ò èç êàðìàíà,
îí ïîäáåæàë ê îñòàíîâèâøåìóñß ïåðåä ñâåòîôîðîì îäèíîêîìó
"ñèòðîåíó" è, ñóíóâ ñòâîë â îòêðûòîå îêíî âîäèòåëß, çàîðàë:
     -- Fuori!
‘ìåðòåëüíî èñïóãàííûé ÷åëîâåê âûñêî÷èë èç ìàøèíû ñëîâ-
íî îøïàðåííûé. òîò ïîëíîñòüþ ïðîòèâîðå÷àùèé õàðàêòåðó ó÷å-
íîãî ïîñòóïîê, áåññïîðíî, ãîâîðèë î òîì, ÷òî äóøà ‹ýíãäîíà
óãîäèëà â ëàïû äüßâîëà.
ðîôåññîð ìãíîâåííî çàíßë ìåñòî çà áàðàíêîé è íàæàë
íà ãàç.


        ƒ‹€‚€ 101

     ƒþíòåð ƒëèê íàõîäèëñß â øòàáå øâåéöàðñêîé ãâàð-
äèè. Ží ñèäåë íà æåñòêîé ñêàìüå â ïîìåùåíèè èäß âðåìåííà
çàäåðæàííûõ è ìîëèëñß âñåì áîãàì" êîòîðûõ ìîã âñïîìíèòü.
óñòü ýòî íå îêàæåòñß ñíîì. ‘åãîäíß îí ïîñëàë â ýôèð ñàìóþ
ñåíñàöèîííóþ íîâîñòü âñåé ñâîåé æèçíè. îäîáíàß èíôîðìà-
öèß áûëà áû ãëàâíûì ñîáûòèåì â æèçíè ëþáîãî ðåïîðòåðà. ‚ñå
æóðíàëèñòû ìèðà ìå÷òàëè î òîì, ÷òîáû îêàçàòüñß ñåé÷àñ íà
ìåñòå ƒëèêà. "’û íå ñïèøü, -- óáåæäàë îí ñåáß. -- ’û -- çâåçäà.
„ýí àçåð* â äàííûé ìîìåíò çàëèâàåòñß ãîðþ÷èìè ñëåçàìè".
Œàêðè ñèäåëà ðßäîì ñ íèì. „àìà âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî åå
ñëåãêà ñòóêíóëè ïî ãîëîâå. î ƒëèê åå íå îñóæäàë. îìèìî ýêñ-
êëþçèâíîé òðàíñëßöèè îáðàùåíèß êàìåðàðèß, îíà è ƒëèê ïðîäå-
ìîíñòðèðîâàëè ìèðó îòâðàòèòåëüíûå ôîòîãðàôèè êàðäèíàëîâ è
ïàïû. ƒþíòåð äî ñèõ ïîð ñîäðîãàëñß, âñïîìèíàß ÷åðíûé ßçûê
ïîêîéíîãî ïîíòèôèêà. î è ýòî åùå íå âñå. Žíè ïîêàçàëè â ïðß-
ìîì ýôèðå ëîâóøêó àíòèâåùåñòâà è ñ÷åò÷èê, îòñ÷èòûâàþùèé ïî-
ñëåäíèå ìèíóòû ñóùåñòâîâàíèß ‚àòèêàíà. åâåðîßòíî!
‚ñå ýòî áûëî, åñòåñòâåííî, ñäåëàíî ñ áëàãîñëîâåíèß êàìå-
ðàðèß è íå ìîãëî áûòü ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî Œàêðè è ƒëèê ñèäå-
ëè â "îáåçüßííèêå" øâåéöàðñêîé ãâàðäèè. ˆõ íàõîæäåíèå çäåñü
áûëî ñëåäñòâèåì ñìåëîãî êîììåíòàðèß ƒëèêà â ýôèðå ~ äîáàâ-
ëåíèß, êîòîðîå ïðèøëîñü íå ïî âêóñó øâåéöàðñêèì ãâàðäåé-
öàì. †óðíàëèñò çíàë, ÷òî ðàçãîâîð, î êîòîðîì îí ñîîáùèë â
ýôèð, äëß åãî óøåé íå ïðåäíàçíà÷àëñß. î ýòî áûë åãî çâåçä-
íûé ÷àñ. …ùå îäíà ñåíñàöèß!
     -- ‡íà÷èò, "ñàìàðèòßíèí ïîñëåäíåãî ÷àñà"? ~- ïðîñòîíàëà
ñèäßùàß ðßäîì ñ íèì Œàêðè, íà êîòîðóþ ïîäâèã íàïàðíèêà
ßâíî íå ïðîèçâåë äîëæíîãî âïå÷àòëåíèß.
     -- Šëàññíî, ïðàâäà? -- óëûáíóëñß ƒëèê.
     -- Šëàññíàß òóïîñòü.
"Žíà ìíå ïðîñòî çàâèäóåò", -- ðåøèë ðåïîðòåð.
€ ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå.
‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê îáðàùåíèå êàìåðàðèß ïîøëî â ýôèð,
ƒëèê ñíîâà ñëó÷àéíî îêàçàëñß â íóæíîì ìåñòå â*íóæíîå âðåìß.
Ží ñëûøàë, êàê îøåð îòäàâàë íîâûå ïðèêàçû ñâîèì ëþäßì.
‘óäß ïî âñåìó, îøåð áåñåäîâàë ïî òåëåôîíó ñ êàêèì-òî òàèí-
ñòâåííûì òèïîì, êîòîðûé, êàê óòâåðæäàë êàïèòàí, ðàñïîëàãàë
* „ýí àçåð -- òåëåâåäóùèé è îáîçðåâàòåëü àìåðèêàíñêîé òåëå-
êîìïàíèè ‘é-áè-ýñ. ;
441 I
_ J âàæíîé èíôîðìàöèåé â ñâßçè ñ òåêóùèì êðèçèñîì. îøåð ñêà-
çàë ñâîèì ëþäßì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò îêàçàòü èì ñóùåñòâåí-
íóþ ïîìîùü, è ïðèêàçàë ãîòîâèòüñß ê âñòðå÷å.
•îòß èíôîðìàöèß èìåëà ñóãóáî ñëóæåáíûé õàðàêòåð, ƒëèê,
êàê âñßêèé ïîðßäî÷íûé ðåïîðòåð, íå èìåë ïîíßòèß î ÷åñòè. Ží
íàøåë òåìíûé óãîëîê, âåëåë Œàêðè âêëþ÷èòü êàìåðó è ñîîá-
ùèë ìèðó ýòó íîâîñòü.
     -- ‘îáûòèß â ‘âßòîì ãîðîäå ïðèíèìàþò íîâûé ïîòðßñàþ-
ùèé îáîðîò, -- çàßâèë îí, âûïó÷èâ äëß âßùåé óáåäèòåëüíîñòè
ãëàçà.
îñëå ýòîãî îí ñîîáùèë, ÷òî â ‚àòèêàí äîëæåí ïðèáûòü
òàèíñòâåííûé ãîñòü, ÷òîáû ñïàñòè öåðêîâü. ƒëèê îêðåñòèë åãî
"ñàìàðèòßíèíîì ïîñëåäíåãî ÷àñà" -- ïðåêðàñíîå íàçâàíèå äëß
íåèçâåñòíîãî ÷åëîâåêà, ßâèâøåãîñß â ïîñëåäíèé ìîìåíò, ÷òîáû
ñâåðøèòü äîáðîå äåëî. „ðóãèì òåëåâèçèîííûì êàíàëàì îñòà-
ëîñü ëèøü ïîâòîðèòü ýòî ñîîáùåíèå, à ƒëèê åùå ðàç îáåññìåð-
òèë ñâîå èìß.
"Ÿ -- ãåíèé, -- ïîäóìàë îí. -- € èòåð „æåííèíãñ* ìîæåò
ïðûãàòü ñ ìîñòà".
î è íà ýòîì ƒëèê íå óñïîêîèëñß. îêà âíèìàíèå ìèðà
áûëî îáðàùåíî íà íåãî, îí ïîäåëèëñß ñ àóäèòîðèßìè ñâîèìè
ëè÷íûìè ñîîáðàæåíèßìè î òåîðèè çàãîâîðîâ.
ëåñê! ðîñòî áëåñê!
     -- ’û íàñ ïðîñòî ïîäñòàâèë! îëíûé èäèîòèçì!
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? Ÿ âûñòóï èé êàê ãåíèé.
     -- ûâøèé ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ „æîðäæ óø;
ïî-òâîåìó, èëëþìèíàò? îëíàß ÷óøü! ;
ƒëèê â îòâåò ëèøü óëûáíóëñß. åóæåëè ýòî íå î÷åâèäíî?
„åßòåëüíîñòü „æîðäæà óøà ïðåêðàñíî äîêóìåíòèðîâàíà. Œà-
ñîí òðèäöàòü òðåòüåé ñòåïåíè è äèðåêòîð –“ êàê ðàç â òî âðå-*
ìß, êîãäà àãåíòñòâî ïðåêðàòèëî ðàññëåäîâàíèå äî&åëüíœñòè áðàò-
ñòâà "ˆëëþìèíàòè" ßêîáû çà îòñóòñòâèåì äîêàçàòåëüñòâ. € ÷åãî
ñòîßò âñå åãî ðå÷è î "òûñß÷àõ ñâåòîâûõ òî÷åê" èëè "îâîì ìè-
ðîâîì ïîðßäêå"? åò, óø îïðåäåëåííî áûë èëëþìèíàòîì.
* èòåð „æåííèíãñ -- âåäóùèé è îáîçðåâàòåëü àìåðèêàíñêîé òå-
ëåêîìïàíèè é-áè-ñè. ñ
     -- € ýòè ôðàçû íàñ÷åò –…à? -- ïðîäîëæàëà çóäåòü Œàê-
ðè. -- ‡àâòðà ó òâîèõ äâåðåé áóäåò òîëïèòüñß öåëàß áàíäà àäâî-
êàòîâ.
     -- –…? î ýòî æå ñîâåðøåííî î÷åâèäíî! îðàñêèíü ìîç-
ãàìè. ˆëëþìèíàòû èñ÷åçëè ñ ëèöà çåìëè â ïßòèäåñßòûõ ãîäàõ.
ðèìåðíî â òî âðåìß, êîãäà áûë îñíîâàí –…. –… -- ïðå-
êðàñíîå ìåñòî, çà âûâåñêîé êîòîðîãî îíè ìîãëè ñïðßòàòüñß. Ÿ
íå óòâåðæäàþ, ÷òî âñå ñîòðóäíèêè ýòîé îðãàíèçàöèè èëëþìè-
íàòû. Žíà ïîõîæà íà êðóïíóþ ìàñîíñêóþ ëîæó, áîëüøèíñòâî
÷ëåíîâ êîòîðîé àáñîëþòíî íåâèííûå ëþäè. î ÷òî êàñàåòñß åå
âåðõíèõ ýøåëîíîâ...
     -- ƒþíòåð ƒëèê, òû ñëûøàë ÷òî-íèáóäü î êëåâåòå? ˆ î ñó-
äåáíîé îòâåòñòâåííîñòè çà íåå?
     -- € òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î íàñòîßùåé æóðíàëèñòèêå?
