Žò òàêîãî óêàçàòåëß íå áûëî íè-
êàêîãî òîëêó.
îêà ‹ýíãäîí òóïî ñìîòðåë íà áåñïîëåçíóþ ñòðàíèöó, åìó
íà óì ïðèøëî åùå îäíî îáåñêóðàæèâàþùåå ñîîáðàæåíèå. à-
çâàíèå íóæíîé åìó ðàáîòû âîîáùå ìîãëî íå ñîäåðæàòü ñëîâà
"îãîíü". ‚ äâóõ ïðåäûäóùèõ ðàáîòàõ -- "€ââàêóì è àíãåë" è
West Ponente -- íèêàê íå óïîìèíàëèñü "çåìëß" èëè "âîçäóõ".
Ží ïðîâåë ïàðó ìèíóò, îòêðûâàß ñëó÷àéíûå ñòðàíèöû, â
íàäåæäå, ÷òî èëëþñòðàöèè åìó ÷òî-íèáóäü ïîäñêàæóò. î ýòîãî
íå ñëó÷èëîñü. ‹ýíãäîí óâèäåë äåñßòêè ìàëîèçâåñòíûõ ðàáîò, î
êîòîðûõ íèêîãäà íå ñëûøàë, íî áûëî è íåìàëî òàêèõ, êîòîðûå
îí óçíàë ñðàçó... "„àíèèë è ëåâ", "€ïîëëîí è „àôíà", ñ ïîëäþ-
æèíû ôîíòàíîâ. Šîãäà îí óâèäåë ôîíòàíû, åãî ìîçã çàðàáîòàë
÷åò÷å. ‚îäà. åóæåëè ÷åòâåðòûé àëòàðü íàóêè áûë ôîíòàíîì?
”îíòàí ïðåäñòàâëßëñß åìó ñàìîé ëó÷øåé äàíüþ ÷åòâåðòîé ñòè-
õèè. ‹ýíãäîí íàäåßëñß íà òî, ÷òî ñõâàòèòü óáèéöó óäàñòñß åùå
äî òîãî, êîãäà òîò ïðèìåòñß çà ñâîþ ïîñëåäíþþ æåðòâó. àéòè
íóæíûé ôîíòàí áóäåò ñëîæíî. åðíèíè ñîçäàë èõ äåñßòêè, è
âñå îíè íàõîäèëèñü ðßäîì ñ öåðêâßìè.
‹ýíãäîí âåðíóëñß ê çàäà÷å, êîòîðóþ åìó ïðåäñòîßëî ðåøèòü
íåìåäëåííî. Žãîíü. ‹èñòàß ñòðàíèöû, îí ïðèïîìíèë ñëîâà, ñêà-
çàííûå ‚èòòîðèåé: "åðâûå äâå ñêóëüïòóðû áûëè äîñòàòî÷íî
èçâåñòíû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû ñëûøàëè îá îáåèõ". òî âñåëß-
ëî íàäåæäó. ‚ åãî êàðìàíå âñå åùå íàõîäèëàñü áåñöåííàß ñòðà-
íèöà, è ‹ýíãäîí íàïîìíèë ñåáå, ÷òî ïðåæäå, ÷åì óéòè èç àðõè-
âà, åå ñëåäóåò âåðíóòü. Ží óæå ãîòîâèëñß ïîñòàâèòü êíèãó íà
ìåñòî, êàê âäðóã óâèäåë íå÷òî òàêîå, ÷òî çàñòàâèëî åãî çàäåð-
æàòüñß. ‚ èíäåêñå áûëî ìíîæåñòâî ñíîñîê, è îäíà èç íèõ, ñëó-
÷àéíî ïîïàâøàßñß íà ãëàçà, ïîêàçàëàñü åìó ñòðàííîé.
‚ ñíîñêå ãîâîðèëîñü, ÷òî çíàìåíèòàß ñêóëüïòóðíàß ãðóïïà
åðíèíè "êñòàç ñâßòîé ’åðåçû" âñêîðå ïîñëå ïðåçåíòàöèè áûëà
ïåðåíåñåíà èç ‚àòèêàíà â äðóãîå ìåñòî. ‹ýíãäîí óæå áûë çíà-
êîì ñ íåïðîñòûì ïðîøëûì ýòîé ðàáîòû. åñìîòðß íà òî ÷òî
íåêîòîðûå ñ÷èòàëè åå øåäåâðîì, ïàïà “ðáàí VIII íàøåë ñêóëüï-
òóðó ñëèøêîì îòêðîâåííîé äëß ‚àòèêàíà è îòïðàâèë åå â êà-
êóþ-òî ìàëîèçâåñòíóþ ÷àñîâíþ íà îêðàèíå ãîðîäà. ‚íèìàíèå
ó÷åíîãî ïðèâëåêëî òî, ÷òî ìåñòîì ññûëêè "‘âßòîé ’åðåçû" îêà-
çàëàñü îäíà èç ïßòè öåðêâåé, çíà÷èâøèõñß â åãî ñïèñêå. Šðîìå
òîãî, â ñíîñêå ãîâîðèëîñü, ÷òî ñêóëüïòóðà áûëà ïåðåìåùåíà òóäà
ïî ïðåäëîæåíèþ åðíèíè -- per suggerimento del artista.