     -- ’û èçâëåêàåøü äåðüìî èç âîçäóõà è ñìååøü íàçûâàòü ýòî
æóðíàëèñòèêîé? Œíå ñëåäîâàëî âûêëþ÷èòü êàìåðó. ˆ ÷òî çà
÷åðòîâùèíó òû íåñ î êîðïîðàòèâíîé ýìáëåìå –…à? ‘èìâîë
åàòàíèñòîâ?! “ òåáß ÷òî, êðûøà ïîåõàëà?
ƒëèê ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß. ‹îãîòèï –…à áûë åãî
ñàìîé óäà÷íîé íàõîäêîé. îñëå îáðàùåíèß êàìåðàðèß âñå êðóï-
íûå òåëåâèçèîííûå ñåòè áóáíèëè òîëüêî î –…å â åãî àíòè-
âåùåñòâå. åêîòîðûå ñòàíöèè äåëàëè ýòî íà ôîíå ýìáëåìû èí-
ñòèòóòà. ìáëåìà áûëà äîñòàòî÷íî ñòàíäàðòíîé: ïàðà ïåðåñåêà-
þùèõñß êîëåö, ñèìâîëèçèðóþùèõ äâà óñêîðèòåëß* è ïßòü ðàñ-
ïîëîæåííûõ ïî êàñàòåëüíîé ê íèì ëèíèé,-îáîçíà÷àþùèõ
èíæåêòîðíûå òðóáêè. ‚åñü ìèð ïßëèëñß íà ýòó ýìáëåìó" êî ëèøü
ƒëèê, êîòîðûé íåìíîãî óâëåêàëñß ñèìâîëèêîé, óçðåë â ñõåìà-
òè÷åñêîì èçîáðàæåíèè ñèìâîë èëëþìèíàòîâ.
     -- ’û íå ñïåöèàëèñò ïî ñèìâîëèêå, -- çàßâèëà Œàêðè, -- è
òåáå ñëåäîâàëî îñòàâèòü âñå ýòî äåëî ïàðíþ èç ƒàðâàðäà.
àðåíü èç ƒàðâàðäà ýòî äåëî ïðîìîðãàë.
åñìîòðß íà òî ÷òî ñâßçü ýòîé ýìáëåìû ñ áðàòñòâîì "ˆëëþ-
ìèíàòè* ïðîñòî áðîñàëàñü â ãëàçà!
‘åðäöå åãî ïåëî ðò ñ÷àñòüß, ‚ –…å áûëî ìíîæåñòâî óñ-
êîðèòåëåé, íî íà ýìáëåìå îáîçíà÷èëè òîëüêî äâà. —èñëî "2"
îòðàæàåò^óàëèçì èëëþìèíàòîâ. åñìîòðß íà TQ —’Ž áîëüøèé-
ñòâî óñêîðèòåëåé èìååò ïî îäíîìó èíæåêòîðó, íà ëîãîòèïå èõ
îêàçàëîñü ïßòü. ßòü åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ïåíòàãðàììà áðàò-
ñòâà. € çà ýòèì ñëåäîâàëà åãî ãëàâíàß íàõîäêà è ñàìûé áëåñòß-
ùèé æóðíàëèñòñêèé õîä -- ƒëèê îáðàòèë âíèìàíèå çðèòåëåé íà
òî, ÷òî ýìáëåìà ñîäåðæèò â ñåáå áîëüøóþ öèôðó "6". …å îáðà-
çîâûâàëè ïåðåñåêàþùèåñß ëèíèè îêðóæíîñòåé. …ñëè ýìáëåìó
âðàùàòü, òî ïîßâëßëàñü åùå îäíà øåñòåðêà... çàòåì åùå îäíà.
’ðè øåñòåðêè! 666! —èñëî äüßâîëà. ‡íàê çâåðß!
åò, ƒëèê ïîëîæèòåëüíî áûë ãåíèåì.
Œàêðè áûëà ãîòîâà åãî óäàâèòü,
ƒëèê çíàë, ÷òî ÷óâñòâî çàâèñòè ïðîéäåò, è åãî ñåé÷àñ çàíè-
ìàëà ñîâñåì èíàß ìûñëü. …ñëè –… áûë øòàá-êâàðòèðîé ñî-
îáùåñòâà, òî íå òàì ëè äîëæåí õðàíèòüñß çíàìåíèòûé àëìàç,
èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "îìá èëëþìèíàòîâ"? ƒëèê âûóäèë
ñâåäåíèß îá àëìàçå èç ˆíòåðíåòà... "áåçóêîðèçíåííûé ðîìá,
ðîæäåííûé äðåâíèìè ñòèõèßìè ïðèðîäû, -- ñòîëü ñîâåðøåí-
íûé, ÷òî ëþäè çàìèðàëè ïåðåä íèì â íåìîì âîñõèùåíèè".
’åïåðü ƒëèê ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû ýòèì âå÷åðîì ðàçðåøèòü
åùå îäíó ñòàðèííóþ òàéíó -- óçíàòü òî÷íîå ìåñòîíàõîæäåíèå
àëìàçà.


        ƒ‹€‚€ 102

     üßööà àâîíà. ”îíòàí "—åòûðè ðåêè".
î÷è â èìå, ïîäîáíî íî÷àì â ïóñòûíå, áûâàþò, íåñìîòðß íà
òåïëûå äíè, íà óäèâëåíèå õîëîäíûìè. ‹ýíãäîí åæèëñß îò õîëîäà
â òåíè íà êðàþ ïëîùàäè, çàïàõíóâ ïîïëîòíåå ñâîé òâèäîâûé ïèä-
æàê. Žòêóäà-òî èçäàëåêà äî íåãî äîíîñèëèñü øóì óëè÷íîãî äâè-
æåíèß è ïðèãëóøåííûé çâóê ðàáîòàþùèõ â äîìàõ òåëåâèçîðîâ.
‚åñü èì ïðèïàë ê ýêðàíàì, óïèâàßñü ñàìûìè ñâåæèìè íîâîñòß-
ìè. “÷åíûé âçãëßíóë íà ÷àñû. åç ÷åòâåðòè îäèííàäöàòü. Ží ïî-
ðàäîâàëñß ýòèì ïßòíàäöàòè ìèíóòàì íåçàïëàíèðîâàííîãî îòäûõà.
ëîùàäü ñëîâíî âûìåðëà. ‚îçâúïãàêéöèéñß ïåðåä Ÿýíãäîíîì
øåäåâð åðíèíè âíóøàë ìèñòè÷åñêèé ñòðàõ. àä ïåíßùåéñß ÷à-
øåé êëóáèëàñü âîäßíàß ïûëü, îñâåùåííàß ñíèçó ðàñïîëîæåííû-
ìè ïîä âîäîé ßðêèìè ëàìïàìè. ‚ñå ýòî êàçàëîñü êàêèì-òî âîë-
øåáñòâîì. ‚îçäóõ âîêðóã ôîíòàíà áûë íàñûùåí ýëåêòðè÷åñòâîì.
îëüøå âñåãî â ôîíòàíå èçóìëßëà åãî âûñîòà. ’îëüêî öåíò-
ðàëüíàß ÷àñòü ñîîðóæåíèß -- áóãðèñòàß ãëûáà áåëîãî èòàëüßí-
ñêîãî èçâåñòíßêà -- èìåëà âûñîòó äâàäöàòü ôóòîâ. ˆç ïðîíèçû-
âàþùèõ åå ìíîãî÷èñëåííûõ îòâåðñòèé è ãðîòîâ èçëèâàëàñü âîäà.
òó ãëûáó ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæàëè ÷åòûðå ßâíî ßçû÷åñêîãî
âèäà ôèãóðû. € âñþ êîìïîçèöèþ âåí÷àë îáåëèñê, ïîäíèìàþ-
ùèéñß ê íåáó åùå íà äîáðûõ ñîðîê ôóòîâ. à âåðøèíå îáåëèñ-
êà íàøåë ñåáå ïðèþò íà íî÷ü îäèíîêèé áåëûé ãîëóáü.
Šðåñò, ïîäóìàë ‹ýíãäîí, âñïîìíèâ î ðàñïîëîæåíèè âåõ, óêà-
çóþùèõ óòü ïðîñâåùåíèß. ”îíòàí åðíèíè íà ïüßööà àâîíà
ñëóæèë ïîñëåäíèì àëòàðåì íàóêè íà ýòîì óòè. ‹èøü òðè ÷àñà
íàçàä ‹ýíãäîí ñòîßë â àíòåîíå, ïðåáûâàß â ïîëíîé óâåðåííî-
ñòè, ÷òî óòü ïðîñâåùåíèß ðàçðóøåí è áåçíàäåæíî ïîòåðßí.
Žêàçàëîñü, ÷òî îí òîãäà ÷óäîâèùíî ãëóïî çàáëóæäàëñß. à ñà-
ìîì äåëå âåñü óòü îñòàëñß â íåïðèêîñíîâåííîñòè. ‡åìëß. ‚îç-
äóõ. Žãîíü. ‚îäà. ˆ ‹ýíãäîí ïðîøåë âåñü ýòîò ïóòü îò íà÷àëà äî
êîíöà.
å ñîâñåì äî êîíöà, òóò æå ïîïðàâèë îí ñåáß. à óòè áûëî
íå ÷åòûðå, à ïßòü îñòàíîâîê. îñëåäíßß âåõà -- ôîíòàí -- êàêèì-
òî îáðàçîì óêàçûâàëà íà êîíå÷íûé ïóíêò -- •ðàì ‘âåòà, ñâßùåí-
íîå óáåæèùå èëëþìèíàòîâ. ˆíòåðåñíî, ñîõðàíèëîñü ëè ýòî óáå-
æèùå, äóìàë ‹ýíãäîí, è íå òóäà ëè àññàñèí óâåç ‚èòòîðèþ?
Ží ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî âãëßäûâàåòñß â ôèãóðû íà ôîí-
òàíå, ÷òîáû óçíàòü, íå óêàçûâàåò ëè õîòß áû îäíà èç íèõ íà-
ïðàâëåíèå ìåñòîíàõîæäåíèß óáåæèùà. "ˆ àíãåëû ÷ðåç èì òåáå
óêàæóò ïóòü..." î÷òè ñðàçó åìó âñå ñòàëî ßñíî. à ôîíòàíå íå
áûëî íè îäíîãî àíãåëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, àíãåëîâ íå áûëî âèä-
íî ñ òîãî ìåñòà, ãäå ìåðç ‹ýíãäîí... Ží íå ïîìíèë, ÷òîáû â
ïðîøëîì âèäåë íà ôîíòàíå èçâàßíèß, èìåþùèå îòíîøåíèå ê
õðèñòèàíñòâó. ”îíòàí "—åòûðå ðåêè" ßâëßë ñîáîé îáðàç÷èê ßçû-
÷åñêîãî èñêóññòâà. —åëîâå÷åñêèå ôèãóðû è âñå æèâîòíûå, âêëþ-
÷àß áðîíåíîñöà, íå èìåëè íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ðåëèãèè. €í-
ãåë â èõ îêðóæåíèè òîð÷àë áû êàê îäèíîêèé ïàëåö.
"åóæåëè ß îøèáñß â âûáîðå ìåñòà? -- ëèõîðàäî÷íî äóìàë
‹ýíãäîí, ïðèïîìèíàß èçîáðàæåíèå êðåñòà íà êàðòå. -- åò! --
ðåøèë îí, ñæèìàß êóëàêè. -- ”îíòàí "—åòûðå ðåêè" èäåàëüíî
âïèñûâàåòñß â îáùóþ êàðòèíó".
‚ äåñßòü ÷àñîâ ñîðîê øåñòü ìèíóò èç ïðîóëêà â äàëüíåì
êîíöå ïëîùàäè âûíûðíóë ÷åðíûé ìèêðîàâòîáóñ. ‹ýíãäîí íå
îáðàòèë áû íà íåãî âíèìàíèß, åñëè áû àâòîáóñ íå äâèãàëñß ñ
âûêëþ÷åííûìè ôàðàìè. îäîáíî àêóëå, ïàòðóëèðóþùåé çàëèâ,
àâòîìîáèëü ïðîåõàë ïî âñåìó ïåðèìåòðó ïëîùàäè.
‹ýíãäîí ïðèãíóëñß, óêðûâøèñü çà îãðîìíûìè ñòóïåíßìè,
âåäóùèìè ê öåðêâè ‘âßòîé €ãíåññû íà €ðåíå. ’åïåðü îí ñëå-
äèë çà ìèêðîàâòîáóñîì, îñòîðîæíî âûãëßäûâàß èç-çà êàìíß.
€âòîáóñ ñäåëàë ïî ïëîùàäè äâà ïîëíûõ êðóãà, à çàòåì íà-
ïðàâèëñß ê åå öåíòðó, â íàïðàâëåíèè ôîíòàíà åðíèíè. Šîãäà
ìàøèíà îñòàíîâèëàñü, åå ñêîëüçßùèå â ïàçàõ äâåðöû îêàçàëèñü
â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò êèïßùåé âîäû. ‚îäßíàß ïûëü íàä ÷à-
øåé ôîíòàíà íà÷àëà çàêðó÷èâàòüñß ñïèðàëüþ.
“ ‹ýíãäîíà ïîßâèëîñü íåõîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå. å ñëèø-
êîì ëè ðàíî ßâèëñß àññàñèí? Ží ëè ïðèáûë â ìèêðîàâòîáóñå?
“÷åíûé äóìàë, ÷òî óáèéöà ïîâåäåò ñâîþ æåðòâó ÷åðåç âñþ ïëî-
ùàäü, ïîäîáíî òîìó êàê ñäåëàë ýòî ó ñîáîðà ‘âßòîãî åòðà, è
òåì ñàìûì äàñò âîçìîæíîñòü âûñòðåëèòü â ñåáß áåç ïîìåõ. Žä-
íàêî, ïîñêîëüêó àññàñèí ïðèáûë íà ìèêðîàâòîáóñå, ïðàâèëà èãðû
êîðåííûì îáðàçîì ìåíßëèñü.
„âåðü ìàøèíû íåîæèäàííî ñêîëüçíóëà â ñòîðîíó.
à ïîëó ìàøèíû êîð÷èëñß â ìóêàõ îáíàæåííûé ÷åëîâåê.
Žüãáûëîáìáòàí ìíîãèìè ßðäàìè òßæ*åëîé öåïè. ûòàßñü îñâî-
áîäèòüñß, ÷åëîâåê ìåòàëñß â ñâîèõ îêîâàõ. î öåïü áûëà ñëèø-
êîì òßæåëîé. Žäíî èç çâåíüåâ ïîïàëî â ðîò æåðòâû íàïîäîáèå
ëîøàäèíûõ óäèë è çàãëóøàëî êðèêè î ïîìîùè. î÷òè ñðàçó
‹ýíãäîí óâèäåë è ôèãóðó âòîðîãî ÷åëîâåêà. ’îò ïåðåäâèãàëñß â
òåìíîé ãëóáèíå àâòîáóñà ïîçàäè ñâîåé æåðòâû, âèäèìî, çàêàí-
÷èâàß ïðèãîòîâëåíèå ê ïîñëåäíåìó àêòó òðàãåäèé.
‹ýíãäîí çíàë, ÷òî â åãî ðàñïîðßæåíèè îñòàþòñß ñ÷èòàííûå
ñåêóíäû.
Ží âûíóë ïèñòîëåò è ñíßë ïèäæàê, îñòàâèâ åãî âàëßòüñß íà
êàìíßõ ïëîùàäè. èäæàê ñêîâûâàë äâèæåíèß, êðîìå òîãî, ó÷å-
íûé íå õîòåë, ÷òîáû áåñöåííûé ëèñòîê èç "„èàãðàììû" ƒàëè-
ëåß îêàçàëñß âáëèçè âîäû. ðè ëþáîì èñõîäå ñõâàòêè äîêóìåíò
äîëæåí îñòàòüñß â áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå.
€ìåðèêàíåö îñòîðîæíî äâèíóëñß âïðàâî. Žáîéäß ôîíòàí ïî
ïåðèìåòðó, îí îñòàíîâèëñß ïðßìî íàïðîòèâ ìèêðîàâòîáóñà.
Œàññèâíîå ßäðî ôîíòàíà íå ïîçâîëßëî åìó âèäåòü, ÷òî ïðîèñ-
õîäèò ñ äðóãîé ñòîðîíû. “÷åíûé âûæäàë ïàðó ñåêóíä è ïîì÷àë-
ñß ïðßìèêîì ê ÷àøå, íàäåßñü, ÷òî øóì âîäû çàãëóøèò åãî øàãè.
„îáåæàâ äî öåëè, îí ïåðåáðàëñß ÷åðåç êðàé áàññåéíà è ñïðûã-
íóë â ïåíßùóþñß æèäêîñòü. Žêàçàâøàßñß ëåäßíîé âîäà äîõîäè-
ëà åìó äî ïîßñà. ‹ýíãäîí çàñêðèïåë çóáàìè è, ïðåîäîëåâàß ñî-
ïðîòèâëåíèå, çàøàãàë ïî ñêîëüçêîìó äíó. Žñîáóþ îïàñíîñòü
ïðåäñòàâëßë ïîêðûâàâøèé äíî ñëîé ìîíåò, áðîøåííûõ íà ñ÷à-
”.å òóðèñòàìè. îãè ðàçúåçæàëèñü, è àìåðèêàíåö ïîíßë, ÷òî
åìó ïîòðåáóåòñß íå÷òî áîëüøåå, íåæåëè ïðîñòîå âåçåíèå. ‚î-
êðóã íåãî êëóáèëàñü âîäßíàß ïûëü, à îí ïûòàëñß ïîíßòü, ïî÷å-
ìó òàê äðîæèò ïèñòîëåò â åãî ðóêå - >ò ñòðàõà èëè îò õîëîäà?..
„îáðàâøèñü äî öåíòðàëüíîé ÷àñòè ôîíòàíà, ‹ýíãäîí äâè-
íóëñß âëåâî. Ží øåë ïðèãíóâøèñü, ñòàðàßñü äåðæàòüñß êàê ìîæíî
áëèæå ê ìðàìîðíûì ôèãóðàì. Šîãäà åìó óäàëîñü óêðûòüñß çà
èçâàßíèåì ëîøàäè, îí ïîçâîëèë ñåáå âûãëßíóòü, ÷òîáû óçíàòü,
tiTo ïðîèñõîäèò â ìèêðîàâòîáóñå, îò êîòîðîãî åãî òåïåðü îòäå-
ëßëî íå áîëåå ïßòíàäöàòè ôóòîâ. €ññàñèí ïðèñåë íà êîðòî÷êè,
ïîëîæèâ ðóêè íà ñòßãèâàþùèå òåëî êàðäèíàëà öåïè. “áèéöà,
âèäèìî, ãîòîâèëñß ñêàòèòü íåñ÷àñòíîãî ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü â
ôîíòàí*
‘òîß ïî ïîßñ â âîäå, ‹ýíãäîí ïîäíßë ïèñòîëåò è âûñòóïèë
èç òóìàíà. Ží êàçàëñß ñåáå êàêèì-òî âîäßíûì êîâáîåì, âñòó-
ïèâøèì â ïîñëåäíþþ ñõâàòêó.
     -- å äâèãàòüñß! -- ƒîëîñ åãî áûë òâåðæå, ÷åì ðóêà ñ çàæà-
òûì â íåé ïèñòîëåòîì.
€ññàñèí äîñìîòðåë ù ‹ýíãäîíà, åñêîëüêî ìãíîâåíèé îí
êàçàëñß ðàñòåðßííûì, íàïîìèíàß ÷åëîâåêà, óâèäåâøåãî ïðèâèäå-
íèå. î çàòåì ãóáû óáèéöû èçîãíóëèñü â çëîáíîé óõìûëêå, è
îí ïîäíßë ðóêè.
     -- ‚îò, çíà÷èò, êàê...
     -- ‚ûõîäèòå èç ìàøèíû!
     -- € âû, êàæåòñß, ñèëüíî ïðîìîêëè.
     -- ‚û ßâèëèñü ðàíüøå íàçíà÷åííîãî ñðîêà.
     -- òî ïîòîìó, ÷òî ìíå íå òåðïèòñß âåðíóòüñß ê ñâîåé äîáû÷å.
     -- Ÿ áóäó ñòðåëßòü áåç âñßêîãî êîëåáàíèß, -- ïîäíèìàß ïè-
ñòîëåò, ïðîèçíåñ ‹ýíãäîí.
     -- ðîñüòå1. ‚û óæå êîëåáëåòåñü.
€ìåðèêàíåö ïî÷óâñòâîâàë, êàê íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå íàïðßã-
ñß åãî ïàëåö. Šàðäèíàë ëåæàë íåïîäâèæíî. ‘òàðèê îáåññèëåë.
Šàçàëîñü, ÷òî îí óìèðàåò.
     -- àçâßæèòå åãî!
     -- ‡àáóäüòå î ñòàðöå. ‚åäü âû æå ßâèëèñü çà æåíùèíîé. ’îëü-
êî íå íàäî ïðèêèäûâàòüñß, ÷òî ýòî íå òàê.
‹ýíãäîí áîðîëñß ñ æåëàíèåì ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì, íà-
æàâ íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
     -- ƒäå îíà?
     -- ‚ áåçîïàñíîì ìåñòå. Žæèäàåò ìîåãî âîçâðàùåíèß.
Žíà æèâà. åðåä ‹ýíãäîíîì âñïûõíóë ëó÷èê íàäåæäû.
     -- ‚ •ðàìå ‘âåòà?
     -- ‚àì íèêîãäà åãî íå íàéòè, -- óñìåõíóëñß óáèéöà.
“÷åíûé íå âåðèë ñâîèì óøàì. ’àê, çíà÷èò, õðàì åùå ñòîèò,
ïîäóìàë ‹ýíãäîí è ñïðîñèë:
     -- ƒäå îí?
     -- òî ìåñòî ìíîãî âåêîâ îñòàâàëîñü òàéíîé. „àæå ìíå åãî
îòêðûëè ñîâñåì íåäàâíî. Ÿ ñêîðåå óìðó, ÷åì íàðóøó ýòî äîâåðèå.
     -- Ÿ íàéäó åãî è áåç âàñ.
>- ‘àìîóâåðåííîå çàßâëåíèå.
'-- Ÿ æå ñóìåë äîéòè äî ýòîãî ìåñòà, -- ñêàçàë ‹ýíãäîí, óêà-
çûâàß íà ôîíòàí.
     -- ‚û íå åäèíñòâåííûé. îñëåäíèé ýòàï -- ñàìûé òðóäíûé.
‹ýíãäîí ñäåëàë ïàðó øàãîâ âïåðåä. îãè ïðåäàòåëüñêè ñêîëü-
çèëè íà ðîññûïè ìîíåò. €ññàñèí ñîõðàíßë èçóìèòåëüíîå ñïî-
êîéñòâèå. Ží ñòîßë â ãëóáèíå ìèêðîàâòîáóñà, ïîäíßâ ðóêè íàä
€ €“
ãîëîâîé. ‹ýíãäîí íàïðàâèë ñòâîë â ãðóäü óáèéöû, ðàçìûøëßß,
íå ñòîèò ëè ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì îäíèì âûñòðåëîì. "åò.