î ïðåäëîæåíèþ õóäîæíèêà? ‹ýíãäîí íè÷åãî íå ìîã ïî-
íßòü. ‚ ýòîì íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà. ‹þáîé òâîðåö æåëàåò,
÷òîáû åãî øåäåâð ìîãëè óâèäåòü êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé. €
çäåñü âäðóã êàêàß-òî çàáûòàß îãîì è ëþäüìè öåðêâóøêà.
…ñëè, êîíå÷íî...
‹ýíãäîí äàæå áîßëñß îá ýòîì äóìàòü. åóæåëè ïîäîáíîå
âîçìîæíî? åóæåëè åðíèíè ñîçíàòåëüíî èçâàßë ñòîëü îòêðî-
âåííóþ ñêóëüïòóðó òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âûíóäèòü ‚àòèêàí
ñïðßòàòü åå â êàêîì-òî ìàëîèçâåñòíîì ìåñòå? ‚ ìåñòå, êîòîðîå
îí ñàì áû è ìîã ïðåäëîæèòü? òî âïîëíå ìîã áûòü ñîáîð, íàõî-
äßùèéñß íà îäíîé ëèíèè ñ íàïðàâëåíèåì West Ponente.
—åì ñèëüíåå âîëíîâàëñß ‹ýíãäîí, òåì ßñíåå ïåðåä åãî ìûñ-
ëåííûì âçîðîì âûðèñîâûâàëàñü çíàìåíèòàß ñêóëüïòóðà. ‚ íåé
íå áûëî íè÷åãî, èìåâøåãî õîòß áû îòäàëåííîå îòíîøåíèå ê
îãíþ. ‚ èçâàßíèè îòñóòñòâîâàëà êàêàß-ëèáî ñâßçü ñ íàóêîé. Žò
ïîðíîãðàôèè òàì, âîçìîæíî, ÷òî-òî è áûëî, íî îò íàóêè --
íè÷åãî. Šàêîé-òî àíãëèéñêèé êðèòèê îäíàæäû íàçâàë "êñòàç
ñâßòîé ’åðåçû" "ïðîèçâåäåíèåì, ñîâåðøåííî íåïðèãîäíûì äëß
óêðàøåíèß õðèñòèàíñêîãî õðàìà". ‹ýíãäîí ïðåêðàñíî ïîíèìàë
ñóòü ýòîãî ïðîòèâîðå÷èß. ðåâîñõîäíî âûïîëíåííàß ñêóëüïòó-
ðà èçîáðàæàëà ñâßòóþ íà ïèêå îðãàçìà. ‚ âîñòîðãå ñëàäîñòðàñ-
òèß ’åðåçà ñóäîðîæíî ïîäæàëà ïàëüöû íîã. „à, ñþæåò ßâíî íå
äëß ‚àòèêàíà.
‹ýíãäîí òîðîïëèâî îòûñêàë â êàòàëîãå îïèñàíèå ñêóëüïòó-
ðû. ‹èøü óâèäåâ ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ñòàòóè, îí âäðóã
îùóòèë ïðèëèâ íàäåæäû. à ðèñóíêå ñâßòàß ’åðåçà, âíå âñßêî-
ãî ñîìíåíèß, èñïûòûâàëà íàñëàæäåíèå, íî òàì èìåëàñü è äðó-
ãàß ôèãóðà, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé ‹ýíãäîí ñîâñåì çàáûë.
€íãåë. ˆ â åãî ïàìßòè íåîæèäàííî âñïëûëà ëåãåíäà...