òîãî äåëàòü íåëüçß. Ží çíàåò, ãäå ‚èòòîðèß. …ìó èçâåñòíî, â
êàêîì ìåñòå ñïðßòàíî àíòèâåùåñòâî. Œíå íóæíà èíôîðìàöèß!"
€ññàñèí ñìîòðåë íà ‹ýíãäîíà èç ãëóáèíû ìèêðîàâòîáóñà,
èñïûòûâàß ê àìåðèêàíöó äàæå íåêîòîðîå ïîäîáèå æàëîñòè.
òîò ÷åëîâåê óæå óñïåë äîêàçàòü ñâîþ ñìåëîñòü. î îí --
áåçíàäåæíûé äèëåòàíò. ˆ ýòî îí òîæå ñìîã äîêàçàòü. Žòâàãà
áåç äîëæíîãî îïûòà ñàìîóáèéñòâåííà. ‘óùåñòâóþò íåçûáëå-
ìûå ïðàâèëà âûæèâàíèß. Ž÷åíü äðåâíèå ïðàâèëà. ˆ àìåðè-
êàíåö íàðóøèë èõ âñå.
"“ òåáß áûëî ïðåèìóùåñòâî íåîæèäàííîñòè. ˆ òû èì òàê
ãëóïî íå âîñïîëüçîâàëñß".
€ìåðèêàíåö ïðîäåìîíñòðèðîâàë íåðåøèòåëüíîñòü... âïðî÷åì,
íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îí ðàññ÷èòûâàåò íà ïðèáûòèå ïîìîùè... èëè íà
òî, ÷òî åìó óäàñòñß ïîëó÷èòü âàæíóþ èíôîðìàöèþ...
èêîãäà íå ïðèñòóïàéòå ê äîïðîñó, íå ëèøèâ æåðòâó âîç-
ìîæíîñòè ñîïðîòèâëåíèß. ‡àãíàííûé â óãîë âðàã ñìåðòåëüíî
îïàñåí.
€ìåðèêàíåö ñíîâà çàãîâîðèë. Ží ìàíåâðèðîâàë, ïûòàßñü
íàùóïàòü áîëåâûå òî÷êè.
“áèéöà ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ñìåõ.
òî òåáå íå ãîëëèâóäñêèé ôèëüì, â êîòîðîì ïîñëåäíßß ïå-
ðåñòðåëêà ïðåäâàðßåòñß äëèòåëüíûì äèñïóòîì ïåðåä ñòâîëîì
ïèñòîëåòà. ‡äåñü êîíåö íàñòóïàåò ñðàçó. åìåäëåííî.
‘òàðàßñü íå ïîòåðßòü çðèòåëüíîãî êîíòàêòà, óáèéöà î÷åíü
ìåäëåííî ïîäíßë ðóêè ê êðûøå àâòîáóñà è íàùóïàë òàì ïðåä-
ìåò, êîòîðûé åìó áûë íóæåí.
ƒëßäß ïðßìî â ãëàçà ‹ýíãäîíó, àññàñèí âöåïèëñß â ýòîò ïðåä-
ìåò îáåèìè ðóêàìè.
’åïåðü îñòàâàëîñü ëèøü ðàçûãðàòü ïîñëåäíþþ êàðòó.
…ãî äâèæåíèå îêàçàëîñü ñîâåðøåííî íåîæèäàííûì. ‹ýíã-
äîíó íà ìèã ïîêàçàëîñü, ÷òî çàêîíû ôèçèêè ïðåêðàòèëè ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå. “áèéöà, êàçàëîñü, âçëåòåë â íåâåñîìîñòè, à îáå
åãî íîãè ñî ñòðàøíîé ñèëîé óäàðèëè â ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó
êàðäèíàëà. Šíßçü öåðêâè âûêàòèëñß èç äâåðåé è, ïîäíßâ òó÷ó
áðûçã, ðóõíóë â âîäó.
”îíòàí âîäû óäàðèë ‹ýíãäîíó â ëèöî, è îí ñëèøêîì ïîçäíî
ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî. € ïðîèçîøëî âîò ÷òî. “áèéöà ñõâàòèëñß
çà ìåòàëëè÷åñêèé æåëîá, ïî êîòîðîìó ñêîëüçèëà äâåðü, è, èñ-
ïîëüçîâàâ åãî êàê ãèìíàñòè÷åñêóþ ïåðåêëàäèíó, øèðîêî êà÷-
íóëñß. ’åïåðü îí ëåòåë íà àìåðèêàíöà íîãàìè âïåðåä.
‹ýíãäîí íàæàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê, è ïèñòîëåò ïëþíóë
îãíåì. óëß ïðîáèëà ïîäîøâó ëåâîãî áîòèíêà óáèéöû â òîì
ìåñòå, ãäå äîëæåí áûë íàõîäèòüñß áîëüøîé ïàëåö. î â òîò æå
ìèã êàáëóêè ñ ñèëîé âðåçàëèñü â ãðóäü ‹ýíãäîíà, è îáà ïðîòèâ-
íèêà ðóõíóëè â îêðàñèâøóþñß êðîâüþ âîäó.
îãðóçèâøèñü â ôîíòàí ñ ãîëîâîé, ‹ýíãäîí ïðåæäå âñåãî
îùóòèë áîëü. ‡àòåì â äåëî âñòóïèë èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß.
€ìåðèêàíåö ïîíßë, ÷òî â åãî ðóêå íåò ïèñòîëåòà. €ññàñèí ñóìåë
âûáèòü åãî îäíèì óäàðîì. ‡àäåðæàâ äûõàíèå, ‹ýíãäîí ïðèíßë-
ñß øàðèòü ïî ñêîëüçêîìó äíó, è âñêîðå â åãî ðóêå îêàçàëîñü
÷òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå. î ýòî áûëà âñåãî ëèøü ïðèãîðøíß ìî-
íåò. Ží îòêðûë ãëàçà è îáåæàë âçãëßäîì îñâåùåííûé áàññåéí.
‚îäà âîêðóã íåãî áóðëèëà, ñëîâíî â ëåäßíîì äæàêóçè.
åñìîòðß íà íåõâàòêó âîçäóõà, ñòðàõ óäåðæèâàë åãî íà äíå.
ƒëàâíîå -- íå çàäåðæèâàòüñß íà ìåñòå. Ží íå çíàë, îòêóäà ìîã
ïîñëåäîâàòü î÷åðåäíîé óäàð. àäî íàéòè ïèñòîëåò! óêè ïðî-
äîëæàëè îò÷àßííî øàðèòü ïî äíó.
"“ òåáß åñòü ïðåèìóùåñòâî, -- âíóøàë îí ñåáå, -- òû íàõî-
äèøüñß â ñâîåé ñðåäå". „àæå â ïðîïèòàííîé âîäîé îäåæäå ‹ýíã-
äîí îñòàâàëñß îòëè÷íûì ïëîâöîì. ‚îäà áûëà åãî ñòèõèåé.
Šîãäà ïàëüöû ‹ýíãäîíà âòîðè÷íî íàùóïàëè ìåòàëë, îí ðå-
øèë, ÷òî ôîðòóíà íàêîíåö ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì. ðåäìåò
â åãî ðóêàõ ïðèãîðøíåé ìîíåò îïðåäåëåííî íå áûë. Ží êðåïêî
ñõâàòèë íàõîäêó è ïîòßíóë ê ñåáå. î âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðè-
áëèçèòü åå, îí ñàì ïîäòßíóëñß ê íåé. åèçâåñòíûé ïðåäìåò îñ-
òàëñß íåïîäâèæíûì.
…ùå íå ïðîïëûâ íàä èçâèâàþùèìñß â àãîíèè òåëîì, ‹ýíã-
äîí ïîíßë, ÷òî ñõâàòèëñß çà öåïü, óäåðæèâàþùóþ êàðäèíàëà íà
15 „. ðàóí
äíå áàññåéíà. ‹ýíãäîí çàìåð íà ìãíîâåíèå, óâèäåâ ïðßìî ïîä
ñîáîé èñêàæåííîå óæàñîì ñòàð÷åñêîå ëèöî. Šàðäèíàë ñìîòðåë
ïðßìî åìó â ãëàçà ñî äíà áàññåéíà.
‹ýíãäîí ñõâàòèëñß îáåèìè ðóêàìè çà öåïü è ïîïûòàëñß ïîä-
íßòü íåñ÷àñòíîãî íà ïîâåðõíîñòü. ’åëî ìåäëåííî äâèíóëîñü
ââåðõ... ñîâñåì òàê, êàê ïîäíèìàåòñß òßæåëûé ßêîðü. ‹ýíãäîí
ïîòßíóë ñèëüíåå, è, êàê òîëüêî ãîëîâà êàðäèíàëà âîçíèêëà íàä
ïîâåðõíîñòüþ, ñòàðèê íåñêîëüêî ðàç ñóäîðîæíî ñõâàòèë âîçäóõ
øèðîêî îòêðûòûì ðòîì. î çàòåì òåëî ñòàðèêà ðåçêî äåðíó-
ëîñü, è ‹ýíãäîí íå óäåðæàë ñêîëüçêóþ öåïü. Šàðäèíàë àäæèà
êàìíåì ïîøåë êî äíó, ñêðûâøèñü â áóðëßùèõ ïóçûðüêàõ ïåíû.
‹ýíãäîí íûðíóë ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè è âñêîðå íà-
øåë êàðäèíàëà. à ñåé ðàç, êîãäà îí ñõâàòèëñß çà öåïü, ìåòàë-
ëè÷åñêèå îêîâû íà ãðóäè àäæèà ñëåãêà ðàçîøëèñü, ßâèâ âçîðó
ó÷åíîãî ñòðàøíûå ïèñüìåíà. à ãðóäè íåñ÷àñòíîãî áûëî âû-
ææåíî ñëîâî:
—åðåç ìãíîâåíèå â ïîëå åãî çðåíèß âîçíèêëà ïàðà áîòèíîê.
ˆç ìûñêà îäíîãî èç íèõ òåêëà êðîâü.


        ƒ‹€‚€ 103

     à äîëþ ‹ýíãäîíà, êàê âàòåðïîëèñòà, âûïàëî ãîðàç-
äî áîëüøå ïîäâîäíûõ áèòâ, ÷åì âûïàäàåò íà äîëþ îáû÷íîãî ÷åëî-
âåêà. Ÿðîñòíûå ñõâàòêè ïîä âîäîé, ñêðûòûå îò ãëàç ñóäüè, ïî ñâî-
åìó íàêàëó íè÷óòü íå óñòóïàëè ñàìûì æåñòîêèì ñîðåâíîâàíèßì
ïî ðåñòëèíãó. ‹ýíãäîíà áèëè íîãàìè è êóëàêàìè, öàðàïàëè íîãòß-
ìè è óäåðæèâàëè ïîä âîäîé. € îäèí îò÷àßâøèéñß çàùèòíèê, îò
êîòîðîãî åìó âñåãäà óäàâàëîñü óõîäèòü, êàê-òî äàæå åãî óêóñèë.
î àìåðèêàíåö ïîíèìàë, ÷òî áèòâà â ëåäßíîé âîäå ÷àøè
ôîíòàíà åðíèíè íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ñàìîé ãðßç-
íîé ïîäâîäíîé âîçíåé â áàññåéíå ƒàðâàðäà. ‡äåñü îí íå èãðàë,
à áîðîëñß çà æèçíü. òî áûë âòîðîé ðàóíä èõ ñõâàòêè -- ñõâàòêè
áåç ñóäüè è áåç ïðàâà íà ðåâàíø. ‘èëà, ñ êîòîðîé ÷óæèå ðóêè
ïðèäàâëèâàëè ‹ýíãäîíà êî äíó, íå îñòàâëßëà íèêàêèõ ñîìíå-
íèé: ïðîòèâíèê íàìåðåí åãî óáèòü.
€ìåðèêàíåö èíñòèíêòèâíî ðâàíóëñß âïåðåä, ñëîâíî òîðïå-
äà. ƒëàâíîå -- îñâîáîäèòüñß îò çàõâàòà! î óáèéöà ïîòßíóë åãî
íàçàä, ïîëíîñòüþ èñïîëüçóß ïðåèìóùåñòâî, êîòîðûì íå îáëà-
äàë íè îäèí âàòåðïîëèñò-çàùèòíèê. Žáå åãî íîãè òâåðäî ñòîßëè
íà äíå. ‹ýíãäîí ñëîæèëñß ïîïîëàì, ïûòàßñü íàùóïàòü íîãàìè
äíî. €ññàñèí, êàê ïîêàçàëîñü àìåðèêàíöó, îñëàáèë õâàòêó... íî
òåì íå ìåíåå ïðîäîëæàë óäåðæèâàòü åãî ïîä âîäîé.
‚ ýòîò ìîìåíò ‹ýíãäîí ïîíßë, ÷òî íà ïîâåðõíîñòü åìó íå
âûáðàòüñß, è ñäåëàë åäèíñòâåííîå, ÷òî ïðèøëî åìó â ãîëîâó.
Ží ïåðåñòàë ðâàòüñß íàâåðõ. …ñëè íå ìîæåøü äâèãàòüñß ê ñåâå-
ðó, ñâîðà÷èâàé íà âîñòîê! ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, îí îáåèìè
íîãàìè óäàðèë ïî âîäå è ñäåëàë ãðåáîê ðóêàìè, èçîáðàçèâ íå÷òî
ïîõîæåå íà ïëàâàíèå ñòèëåì áàòòåðôëßé. ’åëî ïðîôåññîðà ðåç-
êî ðâàíóëîñü âïåðåä.
‘ìåíà íàïðàâëåíèß, ïîõîæå, çàñòàëà àññàñèíà âðàñïëîõ. å-
îæèäàííûé ðûâîê â äðóãóþ ñòîðîíó âûâåë åãî èç ðàâíîâåñèß.
‡àõâàò îñëàáåë. ‹ýíãäîí åùå ðàç óäàðèë íîãàìè. …ìó ïîêàçà-
ëîñü, ÷òî ëîïíóë áóêñèðíûé òðîñ. Ží áûë ñâîáîäåí. “÷åíûé
ñäåëàë ðåçêèé âûäîõ è ïîäíßë ãîëîâó íàä ïîâåðõíîñòüþ âîäû.
î âðåìåíè åìó õâàòèëî ëèøü íà åäèíñòâåííûé âäîõ. “áèéöà,
ñíîâà îêàçàâøèñü íàä íèì, ñõâàòèë åãî çà ïëå÷è îáåèìè ðóêàìè
è ñ íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé ñòàë ïðèæèìàòü êî äíó. ‹ýíãäîí ïû-
òàëñß âñòàòü íà íîãè, íî àññàñèí íàâàëèëñß íà íåãî âñåì ñâîèì
âåñîì è, äàâ ïîäíîæêó, ñâàëèë íà äíî.
‹ýíãäîí áîðîëñß èçî âñåõ ñèë. Žò ñòðàøíîãî íàïðßæåíèß
âñå åãî ìûøöû íàëèëèñü áîëüþ. Ží âãëßäûâàëñß â äíî áàññåé-
íà ÷åðåç çàâåñó âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ, ïûòàßñü óâèäåòü ïèñòî-
ëåò. î àýðàöèß â ýòîì ìåñòå áûëà ñèëüíåå, ÷åì ãäå-ëèáî, è
âîäà âîêðóã íåãî ïðîñòî êèïåëà. Ží âèäåë âñå õóæå è õóæå ïî
ìåðå òîãî, êàê åãî ëèöî ïðèáëèæàëîñü ê ïðèêðåïëåííîìó êî
äíó ôîíòàíà îñëåïèòåëüíî ßðêîìó ôîíàðþ. ‹ýíãäîí ïðîòßíóë
ðóêó è ñõâàòèëñß çà ôîíàðü. ‘òåêëî áûëî íåñòåðïèìî ãîðß÷èì.
åñìîòðß íà ýòî, ó÷åíûé íå îòïóñòèë ðóêó, à, íàïðîòèâ, ïîïû-
òàëñß ïîäòßíóòüñß ê ôîíàðþ, ÷òîáû âñòàòü íà íîãè. î îêàçà-
ëîñü, ÷òî ñòîéêà ôîíàðß êðåïèëàñü íà øàðíèðàõ. Žíà ïîâåðíó-
ëàñü, è ‹ýíãäîí òóò æå ïîòåðßë ïîñëåäíþþ îïîðó.
€ññàñèí âñå ñèëüíåå ïðèäàâëèâàë åãî êî äíó.
ˆ â ýòîò ìîìåíò ‹ýíãäîí óâèäåë åãî. ˆç ñëîß ìîíåò íà äíå
âûñîâûâàëñß òîíêèé ÷åðíûé öèëèíäð. ƒëóøèòåëü ïèñòîëåòà!
‹ýíãäîí âûòßíóë ðóêó, íî êàê òîëüêî åãî ïàëüöû êîñíóëèñü
öèëèíäðà, îí ïîíßë, ÷òî ýòî íå ìåòàëë. òî áûëà ïëàñòìàññà.
Šîãäà îí ïîòßíóë çà íåïîíßòíûé ïðåäìåò, èç-ïîä ñëîß ìîíåò
ïîßâèëàñü ïîõîæàß íà çìåþ ãèáêàß ðåçèíîâàß òðóáêà. ’ðóáêà
èìåëà â äëèíó äâà ôóòà, è èç íåå âûðûâàëñß ïîòîê âîçäóøíûõ
ïóçûðüêîâ. îä ðóêó åìó ïîïàëñß âîâñå íå ïèñòîëåò Žëèâåòòè,
à îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ sputanti -- àýðàòîðîâ. ‘îâåðøåííî
áåçîïàñíûõ ïðåäìåòîâ, ñïîñîáíûõ ëèøü ãåíåðèðîâàòü âîçäóø-
íûå ïóçûðüêè.
€ íàõîäßùèéñß â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò íåãî êàðäèíàë àä-
æèà ÷óâñòâîâàë, êàê åãî äóøà ïîêèäàåò òåëî. •îòß ñâßùåííî-
ñëóæèòåëü ãîòîâèë ñåáß ê ýòîìó ìîìåíòó âñþ ñâîþ æèçíü, îí è
ïðåäñòàâèòü íå ìîã, ÷òî åãî êîíåö áóäåò òàêèì. …ãî òåëåñíàß
îáîëî÷êà ïðåáûâàëà â ñòðàäàíèßõ... Žíà áûëà îáîææåíà, ïî-
êðûòà êðîâîïîäòåêàìè, à òåïåðü ëåæàëà íà äíå, ïðèäàâëåííàß
îãðîìíîé æåëåçíîé öåïüþ. Šàðäèíàëó ïðèøëîñü íàïîìíèòü
ñåáå, ÷òî åãî ñòðàäàíèß íå èäóò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òåì, ÷òî
ïðèøëîñü èñïûòàòü •ðèñòó.
"Ží óìåð çà ìîè ãðåõè..."
„î àäæèà äîíîñèëèñü çâóêè ðàçâåðíóâøåéñß ðßäîì ñ íèì
ñõâàòêè. òîò çâóê ëèøü óñóãóáëßë ñòðàäàíèß ñòàðèêà. …ãî ïî-
õèòèòåëü ãîòîâèëñß îòíßòü åùå îäíó æèçíü... æèçíü ÷åëîâåêà ñ
äîáðûìè ãëàçàìè, ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïûòàëñß ïðîòßíóòü åìó
ðóêó ïîìîùè.
‘òðàäàþùèé êàðäèíàë ëåæàë íà ñïèíå è ñìîòðåë ñêâîçü ñëîé
âîäû íà ÷åðíîå íåáî íàä íèì. à ìø åìó äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí âèäèò çâåçäû.
‚ðåìß.
Žñòàâèâ âñå ñòðàõè, êàðäèíàë àäæèà îòêðûë ðîò è âûäîõ-
íóë èç ãðóäè âîçäóõ. Ží çíàë, ÷òî ýòî áûëî åãî ïîñëåäíåå äûõà-
íèå, è ñïîêîéíî íàáëþäàë çà òåì, êàê äóõ åãî âîçíîñèòñß ê
ïîâåðõíîñòè ÷åðåç ñòàéêó ìåëêèõ âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ. ‡àòåì
îí ðåôëåêòîðíî âçäîõíóë, è âìåñòå ñ âîäîé â åãî ëåãêèå âïè-
ëàñü òûñß÷à ëåäßíûõ êèíæàëîâ. îëü ïðîäîëæàëàñü âñåãî íå-
ñêîëüêî ìãíîâåíèé.
îñëå ýòîãî... íàñòóïèë ïîêîé.
å îáðàùàß âíèìàíèß íà áîëü â ðàíåíîé íîãå, àññàñèí ñî-
ñðåäîòî÷èë âñå ñâîå âíèìàíèå íà àìåðèêàíöå, êîòîðûé òåïåðü
áûë ïëîòíî ïðèæàò êî äíó ïîä ñëîåì áóðëßùåé âîäû. îðà
çàêàí÷èâàòü. Ží óñèëèë äàâëåíèå, ïîíèìàß, ÷òî òåïåðü îáåðòó
‹ýíãäîíó íå óäàñòñß óñêîëüçíóòü îò ñìåðòè. Šàê îí è ðàññ÷èòû-
âàë, ñîïðîòèâëåíèå æåðòâû ïîñòåïåííî îñëàáåâàëî.
åîæèäàííî òåëî àìåðèêàíöà íàïðßãëîñü, à çàòåì åãî íà÷à-
ëà áèòü ñèëüíåéøàß äðîæü.
‚îò îíî, ïîäóìàë óáèéöà. Žçíîá. ’àê áûâàåò, êîãäà âîäà
ïðîíèêàåò â ëåãêèå. €ññàñèí çíàë, ÷òî îçíîá ïðîäîëæàåòñß íå
áîëåå ïßòè ñåêóíä.
à ýòîò ðàç îí ïðîäîëæàëñß øåñòü.
‡àòåì, êàê è îæèäàë óáèéöà, òåëî îáìßêëî, êàê íàäóâíîé øàð,
èç êîòîðîãî âûïóñòèëè âîçäóõ. ‚ñå êîí÷åíî. €ññàñèí âûæäàë åùå
òðèäöàòü ñåêóíä, ÷òîáû äàòü âîäå ïðîïèòàòü âñþ òêàíü äûõàòåëü-
íûõ îðãàíîâ. ’åïåðü îí ÷óâñòâîâàë, êàê òåëî ‹ýíãäîíà óäåðæè-
âàåòñß íà äíå ñàìîñòîßòåëüíî, áåç êàêèõ-ëèáî óñèëèé ñ åãî ñòî-
ðîíû. “áèéöà îòïóñòèë òðóï, óõìûëüíóâøèñü ïðè ìûñëè î òîì,
÷òî â ôîíòàíå "—åòûðå ðåêè" ïðåññó æäåò äâîéíîé ñþðïðèç.