‘âßòàß ’åðåçà áûëà ìîíàõèíåé, êîòîðóþ êàíîíèçèðîâàëè
ïîñëå òîãî, êàê îíà çàßâèëà, ÷òî âî ñíå åå ïîñåòèë àíãåë. îëåå
ïîçäíèå êðèòèêè âûñêàçàëè ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòîò âèçèò èìåë
ñåêñóàëüíûé, à íå äóõîâíûé õàðàêòåð. ‚íèçó ñòðàíèöû ñ èçîá-
ðàæåíèåì ñêóëüïòóðû áûëè íà÷åðòàíû ïðèíàäëåæàâøèå ñàìîé
ñâßòîé ñëîâà. ‘ëîâà ýòè ïðàêòè÷åñêè íå îñòàâëßëè ìåñòà äëß
ñîìíåíèé.
„ €“ ƒ^-ú
...åãî îãðîìíîå çîëîòîå êîëüå... íàïîëíåííîå îãíåì... ïðîíçè-
ëî äëåíß íåñêîëüêî ðàç... ïðîíèêëî â ìîè âíóòðåííîñòè... è ïî
ìîåìó òåëó ðàçëèëàñü òàêàß ñëàäîñòü, ÷òî ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû
îíà íèêîãäà íå êîí÷àëàñü...
…ñëè ýòî íå ìåòàôîðè÷åñêîå îïèñàíèå âåñüìà ñåðüåçíîãî
ñåêñà, ìûñëåííî óëûáíóëñß ‹ýíãäîí, òî íè÷åãî èíîãî ïðåäñòà-
âèòü ñåáå íåâîçìîæíî. “ëûáíóòüñß åãî çàñòàâèëî è ñàìî îïèñà-
íèå ñêóëüïòóðû. Žíî áûëî ñäåëàíî íà èòàëüßíñêîì ßçûêå, è
ñëîâî fuoco ïðèñóòñòâîâàëî òàì ïî ìåíüøåé ìåðå ðàç ïßòü.
...êîïüå àíãåëà èìååò îãíåííûé íàêîíå÷íèê...
...ãîëîâà àíãåëà èñòî÷àåò îãîíü...
...æåíùèíà îáúßòà îãíåì ñòðàñòè...
‹ýíãäîí èñïûòûâàë ñîìíåíèß äî òåõ ïîð, ïîêà íå âçãëßíóë
íà èçîáðàæåíèå àíãåëà. €íãåë ïîäíßë ñâîå îãíåííîå êîïüå, è
åãî íàêîíå÷íèê áûë ïîõîæ íà óêàçóþùèé ëó÷. "ˆ àíãåëû ÷ðåç
èì òåáå óêàæóò ïóòü". ˆìåëî çíà÷åíèå è òî, êàêîãî èìåííî
àíãåëà èçîáðàçèë åðíèíè. „à âåäü ýòî æå ñåðàôèì, äîãàäàëñß
‹ýíãäîí. ‘åðàôèì â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò "îãíåííûé".
‹ýíãäîí, áóäó÷è ó÷åíûì, íå æäàë íåáåñíûõ îòêðîâåíèé èëè
ïîäòâåðæäåíèé, íî, óâèäåâ íàçâàíèå öåðêâè, â êîòîðîé ñòîßëà
ñêóëüïòóðà, îí ðåøèë, ÷òî, ïîæàëóé, íàñòóïèëà ïîðà ïåðåñìîò-
ðåòü ñâîè âçãëßäû.
–åðêîâü ‘àíòà-Œàðèß äåëëà ‚èòòîðèß.
‚èòòîðèß, ïîäóìàë îí, óñìåõàßñü, ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü.
…äâà óñòîßâ íà íîãàõ îò âíåçàïíîãî ïðèñòóïà ãîëîâîêðóæå-
íèß, ‹ýíãäîí âçãëßíóë íà ëåñòíèöó, ïðèêèäûâàß, ñìîæåò ëè
âåðíóòü óâåñèñòûé òîì íà ìåñòî. €, ê äüßâîëó, ïîäóìàë îí, ïóñòü
îá ýòîì ïîçàáîòèòñß îòåö †àêè. €ìåðèêàíåö çàêðûë êíèãó è
àêêóðàòíî ïîëîæèë åå íà ïîë ó ïîäíîæèß ïîëêè.
àïðàâëßßñü ê ñâåòßùåéñß êíîïêå, êîíòðîëèðóþùåé âûõîä
èç õðàíèëèùà, ‹ýíãäîí óæå õâàòàë âîçäóõ øèðîêî îòêðûòûì ðòîì.
Ží äûøàë ÷àñòî è íåãëóáîêî è òåì íå ìåíåå ÷óâñòâîâàë ñåáß íà
ñåäüìîì íåáå. à òàêóþ óäà÷