     -- Œåðçàâåö! -- âûðóãàëñß àññàñèí, âûáðàâøèñü èç ôîíòàíà
è âçãëßíóâ íà êðîâîòî÷àùóþ íîãó.
îñîê áîòèíêà îêàçàëñß ðàçîðâàííûì, à êîí÷èê áîëüøîãî
ïàëüöà áûë, âèäèìî, îòîðâàí ïóëåé. ðîêëèíàß ñåáß çà íåâíè-
ìàòåëüíîñòü, îí îòîðâàë îáøëàã áðþê è çàòîëêàë òêàíü â äûðó â
áîòèíêå. îëü óñèëèëàñü.
     -- —òîá òû ñäîõ, -- ïðîáîðìîòàë óáèéöà è, ñêðèïß çóáàìè,
ïðîòîëêíóë òðßïêó êàê ìîæíî ãëóáæå. Šðîâîòå÷åíèå óìåíüøè-
ëîñü, à ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä è âîîáùå ïðåêðàòèëîñü.
€ññàñèí ïåðåñòàë äóìàòü î áîëè è ñîñðåäîòî÷èë âñå ñâîè
ìûñëè íà ïðåäñòîßùåì óäîâîëüñòâèè. …ãî ðàáîòà â èìå çàâåð-
øåíà, è îí ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî òåïåðü ìîæåò âîçíàãðàäèòü ñåáß
çà âñå âûçâàííûå åþ íåïðèßòíîñòè. àäåæíî ñâßçàííàß ‚èòòî-
ðèß ‚åòðà îæèäàåò åãî âîçâðàùåíèß. …ãî âîæäåëåíèå íå ìîãëè
îõëàäèòü íè ëåäßíàß âîäà, íè íàñêâîçü ïðîìîêøàß îäåæäà.
"Ÿ çàñëóæèë ñâîþ íàãðàäó", -- äóìàë îí, âëåçàß â ìèêðîàâ-
òîáóñ.
€ â äðóãîì êîíöå èìà ‚èòòîðèß íàêîíåö ïðèøëà â ñåáß.
Ž÷íóëàñü îíà îò áîëè. îëü ñîñðåäîòî÷èëàñü â ïîçâîíî÷íèêå, à
âñå ìûøöû ñëîâíî îêàìåíåëè. óêè áîëåëè. Šîãäà äåâóøêà ïî-
ïûòàëàñü ïîøåâåëèòüñß, åå ïëå÷è ñâåëà ñóäîðîãà. ‚èòòîðèß íå
ñðàçó äîãàäàëàñü, ÷òî åå ðóêè ñâßçàíû çà ñïèíîé. ‚íà÷àëå îíà
íè÷åãî íå ìîãëà ïîíßòü. åóæåëè îíà ñïèò? î áîëü â îñíîâà-
íèè ÷åðåïà, êîòîðóþ îùóòèëà äåâóøêà, ïîïûòàâøèñü ïîäíßòü
ãîëîâó, ãîâîðèëà î òîì, ÷òî ýòî âîâñå íå ñîí. Šîãäà åé óäàëîñü
îãëßäåòüñß ïî ñòîðîíàì, åå ðàñòåðßííîñòü ïåðåðîñëà â ñòðàõ.
Žíà íàõîäèëàñü â ïîìåùåíèè ñî ñòåíàìè èç íåîòåñàííîãî êàì-
íß. îëüøàß, çàëèòàß ñâåòîì ôàêåëîâ êîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà
ïðåêðàñíîé ìåáåëüþ è î÷åíü íàïîìèíàëà êàêîé-òî ñòðàííûé
êîíôåðåíö-çàë. ’àêîé âèä ïîìåùåíèþ ïðèäàâàëè ñòîßâøèå ïî-
ëóêðóãîì ñòàðèííûå ñêàìüè.
‚èòòîðèß âäðóã îùóòèëà, ÷òî åå êîæó ëàñêàåò ïðîõëàäíûé
âåòåðîê. „âóñòâîð÷àòàß äâåðü íåïîäàëåêó áûëà ðàñêðûòà íàñòåæü,
à çà íåé íàõîäèëñß áàëêîí. „åâóøêà áûëà ãîòîâà ïîêëßñòüñß,
÷òî ÷åðåç ùåëè â áàëþñòðàäå åé âèäåí ‚àòèêàí.


        ƒ‹€‚€ 104

     îáåðò ‹ýíãäîí ëåæàë íà ìîíåòàõ, òîëñòûì ñëîåì
óñòèëàþùèõ äíî ôîíòàíà "—åòûðå ðåêè". ‚ åãî çóáàõ âñå åùå
áûë çàæàò ïëàñòìàññîâûé íàêîíå÷íèê. ‚îçäóõ, êîòîðûé ïîäíè-
ìàëñß îò àýðàòîðà ê ïîâåðõíîñòè âîäû, áûë ïðîïèòàí çàïàõîì
ìîòîðíîãî ìàñëà, è ãîðëî áîëåëî. î ‹ýíãäîí íå æàëîâàëñß.
ƒëàâíîå, ÷òî îí îñòàëñß æèâ.
“÷åíûé íå çíàë, íàñêîëüêî òî÷íî èìèòèðîâàë óòîïëåíèå,
íî, ïðîâåäß ðßäîì ñ âîäîé âñþ æèçíü, íå ðàç ñëûøàë, êàê ýòî
ïðîèñõîäèò. Žäíèì ñëîâîì, îí ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë. åðåä
ñàìûì êîíöîì îí äàæå âûäîõíóë èç ñåáß âåñü âîçäóõ è ïåðåñòàë
äûøàòü, ÷òîáû òåëî ïîøëî êî äíó ïîä ñîáñòâåííîé òßæåñòüþ.
€ññàñèí, ñëàâà îãó, ïîääàëñß íà óëîâêó è îòïóñòèë ñâîþ
æåðòâó.
Žñòàâàßñü íà äíå ôîíòàíà, ‹ýíãäîí âûæèäàë äî ïîñëåäíåãî.
Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî âîò-âîò íà÷íåò äóøèòü êàøåëü. ˆíòåðåñíî,
óåõàë ëè óáèéöà èëè âñå åùå òîð÷èò ó ôîíòàíà? àáðàâ ïîëíóþ
ãðóäü âîíþ÷åãî âîçäóõà, ‹ýíãäîí âûïëþíóë òðóáêó è ïðîïëûë ïîä
âîäîé äî ñêîëüçêîãî îñíîâàíèß öåíòðàëüíîãî ßäðà òâîðåíèß åð-
íèíè. ‘îáëþäàß êðàéíþþ îñòîðîæíîñòü è îñòàâàßñü â òåíè âåëè-
÷åñòâåííîãî ñîîðóæåíèß, îí ïîäíßëñß íà íîãè è âûãëßíóë èç-çà
ìðàìîðíîé ôèãóðû, ñèìâîëèçèðóþùåé îäíó èç ðåê.
Œèêðîàâòîáóñ èñ÷åç. òî áûëî âñå, ÷òî åìó òðåáîâàëîñü óâè-
äåòü. àáðàâ ïîëíóþ ãðóäü ñâåæåãî âîçäóõà, îí òßæåëî ïîáðåë ê
òîìó ìåñòó, ãäå óøåë ïîä âîäó êàðäèíàë àäæèà. ‹ýíãäîí çíàë,
÷òî ñòàðèê ê ýòîìó âðåìåíè äàâíî íàõîäèòñß áåç ñîçíàíèß è
øàíñîâ âåðíóòü åãî ê æèçíè ïðàêòè÷åñêè íåò. î ïîïûòàòüñß
âñå ðàâíî ñòîèëî. àéäß òåëî, îí âñòàë íàä íèì, øèðîêî ðàñ-
ñòàâèâ íîãè, íàãíóëñß è îáåèìè ðóêàìè âçßëñß çà îïóòûâàþ-
ùóþ êàðäèíàëà öåïü. Šîãäà ãîëîâà àäæèà ïîêàçàëàñü íà ïî-
âåðõíîñòè, ‹ýíãäîí óâèäåë, ÷òî ãëàçà ñòàðèêà çàêàòèëèñü êâåð-
õó, à ãëàçíûå ßáëîêè âûâàëèëèñü èç îðáèò. òî áûë î÷åíü ïëî-
õîé çíàê. óëüñà è äûõàíèß, åñòåñòâåííî, íå áûëî.
ðîôåññîð ïîíèìàë, ÷òî äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåòàùèòü ÷åðåç
êðàé ôîíòàíà îáìîòàííîå òßæåëûìè öåïßìè òåëî, åãî ñèë íå
õâàòèò. îýòîìó îí îòòàùèë êàðäèíàëà ê ìåëêîìó ìåñòó ó öåí-
òðàëüíîãî ßäðà ôîíòàíà, ãäå êàìåíü èçâàßíèß ñïóñêàëñß ê âîäå
ïîëîãèì ñêàòîì. “÷åíûé âûòßíóë òåëî èç âîäû, ïîäíßâ åãî ïî
ñêàòó êàê ìîæíî âûøå, è ïðèñòóïèë ê ðàáîòå. àäàâëèâàß íà
çàêîâàííóþ â öåïü ãðóäü êàðäèíàëà, ‹ýíãäîí ïåðâûì äåëîì îò-
êà÷àë âîäó èç ëåãêèõ. îñëå ýòîãî îí ïðèñòóïèë ê èñêóññòâåí-
„€“
íîìó äûõàíèþ èçî ðòà â ðîò. Šàæäûé âûäîõ îí ñîïðîâîæäàë
òùàòåëüíûì îòñ÷åòîì ñåêóíä, áîðßñü ñ èñêóøåíèåì äóòü ñëèø-
êîì ñèëüíî è ñëèøêîì áûñòðî. ðîøëî òðè ìèíóòû, íî ñîçíà-
íèå ê ñòàðèêó íå âîçâðàùàëîñü. —åðåç ïßòü ìèíóò ‹ýíãäîí óæå
çíàë, ÷òî âñå êîí÷åíî.
II preferito. —åëîâåê, êîòîðîìó ïðåäñòîßëî ñòàòü ïàïîé, ëå-
æàë ïåðåä íèì. Ží áûë ìåðòâ.
„àæå ëåæà íà ïîëîãîì ñêëîíå è íàõîäßñü íàïîëîâèíó â âîäå,
ïîêîéíûé êàðäèíàë àäæèà ßâëßë ñîáîé âîïëîùåíèå ñïîêîé-
íîãî äîñòîèíñòâà. ‚îäà ïëåñêàëàñü ó åãî ãðóäè. Šàçàëîñü, ÷òî
îíà îïëàêèâàåò êàðäèíàëà... ìîëèò î ïðîùåíèè çà òî, ÷òî îêàçà-
ëàñü åãî óáèéöåé... è ïûòàåòñß ñìûòü ñâîå èìß, âûææåííîå íà
ãðóäè ñòàðöà.
‹ýíãäîí òèõî ïîëîæèë ðóêó íà åãî ëèöî è ïðèêðûë âåêè
íàä çàêàòèâøèìèñß ãëàçàìè, ñ èçóìëåíèåì ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî
áîëüøå íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòü ñëåç. …ùå ìèã, è ó÷åíûé çàðû-
äàë. ‚ïåðâûå çà ìíîãî-ìíîãî ëåò.


        ƒ‹€‚€ 105

     ’óìàí óñòàëîñòè íà÷àë ïîñòåïåííî ðàññåèâàòüñß,
êîãäà ‹ýíãäîí îòîøåë îò êàðäèíàëà â áîëåå ãëóáîêîå ìåñòî. Ží
÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì è ñîâåðøåííî îïóñòîøåííûì. î-
íà÷àëó åìó êàçàëîñü, ÷òî îò óòîìëåíèß îí âîò-âîò ðóõíåò â âîäó.
î àìåðèêàíåö, ê íåìàëîìó ñâîåìó èçóìëåíèþ, âäðóã îùóòèë
íîâûé ïðèëèâ ýíåðãèè. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ìóñêóëû íå-
îæèäàííî íàëèëèñü ñèëîé, à ìîçã, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
äóøåâíûå ñòðàäàíèß, âû÷åðêíóë íà âðåìß èç ñîçíàíèß âñå, ÷òî
ñëó÷èëîñü ðàíüøå, è ñîñðåäîòî÷èëñß íà ðåøåíèè åäèíñòâåííîé
è æèçíåííî âàæíîé çàäà÷è.
àäî íàéòè óáåæèùå. åîáõîäèìî ïîìî÷ü ‚èòòîðèè.
îâåðíóâøèñü ê öåíòðàëüíîìó ßäðó òâîðåíèß åðíèíè, ‹ýíã-
äîí ïðèíßëñß èñêàòü ãëàçàìè ïîñëåäíèé óêàçàòåëü èëëþìèíàòîâ.
Ží çíàë, ÷òî îäíà èç ôèãóð, îêðóæàþùèõ ýòó êàìåííóþ ãëûáó,
äîëæíà óêàçûâàòü íà óáåæèùå. î åãî íàäåæäû áûñòðî óãàñëè.
…ìó êàçàëîñü, ÷òî äàæå æóð÷àíèå âîäû âîêðóã íåãî çâó÷èò èçäåâ-
êîé. "ˆ àíãåëû ÷ðåç èì òåáå óêàæóò ïóòü..." ‹ýíãäîí îò÷àßííî
âãëßäûâàëñß â îêðóæàþùèå åãî ôèãóðû. òîò ôîíòàí -- öåëèêîì
ßçû÷åñêèé! à íåì íåò íèêàêèõ àíãåëîâ!
Šîãäà ó÷åíûé çàêîí÷èë áåñïîëåçíûé ïîèñê, åãî âçãëßä âäðóã
ñêîëüçíóë ââåðõ, íà âåí÷àþùóþ ñîîðóæåíèå êàìåííóþ êîëîí-
íó. —åòâåðòàß âåõà, äóìàë îí, äîëæíà áûòü çäåñü. à îäíîé èç
îêîíå÷íîñòåé ãèãàíòñêîãî êðåñòà.
ˆçó÷àß ïîêðûâàþùèå îáåëèñê èåðîãëèôû, îí ðàçìûøëßë î
òîì, íå ñòîèò ëè ïîèñêàòü êëþ÷ ê ðàçãàäêå â åãèïåòñêèõ ñèìâî-
ëàõ. î òóò æå îòâåðã ýòó èäåþ, ñîîáðàçèâ, ÷òî îáåëèñê íà ìíî-
ãî ñòîëåòèé ñòàðøå òâîðåíèß åðíèíè, à èåðîãëèôû ðàñøèô-
ðîâàëè ëèøü ïîñëå òîãî, êàê áûë íàéäåí îçåòòñêèé êàìåíü*.
î íå ìîã ëè åðíèíè âûðåçàòü íà îáåëèñêå äîïîëíèòåëüíûé
ñèìâîë? ’àêîé, êîòîðûé çàòåðßëñß áû ñðåäè äðóãèõ èåðîãëè-
ôîâ? ‚ íåì âíîâü âñïûõíóë ëó÷èê íàäåæäû, è îí åùå ðàç îáî-
øåë ñêóëüïòóðó, âãëßäûâàßñü âî âñå ÷åòûðå ãðàíè êàìåííîãî
ñòîëáà. à ýòî óøëî äâå ìèíóòû. € êîãäà îí âåðíóëñß íà òî
ìåñòî, ñ êîòîðîãî íà÷àë îñìîòð, íàäåæäà ïîãàñëà îêîí÷àòåëüíî.
‘ðåäè èåðîãëèôîâ íå áûëî áîëåå ïîçäíèõ äîáàâëåíèé, à óæ
àíãåëîâ è ïîäàâíî.
‹ýíãäîí âçãëßíóë íà ÷àñû. ‘òðåëêè ïîêàçûâàëè ðîâíî îäèí-
íàäöàòü. Ží íå ìîã ñêàçàòü, ëåòèò âðåìß èëè ïîëçåò. …ãî íåîò-
ñòóïíî ïðåñëåäîâàëè îáðàçû ‚èòòîðèè è àññàñèíà. …ùå ðàç îáîé-
äß âîêðóã îáåëèñêà, ó÷åíûé âïàë â ïîëíîå îò÷àßíèå. Ží ïîäíßë
ãîëîâó, ÷òîáû èçëèòü ñâîå áåññèëèå â êðèêå, íî óæå ãîòîâûé
âûðâàòüñß ãîðåñòíûé âîïëü çàñòðßë â åãî ãîðëå.
‹ýíãäîí ñìîòðåë íà îáåëèñê. ’î, ÷òî íàõîäèëîñü íà åãî âåð-
øèíå, îí óæå âèäåë ðàíüøå, íî òîãäà íå îáðàòèë íà ýòî îñîáîãî
âíèìàíèß. ’åïåðü æå âèä ýòîãî ïðåäìåòà çàñòàâèë åãî çàìåðåòü.
òî íå áûë àíãåë. ‚îâñå íåò. ‚åäü âíà÷àëå ‹ýíãäîí ðåøèë, ÷òî
ïðåäìåò ýòîò âîîáùå íå ßâëßåòñß ÷àñòüþ òâîðåíèß åðíèíè. Ží
òîãäà ïîäóìàë, ÷òî íà âåðøèíå êàìíß ñèäåëî æèâîå ñóùåñòâî --
îäíî èç òåõ, ÷òî ïèòàþòñß îòáðîñàìè ãðîìàäíîãî ãîðîäà.
* îçåòòñêèé êàìåíü -- áàçàëüòîâàß ïëèòà ñ ïàðàëëåëüíûì òåêñòîì
íà ãðå÷åñêîì è äðåâíååãèïåòñêîì ßçûêàõ. àéäåí â 1799 ã. „åøèôðîâ-
êà òåêñòà ïîëîæèëà íà÷àëî ÷òåíèþ åãèïåòñêèõ èåðîãëèôîâ.
Žáûêíîâåííûé ãîëóáü.
“÷åíûé âíèìàòåëüíî âçãëßíóë íà ïòèöó. "åóæåëè ýòî ãî-
ëóáü?" -- ñïðàøèâàë îí ñåáß, âãëßäûâàßñü ââåðõ ñêâîçü çàñòèëà-
þùóþ âçîð âîäßíóþ ïûëü. „à, ãîëóáü. à ôîíå çâåçä áûë âèäåí
ñèëóýò ãîëîâêè è êëþâà. ‘ ìîìåíòà ïîßâëåíèß àìåðèêàíöà ó
ôîíòàíà ïòèöà íå èçìåíèëà ïîëîæåíèß, íåñìîòðß íà òî ÷òî ïîä
íåé òîëüêî ÷òî êèïåëà áèòâà. Žíà ñèäåëà íà âåðõóøêå îáåëèñêà,
îáðàòèâ âçãëßä íà çàïàä.
‹ýíãäîí íåñêîëüêî ñåêóíä íåïîäâèæíî ñìîòðåë íà ãîëóáß,
à çàòåì çàïóñòèë ðóêó â ôîíòàí è ñãðåá íåñêîëüêî ìîíåò. îñëå
ýòîãî îí øâûðíóë âñþ ïðèãîðøíþ ê íåáó. òèöà íå ïîøåâåëè-
ëàñü. “÷åíûé ïîâòîðèë ïîïûòêó. à ýòîò ðàç îäíà ìîíåòà ïîïà-
ëà â öåëü. àä ïëîùàäüþ ðàçäàëñß íåãðîìêèé çâóê óäàðà ìåòàë-
ëà î ìåòàëë.
ðîêëßòûé ãîëóáü îêàçàëñß áðîíçîâûì!
"Œû èùåì àíãåëà, à íå ãîëóáß", -- íàïîìíèë åìó âíóòðåí-
íèé ãîëîñ. î áûëî ïîçäíî, ‹ýíãäîí óæå óñïåë óëîâèòü ñâßçü.
Ží ïîíßë, ÷òî ñêóëüïòîð èçâàßë âîâñå íå ãîëóáß.
òî áûëà ãîëóáêà.
‘ëàáî îñîçíàâàß, ÷òî îí äåëàåò, ‹ýíãäîí, ïîäíèìàß áðûçãè,
çàñïåøèë ê öåíòðó ôîíòàíà, à äîáðàâøèñü äî öåëè, ïðèíßëñß
êàðàáêàòüñß ââåðõ, íàñòóïàß íà ãðîìàäíûå ðóêè è ãîëîâû èçâà-
ßíèé. ðåîäîëåâ ïîëîâèíó ïóòè äî îñíîâàíèß îáåëèñêà, îí âû-
áðàëñß èç âîäßíîãî òóìàíà, è ãîëîâà ïòèöû ñòàëà âèäíà íàìíî-
ãî ëó÷øå.
‘îìíåíèé íå áûëî. åðåä íèì áûëà ãîëóáêà. Žáìàí÷èâî
òåìíûé ñèëóýò ïòèöû áûë ðåçóëüòàòîì ãîðîäñêèõ èñïàðåíèé, çà
ìíîãî âåêîâ çàñòàâèâøèõ ïî÷åðíåòü íåêîãäà áëåñòßùóþ áðîíçó.
‚ òîò ìîìåíò îí îêîí÷àòåëüíî ïîíßë çíà÷åíèå èçâàßíèß... å-
çàäîëãî äî ýòîãî îí âèäåë â àíòåîíå èçîáðàæåíèå ïàðû ãîëó-
áîê. àðà ãîëóáîê íå òàèëà â ñåáå íèêàêîãî ñêðûòîãî ñìûñëà.
î ýòà ãîëóáêà áûëà îäèíîêîé.
Žäèíîêàß ãîëóáêà â ßçû÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèßõ áûëà àíãå-
ëîì ìèðà.
ˆòàê, åðíèíè èçáðàë äëß ñâîåãî àíãåëà ßçû÷åñêèé ñèìâîë,
÷òîáû ñêðûòü åãî ñðåäè äðóãèõ èçâàßíèé ôîíòàíà. "ˆ àíãåëû
÷ðåç èì òåáå óêàæóò ïóòü". òà ãîëóáêà âûñòóïàåò â ðîëè àíãå-
ëà! ‹ýíãäîí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëåå óäà÷íîãî ìåñòà äëß
ïîñëåäíåé âåõè èëëþìèíàòîâ, ÷åì âåðøèíà îáåëèñêà.
òèöà ñìîòðåëà íà çàïàä. ‹ýíãäîí ïîïûòàëñß ïðîñëåäèòü çà
åå âçãëßäîì, íî íå óâèäåë íè÷åãî, êðîìå îêðóæàþùèõ ïëîùàäü
äîìîâ. Ží ïîïîëç âûøå. ‚ åãî ïàìßòè ñîâåðøåííî íåîæèäàííî
âñïëûëà öèòàòà èç ñâßòîãî ƒðèãîðèß èññêîãî*: "Šîãäà äóøà
äîñòèãàåò ïðîñâåòëåíèß... îíà ïðèíèìàåò ôîðìó ïðåêðàñíîé
ãîëóáêè".
‹ýíãäîí ïðîäîëæàë ñâîå âîñõîæäåíèå ê íåáó. îáëèæå ê
ïòèöå. „îáðàâøèñü äî ïëàòôîðìû, íà êîòîðîé ñòîßë îáåëèñê,
îí ðåøèë ëåçòü äàëüøå. Žäíàêî, îãëßäåâøèñü, ó÷åíûé ïîíßë,
÷òî â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè. …ãî âçîðó îòêðûëñß
âåñü èì, è ýòî çðåëèùå áûëî ïîòðßñàþùèì.
‘ëåâà îò íåãî ñèßëî õàîòè÷åñêîå ñêîïëåíèå ïðîæåêòîðîâ
îñàæäàâøèõ ñîáîð ‘âßòîãî åòðà æóðíàëèñòîâ. ‘ïðàâà âèäíåë-
ñß äûìßùèéñß êóïîë öåðêâè ‘àíòà-Œàðèß äåëëà ‚èòòîðèß. å-
ïîñðåäñòâåííî ïåðåä íèì íà ïîðßäî÷íîì óäàëåíèè íàõîäèëàñü
ïüßööà äåëü îïîëî. € ïðßìî ïîä íèì áûëà ïîñëåäíßß òî÷êà.
ƒèãàíòñêèé êðåñò, êàæäóþ îêîíå÷íîñòü êîòîðîãî âåí÷àë îáå-
ëèñê. ‹ýíãäîíà, êîãäà îí âçãëßíóë ââåðõ íà ãîëóáêó, íà÷àëà áèòü
äðîæü. Ží ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó, êóäà áûë îáðàùåí âçîð áðîí-
çîâîé ïòèöû, è òîò÷àñ óâèäåë ýòî.
‚ñå áûëî î÷åíü ïðîñòî. Ž÷åíü ßñíî. ˆ àáñîëþòíî î÷åâèäíî.
ƒëßäß âäàëü, ‹ýíãäîí íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó ìåñòîíàõîæäå-
íèå óáåæèùà èëëþìèíàòîâ òàê äîëãî îñòàâàëîñü òàéíîé. Ží
ñìîòðåë íà ãèãàíòñêîå çäàíèå íà áåðåãó ðåêè, è åìó êàçàëîñü,
÷òî ãîðîä ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü... ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèëñß âî
òüìå. òî çäàíèå áûëî îäíèì èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ñîîðóæåíèé
èìà. Žíî âîçâûøàëîñü íà áåðåãó ’èáðà, îäíèì óãëîì ïî÷òè
ïðèìûêàß ê ‚àòèêàíó. ‡äàíèå èìåëî îêðóãëóþ ôîðìó è áûëî
îêðóæåíî êðåïîñòíîé ñòåíîé â ôîðìå êâàäðàòà. ‚îêðóã íåå áûë
ðàçáèò ïàðê, èìåþùèé ôîðìó ïßòèóãîëüíèêà.
* ‘âßòîé ƒðèãîðèé èññêèé (îê. 335 -- îê. 394) -- ïðîñëàâèëñß
ëèòåðàòóðíîé è ó÷åíî-áîãîñëîâñêîé äåßòåëüíîñòüþ.
„ðåâíßß êàìåííàß ñòåíà ïåðåä çàìêîì áûëà çàëèòà ìßãêèì
ñâåòîì, à íà ñàìîì âåðõó âåëè÷åñòâåííîãî ñîîðóæåíèß êðàñî-
âàëñß ãèãàíòñêèé áðîíçîâûé àíãåë. €íãåë óêàçûâàë ìå÷îì âíèç,
â ñàìûé öåíòð çàìêà. Šàðòèíó äîâåðøàë âåäóùèé ê ãëàâíîìó
âõîäó â çàìîê çíàìåíèòûé ìîñò €íãåëîâ, êîòîðûé óêðàøàëè
ôèãóðû äâåíàäöàòè ïîñëàíöåâ íåáåñ, èçâàßííûõ ñàìèì åðíè-
íè, ïî øåñòü ñ êàæäîé ñòîðîíû.
‹ýíãäîí ñäåëàë åùå îäíî ïîòðßñàþùåå îòêðûòèå. ‚åðòè-
êàëüíàß ëèíèß êðåñòà, îáðàçîâàííîãî ÷åòûðüìß àëòàðßìè íà-
óêè, ïðîõîäèëà òî÷íî ïî öåíòðó çàìêîâîãî ìîñòà, äåëß åãî íà
äâå ðàâíûå ÷àñòè. “êàçàòåëü ñîâñåì â äóõå èëëþìèíàòîâ!
‹ýíãäîí ïîäíßë ñ ìîñòîâîé òâèäîâûé ïèäæàê, ñòàðàßñü äåð-
æàòü åãî ïîäàëüøå îò ìîêðîãî òåëà. ‡àòåì îí âïðûãíóë â óêðà-
äåííûé àâòîìîáèëü è, íàæàâ ïðîïèòàííûì âîäîé áîòèíêîì íà
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, óñòðåìèëñß â íî÷ü.


        ƒ‹€‚€ 106

     ‚ 11:07 ìàøèíà ‹ýíãäîíà ì÷àëàñü âäîëü ’èáðà ïî
íàáåðåæíîé ’îð äè îíà. €ìåðèêàíåö óæå âèäåë ñêâîçü òåìíî-
òó êîíå÷íûé ïóíêò ýòîé ãîíêè. ‚ïåðåäè è ÷óòü ñïðàâà âîçâû-
øàëîñü ãðîìàäíîå, ïîõîæåå íà ãîðó ñîîðóæåíèå.
Castel Sant' Angelo -- çàìîê ‘âßòîãî àíãåëà.
åîæèäàííî, áåç âñßêîãî óêàçàòåëß, ïåðåä íèì âîçíèê ïî-
âîðîò íà ìîñò €íãåëîâ. ‹ýíãäîí óäàðèë ïî òîðìîçàì è ðåçêî
áðîñèë ìàøèíó âïðàâî. ‚ ïîâîðîò îí âïèñàëñß, íî ìîñò îêàçàë-
ñß çàêðûòûì. Œàøèíà ïðîñêîëüçèëà þçîì ñ äåñßòîê ôóòîâ è
îñòàíîâèëàñü, ñòîëêíóâøèñü ñ îäíîé èç áëîêèðóþùèõ ïóòü íå-
âûñîêèõ öåìåíòíûõ òóìá. Žñòàíîâêà áûëà íàñòîëüêî ðåçêîé,
÷òî ‹ýíãäîí óäàðèëñß ãðóäüþ î ðóëü. Ží ñîâñåì çàáûë, ÷òî ìîñò
€íãåëîâ â öåëßõ ñîõðàííîñòè áûë ïîëíîñòüþ îòäàí â ðàñïîðß-
æåíèå ïåøåõîäîâ.
Žïðàâèâøèñü îò óäàðà, ‹ýíãäîí çàêîâûëßë ïðî÷ü îò ðàçáè-
òîé ìàøèíû, ñîæàëåß î òîì, ÷òî íå èçáðàë äðóãîé ïóòü. Ží
ñòðàøíî çàìåðç, è âñþ äîðîãó îò ôîíòàíà åãî áèëà äðîæü. ðî-
     -- òî ñäåëàþ íå ß, -- îòâåòèë àññàñèí, âûíóæäàß ïðîòèâ-
íèêà ïðîäâèíóòüñß ÷óòü äàëüøå âäîëü ñòåíû. -- òà ÷åñòü ïðè-
íàäëåæèò ñàìîìó Ÿíóñó.
     -- åóæåëè âîæäü èëëþìèíàòîâ íàìåðåí ëè÷íî çàêëåéìèòü
êàìåðàðèß?
     -- ‚ëàñòü èìååò ïðàâî íà ïðèâèëåãèè.
     -- î ñåé÷àñ íèêòî íå ìîæåò ïðîíèêíóòü â ‚àòèêàí!
     -- ’îëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íå èìååò ïðèãëàøåíèß, -- ñà-
ìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß àññàñèí.
‹ýíãäîí ïåðåñòàë ÷òî-ëèáî ïîíèìàòü. …äèíñòâåííûì ÷åëî-
âåêîì, ÷üåãî ïîßâëåíèß â äàííûé ìîìåíò æäàëè â ñòåíàõ ‚àòè-
êàíà, áûë íåèçâåñòíûé, êîòîðîãî ïðåññà óñïåëà îêðåñòèòü "ñà-
ìàðèòßíèíîì ïîñëåäíåãî ÷àñà". —åëîâåê, êîòîðûé, ïî ñëîâàì
îøåðà, îáëàäàë èíôîðìàöèåé, ñïîñîáíîé ñïàñòè...
Ž îæå!
€ññàñèí, óâèäåâ çàìåøàòåëüñòâî ‹ýíãäîíà, ðàäîñòíî ôûðêíóë.
     -- Œåíß òîæå çàíèìàë âîïðîñ, êàêèì îáðàçîì Ÿíóñ ñìîæåò
ïîïàñòü â ‚àòèêàí. î çàòåì â ìàøèíå ß óñëûøàë ïî ðàäèî ñîîá-
ùåíèå î "ñàìàðèòßíèíå ïîñëåäíåãî ÷àñà". ‚àòèêàí ïðèìåò åãî ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè, -- ñ óëûáêîé çàêîí÷èë àññàñèí.
‹ýíãäîí îò íåîæèäàííîñòè ïîøàòíóëñß è åäâà íå óïàë.
Ÿíóñ -- "ñàìàðèòßíèí ïîñëåäíåãî ÷àñà"! Šàêîé ÷óäîâèùíûé
îáìàí! ‚îæàê èëëþìèíàòîâ ñ êîðîëåâñêèìè ïî÷åñòßìè áóäåò
äîñòàâëåí ïðßìèêîì â ïàëàòû êàìåðàðèß. î êàêèì îáðàçîì
Ÿíóñó óäàëîñü ââåñòè â çàáëóæäåíèå êàïèòàíà îøåðà? ˆëè
îøåð ñ ñàìîãî íà÷àëà áûë çàìåøàí â çàãîâîðå? ðè ýòîé
ìûñëè ‹ýíãäîí ïîõîëîäåë. àäî ñêàçàòü, ÷òî ñ òîãî ìîìåíòà,
êîãäà îí ÷óòü íå çàäîõíóëñß â ñåêðåòíîì àðõèâå ‚àòèêàíà, îí
ïåðåñòàë äîâåðßòü ýòîìó øâåéöàðöó.
€ññàñèí ñäåëàë ðåçêèé âûïàä è ñëåãêà çàöåïèë áîê ‹ýíãäîíà.
€ìåðèêàíåö îòïðûãíóë íàçàä è ßðîñòíî âûäîõíóë:
     -- Ÿí